1 00:00:02,200 --> 00:00:05,570 - ¿Te conozco? - Soy Cash. Acabaré el trabajo de tu casa. 2 00:00:05,800 --> 00:00:07,008 Déjame vivir aquí hasta que acabe. 3 00:00:07,060 --> 00:00:09,978 ¿Tienes algún problema en que tenga el hijo de otro hombre? 4 00:00:10,010 --> 00:00:11,848 Estoy aquí. Contigo. 5 00:00:11,872 --> 00:00:13,926 Por la feliz pareja y su compromiso. 6 00:00:13,978 --> 00:00:15,980 Tal vez somos demasiado diferentes. 7 00:00:16,380 --> 00:00:20,170 - Quiero aceptar tu oferta.¿Trato hecho? - Trato hecho. 8 00:00:30,170 --> 00:00:33,850 #Quiero cambiar el lugar en que vivo 9 00:00:35,020 --> 00:00:38,180 #Quiero dejar esta vieja casa como nueva 10 00:00:38,222 --> 00:00:39,010 ¿Qué te parece? 11 00:00:39,256 --> 00:00:42,410 De ahora en adelante esto será el dormitorio de Marin Frist. 12 00:00:42,543 --> 00:00:43,985 Sí, creía que era la suite presidencial. 13 00:00:44,027 --> 00:00:48,799 Ya no, amiga mía. Adiós, honesto Abe. Hola comercial Marin. 14 00:00:48,839 --> 00:00:51,605 Pensamos que con tu nombre podemos sacar $10 más por la habitación. 15 00:00:51,609 --> 00:00:54,382 Oh, qué... qué emprendedor por vuestra parte. 16 00:00:55,435 --> 00:00:57,393 Oh, uau. Me mudo. 17 00:00:57,798 --> 00:00:59,472 Me han pasado muchas cosas en esta habitación. 18 00:00:59,475 --> 00:01:03,142 ¡Lo sé! Rompiste tu compromiso, te acostaste con Jack, rompiste con Jack, 19 00:01:03,145 --> 00:01:04,380 Tuviste sexo telefónico con Stuart. 20 00:01:04,439 --> 00:01:06,741 - ¿Cómo sabes todo eso? - Paredes finas. 21 00:01:07,345 --> 00:01:10,723 Hey, tal vez podrías usar esos extra $10 para aislamiento acústico. 22 00:01:10,728 --> 00:01:13,856 Es muy buena idea. Estoy haciendo una lista de todas las cosas 23 00:01:13,907 --> 00:01:17,035 que nos harán aquí mientras estamos en Nueva York esta semana. 24 00:01:17,605 --> 00:01:19,443 ¡Es el gran viaje para conocer a los padres! 25 00:01:19,775 --> 00:01:21,303 Me pones más nervioso. 26 00:01:21,478 --> 00:01:24,910 ¡Tenemos que decirle a mi familia en persona que estamos prometidos! 27 00:01:25,316 --> 00:01:27,342 Ya han organizado una gran fiesta familiar. 28 00:01:27,516 --> 00:01:28,752 Ahí está la palabra "grande" otra vez. 29 00:01:29,207 --> 00:01:33,092 Patrick quiere hacer lo correcto y pedirle mi mano a mi padre. 30 00:01:33,108 --> 00:01:34,570 ¿No es adorable? 31 00:01:35,335 --> 00:01:37,831 Os presenté justo ahí bajo. 32 00:01:40,055 --> 00:01:40,996 ¿No es gracioso? 33 00:01:41,887 --> 00:01:43,843 Llegaste a Elmo a punto de casarte 34 00:01:43,975 --> 00:01:45,613 y yo te seguí aquí porque estaba soltera. 35 00:01:45,615 --> 00:01:48,812 Y ahora yo soy la que se casa y tú la soltera. 36 00:01:50,417 --> 00:01:52,141 Eso... eso... eso ha sonado mal. 37 00:01:53,257 --> 00:01:55,793 Tienes razón. Ahora estoy soltera y me mudo a mi nuevo hogar. 38 00:01:55,806 --> 00:02:00,573 Y no podría ser más feliz. Ahora ayudad a la soltera a bajar esto. 39 00:02:05,767 --> 00:02:09,513 #Quiero transformar el invierno en primavera 40 00:02:10,387 --> 00:02:12,091 #pero en ti, mi amor, 41 00:02:12,295 --> 00:02:13,921 #no cambiaría nada. 42 00:02:14,378 --> 00:02:17,001 #algo cambió en mi 43 00:02:17,285 --> 00:02:19,363 #en cuanto supe 44 00:02:19,956 --> 00:02:24,020 #que el mayor cambio en mi eres tú 45 00:02:24,828 --> 00:02:28,022 #porque no cambiaría nada de ti. 46 00:02:28,288 --> 00:02:29,292 ¿Cash? 47 00:02:31,526 --> 00:02:32,690 Hey, buenos días. 48 00:02:33,218 --> 00:02:34,240 ¿Buenos días? 49 00:02:34,758 --> 00:02:36,151 He arreglado la tabla podrida del porche. 