Anteriormente en "Men in trees"...
¿Cuándo empezasteis vosotros dos a dormir juntos?
¿Buzz está casado?
Es una novia importada, encargada por correo.
Te quiero mucho.
(Annie) Usa luz solar artificial para no estar irritada.
De verdad quería estar cerca de tí.
... diciéndome todo esto, amigo.
- Entonces, ¿ya no estás casada? - Divorciada. Tengo un niño.
Sara Jackson. Tiene una citación.
Por favor, ¿te casas conmigo?
Me casaré contigo, Patrick.
¿Está en venta, la cabaña?
La arreglaré.
Pasaba por aquí para plantarte un regalo de bienvenida.
Quiero aceptar tu oferta de trabajar en mi casa.
¿Vamos a ser compañeros de habitación?
Si quieres volver con tu ex-novia embarazada, me parece bien.
Pero habrás dejado pasar un gran partido.
Tal vez deberíamos casarnos.
(Marin) ¿Sabes lo que nunca voy a entender?
Por qué pudiste abrir tu corazón a alguien...
...que te lo rompió en pedazos y sin embargo...
...no pudiste abrírselo a alguien que sólo quería curarlo.
- Lo siento. - Yo también.
"El dia empezó tormentoso en un reino muy, muy lejano."
- ¡No puedo ver! - Está empeorando. No te alejes.
Mantén la cabeza baja y sigue mi rastro.
¡Cash!
- "La bella princesa estaba perdida" - ¡Cash!
"Y el cielo estaba gris oscuro"
Esta parte da miedo.
- ¿Podemos volver al principio? - Bien.
Al final todo sale bien.
Yo no estaría tan seguro de eso.
Una vez un ciclón ártico se llevó volando mi tejado.
Eso no ayuda, Jerome.
- Gracias por cuidar de él, Lynn. - No hay problema.
- ¿Cómo estás, amigo? - Estoy bien.
Mai.
Maldita sea, mujer ¡dime algo!
¡Habla a la segunda mano!
¿Funciona?
Como aún tengo ganas de matarte, no.
¿Estás seguro de que quieres hacer ese movimiento?
Lo estoy.
Como quitarle un caramelo a un niño.
Gané otra vez. ¡Whoo!
Hey, chicos.
Estoy preocupada por Marin.
- Dejé una nota en su puerta. - ¿Aún no estaba en casa?
Subió al Accokeek más temprano.
Pensé que ya estaría aquí.
- ¿Está arriba, en una montaña? - ¿Qué?
¡Cash!
Ok.
Está bien. Ok, mantén la vista en el rastro.
¡Cash!
"Ella sabía que había migajas de pan que marcaban el camino,
...pero ahora no podía encontrarlas"
¿Estará bien?
Estará bien.
Todos nosotros estaremos bien.
"Había una vez, en un reino muy, muy lejano...
...una princesa estaba en casa, en su castillo...
...preparándose para el nuevo día"
"Mientras estaba trabajando, arriba en el cielo,
nubes oscuras, negras como la tinta, comenzaron a danzar"
Algo tenebroso para un niño.
Es un cuento de hadas. Lo acabo de comprar.
Me gustan los cuentos de hadas.
Ya sabes, asustan en el medio,
pero entonces, al final todo se soluciona.
Yo encuentro estos cuentos tanto didácticos como simplistas en exceso.
Es para el bebé, Jerome.
Se supone que debe ser sencillo.
¿Ya estás comprando libros?
¿Qué va a ser, uno de esos "niños suzuki"? [El método Suzuki se usa para aprender a tocar un instrumento a muy temprana edad]
No hay nada malo en mirar adelante.
Tengo una bolsa llena de cosas especiales que estoy guardando para el niño.
Hey, chicos. ¿Qué va a ser?
Dos especiales de atún, Theresa.
¡Y muchas felicidades!
- ¡Vosotros dos os vais a casar! - Sí.
- Gracias. - Vamos, déjame ver...
Mai.
¡Santo Buddha!
Debes querer a este chico de verdad,
porque esta es una piedra diminuta.
La compró para mi en el instituto.
Tiene un valor sentimental.
Os deseamos lo mejor.
Sí, ójala seais tan bendecidos como este viejo y yo.
Sí, nos estamos acercando a nuestro décimo aniversario.
