1
00:00:10,260 --> 00:00:13,150
- Es magnifico.
- ¿Quién?
2
00:00:13,680 --> 00:00:16,380
Mi nuevo y extravagante horno
profesional autolimpiador.
3
00:00:16,422 --> 00:00:18,250
- Llega hoy.
- Ah
4
00:00:18,250 --> 00:00:20,290
Seré capaz de cocinar en mi cocina...
5
00:00:20,290 --> 00:00:22,080
y comeré lo que quiera, cuando quiera.
6
00:00:22,080 --> 00:00:23,710
Más o menos ya lo haces.
7
00:00:23,870 --> 00:00:25,430
Hey, deberías ser amable
conmigo, chico de la montaña.
8
00:00:25,970 --> 00:00:28,230
Soy una buena cocinera, lo que
significa que tu calidad de vida
9
00:00:28,230 --> 00:00:30,240
está a punto de mejorar drásticamente.
10
00:00:30,716 --> 00:00:31,980
Oh, sin ofender.
11
00:00:31,983 --> 00:00:33,055
Me encanta la comida aquí.
12
00:00:33,055 --> 00:00:35,449
Hey, lo cojo. ¿Cuántas
hamburguesas puede comer una mujer?
13
00:00:36,017 --> 00:00:37,005
Cinco.
14
00:00:37,779 --> 00:00:39,453
Una vez vi a una mujer comer cinco.
15
00:00:39,957 --> 00:00:41,563
Era una pregunta retórica.
16
00:00:41,567 --> 00:00:42,922
¿Eres tan buena cocinando como
17
00:00:42,925 --> 00:00:44,453
dices que eres en el poker?
18
00:00:44,976 --> 00:00:46,670
Porque apestas en el poker.
19
00:00:46,675 --> 00:00:48,740
Oh, sí, confundo los corazones en el
20
00:00:48,745 --> 00:00:50,201
poker, pero soy una buena cocinera.
21
00:00:50,207 --> 00:00:51,031
Soy mejor.
22
00:00:51,037 --> 00:00:54,553
No, estoy segura que haces unos malvaviscos
al fuego para caerse, pero venga ya...
23
00:00:54,556 --> 00:00:56,002
Hago un guisado que te cagas.
24
00:00:56,425 --> 00:00:59,843
Mi guisado que te cagas hará que
se cague tu guisado que te cagas.
25
00:01:00,507 --> 00:01:02,610
Cocinar. Mañana.
26
00:01:03,116 --> 00:01:04,533
Que empiece el juego.
27
00:01:04,936 --> 00:01:07,760
Es increíble cuánto puede comer
una mujer cuando invitas.
28
00:01:09,525 --> 00:01:11,041
Así que lo que estás diciendo es...
29
00:01:11,046 --> 00:01:12,963
¿qu-qué estás grabando
una cinta porno?
30
00:01:14,458 --> 00:01:15,672
No. Lo que digo es...
31
00:01:15,675 --> 00:01:18,470
que he sido contratado por el zoo
32
00:01:18,478 --> 00:01:20,340
para filmar el apareamiento de las
nutrias de mar en su hábitat natural.
33
00:01:20,565 --> 00:01:22,263
Jack está filmando un video porno.
34
00:01:23,448 --> 00:01:24,722
Estoy grabando a las nutrias de mar.
35
00:01:25,236 --> 00:01:27,152
Bueno, y la privacidad de las nutrias.
36
00:01:27,155 --> 00:01:28,802
Espero que al menos obtengas su permiso.
37
00:01:28,807 --> 00:01:31,591
Es cierto. Necesitas permiso
para filmar porno.
38
00:01:31,778 --> 00:01:33,301
Aprendí eso por el camino difícil.
39
00:01:33,506 --> 00:01:34,472
No necesito saber más.
40
00:01:34,478 --> 00:01:35,663
No quieras saberlo.
41
00:01:35,667 --> 00:01:39,300
Y, um, ¿qué va a hacer el zoo con
el porno de las nutrias?
42
00:01:39,537 --> 00:01:41,960
Um... ¿Venderlo en su tienda de regalos?
43
00:01:42,606 --> 00:01:44,011
No, ellos, um...
44
00:01:44,708 --> 00:01:47,121
van a enseñárselo al resto de las nutrias.
45
00:01:47,126 --> 00:01:48,743
Oh, la cosa va mejorando.
46
00:01:49,588 --> 00:01:52,702
No, la pareja de nutrias del zoo
lleva allí 11 años
47
00:01:52,706 --> 00:01:53,512
Han parado de aparearse.
48
00:01:53,515 --> 00:01:55,633
Ah, la crisis de los 11 años.
49
00:01:55,636 --> 00:01:56,902
Mm, han perdido la chispa.
50
00:01:56,905 --> 00:01:59,130
Oh, eso pasa. No a mi,
51
00:01:59,308 --> 00:02:00,132
a otra gente.
52
00:02:00,137 --> 00:02:01,730
Oh, y aparentemente, a algunas nutrias.
53
00:02:01,735 --> 00:02:03,131
Quiero decir, ella... ella
debe ponerse enferma viéndole
54
00:02:03,136 --> 00:02:06,182
ahí sentado todo el día viendo "nutriaball".
55
00:02:06,976 --> 00:02:07,952
Bueno, está bien.
56
00:02:07,957 --> 00:02:08,893
Puedes reírte,
57
00:02:08,898 --> 00:02:11,173
pero hicieron lo mismo con
los pandas en el zoo de Bangkok
58
00:02:11,178 --> 00:02:12,410
y funcionó. Se aparearon.
59
00:02:12,418 --> 00:02:13,700
Por el porno de Jack.
60
00:02:14,218 --> 00:02:15,682
"Las nutrias se vuelven salvajes"
61
00:02:36,267 --> 00:02:37,613
- Cucharas abajo
- Cucharas abajo
62
00:02:45,278 --> 00:02:46,481
No está mal.
63
00:02:48,377 --> 00:02:51,533
Si con "no está mal" quieres
decir "fantástico", gracias.
64
00:02:51,535 --> 00:02:55,083
Mmm, y gracias a ti, mi soñado horno. Mwah.
65
00:03:04,646 --> 00:03:05,871
No puedo creer que diga esto.
66
00:03:06,998 --> 00:03:08,810
- El tuyo es mejor
- Te lo dije.
67
00:03:08,816 --> 00:03:09,992
Espera, ¿cómo puede ser?
68
00:03:09,995 --> 00:03:10,613
Prácticamente eres un vagabundo.
69
00:03:10,617 --> 00:03:12,310
¿Estoy siendo humillada en
la cocina por un vagabundo?
70
00:03:12,878 --> 00:03:17,090
Oh, ¿qué es este riquísimo sabor
patata-pero-mejor-que-la-patata?
71
00:03:17,095 --> 00:03:18,561
Mi ingrediente especial...
72
00:03:18,567 --> 00:03:19,770
La raíz de machu.
73
00:03:20,948 --> 00:03:24,750
Es como el hermano mayor
y guapo de la patata.
74
00:03:24,758 --> 00:03:26,461
- ¿De dónde lo has sacado?
- Del bosque
75
00:03:26,466 --> 00:03:29,123
Oh, ¿lo has lavado antes, verdad?
76
00:03:29,126 --> 00:03:30,153
Sí.
77
00:03:30,625 --> 00:03:33,190
Wow. En el bosque... Eso es,
78
00:03:33,196 --> 00:03:34,530
- uh, demasiado trabajo.
- Pero merece la pena
79
00:03:35,225 --> 00:03:36,841
Encontrando ese ingrediente especial
80
00:03:36,846 --> 00:03:38,671
cambio la química de todo el plato.
81
00:03:38,868 --> 00:03:39,763
Es como en las relaciones.
82
00:03:39,768 --> 00:03:42,062
Oh, pfft. ¿Ahora también eres un
experto en relaciones?
83
00:03:42,066 --> 00:03:43,883
No intentes llevarme a ese área.
84
00:03:44,125 --> 00:03:46,730
Solo digo que la gente es como un guiso.
