¿Serías el padrino de Patrick? Te necesitamos.
Tu madre se vuelve un poco... loca.
Nunca me ha gustado.
Tal vez podamos estudiar juntos algún día.
Soy un cura luterano.
Esto no va a funcionar.
Jack y Lynn
han roto.
Estropeé lo nuestro.
Me gustaría ayudarte,
pero... no puedo.
Jack
Hey.
¿Qué estás haciendo aquí?
No podía dormir.
¿Por qué? ¿Qué pasa?
Solo quería decirte...
que sé que estropeé lo nuestro, entrenadora,
que tenias razón acerca...
de todo
- Soy un idiota. - Jack.
Eras tú, Marin.
Siempre has sido tú.
¿Jerome?
Tengo un paquete para Marin Frist.
¿Desde cuando haces servicio a domicilio?
Desde que ese novio tuyo
empezó a enviar cosas desde todo el mundo.
Stuart no es mi novio.
Es mi editor.
Lo que tu digas. Venga, ábrelo.
Vamos a ver qué hay esta vez.
Oooh, "enciéndeme"
- Es provocativo - Relájate, Jerome
Es un "Text Messenger".
Oh. Oh, mira... Uh...
"Marin, disfruta de la tecnología,
quería enviarte algo japonés,
desde que 'Elmo come los personajes'
ha sido pre-publicado en Japón.
¿"Elmo come los personajes"?
Es la traducción japonesa para mi titulo
"Cartas desde Elmo".
Se han tomado alguna licencia...
Japón, wow, y sólo han publicado los
tres primeros capítulos
¿Puedo tener el honor?
Um, por supuesto.
Colega, estas comiéndote personajes alrededor de todo el mundo
Oh, estate atento
Con los ojos cerrados.
¡Oh! Buen tiro.
¡Estás mirando a la futura estrella de los sementales de Polk High!
Oh, sí, ¿intentas volver a tus días de gloria?
Sólo intento hacer algo de ejercicio. Por mi corazón.
Oh, claro. El tema del corazón.
Nada como haber estado entre la vida y la muerte para recuperar tu vida.
¿Si? ¿Has tenido alguna gran revelación?
Sí,
odio estar entre la vida y la muerte.
¿Qué tal tus temas del corazón?
¿Lynn?
¿Cómo lo llevas?
De momento, estoy bien.
Genial.
Si, pero he tenido mucho tiempo para pensar en ello.
Y me he dado cuenta de que ha sido bueno que Lynn volviera.
¿En serio?
Si, quiero decir, si ella no
hubiese vuelto conmigo, siempre hubiese
fantaseado con la idea de cómo habría sido.
Ahora sé que lo he intentado y no funcionó.
Y estoy bien con ello.
Es un...
buen paso.
Si, bueno, estoy cansado de vivir en el pasado.
Es el momento seguir adelante.
- Suena a que tienes un plan - Si.
¡Whoo-hoo! Cariño,
He comprado donuts
Oh, sólo estás tú.
Y yo.
Buenos días, Jefe Celia.
Claro. ¿Dónde está Patrick?
Ha salido a correr.
¿Te unes a nosotras?
¿Hay garras de oso aquí?¡Gracias!
Estábamos hablando acerca
de celebrar una despedida de soltera para la soltera que se despide de ello.
¿Has recibido la invitación?
Oh sí, eso. La tengo.
Espero que tengas ganas de fiesta.
Sí, vamos a pillarnos un buen pedo.
Ya sé, estoy lista para el colocón...
y para pintar cerámica.
Soy un oficial de la ley.
Yo no me coloco,
y no pinto cerámica.
Aunque te vas a casar con mi hijo,
así que me siento obligada a asistir.
Genial.
¡Hey!
Celia me odia.
Annie, ella no te odia.
Ella sólo...
Ella es Celia.
Va a arruinar mi fiesta.
- Lo sé - Oh, venga ya...
Hay karaoke y pintura de cerámica para usar.