Aún me siento como si estuviésemos hechos el uno para el otrol.
Qué dulce.
- ¡Hola! - ¿Quieres algo de comer?
¿Te echo una mano?
Ya lo tengo. Estoy en racha.
Voy a terminar este estudio...
...hacia el final de esta semana, aunque me mate.
Relájate.
Es ambicioso, lo sé.
Pero así es como solía ser, ¡ambiciosa!
Antes de que me quedara colgada con todo este estúpido asunto del chico...
...y perdiera mi "mojo" para escribir.
Hablando de chicos,
ese árbol que me dio Jack tiene que desaparecer.
Está bloqueando mi panorama inspirador.
Tiene medio metro de alto.
Claro... ahora.
Pero dentro de un año,
será más alto que yo.
Hay que mirar hacia delante, Cash.
Y... abajo.
Mierda.
Esto es genial,
has conseguido quedarte arrinconada.
Ho ho ho ho.
Tú eres lo siguiente, amigo.
(Ben) ¿Qué es eso?
- El qué. - Eso. Parece oficial.
Que, ¿eres miembro de un jurado?
Ojalá, es una citación judicial.
Mi, eh, ex me ha demandado para conseguir la custodia completa de Matty.
- Lo siento. - Sí. Gracias.
¿Tienes un buen abogado?
Todavía no.
Hey, escucha, pueden ser caros.
- Si necesitas un préstamo o cualquier cosa... - Gracias. Estaré bien.
* Te lo dije, bebé, una vez más *
* no me dejes sentado aquí solo y llorando *
* bueno, sé que se ha terminado, pero no puedo dejarlo *
* Soy como un pez fuera del agua, un gato en un árbol *
* y tu ni siquiera quieres hablarme *
* bueno, sé que se ha terminado, pero no puedo dejarlo *
* él no me quiere cuando vuelva *
* Tengo una cadena grande alrededor de mi cuello *
* y estoy destrozado como un accidente de tren *
* bueno, sé que se ha terminado, pero no puedo dejarlo *
Ah, hola, Marin.
- Felicidades. Grandes noticias... para tí. - Gracias.
¿Acabas de jugar al paintball?
No, estaba pintando mi nuevo estudio.
- Muchas gracias. - O él te pintó a tí.
Eso es genial, Marin. Es bueno tener un nuevo proyecto.
Después de la debacle de Jack.
No fue una debacle, Jerome.
Chica llega a Alaska, se enamora de un montañero.
Él se casa con otra.
Eso es "Brokeback Marin".
Lo nuestro sólo fue una aventura, gente. No hay nada de lo que recuperarse.
Estoy loca de alegría arreglando mi nuevo hogar.
Una vez recupere fuerzas comiendo aquí,
voy a continuar con la jardinería. Ha.
Bien, será mejor que acabes pronto el trabajo en el exterior.
Se acerca un gran temporal.
No hay nada parecido a los ciclones árticos,
son debidos a que se originan cerca de Anchorage.
¿"Ciclón ártico"?
Esas son dos palabras que no se oyen mucho en New York.
Junto con "perdón" y "control del alquiler".
Los ciclones son bastante salvajes.
Traen lluvia, nieve, viento, inundaciones...
Hay que estar preparado para cualquier cosa aquí arriva, ¿verdad?
Sí, tormentas, ataques al corazón,
la llegada de Morgan Fairchild.
¿Morgan Fairchild visitó Elmo? [Es una actriz americana]
Todavía no. Sólamente colocándolo en el universo.
Ok.
Ok, gente, el último informe meteorológico de la marina...
...aún muestra al ciclón ártico pasando por el oeste de nosotros,
pero este es un buen momento para revisar el protocolo de emergencia y comprobar vuestros tejados.
¿Tenemos protocolos de emergencia?
Claro, siempre deberías tener preparada una bolsa con lo imprescindible...
- ...pasta de dientes, luchacos, qué no. - ¿Luchacos?
Esa es mi bolsa. Tú haces la tuya.
Y entonces nos reunimos todos en el Chieftain.
¿Eso lo planeó Jerome?
No, tiene paredes gruesas y comida.
Ah, y deberías saber dónde estas, uh,
situada en "árbol-en-caso-de-emergencia".
¿El qué?
Es la versión de Elmo de una cadena telefónica.