85
00:03:46,855 --> 00:03:49,351
Hay una persona ahí fuera
que es perfecta para ti.
86
00:03:50,067 --> 00:03:51,321
¿Realmente te crees eso?
87
00:03:51,688 --> 00:03:53,510
No, no la parte de "una persona",
88
00:03:53,766 --> 00:03:56,053
para mi, es mas bien como 8 o 10.
89
00:03:56,057 --> 00:03:59,180
Vale, ¿pero crees que hay algo químico
90
00:03:59,375 --> 00:04:01,040
entre dos personas?
91
00:04:01,345 --> 00:04:02,802
¿Más que una atracción?
92
00:04:02,805 --> 00:04:04,533
Claro. Tú y yo lo tenemos.
93
00:04:04,987 --> 00:04:07,890
No confundas mi molestia con química.
94
00:04:08,738 --> 00:04:10,313
Quiero la revancha.
95
00:04:10,836 --> 00:04:12,631
Otra vez como en el poker.
96
00:04:12,816 --> 00:04:14,070
Mañana por la noche. Cocina.
97
00:04:14,305 --> 00:04:16,302
- Que empiece el juego.
- Que empiece el juego.
98
00:04:17,008 --> 00:04:18,380
Dame más de eso.
99
00:04:21,647 --> 00:04:23,160
Pero, ¿este de aquí?
100
00:04:23,407 --> 00:04:25,812
Este soy yo con tu genial abuelo Washington.
101
00:04:26,826 --> 00:04:30,220
Oh, chico. Este soy yo el
día que conseguí mi avioneta.
102
00:04:30,225 --> 00:04:31,913
Nunca olvidaré ese día.
103
00:04:31,918 --> 00:04:33,963
Ah, ¿qué es esto?
104
00:04:33,967 --> 00:04:36,142
Oh, tu maMai lo ha puesto ahí.
105
00:04:36,145 --> 00:04:38,280
Le gusta esta foto.
106
00:04:38,848 --> 00:04:40,363
Aparentemente, a mi también.
107
00:04:41,175 --> 00:04:43,283
Si. Y en esta...
108
00:04:43,845 --> 00:04:45,430
somos George y yo.
109
00:04:45,637 --> 00:04:47,400
El fin de la línea Washington.
110
00:04:47,548 --> 00:04:48,482
¿Qué quieres decir?
111
00:04:48,488 --> 00:04:52,101
Oh, él se quedó con el apellido de su
madre después de divorciarnos Nell y yo.
112
00:04:54,056 --> 00:04:56,020
Bueno, no puedes culpar
al chico, Patrick.
113
00:04:56,598 --> 00:04:58,263
¿George Washington?
114
00:04:58,448 --> 00:05:00,023
¿En qué estábamos pensando?
115
00:05:00,778 --> 00:05:03,131
Oh, este es mi tío Bubba...
116
00:05:03,338 --> 00:05:05,492
el mejor pescador de toda Alabama.
117
00:05:05,648 --> 00:05:08,302
Chico, podía pescarlos solo con llamarlos.
118
00:05:08,345 --> 00:05:09,301
"¡Pescado!"
119
00:05:11,036 --> 00:05:13,132
Por aquí, Leroy,
120
00:05:13,137 --> 00:05:14,293
por aquí.
121
00:05:18,217 --> 00:05:20,102
Creo que todavía no reconoce su nombre.
122
00:05:20,266 --> 00:05:21,300
Quizás...
123
00:05:21,308 --> 00:05:22,600
esto ayude.
124
00:05:24,997 --> 00:05:26,911
Wow. "Los Bachelors"
125
00:05:27,235 --> 00:05:30,562
Voy a enmarcarlo y
colgarlo sobre la chimenea.
126
00:05:30,568 --> 00:05:32,762
Sé que no estamos casados todavía,
127
00:05:33,005 --> 00:05:35,011
pero no podía esperar a hacer punto de cruz.
128
00:05:35,015 --> 00:05:36,253
Los Bachelors...
129
00:05:37,205 --> 00:05:38,983
siempre hemos sido mi madre y yo.
130
00:05:38,986 --> 00:05:41,480
Y ahora seremos los tres.
131
00:05:41,728 --> 00:05:43,133
Perdona, Leroy.
132
00:05:43,136 --> 00:05:45,101
Los cuatro. Quise decir nosotros cuatro.
133
00:05:45,355 --> 00:05:47,210
Bueno, Bachelor era el apellido de Hal.
134
00:05:48,108 --> 00:05:49,670
y Hal no es mi padre biológico.
135
00:05:49,675 --> 00:05:51,262
Buzz es mi verdadero padre,
136
00:05:51,505 --> 00:05:53,131
y él es un "Washington".
137
00:05:54,778 --> 00:05:56,720
No se quién soy.
138
00:06:04,347 --> 00:06:05,443
Jerome...
139
00:06:05,446 --> 00:06:06,993
no hay self-service.
140
00:06:15,186 --> 00:06:16,602
¿Quién es ese tío?
141
00:06:17,936 --> 00:06:19,110
Mi ex.
142
00:06:26,243 --> 00:06:27,145
Hola Sara.
143
00:06:27,265 --> 00:06:28,329
¿Qué haces aquí?
144
00:06:28,587 --> 00:06:29,735
Quiero hablar contigo.
145
00:06:30,289 --> 00:06:32,241
¿No crees que la citación del
juzgado ya ha dicho bastante?
146
00:06:35,608 --> 00:06:36,392
Lo siento,
147
00:06:36,398 --> 00:06:37,781
pero no...
148
00:06:38,296 --> 00:06:40,631
contestaste ni a mis
llamadas ni a mis cartas.
149
00:06:41,578 --> 00:06:43,481
Tenía que conseguir tu
atención de algún modo.
150
00:06:43,935 --> 00:06:45,230
Conseguí un trabajo nuevo bueno,
151
00:06:45,235 --> 00:06:46,573
y me he casado.
152
00:06:46,577 --> 00:06:48,092
Felicidades.
153
00:06:49,716 --> 00:06:51,212
Mi vida está finalmente en orden.
154
00:06:51,218 --> 00:06:52,931
Sólo quería que lo supieras.
155
00:06:53,746 --> 00:06:55,101
Trabaja conmigo aquí.
156
00:06:55,566 --> 00:06:56,433
No puedo.
157
00:06:56,436 --> 00:06:59,020
Venga. Tengo derecho a
ver a mi propio hijo.
158
00:06:59,027 --> 00:07:00,313
Puedes venir a Elmo y verle
159
00:07:00,315 --> 00:07:02,193
en cualquier momento,
pero no te lo puedes llevar.
160
00:07:02,865 --> 00:07:03,933
Soy su padre.
161
00:07:04,135 --> 00:07:06,263
Su padre que cedió todos
los derechos de la custodia
162
00:07:06,268 --> 00:07:07,460
cuando se mudó.
163
00:07:07,468 --> 00:07:08,780
Estaba confuso entonces.
164
00:07:08,897 --> 00:07:10,192
Ambos lo estábamos.
165
00:07:11,255 --> 00:07:12,661
Ni siquiera nos has dicho dónde
166
00:07:12,666 --> 00:07:14,483
has vivido la mitad del tiempo.
167
00:07:14,488 --> 00:07:15,892
Matty tiene estabilidad ahora.
168
00:07:15,896 --> 00:07:17,260
Creo que ningún juez estaría a favor.
169
00:07:17,267 --> 00:07:18,521
Necesita un buen padre,
170
00:07:18,525 --> 00:07:21,163
no a alguien que le ha visto
siete veces en siete años.
171
00:07:21,818 --> 00:07:23,450
¿Crees que tú eres una buena madre?
172
00:07:24,946 --> 00:07:28,312
Quiero decir... ambos sabemos
que tu también has cometido errores.
173
00:07:28,927 --> 00:07:30,551
y ambos sabemos cómo los has hecho.
174
00:07:32,167 --> 00:07:33,062
¿Cómo...
175
00:07:33,066 --> 00:07:34,722
Esto no es personal, Sara.
176
00:07:36,896 --> 00:07:38,380
Acabas de hacerlo personal.