Es un nivel de diversión que no puede arruinarse.
Eso es verdad.
¿Qué es eso?
Es el itinerario de mi despedida de soltera.
Creo que la diversión es más espontánea
si existe un plan seguro detrás de ella.
¿Quieres que te "noviasecuestre"?
Sí
Deberíamos estar en el barco sobre las 7:20 para salir a las 7:30.
Parece que mis deberes como dama de honor están en plena forma.
Entonces supongo que ahora que podré ponerme en modo "padrino"
y concentrarme en la despedida de soltero.
Nunca antes había tenido que planificar una despedida de soltero.
Oh, Dios. ¿Crees que tendré que conseguir una stripper?
Ah, no tendrás que preocuparte de eso.
Mi Patrick nunca querría a una stripper.
Claro que querrá una stripper.
Incluso si dice que no.
Es trabajo del novio...
fingir que no quiere nada realmente loco.
Pero como padrino,
es tu trabajo asegurarte de que él consigue algo realmente loco.
Como strippers.
Usas "strippers" en plural.
Tienden a trabajar mejor en grupo, como las enciclopedias.
Si, tres está bien.
Sabes, sostén la cámara,
y... el resto es privado.
Así que, ¿las fantasías para los chicos son todas sobre sexo?
Ya sabes, ¿qué hay del romance?
Estos tipos no tienen romance en sus vida.
¿Por qué lo tendrían en una fantasía?
Los Huskys han sido aplastados otra vez.
Ahora hay una buena fantasía que me gustaría ver,
los Huskys de Alaska ganando un partido por fin.
Podrían ser el peor equipo en la historia del hockey.
Sólo necesitan una mejor dirección.
Es una idea.
Así que ¿el hockey y el sexo entonces?
Bueno, no necesariamente en ese orden,
Creo que las fantasías están sobreestimadas.
Ah, ¿sí?
Solía ganarme la vida siendo una fantasía...
Se hacen viejas muy rápido.
Dame la realidad cualquier día.
¿En cuanto a ti, Ricitos de Oro?
¿Cuál es tu fantasía?
Si tuviera una fantasía,
no se la contaría a un montón de tíos en la barra de un bar.
Chica lista.
Aunque...
hay algo que he estado guardando en secreto últimamente.
Implica a un leñador...
el cual viene y me corta algo de leña.
¿Y? ¿Y?
Eso es todo.
Sólo necesito algo de madera.
Tu turno, Jack
- ¿Mi turno para qué? - ¿Cuál es tu fantasía?
No, paso.
Marin, creo que estás vibrando.
Mi libro se ha vendido en Turquía.
¡Genial!
Gracias, Jerome.
Patrick, tenemos que hablar de tu despedida de soltero,
o tu despedida de O'Bachelorton, NdT: Bachelor=Soltero
como prefieras llamarlo.
¿Qué habías pensado o que te gustaría hacer o... tener?
Cerveza. Ping-pong.
Cerveza-pong.
Bien, vale, pero eso puedes hacerlo cualquier noche de la semana.
Se supone que tiene que ser la noche de tu gran fantasía.
Trato de hacer lo mejor como padrino tuyo que soy.
¿No tienes ninguna fantasía oculta,
esperando para salir?
No lo creo.
Además,
si tuviera fantasías,
estarán ocultas por alguna razón
y nunca deberían salir a la luz.
Algunos sueños es mejor no contarlos.
- ¿Pero no tienes ninguna fantasía? - No.
Bueno, avísame si te viene algo a la cabeza. Estoy aquí para ayudar.
Te avisaré.
Buenos días, Elmo.
Mi compañero y yo estábamos hablando de sueños.
No se tú,
pero a veces creo que los sueños son las únicas cosas que tenemos.
Nos ayudan a escapar de la realidad de nuestras vidas,
¿pero y si alguien te ofreciera la posibilidad
de cambiar las cosas y hacer un sueño o dos realidad?
¿Sería eso tan malo?
