1 00:00:01,177 --> 00:00:02,187 ¿Vamos a vivir juntos? 2 00:00:02,188 --> 00:00:05,277 Cash! Esto no es un lugar nudista. 3 00:00:05,278 --> 00:00:06,903 Quiero que conozcan a mi hijo gay. 4 00:00:06,904 --> 00:00:09,103 ¿No encontraron algo mejor para mi hijo que este hombre? 5 00:00:09,104 --> 00:00:10,380 Soy un excelente partido. 6 00:00:10,381 --> 00:00:12,276 No puedo casarme contigo. 7 00:00:12,835 --> 00:00:14,992 Y yo no puedo casarme con alguien que no me ama. 8 00:00:27,500 --> 00:00:30,500 Men In Trees 2x02 No Man Is An Iceland 9 00:00:47,818 --> 00:00:51,334 Aquí está... embalado en papel madera... 10 00:00:51,335 --> 00:00:52,764 No es lo que crees. 11 00:00:52,765 --> 00:00:55,452 Lástima, esperaba pedir prestado después. 12 00:00:57,563 --> 00:00:59,221 - Eh Jack. - Hola Cash. 13 00:00:59,528 --> 00:01:05,135 - Preciso enviar esto Jerome. - ¿Lynn está visitando Vancouver? 14 00:01:05,136 --> 00:01:06,136 No. 15 00:01:06,137 --> 00:01:09,199 - ¿Ella está yendo a visitar Vancouver? - No. 16 00:01:09,200 --> 00:01:13,278 - Ella se mudo de vuelta para allá. - ¿La dejaste o fue ella? 17 00:01:13,279 --> 00:01:16,727 No, no fue así, fue de comúm acuerdo. 18 00:01:16,728 --> 00:01:17,711 ¿Ustedes terminaron?! 19 00:01:18,877 --> 00:01:19,811 Eso es grande! 20 00:01:19,812 --> 00:01:21,456 Ella va a tener un bebé... 21 00:01:22,034 --> 00:01:23,063 ¿Qué pasa? 22 00:01:23,064 --> 00:01:25,912 Ella va a estar bien, compró una casa por allá. 23 00:01:25,913 --> 00:01:28,141 Encontró un buen médico... No tengo tiempo para eso. 24 00:01:28,142 --> 00:01:31,088 Oh, Entiendo... todavía es muy pronto para conversar sobre eso. 25 00:01:31,089 --> 00:01:32,914 Me avisas cuando estes bien! 26 00:01:41,737 --> 00:01:44,881 - ¿Qué estas haciendo de pié? - Me cure de la gripe. Preguntame como. 27 00:01:44,882 --> 00:01:46,416 Igual me lo vas a decir... 28 00:01:46,417 --> 00:01:49,080 Es verdad! Fue gracias a mi milagrosa sopa de ginseng. 29 00:01:49,081 --> 00:01:50,778 Enferma un día, perfecta al otro. 30 00:01:50,779 --> 00:01:53,807 - ¿Es una receta de Mai? - No! Es una especialidad de Frist. 31 00:01:53,808 --> 00:01:55,991 Nadie hace una sopa como una Neoyorquina. 32 00:01:55,992 --> 00:01:58,013 - Trouxe de Hitchcock. - Bien! Colócalo allá. 33 00:01:58,014 --> 00:02:01,301 - Estoy sirviendo la sopa, y la pongo... - Yo lo hago! ¿Quieres ver la pelicula? 34 00:02:01,302 --> 00:02:02,988 Gracias! 35 00:02:21,301 --> 00:02:24,040 - Buena sopa! - Sí! 36 00:02:28,309 --> 00:02:29,599 Filma pronto! 37 00:02:32,538 --> 00:02:35,392 - Ehh, aquel se parece como... - ¿George?! 38 00:02:35,393 --> 00:02:37,108 - George! - Hola! 39 00:02:37,109 --> 00:02:40,678 - No lo creo! - Hola! 40 00:02:41,056 --> 00:02:42,771 Quería darles una sorpresa! 41 00:02:42,772 --> 00:02:44,968 Estoy buscando lugares para hacer campamentos para gordos por aquí. 42 00:02:44,969 --> 00:02:46,093 ¿Estás intentando decirnos alguna cosa? 43 00:02:47,218 --> 00:02:50,193 Por favor! No! Estás perfecto. Es para un resort. 44 00:02:50,194 --> 00:02:53,142 "Venga para Alaska y verá que su gordura se derrite como los glaciares." 45 00:02:53,143 --> 00:02:54,206 Nada mal. 46 00:02:54,207 --> 00:02:56,216 Ah, Lucy Woo está en este autobus! 47 00:02:56,217 --> 00:02:57,748 Lo sé! Por eso estamos aquí! 48 00:02:57,783 --> 00:02:59,525 Lucy Woo es mi prima! 49 00:02:59,560 --> 00:03:02,211 ¿La reina de patinaje sobre hielo es tu prima?! 50 00:03:02,212 --> 00:03:04,679 Ella es de cierta forma tu prima también! 51 00:03:04,680 --> 00:03:06,225 Ella viene a visitarnos todos los años 52 00:03:06,226 --> 00:03:08,591 Cuando va para Anchorage para una presentación. 53 00:03:08,592 --> 00:03:11,891 China Sobre Hielo! Sí! Vengo intentando juntar coraje para hablar con ella hace horas! 54 00:03:11,892 --> 00:03:14,289 - Soy un tremendo fan! - ¿En serio? 55 00:03:14,290 --> 00:03:15,981 Oláááá! 56 00:03:20,490 --> 00:03:24,039 - Estás perfecta! - Tú también! 57 00:03:26,208 --> 00:03:31,085 Lucy... Lloré cuando te caiste durante las clasificatorias. 58 00:03:31,086 --> 00:03:32,577 Te amo! 59 00:03:32,612 --> 00:03:33,983 Gracias! 60 00:03:33,984 --> 00:03:35,560 ¿Quién es este, Buzzy?! 61 00:03:35,561 --> 00:03:37,461 Ah Lucy, este es mi hijo, George. 62 00:03:37,462 --> 00:03:39,926 - Oh! - Y este es mi otro hijo, Patrick. 63 00:03:39,927 --> 00:03:42,785 - Oh! - Tengo tanto para contarte! 64 00:03:42,786 --> 00:03:44,646 Vamos, vamos volvamos para la casa. 65 00:03:44,647 --> 00:03:46,985 - Claro! - Yo los veo después... 66 00:03:46,986 --> 00:03:47,937 Oh, ok. 67 00:03:49,485 --> 00:03:51,314 Hola bonito! 68 00:03:56,894 --> 00:04:00,066 ¿George le contó a Terry que venía antes de contarnos? 69 00:04:00,067 --> 00:04:02,839 Es así como funciona Buzz. Las cosas que hacemos por amor! 70 00:04:06,963 --> 00:04:09,571 Ey, creo que tu brazo ya aguantó lo suficiente para una sesión. 71 00:04:12,425 --> 00:04:13,740 Continúa. 72 00:04:13,741 --> 00:04:15,228 Estoy diciendo... 73 00:04:15,229 --> 00:04:18,285 La mayoría de los tatuajes precisan de un mínimo de dos sesiones para eliminarse. 74 00:04:18,286 --> 00:04:21,529 Lo mismo sucede con los aparatos laser. Tengo que hacerlo por partes. 75 00:04:21,952 --> 00:04:24,362 Duele demasiado para hacerlo de una sola vez. 76 00:04:24,363 --> 00:04:26,652 No importa. Librame de esto. 77 00:04:32,730 --> 00:04:39,432 - Parece que el hielo se está afinando aquí. - Sí. Solo falta dos semanas para que se quiebre. 78 00:04:40,068 --> 00:04:42,795 Es mejor que organicemos todo para el festival de patinaje luego. 79 00:04:42,796 --> 00:04:45,863 No queremos a Jerome atravezando el hielo como en la última vez. 80 00:04:45,864 --> 00:04:47,189 Es cierto. 81 00:04:47,888 --> 00:04:51,127 ¿Quieres participar en las apuestas de que día el hielo se va a romper? 82 00:04:51,128 --> 00:04:54,452 Tú sabes que no puedo envolverme en apuestas ilegales! 