Pero no todo el mundo tiene teléfono,
así que vamos de casa en casa,
cada persona está a cargo de otra persona.
Mira. Te he añadido.
Oh, es un honor.
Bien, ¿quién está a mi cargo?
Bueno, todavía nadie. Porque tú estás al final.
Pensé en iniciarte despacio.
Bien pensado.
De acuerdo, estás en el aire.
¡Whoo!
Hey, Elmo.
He estado trabajando duro,
intentando arrancar un pequeño árbol en mi patio trasero.
Pero la cosa no se mueve.
Bien, no debería sorprenderme,
viendo que es un árbol de Elmo,
y Elmo es una ciudad que agarra tan fuerte...
...que incluso los árboles quieren quedarse aquí.
Pero aún así, me sorprende.
Esta ciudad. Ese árbol.
¿Cómo puede algo tan pequeño tener unas raíces tan profundas?
Hey, ¿me vas a abandonar?
Estoy juntando nuestra bolsa de emergencia, tonto.
Debería haberlo hecho hace años.
Hmmm, vale, no te olvides de poner mis zapatillas,
y mis tirantes de la super bowl.
¿De qué te van a servir los tirantes en una emergencia?
¿Alguna vez has intentado correr llevando los pantalones por los tobillos?
Ok, abuelo, cogeré tus tirantes,
en cuanto encuentre tu certificado de nacimiento.
¿"Novias"?
¡¿Gee Wong?!
¿Dick?
¿Lista para ir a la cama?
¿Qué hacías en mi armario?
Estaba comprobando un problema con las polillas,
y estoy contento de comunicarte que estás 100% libre de insectos.
- No puedes entrar ahí. - ¿Por qué?
Hay algo ahí dentro que no quería que supieras.
Oh ¿has escondido mi regalo de cumpleaños ahí dentro?
No exactamente.
No tengo tiempo para tus jueguecitos.
Sólo quiero colgar esto...
Santo Dios, ¡¿qué es esto?!
Me he tirado un pedo.
¿En mi armario?
No quería hacerlo delante de ti.
Es demasiado pronto en la relación.
Estaba intentando mantener vivo el romance.
El gato ha salido del armario.
Habría encendido una cerilla,
pero no quería que tus uniformes acrílicos ardieran en llamas.
La próxima vez, simplemente salte fuera antes de hacer... eso.
Lo intentaré. Pero es difícil controlarlo.
- Bueno, inténtalo. - Vale.
- Supongo que aún podríamos intentar -- - ¡No!
Te has levantado temprano.
Estúpido árbol.
- Estúpido árbol de Jack. - Whoa,whoa,whoa.
Ven dentro, tengo algo que podría animarte, princesa.
Terminé el suelo por ti.
Ya lo veo.
Y colgué algunos estantes.
De nada.
Cash, yo tenía que terminar este suelo, no tú.
No tenías derecho a hacer esto.
Sólo intentaba ayudar.
No necesito tu ayuda.
Tío, eres maniática.
Lo siento. No quería atacarte.
Es sólo que me molesta...
...no poder terminar nada estos días.
Puedo ayudarte con eso.
No voy a dormir contigo.
No estoy hablando de sexo.
Estoy hablando de renacimiento espiritual.
Entonces, ¿es un terapeuta?
Es más como un sanador de almas.
Espera un minuto, ¿no será uno de esos curanderos...
...que me va a cobrar $500 por limpiar mi aura?
El maestro Todd me ayudó de verdad.
¿Maestro Todd? ¿En serio? ¿Ese es su nombre?
Sí, así es.
Y te sugiero que abras tu mente un poco.
¿Donde vive este tipo? Espera un momento.
¿Me estás llevando a ver a Rumpelstiltskin? [Personaje de cuento de hadas]
Lo siento. Abriendo, abriendo.
¿Qué ha sido eso?
¡Namaste!
Ya hemos llegado.
Esto es casi como una oficina.
¿Puedo tocarte la cabeza?
Oh, O...K
Lengua.
- ¿Eh? - Lengua.
Enséñale la lengua.
Oh, chico. Oh, chico.
- ¿Qué? - Estás atrapada.
Sí. Estoy subida a un árbol, así que podría decirse así.
No puedo trabajar así.
- No puede trabajar así. - Sí, ya lo he oido.