¿Qué piensas tú, Elmo?
¿Si está mal hacer tu fantasía realidad?
MEN IN TREES 2x04 I would if I could
TreesTeam: TPDEORO, estasoyyo, Nelly Kim, BanBan, txipiron y Mermaid
Marin
¿Qué estás haciendo?
Te devuelvo tu madera.
Bueno, la mayor parte de ella.
Un 75 %...
o el 65 % si la cuentas,
los trozos que faltan estarán en algún sitio.
Y voy a devolverte el resto
tan pronto como pueda hacer algunas entregas.
No tienes que devolvérmelo.
¿No recibiste mi nota?
Sí, recibí tu nota...
y la cinta roja.
Sé lo que es un gesto romántico cuando lo veo, Jack
y aunque aprecie la madera,
devolver esto es mi forma de decir, "No, gracias"
Vamos, Marin.
No tienes que hacer esto.
Y tu no tienes que darme tu madera con notas encantadoramente ingeniosas.
¿"Encantadoramente ingeniosas"?
¿Así que te gustó?
En serio, Jack,
¿qué tratas de hacer?
Intento invitarte a salir.
- ¿Qué? - Una cita.
La que nosotros nunca tuvimos...
Irnos con el Kajak
Sí, recuerdo lo que íbamos a hacer,
y lo siento, pero eso no va a pasar de momento.
Ese camino tiene demasiada agua bajo nuestro puente.
No es por ofender, pero te va a costar más
que un poco de madera para que esté contigo.
Oh. Lo siento.
¿Te distrajo?
Oh, no pasa nada.
Patrick me cantó esta canción esta mañana.
La tengo pegada en mi cabeza.
Así que Patrick canta para ti, ¿eh?
Sí.
Siempre me canta serenatas.
Es tan romántico como eso.
Y, ya sabes, te gusta ese tipo de cosas, ¿no?
Quiero decir, los gestos románticos.
Claro. A todas las mujeres nos gustan.
¿Incluso si dicen que no?
Oficina de Jack Slattery.
Por supuesto.
Por favor, espera.
Es el profesor Shaklan que llama desde el mar Bering.
Supuse que querías cogerlo
al ser el profesor desde el mar Bering.
Me gusta tu método de estudio-- pasa el control.
Estoy escuchando los sonidos del pulmón.
No puedo seguirle la pista a tu vía respiratoria si hablas.
¿Deberíamos llevar esto al dormitorio?
Lo siento.
- ¿Demasiado rápido? - No, no, no, no.
Es perfecto.
Es sólo que... no puedo hacerlo.
Sí hay algún problema con tu--
¿Qué? No. No, es que--
no es eso
no puedo hacerlo.
Quiero decir, lo hice.
Pero...
ahora soy un pastor, yo...
no puedo tener sexo prematrimonial.
Así que no puedes acostarte con alguien hasta que...
Esté casado.
Vaya.
¿Cuánto tiempo tengo para pensarlo?
Vale, gracias. Lo haré.
Y... ¿qué quiere el mar Bering?
Es una oferta de trabajo.
Alguien del A.M.R.F.
Me recomendó para un puesto en la investigación naval.
¿De verdad?
Sí, y están haciendo un estudio
de la ballena jorobada en el mar Bering.
¡Eso es genial!
Te encantan las ballenas.
Parece como tu trabajo soñado.
Sí, algo así.
Espera. ¿No esta la investigación naval en el mar Bering?
Sí.
¿Pero eso no está como a 800 millas?
Bueno, aproximadamente.
¿Pero cómo puedes hacerlo si aún trabajas aquí?
No voy a estar trabajando aquí, Annie.
Me gustaría estar en el buque durante nueve meses.
¿Nueve meses?
Eso es casi un año entero.
Hola.
¿Hola?
Llego a casa y te veo construyendo un columpio en mi porche,
¿y todo lo que dices es "hola"?
Recuerdo la-- esta casa tenía un balancín fuera,
con vistas al lago.