83 00:04:55,307 --> 00:04:57,671 El día 21, a las 14:30. Coloca tu nombre. 84 00:04:57,672 --> 00:04:58,799 Entendido! 85 00:05:02,183 --> 00:05:09,252 - Jefe! ¿Estás bien?! - Sí! Por favor! Estoy bien. 86 00:05:09,757 --> 00:05:12,194 Ya me conoces... siempre caigo de vuelta. 87 00:05:22,125 --> 00:05:27,162 - Marin! Hola! - Uau! Gracias! 88 00:05:27,163 --> 00:05:32,098 - No! Gracias a ti, por tu amistad. - Oh Annie, que dulce! 89 00:05:32,099 --> 00:05:33,010 No terminé. 90 00:05:34,187 --> 00:05:36,674 " A Marin Frist, orientadora de relaciones. 91 00:05:36,675 --> 00:05:39,648 " Un asunto especial debo traer, 92 00:05:39,683 --> 00:05:41,711 " Se aproxima nuestro "casamiento primaveral" 93 00:05:41,712 --> 00:05:44,925 " y veo que no me estoy permitiendo 94 00:05:44,960 --> 00:05:48,728 " mucha diversión, al fin estoy con alguién. 95 00:05:48,729 --> 00:05:53,245 " Sin ti estaría soltera, 96 00:05:54,199 --> 00:05:57,863 " ¿Por favor dí que aceptas ser mi madrina de casamiento? 97 00:05:58,553 --> 00:06:00,788 - Claro! - ¿En serio?! 98 00:06:00,789 --> 00:06:06,010 - Sí! - Yo sé que no rimó muy bien.. 99 00:06:06,011 --> 00:06:10,243 Tú eres la novia y es mi deber decir que se entendió lo que quisite decir. 100 00:06:10,244 --> 00:06:14,231 Bien, yo quiero decir que quiero ofrecer una copa de champagne a mi madrina de casamiento. 101 00:06:14,232 --> 00:06:15,982 No voy a recusar eso! 102 00:06:17,636 --> 00:06:20,684 ...Vancouver. Jack y Lynn. 103 00:06:20,685 --> 00:06:22,568 No acredito que haya pasado eso. 104 00:06:22,569 --> 00:06:24,014 No, creo que terminaron. 105 00:06:25,150 --> 00:06:27,291 ¿Qué sucedió? ¿Qué se terminó? 106 00:06:27,292 --> 00:06:31,502 No, no... Jack y Lynn. Terminaron. 107 00:06:36,493 --> 00:06:39,587 ...le propuso casamiento. ¿Por qué terminarían de repente? 108 00:06:40,033 --> 00:06:42,226 Es difícil decir lo que sucede entre dos personas. 109 00:06:42,227 --> 00:06:44,860 - ¿Crees que él estará bien? - ¿Por qué no se lo preguntas? 110 00:06:44,861 --> 00:06:46,768 - No puedo hablar con él! - ¿Por qué no? 111 00:06:46,769 --> 00:06:48,721 Porque fui yo la mujer que él abandonó. 112 00:06:48,722 --> 00:06:51,490 Una mujer abandonada no va al villano a preguntarle si se siente bien. 113 00:06:51,491 --> 00:06:55,733 No es que él sea un villano... Oh odio estas defendiéndolo. 114 00:06:55,734 --> 00:06:57,735 Odio el hecho de que me importe él! 115 00:06:57,736 --> 00:07:01,155 - No debería! - Entonces no hables con él. 116 00:07:01,896 --> 00:07:03,731 ¿Es eso? ¿Sólo eso vas a decir? 117 00:07:03,732 --> 00:07:05,866 - Marin.. - ¿Sí? 118 00:07:05,867 --> 00:07:07,739 - Me largo. - ¿Qué?! 119 00:07:07,740 --> 00:07:09,228 Se está volviendo estraño... 120 00:07:09,229 --> 00:07:12,256 Estamos divirtiendonos juntos, viendo peliculas a la noche y 121 00:07:12,257 --> 00:07:14,679 discutiendo si debes o no hablar con un hombre... 122 00:07:14,680 --> 00:07:17,619 - ¿Y el punto es...? - Estoy afincandomé aquí. 123 00:07:17,620 --> 00:07:20,739 Debería estar en camino a Nome. 124 00:07:20,740 --> 00:07:22,478 Ayudar a colocar los barcos en el agua. 125 00:07:22,479 --> 00:07:24,396 Vamos! Tú adoras estar aquí! 126 00:07:24,397 --> 00:07:28,077 Lo sé, pero me acostumbro adorar cualquier lugar. No puedo echar raíces. 127 00:07:28,078 --> 00:07:29,696 ¿Cuál es el problema en echar raíces? 128 00:07:29,697 --> 00:07:33,213 Los humanos hacemos eso... Creamos lazos, 129 00:07:33,214 --> 00:07:36,036 construímos barrios para cuidarnos los unos a los otros... 130 00:07:36,037 --> 00:07:38,269 Espera! ¿Te vas a ir ahora mismo? 131 00:07:38,270 --> 00:07:43,940 Sí! No me gustan las despedidas largas. Mira, tu casa no va a caerse más... 132 00:07:43,941 --> 00:07:49,540 - Estarás bien durante el resto del invierno. - No es sólo la casa. Esto me afecta. 133 00:07:50,703 --> 00:07:52,901 Me gustaba tenerte como mi compañero de casa. 134 00:07:52,902 --> 00:07:55,106 Sí, fue perfecto. 135 00:08:00,203 --> 00:08:02,030 Gracias por todo. 136 00:08:03,672 --> 00:08:05,203 Sí, todo bien... 137 00:08:11,904 --> 00:08:13,012 Chau! 138 00:08:28,097 --> 00:08:32,883 - ¿Qué sucede con tu brazo? - Intenté sacerme mi tatuaje. 139 00:08:32,884 --> 00:08:37,129 Ahora tengo una "N". Dice que no me puede sacar todo de una vez. 140 00:08:37,130 --> 00:08:41,114 No! Jane terminó conmigo 3 veces. Simplemente no duraba. 141 00:08:41,115 --> 00:08:43,193 Hubiera sido mejor terminar todo de una sola vez. 142 00:08:43,194 --> 00:08:46,839 O tal vez no. Ella va a volver. 143 00:08:46,840 --> 00:08:49,596 Tengo que admitir que estaba acostumbrándome a ver 144 00:08:49,597 --> 00:08:51,689 a ustedes dos paseando juntos. 145 00:08:51,690 --> 00:08:55,486 Jack, deberías cuidar mejor de esa herida... 146 00:08:55,487 --> 00:08:57,160 - No, estoy bien! - Espera ahí. 147 00:08:57,161 --> 00:09:00,392 Hola Ben. Una cerveza antes de pegar la retirada. 148 00:09:00,393 --> 00:09:04,804 Creo que ya te dí unas 15 cervezas Cash. 149 00:09:04,805 --> 00:09:08,249 MIra, ya me hubiera ido hace tiempo si no fuese por Marin. 150 00:09:08,250 --> 00:09:10,338 Vivir con ella me dejó mimado. 151 00:09:10,339 --> 00:09:15,605 ¿Ves?! Las mujeres te dejan mal con sus remedios y sus casas y sus "etc." 152 00:09:15,606 --> 00:09:16,951 Los hombres hacen eso también, ¿lo sabían?! 153 00:09:16,952 --> 00:09:18,910 Sí, con un conjunto diferente de "etc." 154 00:09:18,911 --> 00:09:20,952 ¿Cuál es el problema en querer mimar a alguién? 155 00:09:20,953 --> 00:09:23,672 ¿Y cómo es que las mujeres nos están mimando al final? 156 00:09:23,673 --> 00:09:25,268 Sólo tenemos unas 5 en la ciudad. 157 00:09:25,269 --> 00:09:26,905 Sí! Y mira lo que ellas hacen con la gente! 158 00:09:26,906 --> 00:09:28,801 No! Esto me lo hice yo mismo, ¿ok? 159 00:09:28,802 --> 00:09:32,593 - Ella te marcó! - Sí, domado. Igual que a mi. 160 00:09:34,468 --> 00:09:37,056 - Ah. - Sólo no quiero verte sufrir. 