1
00:00:00,000 --> 00:00:03,500
¿Serías el padrino de
Patrick? Te necesitamos.

2
00:00:04,250 --> 00:00:06,410
Tu madre se vuelve un poco... loca.

3
00:00:06,410 --> 00:00:07,380
Nunca me ha gustado.

4
00:00:07,380 --> 00:00:08,880
Tal vez podamos estudiar juntos algún día.

5
00:00:08,880 --> 00:00:10,110
Soy un cura luterano.

6
00:00:10,110 --> 00:00:11,270
Esto no va a funcionar.

7
00:00:11,270 --> 00:00:12,440
Jack y Lynn

8
00:00:12,540 --> 00:00:13,550
han roto.

9
00:00:13,650 --> 00:00:14,930
Estropeé lo nuestro.

10
00:00:14,937 --> 00:00:15,870
Me gustaría ayudarte,

11
00:00:15,873 --> 00:00:18,005
pero... no puedo.

12
00:00:42,345 --> 00:00:43,489
Jack

13
00:00:44,617 --> 00:00:45,775
Hey.

14
00:00:46,079 --> 00:00:47,273
Hey.

15
00:00:47,505 --> 00:00:48,590
¿Qué estás haciendo aquí?

16
00:00:48,705 --> 00:00:49,931
No podía dormir.

17
00:00:50,226 --> 00:00:51,582
¿Por qué? ¿Qué pasa?

18
00:00:53,285 --> 00:00:55,612
Solo quería decirte...

19
00:00:56,466 --> 00:00:58,581
que sé que estropeé lo nuestro, entrenadora,

20
00:00:58,816 --> 00:00:59,981
que tenias razón acerca...

21
00:01:00,478 --> 00:01:01,602
de todo

22
00:01:02,076 --> 00:01:04,200
- Soy un idiota.
- Jack.

23
00:01:05,406 --> 00:01:07,490
Eras tú, Marin.

24
00:01:08,476 --> 00:01:10,043
Siempre has sido tú.

25
00:01:49,555 --> 00:01:50,810
¿Jerome?

26
00:01:51,035 --> 00:01:52,760
Tengo un paquete para Marin Frist.

27
00:01:52,768 --> 00:01:54,622
¿Desde cuando haces servicio a domicilio?

28
00:01:55,166 --> 00:01:56,821
Desde que ese novio tuyo

29
00:01:56,827 --> 00:01:58,840
empezó a enviar cosas desde todo el mundo.

30
00:01:58,845 --> 00:02:00,411
Stuart no es mi novio.

31
00:02:00,416 --> 00:02:01,413
Es mi editor.

32
00:02:01,416 --> 00:02:03,101
Lo que tu digas. Venga, ábrelo.

33
00:02:03,168 --> 00:02:04,030
Vamos a ver qué hay esta vez.

34
00:02:05,087 --> 00:02:06,630
Oooh, "enciéndeme"

35
00:02:06,638 --> 00:02:09,231
- Es provocativo
- Relájate, Jerome

36
00:02:09,235 --> 00:02:11,783
Es un "Text Messenger".

37
00:02:12,017 --> 00:02:14,972
Oh. Oh, mira... Uh...

38
00:02:14,977 --> 00:02:17,042
"Marin, disfruta de la tecnología,

39
00:02:17,047 --> 00:02:19,083
quería enviarte algo japonés,

40
00:02:19,086 --> 00:02:21,141
desde que 'Elmo come los personajes'

41
00:02:21,146 --> 00:02:23,063
ha sido pre-publicado en Japón.

42
00:02:23,065 --> 00:02:24,893
¿"Elmo come los personajes"?

43
00:02:24,897 --> 00:02:27,060
Es la traducción japonesa para mi titulo

44
00:02:27,065 --> 00:02:27,972
"Cartas desde Elmo".

45
00:02:28,227 --> 00:02:30,772
Se han tomado alguna licencia...

46
00:02:30,936 --> 00:02:34,593
Japón, wow, y sólo han publicado los

47
00:02:34,595 --> 00:02:36,682
tres primeros capítulos

48
00:02:36,685 --> 00:02:37,613
¿Puedo tener el honor?

49
00:02:37,618 --> 00:02:39,751
Um, por supuesto.

50
00:02:43,658 --> 00:02:46,922
Colega, estas comiéndote personajes
alrededor de todo el mundo

51
00:02:52,517 --> 00:02:53,910
Oh, estate atento

52
00:02:53,915 --> 00:02:54,962
Con los ojos cerrados.

53
00:02:57,217 --> 00:02:58,160
¡Oh! Buen tiro.

54
00:02:58,296 --> 00:03:03,621
¡Estás mirando a la futura estrella
de los sementales de Polk High!

55
00:03:04,475 --> 00:03:06,803
Oh, sí, ¿intentas volver
a tus días de gloria?

56
00:03:07,048 --> 00:03:10,150
Sólo intento hacer algo de
ejercicio. Por mi corazón.

57
00:03:10,157 --> 00:03:11,691
Oh, claro. El tema del corazón.

58
00:03:12,156 --> 00:03:14,851
Nada como haber estado entre la vida y
la muerte para recuperar tu vida.

59
00:03:15,196 --> 00:03:17,850
¿Si? ¿Has tenido alguna gran revelación?

60
00:03:18,327 --> 00:03:19,163
Sí,

61
00:03:19,658 --> 00:03:21,181
odio estar entre la vida y la muerte.

62
00:03:22,118 --> 00:03:23,711
¿Qué tal tus temas del corazón?

63
00:03:23,925 --> 00:03:24,803
¿Lynn?

64
00:03:25,455 --> 00:03:26,570
¿Cómo lo llevas?

65
00:03:26,707 --> 00:03:27,982
De momento, estoy bien.

66
00:03:28,617 --> 00:03:29,633
Genial.

67
00:03:29,638 --> 00:03:33,421
Si, pero he tenido mucho tiempo
para pensar en ello.

68
00:03:34,798 --> 00:03:36,871
Y me he dado cuenta de que ha sido
bueno que Lynn volviera.

69
00:03:37,396 --> 00:03:38,623
¿En serio?

70
00:03:38,895 --> 00:03:41,410
Si, quiero decir, si ella no

71
00:03:41,466 --> 00:03:43,451
hubiese vuelto conmigo, siempre hubiese

72
00:03:43,455 --> 00:03:45,611
fantaseado con la idea de cómo habría sido.

73
00:03:45,836 --> 00:03:47,592
Ahora sé que lo he intentado y no funcionó.

74
00:03:48,197 --> 00:03:49,292
Y estoy bien con ello.

75
00:03:50,115 --> 00:03:51,652
Es un...

76
00:03:51,817 --> 00:03:53,171
buen paso.

77
00:03:53,517 --> 00:03:56,312
Si, bueno, estoy cansado
de vivir en el pasado.

78
00:03:56,467 --> 00:03:58,090
Es el momento seguir adelante.

79
00:03:58,096 --> 00:03:59,820
- Suena a que tienes un plan
- Si.

80
00:04:03,257 --> 00:04:05,223
¡Whoo-hoo! Cariño,

81
00:04:05,225 --> 00:04:06,612
He comprado donuts

82
00:04:07,095 --> 00:04:09,410
Oh, sólo estás tú.

83
00:04:09,745 --> 00:04:10,952
Y yo.

84
00:04:10,955 --> 00:04:12,280
Buenos días, Jefe Celia.

85
00:04:12,285 --> 00:04:13,783
Claro. ¿Dónde está Patrick?

86
00:04:13,786 --> 00:04:15,021
Ha salido a correr.

87
00:04:15,027 --> 00:04:16,020
¿Te unes a nosotras?

88
00:04:16,026 --> 00:04:18,681
¿Hay garras de oso aquí?¡Gracias!

89
00:04:19,227 --> 00:04:20,961
Estábamos hablando acerca

90
00:04:20,967 --> 00:04:25,080
de celebrar una despedida de soltera
para la soltera que se despide de ello.

91
00:04:25,238 --> 00:04:26,813
¿Has recibido la invitación?

92
00:04:26,817 --> 00:04:28,431
Oh sí, eso. La tengo.

93
00:04:28,576 --> 00:04:30,570
Espero que tengas ganas de fiesta.

94
00:04:30,578 --> 00:04:32,601
Sí, vamos a pillarnos un buen pedo.

95
00:04:32,607 --> 00:04:34,422
Ya sé, estoy lista para el colocón...

96
00:04:34,427 --> 00:04:35,503
y para pintar cerámica.

97
00:04:35,506 --> 00:04:36,723
Soy un oficial de la ley.

98
00:04:36,727 --> 00:04:37,813
Yo no me coloco,

99
00:04:37,818 --> 00:04:39,352
y no pinto cerámica.

100
00:04:39,546 --> 00:04:41,272
Aunque te vas a casar con mi hijo,

101
00:04:41,275 --> 00:04:43,953
así que me siento obligada a asistir.

102
00:04:44,146 --> 00:04:45,202
Genial.

103
00:04:48,336 --> 00:04:49,660
¡Hey!

104
00:04:51,948 --> 00:04:53,921
Celia me odia.

105
00:04:54,428 --> 00:04:56,383
Annie, ella no te odia.

106
00:04:56,386 --> 00:04:57,890
Ella sólo...

