1 00:00:00,180 --> 00:00:02,090 Anteriormente en "Men in trees"... 2 00:00:02,250 --> 00:00:04,280 ¿Cuándo empezasteis vosotros dos a dormir juntos? 3 00:00:04,320 --> 00:00:05,180 ¿Buzz está casado? 4 00:00:05,920 --> 00:00:07,950 Es una novia importada, encargada por correo. 5 00:00:08,140 --> 00:00:09,550 Te quiero mucho. 6 00:00:09,780 --> 00:00:13,420 (Annie) Usa luz solar artificial para no estar irritada. 7 00:00:13,620 --> 00:00:15,220 De verdad quería estar cerca de tí. 8 00:00:16,210 --> 00:00:18,470 ... diciéndome todo esto, amigo. 9 00:00:20,380 --> 00:00:22,950 - Entonces, ¿ya no estás casada? - Divorciada. Tengo un niño. 10 00:00:22,958 --> 00:00:25,100 Sara Jackson. Tiene una citación. 11 00:00:25,802 --> 00:00:27,448 Por favor, ¿te casas conmigo? 12 00:00:27,473 --> 00:00:29,154 Me casaré contigo, Patrick. 13 00:00:29,513 --> 00:00:31,388 ¿Está en venta, la cabaña? 14 00:00:31,389 --> 00:00:32,281 La arreglaré. 15 00:00:32,395 --> 00:00:34,772 Pasaba por aquí para plantarte un regalo de bienvenida. 16 00:00:35,675 --> 00:00:38,252 Quiero aceptar tu oferta de trabajar en mi casa. 17 00:00:38,485 --> 00:00:39,932 ¿Vamos a ser compañeros de habitación? 18 00:00:42,005 --> 00:00:44,191 Si quieres volver con tu ex-novia embarazada, me parece bien. 19 00:00:44,198 --> 00:00:46,260 Pero habrás dejado pasar un gran partido. 20 00:00:46,265 --> 00:00:47,912 Tal vez deberíamos casarnos. 21 00:00:48,038 --> 00:00:49,392 (Marin) ¿Sabes lo que nunca voy a entender? 22 00:00:49,395 --> 00:00:51,160 Por qué pudiste abrir tu corazón a alguien... 23 00:00:51,168 --> 00:00:53,113 ...que te lo rompió en pedazos y sin embargo... 24 00:00:53,118 --> 00:00:55,573 ...no pudiste abrírselo a alguien que sólo quería curarlo. 25 00:00:55,785 --> 00:00:58,591 - Lo siento. - Yo también. 26 00:01:09,247 --> 00:01:13,102 "El dia empezó tormentoso en un reino muy, muy lejano." 27 00:01:14,198 --> 00:01:17,602 - ¡No puedo ver! - Está empeorando. No te alejes. 28 00:01:17,607 --> 00:01:19,960 Mantén la cabeza baja y sigue mi rastro. 29 00:01:26,558 --> 00:01:27,762 ¡Cash! 30 00:01:27,985 --> 00:01:30,850 - "La bella princesa estaba perdida" - ¡Cash! 31 00:01:30,858 --> 00:01:33,271 "Y el cielo estaba gris oscuro" 32 00:01:34,456 --> 00:01:35,460 Esta parte da miedo. 33 00:01:35,465 --> 00:01:37,962 - ¿Podemos volver al principio? - Bien. 34 00:01:38,045 --> 00:01:39,230 Al final todo sale bien. 35 00:01:39,237 --> 00:01:40,830 Yo no estaría tan seguro de eso. 36 00:01:41,187 --> 00:01:43,842 Una vez un ciclón ártico se llevó volando mi tejado. 37 00:01:43,998 --> 00:01:45,243 Eso no ayuda, Jerome. 38 00:01:48,385 --> 00:01:50,722 - Gracias por cuidar de él, Lynn. - No hay problema. 39 00:01:50,726 --> 00:01:53,843 - ¿Cómo estás, amigo? - Estoy bien. 40 00:01:54,877 --> 00:01:56,270 Mai. 41 00:01:56,596 --> 00:01:57,571 Mai. 42 00:01:59,136 --> 00:02:01,273 Maldita sea, mujer ¡dime algo! 43 00:02:01,276 --> 00:02:02,902 ¡Habla a la segunda mano! 44 00:02:06,318 --> 00:02:07,523 ¿Funciona? 45 00:02:08,478 --> 00:02:10,693 Como aún tengo ganas de matarte, no. 46 00:02:11,867 --> 00:02:14,160 ¿Estás seguro de que quieres hacer ese movimiento? 47 00:02:14,246 --> 00:02:15,292 Lo estoy. 48 00:02:17,486 --> 00:02:21,462 Como quitarle un caramelo a un niño. 49 00:02:21,927 --> 00:02:24,152 Gané otra vez. ¡Whoo! 50 00:02:24,468 --> 00:02:25,592 Hey, chicos. 51 00:02:26,266 --> 00:02:27,623 Estoy preocupada por Marin. 52 00:02:27,766 --> 00:02:30,300 - Dejé una nota en su puerta. - ¿Aún no estaba en casa? 53 00:02:30,308 --> 00:02:32,140 Subió al Accokeek más temprano. 54 00:02:32,145 --> 00:02:33,463 Pensé que ya estaría aquí. 55 00:02:33,467 --> 00:02:35,800 - ¿Está arriba, en una montaña? - ¿Qué? 56 00:02:37,486 --> 00:02:39,273 ¡Cash! 57 00:02:43,975 --> 00:02:45,031 Ok. 58 00:02:47,717 --> 00:02:50,121 Está bien. Ok, mantén la vista en el rastro. 59 00:02:57,655 --> 00:02:58,700 ¡Cash! 60 00:03:01,558 --> 00:03:03,890 "Ella sabía que había migajas de pan que marcaban el camino, 61 00:03:03,897 --> 00:03:05,730 ...pero ahora no podía encontrarlas" 62 00:03:06,015 --> 00:03:07,161 ¿Estará bien? 63 00:03:07,675 --> 00:03:08,680 Estará bien. 64 00:03:10,137 --> 00:03:11,341 Todos nosotros estaremos bien. 65 00:03:26,747 --> 00:03:30,961 "Había una vez, en un reino muy, muy lejano... 66 00:03:32,495 --> 00:03:35,063 ...una princesa estaba en casa, en su castillo... 67 00:03:35,065 --> 00:03:36,941 ...preparándose para el nuevo día" 68 00:03:43,697 --> 00:03:46,691 "Mientras estaba trabajando, arriba en el cielo, 69 00:03:46,695 --> 00:03:49,922 nubes oscuras, negras como la tinta, comenzaron a danzar" 70 00:03:50,196 --> 00:03:51,792 Algo tenebroso para un niño. 71 00:03:52,188 --> 00:03:54,632 Es un cuento de hadas. Lo acabo de comprar. 72 00:03:54,826 --> 00:03:56,503 Me gustan los cuentos de hadas. 73 00:03:57,326 --> 00:03:58,451 Ya sabes, asustan en el medio, 74 00:03:58,457 --> 00:04:00,091 pero entonces, al final todo se soluciona. 75 00:04:00,097 --> 00:04:03,911 Yo encuentro estos cuentos tanto didácticos como simplistas en exceso. 76 00:04:03,996 --> 00:04:05,342 Es para el bebé, Jerome. 77 00:04:05,345 --> 00:04:06,702 Se supone que debe ser sencillo. 78 00:04:07,315 --> 00:04:08,442 ¿Ya estás comprando libros? 79 00:04:08,487 --> 00:04:10,791 ¿Qué va a ser, uno de esos "niños suzuki"? [El método Suzuki se usa para aprender a tocar un instrumento a muy temprana edad] 80 00:04:10,796 --> 00:04:12,543 No hay nada malo en mirar adelante. 81 00:04:12,546 --> 00:04:15,941 Tengo una bolsa llena de cosas especiales que estoy guardando para el niño. 82 00:04:16,136 --> 00:04:17,893 Hey, chicos. ¿Qué va a ser? 83 00:04:18,555 --> 00:04:19,960 Dos especiales de atún, Theresa. 84 00:04:20,008 --> 00:04:22,313 ¡Y muchas felicidades! 85 00:04:22,317 --> 00:04:24,371 - ¡Vosotros dos os vais a casar! - Sí. 86 00:04:24,376 --> 00:04:28,393 - Gracias. - Vamos, déjame ver... 87 00:04:35,567 --> 00:04:36,692 Mai. 88 00:04:37,168 --> 00:04:38,992 ¡Santo Buddha! 