Cada casa necesita un balancín.
¿Qué si no quiero un balancín?
Bueno, demasiado tarde.
Pensé que fui clara con lo de la madera.
Sí, lo fuiste.
Dije que no quiero ningún gesto romántico ahora.
Sí, lo sé.
¿Entonces ignoraste a toda velocidad lo que dije?
Prácticamente.
Vaya. Tienes mucho valor, colega.
Sólo cuando se trata de cosas que realmente quiero.
Sólo... dame una noche.
Marin, ven al agua conmigo.
Bien.
Pero no es una cita.
Vale.
Lo cogeré cuando pueda.
Te recojo sobre las 5:00.
¿Hoy?
Sí. No voy a arriesgarme a perder mi oportunidad otra vez.
¿Y qué piensas?
¿Dice, "vamos a hacer kayak,"
o dice "voy bien vestida para hacer kayak"?
Le estás dando demasiada importancia.
¡Lo sé!
¿Por qué estoy pensando tanto?
Porque estás emocionada.
¿Sabes que Jack y yo no hemos tenido una cita?
Se suponía que la íbamos a tener, y entonces--
Lynn apareció.
Exactamente.
A veces pienso que nuestra relación ha ido al revés.
¿Qué quieres decir?
Bueno, para los novatos,
la mayoría de la gente tiene sexo antes de empezar a salir oficialmente.
A menos que salgas con un pastor,
y entonces no vas a tener sexo,
hasta que te cases con él.
Sí. Cuando he fantaseado sobre no ser tratada como un objeto sexual,
debería haber sido más concreta.
¿Y qué vas a hacer?
No lo sé.
Me gusta realmente.
¿Pero?
Pero no puedo pretender que eso no importa,
y si estoy con él,
lo que estoy diciendo--
¿esta relación lleva al matrimonio?
He terminado con el matrimonio.
No es lo mío.
Bueno, igual no tener sexo es una ventaja disfrazada.
- Sí, claro. - No, de verdad.
Podría ser bonito tener un noviazgo largo
Así llegas a conocer al chico
antes que el tema del sexo esté en camino.
Ya está en camino.
No sé si puedo hacer esto.
Entiendo el sexo...
Pero las relaciones sin sexo--
¿A qué se parecen?
Parece que vas a descubrirlo.
Patrick, ¿qué estás haciendo?
Estoy practicando.
Habrá un durísimo cerveza-pong en la despedida de soltero
Y no quiero acabar por los suelos. Mira esto.
Voy a acabar por los suelos.
Te quiero. ¿Lo sabes?
Porque tú eres diferente.
¿Diferente cómo?
Marin dijo que los chicos en el Chieftain
trataron de convencerla
de que querías una stripper para tu despedida.
No quiero una stripper.
Lo sé. Quieres ping-pong.
Por eso te quiero.
No eres un animal.
Hey, puedo ser un animal.
Lo sé. Eres un oso--
un grande y suave osito Teddy.
Podría ser un osito Teddy bastante malo si quisiera.
Claro que podrías.
De verdad, Annie,
esta dulzura...
es sólo una máscara.
Viajo en el tren de la locura, ¿sabes?
¿Podrías ser más adorable?
Todo esto es increíble.
Espera a que se oculte el sol.
Hay más estrellas de las que puedas imaginar.
Gracias.
¿Por qué?
Por salir conmigo.
Me alegro de haberlo hecho.
Sé que te empujé a ello un poco.
Me sacudiste fuertemente.
Siento como si ya hubiese perdido suficiente tiempo,
y... quisiera disculparme
- Jack... - No, sé que lo fastidié.
Estaba equivocado en todo.
- No tienes que hacer esto. - Sí que tengo,
porque he sido incapaz de sacarte de mi cabeza.
Sólo quiero volver donde estábamos.
Hey, ¿entras en calor?
Perdona que te empujara con el remo.
Habría saltado para ayudarte,
pero no era seguro.