107
00:04:58,075 --> 00:04:59,500
Ella es Celia.

108
00:04:59,506 --> 00:05:00,653
Va a arruinar mi fiesta.

109
00:05:00,658 --> 00:05:03,121
- Lo sé
- Oh, venga ya...

110
00:05:03,258 --> 00:05:07,342
Hay karaoke y pintura de cerámica para usar.

111
00:05:07,345 --> 00:05:09,413
Es un nivel de diversión
que no puede arruinarse.

112
00:05:09,417 --> 00:05:10,361
Eso es verdad.

113
00:05:11,968 --> 00:05:13,133
¿Qué es eso?

114
00:05:13,615 --> 00:05:15,692
Es el itinerario de mi despedida de soltera.

115
00:05:15,866 --> 00:05:18,332
Creo que la diversión es más espontánea

116
00:05:18,335 --> 00:05:20,062
si existe un plan seguro detrás de ella.

117
00:05:22,277 --> 00:05:24,810
¿Quieres que te "noviasecuestre"?

118
00:05:25,826 --> 00:05:27,223
Sí

119
00:05:28,766 --> 00:05:32,411
Deberíamos estar en el barco sobre
las 7:20 para salir a las 7:30.

120
00:05:34,797 --> 00:05:37,670
Parece que mis deberes como dama
de honor están en plena forma.

121
00:05:38,077 --> 00:05:40,571
Entonces supongo que ahora que
podré ponerme en modo "padrino"

122
00:05:40,757 --> 00:05:42,873
y concentrarme en la
despedida de soltero.

123
00:05:43,927 --> 00:05:46,863
Nunca antes había tenido que
planificar una despedida de soltero.

124
00:05:47,325 --> 00:05:50,132
Oh, Dios. ¿Crees que tendré
que conseguir una stripper?

125
00:05:50,148 --> 00:05:52,432
Ah, no tendrás que preocuparte de eso.

126
00:05:52,668 --> 00:05:55,450
Mi Patrick nunca querría a una stripper.

127
00:05:57,738 --> 00:05:59,313
Claro que querrá una stripper.

128
00:05:59,317 --> 00:06:00,580
Incluso si dice que no.

129
00:06:01,108 --> 00:06:02,333
Es trabajo del novio...

130
00:06:02,337 --> 00:06:04,251
fingir que no quiere
nada realmente loco.

131
00:06:04,256 --> 00:06:05,320
Pero como padrino,

132
00:06:05,328 --> 00:06:07,211
es tu trabajo asegurarte de que
él consigue algo realmente loco.

133
00:06:07,258 --> 00:06:08,760
Como strippers.

134
00:06:09,506 --> 00:06:11,362
Usas "strippers" en plural.

135
00:06:11,817 --> 00:06:15,113
Tienden a trabajar mejor en
grupo, como las enciclopedias.

136
00:06:15,158 --> 00:06:15,982
Si, tres está bien.

137
00:06:15,987 --> 00:06:17,311
Sabes, sostén la cámara,

138
00:06:18,097 --> 00:06:19,631
y... el resto es privado.

139
00:06:19,867 --> 00:06:23,920
Así que, ¿las fantasías para
los chicos son todas sobre sexo?

140
00:06:23,993 --> 00:06:25,355
Ya sabes, ¿qué hay del romance?

141
00:06:25,355 --> 00:06:27,189
Estos tipos no tienen
romance en sus vida.

142
00:06:27,187 --> 00:06:28,615
¿Por qué lo tendrían en una fantasía?

143
00:06:29,489 --> 00:06:31,022
Los Huskys han sido aplastados otra vez.

144
00:06:31,227 --> 00:06:33,811
Ahora hay una buena
fantasía que me gustaría ver,

145
00:06:33,818 --> 00:06:36,353
los Huskys de Alaska
ganando un partido por fin.

146
00:06:36,618 --> 00:06:38,840
Podrían ser el peor equipo
en la historia del hockey.

147
00:06:38,845 --> 00:06:40,373
Sólo necesitan una mejor dirección.

148
00:06:40,876 --> 00:06:41,780
Es una idea.

149
00:06:41,786 --> 00:06:43,872
Así que ¿el hockey y el sexo entonces?

150
00:06:43,878 --> 00:06:45,823
Bueno, no necesariamente en ese orden,

151
00:06:48,366 --> 00:06:49,663
Creo que las fantasías
están sobreestimadas.

152
00:06:49,666 --> 00:06:50,882
Ah, ¿sí?

153
00:06:51,207 --> 00:06:53,453
Solía ganarme la vida
siendo una fantasía...

154
00:06:53,456 --> 00:06:54,643
Se hacen viejas muy rápido.

155
00:06:54,645 --> 00:06:56,131
Dame la realidad cualquier día.

156
00:06:56,578 --> 00:06:58,622
¿En cuanto a ti, Ricitos de Oro?

157
00:06:59,395 --> 00:07:01,171
¿Cuál es tu fantasía?

158
00:07:02,457 --> 00:07:04,100
Si tuviera una fantasía,

159
00:07:04,105 --> 00:07:06,693
no se la contaría a un montón
de tíos en la barra de un bar.

160
00:07:06,698 --> 00:07:07,882
Chica lista.

161
00:07:10,215 --> 00:07:11,003
Aunque...

162
00:07:11,006 --> 00:07:13,732
hay algo que he estado guardando
en secreto últimamente.

163
00:07:13,738 --> 00:07:15,741
Implica a un leñador...

164
00:07:20,547 --> 00:07:23,011
el cual viene y me corta algo de leña.

165
00:07:23,638 --> 00:07:26,493
¿Y? ¿Y?

166
00:07:26,668 --> 00:07:28,203
Eso es todo.

167
00:07:28,387 --> 00:07:30,351
Sólo necesito algo de madera.

168
00:07:32,995 --> 00:07:34,410
Tu turno, Jack

169
00:07:36,308 --> 00:07:38,600
- ¿Mi turno para qué?
- ¿Cuál es tu fantasía?

170
00:07:40,295 --> 00:07:41,501
No, paso.

171
00:07:43,955 --> 00:07:45,582
Marin, creo que estás vibrando.

172
00:07:50,907 --> 00:07:53,083
Mi libro se ha vendido en Turquía.

173
00:07:53,698 --> 00:07:54,713
¡Genial!

174
00:07:55,187 --> 00:07:56,531
Gracias, Jerome.

175
00:07:57,595 --> 00:08:00,710
Patrick, tenemos que hablar
de tu despedida de soltero,

176
00:08:00,716 --> 00:08:02,613
o tu despedida de O'Bachelorton,
NdT: Bachelor=Soltero

177
00:08:02,616 --> 00:08:03,872
como prefieras llamarlo.

178
00:08:04,497 --> 00:08:08,472
¿Qué habías pensado o que
te gustaría hacer o... tener?

179
00:08:08,706 --> 00:08:11,353
Cerveza. Ping-pong.

180
00:08:12,186 --> 00:08:12,912
Cerveza-pong.

181
00:08:13,167 --> 00:08:15,442
Bien, vale, pero eso puedes hacerlo
cualquier noche de la semana.

182
00:08:15,447 --> 00:08:18,002
Se supone que tiene que ser
la noche de tu gran fantasía.

183
00:08:18,086 --> 00:08:20,910
Trato de hacer lo mejor
como padrino tuyo que soy.

184
00:08:21,236 --> 00:08:24,401
¿No tienes ninguna fantasía oculta,

185
00:08:24,406 --> 00:08:26,443
esperando para salir?

186
00:08:26,768 --> 00:08:28,033
No lo creo.

187
00:08:28,685 --> 00:08:29,673
Además,

188
00:08:29,677 --> 00:08:31,153
si tuviera fantasías,

189
00:08:31,158 --> 00:08:32,442
estarán ocultas por alguna razón

190
00:08:32,447 --> 00:08:34,071
y nunca deberían salir a la luz.

191
00:08:35,285 --> 00:08:37,172
Algunos sueños es mejor no contarlos.

192
00:08:37,537 --> 00:08:41,091
- ¿Pero no tienes ninguna fantasía?
- No.

193
00:08:41,455 --> 00:08:45,021
Bueno, avísame si te viene algo a
la cabeza. Estoy aquí para ayudar.

194
00:08:46,875 --> 00:08:47,933
Te avisaré.

195
00:08:50,425 --> 00:08:51,753
Buenos días, Elmo.

196
00:08:52,405 --> 00:08:55,052
Mi compañero y yo estábamos
hablando de sueños.

197
00:08:55,057 --> 00:08:56,063
No se tú,

198
00:08:56,065 --> 00:08:58,962
pero a veces creo que los sueños
son las únicas cosas que tenemos.

199
00:08:59,226 --> 00:09:02,143
Nos ayudan a escapar de la
realidad de nuestras vidas,

200
00:09:02,265 --> 00:09:05,392
¿pero y si alguien te
ofreciera la posibilidad

201
00:09:05,396 --> 00:09:09,233
de cambiar las cosas y hacer
un sueño o dos realidad?

202
00:09:09,335 --> 00:09:10,772
¿Sería eso tan malo?

203
00:09:10,966 --> 00:09:12,382
¿Qué piensas tú, Elmo?

204
00:09:12,388 --> 00:09:16,361
¿Si está mal hacer tu fantasía realidad?