89 00:04:39,355 --> 00:04:40,622 Debes querer a este chico de verdad, 90 00:04:40,627 --> 00:04:42,532 porque esta es una piedra diminuta. 91 00:04:42,537 --> 00:04:44,643 La compró para mi en el instituto. 92 00:04:44,648 --> 00:04:46,342 Tiene un valor sentimental. 93 00:04:46,346 --> 00:04:48,642 Os deseamos lo mejor. 94 00:04:48,645 --> 00:04:51,951 Sí, ójala seais tan bendecidos como este viejo y yo. 95 00:04:51,955 --> 00:04:54,451 Sí, nos estamos acercando a nuestro décimo aniversario. 96 00:04:54,767 --> 00:04:56,993 Aún me siento como si estuviésemos hechos el uno para el otrol. 97 00:04:57,078 --> 00:04:58,143 Qué dulce. 98 00:05:11,416 --> 00:05:13,200 - ¡Hola! - ¿Quieres algo de comer? 99 00:05:13,757 --> 00:05:14,381 ¿Te echo una mano? 100 00:05:14,387 --> 00:05:16,141 Ya lo tengo. Estoy en racha. 101 00:05:16,456 --> 00:05:18,471 Voy a terminar este estudio... 102 00:05:18,478 --> 00:05:20,423 ...hacia el final de esta semana, aunque me mate. 103 00:05:20,856 --> 00:05:22,022 Relájate. 104 00:05:22,537 --> 00:05:24,403 Es ambicioso, lo sé. 105 00:05:24,635 --> 00:05:27,401 Pero así es como solía ser, ¡ambiciosa! 106 00:05:27,406 --> 00:05:31,432 Antes de que me quedara colgada con todo este estúpido asunto del chico... 107 00:05:31,438 --> 00:05:33,301 ...y perdiera mi "mojo" para escribir. 108 00:05:39,245 --> 00:05:40,600 Hablando de chicos, 109 00:05:41,197 --> 00:05:43,661 ese árbol que me dio Jack tiene que desaparecer. 110 00:05:43,705 --> 00:05:46,332 Está bloqueando mi panorama inspirador. 111 00:05:46,337 --> 00:05:48,240 Tiene medio metro de alto. 112 00:05:49,126 --> 00:05:50,720 Claro... ahora. 113 00:05:51,228 --> 00:05:52,511 Pero dentro de un año, 114 00:05:52,825 --> 00:05:54,120 será más alto que yo. 115 00:05:54,788 --> 00:05:56,533 Hay que mirar hacia delante, Cash. 116 00:05:56,535 --> 00:05:57,943 Y... abajo. 117 00:06:03,648 --> 00:06:04,672 Mierda. 118 00:06:13,487 --> 00:06:14,460 Esto es genial, 119 00:06:15,868 --> 00:06:19,171 has conseguido quedarte arrinconada. 120 00:06:19,178 --> 00:06:20,850 Ho ho ho ho. 121 00:06:23,246 --> 00:06:24,572 Tú eres lo siguiente, amigo. 122 00:06:34,838 --> 00:06:35,772 (Ben) ¿Qué es eso? 123 00:06:36,368 --> 00:06:38,401 - El qué. - Eso. Parece oficial. 124 00:06:38,408 --> 00:06:39,520 Que, ¿eres miembro de un jurado? 125 00:06:39,567 --> 00:06:41,770 Ojalá, es una citación judicial. 126 00:06:41,776 --> 00:06:45,871 Mi, eh, ex me ha demandado para conseguir la custodia completa de Matty. 127 00:06:46,275 --> 00:06:49,882 - Lo siento. - Sí. Gracias. 128 00:06:50,556 --> 00:06:52,191 ¿Tienes un buen abogado? 129 00:06:52,327 --> 00:06:53,343 Todavía no. 130 00:06:53,618 --> 00:06:57,151 Hey, escucha, pueden ser caros. 131 00:06:57,206 --> 00:07:03,402 - Si necesitas un préstamo o cualquier cosa... - Gracias. Estaré bien. 132 00:07:16,818 --> 00:07:19,500 * Te lo dije, bebé, una vez más * 133 00:07:19,508 --> 00:07:21,643 * no me dejes sentado aquí solo y llorando * 134 00:07:21,646 --> 00:07:25,663 * bueno, sé que se ha terminado, pero no puedo dejarlo * 135 00:07:26,665 --> 00:07:29,551 * Soy como un pez fuera del agua, un gato en un árbol * 136 00:07:29,596 --> 00:07:31,790 * y tu ni siquiera quieres hablarme * 137 00:07:31,796 --> 00:07:35,660 * bueno, sé que se ha terminado, pero no puedo dejarlo * 138 00:07:36,717 --> 00:07:39,521 * él no me quiere cuando vuelva * 139 00:07:39,538 --> 00:07:42,070 * Tengo una cadena grande alrededor de mi cuello * 140 00:07:42,077 --> 00:07:44,430 * y estoy destrozado como un accidente de tren * 141 00:07:44,435 --> 00:07:48,293 * bueno, sé que se ha terminado, pero no puedo dejarlo * 142 00:07:54,627 --> 00:07:55,642 Ah, hola, Marin. 143 00:07:55,838 --> 00:07:59,570 - Felicidades. Grandes noticias... para tí. - Gracias. 144 00:08:03,572 --> 00:08:05,168 ¿Acabas de jugar al paintball? 145 00:08:05,163 --> 00:08:07,254 No, estaba pintando mi nuevo estudio. 146 00:08:07,253 --> 00:08:10,998 - Muchas gracias. - O él te pintó a tí. 147 00:08:11,269 --> 00:08:13,063 Eso es genial, Marin. Es bueno tener un nuevo proyecto. 148 00:08:13,256 --> 00:08:15,090 Después de la debacle de Jack. 149 00:08:15,206 --> 00:08:17,000 No fue una debacle, Jerome. 150 00:08:17,007 --> 00:08:19,960 Chica llega a Alaska, se enamora de un montañero. 151 00:08:19,968 --> 00:08:21,450 Él se casa con otra. 152 00:08:21,856 --> 00:08:23,543 Eso es "Brokeback Marin". 153 00:08:24,877 --> 00:08:27,291 Lo nuestro sólo fue una aventura, gente. No hay nada de lo que recuperarse. 154 00:08:27,486 --> 00:08:30,033 Estoy loca de alegría arreglando mi nuevo hogar. 155 00:08:30,508 --> 00:08:32,060 Una vez recupere fuerzas comiendo aquí, 156 00:08:32,106 --> 00:08:35,383 voy a continuar con la jardinería. Ha. 157 00:08:36,048 --> 00:08:38,033 Bien, será mejor que acabes pronto el trabajo en el exterior. 158 00:08:38,038 --> 00:08:39,743 Se acerca un gran temporal. 159 00:08:40,297 --> 00:08:42,072 No hay nada parecido a los ciclones árticos, 160 00:08:42,078 --> 00:08:43,442 son debidos a que se originan cerca de Anchorage. 161 00:08:43,446 --> 00:08:45,351 ¿"Ciclón ártico"? 162 00:08:45,556 --> 00:08:47,582 Esas son dos palabras que no se oyen mucho en New York. 163 00:08:47,857 --> 00:08:50,811 Junto con "perdón" y "control del alquiler". 164 00:08:55,476 --> 00:08:56,643 Los ciclones son bastante salvajes. 165 00:08:56,847 --> 00:09:00,462 Traen lluvia, nieve, viento, inundaciones... 166 00:09:00,478 --> 00:09:02,581 Hay que estar preparado para cualquier cosa aquí arriva, ¿verdad? 167 00:09:02,587 --> 00:09:05,071 Sí, tormentas, ataques al corazón, 168 00:09:05,356 --> 00:09:07,981 la llegada de Morgan Fairchild. 169 00:09:08,027 --> 00:09:10,632 ¿Morgan Fairchild visitó Elmo? [Es una actriz americana] 170 00:09:10,815 --> 00:09:14,830 Todavía no. Sólamente colocándolo en el universo. 