161 00:09:37,057 --> 00:09:39,475 No sufro, la idea es justamente esa. 162 00:09:41,554 --> 00:09:45,774 Voy a dar una vuelta. Iré a mi cabaña. 163 00:09:47,726 --> 00:09:52,662 Solitario... esa es buena idea. También debería hacer lo mismo. 164 00:09:52,714 --> 00:09:55,400 Claro... ¿entonces te gustará ver el menú del almuerzo? 165 00:10:01,051 --> 00:10:03,046 Oficial Celia, Oficilal Dick hablando. 166 00:10:03,047 --> 00:10:05,463 Listo y dispuesto para buscarla para un encuentro. 167 00:10:05,954 --> 00:10:07,978 Yo... preciso de algunos minutos. 168 00:10:08,668 --> 00:10:12,570 Jantar-Cinema no espera a ninguna mujer. Entonces ven aquí ahora, lista! 169 00:10:20,314 --> 00:10:24,649 - Ey! ¿Qué ocurrió?! - Me caí en el hielo, me fisuré la pierna. 170 00:10:24,650 --> 00:10:25,650 Estoy bien! 171 00:10:25,651 --> 00:10:27,705 Celia, pero al menos déjame abrirte la puerta. 172 00:10:27,706 --> 00:10:32,868 - En serio! No necesito ayuda. - OK. 173 00:10:44,376 --> 00:10:47,113 Vamos! Ese asiento está muy alto! 174 00:10:47,114 --> 00:10:52,016 No! Yo acostumbraba a saltar adentro de mi convertible amarillo. 175 00:10:52,017 --> 00:10:54,322 Un yesito no me va a detener. 176 00:11:01,921 --> 00:11:03,793 Creo que no vas a querer que te ayude con el cinturón. 177 00:11:03,828 --> 00:11:05,023 No! Estoy bien. 178 00:11:11,363 --> 00:11:13,150 - Estoy bien! Estoy bien! - Todo bien! 179 00:11:21,613 --> 00:11:24,417 Cenar-cine, ¿ehh? Es una cita. 180 00:11:24,452 --> 00:11:26,543 Es cierto. La semana que viene es mi cumpleaños. 181 00:11:26,544 --> 00:11:30,306 Creo que podríamos celebrarlo juntos. Estoy llegando a los cuarenta este año. 182 00:11:31,440 --> 00:11:32,978 - ¿Estás llegando a qué? - Cuarenta. 183 00:11:34,126 --> 00:11:40,608 Vaya! ¿Quieres decir que ahora estas dejando los 30? 184 00:11:40,609 --> 00:11:44,262 Sí señora. La semana que viene estaré oficialmente atravezando ese marco. 185 00:11:56,074 --> 00:11:57,209 ¿Qué es esto? 186 00:11:57,210 --> 00:12:00,059 Esto, Patrick, es un organizador de casamientos, 187 00:12:00,094 --> 00:12:03,111 que les estoy entregando a ti y a Annie. 188 00:12:04,247 --> 00:12:06,887 Me siento mal en recibir esto. 189 00:12:06,888 --> 00:12:09,752 Tal vez tú quieras quedarte con el, ya sabes, para ti y Jack. 190 00:12:09,753 --> 00:12:11,168 - ¿Qué?! - Él está soltero! 191 00:12:11,755 --> 00:12:13,482 No significa que nos iremos a casar. 192 00:12:14,351 --> 00:12:17,476 ¿No hay una parte de ti que está feliz con la separación? 193 00:12:17,477 --> 00:12:21,649 No! Toda separación es triste. Y debe ser un momento difícil para Jack. 194 00:12:21,650 --> 00:12:22,810 Él es un hombre orgulloso. 195 00:12:22,811 --> 00:12:24,640 Oí que se fue a descansar a su cabaña. 196 00:12:24,641 --> 00:12:28,642 - ¿Crees que se separaron por tu causa? - No! ¿Tú lo crees? 197 00:12:28,643 --> 00:12:31,054 - Sí! - Está bien! Basta! 198 00:12:31,055 --> 00:12:33,342 No estamos aquí para hablar de Jack Y si de SU casamiento. 199 00:12:33,343 --> 00:12:35,115 Comencemos... 200 00:12:35,116 --> 00:12:42,196 Invitaciones... ¿tratamiento de belleza? Decoración... 201 00:12:42,491 --> 00:12:45,501 Mira Patrick! Acá hay una parte dedicada al novio. 202 00:12:48,242 --> 00:12:51,586 Uau, no sabía que el novio tenia tantas responsabilidades! 203 00:12:51,587 --> 00:12:55,536 Recuerda que esto tiene que ser divertido! Piensa en ellas como "diversibilidades"! 204 00:12:56,388 --> 00:13:00,789 Escoger el anillo, escoger el auto, ¿dar entrada a los discursos?! 205 00:13:01,598 --> 00:13:03,026 Es verdad! 206 00:13:03,027 --> 00:13:04,885 No te preocupes, tu padrino puede ayudarte. 207 00:13:04,886 --> 00:13:08,718 ¿Quién es tu padrino? 208 00:13:08,719 --> 00:13:09,719 Voy a tener que sumar eso a mi lista! 209 00:13:17,978 --> 00:13:20,931 Esa de ahí! Mi campamento para gordos en Alaska. 210 00:13:20,932 --> 00:13:24,624 ¿Qué gordito no pararía la vista allí y pensaría "Porciones sensatas!"?! 211 00:13:25,038 --> 00:13:27,607 - Cierto! - Bien, está es mi hora. 212 00:13:27,608 --> 00:13:30,098 Tengo que lidiar con un montón de cosas del casamiento. 213 00:13:30,099 --> 00:13:32,988 Tengo que hacer una sesión entera de pasta A-Z. 214 00:13:32,989 --> 00:13:35,161 - ¿Es una locura, no? - Todo el tiempo! 215 00:13:35,162 --> 00:13:38,708 Tengo demasiado trabajo! Annie está teniendo la ayuda de Marin. 216 00:13:38,743 --> 00:13:41,193 Pero yo ahora estoy solo. 217 00:13:41,194 --> 00:13:42,836 Tengo que encontrar mi padrino de casamiento. 218 00:13:44,497 --> 00:13:49,472 Está bien Patrick! Yo acepto! Seré tu padrino. 219 00:13:49,473 --> 00:13:52,884 ¿Lo serás?! ¿Por qué? 220 00:13:52,885 --> 00:13:55,338 Soy tu hermano mayor y me lo acabas de pedir! 221 00:13:55,339 --> 00:13:59,251 - ¿Lo hice?! - ¿Estabas pidiéndomelo, no? 222 00:14:00,171 --> 00:14:02,468 - Sí! - Uff! 223 00:14:06,047 --> 00:14:08,938 Es mejor que paren antes que yo comience a llorar. 224 00:14:08,939 --> 00:14:11,459 Te veo en la pensión. Para la pasta A-Z. 225 00:14:11,460 --> 00:14:13,639 - Es solo una sesión! - Eso va a cambiar. 226 00:14:19,350 --> 00:14:21,835 Existen muchas posibilidades aquí. 227 00:14:23,506 --> 00:14:27,916 Espero que no estes haciendo esto en Elmo por mí. 228 00:14:27,917 --> 00:14:30,929 No Lo hago! Es por los gorditos! 229 00:14:30,930 --> 00:14:36,324 Qué bien. Porque eres un verdadero maestro, y los gorditos pueden precisar de ti 230 00:14:36,325 --> 00:14:38,152 Pero yo sólo estoy queriendo divertirme un poco. 231 00:14:38,187 --> 00:14:39,877 No soy un hombre de compromiso. 232 00:14:39,878 --> 00:14:41,875 Me gusta vivir solo. 233 00:14:41,876 --> 00:14:45,448 No te estoy pidiendo que seas mi pareja por el resto de mi vida. 234 00:14:45,449 --> 00:14:48,238 Pero esperaba que fueses a bailar en el hielo conmigo. 