Eh, ¿te puedo preguntar dónde te licenciaste en terapia,
- a qué escuela fuiste? - Devry.
¿El instituto técnico? ¿Fuiste allí a estudiar terapia?
Manufactura de semiconductores.
Pero no se trata de mi. Se trata de ti.
Tú intentas seguir adelante,
pero estás atascada en un momento de gran sufrimiento.
No puedes dejarlo pasar.
- Jack. - ¿Jack?
Kerouak. Hice unas prácticas con él un verano en Malibú.
Él me contó lo de las piedras.
¿Qué piedras?
Bien, debes escribir cada tema,
cada pensamiento negativo que te está reteniendo, en una piedra.
Uh, azul para ti. Rojo para ella.
Y entonces subes una montaña,
y te deshaces de todas tus cargas.
Sólo entonces serás libre.
¿Ya está?
Págale.
¿Cuánto?
No hago esto por dinero.
¿Está bien uno de 20?
50 sería mejor.
Gracias, maestro Todd.
Llámame Todd.
Ha sido toda una experiencia, Todd.
Uh, tú no.
¿Mamá?
¿Sí, cariño?
- ¿Puedo dejar la luz encendida? - Claro que sí.
Esta noche dá miedo.
Es sólo el viento.
No va a pasarte nada malo.
- ¿Lo prometes? - Lo prometo.
Siempre voy a cuidar de ti.
Sabes, sólo estoy haciendo esto...
...para poder escribir de ello en mi libro. [cranky = maniática]
Tal vez el maestro Todd quiso decir que te sentirías mejor...
...si bebieras "algo on the rocks", como vodka.
Bebes demasiado.
Hecho.
¿Dónde está tu piedra de "Jack"?
Él no merece una piedra.
¿No es algo así como un problema para ti?
Oh, ¿por qué estáis todos tan pendientes de eso?
Simplemente pienso que tienes que darte permiso para lamentarte por lo que tú y Jack teníais.
Fue real. Ocurrió.
Lleva tiempo superarlo.
Ya sé que sucedió.
Es él quien parece haberlo olvidado...
... y se ha comprometido con otra.
Amarga.
¿No sería fantástico que todos los problemas se pudiesen solucionar con una piedra?
Hey.
¿Va todo bien?
Irá.
Estoy bien.
- ¿Estás segura? - Sí.
¿Quieres una piedra?
Creo que es mejor que las guardes para ti misma.
- Hey. - ¿Cómo te va?
Escucha, ¿la oferta que me hiciste el otro día?
- ¿El préstamo? - Sí.
Sí, aún sigue en pie.
Gracias, voy a aceptarlo...
...porque es para Matty, y os devolveré el dinero.
- Lo sé. - Gracias.
- Se acerca. - ¿El qué?
El ciclón. Se dirige directo a nosotros.
Tenemos que poner a salvo a todos ahora mismo.
Voy a empezar la cadena.
* Sal, sal de allí donde estés esta noche. *
¡Frist!
¡Hey, Frist!
* No hay espacio para resentimientos *
* y todas estas líneas serán nuestras estrellas esta noche *
¿Qué tipo de persona tiene sólo un problema?
Soy un tipo sencillo.
Sólo mi mujer podría tardar una hora...
...¡una hora! en maquillarse para ir a sentarse a un bar oscuro.
Perdón, tal vez la número uno hubiese sido más rápida.
¿Qué?
Ya está. Me voy de aquí.
Deberías conducir solo.
Tal vez así,
si ves algo por el camino que te guste más que yo,
¡eres libre de parar!
Mujer.
¡Mujer!
Mujer, ¡¿qué demonios te pasa?!
Estoy sensible ¡segunda!
Oh, Jesús.
Quieres decir, "¡oh, gee-wong!"
La conocía, Buzz.
La chica tenía sólo dos dientes en toda la boca.
¡Y eran negros! ¡Parecían fichitas de dominó!
¡Por eso no sale sonriendo con la boca abierta en la foto!
Un momento. Espera.
Mai, deja que te explique.
¿Cómo has podido mentirme todos estos años? ¡¿"Bien"?!
¡¿Recorrí medio mundo por un hombre que...
...simplemente piensa que estoy "bien"?!
Vale, esta chica fue mi primera elección sobre el papel.