50 00:02:37,205 --> 00:02:40,113 Bien, lo aprecio, pero teníamos un trato. 51 00:02:40,226 --> 00:02:42,493 Cuando yo me trasladara a la casa, tú te ibas a marchar. 52 00:02:43,328 --> 00:02:44,791 Me he marchado de la casa. 53 00:02:45,676 --> 00:02:49,072 Espera, qué... ¿ahora estás ocupando mis tierras? 54 00:02:49,555 --> 00:02:50,832 No creía que las estuvieras usando. 55 00:02:51,837 --> 00:02:55,030 Bueno, no... ahora mismo. Pero ese no es el asunto. 56 00:02:55,295 --> 00:02:56,953 Queda mucho más trabajo por hacer. 57 00:02:58,265 --> 00:02:59,930 El porche es un accidente esperando ocurrir. 58 00:03:01,335 --> 00:03:02,701 Podría seguir trabajando si me quedo. 59 00:03:02,898 --> 00:03:05,302 Si pretendes que te pida que te vengas dentro, eso no va a ocurrir. 60 00:03:05,306 --> 00:03:08,220 - Un trato es un trato. - No quiero vivir contigo. 61 00:03:08,846 --> 00:03:09,602 Bien. 62 00:03:10,327 --> 00:03:11,973 Ok. Supongo que me marcho de aquí. 63 00:03:13,337 --> 00:03:16,770 Supongo que molesto en la vista de tus tierras vacías o algo. 64 00:03:20,888 --> 00:03:23,170 Durante una semana. Máximo. 65 00:03:23,555 --> 00:03:25,091 Hasta que encuentres otro lugar donde vivir. 66 00:03:32,327 --> 00:03:39,442 Hola a todos. Me llamo Derek y seré vuestro guía por el salvaje y peludo mundo del Lamaze* (*NdT: técnica de clases pre-parto) 67 00:03:40,697 --> 00:03:44,963 Antes de empezar ¿qué tal si nos presentamos? 68 00:03:45,247 --> 00:03:49,390 - Hola. Me llamo Beth, y este es mi marido Gary. - Hola. 69 00:03:50,467 --> 00:03:54,621 Soy Rachel. Hago esto yo sola con la ayuda de mi amiga Brita. 70 00:03:56,817 --> 00:03:59,782 Samantha y Joe. Compañeros de vida. 71 00:04:00,157 --> 00:04:02,373 - Hey, Soy Lynn. Este es Jack... - Hola. 72 00:04:02,377 --> 00:04:04,391 - Mi... novio. - Pareja. 73 00:04:04,957 --> 00:04:06,961 O todo lo anterior. 74 00:04:13,147 --> 00:04:13,891 Recuerda... 75 00:04:15,067 --> 00:04:18,093 ¡Escroto! ¡Cuencas de los ojos! ¡Gancho de izquierda final! 76 00:04:18,098 --> 00:04:19,682 Uau. Ya me ganabas con el escroto. 77 00:04:19,688 --> 00:04:23,130 Sí, y recuerda, también puedes sacar las llaves y clavárselas en el cuello. 78 00:04:23,135 --> 00:04:27,320 - Mamá, nadie va a asaltarme. - Cariño, es Nueva York. 79 00:04:27,408 --> 00:04:29,290 Te roban los riñones mientras duermes. 80 00:04:29,311 --> 00:04:31,498 - ¡Buenas! - Hey, Mamai. 81 00:04:33,975 --> 00:04:35,020 ¿No deberías estar empacando? 82 00:04:35,328 --> 00:04:37,140 Solo le decía adiós a mi mamá. 83 00:04:37,857 --> 00:04:41,073 Bueno, espabila. Buzz está preparado para llevaros a Seattle para el enlace. 84 00:04:41,247 --> 00:04:43,492 - Oh, sí. Adiós mamá. - Adiós. Ten cuidado. 85 00:04:44,165 --> 00:04:45,993 - Adiós Mamai. - Adiós 86 00:04:46,967 --> 00:04:47,953 Hey, hey, hey... 87 00:04:49,448 --> 00:04:51,730 Prométeme que no volverás con otra madre. 88 00:05:00,748 --> 00:05:04,690 - Bien. Se fue. Ahora a lo nuestro. - ¿Lo nuestro? 