171 00:09:16,327 --> 00:09:17,571 Ok. 172 00:09:17,728 --> 00:09:20,142 Ok, gente, el último informe meteorológico de la marina... 173 00:09:20,156 --> 00:09:23,112 ...aún muestra al ciclón ártico pasando por el oeste de nosotros, 174 00:09:23,157 --> 00:09:28,061 pero este es un buen momento para revisar el protocolo de emergencia y comprobar vuestros tejados. 175 00:09:28,736 --> 00:09:30,483 ¿Tenemos protocolos de emergencia? 176 00:09:30,645 --> 00:09:33,993 Claro, siempre deberías tener preparada una bolsa con lo imprescindible... 177 00:09:34,008 --> 00:09:37,930 - ...pasta de dientes, luchacos, qué no. - ¿Luchacos? 178 00:09:37,946 --> 00:09:40,553 Esa es mi bolsa. Tú haces la tuya. 179 00:09:41,455 --> 00:09:43,091 Y entonces nos reunimos todos en el Chieftain. 180 00:09:43,105 --> 00:09:44,321 ¿Eso lo planeó Jerome? 181 00:09:44,367 --> 00:09:46,242 No, tiene paredes gruesas y comida. 182 00:09:46,435 --> 00:09:48,770 Ah, y deberías saber dónde estas, uh, 183 00:09:49,318 --> 00:09:51,543 situada en "árbol-en-caso-de-emergencia". 184 00:09:51,667 --> 00:09:52,750 ¿El qué? 185 00:09:52,988 --> 00:09:54,510 Es la versión de Elmo de una cadena telefónica. 186 00:09:54,517 --> 00:09:56,353 Pero no todo el mundo tiene teléfono, 187 00:09:56,436 --> 00:09:57,791 así que vamos de casa en casa, 188 00:09:57,966 --> 00:10:00,103 cada persona está a cargo de otra persona. 189 00:10:01,368 --> 00:10:03,561 Mira. Te he añadido. 190 00:10:03,595 --> 00:10:05,161 Oh, es un honor. 191 00:10:06,057 --> 00:10:07,542 Bien, ¿quién está a mi cargo? 192 00:10:07,778 --> 00:10:10,541 Bueno, todavía nadie. Porque tú estás al final. 193 00:10:11,366 --> 00:10:13,161 Pensé en iniciarte despacio. 194 00:10:13,876 --> 00:10:14,883 Bien pensado. 195 00:10:15,477 --> 00:10:17,423 De acuerdo, estás en el aire. 196 00:10:18,397 --> 00:10:19,151 ¡Whoo! 197 00:10:19,786 --> 00:10:21,303 Hey, Elmo. 198 00:10:21,967 --> 00:10:24,060 He estado trabajando duro, 199 00:10:24,857 --> 00:10:27,970 intentando arrancar un pequeño árbol en mi patio trasero. 200 00:10:28,256 --> 00:10:30,121 Pero la cosa no se mueve. 201 00:10:30,837 --> 00:10:32,151 Bien, no debería sorprenderme, 202 00:10:32,625 --> 00:10:34,821 viendo que es un árbol de Elmo, 203 00:10:34,978 --> 00:10:37,511 y Elmo es una ciudad que agarra tan fuerte... 204 00:10:37,627 --> 00:10:39,653 ...que incluso los árboles quieren quedarse aquí. 205 00:10:39,896 --> 00:10:41,722 Pero aún así, me sorprende. 206 00:10:42,238 --> 00:10:44,651 Esta ciudad. Ese árbol. 207 00:10:45,507 --> 00:10:49,413 ¿Cómo puede algo tan pequeño tener unas raíces tan profundas? 208 00:10:54,287 --> 00:10:55,801 Hey, ¿me vas a abandonar? 209 00:10:56,426 --> 00:10:58,922 Estoy juntando nuestra bolsa de emergencia, tonto. 210 00:10:58,926 --> 00:11:00,411 Debería haberlo hecho hace años. 211 00:11:01,827 --> 00:11:03,271 Hmmm, vale, no te olvides de poner mis zapatillas, 212 00:11:03,278 --> 00:11:05,260 y mis tirantes de la super bowl. 213 00:11:06,045 --> 00:11:08,732 ¿De qué te van a servir los tirantes en una emergencia? 214 00:11:08,906 --> 00:11:11,663 ¿Alguna vez has intentado correr llevando los pantalones por los tobillos? 215 00:11:11,748 --> 00:11:14,900 Ok, abuelo, cogeré tus tirantes, 216 00:11:15,067 --> 00:11:17,983 en cuanto encuentre tu certificado de nacimiento. 217 00:11:19,025 --> 00:11:20,461 ¿"Novias"? 218 00:11:22,666 --> 00:11:24,103 ¡¿Gee Wong?! 219 00:11:34,497 --> 00:11:35,512 ¿Dick? 220 00:11:39,067 --> 00:11:40,033 ¿Lista para ir a la cama? 221 00:11:40,626 --> 00:11:42,182 ¿Qué hacías en mi armario? 222 00:11:42,187 --> 00:11:44,050 Estaba comprobando un problema con las polillas, 223 00:11:44,236 --> 00:11:47,892 y estoy contento de comunicarte que estás 100% libre de insectos. 224 00:11:49,246 --> 00:11:51,950 - No puedes entrar ahí. - ¿Por qué? 225 00:11:51,956 --> 00:11:53,942 Hay algo ahí dentro que no quería que supieras. 226 00:11:54,067 --> 00:11:57,840 Oh ¿has escondido mi regalo de cumpleaños ahí dentro? 227 00:11:58,166 --> 00:11:59,213 No exactamente. 228 00:11:59,957 --> 00:12:01,282 No tengo tiempo para tus jueguecitos. 229 00:12:01,288 --> 00:12:02,450 Sólo quiero colgar esto... 230 00:12:06,928 --> 00:12:08,381 Santo Dios, ¡¿qué es esto?! 231 00:12:09,597 --> 00:12:11,810 Me he tirado un pedo. 232 00:12:12,838 --> 00:12:14,083 ¿En mi armario? 233 00:12:14,087 --> 00:12:15,761 No quería hacerlo delante de ti. 234 00:12:15,806 --> 00:12:17,711 Es demasiado pronto en la relación. 235 00:12:19,277 --> 00:12:21,502 Estaba intentando mantener vivo el romance. 236 00:12:22,127 --> 00:12:23,883 El gato ha salido del armario. 237 00:12:24,136 --> 00:12:24,920 Habría encendido una cerilla, 238 00:12:24,976 --> 00:12:27,393 pero no quería que tus uniformes acrílicos ardieran en llamas. 239 00:12:27,597 --> 00:12:31,932 La próxima vez, simplemente salte fuera antes de hacer... eso. 240 00:12:31,977 --> 00:12:33,921 Lo intentaré. Pero es difícil controlarlo. 241 00:12:33,927 --> 00:12:35,922 - Bueno, inténtalo. - Vale. 242 00:12:38,227 --> 00:12:40,560 - Supongo que aún podríamos intentar -- - ¡No! 243 00:12:50,676 --> 00:12:51,331 Te has levantado temprano. 244 00:12:52,436 --> 00:12:54,043 Estúpido árbol. 245 00:12:54,706 --> 00:12:57,313 - Estúpido árbol de Jack. - Whoa,whoa,whoa. 246 00:12:58,795 --> 00:13:01,333 Ven dentro, tengo algo que podría animarte, princesa. 247 00:13:13,266 --> 00:13:14,431 Terminé el suelo por ti. 248 00:13:14,477 --> 00:13:16,232 Ya lo veo. 249 00:13:16,355 --> 00:13:17,940 Y colgué algunos estantes. 250 00:13:20,526 --> 00:13:21,693 De nada. 251 00:13:22,278 --> 00:13:24,211 Cash, yo tenía que terminar este suelo, no tú. 252 00:13:24,217 --> 00:13:26,130 No tenías derecho a hacer esto. 253 00:13:26,915 --> 00:13:28,042 Sólo intentaba ayudar. 254 00:13:28,318 --> 00:13:29,793 No necesito tu ayuda. 255 00:13:33,856 --> 00:13:35,182 Tío, eres maniática. 256 00:13:35,725 --> 00:13:37,833 Lo siento. No quería atacarte. 