235 00:14:48,239 --> 00:14:50,233 La gente no baila en el hielo acá! 236 00:14:50,234 --> 00:14:52,196 Solo vamos recorriendo el hielo sobre los patines 237 00:14:52,197 --> 00:14:53,592 y comemos unos perros calientes cargados en sodio. 238 00:14:53,593 --> 00:14:57,052 Lucy Woo se estará presentando este año. 239 00:14:57,053 --> 00:14:59,583 Y pensé en bailar para ella. 240 00:14:59,584 --> 00:15:01,591 Un homenaje a la reina. 241 00:15:03,049 --> 00:15:05,289 Bien. Lo haré por Lucy Woo. 242 00:15:05,290 --> 00:15:08,048 Preciso mostrar a los lugareños como se hace. 243 00:15:43,790 --> 00:15:44,654 Ehh! 244 00:15:46,557 --> 00:15:49,968 Disculpe gente, pero está prohibido acamparen esta parte de la montaña. 245 00:15:51,290 --> 00:15:55,349 - Cash! - No me siento muy bien... 246 00:16:05,843 --> 00:16:07,921 Deberías haberme dejado allá. 247 00:16:09,906 --> 00:16:11,639 Estás enfermo, Cash. 248 00:16:12,456 --> 00:16:15,921 No! Imposible. Nunca me engripo. 249 00:16:18,219 --> 00:16:20,447 Debo haberme contagiado de Marin. 250 00:16:20,448 --> 00:16:24,055 - ¿Marin está enferma? - Lo estaba, se curó con una sopa. 251 00:16:24,056 --> 00:16:26,774 Preciso tomar aquella sopa! 252 00:16:26,775 --> 00:16:27,913 ¿Sopa de qué? 253 00:16:27,914 --> 00:16:30,360 No sé, era mágica. Preciso tomar de ella. 254 00:16:32,056 --> 00:16:33,848 Estás demasiado enfermo para salir, Cash. 255 00:16:34,549 --> 00:16:36,101 ¿Me estabas buscando a mí? 256 00:16:36,102 --> 00:16:40,862 - No. No puedo encarar a Marin. - ¿Por qué no? 257 00:16:40,863 --> 00:16:44,632 Porque fui un idiota. No quiero lastimarla de nuevo. 258 00:16:44,633 --> 00:16:46,941 Ella es una buena persona. 259 00:16:46,942 --> 00:16:49,143 Ella no está nada mal. 260 00:16:50,948 --> 00:16:57,270 Ella es como el Sol. Después de una largo invierno. Como una fuerza que te despierta. 261 00:16:58,528 --> 00:17:01,744 Muy lindo. Deberías decirle eso a ella. 262 00:17:01,745 --> 00:17:05,008 Creeme, la última persona con la que ella quiere hablar es conmigo. 263 00:17:05,009 --> 00:17:06,479 ¿Qué le pasa a ustedes dos?! 264 00:17:06,480 --> 00:17:07,698 ¿Qué quieres decir? 265 00:17:07,699 --> 00:17:10,130 Ella cree que no debería hablar contigo, 266 00:17:10,131 --> 00:17:11,669 y tú crees que no deberías hablar con ella... 267 00:17:12,110 --> 00:17:15,254 Ustedes parecen dos personas que deberían bajar la cabeza para conversar. 268 00:17:15,255 --> 00:17:17,145 ¿Ella dice que no debería hablar conmigo? 269 00:17:17,146 --> 00:17:22,483 No me hagas repetir todo de nuevo. Sólo llevame para tomar esa sopa! 270 00:17:22,484 --> 00:17:24,866 Estarás bien. No precisas incomodar a Marin. 271 00:17:34,049 --> 00:17:37,910 - No sé... - ¿Cómo así que no sabes? Es un sushi bar! 272 00:17:37,945 --> 00:17:40,245 Todos lo están haciendo! Las ostras son especiales. 273 00:17:40,246 --> 00:17:46,041 No en Alaska! Las ostras son como manzanas... del mar... vivas. 274 00:17:46,042 --> 00:17:49,051 Patrick, necesitas colaborar un poco. 275 00:17:49,052 --> 00:17:52,089 Solo no creo que un sushi bar sea el estilo mío y el de Annie. 276 00:17:52,090 --> 00:17:55,468 Está en el 'Instyle'. Debería ser el estilo de todos. 277 00:17:56,373 --> 00:17:59,500 Ehh Marin! Este es mi nuevo padrino! 278 00:17:59,501 --> 00:18:01,361 Oh! Qué bueno! 279 00:18:01,362 --> 00:18:03,340 Lo sería, si consiguiese convencer a nuestro hombre de aceptar 280 00:18:03,341 --> 00:18:04,638 en tener una fuente de caramelo! 281 00:18:04,639 --> 00:18:06,850 Patrick va más con una torta grande. 282 00:18:06,851 --> 00:18:09,251 ¿Qué mejor que una torta en forma de fuente?! 283 00:18:09,252 --> 00:18:14,679 Los casamientos heteros son un desperdício. A no ser que fuese el tuyo y el de Jack. 284 00:18:14,680 --> 00:18:16,045 Eso si que valdría la pena. 285 00:18:16,046 --> 00:18:17,357 Él también está en eso ahora. 286 00:18:17,358 --> 00:18:18,760 Hablando en serio, las personas tienen que terminar con eso. 287 00:18:18,761 --> 00:18:20,699 Patrick, precisamos informar que un Jack soltero 288 00:18:20,700 --> 00:18:23,299 y una Marin recién enterada no forman una pareja. 289 00:18:23,300 --> 00:18:25,539 ¿Creen que no tengo respeto propio? 290 00:18:25,540 --> 00:18:27,976 ¿Debo dar a Lynn una fiesta de despedida a la francesa? 291 00:18:28,865 --> 00:18:29,744 Francesas! 292 00:18:29,745 --> 00:18:32,767 Deberías colocar dos cantantes francesas al final de la cerimonia! 293 00:18:32,768 --> 00:18:34,437 No se preocupen, yo me encargo de eso! 294 00:18:37,802 --> 00:18:41,534 - ¿Elegiste a George, entonces? - Si, él es fantástico. 295 00:18:42,661 --> 00:18:48,408 Ostras, y cantantes, fuegos en formato de corazones... 296 00:18:48,443 --> 00:18:51,878 No lo sé - son pésimas ideas. 297 00:18:51,879 --> 00:18:54,302 No me malentiendas - yo lo amo como hermano. 298 00:18:54,303 --> 00:18:56,750 Pero estoy comenzando a pensar que tal vez debería hacer esto solo. 299 00:18:56,751 --> 00:19:00,088 Porque creen los hombres que se pueden arreglar bien solos. 300 00:19:00,089 --> 00:19:03,020 No necesitan sobrevivir solos. Es para eso que sirve una comunidad. 301 00:19:03,021 --> 00:19:05,272 Las mujeres no tenemos miedo de pedirnos ayuda unas a otras. 302 00:19:05,273 --> 00:19:07,180 Los hombres siempre solos. 303 00:19:09,077 --> 00:19:11,790 Estamos en el aire en 3...2...1... 304 00:19:12,659 --> 00:19:13,881 La primavera está llegando! 305 00:19:13,882 --> 00:19:18,456 En cualquier momento el hielo va a ceder. Mi pregunta para ustedes es: 306 00:19:18,457 --> 00:19:22,245 ¿Cuándo van a ceder ustedes y pedir ayuda? 307 00:19:30,398 --> 00:19:31,887 ¿Estas son ustedes cuando eran niños? 308 00:19:31,888 --> 00:19:35,473 No eso fue un verano en el que vendiamos pelucas hechas con las cabras de la tia Chen. 309 00:19:36,714 --> 00:19:40,565 - Veo que tinen una foto mia aquí también. - Eres de la família, George. 