205
00:09:45,774 --> 00:09:47,859
MEN IN TREES
2x04 I would if I could

206
00:09:47,921 --> 00:09:50,298
TreesTeam: TPDEORO, estasoyyo,
Nelly Kim, BanBan, txipiron y Mermaid

207
00:10:13,386 --> 00:10:14,272
Marin

208
00:10:15,397 --> 00:10:16,602
¿Qué estás haciendo?

209
00:10:16,605 --> 00:10:18,211
Te devuelvo tu madera.

210
00:10:19,136 --> 00:10:20,641
Bueno, la mayor parte de ella.

211
00:10:21,757 --> 00:10:23,283
Un 75 %...

212
00:10:23,287 --> 00:10:24,513
o el 65 % si la cuentas,

213
00:10:24,518 --> 00:10:26,503
los trozos que faltan
estarán en algún sitio.

214
00:10:26,995 --> 00:10:28,902
Y voy a devolverte el resto

215
00:10:28,966 --> 00:10:30,642
tan pronto como pueda
hacer algunas entregas.

216
00:10:30,648 --> 00:10:31,800
No tienes que devolvérmelo.

217
00:10:32,036 --> 00:10:32,940
¿No recibiste mi nota?

218
00:10:32,948 --> 00:10:34,473
Sí, recibí tu nota...

219
00:10:34,967 --> 00:10:36,250
y la cinta roja.

220
00:10:38,376 --> 00:10:40,763
Sé lo que es un gesto romántico
cuando lo veo, Jack

221
00:10:41,387 --> 00:10:43,283
y aunque aprecie la madera,

222
00:10:43,685 --> 00:10:46,781
devolver esto es mi forma
de decir, "No, gracias"

223
00:10:47,525 --> 00:10:48,362
Vamos, Marin.

224
00:10:48,368 --> 00:10:49,611
No tienes que hacer esto.

225
00:10:49,647 --> 00:10:52,830
Y tu no tienes que darme tu madera
con notas encantadoramente ingeniosas.

226
00:10:52,996 --> 00:10:54,692
¿"Encantadoramente ingeniosas"?

227
00:10:56,068 --> 00:10:57,430
¿Así que te gustó?

228
00:10:58,987 --> 00:10:59,980
En serio, Jack,

229
00:10:59,985 --> 00:11:01,303
¿qué tratas de hacer?

230
00:11:04,568 --> 00:11:06,062
Intento invitarte a salir.

231
00:11:06,328 --> 00:11:07,902
- ¿Qué?
- Una cita.

232
00:11:08,085 --> 00:11:09,302
La que nosotros nunca tuvimos...

233
00:11:09,438 --> 00:11:10,480
Irnos con el Kajak

234
00:11:10,678 --> 00:11:13,162
Sí, recuerdo lo que íbamos a hacer,

235
00:11:14,657 --> 00:11:17,580
y lo siento, pero eso
no va a pasar de momento.

236
00:11:18,327 --> 00:11:20,851
Ese camino tiene demasiada
agua bajo nuestro puente.

237
00:11:21,956 --> 00:11:23,823
No es por ofender,
pero te va a costar más

238
00:11:23,827 --> 00:11:26,022
que un poco de madera
para que esté contigo.

239
00:11:37,575 --> 00:11:38,883
Oh. Lo siento.

240
00:11:38,885 --> 00:11:40,072
¿Te distrajo?

241
00:11:40,078 --> 00:11:41,293
Oh, no pasa nada.

242
00:11:42,346 --> 00:11:44,383
Patrick me cantó esta
canción esta mañana.

243
00:11:44,387 --> 00:11:45,962
La tengo pegada en mi cabeza.

244
00:11:46,107 --> 00:11:48,241
Así que Patrick canta para ti, ¿eh?

245
00:11:48,365 --> 00:11:49,683
Sí.

246
00:11:49,905 --> 00:11:51,882
Siempre me canta serenatas.

247
00:11:52,167 --> 00:11:53,903
Es tan romántico como eso.

248
00:11:53,908 --> 00:11:56,191
Y, ya sabes, te gusta
ese tipo de cosas, ¿no?

249
00:11:56,196 --> 00:11:58,880
Quiero decir, los gestos románticos.

250
00:11:58,886 --> 00:12:01,120
Claro. A todas las mujeres nos gustan.

251
00:12:01,128 --> 00:12:03,012
¿Incluso si dicen que no?

252
00:12:07,335 --> 00:12:08,882
Oficina de Jack Slattery.

253
00:12:10,606 --> 00:12:12,142
Por supuesto.

254
00:12:12,306 --> 00:12:13,532
Por favor, espera.

255
00:12:15,285 --> 00:12:17,970
Es el profesor Shaklan que
llama desde el mar Bering.

256
00:12:17,975 --> 00:12:19,430
Supuse que querías cogerlo

257
00:12:19,436 --> 00:12:20,990
al ser el profesor desde el mar Bering.

258
00:12:30,707 --> 00:12:32,752
Me gusta tu método de estudio--
pasa el control.

259
00:12:32,758 --> 00:12:35,080
Estoy escuchando los sonidos del pulmón.

260
00:12:35,086 --> 00:12:38,061
No puedo seguirle la pista
a tu vía respiratoria si hablas.

261
00:12:59,555 --> 00:13:01,723
¿Deberíamos llevar esto al dormitorio?

262
00:13:06,488 --> 00:13:07,741
Lo siento.

263
00:13:07,745 --> 00:13:08,971
- ¿Demasiado rápido?
- No, no, no, no.

264
00:13:08,975 --> 00:13:10,421
Es perfecto.

265
00:13:10,427 --> 00:13:12,873
Es sólo que... no puedo hacerlo.

266
00:13:14,107 --> 00:13:15,411
Sí hay algún problema con tu--

267
00:13:15,418 --> 00:13:17,863
¿Qué? No. No, es que--

268
00:13:17,865 --> 00:13:19,103
no es eso

269
00:13:19,108 --> 00:13:20,970
no puedo hacerlo.

270
00:13:20,976 --> 00:13:22,471
Quiero decir, lo hice.

271
00:13:22,995 --> 00:13:24,260
Pero...

272
00:13:24,266 --> 00:13:25,741
ahora soy un pastor, yo...

273
00:13:26,858 --> 00:13:28,803
no puedo tener sexo prematrimonial.

274
00:13:30,068 --> 00:13:32,250
Así que no puedes acostarte
con alguien hasta que...

275
00:13:32,257 --> 00:13:33,442
Esté casado.

276
00:13:39,615 --> 00:13:40,531
Vaya.

277
00:13:40,797 --> 00:13:42,570
¿Cuánto tiempo tengo para pensarlo?

278
00:13:43,695 --> 00:13:45,511
Vale, gracias. Lo haré.

279
00:13:47,995 --> 00:13:50,770
Y... ¿qué quiere el mar Bering?

280
00:13:50,777 --> 00:13:51,961
Es una oferta de trabajo.

281
00:13:52,405 --> 00:13:53,510
Alguien del A.M.R.F.

282
00:13:53,518 --> 00:13:55,342
Me recomendó para un puesto
en la investigación naval.

283
00:13:55,346 --> 00:13:56,060
¿De verdad?

284
00:13:56,068 --> 00:13:57,071
Sí, y están haciendo un estudio

285
00:13:57,076 --> 00:13:59,501
de la ballena jorobada en el mar Bering.

286
00:13:59,506 --> 00:14:01,240
¡Eso es genial!

287
00:14:01,248 --> 00:14:02,571
Te encantan las ballenas.

288
00:14:02,576 --> 00:14:04,631
Parece como tu trabajo soñado.

289
00:14:04,638 --> 00:14:05,382
Sí, algo así.

290
00:14:05,387 --> 00:14:07,963
Espera. ¿No esta la investigación
naval en el mar Bering?

291
00:14:07,965 --> 00:14:08,740
Sí.

292
00:14:08,747 --> 00:14:11,043
¿Pero eso no está como a 800 millas?

293
00:14:11,046 --> 00:14:11,940
Bueno, aproximadamente.

294
00:14:11,948 --> 00:14:14,452
¿Pero cómo puedes hacerlo
si aún trabajas aquí?

295
00:14:14,457 --> 00:14:16,533
No voy a estar trabajando aquí, Annie.

296
00:14:16,536 --> 00:14:18,362
Me gustaría estar en el buque
durante nueve meses.

297
00:14:18,365 --> 00:14:19,932
¿Nueve meses?

298
00:14:21,068 --> 00:14:23,120
Eso es casi un año entero.

299
00:14:50,936 --> 00:14:51,961
Hola.

300
00:14:52,368 --> 00:14:53,360
¿Hola?

301
00:14:54,858 --> 00:14:56,813
Llego a casa y te veo construyendo
un columpio en mi porche,

302
00:14:56,818 --> 00:14:58,060
¿y todo lo que dices es "hola"?

303
00:14:59,197 --> 00:15:02,521
Recuerdo la-- esta casa
tenía un balancín fuera,

304
00:15:02,988 --> 00:15:04,291
con vistas al lago.

305
00:15:04,646 --> 00:15:05,991
Cada casa necesita un balancín.

306
00:15:05,996 --> 00:15:07,380
¿Qué si no quiero un balancín?

307
00:15:07,575 --> 00:15:09,953
Bueno, demasiado tarde.