Nada de esto es seguro.
Por eso estaba preocupada.
Exacto.
La gente vuelca sus kayaks todo el tiempo.
Eso no. Esto.
No puedes cambiar radicalmente mi rumbo, Jack.
Cuando lo haces,
acabo siendo volcada por un kayak y medio ahogada.
Sí, no debería haber dicho todo eso.
No. Dijiste exactamente lo que yo pensaba que quería oír,
hasta que lo escuché.
Lo siento. No estoy preparada.
Me la jugaste.
Y por más que quiera olvidarlo, no puedo.
Dime qué necesitas.
Lo único que puedes darme ahora es tiempo...
y espacio.
Gracias por dejarme usar tu local, Ben.
Ah, no hay problema.
Todos mis habituales iban a estar en la fiesta igualmente.
¡Aquí está el hombre del momento!
Hey, he oído que Buzz está bloqueado en Juneau
- Es un fastidio. - Sí. ¡Hey ho!
¿Qué hay tras la cortina?
¡Ah! No preguntes.
Es una sorpresa.
Una sorpresa sucia.
¿De verdad?
Al menos sé que la fantasía de alguien se hará realidad esta noche.
¡Divertiros chicos!
¡Lo haremos!
- Hey - Hey.
Uh, te olvidaste el libro en clase.
Así que pensé en dar un rodeo y traértelo.
Gracias.
Estaba tan distraída cuando la niñera llamó por Matty,
Que ni me di cuenta de haberlo perdido.
¿Cómo va? ¿Le ha bajado la fiebre?
Un poco. Estoy intentando que descanse,
pero está nervioso.
A mi me pasa cuando estoy enfermo.
- No puedo pararme quieto. - Sí.
¿Es eso tu cena?
Uh, no,
Son polos.
Uh, son para Matty.
Paré en el supermercado de camino.
Se supone que son buenos para la fiebre, así que...
Vaya, esto es realmente considerado.
Um, yo-yo te invitaría a entrar, pero--
¿Sabes qué? Está bien, perfecto
Uhm... dejo de molestarte.
- Eric, yo... - ¿Mama? No me siento bien.
Lo sé, pastelito.
Por eso deberías estar en la cama.
Ahora voy.
¿Quién es este?
Oh, um, este es Eric.
Es mi amigo de clase.
Te ha comprado polos.
¿No es encantador?
Hola Matty.
Es un placer conocerte.
Es una pena que te sientas--
Vale,
¿Qué soltera está preparada para que empiece su fiesta?
¡Yo!
¡Felicidades! ¡Felicidades!
¡Hey!
Toda futura novia se merece un sombrero estúpido.
Ojala todos tus sueños se hagan realidad, cariño.
Gracias, mamai.
- Felicidades, Annie. - Oh, Theresa, ¡Gracias!
Y Sara se disculpa.
No podía estar aquí,
ya que Matty no se sentía bien.
Me dijo que te diera un gran abrazo.
Vale, señoritas,
¡Que arranque el tren de la fiesta!
¡Chuu Chuu!
Agarra un delantal y tu cerámica favorita
y pon rumbo a la esquina del arte soltero.
Tenemos macetas, platos, marcos.
Oh, un busto de David.
No es lo único que está cortado.
Parece que tomamos el tren festivo
directo a "siesta-villa".
¿Y qué hace que pintar sea aún más divertido?
¡Un bar abierto!
¡Ahora hablamos!
Me pregunto si los chicos se lo estarán pasando bien.
¡Traga!¡Traga!¡Traga!¡Traga!
¡Traga! Traga...
¿Quién es este tipo?
¿Qué?
Hola chicos. Soy Sapphire.
¿Es esta la despedida de O'Bachelorton?
No, caballeros, no lo soy.
Soy una luchadora del barro,
y aquí están los demás del grupo.
¿No se supone que tenéis que ser dos?
No que yo sepa.