310 00:19:41,259 --> 00:19:44,142 Tu vida es tan glamorosa, Lucy! 311 00:19:44,143 --> 00:19:47,954 - Las ropas... - El cabello - nunca se mueve! Es irreal! 312 00:19:47,955 --> 00:19:50,721 Ell tiene un movimiento patentado. 313 00:19:50,722 --> 00:19:53,018 El secreto esta en el movimiento de las manos. 314 00:19:53,055 --> 00:19:56,630 Ella tiene un producto que lleva su nombre en China! 315 00:19:56,631 --> 00:19:58,086 Es un cortador de gramineas! 316 00:19:58,087 --> 00:20:00,349 Es muy ruidoso a veces. 317 00:20:00,350 --> 00:20:04,016 Hay veces que me gustaría poder vivir una vida normal aquí junto a Mai. 318 00:20:04,017 --> 00:20:05,148 ¿Y largar el patinaje? 319 00:20:05,149 --> 00:20:09,429 Ah yo largaría todo para hallar un buen hombre como Buzz! 320 00:20:09,430 --> 00:20:13,818 Quisiera poder largar todos esos viajes y poder vivir aquí en Elmo con mi prima favorita. 321 00:20:13,819 --> 00:20:15,045 Te extraño... 322 00:20:15,046 --> 00:20:17,211 Yo también te extraño querida. 323 00:20:17,212 --> 00:20:18,964 Bien, ¿y no puedes quedarte? 324 00:20:18,965 --> 00:20:23,594 No, no soy ciudadana y mi visa expira con el final del viaje. 325 00:20:23,595 --> 00:20:26,646 Bien, ¿y porque no te casamos con un buen hombre americano? 326 00:20:26,647 --> 00:20:31,917 Un hombre común, alguien que te pueda conseguir tu tarjeta verde. 327 00:20:31,918 --> 00:20:34,905 - ¿Así de fácil? - Prima, ¿estamos en Elmo! 328 00:20:34,906 --> 00:20:36,929 Hay 10 hombres para cada mujer. 329 00:20:36,930 --> 00:20:40,580 Y linda como eres! Puedes elegir a voluntad. 330 00:20:40,581 --> 00:20:42,540 Ahora coloca las manos en movimiento... 331 00:20:43,576 --> 00:20:46,088 Por favor, no hagas mi movimiento. 332 00:20:55,659 --> 00:21:00,317 - Marin, ¿estás en casa? - Jack! ¿Él está bien? 333 00:21:00,318 --> 00:21:01,592 Dice que necesita tu sopa. 334 00:21:01,593 --> 00:21:02,941 Muchos platos de sopa. 335 00:21:09,493 --> 00:21:14,918 38º. Estás mejor, dulzura. Ahora toma tu sopa. 336 00:21:19,964 --> 00:21:21,854 No soy dulzura... 337 00:21:29,874 --> 00:21:34,014 - Parece que va a sobrevivir. - Sí, gracias por la ayuda. 338 00:21:38,667 --> 00:21:42,348 - Ahora, ¿tú estás bien? - Sí, sí. 339 00:21:42,349 --> 00:21:45,694 - ¿Qué sucedió? - Intenté sacarme el tatuaje. 340 00:21:45,695 --> 00:21:47,583 ¿Con qué? ¿Una sierra? 341 00:21:47,584 --> 00:21:51,066 Fui con un hombre... sólo quería que me librara de él. 342 00:21:51,067 --> 00:21:54,391 - Voy a tener que volver para que termine. - Tiene sentido. Lleva tiempo para curar... 343 00:21:55,567 --> 00:21:58,584 De una separación, de un tatuaje... 344 00:22:00,138 --> 00:22:04,965 Pero no es ridiculo tener una "N". Puedes completarla con tantas cosas: 345 00:22:04,966 --> 00:22:09,308 - So"N"so. - "N"uevo! ¿Viste? Infinitas posibilidades. 346 00:22:12,052 --> 00:22:14,642 Estaba queriendo conversar contigo. 347 00:22:14,643 --> 00:22:15,920 ¿Sí? 348 00:22:15,921 --> 00:22:19,659 Sí, eres la única persona con la que quería conversar. 349 00:22:23,483 --> 00:22:25,059 ¿Por qué terminaron? 350 00:22:25,060 --> 00:22:32,131 Creo que esta forzando por hacer de cuenta que eramos 'Jack y Lynn'. 351 00:22:34,177 --> 00:22:37,255 - Pero estaba equivocado. - Lo siento mucho. 352 00:22:37,256 --> 00:22:40,606 No lo sientas. Es que hice el papel de bobo. 353 00:22:40,607 --> 00:22:43,917 Eres humano. Dolorosamente humano. 354 00:22:45,018 --> 00:22:46,695 Yo destruí lo que teniamos. 355 00:22:48,820 --> 00:22:55,826 Jack, yo sé que estás sufriendo mucho, que precisas recuperarte 356 00:22:55,827 --> 00:23:02,248 y quiero ayudarte, pero no es tan simple como ofrecerte un plato de sopa. 357 00:23:04,305 --> 00:23:11,368 Me gustaría darte más, pero ahora no puedo. 358 00:23:19,453 --> 00:23:21,643 Te entiendo, Marin. 359 00:23:25,323 --> 00:23:30,003 Bien, te veré en la montaña, con los patines. 360 00:23:30,004 --> 00:23:34,019 No, Todo esto ha sido tan humillante... 361 00:23:34,020 --> 00:23:37,420 Lo séi, yo entiendo de separacines públicas humillantes. 362 00:23:37,421 --> 00:23:39,899 Toda la ciudad de Nueva Yor estaba sabiendo sobre el novio de la orientadora 363 00:23:39,900 --> 00:23:41,205 de relaciones que fue engañada. 364 00:23:41,206 --> 00:23:45,424 ¿Pero sabes que me ayudó? Elmo. 365 00:23:46,842 --> 00:23:49,308 No me conocían y me apoyaron. 366 00:23:49,309 --> 00:23:53,692 Esta es TU ciudad, Jack. Deja que te ayuden. 367 00:24:06,086 --> 00:24:10,426 Entonces, ¿cuál es la idea Patty? ¿Qué piensas que vas a querer? 368 00:24:10,427 --> 00:24:12,906 No sé... no quiero cambiar mucho. 369 00:24:12,907 --> 00:24:15,883 ¿Y qué piensan de colocar el flequillo para atrás? 370 00:24:15,884 --> 00:24:17,289 Yo no sé... 371 00:24:17,290 --> 00:24:20,177 Entiendo tu idea, pero creo que el muchacho va a querer algo más natural. 372 00:24:20,178 --> 00:24:21,979 Eso es, algo natural sería bueno. 373 00:24:21,980 --> 00:24:25,828 ¿Y qué tal un toque retro - patillas y jopo? 374 00:24:25,829 --> 00:24:28,348 Saben, Marin dice que no debería cambiar mi look el día de mi casamiento. 375 00:24:28,349 --> 00:24:29,981 Oh! Marin no trabaja con eso! 376 00:24:29,982 --> 00:24:30,902 ¿Puede decirte algo? 377 00:24:30,903 --> 00:24:33,030 Este montón de cosas que quieres hacer - los pájaros, 378 00:24:33,031 --> 00:24:36,991 el caramelo... está perfecto. Para ti! 379 00:24:36,992 --> 00:24:40,101 ¿Qué estás tratando de decir, Patrick O'Batcholerton? 380 00:24:40,102 --> 00:24:41,873 Soy tu hermano. Merezco la verdad. 381 00:24:41,874 --> 00:24:45,809 Ok. La verdad es que tenerte como hermano ha sido una locura. 382 00:24:45,810 --> 00:24:49,252 Somos tan parecidos que da miedo! 383 00:24:49,253 --> 00:24:52,115 Creo que serías un excelente compañero de cuarto, probablemente cocinas muy bien... 384 00:24:52,116 --> 00:24:53,116 Claro! 385 00:24:53,117 --> 00:24:54,808 También creo que eres un excelente organizador de bodas... 