257 00:13:37,958 --> 00:13:39,943 Es sólo que me molesta... 258 00:13:39,947 --> 00:13:42,633 ...no poder terminar nada estos días. 259 00:13:42,755 --> 00:13:44,232 Puedo ayudarte con eso. 260 00:13:44,508 --> 00:13:45,801 No voy a dormir contigo. 261 00:13:45,807 --> 00:13:47,390 No estoy hablando de sexo. 262 00:13:49,155 --> 00:13:51,192 Estoy hablando de renacimiento espiritual. 263 00:13:54,698 --> 00:13:56,012 Entonces, ¿es un terapeuta? 264 00:13:56,528 --> 00:13:58,052 Es más como un sanador de almas. 265 00:13:58,055 --> 00:14:00,090 Espera un minuto, ¿no será uno de esos curanderos... 266 00:14:00,096 --> 00:14:03,370 ...que me va a cobrar $500 por limpiar mi aura? 267 00:14:03,927 --> 00:14:05,560 El maestro Todd me ayudó de verdad. 268 00:14:05,766 --> 00:14:08,223 ¿Maestro Todd? ¿En serio? ¿Ese es su nombre? 269 00:14:08,226 --> 00:14:09,673 Sí, así es. 270 00:14:10,037 --> 00:14:12,250 Y te sugiero que abras tu mente un poco. 271 00:14:12,766 --> 00:14:15,810 ¿Donde vive este tipo? Espera un momento. 272 00:14:15,987 --> 00:14:18,473 ¿Me estás llevando a ver a Rumpelstiltskin? [Personaje de cuento de hadas] 273 00:14:19,527 --> 00:14:23,163 Lo siento. Abriendo, abriendo. 274 00:14:23,505 --> 00:14:24,593 ¿Qué ha sido eso? 275 00:14:27,606 --> 00:14:28,690 ¡Namaste! 276 00:14:31,386 --> 00:14:32,413 Ya hemos llegado. 277 00:14:37,946 --> 00:14:41,093 Esto es casi como una oficina. 278 00:14:41,255 --> 00:14:42,382 ¿Puedo tocarte la cabeza? 279 00:14:42,388 --> 00:14:44,330 Oh, O...K 280 00:14:44,667 --> 00:14:45,281 Lengua. 281 00:14:45,568 --> 00:14:46,843 - ¿Eh? - Lengua. 282 00:14:47,128 --> 00:14:48,143 Enséñale la lengua. 283 00:14:51,857 --> 00:14:54,112 Oh, chico. Oh, chico. 284 00:14:54,665 --> 00:14:56,880 - ¿Qué? - Estás atrapada. 285 00:14:58,675 --> 00:15:01,212 Sí. Estoy subida a un árbol, así que podría decirse así. 286 00:15:01,808 --> 00:15:02,900 No puedo trabajar así. 287 00:15:02,906 --> 00:15:05,152 - No puede trabajar así. - Sí, ya lo he oido. 288 00:15:09,435 --> 00:15:12,083 Eh, ¿te puedo preguntar dónde te licenciaste en terapia, 289 00:15:12,085 --> 00:15:14,030 - a qué escuela fuiste? - Devry. 290 00:15:14,818 --> 00:15:18,550 ¿El instituto técnico? ¿Fuiste allí a estudiar terapia? 291 00:15:18,556 --> 00:15:19,940 Manufactura de semiconductores. 292 00:15:19,947 --> 00:15:21,703 Pero no se trata de mi. Se trata de ti. 293 00:15:21,776 --> 00:15:24,660 Tú intentas seguir adelante, 294 00:15:24,788 --> 00:15:28,212 pero estás atascada en un momento de gran sufrimiento. 295 00:15:28,767 --> 00:15:29,893 No puedes dejarlo pasar. 296 00:15:31,726 --> 00:15:33,563 - Jack. - ¿Jack? 297 00:15:33,757 --> 00:15:37,382 Kerouak. Hice unas prácticas con él un verano en Malibú. 298 00:15:37,457 --> 00:15:38,850 Él me contó lo de las piedras. 299 00:15:40,617 --> 00:15:41,592 ¿Qué piedras? 300 00:15:42,415 --> 00:15:44,823 Bien, debes escribir cada tema, 301 00:15:44,826 --> 00:15:48,880 cada pensamiento negativo que te está reteniendo, en una piedra. 302 00:15:49,156 --> 00:15:53,132 Uh, azul para ti. Rojo para ella. 303 00:15:53,566 --> 00:15:54,693 Y entonces subes una montaña, 304 00:15:54,695 --> 00:15:56,170 y te deshaces de todas tus cargas. 305 00:15:57,385 --> 00:15:59,882 Sólo entonces serás libre. 306 00:16:01,998 --> 00:16:03,232 ¿Ya está? 307 00:16:05,977 --> 00:16:06,821 Págale. 308 00:16:07,646 --> 00:16:08,560 ¿Cuánto? 309 00:16:08,565 --> 00:16:10,081 No hago esto por dinero. 310 00:16:14,686 --> 00:16:16,320 ¿Está bien uno de 20? 311 00:16:16,837 --> 00:16:18,193 50 sería mejor. 312 00:16:20,208 --> 00:16:21,612 Gracias, maestro Todd. 313 00:16:21,666 --> 00:16:22,613 Llámame Todd. 314 00:16:22,888 --> 00:16:25,912 Ha sido toda una experiencia, Todd. 315 00:16:25,995 --> 00:16:27,291 Uh, tú no. 316 00:16:31,858 --> 00:16:32,872 ¿Mamá? 317 00:16:33,217 --> 00:16:34,111 ¿Sí, cariño? 318 00:16:35,167 --> 00:16:37,910 - ¿Puedo dejar la luz encendida? - Claro que sí. 319 00:16:40,175 --> 00:16:41,410 Esta noche dá miedo. 320 00:16:42,597 --> 00:16:43,641 Es sólo el viento. 321 00:16:45,638 --> 00:16:47,152 No va a pasarte nada malo. 322 00:16:48,767 --> 00:16:50,551 - ¿Lo prometes? - Lo prometo. 323 00:16:52,318 --> 00:16:53,792 Siempre voy a cuidar de ti. 324 00:17:04,816 --> 00:17:06,772 Sabes, sólo estoy haciendo esto... 325 00:17:06,936 --> 00:17:08,610 ...para poder escribir de ello en mi libro. [cranky = maniática] 326 00:17:13,576 --> 00:17:14,981 Tal vez el maestro Todd quiso decir que te sentirías mejor... 327 00:17:14,985 --> 00:17:17,363 ...si bebieras "algo on the rocks", como vodka. 328 00:17:18,655 --> 00:17:19,741 Bebes demasiado. 329 00:17:23,957 --> 00:17:24,841 Hecho. 330 00:17:26,248 --> 00:17:27,342 ¿Dónde está tu piedra de "Jack"? 331 00:17:28,277 --> 00:17:29,561 Él no merece una piedra. 332 00:17:30,035 --> 00:17:31,861 ¿No es algo así como un problema para ti? 333 00:17:32,257 --> 00:17:34,121 Oh, ¿por qué estáis todos tan pendientes de eso? 334 00:17:34,266 --> 00:17:38,000 Simplemente pienso que tienes que darte permiso para lamentarte por lo que tú y Jack teníais. 335 00:17:38,005 --> 00:17:39,581 Fue real. Ocurrió. 336 00:17:39,747 --> 00:17:41,023 Lleva tiempo superarlo. 337 00:17:41,025 --> 00:17:42,061 Ya sé que sucedió. 338 00:17:42,068 --> 00:17:43,661 Es él quien parece haberlo olvidado... 339 00:17:43,896 --> 00:17:45,692 ... y se ha comprometido con otra. 340 00:17:47,215 --> 00:17:48,192 Amarga. 341 00:17:53,268 --> 00:17:55,371 ¿No sería fantástico que todos los problemas se pudiesen solucionar con una piedra? 342 00:17:56,365 --> 00:17:57,272 Hey. 343 00:17:58,706 --> 00:17:59,573 ¿Va todo bien? 344 00:18:00,707 --> 00:18:01,722 Irá. 345 00:18:02,316 --> 00:18:03,283 Estoy bien. 346 00:18:03,816 --> 00:18:05,613 - ¿Estás segura? - Sí. 347 00:18:07,375 --> 00:18:08,272 ¿Quieres una piedra? 348 00:18:08,468 --> 00:18:10,100 Creo que es mejor que las guardes para ti misma. 