Normalmente para que funcione esto
nosotros bebemos mientras dos tías buenas se pelean.
Sí, bueno, soy todo lo que tienen caballeros.
Ahora ¿Quién está preparado para conocer a su embarradora?
Esto te pasa por dejar a una chica
planear tu despedida de soltero.
¡Vamos! ¿Quién viene?
Qué demonios.
Vamos a darle.
¡Sí!
¿Lista?
Ahora recuerda, es sal,
tequila y luego lima.
Intenta no tirarme lima en el ojo esta vez.
¡Jesús! ¿está bien?
Está perfecta ¡Cinco más!
No lo estará mañana.
Vale. Esta vez, todas a la vez,
incluida la futura novia.
Oh, no, gracias mamai,
No bebo licor.
Soy más una chica de cerveza, vino y shandy.
¡Vamos! ¡Vive un poco!
¡Bebamos uno por Annie!
¡Por Annie! ¡Annie! ¡Yuu!
Es precioso lo que acabas de decir.
La verdad es que,
no podría encontrar a nadie mejor para mi hijo,
y ¡te quiero mucho!
¿Qué pasa?
Tiene los ojos llorosos.
Creo que va a llorar.
Celia es una de esas felices bebedoras emocionales.
Lo siento.
Creo que empiezo a tener fiebre.
¡Oh no!
¡La fiebre del baile! ¡Yuuu!
* baila, disco, nena *
¡Venga! ¡Vamos!
- ¡Yuuu! - ¡Es una libertina!
Es cutre y espectacular a la vez.
Sí, supongo.
Vamos, tío anímate.
De algún modo esta también es tu fiesta de soltero
Oh ¿Cómo es eso?
Eres soltero de nuevo, tío.
¡Libre como un pájaro!
¡Libre de la patrulla!
Fuera en el agua.
Os vieron ayer con el kayak a ti y a Marin.
- ¿Ah sí? - ¿Cómo fue?
Empezó bien,
luego se hundió.
Deberías haberlo visto venir.
¿El qué?
Vamos Jack.
Era demasiado pronto.
Sólo quería estar con ella, tío.
Sí, pero esto no va de ti, ¿verdad?
¿Qué es lo que quiere Marin?
Uh, tiempo y espacio.
Tal vez se lo deberías dar.
Oh, aquí está mi futura novia favorita.
¿Te lo estás pasando bien?
Es ciertamente una noche mágica.
¿Sabes que la jefe Celia
quiero decir... mamá...
me ha abrazado cuatro veces?
Vaya, realmente es una bebedora feliz.
Gracias por...
- Todo. - ¿Gracias?
Apenas he movido un dedo.
Tú lo planeaste todo.
Pero tú añadiste la magia.
Tienes un don para juntar a la gente.
Sí. Soy buena cuando se trata de los demás.
Está muy bonito ahí afuera.
Mira todas estas estrellas.
Pidamos un deseo a una.
He abandonado los deseos por un tiempo.
Mira, no te preocupes.
Son sólo nueve meses.
Jack probablemente acepte.
¿Acepte qué?
El trabajo de investigación en el mar de Bering.
Yo... pensé que por eso estabas disgustada.
Espera. Dime eso otra vez.
#¿Te he dicho alguna vez que eres mi héroe?
#Tú eres todo...
#Todo lo que quise poder ser...
¿Te das cuenta que Celia lleva cantando dos horas seguidas?
Si, está loca.
¿Estás bien?
Jack tiene una oferta de trabajo...
...millones de kilómetros de aquí.
La tiene.
- ¿La ha tomado? - No lo sé.
No me lo ha dicho.
Y no sé por qué me importa.
¿Está bien que esté hablando contigo de esto?
Mira, Lynn es mi amiga...
...pero sé que todo pasa para bien.
Ella no va a ser feliz con un chico...
...que está enamorado de otra.
¿Amor? No.
¿No?
Tuvimos una cita.
Fue grandiosa...
...hasta que no lo fue.