177
00:07:41,205 --> 00:07:42,731
¿Va todo bien aquí?
178
00:07:43,036 --> 00:07:45,361
Sí. Bien.
179
00:07:51,555 --> 00:07:52,810
Te veo en la vista.
180
00:08:00,222 --> 00:08:01,996
2x02 - "Chemichal Reactions"
181
00:08:02,039 --> 00:08:04,412
TreesTeam: TPDEORO, Nelly Kim,
estasoyyo, txipiron y Mermaid
182
00:08:10,716 --> 00:08:11,892
Oye, ¿quieres desayunar?
183
00:08:12,116 --> 00:08:13,751
No, estoy bien.
184
00:08:13,915 --> 00:08:14,590
De acuerdo.
185
00:08:14,596 --> 00:08:15,811
Entonces te llevaré tu desayuno.
186
00:08:16,008 --> 00:08:17,751
Vale, gracias.
187
00:08:19,627 --> 00:08:21,140
Te veo luego.
188
00:08:21,148 --> 00:08:22,863
Muy bien. Te quiero.
189
00:08:23,107 --> 00:08:24,671
Sí. Yo también.
190
00:08:41,478 --> 00:08:42,631
Oh, hola.
191
00:08:42,637 --> 00:08:44,053
Qué casualidad encontrarte por aquí.
192
00:08:45,235 --> 00:08:46,110
¿Cómo va?
193
00:08:46,205 --> 00:08:48,150
Genial. Bien.
194
00:08:50,608 --> 00:08:51,853
Terrible.
195
00:08:52,305 --> 00:08:53,662
Enviándole faxes a mi abogado.
196
00:08:56,656 --> 00:08:57,832
¿Qué va mal?
197
00:08:57,836 --> 00:08:59,203
Mi ex-marido me ha demandado
198
00:08:59,208 --> 00:09:01,211
por la custodia completa de Matty.
199
00:09:01,485 --> 00:09:02,893
La vista es en dos días.
200
00:09:03,145 --> 00:09:06,241
Oh, lo siento.
201
00:09:06,787 --> 00:09:08,242
¿Quieres que vaya?
202
00:09:08,248 --> 00:09:10,543
No. De verdad, estoy bien.
203
00:09:10,696 --> 00:09:12,173
Puedo manejar esto.
204
00:09:13,285 --> 00:09:15,120
Ni siquiera sabía que estaba en la foto.
205
00:09:15,125 --> 00:09:17,950
Y no estaba, hasta la semana pasada.
206
00:09:20,698 --> 00:09:22,972
Eres una madre estupenda.
207
00:09:23,247 --> 00:09:25,230
Definitivamente, el juez va a darse cuenta.
208
00:09:26,327 --> 00:09:27,481
Él lo sabe.
209
00:09:30,115 --> 00:09:32,603
Mi ex-marido sabe que era una...
210
00:09:35,175 --> 00:09:37,080
¿Qué va a pensar el juez sobre eso?
211
00:09:38,787 --> 00:09:40,372
¿Qué dice tu abogado?
212
00:09:41,465 --> 00:09:43,521
Realmente cree que eso no va a ayudar.
213
00:09:46,848 --> 00:09:49,243
Eres mucho más que tu trabajo.
214
00:09:50,878 --> 00:09:53,730
¡Oye, mamá! Mira que
libro de ninjas encontré.
215
00:09:53,735 --> 00:09:54,603
Vaya.
216
00:09:55,016 --> 00:09:57,822
Voy a leerlo sólo...
sólo un poco más, creo.
217
00:09:57,827 --> 00:09:59,912
- ¿Aún no te lo has leído entero?
- No.
218
00:10:00,388 --> 00:10:02,303
- Me gusta.
- Genial.
219
00:10:02,308 --> 00:10:03,802
Este tío es guay.
220
00:10:12,147 --> 00:10:14,101
Va un extra de escabeche esta vez.
221
00:10:14,717 --> 00:10:16,871
¿Entonces no he de volver
con mi pijama otra vez?
222
00:10:17,166 --> 00:10:19,311
He disfrutado eso, pero sí.
223
00:10:20,966 --> 00:10:22,770
Oye, sin pijamas esta vez.
224
00:10:22,777 --> 00:10:23,882
Cállate.
225
00:10:24,697 --> 00:10:26,371
- Salgo al banco.
- Vale.
226
00:10:26,248 --> 00:10:28,243
- Te quiero.
- Yo también te quiero.
227
00:10:32,408 --> 00:10:34,290
- ¿Qué?
- Nada.
228
00:10:35,325 --> 00:10:38,380
¿Cada cuánto le dices que...
229
00:10:38,795 --> 00:10:40,362
la quieres?
230
00:10:40,697 --> 00:10:41,801
Cada vez que tengo una oportunidad.
231
00:10:42,296 --> 00:10:43,183
¿De verdad?
232
00:10:43,186 --> 00:10:45,991
Sí, estoy tan agradecido
233
00:10:45,996 --> 00:10:46,933
de tenerla de vuelta en mi vida.
234
00:10:46,935 --> 00:10:48,453
Quiero que lo sepa, ¿sabes?
235
00:10:49,896 --> 00:10:52,482
- ¿Patético?
- No. Dulce.
236
00:10:54,368 --> 00:10:56,470
- Nos vemos.
- Adiós.
237
00:11:03,096 --> 00:11:04,780
- Hola, Lynn.
- Hola.
238
00:11:04,787 --> 00:11:06,252
Oh. ¿Qué piensas de esto?
239
00:11:06,808 --> 00:11:09,411
- ¿No-me-olvides?
- Flor del Estado de Alaska.
240
00:11:09,868 --> 00:11:11,603
Sí, me gustan.
Son alegres.
241
00:11:11,858 --> 00:11:13,920
Las quiero en mi boda
ahora que Patrick y yo
242
00:11:13,927 --> 00:11:15,752
hemos decidido casarnos en Elmo.
243
00:11:16,647 --> 00:11:19,091
Oh. Pensé que querías
casarte en Nueva York.
244
00:11:19,096 --> 00:11:20,531
Aquí es dónde nos conocimos.
245
00:11:21,168 --> 00:11:23,751
Sólo creo que parece mucho
más romántico de este modo,
246
00:11:23,756 --> 00:11:24,783
¿no crees?
247
00:11:25,325 --> 00:11:26,333
Sí.
248
00:11:29,586 --> 00:11:31,702
Oye. Una hamburguesa
con queso y aros de cebolla.
249
00:11:31,965 --> 00:11:33,952
- Oh, gracias.
- Me comí la mitad.
250
00:11:37,635 --> 00:11:41,380
Annie y Patrick son tan
adorables con su boda.
251
00:11:42,277 --> 00:11:43,611
¿Y qué estás pensando?
252
00:11:43,616 --> 00:11:45,831
¿Aún quieres hacer la ceremonia
de medianoche en el patio
253
00:11:45,836 --> 00:11:47,001
como siempre hemos hablado?
254
00:11:48,205 --> 00:11:49,343
Sí.
255
00:11:50,076 --> 00:11:50,863
Quiero decir,
256
00:11:50,968 --> 00:11:52,461
lo que tu quieras.
257
00:11:55,455 --> 00:11:57,951
Sí, vale. Genial.
258
00:12:05,047 --> 00:12:07,111
Hola. Lo siento, llego tarde.
259
00:12:07,115 --> 00:12:10,242
Estaba tratando de encontrar el
ingrediente perfecto para mi guiso nativo.
260
00:12:11,065 --> 00:12:13,901
Hola, Patrick,
261
00:12:14,115 --> 00:12:16,503
¿crees en la química?
262
00:12:16,606 --> 00:12:20,251
Oh, sí. Annie y yo definitivamente
tenemos química. Sí.
263
00:12:20,256 --> 00:12:21,913
Oh, pues...
264
00:12:21,915 --> 00:12:23,983
¿Qué es exactamente?
265
00:12:24,297 --> 00:12:25,440
No lo sé.
266
00:12:25,448 --> 00:12:26,711
Pero tan pronto como me encontré con ella,
267
00:12:27,277 --> 00:12:29,370
Supe que quería ser Señor...