349 00:18:17,867 --> 00:18:19,231 - Hey. - ¿Cómo te va? 350 00:18:20,957 --> 00:18:22,860 Escucha, ¿la oferta que me hiciste el otro día? 351 00:18:22,865 --> 00:18:24,343 - ¿El préstamo? - Sí. 352 00:18:24,548 --> 00:18:25,712 Sí, aún sigue en pie. 353 00:18:25,957 --> 00:18:27,941 Gracias, voy a aceptarlo... 354 00:18:28,017 --> 00:18:30,363 ...porque es para Matty, y os devolveré el dinero. 355 00:18:30,488 --> 00:18:32,402 - Lo sé. - Gracias. 356 00:18:34,356 --> 00:18:35,502 - Se acerca. - ¿El qué? 357 00:18:35,505 --> 00:18:37,412 El ciclón. Se dirige directo a nosotros. 358 00:18:37,416 --> 00:18:39,673 Tenemos que poner a salvo a todos ahora mismo. 359 00:18:39,868 --> 00:18:40,873 Voy a empezar la cadena. 360 00:18:44,736 --> 00:18:49,612 * Sal, sal de allí donde estés esta noche. * 361 00:18:54,086 --> 00:18:55,013 ¡Frist! 362 00:18:56,617 --> 00:18:57,783 ¡Hey, Frist! 363 00:19:01,787 --> 00:19:02,792 ¡Hey, Frist! 364 00:19:04,878 --> 00:19:07,092 * No hay espacio para resentimientos * 365 00:19:07,175 --> 00:19:13,022 * y todas estas líneas serán nuestras estrellas esta noche * 366 00:19:18,037 --> 00:19:21,621 ¿Qué tipo de persona tiene sólo un problema? 367 00:19:22,018 --> 00:19:23,101 Soy un tipo sencillo. 368 00:20:19,635 --> 00:20:22,793 Sólo mi mujer podría tardar una hora... 369 00:20:22,958 --> 00:20:25,482 ...¡una hora! en maquillarse para ir a sentarse a un bar oscuro. 370 00:20:25,488 --> 00:20:28,482 Perdón, tal vez la número uno hubiese sido más rápida. 371 00:20:28,686 --> 00:20:29,690 ¿Qué? 372 00:20:29,857 --> 00:20:31,800 Ya está. Me voy de aquí. 373 00:20:33,206 --> 00:20:34,530 Deberías conducir solo. 374 00:20:34,727 --> 00:20:35,670 Tal vez así, 375 00:20:35,766 --> 00:20:37,672 si ves algo por el camino que te guste más que yo, 376 00:20:37,875 --> 00:20:40,680 ¡eres libre de parar! 377 00:20:44,798 --> 00:20:45,652 Mujer. 378 00:20:46,937 --> 00:20:47,713 ¡Mujer! 379 00:20:48,965 --> 00:20:51,101 Mujer, ¡¿qué demonios te pasa?! 380 00:20:54,698 --> 00:20:56,802 Estoy sensible ¡segunda! 381 00:20:58,528 --> 00:21:00,083 Oh, Jesús. 382 00:21:00,085 --> 00:21:02,070 Quieres decir, "¡oh, gee-wong!" 383 00:21:02,357 --> 00:21:03,881 La conocía, Buzz. 384 00:21:04,237 --> 00:21:07,151 La chica tenía sólo dos dientes en toda la boca. 385 00:21:07,285 --> 00:21:10,512 ¡Y eran negros! ¡Parecían fichitas de dominó! 386 00:21:10,636 --> 00:21:13,720 ¡Por eso no sale sonriendo con la boca abierta en la foto! 387 00:21:13,726 --> 00:21:16,492 Un momento. Espera. 388 00:21:18,647 --> 00:21:20,723 Mai, deja que te explique. 389 00:21:20,726 --> 00:21:24,812 ¿Cómo has podido mentirme todos estos años? ¡¿"Bien"?! 390 00:21:24,818 --> 00:21:26,353 ¡¿Recorrí medio mundo por un hombre que... 391 00:21:26,356 --> 00:21:28,651 ...simplemente piensa que estoy "bien"?! 392 00:21:28,657 --> 00:21:31,931 Vale, esta chica fue mi primera elección sobre el papel. 393 00:21:31,935 --> 00:21:37,311 Pero, uh, otro tipo había dado ya una señal por ella. [layaway: método de compra] 394 00:21:38,295 --> 00:21:42,113 Perfecto, porque ahora dormirás lejos de mi también. [laying away: dormir fuera/no tener sexo] 395 00:21:42,117 --> 00:21:43,481 Pero, Mai... 396 00:21:44,068 --> 00:21:46,292 ...cuando entraste en la habitación del hotel, 397 00:21:46,875 --> 00:21:48,323 supe que estabas hecha para mi. 398 00:21:48,458 --> 00:21:51,101 Si hubiera visto tu verdadera solicitud, creeme, 399 00:21:51,106 --> 00:21:53,091 ¡tú ni siguiera entrarías dentro de mi top 10! 400 00:21:53,245 --> 00:21:55,741 Decías que eras un gran cocinero, que dabas masajes en los pies. 401 00:21:55,746 --> 00:21:58,160 Y, oh, ¡que ibas a cantar serenatas a tu esposa... 402 00:21:58,166 --> 00:22:01,410 ...todas las noches con tu preciosa voz de cantante! 403 00:22:01,416 --> 00:22:02,421 Bueno, exageré. 404 00:22:02,428 --> 00:22:04,392 ¡No me has cantado nunca, Buzz! 405 00:22:04,398 --> 00:22:06,620 ¡Ni una vez! ¡Nada! ¡Cero! 406 00:22:06,625 --> 00:22:07,713 ¡Ni una! 407 00:22:07,997 --> 00:22:10,253 Mira, tenemos que llegar al Chieftan. Así que, vamos, cariño, 408 00:22:10,255 --> 00:22:11,083 sube a la camioneta, 409 00:22:11,087 --> 00:22:12,881 y lo discutiremos cuando lleguemos allí, ¿ok? 410 00:22:12,887 --> 00:22:13,931 ¡Oh,tu! 411 00:22:14,456 --> 00:22:15,862 Masajes en los pies, mi culo. 412 00:22:16,927 --> 00:22:17,721 Oh. 413 00:22:27,287 --> 00:22:29,820 Vamos, relévame. 414 00:22:30,217 --> 00:22:31,773 Ayuda a esta chica con su pesada carga. 415 00:22:32,046 --> 00:22:35,082 Lo siento. Tus problemas, tu peso. 416 00:22:35,368 --> 00:22:37,223 No puedes cortocircuitar el proceso. 417 00:22:37,706 --> 00:22:39,142 Oh, bien. 418 00:22:39,917 --> 00:22:43,421 Apuesto a que hay algunas cargas que puedo dejar ir. 419 00:22:45,558 --> 00:22:46,651 Aha. 420 00:22:48,847 --> 00:22:50,013 "No ejercicio" 421 00:22:50,555 --> 00:22:53,281 Creo que mi mochila de 20 kilos y yo hemos demostrado lo contrario hoy. 422 00:22:57,347 --> 00:22:58,822 ¿Cuál es tu único problema? 423 00:23:01,246 --> 00:23:02,292 No es de tu incumbencia. 424 00:23:03,105 --> 00:23:06,093 Eres reservado. Necesitas otra piedra para eso. 425 00:23:17,016 --> 00:23:20,022 Hey, bienvenidos al Hilton Elmo. 426 00:23:20,308 --> 00:23:22,533 - Hey. ¿Están todos aquí? - Sí, van llegando. 427 00:23:22,538 --> 00:23:24,012 Nos va a dar de lleno, ¿eh? 428 00:23:24,017 --> 00:23:26,351 A cubierto o muertos dentro de una hora o así. Me alegro de que estéis aquí. 429 00:23:26,357 --> 00:23:28,101 Oh, deja que te lo coja. 430 00:23:28,858 --> 00:23:30,682 Llevo algunas de mis cosas para el bebé. 431 00:23:31,388 --> 00:23:33,360 Si estamos aquí tanto tiempo como para que ... 432 00:23:33,565 --> 00:23:34,930 ...dejes caer esa cosa, vamos a necesitar otro barril. 433 00:23:38,816 --> 00:23:39,751 ¿Damas? 434 00:23:41,895 --> 00:23:42,911 ¿Damas? 435 00:23:43,666 --> 00:23:44,522 ¿Damas? 436 00:23:46,317 --> 00:23:47,723 Ok, claro. 