Pero, uh, otro tipo había dado ya una señal por ella. [layaway: método de compra]
Perfecto, porque ahora dormirás lejos de mi también. [laying away: dormir fuera/no tener sexo]
Pero, Mai...
...cuando entraste en la habitación del hotel,
supe que estabas hecha para mi.
Si hubiera visto tu verdadera solicitud, creeme,
¡tú ni siguiera entrarías dentro de mi top 10!
Decías que eras un gran cocinero, que dabas masajes en los pies.
Y, oh, ¡que ibas a cantar serenatas a tu esposa...
...todas las noches con tu preciosa voz de cantante!
Bueno, exageré.
¡No me has cantado nunca, Buzz!
¡Ni una vez! ¡Nada! ¡Cero!
¡Ni una!
Mira, tenemos que llegar al Chieftan. Así que, vamos, cariño,
sube a la camioneta,
y lo discutiremos cuando lleguemos allí, ¿ok?
¡Oh,tu!
Masajes en los pies, mi culo.
Oh.
Vamos, relévame.
Ayuda a esta chica con su pesada carga.
Lo siento. Tus problemas, tu peso.
No puedes cortocircuitar el proceso.
Oh, bien.
Apuesto a que hay algunas cargas que puedo dejar ir.
Aha.
"No ejercicio"
Creo que mi mochila de 20 kilos y yo hemos demostrado lo contrario hoy.
¿Cuál es tu único problema?
No es de tu incumbencia.
Eres reservado. Necesitas otra piedra para eso.
Hey, bienvenidos al Hilton Elmo.
- Hey. ¿Están todos aquí? - Sí, van llegando.
Nos va a dar de lleno, ¿eh?
A cubierto o muertos dentro de una hora o así. Me alegro de que estéis aquí.
Oh, deja que te lo coja.
Llevo algunas de mis cosas para el bebé.
Si estamos aquí tanto tiempo como para que ...
...dejes caer esa cosa, vamos a necesitar otro barril.
¿Damas?
Ok, claro.
Debería avisarte, soy bastante buena con los juegos.
- No me asustas, rojo. - Oooh.
¿Nachos?
Annie odia el queso, así que tengo que mantenerlos alejados de ella.
¿Quién odia el queso? Es de locos.
Mi prometida.
Es una de las muchas cosas...
...que estamos aprendiendo el uno del otro antes de casarnos.
Con cada cosa que aprendo, la quiero más.
Dick, ¿dónde está mi luz solar?
Oh.
Vale.
Uh...
Es posible que me la haya dejado en tu casa...
...cuando tuve que...
...entonces yo...
...bueno, ya sabes...
¿Es un juego de adivinar palabras? Porque si es así, deberíais contar con Annie.
Sí. Sí que lo es. ¡La palabra es "pedo"!
Dick se tiró un pedo, ¡y ahora no tengo mi máquina de luz!
Tengo un leve problema de flatulencia,
que empeora con las cebollas y, tal vez, con tu madre.
Vale, bien, no quereis nachos...
gran chico.
No... no aprendas demasiado sobre Annie.
Tarde o temprano, podrías averiguar algo que desearías no haber sabido.
Bien, ¿estás preparado?
Sip.
Hecho.
Fanfarrón.
Adiós, "plazos no cumplidos".
Hasta otra...
"comer carbohidratos".
Esto realmente sienta bastante bien.
- Huh. - ¿Qué?
No me gusta el aspecto de esas nubes de ahí abajo.
- Necesitamos diez cervezas más. - Ya voy.
Yo serviré el café.
Hey, um, quería darte las gracias.
Es parte del trabajo, pero no hay de qué.
No. No, me refiero al dinero.
- ¿Qué dinero? - Perdón. El préstamo.
El que tú y Ben me habéis hecho.
Claro. Por supuesto.
"El día se había vuelto tormentoso en el reino muy, muy lejano.
La bella princesa estaba perdida, y el cielo estaba gris oscuro".
Esta parte da miedo. ¿Podemos volver al principio?
No pasa nada. Al final todo se soluciona.
Yo no estaría tan seguro de eso.
Una vez un ciclón ártico se llevó volando mi tejado.
Eso no ayuda, Jerome.
Mai.
Mai, te dije que lo sentía.
Yo también lo siento.