308
00:15:11,328 --> 00:15:13,993
Pensé que fui clara con lo de la madera.

309
00:15:14,817 --> 00:15:15,601
Sí, lo fuiste.

310
00:15:15,608 --> 00:15:18,143
Dije que no quiero ningún
gesto romántico ahora.

311
00:15:18,605 --> 00:15:19,770
Sí, lo sé.

312
00:15:21,097 --> 00:15:22,961
¿Entonces ignoraste a toda
velocidad lo que dije?

313
00:15:22,966 --> 00:15:24,190
Prácticamente.

314
00:15:24,196 --> 00:15:26,890
Vaya. Tienes mucho valor, colega.

315
00:15:28,257 --> 00:15:30,371
Sólo cuando se trata de
cosas que realmente quiero.

316
00:15:34,287 --> 00:15:37,162
Sólo... dame una noche.

317
00:15:38,906 --> 00:15:40,552
Marin, ven al agua conmigo.

318
00:15:44,728 --> 00:15:45,802
Bien.

319
00:15:46,937 --> 00:15:48,300
Pero no es una cita.

320
00:15:48,535 --> 00:15:49,813
Vale.

321
00:15:50,316 --> 00:15:51,631
Lo cogeré cuando pueda.

322
00:15:54,945 --> 00:15:56,923
Te recojo sobre las 5:00.

323
00:15:58,576 --> 00:15:59,431
¿Hoy?

324
00:15:59,437 --> 00:16:02,690
Sí. No voy a arriesgarme a
perder mi oportunidad otra vez.

325
00:16:29,175 --> 00:16:30,382
¿Y qué piensas?

326
00:16:30,387 --> 00:16:33,071
¿Dice, "vamos a hacer kayak,"

327
00:16:33,076 --> 00:16:35,832
o dice "voy bien vestida
para hacer kayak"?

328
00:16:35,945 --> 00:16:37,583
Le estás dando demasiada importancia.

329
00:16:37,756 --> 00:16:38,910
¡Lo sé!

330
00:16:38,915 --> 00:16:41,090
¿Por qué estoy pensando tanto?

331
00:16:41,276 --> 00:16:42,832
Porque estás emocionada.

332
00:16:43,357 --> 00:16:46,710
¿Sabes que Jack y yo no
hemos tenido una cita?

333
00:16:46,718 --> 00:16:48,323
Se suponía que la íbamos a tener,
y entonces--

334
00:16:48,328 --> 00:16:49,283
Lynn apareció.

335
00:16:49,287 --> 00:16:50,453
Exactamente.

336
00:16:50,935 --> 00:16:54,563
A veces pienso que nuestra
relación ha ido al revés.

337
00:16:54,568 --> 00:16:55,513
¿Qué quieres decir?

338
00:16:55,675 --> 00:16:56,641
Bueno, para los novatos,

339
00:16:56,647 --> 00:16:59,363
la mayoría de la gente tiene sexo
antes de empezar a salir oficialmente.

340
00:16:59,365 --> 00:17:00,671
A menos que salgas con un pastor,

341
00:17:00,675 --> 00:17:01,471
y entonces no vas a tener sexo,

342
00:17:01,476 --> 00:17:03,163
hasta que te cases con él.

343
00:17:04,857 --> 00:17:08,992
Sí. Cuando he fantaseado sobre no
ser tratada como un objeto sexual,

344
00:17:09,208 --> 00:17:10,720
debería haber sido más concreta.

345
00:17:10,757 --> 00:17:13,733
¿Y qué vas a hacer?

346
00:17:15,566 --> 00:17:16,823
No lo sé.

347
00:17:17,328 --> 00:17:18,372
Me gusta realmente.

348
00:17:18,377 --> 00:17:19,343
¿Pero?

349
00:17:19,967 --> 00:17:21,991
Pero no puedo pretender
que eso no importa,

350
00:17:21,996 --> 00:17:22,983
y si estoy con él,

351
00:17:22,986 --> 00:17:23,762
lo que estoy diciendo--

352
00:17:23,765 --> 00:17:26,710
¿esta relación lleva al matrimonio?

353
00:17:27,385 --> 00:17:28,573
He terminado con el matrimonio.

354
00:17:28,818 --> 00:17:29,780
No es lo mío.

355
00:17:30,168 --> 00:17:33,432
Bueno, igual no tener
sexo es una ventaja disfrazada.

356
00:17:34,466 --> 00:17:38,012
- Sí, claro.
- No, de verdad.

357
00:17:38,016 --> 00:17:40,782
Podría ser bonito
tener un noviazgo largo

358
00:17:40,785 --> 00:17:41,651
Así llegas a conocer al chico

359
00:17:41,658 --> 00:17:43,272
antes que el tema
del sexo esté en camino.

360
00:17:43,278 --> 00:17:44,720
Ya está en camino.

361
00:17:45,045 --> 00:17:46,890
No sé si puedo hacer esto.

362
00:17:47,355 --> 00:17:49,241
Entiendo el sexo...

363
00:17:49,247 --> 00:17:50,361
Pero las relaciones sin sexo--

364
00:17:50,367 --> 00:17:51,462
¿A qué se parecen?

365
00:17:52,398 --> 00:17:54,281
Parece que vas a descubrirlo.

366
00:18:01,296 --> 00:18:03,122
Patrick, ¿qué estás haciendo?

367
00:18:03,128 --> 00:18:04,300
Estoy practicando.

368
00:18:04,306 --> 00:18:06,793
Habrá un durísimo
cerveza-pong en la despedida de soltero

369
00:18:07,018 --> 00:18:09,982
Y no quiero acabar
por los suelos. Mira esto.

370
00:18:12,077 --> 00:18:13,960
Voy a acabar por los suelos.

371
00:18:14,185 --> 00:18:16,591
Te quiero. ¿Lo sabes?

372
00:18:18,225 --> 00:18:19,661
Porque tú eres diferente.

373
00:18:19,706 --> 00:18:20,922
¿Diferente cómo?

374
00:18:21,306 --> 00:18:23,102
Marin dijo que
los chicos en el Chieftain

375
00:18:23,107 --> 00:18:24,163
trataron de convencerla

376
00:18:24,166 --> 00:18:26,492
de que querías
una stripper para tu despedida.

377
00:18:26,498 --> 00:18:27,373
No quiero una stripper.

378
00:18:27,376 --> 00:18:30,591
Lo sé. Quieres ping-pong.

379
00:18:30,596 --> 00:18:32,172
Por eso te quiero.

380
00:18:32,178 --> 00:18:33,341
No eres un animal.

381
00:18:33,548 --> 00:18:35,343
Hey, puedo ser un animal.

382
00:18:35,347 --> 00:18:37,601
Lo sé. Eres un oso--

383
00:18:37,607 --> 00:18:40,943
un grande y suave osito Teddy.

384
00:18:40,948 --> 00:18:43,542
Podría ser un osito Teddy
bastante malo si quisiera.

385
00:18:43,546 --> 00:18:44,941
Claro que podrías.

386
00:18:45,145 --> 00:18:46,173
De verdad, Annie,

387
00:18:46,176 --> 00:18:47,410
esta dulzura...

388
00:18:47,897 --> 00:18:49,303
es sólo una máscara.

389
00:18:49,817 --> 00:18:52,453
Viajo en el tren de la locura, ¿sabes?

390
00:18:52,458 --> 00:18:56,600
¿Podrías ser más adorable?

391
00:19:16,676 --> 00:19:18,231
Todo esto es increíble.

392
00:19:25,417 --> 00:19:27,271
Espera a que se oculte el sol.

393
00:19:28,087 --> 00:19:30,312
Hay más estrellas de las que puedas imaginar.

394
00:19:32,276 --> 00:19:33,382
Gracias.

395
00:19:34,325 --> 00:19:35,403
¿Por qué?

396
00:19:35,615 --> 00:19:36,993
Por salir conmigo.

397
00:19:37,896 --> 00:19:39,071
Me alegro de haberlo hecho.

398
00:19:40,028 --> 00:19:41,961
Sé que te empujé a ello un poco.

399
00:19:42,265 --> 00:19:44,790
Me sacudiste fuertemente.

400
00:19:45,065 --> 00:19:47,840
Siento como si ya
hubiese perdido suficiente tiempo,

401
00:19:48,657 --> 00:19:51,922
y... quisiera disculparme

402
00:19:52,388 --> 00:19:54,490
- Jack...
- No, sé que lo fastidié.

403
00:19:54,695 --> 00:19:56,792
Estaba equivocado en todo.

404
00:19:57,318 --> 00:19:59,553
- No tienes que hacer esto.
- Sí que tengo,

405
00:20:01,715 --> 00:20:04,021
porque he sido incapaz
de sacarte de mi cabeza.

406
00:20:04,737 --> 00:20:07,401
Sólo quiero volver donde estábamos.

407
00:20:25,606 --> 00:20:27,822
Hey, ¿entras en calor?

408
00:20:28,665 --> 00:20:31,082
Perdona que te empujara con el remo.

409
00:20:31,845 --> 00:20:32,733
Habría saltado para ayudarte,

410
00:20:32,736 --> 00:20:33,830
pero no era seguro.

411
00:20:34,127 --> 00:20:35,683
Nada de esto es seguro.

412
00:20:36,105 --> 00:20:38,203
Por eso estaba preocupada.