386 00:24:54,809 --> 00:24:57,476 pero tal vez no para mi. 387 00:24:57,477 --> 00:24:59,587 Creo que no estamos en la misma realidad. 388 00:24:59,588 --> 00:25:03,242 - Oh! Traicionado por su propia sangre! - No quise decir eso! 389 00:25:03,243 --> 00:25:04,034 Lo siento! 390 00:25:04,035 --> 00:25:06,220 - Patrick, te entiendo! - ¿Entiendes?! 391 00:25:06,221 --> 00:25:07,221 ¿Entiendes?! 392 00:25:07,222 --> 00:25:10,311 Quiero una fuente con luces como peces de centro y tú quieres una simple vela. 393 00:25:10,312 --> 00:25:12,837 No vamos a llegar a ningún acuerdo. 394 00:25:12,838 --> 00:25:17,926 Exactamente! ¿Qué diablos es una fuente de luces?! 395 00:25:21,419 --> 00:25:25,641 Eh Celia! ¿Has visto a Annie? Tenemos que encontrar un tocado. 396 00:25:25,642 --> 00:25:27,512 Ella es más vieja que Patrick, ¿lo sabías? 397 00:25:27,513 --> 00:25:31,865 Sí, unos dos años. Pero no creo que eso importe. 398 00:25:31,866 --> 00:25:37,447 ¿No? ¿Y si fuesen más que dos? ¿Qué tal unos 4? 399 00:25:37,448 --> 00:25:39,302 ¿Qué es lo que tienes? 400 00:25:39,303 --> 00:25:42,445 ¿Tú no crees que un hombre comienza a reparar en las patas de gallo de una mujer? 401 00:25:42,446 --> 00:25:45,168 ¿Arrepintiendose de no haber encontrado una novia más joven? 402 00:25:45,169 --> 00:25:47,527 No entiendo a donde quieres llegar. 403 00:25:47,528 --> 00:25:51,492 Claro que no. Tú y Jack tienen la misma edad. No pasarás por ese problema. 404 00:25:51,493 --> 00:25:55,137 En primer lugar, creo que él un un poquito más viejo. 405 00:25:55,138 --> 00:25:58,310 En segundo lugar, ¿qué les pasa a las personas?! No existe un Jack y yo. 406 00:26:00,717 --> 00:26:04,079 - Es sobre Dick! - Él va a cumplir 40! 407 00:26:04,872 --> 00:26:10,224 Yo tengo cua... soy la madre de Patrick! Haz la cuenta! 408 00:26:10,225 --> 00:26:13,077 Mirate! Eres una mujer linda y vibrante. 409 00:26:13,078 --> 00:26:14,592 No me hace gracia. 410 00:26:14,593 --> 00:26:16,810 Solo estoy diciendo que no tienes de que preocuparte. 411 00:26:16,811 --> 00:26:22,870 Estoy bien ahora, ¿pero cuando yo sea más vieja? 412 00:26:22,871 --> 00:26:25,472 ¿Cómo voy a saber si Dick va querer continuar conmigo? 413 00:26:25,473 --> 00:26:27,404 Por que él es un hombre inteligente. 414 00:26:27,482 --> 00:26:30,310 Él ya sabe que eres una mujer mayor que el. 415 00:26:30,311 --> 00:26:31,863 Debes estar haciendo algo, cierto! 416 00:26:43,915 --> 00:26:49,030 Fue un encuentro bastante espectacular. Me puso muy feliz encontrarte ahora. 417 00:26:49,031 --> 00:26:50,701 Ok. nos vemos! 418 00:26:50,702 --> 00:26:54,431 ¿Qué pasa? ¿No recibo ningún agradecimiento? 419 00:26:55,095 --> 00:26:56,588 Ok. Nos vemos! 420 00:27:00,022 --> 00:27:01,882 La propia reina del hielo! 421 00:27:04,377 --> 00:27:07,106 Él me llevó a un mini- zoo! 422 00:27:07,107 --> 00:27:10,551 Pero al menos los otros 3 me llevaran al bar, no! 423 00:27:10,552 --> 00:27:13,780 ¿Ella es tu prima favorita y la entregas a Jerome?! 424 00:27:13,781 --> 00:27:15,406 Tuve poco tiempo! 425 00:27:15,407 --> 00:27:18,442 Estaba intentando conseguir una tarjeta verde, no las bodas de plata! 426 00:27:18,443 --> 00:27:21,218 No creo que encontraré el amor en Alaska. 427 00:27:21,219 --> 00:27:25,070 Debo volver a mi fría e incompleta vida sobre el hielo. 428 00:27:25,071 --> 00:27:27,806 Odio que te tengas que ir! 429 00:27:27,807 --> 00:27:31,385 Lo sé, yo también! Pero ninguno de esos hombres son serios! 430 00:27:31,386 --> 00:27:34,752 Quería poder encontrar un partido como George! 431 00:27:34,753 --> 00:27:38,103 - Él es una joya. - Él sería perfecto! 432 00:27:38,104 --> 00:27:42,017 Solo que él es gay, y puede tener parentezco contigo. 433 00:27:42,018 --> 00:27:45,622 Es una pena. No debería ser tan difícil poder mantener una familia unida. 434 00:27:47,009 --> 00:27:50,344 No encontraste el marido perfecto ahora, 435 00:27:50,345 --> 00:27:52,757 pero no significa que no puedas tener una familia. 436 00:27:52,758 --> 00:27:54,033 ¿Quieres que la embaracen?! 437 00:27:54,034 --> 00:27:55,034 No! 438 00:27:58,092 --> 00:28:01,303 Lucy, puedes no encontrar el amor en America imediatamente, 439 00:28:01,304 --> 00:28:05,230 pero mientras esperas al sr. perfecto ¿por qué no encontrar al sr. Tarjeta verde? 440 00:28:06,273 --> 00:28:10,894 Mai, ¿me honrarias en darme la mano de tu prima en casamiento? 441 00:28:10,895 --> 00:28:11,895 Sí! 442 00:28:21,915 --> 00:28:24,187 Yo le fallé a George. 443 00:28:24,188 --> 00:28:26,182 - ¿Qué?! - Lo sé... 444 00:28:26,183 --> 00:28:28,526 Soy un maldito de sangre fría que le falló a su propio hermano. 445 00:28:28,527 --> 00:28:29,551 ¿Qué te sucede? 446 00:28:29,552 --> 00:28:35,961 El es bueno y lo adoro, somos hermanos, pero el ahora no me entiende, ni yo a él. 447 00:28:35,962 --> 00:28:38,704 Claro que no. Sólo se conocen hace dos meses. 448 00:28:38,705 --> 00:28:41,198 Sí! y siento que mi padrino debería ser mi mejor amigo. 449 00:28:41,199 --> 00:28:42,989 Como Annie. 450 00:28:42,990 --> 00:28:45,522 Sí, yo estaba un poco preocupada por aquella fuente de caramelo. 451 00:28:45,523 --> 00:28:47,238 Y aquel plato de ostras! 452 00:28:47,239 --> 00:28:49,283 Sí! Tú tienes aquel problema con las texturas. 453 00:28:49,284 --> 00:28:52,563 Sabes, sería genial unos mini - saladitos. A todos les gustan esos! 454 00:28:52,564 --> 00:28:54,560 Si Si Señorita! 455 00:28:54,561 --> 00:28:59,435 ¿Ves Patrick? Lo que es genial que a ti te gustan las cosas simples, reales. 456 00:28:59,436 --> 00:29:02,110 Tú haces que las personas se relajen, que se sientan bien. 457 00:29:02,111 --> 00:29:04,692 Tú eres así, y así debería ser tu casamiento. 458 00:29:04,693 --> 00:29:10,692 Exactamente! Marin, ¿aceptas ser mi "padrino"? 459 00:29:10,693 --> 00:29:11,749 - ¿Qué?! - ¿Qué?! 460 00:29:11,750 --> 00:29:13,185 Tú me conoces super bien! 461 00:29:13,186 --> 00:29:17,473 Patrick, ¿no puedes robar mi madrina de casamiento? 