268
00:12:30,026 --> 00:12:31,711
quién demonios quiera que sea.
269
00:12:32,268 --> 00:12:34,621
Estoy teniendo una pequeña
crisis de identidad aquí.
270
00:12:36,236 --> 00:12:37,832
No tenemos tiempo para eso ahora.
271
00:12:38,078 --> 00:12:39,991
Estás en el aire.
272
00:12:42,057 --> 00:12:43,243
Hola, Elmo.
273
00:12:44,287 --> 00:12:49,002
Así pues, si la atracción es
lo que reúne a la gente,
274
00:12:49,006 --> 00:12:51,240
¿Qué es lo que nos mantiene juntos?
275
00:12:51,457 --> 00:12:54,571
¿Hay que trabajar duro
y dedicarse a una relación?
276
00:12:54,575 --> 00:12:57,500
¿O es algo menos definible?
277
00:12:57,728 --> 00:12:59,123
¿Qué pensáis?
278
00:12:59,355 --> 00:13:03,611
¿De verdad todo viene de la química?
279
00:13:06,885 --> 00:13:09,952
¿Por qué has mantenido el apellido
de Hal durante los últimos 26 años?
280
00:13:11,887 --> 00:13:13,141
¿Ya no saludas más?
281
00:13:13,148 --> 00:13:15,001
Bueno, estuviste casada como un minuto.
282
00:13:15,625 --> 00:13:17,363
¿Por qué te quedaste con Bachelor?
283
00:13:17,366 --> 00:13:20,020
Bueno, Hal y yo quizá no tuvimos
el mejor matrimonio, Patrick,
284
00:13:20,027 --> 00:13:24,393
pero él aún sigue siendo parte de lo
que era, de lo que soy. ¿De acuerdo?
285
00:13:24,396 --> 00:13:27,060
Y siempre quise que tú y yo
tuviéramos el mismo apellido,
286
00:13:27,068 --> 00:13:29,033
Y... tiene sentido.
287
00:13:29,036 --> 00:13:30,980
No tiene sentido.
288
00:13:32,407 --> 00:13:34,062
¿Por qué no volver a
tu apellido de soltera?
289
00:13:34,067 --> 00:13:37,322
¿Hisbutt? ¿Celia Hisbutt?
290
00:13:37,326 --> 00:13:39,543
He estado deshacerme de
eso desde el 4º grado.
291
00:13:39,570 --> 00:13:40,619
Claro.
292
00:13:40,643 --> 00:13:43,142
Quiero decir, podrías
haber sido Pat Hisbutt.
293
00:13:43,887 --> 00:13:45,503
Deberías agradecérmelo.
294
00:13:53,257 --> 00:13:55,931
* bien, no sé lo que busco *
295
00:13:55,935 --> 00:14:00,150
* pero sé que sólo
quiero mirar algo más *
296
00:14:00,285 --> 00:14:03,193
* y no estaré satisfecho *
297
00:14:03,195 --> 00:14:07,733
* hasta que no deje nada
que no haya intentado *
298
00:14:07,738 --> 00:14:10,530
* para algunas personas,
es una elección fácil *
299
00:14:10,536 --> 00:14:14,933
* pero para mí están las voces
de un diablo y la de un ángel *
300
00:14:14,937 --> 00:14:17,801
* bien, no sé lo que busco *
301
00:14:17,806 --> 00:14:24,952
* pero sé que sólo quiero
mirar algo ... más *
302
00:14:25,118 --> 00:14:27,431
Jack, ¿qué haces aquí?
303
00:14:27,737 --> 00:14:30,320
¡Ah! mi película sobre nutrias.
304
00:14:30,325 --> 00:14:32,433
Oh, bien.
305
00:14:32,435 --> 00:14:33,571
¿Qué estás haciendo aquí?
306
00:14:33,707 --> 00:14:37,192
Sólo recojo algunas cosas para la cena.
307
00:14:37,977 --> 00:14:40,893
Bueno, la tienda está a
unas 4 millas de aquí.
308
00:14:40,895 --> 00:14:42,603
Busco el ajo salvaje.
309
00:14:42,606 --> 00:14:44,782
Ah. ¿Sabes que estamos en invierno?
310
00:14:44,787 --> 00:14:45,902
Un invierno suave,
311
00:14:45,907 --> 00:14:48,401
y el ajo salvaje crece a principios
de la primavera en los bosques.
312
00:14:48,408 --> 00:14:50,850
Página 74, " Guía de la
flora y la fauna de Alaska. "
313
00:14:51,037 --> 00:14:52,913
Es impresionante, pero
314
00:14:52,918 --> 00:14:54,193
ya no estás en el bosque.
315
00:14:54,197 --> 00:14:55,431
Sí, ya lo veo.
316
00:14:55,436 --> 00:14:57,451
He estado andando bastante tiempo.
317
00:15:01,525 --> 00:15:03,381
Bien, buena suerte a ti...
318
00:15:03,978 --> 00:15:05,740
y a tus nutrias.
319
00:15:12,555 --> 00:15:15,202
Tú, eh, ¿estás segura
de que vas a estar bien?
320
00:15:15,208 --> 00:15:16,592
está algo confuso por ahí.
321
00:15:16,597 --> 00:15:17,851
Deja que te dé mi brújula.
322
00:15:17,857 --> 00:15:19,032
No te preocupes.
323
00:15:19,035 --> 00:15:20,641
Ricitos de Oro estará bien.
324
00:15:46,277 --> 00:15:47,463
Sara
325
00:15:49,556 --> 00:15:51,221
No sé por qué estoy aquí.
326
00:15:52,756 --> 00:15:54,793
Bueno, no se requiere que lo hagas.
327
00:15:56,906 --> 00:15:59,760
Solía sentirme segura en la
iglesia cuando era niña,
328
00:16:01,385 --> 00:16:03,633
no lo recordé hasta que...
329
00:16:03,686 --> 00:16:05,641
estuve la última vez aquí contigo.
330
00:16:15,308 --> 00:16:17,450
Podría perder a mi hijo mañana,
331
00:16:19,008 --> 00:16:20,770
su padre se lo quiere llevar,
332
00:16:25,507 --> 00:16:30,820
y me preocupa que las opciones
que tuve que tomar para mantenerlo
333
00:16:31,127 --> 00:16:35,043
sean las mismas que podrían
hacer que lo perdiera.
334
00:16:38,245 --> 00:16:40,293
Sara, solamente tienes que tener fe.
335
00:16:45,528 --> 00:16:47,821
Pero no sé en qué creo.
336
00:16:47,998 --> 00:16:49,272
Pero ahora mismo...
337
00:16:50,177 --> 00:16:52,823
en lo único en lo que
puedes creer es en ti misma.
338
00:16:57,498 --> 00:16:59,381
Evita el contacto visual,
339
00:16:59,846 --> 00:17:01,981
el tocarte la cara con las manos,
340
00:17:02,308 --> 00:17:04,200
las risas falsas.
341
00:17:05,166 --> 00:17:06,500
Sincero.
342
00:17:07,068 --> 00:17:08,330
Falso.
343
00:17:09,296 --> 00:17:12,003
Todos los signos reveladores de
un criminal que te está mintiendo.
344
00:17:12,005 --> 00:17:13,521
Sí. ¿Sabes?,
345
00:17:13,525 --> 00:17:15,820
no estoy segura de que realmente
crea en todas estas cosas.
346
00:17:15,827 --> 00:17:17,160
Bien, deberías. Estoy cualificado.
347
00:17:17,165 --> 00:17:19,130
puedo distinguir a un mentiroso
a una milla de distancia.
348
00:17:20,915 --> 00:17:23,023
Bien. Sí.
349
00:17:26,345 --> 00:17:27,791
Cuando mientes,
350
00:17:28,075 --> 00:17:30,062
tú, mi señora,
351
00:17:30,686 --> 00:17:32,473
siempre miras a la derecha.
352
00:17:32,746 --> 00:17:34,530
- No, no lo hago.
- Sí, lo haces.