413
00:20:38,275 --> 00:20:38,822
Exacto.

414
00:20:38,826 --> 00:20:40,202
La gente vuelca
sus kayaks todo el tiempo.

415
00:20:40,205 --> 00:20:42,581
Eso no. Esto.

416
00:20:44,126 --> 00:20:46,580
No puedes
cambiar radicalmente mi rumbo, Jack.

417
00:20:46,588 --> 00:20:47,482
Cuando lo haces,

418
00:20:47,488 --> 00:20:51,280
acabo siendo volcada
por un kayak y medio ahogada.

419
00:20:51,406 --> 00:20:53,381
Sí, no debería haber dicho todo eso.

420
00:20:53,388 --> 00:20:56,740
No. Dijiste exactamente
lo que yo pensaba que quería oír,

421
00:20:56,997 --> 00:20:58,443
hasta que lo escuché.

422
00:21:00,515 --> 00:21:02,060
Lo siento. No estoy preparada.

423
00:21:04,588 --> 00:21:06,623
Me la jugaste.

424
00:21:08,165 --> 00:21:10,812
Y por más que quiera olvidarlo, no puedo.

425
00:21:12,396 --> 00:21:13,921
Dime qué necesitas.

426
00:21:15,466 --> 00:21:17,580
Lo único que puedes
darme ahora es tiempo...

427
00:21:18,848 --> 00:21:20,262
y espacio.

428
00:22:08,907 --> 00:22:10,723
Gracias por dejarme usar tu local, Ben.

429
00:22:10,726 --> 00:22:12,102
Ah, no hay problema.

430
00:22:12,107 --> 00:22:14,623
Todos mis habituales iban
a estar en la fiesta igualmente.

431
00:22:15,595 --> 00:22:17,421
¡Aquí está el hombre del momento!

432
00:22:21,235 --> 00:22:23,782
Hey, he oído que Buzz
está bloqueado en Juneau

433
00:22:23,786 --> 00:22:26,660
- Es un fastidio.
- Sí. ¡Hey ho!

434
00:22:27,206 --> 00:22:29,060
¿Qué hay tras la cortina?

435
00:22:29,067 --> 00:22:30,840
¡Ah! No preguntes.

436
00:22:30,845 --> 00:22:32,103
Es una sorpresa.

437
00:22:32,285 --> 00:22:34,720
Una sorpresa sucia.

438
00:22:35,288 --> 00:22:36,632
¿De verdad?

439
00:22:38,755 --> 00:22:41,891
Al menos sé que la fantasía de
alguien se hará realidad esta noche.

440
00:22:42,127 --> 00:22:44,133
¡Divertiros chicos!

441
00:22:44,185 --> 00:22:45,643
¡Lo haremos!

442
00:22:50,685 --> 00:22:51,992
- Hey
- Hey.

443
00:22:53,245 --> 00:22:55,511
Uh, te olvidaste el libro en clase.

444
00:22:55,515 --> 00:22:57,490
Así que pensé
en dar un rodeo y traértelo.

445
00:22:57,497 --> 00:22:58,320
Gracias.

446
00:22:58,326 --> 00:23:00,840
Estaba tan distraída
cuando la niñera llamó por Matty,

447
00:23:00,846 --> 00:23:02,413
Que ni me di cuenta de haberlo perdido.

448
00:23:02,418 --> 00:23:03,831
¿Cómo va? ¿Le ha bajado la fiebre?

449
00:23:03,835 --> 00:23:06,550
Un poco. Estoy intentando que descanse,

450
00:23:06,556 --> 00:23:07,670
pero está nervioso.

451
00:23:07,678 --> 00:23:08,903
A mi me pasa cuando estoy enfermo.

452
00:23:08,907 --> 00:23:11,301
- No puedo pararme quieto.
- Sí.

453
00:23:14,366 --> 00:23:15,580
¿Es eso tu cena?

454
00:23:15,698 --> 00:23:16,932
Uh, no,

455
00:23:16,937 --> 00:23:18,303
Son polos.

456
00:23:18,486 --> 00:23:19,982
Uh, son para Matty.

457
00:23:19,988 --> 00:23:21,790
Paré en el supermercado de camino.

458
00:23:21,795 --> 00:23:23,791
Se supone que son
buenos para la fiebre, así que...

459
00:23:23,795 --> 00:23:25,771
Vaya, esto es realmente considerado.

460
00:23:26,778 --> 00:23:29,672
Um, yo-yo te invitaría a entrar, pero--

461
00:23:29,736 --> 00:23:31,163
¿Sabes qué? Está bien, perfecto

462
00:23:31,168 --> 00:23:34,281
Uhm... dejo de molestarte.

463
00:23:34,728 --> 00:23:37,782
- Eric, yo...
- ¿Mama? No me siento bien.

464
00:23:37,788 --> 00:23:38,562
Lo sé, pastelito.

465
00:23:38,565 --> 00:23:39,492
Por eso deberías estar en la cama.

466
00:23:39,495 --> 00:23:40,710
Ahora voy.

467
00:23:42,366 --> 00:23:43,590
¿Quién es este?

468
00:23:43,735 --> 00:23:46,690
Oh, um, este es Eric.

469
00:23:47,298 --> 00:23:48,932
Es mi amigo de clase.

470
00:23:49,117 --> 00:23:50,460
Te ha comprado polos.

471
00:23:50,525 --> 00:23:51,531
¿No es encantador?

472
00:23:51,756 --> 00:23:53,040
Hola Matty.

473
00:23:53,137 --> 00:23:54,182
Es un placer conocerte.

474
00:23:54,186 --> 00:23:55,470
Es una pena que te sientas--

475
00:24:02,536 --> 00:24:03,580
Vale,

476
00:24:03,587 --> 00:24:06,533
¿Qué soltera está preparada
para que empiece su fiesta?

477
00:24:06,537 --> 00:24:07,792
¡Yo!

478
00:24:09,528 --> 00:24:12,062
¡Felicidades! ¡Felicidades!

479
00:24:12,176 --> 00:24:13,310
¡Hey!

480
00:24:13,318 --> 00:24:16,781
Toda futura novia se
merece un sombrero estúpido.

481
00:24:17,987 --> 00:24:20,182
Ojala todos tus sueños
se hagan realidad, cariño.

482
00:24:20,188 --> 00:24:22,443
Gracias, mamai.

483
00:24:24,387 --> 00:24:27,801
- Felicidades, Annie.
- Oh, Theresa, ¡Gracias!

484
00:24:28,475 --> 00:24:29,532
Y Sara se disculpa.

485
00:24:29,535 --> 00:24:30,213
No podía estar aquí,

486
00:24:30,215 --> 00:24:31,140
ya que Matty no se sentía bien.

487
00:24:31,147 --> 00:24:33,463
Me dijo que te diera un gran abrazo.

488
00:24:40,118 --> 00:24:41,423
Vale, señoritas,

489
00:24:41,427 --> 00:24:43,973
¡Que arranque el tren de la fiesta!

490
00:24:43,975 --> 00:24:45,803
¡Chuu Chuu!

491
00:24:45,806 --> 00:24:47,201
Agarra un delantal
y tu cerámica favorita

492
00:24:47,205 --> 00:24:51,300
y pon rumbo a la
esquina del arte soltero.

493
00:24:52,738 --> 00:24:54,881
Tenemos macetas, platos, marcos.

494
00:24:54,888 --> 00:24:56,540
Oh, un busto de David.

495
00:24:56,865 --> 00:24:58,813
No es lo único que está cortado.

496
00:24:58,818 --> 00:25:00,272
Parece que tomamos el tren festivo

497
00:25:00,275 --> 00:25:02,083
directo a "siesta-villa".

498
00:25:02,135 --> 00:25:04,640
¿Y qué hace que pintar
sea aún más divertido?

499
00:25:04,648 --> 00:25:06,700
¡Un bar abierto!

500
00:25:06,705 --> 00:25:07,791
¡Ahora hablamos!

501
00:25:09,978 --> 00:25:12,141
Me pregunto si los chicos
se lo estarán pasando bien.

502
00:25:12,836 --> 00:25:14,531
¡Traga!¡Traga!¡Traga!¡Traga!

503
00:25:14,666 --> 00:25:22,600
¡Traga! Traga...

504
00:25:22,785 --> 00:25:24,123
¿Quién es este tipo?

505
00:25:25,265 --> 00:25:26,391
¿Qué?

506
00:25:30,337 --> 00:25:32,900
Hola chicos. Soy Sapphire.

507
00:25:33,135 --> 00:25:35,331
¿Es esta la despedida de O'Bachelorton?

508
00:25:43,056 --> 00:25:45,242
No, caballeros, no lo soy.

509
00:25:46,725 --> 00:25:48,170
Soy una luchadora del barro,

510
00:25:48,176 --> 00:25:50,260
y aquí están los demás del grupo.

511
00:25:51,036 --> 00:25:53,120
¿No se supone que tenéis que ser dos?

512
00:25:53,267 --> 00:25:54,640
No que yo sepa.

513
00:25:54,925 --> 00:25:56,523
Normalmente para que funcione esto

514
00:25:56,525 --> 00:26:00,302
nosotros bebemos mientras
dos tías buenas se pelean.

515
00:26:00,465 --> 00:26:02,733
Sí, bueno, soy todo lo
que tienen caballeros.