437 00:23:47,725 --> 00:23:51,660 Debería avisarte, soy bastante buena con los juegos. 438 00:23:51,825 --> 00:23:53,612 - No me asustas, rojo. - Oooh. 439 00:23:53,616 --> 00:23:54,591 ¿Nachos? 440 00:23:55,097 --> 00:23:57,733 Annie odia el queso, así que tengo que mantenerlos alejados de ella. 441 00:23:57,735 --> 00:23:59,530 ¿Quién odia el queso? Es de locos. 442 00:23:59,537 --> 00:24:00,541 Mi prometida. 443 00:24:00,746 --> 00:24:02,193 Es una de las muchas cosas... 444 00:24:02,196 --> 00:24:04,371 ...que estamos aprendiendo el uno del otro antes de casarnos. 445 00:24:04,656 --> 00:24:07,380 Con cada cosa que aprendo, la quiero más. 446 00:24:07,458 --> 00:24:09,411 Dick, ¿dónde está mi luz solar? 447 00:24:12,145 --> 00:24:13,191 Oh. 448 00:24:13,895 --> 00:24:15,061 Vale. 449 00:24:16,438 --> 00:24:17,480 Uh... 450 00:24:22,986 --> 00:24:24,902 Es posible que me la haya dejado en tu casa... 451 00:24:25,306 --> 00:24:26,430 ...cuando tuve que... 452 00:24:27,525 --> 00:24:28,653 ...entonces yo... 453 00:24:29,456 --> 00:24:30,381 ...bueno, ya sabes... 454 00:24:30,387 --> 00:24:33,550 ¿Es un juego de adivinar palabras? Porque si es así, deberíais contar con Annie. 455 00:24:33,555 --> 00:24:35,733 Sí. Sí que lo es. ¡La palabra es "pedo"! 456 00:24:35,735 --> 00:24:38,381 Dick se tiró un pedo, ¡y ahora no tengo mi máquina de luz! 457 00:24:40,095 --> 00:24:42,900 Tengo un leve problema de flatulencia, 458 00:24:43,108 --> 00:24:45,803 que empeora con las cebollas y, tal vez, con tu madre. 459 00:24:45,808 --> 00:24:48,803 Vale, bien, no quereis nachos... 460 00:24:49,056 --> 00:24:50,183 gran chico. 461 00:24:51,988 --> 00:24:54,752 No... no aprendas demasiado sobre Annie. 462 00:24:54,918 --> 00:24:57,870 Tarde o temprano, podrías averiguar algo que desearías no haber sabido. 463 00:24:59,598 --> 00:25:01,381 Bien, ¿estás preparado? 464 00:25:01,857 --> 00:25:02,791 Sip. 465 00:25:06,966 --> 00:25:07,781 Hecho. 466 00:25:08,916 --> 00:25:09,813 Fanfarrón. 467 00:25:16,918 --> 00:25:18,842 Adiós, "plazos no cumplidos". 468 00:25:20,988 --> 00:25:22,270 Hasta otra... 469 00:25:22,745 --> 00:25:23,911 "comer carbohidratos". 470 00:25:25,475 --> 00:25:26,641 Esto realmente sienta bastante bien. 471 00:25:27,625 --> 00:25:29,272 - Huh. - ¿Qué? 472 00:25:29,278 --> 00:25:31,571 No me gusta el aspecto de esas nubes de ahí abajo. 473 00:25:36,296 --> 00:25:38,530 - Necesitamos diez cervezas más. - Ya voy. 474 00:25:38,858 --> 00:25:39,940 Yo serviré el café. 475 00:25:40,995 --> 00:25:44,113 Hey, um, quería darte las gracias. 476 00:25:44,945 --> 00:25:46,822 Es parte del trabajo, pero no hay de qué. 477 00:25:48,186 --> 00:25:49,390 No. No, me refiero al dinero. 478 00:25:51,046 --> 00:25:53,973 - ¿Qué dinero? - Perdón. El préstamo. 479 00:25:54,285 --> 00:25:55,803 El que tú y Ben me habéis hecho. 480 00:25:56,856 --> 00:25:59,510 Claro. Por supuesto. 481 00:26:02,445 --> 00:26:06,653 "El día se había vuelto tormentoso en el reino muy, muy lejano. 482 00:26:07,247 --> 00:26:11,421 La bella princesa estaba perdida, y el cielo estaba gris oscuro". 483 00:26:12,407 --> 00:26:14,902 Esta parte da miedo. ¿Podemos volver al principio? 484 00:26:15,097 --> 00:26:17,110 No pasa nada. Al final todo se soluciona. 485 00:26:17,115 --> 00:26:18,861 Yo no estaría tan seguro de eso. 486 00:26:18,988 --> 00:26:21,671 Una vez un ciclón ártico se llevó volando mi tejado. 487 00:26:21,676 --> 00:26:22,802 Eso no ayuda, Jerome. 488 00:26:25,695 --> 00:26:26,661 Mai. 489 00:26:27,377 --> 00:26:29,162 Mai, te dije que lo sentía. 490 00:26:29,167 --> 00:26:30,413 Yo también lo siento. 491 00:26:30,457 --> 00:26:34,313 Lo siento por no tener un diente y unas orejas deformes como las de Gee Wong. 492 00:26:34,325 --> 00:26:36,273 ¡Whoo! He vuelto a ganar. 493 00:26:36,477 --> 00:26:39,163 - ¿Quién es la campeona? - Tú eres la campeona. 494 00:26:39,167 --> 00:26:42,803 Correcto, yo... soy... ¡la campeona! 495 00:26:43,196 --> 00:26:45,291 ¿Quieres tu parte de esto, jefe? 496 00:26:45,778 --> 00:26:46,953 No, no, estoy bien. 497 00:26:47,657 --> 00:26:50,381 - Gallina. - Estoy preocupada por Marin. 498 00:26:50,387 --> 00:26:51,643 Le dejé una nota en su puerta. 499 00:26:51,647 --> 00:26:54,550 ¿Aún no estaba en casa? Subió al Accokeek esta mañana. 500 00:26:54,557 --> 00:26:55,840 Pensé que ya estaría aquí. 501 00:26:55,886 --> 00:26:57,252 ¿Está arriba, en una montaña? 502 00:26:57,555 --> 00:27:00,290 ¡Adios, "miedo al fracaso"! 503 00:27:12,536 --> 00:27:16,051 Bien... esa era la última. 504 00:27:17,037 --> 00:27:18,361 Mira eso. 505 00:27:19,657 --> 00:27:21,870 Elmo está completamente cubierto de nubes. 506 00:27:22,427 --> 00:27:24,263 Ni siquiera se ven ya los hombres. 507 00:27:26,935 --> 00:27:29,380 Mis problemas son tan pequeños. 508 00:27:29,708 --> 00:27:31,611 Eso es un ciclón acercándose. Vamos. 509 00:27:31,617 --> 00:27:32,743 Pensaba que se dirigía al oeste. 510 00:27:32,746 --> 00:27:33,952 Sí, debe haber girado hacia nosotros. 511 00:27:39,375 --> 00:27:41,240 Jack, nadie debería estar ahí afuera. 512 00:27:42,268 --> 00:27:43,192 Exacto. 513 00:27:48,387 --> 00:27:51,541 Wow. Gané otra vez. 514 00:27:51,816 --> 00:27:53,652 ¡¿Quién quiere su parte?! 515 00:27:54,585 --> 00:27:58,641 Tu señora no es una "violeta menguante" de la astucia en el juego. ["Shrinking Violet" es una super heroina de comic que tiene el poder de encogerse] 516 00:27:58,998 --> 00:28:00,860 Es más bien como una margarita explosiva. 517 00:28:01,217 --> 00:28:03,880 - Toma nota. - Podría jugar con una venda en los ojos. 518 00:28:09,575 --> 00:28:10,693 ¿Qué ocurre? 519 00:28:10,965 --> 00:28:12,913 ¡He perdido! 520 00:28:14,556 --> 00:28:16,930 Sólo son... damas. 521 00:28:17,058 --> 00:28:19,892 Ya lo sé. Estoy deprimida. 522 00:28:20,058 --> 00:28:22,431 Necesito mi máquina de luz. 523 00:28:24,736 --> 00:28:26,842 Mantén la cabeza baja, ¿De acuerdo? Sigue mi rastro. 