Si, si, y entonces yo me caí al agua.
- ¿Te caíste? - Sí.
Es todo mi culpa.
Yo me retiré.
Es todo tan repentino.
Bueno, esto es irónico, ¿verdad?
Yo soy la que amo el amor...
...y yo...
...no puedo firmar por ello ahora mismo.
Dale tiempo. Es asombroso cómo las cosas cambian con el tiempo.
No estás bromeando.
# Tan alto, casi toqué el cielo...
#Gracias, gracias...
#Gracias a Dios por ti...
#El viento bajo mis alas...
- Estás hecho un desastre, Jerome. - Barro.
Tragué un montón de barro.
Es tan rápida como lo es de fuerte.
Quizás necesites algo de ropa limpia.
¿Una casaca de los "Huskies"?
¿De dónde diablos sacaste eso?
Del nuevo gerente.
¿Cuándo han cambiado los gerentes?
Cuando compré el equipo.
¿Cuántas cervezas has tomado?
No estoy borracho.
Mira, estaba sentado sobre todo ese dinero.
¿Por qué no usarlo para hacer un sueño realidad?
Si, ¿Pero podrías hacer realidad tu sueño...
...con un equipo que no apeste tanto?
Miren, los queremos para que tengan una temporada ganadora, ¿correcto?
Ahora está en nuestras manos.
- Por los "Huskies de Alaska" - ¡Huskies!¡Huskies!¡Huskies!
Bien por ti, Ben.
Sigues por completo tus sueños estúpidos.
Tú eres un "husky".
Yo soy un pusilánime.
No, no lo eres.
Tu eres...un gran chico.
Marin trató de hacer realidad mi sueño...
... y entonces ¿Qué hice yo?
Me acobardé.
No seas tan duro contigo mismo.
Ella podría lastimarte.
Tiene razón.
Bueno, ¡Miren al chico!
¡Es débil!
Abrí un jarra de gelatina el otro día...
...y, tío, estaba apretada.
Bueno, la única gelatina que veo aquí está en tu espíritu.
Él... es... es... un gallina.
¿Por qué no cloqueas para nosotros? Chico-gallina.
¿Qué es lo que dices?
¡Digo se acabó el tiempo, Sra. Sapphire!
No tan rápido, amigo.
- ¿Cuándo aparecerá el stripper o algo? - ¡Carne de hombre!
No, Annie no quiso ninguno...
...y yo respeto sus deseos.
¡Ustedes chicas son mariconas!
Estoy seguro que los chicos estarán disfrutando con su stripper.
No, no lo están.
¿No lo están, no es cierto?
No, no les conseguí un stripper.
Les conseguí una luchadora en barro.
Annie, quiero darte algo que hice especialmente para ti.
E-e-espera, ¿Le conseguiste a mi Patrick una luchadora en barro?
Bueno, sí.
Es que... él lo quiso, entonces yo...
Marin, una luchadora en barro es sólo... ¡una stripper sucia!
¡Tenemos que irrumpir en esa fiesta! ¡Pronto!
¡Hombre, amo a esa pequeña pistola de fuego!
"g-u-e-rr-a" ¡Deletrea guerra!
- Sí, ¡Yo gano! - ¡No!
Parece como que alguien se está sintiendo mucho mejor.
¿Puedo comer otro helado?
No. Es hora que vayas a la cama.
¿Puedes decir adiós a nuestro invitado?
- Buenas noches. - Buenas noches, amiguito.
- Perdón. - Está bien.
Buenas noches.
- Tu ropa está lista. - Gracias.
Él es un--
Es un buen chico, ¿sabes?
- Y creo que hace trampas con las cartas. - Lo sé.
Yo le enseñé como hacerlas.
¿En serio?
Siento lo de tu...
despedida de soltera de esta noche.
Oh, está bien.
Excepto porque Matty está enfermo
fue una noche más o menos perfecta.
¿Sí? Estaba algo preocupado.