516
00:26:02,736 --> 00:26:04,913
Ahora ¿Quién está preparado
para conocer a su embarradora?

517
00:26:04,917 --> 00:26:06,711
Esto te pasa por dejar a una chica

518
00:26:06,718 --> 00:26:08,392
planear tu despedida de soltero.

519
00:26:10,778 --> 00:26:12,392
¡Vamos! ¿Quién viene?

520
00:26:16,945 --> 00:26:18,163
Qué demonios.

521
00:26:21,077 --> 00:26:22,460
Vamos a darle.

522
00:26:24,908 --> 00:26:26,652
¡Sí!

523
00:26:32,325 --> 00:26:33,153
¿Lista?

524
00:26:33,158 --> 00:26:35,033
Ahora recuerda, es sal,

525
00:26:35,038 --> 00:26:36,080
tequila y luego lima.

526
00:26:36,085 --> 00:26:38,343
Intenta no tirarme
lima en el ojo esta vez.

527
00:26:43,087 --> 00:26:45,141
¡Jesús! ¿está bien?

528
00:26:45,367 --> 00:26:47,171
Está perfecta ¡Cinco más!

529
00:26:47,176 --> 00:26:48,210
No lo estará mañana.

530
00:26:48,218 --> 00:26:51,890
Vale. Esta vez, todas a la vez,

531
00:26:51,895 --> 00:26:53,423
incluida la futura novia.

532
00:26:53,426 --> 00:26:54,740
Oh, no, gracias mamai,

533
00:26:54,748 --> 00:26:55,680
No bebo licor.

534
00:26:55,688 --> 00:26:57,570
Soy más una chica de
cerveza, vino y shandy.

535
00:26:57,578 --> 00:26:59,622
¡Vamos! ¡Vive un poco!

536
00:26:59,956 --> 00:27:02,502
¡Bebamos uno por Annie!

537
00:27:02,625 --> 00:27:05,931
¡Por Annie! ¡Annie! ¡Yuu!

538
00:27:10,995 --> 00:27:13,250
Es precioso lo que acabas de decir.

539
00:27:14,257 --> 00:27:15,711
La verdad es que,

540
00:27:15,715 --> 00:27:17,993
no podría encontrar a
nadie mejor para mi hijo,

541
00:27:17,996 --> 00:27:19,940
y ¡te quiero mucho!

542
00:27:24,655 --> 00:27:25,431
¿Qué pasa?

543
00:27:25,435 --> 00:27:26,751
Tiene los ojos llorosos.

544
00:27:26,806 --> 00:27:28,460
Creo que va a llorar.

545
00:27:28,576 --> 00:27:31,490
Celia es una de esas felices
bebedoras emocionales.

546
00:27:33,628 --> 00:27:35,052
Lo siento.

547
00:27:35,138 --> 00:27:36,991
Creo que empiezo a tener fiebre.

548
00:27:37,058 --> 00:27:38,482
¡Oh no!

549
00:27:38,487 --> 00:27:42,163
¡La fiebre del baile! ¡Yuuu!

550
00:27:41,965 --> 00:27:44,401
* baila, disco, nena *

551
00:27:45,946 --> 00:27:48,043
¡Venga! ¡Vamos!

552
00:27:48,045 --> 00:27:51,041
- ¡Yuuu!
- ¡Es una libertina!

553
00:28:01,556 --> 00:28:04,160
Es cutre y espectacular a la vez.

554
00:28:04,168 --> 00:28:05,303
Sí, supongo.

555
00:28:05,405 --> 00:28:07,001
Vamos, tío anímate.

556
00:28:07,135 --> 00:28:08,600
De algún modo esta también
es tu fiesta de soltero

557
00:28:08,606 --> 00:28:09,481
Oh ¿Cómo es eso?

558
00:28:10,127 --> 00:28:11,600
Eres soltero de nuevo, tío.

559
00:28:11,605 --> 00:28:12,790
¡Libre como un pájaro!

560
00:28:12,975 --> 00:28:14,491
¡Libre de la patrulla!

561
00:28:14,687 --> 00:28:16,011
Fuera en el agua.

562
00:28:16,996 --> 00:28:19,350
Os vieron ayer con el
kayak a ti y a Marin.

563
00:28:19,355 --> 00:28:20,462
- ¿Ah sí?
- ¿Cómo fue?

564
00:28:20,466 --> 00:28:22,111
Empezó bien,

565
00:28:22,227 --> 00:28:24,253
luego se hundió.

566
00:28:25,056 --> 00:28:26,080
Deberías haberlo visto venir.

567
00:28:26,128 --> 00:28:27,491
¿El qué?

568
00:28:27,586 --> 00:28:28,543
Vamos Jack.

569
00:28:28,577 --> 00:28:29,960
Era demasiado pronto.

570
00:28:30,116 --> 00:28:31,520
Sólo quería estar con ella, tío.

571
00:28:31,566 --> 00:28:33,870
Sí, pero esto no va de ti, ¿verdad?

572
00:28:34,106 --> 00:28:35,562
¿Qué es lo que quiere Marin?

573
00:28:36,555 --> 00:28:38,753
Uh, tiempo y espacio.

574
00:28:41,297 --> 00:28:42,851
Tal vez se lo deberías dar.

575
00:28:57,976 --> 00:29:00,032
Oh, aquí está mi futura novia favorita.

576
00:29:00,035 --> 00:29:01,411
¿Te lo estás pasando bien?

577
00:29:01,856 --> 00:29:05,111
Es ciertamente una noche mágica.

578
00:29:05,307 --> 00:29:06,850
¿Sabes que la jefe Celia

579
00:29:06,855 --> 00:29:09,033
quiero decir... mamá...

580
00:29:09,036 --> 00:29:10,961
me ha abrazado cuatro veces?

581
00:29:10,965 --> 00:29:13,020
Vaya, realmente es una bebedora feliz.

582
00:29:13,958 --> 00:29:15,292
Gracias por...

583
00:29:15,838 --> 00:29:17,670
- Todo.
- ¿Gracias?

584
00:29:17,678 --> 00:29:18,920
Apenas he movido un dedo.

585
00:29:18,926 --> 00:29:20,862
Tú lo planeaste todo.

586
00:29:21,396 --> 00:29:22,872
Pero tú añadiste la magia.

587
00:29:23,658 --> 00:29:26,592
Tienes un don para juntar a la gente.

588
00:29:26,768 --> 00:29:30,811
Sí. Soy buena cuando
se trata de los demás.

589
00:29:33,565 --> 00:29:36,111
Está muy bonito ahí afuera.

590
00:29:36,456 --> 00:29:38,613
Mira todas estas estrellas.

591
00:29:39,568 --> 00:29:40,911
Pidamos un deseo a una.

592
00:29:41,097 --> 00:29:43,053
He abandonado los
deseos por un tiempo.

593
00:29:43,307 --> 00:29:46,241
Mira, no te preocupes.

594
00:29:46,336 --> 00:29:48,412
Son sólo nueve meses.

595
00:29:48,415 --> 00:29:50,493
Jack probablemente acepte.

596
00:29:51,198 --> 00:29:52,400
¿Acepte qué?

597
00:29:53,028 --> 00:29:55,222
El trabajo de investigación
en el mar de Bering.

598
00:29:55,398 --> 00:29:58,620
Yo... pensé que por eso
estabas disgustada.

599
00:29:58,707 --> 00:30:00,843
Espera. Dime eso otra vez.

600
00:30:07,406 --> 00:30:12,240
<i>#¿Te he dicho alguna
vez que eres mi héroe?</i>

601
00:30:12,248 --> 00:30:13,820
<i>#Tú eres todo...</i>

602
00:30:13,825 --> 00:30:18,073
<i>#Todo lo que quise poder ser...</i>

603
00:30:19,787 --> 00:30:23,283
¿Te das cuenta que Celia lleva
cantando dos horas seguidas?

604
00:30:23,285 --> 00:30:25,611
Si, está loca.

605
00:30:27,586 --> 00:30:28,722
¿Estás bien?

606
00:30:29,977 --> 00:30:32,173
Jack tiene una oferta de trabajo...

607
00:30:32,175 --> 00:30:34,351
...millones de kilómetros de aquí.

608
00:30:34,356 --> 00:30:35,690
La tiene.

609
00:30:35,695 --> 00:30:37,561
- ¿La ha tomado?
- No lo sé.

610
00:30:37,568 --> 00:30:38,623
No me lo ha dicho.

611
00:30:38,627 --> 00:30:41,451
Y no sé por qué me importa.

612
00:30:43,815 --> 00:30:45,641
¿Está bien que esté
hablando contigo de esto?

613
00:30:45,847 --> 00:30:47,471
Mira, Lynn es mi amiga...

614
00:30:47,477 --> 00:30:49,851
...pero sé que todo pasa para bien.

615
00:30:49,858 --> 00:30:51,142
Ella no va a ser
feliz con un chico...

616
00:30:51,146 --> 00:30:52,202
...que está enamorado de otra.

617
00:30:52,337 --> 00:30:53,433
¿Amor? No.

618
00:30:53,545 --> 00:30:54,701
¿No?

619
00:30:55,337 --> 00:30:56,401
Tuvimos una cita.

620
00:30:56,408 --> 00:30:57,792
Fue grandiosa...

621
00:30:57,865 --> 00:30:59,471
...hasta que no lo fue.