524 00:28:49,528 --> 00:28:50,652 ¡Cash! 525 00:29:21,175 --> 00:29:23,322 ¡Marin! 526 00:29:36,367 --> 00:29:38,551 "Ella sabía que había migajas de pan que marcaban el camino, 527 00:29:38,556 --> 00:29:40,153 pero ahora no podía encontrarlas" 528 00:29:40,506 --> 00:29:41,552 ¿Estará bien? 529 00:29:42,577 --> 00:29:43,512 Estará bien. 530 00:30:04,405 --> 00:30:05,693 ¡Cash! 531 00:30:06,946 --> 00:30:07,990 ¡Marin! 532 00:30:10,358 --> 00:30:11,212 ¡Jack! 533 00:30:12,226 --> 00:30:13,080 ¡Jack! 534 00:30:14,335 --> 00:30:16,433 ¡Hey! ¡Sígueme! 535 00:30:16,646 --> 00:30:17,481 Cash estaba conmigo. 536 00:30:17,485 --> 00:30:18,770 - ¿Dónde? - No lo sé. 537 00:30:18,978 --> 00:30:20,140 ¡No puedes quedarte aquí! 538 00:30:20,147 --> 00:30:22,103 ¡Bueno, no me voy a ir sin él! 539 00:30:23,156 --> 00:30:24,712 ¡Cash! 540 00:30:37,965 --> 00:30:39,231 Ves, cariño, no pasa nada. 541 00:30:42,267 --> 00:30:44,603 Sé lo que te haría sentir mejor, Matty. 542 00:30:45,898 --> 00:30:48,850 ¡Una partida de Twister! 543 00:30:50,225 --> 00:30:51,511 Me das miedo. 544 00:30:52,735 --> 00:30:54,993 Yo también jugaré Matty. Podremos con ella. 545 00:30:56,085 --> 00:30:57,173 Ya lo veremos. 546 00:30:58,935 --> 00:31:00,373 Tres horas y contando. 547 00:31:00,577 --> 00:31:03,183 Me parece que será mejor que empecemos a repartir hamburguesas gratis. 548 00:31:03,385 --> 00:31:06,262 Bien, ¿por qué no? Estás siendo terriblemente generoso últimamente. 549 00:31:09,358 --> 00:31:12,622 Eh, ¿a qué viene eso? 550 00:31:12,827 --> 00:31:15,040 Sara me contó lo del préstamo que le hemos hecho. 551 00:31:15,287 --> 00:31:16,801 Sólo era para un abogado. 552 00:31:16,965 --> 00:31:18,793 Su Ex intenta quedarse con la custodia de Matty. 553 00:31:18,835 --> 00:31:20,472 No me importa para qué sirve. 554 00:31:20,638 --> 00:31:21,682 ¿Entonces qué? 555 00:31:21,766 --> 00:31:24,022 Mira, ya sé que no ganaba 556 00:31:24,025 --> 00:31:26,361 la misma cantidad de dinero que tú antes de casarnos, 557 00:31:26,368 --> 00:31:28,582 pero creí que eramos socios. 558 00:31:28,668 --> 00:31:32,020 Y los socios discuten cosas como un préstamo antes de que ocurran. 559 00:31:32,027 --> 00:31:33,933 ¿Es ésto acerca de compartir dinero, 560 00:31:33,938 --> 00:31:35,680 o es acerca de otra cosa? 561 00:31:35,726 --> 00:31:39,353 Si vas a darle nuestro dinero a tu ex-novia, 562 00:31:39,556 --> 00:31:41,932 estaría bien que se lo dijeras a tu esposa. 563 00:31:46,455 --> 00:31:50,311 Jack, creo que aquí es donde lo perdí 564 00:31:51,137 --> 00:31:52,733 ¡Cash! 565 00:31:53,247 --> 00:31:55,810 Necesitamos seguir moviéndonos. Es demasiado peligroso. 566 00:31:57,677 --> 00:31:58,573 ¡Eh! 567 00:32:00,407 --> 00:32:02,052 ¡Cash!¡Estas bien! 568 00:32:02,057 --> 00:32:03,920 -Si, ¿tu? -Si, ¡bien! 569 00:32:03,927 --> 00:32:05,600 -Perdón, te perdí -Está bien 570 00:32:05,605 --> 00:32:07,512 ¡Necesitamos seguir moviéndonos! 571 00:32:07,518 --> 00:32:08,640 ¡Ese camino es mejor! 572 00:32:08,687 --> 00:32:10,483 No, ¡va al norte! ¡Necesitamos ir por aquí! 573 00:32:10,488 --> 00:32:11,561 ¡He vivido en esta montaña! 574 00:32:11,565 --> 00:32:13,593 ¡Sí, y a este paso, vas a morir en ella también! 575 00:32:13,598 --> 00:32:14,600 ¡Que alguien decida! 576 00:32:15,308 --> 00:32:17,021 Bien. Vamos por el suyo. 577 00:32:23,375 --> 00:32:25,481 Pie izquierdo, amarillo. 578 00:32:28,958 --> 00:32:30,821 Si ganas, es solo por tus brazos. 579 00:32:30,825 --> 00:32:32,581 son por lo menos tres veces más largos que los mios. 580 00:32:32,937 --> 00:32:34,140 ¡Gira! 581 00:32:36,288 --> 00:32:38,201 Mano derecha, azul. 582 00:32:44,965 --> 00:32:48,393 ¡Parece que he ganado! 583 00:32:48,438 --> 00:32:50,383 ¡Número uno! 584 00:32:50,387 --> 00:32:53,502 ¡Número uno! 585 00:32:53,815 --> 00:32:54,942 Me empujaste 586 00:32:55,615 --> 00:32:58,763 Mal perdedor, fiesta de uno. 587 00:32:58,765 --> 00:33:00,253 Annie, es suficiente. 588 00:33:00,568 --> 00:33:03,133 ¿Suficiente? No voy a parar ahora. 589 00:33:03,135 --> 00:33:04,321 ¡Estoy de racha! 590 00:33:04,405 --> 00:33:05,920 Nadie quiere jugar contigo 591 00:33:05,927 --> 00:33:09,281 ¡Si, porque voy a patearlos a todos! 592 00:33:09,287 --> 00:33:11,623 No, porque eres mala, competitiva 593 00:33:14,588 --> 00:33:16,062 rima con "mitch." 594 00:33:25,715 --> 00:33:26,681 ¿Perdón? 595 00:33:36,938 --> 00:33:38,163 No pude aguantarlo 596 00:33:49,817 --> 00:33:52,582 Eso fue... eso fue... 597 00:33:53,245 --> 00:33:56,322 -Me estoy riendo. -Sí. 598 00:33:56,325 --> 00:33:57,513 Sí. 599 00:33:59,197 --> 00:34:00,862 Me haces reir. 600 00:34:07,796 --> 00:34:09,163 Te traje tus zapatos. 601 00:34:13,606 --> 00:34:16,100 Creí que habías dicho que lo amabas todo de mí. 602 00:34:16,276 --> 00:34:17,201 Sí 603 00:34:17,446 --> 00:34:21,120 Asi que, me he vuelto competitiva. Eso es lo que soy. 604 00:34:21,127 --> 00:34:25,562 Bien, quizá algunas cosas 605 00:34:25,565 --> 00:34:28,371 que necesitariamos trabajar, como... 606 00:34:29,785 --> 00:34:31,722 tal vez no gritarle a los niños. 607 00:34:34,587 --> 00:34:36,851 En ese caso, me gustaría que tu 608 00:34:36,856 --> 00:34:38,422 dejaras de interrumpirme 609 00:34:38,585 --> 00:34:42,043 y de usar el término "orificio" cuando te refieras a la "oficina" 610 00:34:42,047 --> 00:34:43,521 Pero tu siempre te ries cuando digo 611 00:34:43,807 --> 00:34:45,671 "Te llamaré a tu orificio" 612 00:34:45,998 --> 00:34:48,413 Las primeras tres veces que lo dices, sí. 613 00:34:50,525 --> 00:34:52,941 Vale. Eso duele. 614 00:34:55,387 --> 00:34:56,923 ¿Esto hace que no quieras casarte conmigo? 615 00:34:56,928 --> 00:34:58,411 ¿Qué? No. 616 00:34:59,077 --> 00:35:00,553 Estoy como loco por casarme contigo. 617 00:35:01,725 --> 00:35:03,553 Sólo que no quiero jugar a las damas contigo. 618 00:35:03,786 --> 00:35:04,753 Nunca. 