462 00:29:17,474 --> 00:29:18,644 No lo hago! 463 00:29:18,645 --> 00:29:21,015 Ser madrina es un trabajo de tiempo integro, 464 00:29:21,016 --> 00:29:23,686 y la novia tiene el doble de tareas que el novio. 465 00:29:23,687 --> 00:29:25,205 ¿El doble? ¿En serio? 466 00:29:25,206 --> 00:29:29,363 - ¿Viste mi lista? - Sí! yo vi tu listita. Gran cosa! 467 00:29:29,364 --> 00:29:32,781 Tú eliges la música, preparas un brindis y la mitad de los votos! 468 00:29:32,782 --> 00:29:35,419 Bien, y tú no te puedes casar sin el novio. 469 00:29:35,420 --> 00:29:36,888 ¿Viste eso? 470 00:29:37,625 --> 00:29:39,462 - Está bien! - Está bien. 471 00:29:40,279 --> 00:29:45,469 Estoy tan feliz que ustedes dos se esten casando. 472 00:29:54,425 --> 00:29:57,408 Oh, disculpen. El hace eso... 473 00:29:59,617 --> 00:30:01,565 Ehh! pareces mejor. 474 00:30:01,566 --> 00:30:05,819 Esa sopa! No sé, ¿cómo es que la haces? Parece algún tipo de milagro. 475 00:30:05,820 --> 00:30:09,515 - Entonces, ¿vas a ir a patinar conmigo? - No se es muy pronto para eso. 476 00:30:09,516 --> 00:30:11,576 Vamos! Va a ser divertido! 477 00:30:12,991 --> 00:30:17,402 - Jack tiene razón. - ¿Qué tiene Jack? 478 00:30:17,403 --> 00:30:20,394 El dice que eres reluciente como el Sol y esas porquerías así. 479 00:30:20,395 --> 00:30:24,748 - ¿El dice eso? - Bien, no la parte de la porqueria. 480 00:30:40,792 --> 00:30:42,590 Gracias Lucy! 481 00:30:42,591 --> 00:30:46,990 Ok, vamos allá! Todos el mundo par el hielo! 482 00:31:10,659 --> 00:31:12,467 ¿Cómo lo estás pasando en tu primer Festival de Primavera? 483 00:31:12,468 --> 00:31:15,246 Muy bien! ¿Notaron que no hay tanta nieve? 484 00:31:15,247 --> 00:31:17,325 - Sí. - Aceptamos lo que tenemos. 485 00:31:17,326 --> 00:31:19,207 - En el solstício de verano cae granizo. - Entendi. 486 00:31:19,208 --> 00:31:20,923 Pero para entender... 487 00:31:20,924 --> 00:31:24,436 El sentido de todo esto es que el hielo está a punto de romperse, 488 00:31:24,437 --> 00:31:26,429 entonces estamos aprovechando la última patinada, ¿cierto? 489 00:31:26,430 --> 00:31:27,272 Basicamente. 490 00:31:27,273 --> 00:31:29,154 ¿Esto no es un poquito peligroso? 491 00:31:29,155 --> 00:31:30,819 Es una ciudad echa de hombres, Marin. 492 00:31:30,820 --> 00:31:32,234 Ah Sí! 493 00:31:33,767 --> 00:31:35,691 Ehh! Mira quien apareció. 494 00:31:39,694 --> 00:31:40,913 Con permiso. 495 00:31:50,617 --> 00:31:52,060 - Hola. - Hola. 496 00:31:52,061 --> 00:31:54,010 - Viniste! - Sí 497 00:31:54,500 --> 00:31:56,924 Gracias por hacerme salir, entrenadora. 498 00:31:56,925 --> 00:32:00,444 El placer es mío. Estoy feliz de que estes aquí. 499 00:32:01,252 --> 00:32:03,109 Sí, yo también. 500 00:32:04,535 --> 00:32:07,290 Alguién tiene que cuidar para que no caigas a través del hielo... de nuevo. 501 00:32:34,293 --> 00:32:39,851 Y ahora, dos promesas de danzarines se van a presentar! 502 00:32:47,455 --> 00:32:49,737 - ¿Qué estás haciendo?! - Estoy fuera de ritmo! 503 00:32:51,122 --> 00:32:53,867 Entregate al hielo. Recuerdas lo que Lucy dice... 504 00:32:53,868 --> 00:32:55,585 Tú eres el calor que corta el hielo. 505 00:32:55,586 --> 00:32:58,629 ¿Puedes parar de hablar de tu esposa por 5 minutos?! 506 00:32:58,630 --> 00:33:00,387 - Estás obsecionado! - ¿Y tú no lo estás? 507 00:33:02,784 --> 00:33:03,871 No lo suficiente para casarme con ella! 508 00:33:05,705 --> 00:33:06,799 Y giro! 509 00:33:06,800 --> 00:33:09,166 Solo estoy intentando hacer algo bueno para Mai. 510 00:33:09,167 --> 00:33:11,463 Es solo un pedazo de papel. No tiene significado. 511 00:33:11,464 --> 00:33:15,884 Lo sé. Puede no significar nada para ti, pero significa mucho para mi. 512 00:33:15,885 --> 00:33:18,427 Esa institución del casamiento me deja afuera! 513 00:33:18,428 --> 00:33:20,332 Ninguno debería poder casarse antes que nosotros podamos. 514 00:33:21,035 --> 00:33:23,042 - Me refiero a los gays. - Estás celoso. 515 00:33:23,043 --> 00:33:24,884 Estás loco! 516 00:33:25,545 --> 00:33:27,813 Deberías estar internado por decir que no quieres compromiso. 517 00:33:30,726 --> 00:33:33,514 Yo sé que dije eso, lo sé, pero fue de la boca para afuera. 518 00:33:33,515 --> 00:33:35,552 Un hombre tiene que proteger su corazón por estos lados. 519 00:33:35,553 --> 00:33:37,276 ¿Entonces quieres tener una relación conmigo? 520 00:33:39,230 --> 00:33:41,797 Que es lo que crees, claro que quiero! 521 00:33:51,728 --> 00:33:54,951 - Se está rajando! - Salgan del hielo! 522 00:33:58,420 --> 00:34:01,952 Ahí está mi flor de la Primavera! ¿Perdí la rajadura? 523 00:34:01,953 --> 00:34:05,766 La perdiste. Oh! Necesitamos conversar. 524 00:34:10,347 --> 00:34:16,596 Mira, soy más vieja que tú. Varios años. 525 00:34:16,597 --> 00:34:25,587 Entonces, digamos, cuando tú tengas 60, tendré..., cuando tengas 70, 526 00:34:25,588 --> 00:34:32,451 yo tendré..., y cuando tengas 80, yo tendré... muerta! 527 00:34:32,452 --> 00:34:35,896 Por lo tanto, como ves, esto no va a funcionar. 528 00:34:35,897 --> 00:34:40,694 Deberías largarte, en cuanto a mi ahora puedo andar. 529 00:34:41,451 --> 00:34:45,345 ¿Crees que eso me importa? Cuando te miro, no veo la edad. 530 00:34:45,346 --> 00:34:51,433 Veo una jefe de polícia inteligente, linda, sexy y con una tremenda sonrisa. 531 00:34:52,828 --> 00:34:54,139 ¿En serio? 532 00:34:54,140 --> 00:34:56,899 No me importa si tienes 39 ó 59... 533 00:34:56,900 --> 00:34:58,753 Ok, que quede registrado que no tengo 59! 534 00:34:58,754 --> 00:35:02,286 Como sea! Estás como quieres! Y eres mía! 535 00:35:03,553 --> 00:35:07,428 Deja que yo sea Ashton y tu Demi. 536 00:35:18,717 --> 00:35:21,051 - Eh! - Eyhh! 537 00:35:22,038 --> 00:35:23,865 Hablé con Artie de la mecánica. 538 00:35:23,866 --> 00:35:25,339 ¿Por qué? 539 00:35:25,340 --> 00:35:27,684 Para un auto de recién casados. 