353
00:17:34,538 --> 00:17:35,931
- No, no lo hago.
- Sí, lo haces.
354
00:17:35,968 --> 00:17:36,453
Bien, ¿Sabes qué?
355
00:17:36,455 --> 00:17:37,532
Probablemente deberías...
356
00:17:37,535 --> 00:17:38,561
Deberías irte,
357
00:17:38,566 --> 00:17:41,163
porque tengo una tonelada de papeleo.
358
00:17:41,165 --> 00:17:42,733
Ah, ya lo has hecho.
359
00:17:42,896 --> 00:17:45,442
Estás mintiendo. Eres un mentirosa.
360
00:17:45,688 --> 00:17:47,092
Bueno, Sherlock, tienes razón.
361
00:17:47,095 --> 00:17:48,410
no tengo una tonelada de papeleo
362
00:17:48,417 --> 00:17:50,971
solamente quiero que salgas de mi oficina...
363
00:17:51,387 --> 00:17:53,622
y entres en mi dormitorio.
364
00:17:55,565 --> 00:17:57,111
Risa sincera,
365
00:17:57,518 --> 00:17:59,540
puedo ver tus patas de gallo.
366
00:18:00,005 --> 00:18:01,893
Bien, hemos terminado aquí.
367
00:18:04,866 --> 00:18:06,171
¿Celia Bachelor?
368
00:18:10,748 --> 00:18:12,193
Ha sido notificada.
369
00:18:16,766 --> 00:18:18,590
¿Qué es esto? ¿Un emplazamiento?
370
00:18:19,566 --> 00:18:22,703
Sí. Tengo que aparecer en
el tribunal esta semana.
371
00:18:22,706 --> 00:18:25,111
Qué suerte. Me gusta el tribunal.
372
00:18:25,357 --> 00:18:27,091
La búsqueda de justicia.
373
00:18:28,036 --> 00:18:30,383
Sí, afortunada.
374
00:18:33,118 --> 00:18:37,253
* Tomen su pase y esperan en línea *
375
00:18:37,506 --> 00:18:41,480
* siempre esperando un signo ... *
376
00:18:39,907 --> 00:18:42,321
¡Oh, hey!
377
00:18:43,765 --> 00:18:45,632
¿Dejé ... algo aquí?
378
00:18:45,635 --> 00:18:48,251
Uh, sí, tu sentido de la dirección.
379
00:18:51,727 --> 00:18:53,423
Bien, la segunda vez es un encanto.
380
00:18:53,688 --> 00:18:55,123
Te veré en la ciudad.
381
00:18:55,478 --> 00:18:57,622
Marin, espera, espera, espera.
382
00:18:57,755 --> 00:18:59,883
No puedes vagar por los bosques.
383
00:18:59,888 --> 00:19:01,323
Puede ser peligroso.
384
00:19:01,327 --> 00:19:02,970
Bueno, no me quedaré aquí contigo.
385
00:19:04,508 --> 00:19:06,601
Bueno, por lo menos
almuerza conmigo,
386
00:19:06,606 --> 00:19:07,891
tengo medio bocadillo
387
00:19:08,098 --> 00:19:09,441
Déjame dibujarte un mapa.
388
00:19:13,028 --> 00:19:15,390
esto es donde estamos...
389
00:19:15,397 --> 00:19:17,253
y aquí donde tú necesitas ir,
390
00:19:17,575 --> 00:19:19,191
¿No empecé desde ahí?
391
00:19:22,666 --> 00:19:23,430
¿Sabes qué?
392
00:19:23,436 --> 00:19:25,381
Yo... yo... yo puedo llevarte de vuelta.
393
00:19:25,585 --> 00:19:27,821
Todavía no se han apareado, ¿verdad?
394
00:19:28,105 --> 00:19:29,480
No, lo sabrías si lo hicieran.
395
00:19:29,487 --> 00:19:31,192
No es un ritual tranquilo.
396
00:19:31,198 --> 00:19:32,531
El mejor sexo nunca lo es.
397
00:19:41,767 --> 00:19:43,100
Entonces...
398
00:19:43,107 --> 00:19:44,582
¿habéis fijado una fecha ya?
399
00:19:46,708 --> 00:19:48,931
Um, no, no he estado
implicado en la planificación.
400
00:19:51,315 --> 00:19:53,213
probablemente lo haremos
después de que nazca el bebé.
401
00:19:54,545 --> 00:19:56,112
¿Un gran acontecimiento a la vez?
402
00:19:56,115 --> 00:19:57,311
Sí, cierto.
403
00:20:05,297 --> 00:20:07,442
¡Eh!, mi ajo salvaje!
404
00:20:11,628 --> 00:20:14,732
Mar... Marin, esto no es ajo salvaje.
Esto es la chirivía de las vacas.
405
00:20:15,687 --> 00:20:18,290
Ah. Bien.
406
00:20:18,297 --> 00:20:19,153
Una chirivía podría ser interesante.
407
00:20:19,156 --> 00:20:21,003
Sí, excepto porque
es sumamente venenoso.
408
00:20:21,275 --> 00:20:22,752
Mi mano se quema.
409
00:20:23,786 --> 00:20:24,690
Si
410
00:20:30,842 --> 00:20:32,260
Lo siento
411
00:20:32,616 --> 00:20:34,012
trato de ser suave.
412
00:20:35,828 --> 00:20:38,731
No deberían llamar "chirivía"
a una planta venenosa.
413
00:20:39,455 --> 00:20:42,153
Deberían llamarla " calavera
y huesos cruzados" o algo así.
414
00:20:44,357 --> 00:20:47,641
Bien, te vas a poner bien.
415
00:20:48,986 --> 00:20:51,592
La hinchazón no es igual a estar bien.
416
00:20:52,645 --> 00:20:54,780
Tengo algún antihistamínico en mi bolsa,
417
00:20:54,785 --> 00:20:57,053
eso debería bajar el hinchazón.
418
00:20:57,098 --> 00:21:00,171
Sólo es tu cuerpo que
reacciona a las toxinas.
419
00:21:02,128 --> 00:21:03,130
Vale
420
00:21:03,436 --> 00:21:06,160
* esperando en la esquina *
421
00:21:06,596 --> 00:21:09,622
* preguntando si esta noche estarás solo *
422
00:21:13,305 --> 00:21:18,151
* porque estás en mi ctch *
423
00:21:19,208 --> 00:21:22,343
* y si quiero *
424
00:21:24,536 --> 00:21:29,273
* vendrás a casa *
425
00:21:31,047 --> 00:21:33,452
* conmigo ... *
426
00:21:31,888 --> 00:21:34,161
¿Cuál es la chica otra vez?
427
00:21:35,196 --> 00:21:36,711
Uh, la más pequeña.
428
00:21:38,198 --> 00:21:40,551
Sí, no creo que ella esté por él.
429
00:21:41,567 --> 00:21:45,393
Bueno, con esperanza, lo estará.
430
00:21:45,398 --> 00:21:47,000
Las hembras generalmente
evitan a los machos
431
00:21:47,006 --> 00:21:48,863
fuera de los períodos de cría.
432
00:21:49,128 --> 00:21:49,942
Ah, chica lista.
433
00:21:49,948 --> 00:21:51,470
Sabe cuando hacer su movimiento.
434
00:21:51,825 --> 00:21:53,623
Mejores condiciones de éxito.
435
00:21:54,826 --> 00:21:56,263
De esa manera, ella no
tiene que preguntarse...
436
00:21:56,266 --> 00:21:58,241
"¿Qué hice mal?
437
00:21:59,127 --> 00:22:00,450
"¿Me llamará?"
438
00:22:01,705 --> 00:22:04,540
"El solía amar cuando yo hacía eso."
439
00:22:10,008 --> 00:22:12,712
Tengo tanto sueño.
440
00:22:12,717 --> 00:22:14,250
Es el antihistamínico.
441
00:22:14,578 --> 00:22:16,782
O la experiencia
cercana a la muerte.
442
00:22:17,685 --> 00:22:20,211
Muerte por "Ajo de campo".