Lo siento por no tener un diente y unas orejas deformes como las de Gee Wong.
¡Whoo! He vuelto a ganar.
- ¿Quién es la campeona? - Tú eres la campeona.
Correcto, yo... soy... ¡la campeona!
¿Quieres tu parte de esto, jefe?
No, no, estoy bien.
- Gallina. - Estoy preocupada por Marin.
Le dejé una nota en su puerta.
¿Aún no estaba en casa? Subió al Accokeek esta mañana.
Pensé que ya estaría aquí.
¿Está arriba, en una montaña?
¡Adios, "miedo al fracaso"!
Bien... esa era la última.
Mira eso.
Elmo está completamente cubierto de nubes.
Ni siquiera se ven ya los hombres.
Mis problemas son tan pequeños.
Eso es un ciclón acercándose. Vamos.
Pensaba que se dirigía al oeste.
Sí, debe haber girado hacia nosotros.
Jack, nadie debería estar ahí afuera.
Exacto.
Wow. Gané otra vez.
¡¿Quién quiere su parte?!
Tu señora no es una "violeta menguante" de la astucia en el juego. ["Shrinking Violet" es una super heroina de comic que tiene el poder de encogerse]
Es más bien como una margarita explosiva.
- Toma nota. - Podría jugar con una venda en los ojos.
¿Qué ocurre?
¡He perdido!
Sólo son... damas.
Ya lo sé. Estoy deprimida.
Necesito mi máquina de luz.
Mantén la cabeza baja, ¿De acuerdo? Sigue mi rastro.
¡Cash!
¡Marin!
"Ella sabía que había migajas de pan que marcaban el camino,
pero ahora no podía encontrarlas"
¿Estará bien?
Estará bien.
¡Cash!
¡Marin!
¡Jack!
¡Hey! ¡Sígueme!
Cash estaba conmigo.
- ¿Dónde? - No lo sé.
¡No puedes quedarte aquí!
¡Bueno, no me voy a ir sin él!
¡Cash!
Ves, cariño, no pasa nada.
Sé lo que te haría sentir mejor, Matty.
¡Una partida de Twister!
Me das miedo.
Yo también jugaré Matty. Podremos con ella.
Ya lo veremos.
Tres horas y contando.
Me parece que será mejor que empecemos a repartir hamburguesas gratis.
Bien, ¿por qué no? Estás siendo terriblemente generoso últimamente.
Eh, ¿a qué viene eso?
Sara me contó lo del préstamo que le hemos hecho.
Sólo era para un abogado.
Su Ex intenta quedarse con la custodia de Matty.
No me importa para qué sirve.
¿Entonces qué?
Mira, ya sé que no ganaba
la misma cantidad de dinero que tú antes de casarnos,
pero creí que eramos socios.
Y los socios discuten cosas como un préstamo antes de que ocurran.
¿Es ésto acerca de compartir dinero,
o es acerca de otra cosa?
Si vas a darle nuestro dinero a tu ex-novia,
estaría bien que se lo dijeras a tu esposa.
Jack, creo que aquí es donde lo perdí
¡Cash!
Necesitamos seguir moviéndonos. Es demasiado peligroso.
¡Eh!
¡Cash!¡Estas bien!
-Si, ¿tu? -Si, ¡bien!
-Perdón, te perdí -Está bien
¡Necesitamos seguir moviéndonos!
¡Ese camino es mejor!
No, ¡va al norte! ¡Necesitamos ir por aquí!
¡He vivido en esta montaña!
¡Sí, y a este paso, vas a morir en ella también!
¡Que alguien decida!
Bien. Vamos por el suyo.
Pie izquierdo, amarillo.
Si ganas, es solo por tus brazos.
son por lo menos tres veces más largos que los mios.
¡Gira!
Mano derecha, azul.
¡Parece que he ganado!
¡Número uno!
Me empujaste
Mal perdedor, fiesta de uno.
Annie, es suficiente.
¿Suficiente? No voy a parar ahora.
¡Estoy de racha!
Nadie quiere jugar contigo
¡Si, porque voy a patearlos a todos!
No, porque eres mala, competitiva
rima con "mitch."
¿Perdón?
No pude aguantarlo
Eso fue... eso fue...
-Me estoy riendo. -Sí.
Sí.
Me haces reir.
Te traje tus zapatos.