540 00:35:28,739 --> 00:35:32,088 Él tiene una camioneta monstro que va a ser sensacional. 541 00:35:33,604 --> 00:35:36,376 No vamos a salir de la ceremonia en una camioneta monstro. 542 00:35:36,377 --> 00:35:38,493 ¿Por qué no? Estaremos en lo alto, viendo todo... 543 00:35:38,494 --> 00:35:41,072 Como los paralamas tu vestido no se va a rajar... 544 00:35:42,088 --> 00:35:43,726 Va a ser sensacional! 545 00:35:47,747 --> 00:35:53,563 Patrick, no voy a dejar que arruines nuestro casamiento. No voy! 546 00:35:56,496 --> 00:35:57,834 Marin! 547 00:35:57,835 --> 00:36:02,036 Preciso pedirte otra cosa, pero no tengo tiempo de escribir otro poema. 548 00:36:03,068 --> 00:36:05,698 Podrías, ¿por favor, ser el "padrino" de casamiento de Patrick? 549 00:36:05,699 --> 00:36:07,449 Por favor! Por mí! 550 00:36:08,324 --> 00:36:09,889 Creo que deberías decir que sí. 551 00:36:09,890 --> 00:36:15,223 Te necesitamos! Además, fue gracias a ti que estamos juntos. 552 00:36:15,224 --> 00:36:18,054 Tú deberías ser la que esté a nuestro lado en nuestro casamiento. 553 00:36:18,055 --> 00:36:19,215 Tiene sentido! 554 00:36:31,080 --> 00:36:36,816 Ok Todo el mundo! El hielo se rajó oficialmente a las 16:22. 555 00:36:38,238 --> 00:36:41,567 La persona que estuvo más cerca con la hora y el día fue: 556 00:36:42,611 --> 00:36:45,143 Jefe Bachelor! 557 00:36:46,598 --> 00:36:49,504 ¿Qué?! No sé como sucedió eso! Yo no juego! 558 00:36:49,505 --> 00:36:51,626 Ve a buscar tu premio! 559 00:36:54,571 --> 00:36:57,229 - Bien Jefe! - Vamos con todo! 560 00:36:59,263 --> 00:37:00,653 Todo tuyo Jefe! 561 00:37:04,642 --> 00:37:08,452 Eh! Oh Dios! Mirenme! No estoy usando la muleta! 562 00:37:18,640 --> 00:37:19,800 Deja que te ayude con eso. 563 00:37:20,321 --> 00:37:22,756 Oh mira, que dulce! 564 00:37:22,757 --> 00:37:25,817 Mereces ser tratada como una princesa. 565 00:37:25,818 --> 00:37:28,461 Pero no podré ser tu príncipe. 566 00:37:28,462 --> 00:37:31,373 Si yo me fuese a casar con cualquier mujer, sería contigo. 567 00:37:31,374 --> 00:37:33,483 Pero mereces algo real. 568 00:37:34,548 --> 00:37:37,864 Todo bien Georgie. Sabiamos que eso podía suceder. 569 00:37:37,865 --> 00:37:42,597 Tú también me gustas mucho, pero sería una equivocación casarme con un hombre 570 00:37:42,598 --> 00:37:43,900 a quien yo ciertamente le colocaría ruleros 571 00:37:43,901 --> 00:37:47,153 Ella no entiende la sutileza de un casamiento forzado. 572 00:37:48,027 --> 00:37:49,950 Siento mucho no haber podido mantenerlas juntas. 573 00:37:50,827 --> 00:37:52,362 Vamos a armar tu maleta. 574 00:37:52,363 --> 00:37:55,561 Podrías hacerlo conmigo. Yo sé lo que digo. 575 00:37:55,562 --> 00:37:57,290 Solo tienes una chance y es con Jerome. 576 00:37:57,730 --> 00:38:00,136 - Permiso. - Ok. Hasta luego. 577 00:38:07,964 --> 00:38:12,497 Bien, te digo algo. No importa el gesto, el casamiento es algo serio. 578 00:38:12,498 --> 00:38:16,000 Es mejor esperar al hombre real que casarse con la mujer errada. 579 00:38:27,028 --> 00:38:29,704 Entonces. El casamiento está cancelado. 580 00:38:30,229 --> 00:38:32,089 Pero creo que el campamento para gordos puede ser real. 581 00:38:32,090 --> 00:38:33,630 ¿Eso crees? 582 00:38:35,067 --> 00:38:38,281 Miraremos la locación nuevamente y creo que será perfecto. 583 00:38:38,282 --> 00:38:41,282 Y si emprendo esto estaré por aquí un tiempo más. 584 00:38:41,283 --> 00:38:43,155 No me digas! 585 00:38:45,884 --> 00:38:50,257 Miré señor, sólo conseguirá de mi una declaración por día. No preciones. 586 00:38:50,258 --> 00:38:52,015 Ok. 587 00:38:58,204 --> 00:39:00,377 ¿Cash? 588 00:39:02,323 --> 00:39:03,871 ¿Querido? 589 00:39:06,458 --> 00:39:08,854 Te trajé unas cosas! 590 00:39:22,351 --> 00:39:25,965 Yo siempre me pregunté por qué hay tantos hombres en Alaska. 591 00:39:25,966 --> 00:39:30,567 Tal vez sientan satisfacción por sobrevivir en la última frontera. 592 00:39:30,568 --> 00:39:33,657 Un lugar donde hasta la Primavera es dura. 593 00:39:38,412 --> 00:39:41,022 Pero cuando el sol finalmente aparece, 594 00:39:43,470 --> 00:39:47,423 Realmente te das cuenta que no estás solo, sino con personas alrededor. 595 00:39:47,424 --> 00:39:49,957 Y eso hace la época de deshielo mucho más dulce. 596 00:39:49,958 --> 00:39:51,586 O'Bachelorton! 597 00:39:53,435 --> 00:39:56,423 Es cierto que la Primavera pasa rápido. 598 00:39:58,485 --> 00:40:02,582 Pero ahora que vivo aquí, sé que no son apenas los hombres los que son duros. 599 00:40:03,535 --> 00:40:06,428 Las mujeres aquí se tornan duras también. 600 00:40:11,890 --> 00:40:14,042 No me había dado cuenta de que había sobrevivido... 601 00:40:14,043 --> 00:40:16,840 a mi primer invierno en Alaska antes de que estuviese terminado. 602 00:40:22,807 --> 00:40:28,573 Lo hubiera conseguido sola, pero estoy feliz que no fuera preciso. 603 00:40:31,557 --> 00:40:32,579 En el próximo episodio... 604 00:40:32,580 --> 00:40:34,217 Noté que la diversión es más espontánea 605 00:40:34,218 --> 00:40:35,940 si quedan los planes detallados al final. 606 00:40:35,941 --> 00:40:39,325 La fiesta de Annie yá está organizada, ¿pero la despedida de soltera? 607 00:40:39,326 --> 00:40:40,681 ¿Crees que voy a teneer que contratar una stripper? 608 00:40:40,682 --> 00:40:43,746 Hola hombres - Soy Safira. 609 00:40:45,887 --> 00:40:47,907 Y el romance que está comezando... 610 00:40:47,908 --> 00:40:49,809 No he podido sacarte de mi mente. 611 00:40:49,810 --> 00:40:51,399 Está pronto a ser puesto a prueba. 612 00:40:51,400 --> 00:40:53,204 Parece ser un empleo de sus sueños! 613 00:40:53,205 --> 00:40:54,785 Estrá en el barco, por 9 meses. 614 00:40:54,786 --> 00:40:55,934 ¿Él irá a partir? 615 00:40:55,935 --> 00:40:57,463 - ¿Ya te has decidido? - Sí... 616 00:40:57,464 --> 00:41:01,135 La respuesta en el próximo episodio de Men In Trees.