Ya sabes, pesé
que quizá habías alucinado con todo el tema del celibato.
Ha sido motivo de ultimátum en el pasado.
No hubiera sido mi primera elección
pero esta noche me he olvidado de ello.
Yo no.
Eres la primera mujer con la que he salido
que hace que quiera arrojar mis votos por la ventana.
Deberíamos jugar a las cartas.
Sí, deberíamos. Vale.
Oh, Mi Querido Señor
Me duele tanto.
Todo lo que tienes que decir "renuncio".
¡Nunca. Te odio tantísimo en este momento, Sra. Sapphire!
¡Demasiado tarde!
¡Lo tiene!
¡Mi pequeño!
¡Estás arrestada, giganta!
¡Suelta a mi hijo!
¡Pon las manos en la cabeza!
¡Ooh! ¡Pigs in a blanket! NdT: estilo de salchichas.
¿Cómo va la fiesta?
Bastante bien.
Buen trabajo con la con la luchadora de barro.
Gracias.
¡Dilo! Di, "me rindo"...
Yo... yo...
nunca me rendiré.
Patrick... ¡méteme dentro!
Annie, no puedo.
Está bien, Patrick. Somos un equipo.
Te quiero.
¿Así que la novia también quiere, eh?
¡Eres mía!
¡Vamos!
¡Vamos, Annie!
¡Annie! ¡Annie! ¡Annie!
Tengo algo para ti.
Gracias. Oh.
No puedo creer que tuvieras que verme así.
¿Bromeas?
Si no hubiera sido por ti, podría haber sido matado por Sapphire.
Fantasía estúpida.
¿Entonces no estás enfadado?
En realidad... me gustó verte toda...
sucia.
¿Te gustó?
Cuando te vi mirándome,
me hizo querer ser...
más sucio.
Hola, Patrick.
Annie.
Tengo que irme.
Mejórate.
- Adiós, mamá. - Adiós, cariño.
Menuda fiesta, ¿eh, jefe Celia?
Sí, lo fue.
Parecía que lo estabas pasando bien.
¿Pasando bien?
Pensé que tenía que cerrar el tema.
Un montón de delitos en la fiesta.
Tienes suerte.
Lo sé.
* como una estrella por mi cielo *
* como un ángel que aparece *
* has aparecido en mi vida *
* siento como que nunca volveré a ser la misma *
* como una canción en mi corazón *
Jack...
esto no es un gesto romántico.
Necesitas la madera,
y yo tengo de más.
Por lo menos deja que te ayude a apilarla.
Muy bien, adelante.
Mira, Marin, quería decirte...
- me hicieron está oferta... - de trabajo. Lo sé.
Annie me lo dijo.
Dale a la chica un poco de tequila,
y canta como un canario.
Quería decirte algo en la fiesta.
Sí, yo también.
Sólo que no pareció el lugar correcto.
Así que el mar de Bering, ¿eh?
¿Has tomado una decisión?
Sí, la tomé... está mañana.
Oh, bueno... bien por ti.
¿Entonces me invitaste a salir para probar el agua o...?
No. Te lo pedí porque quería estar contigo.
Así que si hubiera dicho que estaba preparada...
Sí.
Quizás me hubiera quedado.
Pero no estás preparada.
Tenías razón, entrenadora.
Los dos necesitamos algo de tiempo y espacio.
Bueno, creo que nueve meses en el mar va a darnos mucho de eso.
Sí.
* Lo hacemos todo el tiempo *
* apagar mi mente *
* Sí *
Cuando las fantasías se hacen realidad,
nunca sabes qué vas a conseguir.
Algunas veces, la realidad se acerca un poco al sueño...
y otras excede todas las expectativas.
¿Annie?
Se necesita valor para revelar nuestros deseos secretos.
Compartirlos es un juego...
que algunas veces nos acerca...
y otras...
nos separa.
Quizás el viejo dicho es verdad:
"Ten cuidado con lo que deseas.
Puede hacerse realidad".