443
00:22:22,968 --> 00:22:26,562
# Y si yo quiero...
444
00:22:28,128 --> 00:22:32,742
# tu estarás yendo a casa...
445
00:22:37,427 --> 00:22:38,570
Están empezando a aparearse.
446
00:22:38,797 --> 00:22:39,960
Están empezando a aparearse.
447
00:23:09,236 --> 00:23:10,222
¿Qué estás haciendo aquí?
448
00:23:10,228 --> 00:23:12,063
Te lo dije. Me encanta el juzgado.
449
00:23:12,296 --> 00:23:14,652
- Es mejor que "La ley y el Orden".
- ¿De verdad?
450
00:23:15,295 --> 00:23:16,310
Si.
451
00:23:20,085 --> 00:23:21,493
Celia.
452
00:23:22,368 --> 00:23:24,780
Gracias. Realmente no
necesitabas venir.
453
00:23:24,998 --> 00:23:26,321
No, necesitaba.
454
00:23:26,327 --> 00:23:27,333
Perdón, Sara.
455
00:23:27,338 --> 00:23:28,590
Tengo una citación.
456
00:23:41,987 --> 00:23:43,601
Un momento, Hefner.
457
00:23:53,558 --> 00:23:56,570
¡Si!
458
00:23:58,278 --> 00:24:01,122
Emparejo tus "nutrias salvajes"...
459
00:24:01,126 --> 00:24:03,443
...con mi "ajo salvaje."
460
00:24:04,838 --> 00:24:06,283
Bueno, yo fracaso.
461
00:24:06,738 --> 00:24:09,480
No puedo creer que encontrara
mi ingrediente especial.
462
00:24:09,818 --> 00:24:13,000
Supongo que ambos
encontramos lo que buscábamos.
463
00:24:31,668 --> 00:24:32,630
¿Patrick?
464
00:24:32,635 --> 00:24:34,180
¿Qué estás haciendo aquí?
465
00:24:34,186 --> 00:24:35,853
¿Qué estás haciendo tú aquí?
466
00:24:35,855 --> 00:24:38,233
Bueno, estoy citada aquí, pero...
467
00:24:44,376 --> 00:24:45,861
Entonces es oficial.
468
00:24:46,116 --> 00:24:49,003
"Bachelor" es solo un nombre.
469
00:24:51,176 --> 00:24:52,582
Se me hace tarde.
470
00:24:58,767 --> 00:25:00,061
¿Patrick Bachelor?
471
00:25:05,367 --> 00:25:06,561
Gracias, su señoría.
472
00:25:07,026 --> 00:25:09,720
Estamos aquí por el pedido del Sr.
Jackson por el cambio de custodia.
473
00:25:09,727 --> 00:25:11,260
La evidencia mostrará que ha habido...
474
00:25:11,265 --> 00:25:14,081
un sustancial cambio
en las circunstancias...
475
00:25:14,088 --> 00:25:17,243
desde que a la Sra. Jackson le fuera
originariamente otorgada la custodia.
476
00:25:17,415 --> 00:25:19,470
En particular, probaremos
que la Sra. Jackson...
477
00:25:19,475 --> 00:25:21,462
ha estado involucrada
en la prostitución...
478
00:25:21,736 --> 00:25:25,011
y por eso, no es lo mejor
para los intereses de...
479
00:25:25,017 --> 00:25:28,332
Matthew Jackson
permanecer con ella.
480
00:25:28,335 --> 00:25:30,363
El Sr. Jackson, sin embargo,
y su esposa...
481
00:25:30,368 --> 00:25:33,083
están listos, dispuestos y
disponibles para cuidar a Matthew...
482
00:25:33,086 --> 00:25:35,910
y requerimos a la corte la
custodia por parte de ellos.
483
00:25:36,357 --> 00:25:37,652
Proceda.
484
00:25:38,515 --> 00:25:41,780
Quisiera llamar a la Jefa Celia
Bachelor al estrado, por favor.
485
00:25:50,395 --> 00:25:55,162
Jefa Bachelor, Elmo es
una pequeña ciudad.
486
00:25:55,367 --> 00:25:57,590
¿Podría decirse que todo mundo
sabe los negocios de todo mundo?
487
00:26:03,566 --> 00:26:05,282
Usted podría decir eso.
488
00:26:06,356 --> 00:26:09,703
Y en el transcurso de su trabajo
como jefa de policía...
489
00:26:09,887 --> 00:26:12,112
¿Usted llegó conocer
a Sara Jackson?
490
00:26:13,436 --> 00:26:14,623
Si.
491
00:26:14,627 --> 00:26:17,950
¿Ha sido la Sra. Jackson alguna vez
arrestada o citada por prostitución?
492
00:26:19,565 --> 00:26:20,570
No.
493
00:26:20,905 --> 00:26:22,103
Usted estaba al tanto, sin embargo...
494
00:26:22,107 --> 00:26:23,740
que la Sra. Jackson
está, de hecho...
495
00:26:23,747 --> 00:26:25,582
involucrada en la prostitución.
496
00:26:33,257 --> 00:26:35,491
No, no lo estaba.
497
00:26:53,855 --> 00:26:56,772
Tu madre... ¿Nada es
sagrado para ella?
498
00:27:01,135 --> 00:27:05,212
Sara es una madre soltera
que trabaja arduamente...
499
00:27:05,716 --> 00:27:08,033
que ha hecho muchos
sacrificios por su hijo...
500
00:27:11,687 --> 00:27:13,141
porque eso es lo que
las madres hacen.
501
00:27:13,795 --> 00:27:15,380
A ellas les importan sus hijos...
502
00:27:17,407 --> 00:27:19,593
aún cuando parece que a ellos no
les importamos nosotras.
503
00:27:26,476 --> 00:27:28,720
Todo lo que sé es que ella se
merece algo de crédito por eso.
504
00:27:51,287 --> 00:27:53,140
¿Sabes? Hiciste una buena acción.
505
00:27:53,266 --> 00:27:55,152
¿Salvándote de una planta?
506
00:27:55,156 --> 00:27:57,841
Bueno, sí, seguro, eso, pero...
507
00:27:58,058 --> 00:27:59,902
también salvaste una relación
508
00:28:00,608 --> 00:28:02,812
Tu pornografía podría ayudar a que
otras nutrias en el zoológico...
509
00:28:02,817 --> 00:28:04,182
encuentren su amor nuevamente.
510
00:28:05,077 --> 00:28:06,471
Bueno, veremos.
511
00:28:08,316 --> 00:28:10,600
Tú como que puedes hacer con
animales lo que yo hago por la gente.
512
00:28:10,607 --> 00:28:12,473
¿Qué? ¿Tú filmas gente
teniendo sexo?
513
00:28:16,367 --> 00:28:19,580
Quiero decir que ahora eres
un asesor en relaciones.
514
00:28:19,585 --> 00:28:21,903
Si, bueno, pienso que es
más fácil con animales.
515
00:28:29,766 --> 00:28:32,042
¿Y puedes parar de
llamarla pornografía?
516
00:28:32,966 --> 00:28:34,441
Mira quien es un artista ahora.
517
00:28:39,886 --> 00:28:43,302
Sr. Hammond, ¿le queda
algún testigo por llamar?
518
00:28:43,306 --> 00:28:46,372
Su señoría, los hombres
que he citado a testificar...
519
00:28:46,797 --> 00:28:49,300
bueno, ellos... han elegido
no aparecer hoy.
520
00:28:49,307 --> 00:28:50,651
¿Entiende usted Sr. Hammond...
521
00:28:50,657 --> 00:28:53,310
que significa que esos hombres
están ahora en desacato?
522
00:28:53,316 --> 00:28:55,231
¿Me está pidiendo que
extienda una orden?
523
00:29:01,327 --> 00:29:02,701
No, su señoría, podemos continuar.
524
00:29:02,706 --> 00:29:03,690
En ese caso...
525
00:29:03,698 --> 00:29:07,411
la corte no encuentra sustancial
cambio de circunstancias.
526
00:29:07,777 --> 00:29:12,832
Es por eso, que la moción del cambio
de custodia para el padre... denegada.