622
00:30:59,686 --> 00:31:02,161
Si, si, y entonces
yo me caí al agua.

623
00:31:02,166 --> 00:31:04,072
- ¿Te caíste?
- Sí.

624
00:31:04,587 --> 00:31:05,432
Es todo mi culpa.

625
00:31:05,437 --> 00:31:07,051
Yo me retiré.

626
00:31:07,217 --> 00:31:08,782
Es todo tan repentino.

627
00:31:10,026 --> 00:31:11,600
Bueno, esto es irónico, ¿verdad?

628
00:31:11,606 --> 00:31:12,960
Yo soy la que amo el amor...

629
00:31:12,966 --> 00:31:14,502
...y yo...

630
00:31:15,437 --> 00:31:17,512
...no puedo firmar por ello ahora mismo.

631
00:31:17,726 --> 00:31:20,921
Dale tiempo. Es asombroso cómo
las cosas cambian con el tiempo.

632
00:31:21,126 --> 00:31:22,822
No estás bromeando.

633
00:31:22,285 --> 00:31:25,890
<i># Tan alto, casi toqué el cielo...</i>

634
00:31:25,896 --> 00:31:29,583
<i>#Gracias, gracias...</i>

635
00:31:29,657 --> 00:31:32,540
<i>#Gracias a Dios por ti...</i>

636
00:31:32,587 --> 00:31:37,282
<i>#El viento bajo mis alas...</i>

637
00:31:43,976 --> 00:31:46,250
- Estás hecho un desastre, Jerome.
- Barro.

638
00:31:46,256 --> 00:31:47,420
Tragué un montón de barro.

639
00:31:48,215 --> 00:31:50,211
Es tan rápida como
lo es de fuerte.

640
00:31:50,776 --> 00:31:53,413
Quizás necesites
algo de ropa limpia.

641
00:31:53,688 --> 00:31:54,863
¿Una casaca de los "Huskies"?

642
00:31:54,867 --> 00:31:56,231
¿De dónde diablos sacaste eso?

643
00:31:56,238 --> 00:31:57,131
Del nuevo gerente.

644
00:31:57,138 --> 00:31:58,530
¿Cuándo han cambiado los gerentes?

645
00:31:58,537 --> 00:31:59,851
Cuando compré el equipo.

646
00:32:00,448 --> 00:32:02,173
¿Cuántas cervezas has tomado?

647
00:32:02,176 --> 00:32:03,732
No estoy borracho.

648
00:32:03,986 --> 00:32:05,773
Mira, estaba sentado
sobre todo ese dinero.

649
00:32:05,775 --> 00:32:07,901
¿Por qué no usarlo para
hacer un sueño realidad?

650
00:32:07,907 --> 00:32:10,163
Si, ¿Pero podrías
hacer realidad tu sueño...

651
00:32:10,166 --> 00:32:11,820
...con un equipo que
no apeste tanto?

652
00:32:13,128 --> 00:32:16,210
Miren, los queremos para que tengan
una temporada ganadora, ¿correcto?

653
00:32:17,316 --> 00:32:18,872
Ahora está en nuestras manos.

654
00:32:19,067 --> 00:32:22,282
- Por los "Huskies de Alaska"
- ¡Huskies!¡Huskies!¡Huskies!

655
00:32:26,536 --> 00:32:27,962
Bien por ti, Ben.

656
00:32:27,966 --> 00:32:30,022
Sigues por completo
tus sueños estúpidos.

657
00:32:30,207 --> 00:32:31,501
Tú eres un "husky".

658
00:32:31,968 --> 00:32:33,450
Yo soy un pusilánime.

659
00:32:33,828 --> 00:32:35,130
No, no lo eres.

660
00:32:35,135 --> 00:32:37,832
Tu eres...un gran chico.

661
00:32:37,838 --> 00:32:39,590
Marin trató de hacer
realidad mi sueño...

662
00:32:39,597 --> 00:32:40,882
... y entonces ¿Qué hice yo?

663
00:32:42,495 --> 00:32:43,791
Me acobardé.

664
00:32:43,795 --> 00:32:46,333
No seas tan duro contigo mismo.

665
00:32:47,256 --> 00:32:48,690
Ella podría lastimarte.

666
00:32:49,407 --> 00:32:51,041
Tiene razón.

667
00:32:52,465 --> 00:32:53,903
Bueno, ¡Miren al chico!

668
00:32:53,906 --> 00:32:54,670
¡Es débil!

669
00:32:54,675 --> 00:32:58,242
Abrí un jarra de gelatina el otro día...

670
00:32:58,395 --> 00:33:00,412
...y, tío, estaba apretada.

671
00:33:01,098 --> 00:33:04,082
Bueno, la única gelatina que
veo aquí está en tu espíritu.

672
00:33:04,087 --> 00:33:05,993
Él... es... es... un gallina.

673
00:33:05,997 --> 00:33:09,053
¿Por qué no cloqueas para
nosotros? Chico-gallina.

674
00:33:09,056 --> 00:33:10,582
¿Qué es lo que dices?

675
00:33:14,175 --> 00:33:17,603
¡Digo se acabó el
tiempo, Sra. Sapphire!

676
00:33:23,427 --> 00:33:25,201
No tan rápido, amigo.

677
00:33:26,847 --> 00:33:30,621
- ¿Cuándo aparecerá el stripper o algo?
- ¡Carne de hombre!

678
00:33:31,178 --> 00:33:32,491
No, Annie no quiso ninguno...

679
00:33:32,497 --> 00:33:34,041
...y yo respeto sus deseos.

680
00:33:34,048 --> 00:33:35,690
¡Ustedes chicas son mariconas!

681
00:33:35,796 --> 00:33:38,592
Estoy seguro que los chicos estarán
disfrutando con su stripper.

682
00:33:39,157 --> 00:33:41,211
No, no lo están.

683
00:33:41,276 --> 00:33:42,341
¿No lo están, no es cierto?

684
00:33:42,377 --> 00:33:44,941
No, no les conseguí un stripper.

685
00:33:45,376 --> 00:33:47,003
Les conseguí una luchadora en barro.

686
00:33:47,805 --> 00:33:53,390
Annie, quiero darte algo que
hice especialmente para ti.

687
00:33:53,397 --> 00:33:56,943
E-e-espera, ¿Le conseguiste a mi
Patrick una luchadora en barro?

688
00:33:57,138 --> 00:33:59,630
Bueno, sí.

689
00:33:59,635 --> 00:34:01,291
Es que... él lo quiso,
entonces yo...

690
00:34:01,298 --> 00:34:05,281
Marin, una luchadora en barro
es sólo... ¡una stripper sucia!

691
00:34:05,786 --> 00:34:08,753
¡Tenemos que irrumpir
en esa fiesta! ¡Pronto!

692
00:34:11,588 --> 00:34:15,060
¡Hombre, amo a esa pequeña
pistola de fuego!

693
00:34:16,446 --> 00:34:19,940
"g-u-e-rr-a" ¡Deletrea guerra!

694
00:34:19,918 --> 00:34:22,191
- Sí, ¡Yo gano!
- ¡No!

695
00:34:22,196 --> 00:34:23,880
Parece como que alguien se
está sintiendo mucho mejor.

696
00:34:24,736 --> 00:34:27,350
¿Puedo comer otro helado?

697
00:34:27,466 --> 00:34:30,610
No. Es hora que vayas a la cama.

698
00:34:30,615 --> 00:34:32,490
¿Puedes decir adiós
a nuestro invitado?

699
00:34:32,497 --> 00:34:34,841
- Buenas noches.
- Buenas noches, amiguito.

700
00:34:38,725 --> 00:34:40,392
- Perdón.
- Está bien.

701
00:34:40,256 --> 00:34:41,243
Buenas noches.

702
00:34:41,325 --> 00:34:42,121
Buenas noches.

703
00:34:42,126 --> 00:34:44,633
- Tu ropa está lista.
- Gracias.

704
00:34:44,768 --> 00:34:45,773
Él es un--

705
00:34:45,778 --> 00:34:47,581
Es un buen chico, ¿sabes?

706
00:34:47,788 --> 00:34:49,903
- Y creo que hace trampas con las cartas.
- Lo sé.

707
00:34:49,906 --> 00:34:50,912
Yo le enseñé como hacerlas.

708
00:34:50,918 --> 00:34:52,460
¿En serio?

709
00:34:52,466 --> 00:34:53,661
Siento lo de tu...

710
00:34:54,088 --> 00:34:55,591
despedida de soltera de esta noche.

711
00:34:55,595 --> 00:34:56,731
Oh, está bien.

712
00:34:58,055 --> 00:34:59,440
Excepto porque Matty está enfermo

713
00:34:59,448 --> 00:35:01,331
fue una noche más o menos perfecta.

714
00:35:01,335 --> 00:35:03,870
¿Sí? Estaba algo preocupado.

715
00:35:03,876 --> 00:35:04,823
Ya sabes, pesé

716
00:35:04,825 --> 00:35:07,151
que quizá habías alucinado
con todo el tema del celibato.

717
00:35:07,155 --> 00:35:09,233
Ha sido motivo de ultimátum en el pasado.

718
00:35:09,237 --> 00:35:10,940
No hubiera sido mi primera elección

719
00:35:12,167 --> 00:35:15,172
pero esta noche me he olvidado de ello.