Creí que habías dicho que lo amabas todo de mí.
Sí
Asi que, me he vuelto competitiva. Eso es lo que soy.
Bien, quizá algunas cosas
que necesitariamos trabajar, como...
tal vez no gritarle a los niños.
En ese caso, me gustaría que tu
dejaras de interrumpirme
y de usar el término "orificio" cuando te refieras a la "oficina"
Pero tu siempre te ries cuando digo
"Te llamaré a tu orificio"
Las primeras tres veces que lo dices, sí.
Vale. Eso duele.
¿Esto hace que no quieras casarte conmigo?
¿Qué? No.
Estoy como loco por casarme contigo.
Sólo que no quiero jugar a las damas contigo.
Nunca.
No vuelvas a hacer eso.
-Pero creí que... -Ya, mentí
¡Eh!
¿Dónde está Jack?
Llega detras de nosotros.
-Eh -Eh, Jack.
-Eh.
Eres un burro por salir ahí afuera.
Gracias.
Eh, tío, gracias por ayudarnos fuera.
Sí. Podrias haber muerto ahí fuera.
Sí, lo se
Sí, bueno, Marin no.
Hiciste un pésimo trabajo protegiéndola
Eso es irónico viniendo de ti, Jack
Ahora no quieres hacerle daño.
Tal vez deberías dejarla sola
¿No vas a casarte con otra?
-Eso no tiene nada que ver con esto. -¿De verdad?
Esa es la razón por la que ella estaba en la montaña para empezar.
Si quieres culpar a alguien, culpate a ti mismo.
-Separaos. -Tranquilizate, Jack.
Todo va bien.
* No lo creo *
¿Cash?
Lo siento, princesa.
Lo siento.
No te preocupes.
Necesito algo de hielo para mi mano.
Debe estar bien que dos hombres peleen por tí.
Uno estaría bien.
Ben, ¿te importa si uso el escenario un minuto?
Adelante.
Y tu, espera justo aquí
Eh, aquí amigos
Me gustaría compartir una canción que voy a cantarle a mi mujer.
Una serenata a mi número uno, si me lo permitís.
* ¿Porqué aparecen de repente estas aves *
* cada vez que tú estas cerca? *
* Como yo *
*mucho tiempo estarán*
*cerca de ti*
* El día que tú naciste *
* los ángeles -- *
-Eh. -Eh.
¿Que te dijo para que hicieras eso?
Em, dijo que yo era la razón por la que estabas allí arriba
Tiene parte de razón
Intentaba poner un cierre a lo nuestro, supongo
¿En una montaña?
Eso involucra rocas.
¿Lo cerraste?
¿Porque te importa, Jack?
Es duro para mi también, Marin.
Sé que es injusto que diga eso, pero es verdad.
No podemos estar juntos, pero eso no significa
que todo lo que tuvímos desaparezca al instante.
Ojalá pasara
Había mucho aquí
Lo había
Vamos a estar bien.
Sí.
Gracias.
¿Porqué? ¿Por pegarle?
Por decir que fue real.
¡La tormenta ha terminado!
*Ayer, dijo que mis ojos...*
A veces, no es hasta que llega una tormenta
que las cosas se desentierran
y conseguimos ver lo que hay debajo.
Los oscuros secretos y las verdades
que en la luz del día mantenemos ocultos.
*No me gustaría sentirme así, dijo*
* el dijo *
* el dijo que es de locos *
Para algunos, la verdad les hará sentirse más unidos.
Para otros, les dejará más solos.
Hey, Sara, toma esto para Matty.
Parecía gustarle.
Pero es para el bebé.
Um, no estoy seguro de querer que ella crea en cuentos de hadas.
* ...y disculpas *
* el dijo que es de locos como el amor se queda conmigo *
* si, tú sabes *
El dolor se irá...
* No pude deducirlo antes *
*y ahora es muy tarde para un soliloquio*
*un camino demasiado tarde para la dignidad ahora*
... algún dolor todavía demasiado profundo para ser visto por los ojos humanos.
Pero con el tiempo, cuando nos replantemos a nosotros mismos, estaremos agradecidos.
Porque, como las raices de un arbol,
lo que yace más allá es lo que nos permite crecer...
juntos o separados.
Disculpas
Transcripción: www.wikisubtitles.net