527
00:29:12,837 --> 00:29:16,022
Sara Jackson retiene la
custodia de Matthew Jackson.
528
00:29:21,238 --> 00:29:22,642
¡Bien hecho, señor!
529
00:29:30,157 --> 00:29:32,340
Gracias por venir.
530
00:29:32,348 --> 00:29:33,371
Por supuesto.
531
00:29:33,555 --> 00:29:35,102
Estoy tan contento que funcionara.
532
00:29:36,148 --> 00:29:38,591
¿Puedo invitarte a una
hamburguesa de celebración?
533
00:29:39,586 --> 00:29:41,541
- Si, me gustaría eso.
- Sara, espera.
534
00:29:49,617 --> 00:29:51,021
Por favor, piensa
nuevamente esto.
535
00:29:52,566 --> 00:29:53,613
Yo solo quiero algo
de tiempo con él.
536
00:29:53,617 --> 00:29:54,752
Amo a Matty...
537
00:29:54,755 --> 00:29:55,791
y lo lamento.
538
00:29:56,237 --> 00:29:57,332
Solo extraño a mi hijo.
539
00:30:27,098 --> 00:30:28,342
Tengo hambre.
540
00:30:30,595 --> 00:30:32,452
Me esperaste a mi.
541
00:30:32,636 --> 00:30:33,801
Técnicamente, no.
542
00:30:33,975 --> 00:30:34,830
Esperé la cena...
543
00:30:34,836 --> 00:30:36,072
y nunca llegó
544
00:30:36,356 --> 00:30:38,310
Si. Yo lo...
545
00:30:38,317 --> 00:30:39,583
lamento por eso.
546
00:30:40,946 --> 00:30:41,960
No lo lamentas.
547
00:30:41,966 --> 00:30:44,560
Estás exaltada y sonriente.
548
00:30:45,518 --> 00:30:49,692
Bueno, eso es porque encontré
mi ingrediente especial secreto.
549
00:30:50,157 --> 00:30:51,802
Entonces, prepárate. Voy a cocinar
para ti esta noche...
550
00:30:51,805 --> 00:30:54,643
y tengo el presentimiento que esto
no va a resultar como el poker.
551
00:30:55,036 --> 00:30:56,891
Veremos acerca de eso.
552
00:31:02,897 --> 00:31:04,000
Estaba preocupada por ti.
553
00:31:04,497 --> 00:31:06,992
Perdón. Solo... tomó toda la noche.
554
00:31:07,177 --> 00:31:09,070
Las nutrias fueron
un poco renuentes...
555
00:31:09,178 --> 00:31:10,602
pero finalmente nosotros lo logramos.
556
00:31:11,677 --> 00:31:12,773
¿"Nosotros"?
557
00:31:12,776 --> 00:31:15,961
Si, yo, me topé con
Marin ahí fuera.
558
00:31:16,406 --> 00:31:18,102
Ella estaba buscando ajo salvaje.
559
00:31:18,108 --> 00:31:19,242
Se perdió.
560
00:31:20,285 --> 00:31:21,622
Luego se envenenó.
561
00:31:21,906 --> 00:31:23,742
De todas maneras, es
una larga historia...
562
00:31:24,246 --> 00:31:25,771
pero se tornó grandiosa.
563
00:31:29,986 --> 00:31:31,211
Genial.
564
00:31:33,547 --> 00:31:34,893
Hola, Ben.
565
00:31:35,137 --> 00:31:36,743
Una jarra, por favor.
566
00:31:36,907 --> 00:31:38,172
Estamos de celebración.
567
00:31:38,288 --> 00:31:40,401
El porno de las nutrias se dirige al zoo.
568
00:31:40,935 --> 00:31:43,950
Entonces espero que las nutrias
del zoo no se hagan adictas al tema.
569
00:31:44,027 --> 00:31:45,870
Es terreno resbaladizo.
570
00:31:51,217 --> 00:31:52,483
Cortesía de la casa.
571
00:31:56,068 --> 00:31:58,382
No tenías que decir lo
que dijiste en el juzgado.
572
00:31:58,518 --> 00:31:59,783
No, tenía.
573
00:32:00,726 --> 00:32:02,870
Era la única manera de que
la gente supiera la verdad.
574
00:32:03,708 --> 00:32:06,823
La verdad es que me dedicaba
al negocio de la "hospitalidad".
575
00:32:07,657 --> 00:32:10,922
La verdad es, Sara,
que eres una gran madre.
576
00:32:11,396 --> 00:32:14,601
Y lo mejor para Matty
es vivir con su madre,
577
00:32:14,995 --> 00:32:15,680
y afrotémoslo,
578
00:32:15,685 --> 00:32:17,823
vosotros deberíais pasar
el tiempo juntos en casa,
579
00:32:18,757 --> 00:32:20,011
no en el juzgado.
580
00:32:21,997 --> 00:32:23,222
Gracias.
581
00:32:27,906 --> 00:32:29,662
Mamá, ¿puedo hablar contigo un momento?
582
00:32:37,398 --> 00:32:40,242
Quería que todos supierais que
hoy he cambiado mi apellido.
583
00:32:40,797 --> 00:32:42,691
Quería que mi nombre significara algo,
584
00:32:42,697 --> 00:32:44,953
así que he estado
intentando saber quien soy
585
00:32:45,545 --> 00:32:47,083
y...
586
00:32:47,326 --> 00:32:50,050
me he dado cuenta de que formo
parte de muchas personas diferentes,
587
00:32:50,566 --> 00:32:51,940
y las amo a todas ellas.
588
00:32:52,315 --> 00:32:54,171
Quiero decir, a todos vosotros.
589
00:33:03,716 --> 00:33:05,193
Bachelor.
590
00:33:05,387 --> 00:33:08,192
El nombre que mi madre y
yo compartimos... juntos.
591
00:33:08,838 --> 00:33:11,850
Pero también quería compartir
mi nombre con mi padre...
592
00:33:15,266 --> 00:33:18,123
porque sé que él será una parte
importante de mi vida a partir de ahora,
593
00:33:18,518 --> 00:33:22,592
y la "O" es por Annie.
594
00:33:23,396 --> 00:33:26,210
Hijo, no hay ninguna "O" en Annie.
595
00:33:26,486 --> 00:33:28,380
Quiere decir "O'Donnell".
596
00:33:28,388 --> 00:33:31,461
O'Bachelorton.
597
00:33:31,677 --> 00:33:33,430
Me gusta.
598
00:33:33,646 --> 00:33:36,481
Muchas parejas combinan sus
nombres en estos tiempos.
599
00:33:36,486 --> 00:33:37,552
Es la última moda.
600
00:33:38,508 --> 00:33:41,213
Sí, y ahora sois oficialmente
parte de mi nombre.
601
00:33:43,296 --> 00:33:45,131
Excepto Hisbutt. Lo siento.
602
00:33:45,136 --> 00:33:46,682
Claro. No, lo entiendo, hijo.
603
00:33:51,057 --> 00:33:51,822
¿Qué te parece eso?
604
00:33:51,826 --> 00:33:55,491
Así que una parte del nombre Washington
va a perdurar después de todo.
605
00:33:56,027 --> 00:33:58,002
Significa mucho para mí, Patrick.
606
00:33:58,456 --> 00:33:59,572
Gracias, hijo.
607
00:33:59,887 --> 00:34:01,982
No, papá. Gracias a ti.
608
00:34:12,777 --> 00:34:15,351
Quizá debería presentarlo
al Discovery Channel.
609
00:34:17,425 --> 00:34:19,463
Es raro conseguir ese tipo de material.
610
00:34:19,466 --> 00:34:20,940
Oh, menos mal que esperé.
611
00:34:20,945 --> 00:34:21,660
Tuve que estar despierto toda la noche.
612
00:34:21,667 --> 00:34:23,783
Vale, lo sé, con Marin.
613
00:34:24,998 --> 00:34:26,210
Lynn, no pasó nada.
614
00:34:27,518 --> 00:34:29,913
No, pasó algo.
615
00:34:30,957 --> 00:34:32,670
Volviste a casa feliz.