720
00:35:15,058 --> 00:35:16,052
Yo no.

721
00:35:18,707 --> 00:35:20,402
Eres la primera mujer
con la que he salido

722
00:35:20,405 --> 00:35:22,991
que hace que quiera arrojar
mis votos por la ventana.

723
00:35:25,835 --> 00:35:26,743
Deberíamos jugar a las cartas.

724
00:35:26,746 --> 00:35:29,720
Sí, deberíamos. Vale.

725
00:35:36,376 --> 00:35:38,450
Oh, Mi Querido Señor

726
00:35:38,456 --> 00:35:39,560
Me duele tanto.

727
00:35:39,606 --> 00:35:41,512
Todo lo que tienes que decir "renuncio".

728
00:35:41,516 --> 00:35:44,512
¡Nunca. Te odio tantísimo en
este momento, Sra. Sapphire!

729
00:35:51,687 --> 00:35:53,082
¡Demasiado tarde!

730
00:35:53,626 --> 00:35:54,853
¡Lo tiene!

731
00:35:54,858 --> 00:35:56,223
¡Mi pequeño!

732
00:35:57,347 --> 00:35:59,463
¡Estás arrestada, giganta!

733
00:35:59,468 --> 00:36:00,611
¡Suelta a mi hijo!

734
00:36:00,645 --> 00:36:02,593
¡Pon las manos en la cabeza!

735
00:36:02,606 --> 00:36:04,841
¡Ooh! ¡Pigs in a blanket!
NdT: estilo de salchichas.

736
00:36:06,275 --> 00:36:07,361
¿Cómo va la fiesta?

737
00:36:07,395 --> 00:36:09,401
Bastante bien.

738
00:36:09,406 --> 00:36:10,832
Buen trabajo con la con
la luchadora de barro.

739
00:36:10,887 --> 00:36:12,343
Gracias.

740
00:36:32,186 --> 00:36:34,821
¡Dilo! Di, "me rindo"...

741
00:36:35,028 --> 00:36:37,462
Yo... yo...

742
00:36:40,777 --> 00:36:42,570
nunca me rendiré.

743
00:36:55,535 --> 00:36:58,241
Patrick... ¡méteme dentro!

744
00:36:58,138 --> 00:36:59,911
Annie, no puedo.

745
00:36:59,926 --> 00:37:01,832
Está bien, Patrick. Somos un equipo.

746
00:37:02,415 --> 00:37:03,651
Te quiero.

747
00:37:05,708 --> 00:37:08,081
¿Así que la novia también quiere, eh?

748
00:37:11,418 --> 00:37:13,131
¡Eres mía!

749
00:37:15,228 --> 00:37:16,513
¡Vamos!

750
00:37:17,998 --> 00:37:19,551
¡Vamos, Annie!

751
00:37:40,228 --> 00:37:44,960
¡Annie! ¡Annie! ¡Annie!

752
00:37:46,277 --> 00:37:49,010
Tengo algo para ti.

753
00:37:49,638 --> 00:37:52,382
Gracias. Oh.

754
00:37:53,308 --> 00:37:55,213
No puedo creer que tuvieras que verme así.

755
00:37:55,296 --> 00:37:56,230
¿Bromeas?

756
00:37:56,235 --> 00:37:58,963
Si no hubiera sido por ti, podría
haber sido matado por Sapphire.

757
00:37:59,306 --> 00:38:00,820
Fantasía estúpida.

758
00:38:00,828 --> 00:38:02,670
¿Entonces no estás enfadado?

759
00:38:02,675 --> 00:38:05,743
En realidad... me gustó verte toda...

760
00:38:05,748 --> 00:38:06,762
sucia.

761
00:38:07,405 --> 00:38:08,793
¿Te gustó?

762
00:38:10,425 --> 00:38:12,321
Cuando te vi mirándome,

763
00:38:12,677 --> 00:38:14,460
me hizo querer ser...

764
00:38:14,818 --> 00:38:16,072
más sucio.

765
00:38:17,675 --> 00:38:19,610
Hola, Patrick.

766
00:38:22,018 --> 00:38:23,273
Annie.

767
00:38:24,838 --> 00:38:26,082
Tengo que irme.

768
00:38:26,185 --> 00:38:27,531
Mejórate.

769
00:38:31,558 --> 00:38:33,832
- Adiós, mamá.
- Adiós, cariño.

770
00:38:38,198 --> 00:38:39,762
Menuda fiesta, ¿eh, jefe Celia?

771
00:38:41,217 --> 00:38:42,991
Sí, lo fue.

772
00:38:43,787 --> 00:38:45,551
Parecía que lo estabas pasando bien.

773
00:38:46,056 --> 00:38:47,351
¿Pasando bien?

774
00:38:48,168 --> 00:38:49,730
Pensé que tenía que cerrar el tema.

775
00:38:49,738 --> 00:38:51,672
Un montón de delitos en la fiesta.

776
00:38:51,676 --> 00:38:52,880
Tienes suerte.

777
00:39:00,528 --> 00:39:01,692
Lo sé.

778
00:39:02,555 --> 00:39:06,323
* como una estrella por mi cielo *

779
00:39:06,325 --> 00:39:10,131
* como un ángel que aparece *

780
00:39:10,396 --> 00:39:13,962
* has aparecido en mi vida *

781
00:39:14,277 --> 00:39:17,871
* siento como que nunca
volveré a ser la misma *

782
00:39:18,195 --> 00:39:22,103
* como una canción en mi corazón *

783
00:39:21,780 --> 00:39:22,155
Jack...

784
00:39:22,105 --> 00:39:24,022
esto no es un gesto romántico.

785
00:39:24,336 --> 00:39:25,192
Necesitas la madera,

786
00:39:25,198 --> 00:39:26,260
y yo tengo de más.

787
00:39:28,545 --> 00:39:30,181
Por lo menos deja que
te ayude a apilarla.

788
00:39:30,188 --> 00:39:31,461
Muy bien, adelante.

789
00:39:33,605 --> 00:39:36,431
Mira, Marin, quería decirte...

790
00:39:37,577 --> 00:39:39,721
- me hicieron está oferta...
- de trabajo. Lo sé.

791
00:39:39,726 --> 00:39:40,692
Annie me lo dijo.

792
00:39:41,605 --> 00:39:42,911
Dale a la chica un poco de tequila,

793
00:39:42,916 --> 00:39:44,443
y canta como un canario.

794
00:39:46,296 --> 00:39:48,240
Quería decirte algo en la fiesta.

795
00:39:48,765 --> 00:39:49,941
Sí, yo también.

796
00:39:50,326 --> 00:39:52,223
Sólo que no pareció el lugar correcto.

797
00:39:53,387 --> 00:39:55,730
Así que el mar de Bering, ¿eh?

798
00:39:57,425 --> 00:39:58,732
¿Has tomado una decisión?

799
00:39:58,738 --> 00:40:01,531
Sí, la tomé... está mañana.

800
00:40:09,268 --> 00:40:12,080
Oh, bueno... bien por ti.

801
00:40:15,098 --> 00:40:18,192
¿Entonces me invitaste a
salir para probar el agua o...?

802
00:40:18,196 --> 00:40:21,992
No. Te lo pedí porque
quería estar contigo.

803
00:40:24,427 --> 00:40:26,675
Así que si hubiera dicho
que estaba preparada...

804
00:40:26,699 --> 00:40:27,469
Sí.

805
00:40:27,525 --> 00:40:29,353
Quizás me hubiera quedado.

806
00:40:30,408 --> 00:40:31,902
Pero no estás preparada.

807
00:40:32,975 --> 00:40:34,271
Tenías razón, entrenadora.

808
00:40:34,577 --> 00:40:36,831
Los dos necesitamos
algo de tiempo y espacio.

809
00:40:37,858 --> 00:40:40,651
Bueno, creo que nueve meses en
el mar va a darnos mucho de eso.

810
00:40:42,245 --> 00:40:43,293
Sí.

811
00:40:43,077 --> 00:40:46,291
* Lo hacemos todo el tiempo *

812
00:40:47,097 --> 00:40:50,793
* apagar mi mente *

813
00:40:52,017 --> 00:40:53,810
* Sí *

814
00:40:54,276 --> 00:40:56,302
Cuando las fantasías se hacen realidad,

815
00:40:56,477 --> 00:40:58,580
nunca sabes qué vas a conseguir.

816
00:41:02,428 --> 00:41:06,852
Algunas veces, la realidad
se acerca un poco al sueño...

817
00:41:07,655 --> 00:41:10,902
y otras excede todas las expectativas.

818
00:41:15,875 --> 00:41:17,193
¿Annie?

819
00:41:21,336 --> 00:41:24,133
Se necesita valor para revelar
nuestros deseos secretos.

820
00:41:25,796 --> 00:41:27,793
Compartirlos es un juego...

821
00:41:34,096 --> 00:41:36,682
que algunas veces nos acerca...

822
00:41:51,026 --> 00:41:52,932
y otras...

823
00:41:54,058 --> 00:41:55,353
nos separa.

824
00:41:58,835 --> 00:42:00,711
Quizás el viejo dicho es verdad:

825
00:42:01,067 --> 00:42:02,753
"Ten cuidado con lo que deseas.

826
00:42:03,518 --> 00:42:05,261
Puede hacerse realidad".