619 00:35:09,008 --> 00:35:09,973 No vuelvas a hacer eso. 620 00:35:09,975 --> 00:35:12,110 -Pero creí que... -Ya, mentí 621 00:35:16,098 --> 00:35:17,270 ¡Eh! 622 00:35:22,178 --> 00:35:23,182 ¿Dónde está Jack? 623 00:35:23,308 --> 00:35:24,552 Llega detras de nosotros. 624 00:35:27,807 --> 00:35:30,263 -Eh -Eh, Jack. 625 00:35:30,977 --> 00:35:31,940 -Eh. 626 00:35:32,845 --> 00:35:36,223 Eres un burro por salir ahí afuera. 627 00:35:42,795 --> 00:35:43,570 Gracias. 628 00:35:49,517 --> 00:35:51,183 Eh, tío, gracias por ayudarnos fuera. 629 00:35:51,776 --> 00:35:53,802 Sí. Podrias haber muerto ahí fuera. 630 00:35:54,125 --> 00:35:55,333 Sí, lo se 631 00:35:55,648 --> 00:35:57,592 Sí, bueno, Marin no. 632 00:35:58,025 --> 00:35:59,713 Hiciste un pésimo trabajo protegiéndola 633 00:35:59,946 --> 00:36:01,613 Eso es irónico viniendo de ti, Jack 634 00:36:02,087 --> 00:36:03,453 Ahora no quieres hacerle daño. 635 00:36:03,955 --> 00:36:05,303 Tal vez deberías dejarla sola 636 00:36:05,306 --> 00:36:06,540 ¿No vas a casarte con otra? 637 00:36:06,795 --> 00:36:08,660 -Eso no tiene nada que ver con esto. -¿De verdad? 638 00:36:08,827 --> 00:36:11,120 Esa es la razón por la que ella estaba en la montaña para empezar. 639 00:36:11,806 --> 00:36:14,561 Si quieres culpar a alguien, culpate a ti mismo. 640 00:36:23,355 --> 00:36:26,011 -Separaos. -Tranquilizate, Jack. 641 00:36:27,416 --> 00:36:28,971 Todo va bien. 642 00:36:37,367 --> 00:36:38,570 * No lo creo * 643 00:36:40,587 --> 00:36:41,520 ¿Cash? 644 00:36:41,876 --> 00:36:43,230 Lo siento, princesa. 645 00:36:47,558 --> 00:36:48,720 Lo siento. 646 00:36:49,667 --> 00:36:50,963 No te preocupes. 647 00:36:51,315 --> 00:36:53,191 Necesito algo de hielo para mi mano. 648 00:36:56,706 --> 00:36:59,461 Debe estar bien que dos hombres peleen por tí. 649 00:36:59,855 --> 00:37:01,700 Uno estaría bien. 650 00:37:03,068 --> 00:37:06,030 Ben, ¿te importa si uso el escenario un minuto? 651 00:37:06,058 --> 00:37:06,912 Adelante. 652 00:37:08,746 --> 00:37:11,160 Y tu, espera justo aquí 653 00:37:15,835 --> 00:37:17,121 Eh, aquí amigos 654 00:37:17,447 --> 00:37:21,650 Me gustaría compartir una canción que voy a cantarle a mi mujer. 655 00:37:22,168 --> 00:37:25,242 Una serenata a mi número uno, si me lo permitís. 656 00:37:35,037 --> 00:37:40,623 * ¿Porqué aparecen de repente estas aves * 657 00:37:41,295 --> 00:37:45,580 * cada vez que tú estas cerca? * 658 00:37:46,946 --> 00:37:48,812 * Como yo * 659 00:37:49,328 --> 00:37:51,933 *mucho tiempo estarán* 660 00:37:52,098 --> 00:37:54,002 *cerca de ti* 661 00:37:57,676 --> 00:38:00,980 * El día que tú naciste * 662 00:38:00,985 --> 00:38:02,502 * los ángeles -- * 663 00:38:17,427 --> 00:38:20,010 -Eh. -Eh. 664 00:38:23,955 --> 00:38:25,900 ¿Que te dijo para que hicieras eso? 665 00:38:27,827 --> 00:38:31,642 Em, dijo que yo era la razón por la que estabas allí arriba 666 00:38:32,508 --> 00:38:33,751 Tiene parte de razón 667 00:38:36,288 --> 00:38:39,241 Intentaba poner un cierre a lo nuestro, supongo 668 00:38:39,516 --> 00:38:40,453 ¿En una montaña? 669 00:38:41,706 --> 00:38:43,101 Eso involucra rocas. 670 00:38:46,125 --> 00:38:48,220 ¿Lo cerraste? 671 00:38:49,557 --> 00:38:50,832 ¿Porque te importa, Jack? 672 00:38:52,567 --> 00:38:55,693 Es duro para mi también, Marin. 673 00:38:55,976 --> 00:38:58,503 Sé que es injusto que diga eso, pero es verdad. 674 00:39:00,418 --> 00:39:01,853 No podemos estar juntos, pero eso no significa 675 00:39:01,857 --> 00:39:05,600 que todo lo que tuvímos desaparezca al instante. 676 00:39:08,956 --> 00:39:10,120 Ojalá pasara 677 00:39:20,895 --> 00:39:22,143 Había mucho aquí 678 00:39:23,977 --> 00:39:24,991 Lo había 679 00:39:32,487 --> 00:39:33,430 Vamos a estar bien. 680 00:39:35,536 --> 00:39:36,272 Sí. 681 00:39:40,966 --> 00:39:42,101 Gracias. 682 00:39:43,466 --> 00:39:44,710 ¿Porqué? ¿Por pegarle? 683 00:39:48,116 --> 00:39:49,162 Por decir que fue real. 684 00:39:55,165 --> 00:39:56,062 ¡La tormenta ha terminado! 685 00:40:28,786 --> 00:40:32,233 *Ayer, dijo que mis ojos...* 686 00:40:32,027 --> 00:40:35,111 A veces, no es hasta que llega una tormenta 687 00:40:35,116 --> 00:40:36,752 que las cosas se desentierran 688 00:40:37,468 --> 00:40:39,321 y conseguimos ver lo que hay debajo. 689 00:40:40,316 --> 00:40:42,320 Los oscuros secretos y las verdades 690 00:40:42,327 --> 00:40:44,661 que en la luz del día mantenemos ocultos. 691 00:40:46,136 --> 00:40:50,891 *No me gustaría sentirme así, dijo* 692 00:40:52,608 --> 00:40:57,722 * el dijo * 693 00:40:59,636 --> 00:41:02,361 * el dijo que es de locos * 694 00:41:02,397 --> 00:41:05,591 Para algunos, la verdad les hará sentirse más unidos. 695 00:41:08,907 --> 00:41:11,291 Para otros, les dejará más solos. 696 00:41:11,297 --> 00:41:12,881 Hey, Sara, toma esto para Matty. 697 00:41:12,885 --> 00:41:13,981 Parecía gustarle. 698 00:41:14,376 --> 00:41:15,573 Pero es para el bebé. 699 00:41:15,905 --> 00:41:19,990 Um, no estoy seguro de querer que ella crea en cuentos de hadas. 700 00:41:25,265 --> 00:41:27,602 * ...y disculpas * 701 00:41:27,646 --> 00:41:33,911 * el dijo que es de locos como el amor se queda conmigo * 702 00:41:33,918 --> 00:41:35,870 * si, tú sabes * 703 00:41:36,228 --> 00:41:38,673 El dolor se irá... 704 00:41:38,416 --> 00:41:41,961 * No pude deducirlo antes * 705 00:41:42,067 --> 00:41:45,970 *y ahora es muy tarde para un soliloquio* 706 00:41:46,167 --> 00:41:50,881 *un camino demasiado tarde para la dignidad ahora* 707 00:41:50,887 --> 00:41:54,470 ... algún dolor todavía demasiado profundo para ser visto por los ojos humanos. 708 00:41:58,485 --> 00:42:03,360 Pero con el tiempo, cuando nos replantemos a nosotros mismos, estaremos agradecidos. 709 00:42:04,067 --> 00:42:05,713 Porque, como las raices de un arbol, 710 00:42:06,055 --> 00:42:09,171 lo que yace más allá es lo que nos permite crecer... 711 00:42:12,276 --> 00:42:15,193 juntos o separados. 712 00:42:16,418 --> 00:42:23,983 Disculpas 713 00:42:16,417 --> 00:42:23,983 Transcripción: www.wikisubtitles.net