616
00:34:33,097 --> 00:34:35,443
Más feliz de lo que te
he visto en mucho tiempo.
617
00:34:35,446 --> 00:34:36,943
Bueno, eso es porque hice el trabajo.
618
00:34:39,747 --> 00:34:41,591
No creo que me ames más.
619
00:34:41,855 --> 00:34:42,983
Eso no es verdad.
620
00:34:43,797 --> 00:34:47,342
¿Como puedo saberlo si
no lo dices... nunca?
621
00:34:48,625 --> 00:34:50,540
Solías decirlo, y ahora...
622
00:34:50,545 --> 00:34:52,412
ni siquiera lo dijiste cuando te declaraste.
623
00:34:55,467 --> 00:34:56,902
¿Lo ves? Ni siquiera puedes decirlo ahora.
624
00:34:56,975 --> 00:34:58,433
Te quiero, ¿vale?
625
00:34:59,608 --> 00:35:01,500
Claro, así es como quiero oirlo.
626
00:35:23,107 --> 00:35:24,051
¿Qué haces?
627
00:35:24,055 --> 00:35:25,342
Soy un comedor emocional.
628
00:35:25,348 --> 00:35:27,833
Estoy llenando mis emociones.
629
00:35:27,998 --> 00:35:29,322
¿Te importa?
630
00:35:38,636 --> 00:35:39,792
Dick...
631
00:35:40,416 --> 00:35:41,673
Lo siento.
632
00:35:42,207 --> 00:35:43,422
¿Qué sientes?
633
00:35:44,317 --> 00:35:47,181
¿Por mentir o por faltarle
el respeto a la ley?
634
00:35:47,466 --> 00:35:48,680
¿Sabés cómo se llama eso?
635
00:35:48,687 --> 00:35:49,761
Perjurio.
636
00:35:50,238 --> 00:35:52,303
Tuve que decir lo que dije, ¿vale?
637
00:35:52,306 --> 00:35:53,790
No... no espero que lo entiendas.
638
00:35:53,797 --> 00:35:54,882
No eres una madre.
639
00:35:58,866 --> 00:36:00,203
Bueno...
640
00:36:01,827 --> 00:36:04,561
Probablemente es bueno
que lo dejemos, ¿vale?
641
00:36:05,075 --> 00:36:07,261
Quiero decir, no es como si
estuviéramos enamorados o algo.
642
00:36:12,058 --> 00:36:13,303
He visto eso.
643
00:36:14,775 --> 00:36:15,953
¿El qué?
644
00:36:16,216 --> 00:36:18,733
- Me amas.
- No, no te amo.
645
00:36:18,736 --> 00:36:21,353
- You... you just did it again.
- No, I--no, I didn'T.
646
00:36:21,355 --> 00:36:23,361
- Me amas.
- No.
647
00:36:23,366 --> 00:36:24,270
- Me amas.
- No, no te amo.
648
00:36:24,278 --> 00:36:25,742
Esto es ridículo, Celia,
tus ojos fueron a la derecha.
649
00:36:25,747 --> 00:36:26,661
Está bien, vale, te quiero.
650
00:36:26,667 --> 00:36:27,993
¿Qué quieres? ¿Una medalla?
651
00:36:28,547 --> 00:36:30,153
No sé cómo lo haces, Jefa Celia.
652
00:36:30,276 --> 00:36:31,350
¿Qué?
653
00:36:32,456 --> 00:36:35,282
Haces que me olvide de la ley.
654
00:36:38,675 --> 00:36:39,941
En caso de que te lo estés preguntando...
655
00:36:40,445 --> 00:36:41,813
yo también te quiero.
656
00:36:42,606 --> 00:36:44,032
No lo hacía.
657
00:36:44,358 --> 00:36:46,620
Oh, ¡maldita sea!
658
00:36:57,007 --> 00:36:58,281
Es bueno.
659
00:36:58,288 --> 00:36:59,501
Lo sé, ¿vael?
660
00:37:01,598 --> 00:37:04,242
Ganaste.
661
00:37:04,248 --> 00:37:07,092
El reinado supremo de mi cocina. ¡Sí!
662
00:37:07,568 --> 00:37:09,702
Entonces, ¿cual es tu
ingrediente perfecto?
663
00:37:09,906 --> 00:37:12,720
No voy a revelar mi secreto.
664
00:37:12,967 --> 00:37:15,083
Vale, bien. Sólo dime...
665
00:37:15,625 --> 00:37:17,213
¿crees que puedes encontrarlo otra vez?
666
00:37:20,317 --> 00:37:21,621
Eso espero.
667
00:37:49,987 --> 00:37:51,303
Yo...
668
00:37:53,547 --> 00:37:55,661
no puedo...
669
00:37:55,667 --> 00:37:57,041
hacer más esto.
670
00:37:59,915 --> 00:38:01,893
Quiero deicr, puedo ayudarte,
671
00:38:03,047 --> 00:38:04,561
y ayudar al bebé.
672
00:38:06,256 --> 00:38:07,713
Sólo que no puedo...
673
00:38:10,308 --> 00:38:11,513
casarme contigo.
674
00:38:13,788 --> 00:38:16,330
Y yo no puedo casarme con
alguien que no me quiere.
675
00:38:19,477 --> 00:38:21,393
Esperaba que eso cambiara,
676
00:38:22,016 --> 00:38:23,111
pero no ha cambiado.
677
00:38:27,996 --> 00:38:29,302
¿Qué nos ha pasado?
678
00:38:30,998 --> 00:38:33,560
Supongo que lo hemos perdido.
679
00:38:34,567 --> 00:38:36,123
Supongo que perdimos....
680
00:38:37,436 --> 00:38:38,471
la chispa.
681
00:38:46,818 --> 00:38:49,441
Las buenas y malas noticias
sobre la química son
682
00:38:49,448 --> 00:38:52,322
que nunca entenderemos
del todo cómo funciona.
683
00:38:58,625 --> 00:39:00,902
Cada relación es un experimento.
684
00:39:00,907 --> 00:39:03,170
Nunca sabes exactamente que conseguirás.
685
00:39:07,277 --> 00:39:08,861
Algunas personas sacan una parte de ti
686
00:39:08,866 --> 00:39:10,643
que tú ni siquiera sabías que tenías.
687
00:39:16,655 --> 00:39:20,022
Algunas personas te recuerdan que
tu historia no se ha terminado.
688
00:39:21,968 --> 00:39:23,502
Algunas personas te sorprenden...
689
00:39:28,707 --> 00:39:29,681
Hola, colega.
690
00:39:33,137 --> 00:39:34,690
Te veo en dos semanas.
691
00:39:38,507 --> 00:39:39,631
Gracias.
692
00:39:40,686 --> 00:39:42,300
Hey, Sara, ¿qué ha cambiado?
693
00:39:43,616 --> 00:39:45,622
También es parte de ti, Jeff.
694
00:39:53,227 --> 00:39:54,682
y de vez en cuando...
695
00:39:54,898 --> 00:39:56,241
te sorprendes a ti mismo.
696
00:39:59,546 --> 00:40:02,692
Y aunque todas las relaciones
requieren compromiso...
697
00:40:03,605 --> 00:40:05,742
Creo que le gusta.
698
00:40:06,356 --> 00:40:09,040
Cariño, es un pez.
699
00:40:09,045 --> 00:40:12,421
Algunas veces consigues más, no menos.
700
00:40:21,937 --> 00:40:24,730
y algunas veces no puedes conseguir más.
701
00:40:25,096 --> 00:40:27,433
A veces lo que tenías se va para siempre.
702
00:40:35,058 --> 00:40:36,412
Y aunque es doloroso,
703
00:40:36,678 --> 00:40:38,830
tienes que encontrar las
fuerzas para seguir adelante,
704
00:40:39,076 --> 00:40:40,862
para seguir buscando el amor
705
00:40:41,056 --> 00:40:43,613
para ese único ingrediente perfecto.
706
00:40:49,687 --> 00:40:51,300
No importa lo lejos o lo profundo,
707
00:40:51,305 --> 00:40:53,660
tienes que ir a encontrarlo.