89 00:05:04,696 --> 00:05:08,452 ¡Somos las madres del novio! ¡Tenemos que planear una boda! 90 00:05:14,465 --> 00:05:16,801 El primer paso cuando nos encontramos una víctima de 91 00:05:16,859 --> 00:05:19,195 accidente consciente es comprobar la naturaleza de sus heridas. 92 00:05:19,158 --> 00:05:22,562 Mientras nos aseguramos que la víctima permanece completamente inmóvil. 93 00:05:22,878 --> 00:05:27,402 Usen su la tarjeta del dolor inmediatamente con... con él o ella. 94 00:05:28,675 --> 00:05:30,422 Ok. Hagamos una simulación. 95 00:05:31,126 --> 00:05:34,172 Cada uno que elija una pareja y escenifique el accidente. 96 00:05:38,365 --> 00:05:39,840 Hola. Eric. 97 00:05:40,668 --> 00:05:42,020 Hey, Eric, soy Sara. 98 00:05:43,967 --> 00:05:48,511 - Así... ¿qué pasó? - Creo que caí de una escalera. Me duele la pierna. 99 00:05:48,518 --> 00:05:51,010 No se mueva. Tengo que tomarle la presión. 100 00:05:55,438 --> 00:06:01,020 - Se supone que no debes reírte. - Lo siento. Eres un mimo muy malo. 101 00:06:01,518 --> 00:06:03,951 Espera hasta que me veas simular que conduzco la ambulancia. 102 00:06:06,047 --> 00:06:08,871 - No te había visto en clase antes. - No, me mudé hace sólo un mes. 103 00:06:08,875 --> 00:06:11,573 - Vivo un par de pueblos más allá. - Bienvenido. 104 00:06:11,925 --> 00:06:15,091 - No mueva el cuello. - Perdón. 105 00:06:24,647 --> 00:06:27,371 Entonces... ¿cómo se siente? 106 00:06:56,766 --> 00:07:01,043 Oye, aquí fuera está helado ¿Por qué no entras y te sientas junto al fuego? 107 00:07:02,367 --> 00:07:03,290 ¿Hiciste un fuego? 108 00:07:03,815 --> 00:07:05,862 Bueno, no exactamente. 109 00:07:06,686 --> 00:07:07,691 ¿Me estás invitando a entrar? 110 00:07:08,096 --> 00:07:11,171 Por esta noche, puedes dormir en mi habitación de invitados. 111 00:07:11,223 --> 00:07:12,497 ¿Seremos compañeros de habitación? 112 00:07:12,714 --> 00:07:15,011 Compañeros de casa, y vas a tener que trabajar por tu habitación. 113 00:07:15,465 --> 00:07:17,313 Tío, eres toda una negociadora. 114 00:07:18,135 --> 00:07:20,301 Ven dentro antes de que cambie de opinión, chico de la montaña. 115 00:07:29,316 --> 00:07:31,423 Fue una clase de Lamaze rara. 116 00:07:32,356 --> 00:07:35,581 ¿Te refieres a cuando vimos esa desagradable filmación del nacimiento de nalgas? 117 00:07:35,585 --> 00:07:38,453 No, a cuando tuvimos que decir quién somos... para el otro. 118 00:07:39,397 --> 00:07:43,454 Si, supongo que no hay casillas o formularios médicos para novios de la infancia. 119 00:07:43,505 --> 00:07:44,966 Sí. 120 00:07:46,757 --> 00:07:50,651 Podríamos sacar un nombre totalmente nuevo para nosotros, como "ama-ñeros". 121 00:07:51,546 --> 00:07:53,453 Eso es "amantes" y "compañeros" unido. 122 00:07:54,388 --> 00:07:56,670 Sí, lo capto. No, yo me refería... 123 00:07:57,056 --> 00:08:00,420 No quién soy para ti, si no quién soy para tu hija. 124 00:08:00,938 --> 00:08:04,562 Como, ¿qué soy? ¿Un tío o algún tipo de figura paterna? 125 00:08:05,335 --> 00:08:08,303 ¿O sólo el tipo que llevó a su madre a las clases preparto? 126 00:08:08,395 --> 00:08:10,801 Puedes ser quién tú quieras ser. 127 00:08:11,667 --> 00:08:13,042 Te quiero, Jack, 128 00:08:13,347 --> 00:08:16,100 Y ella también te va a querer, no importa el qué. 129 00:08:18,757 --> 00:08:20,461 Tal vez deberíamos casarnos. 130 00:08:25,008 --> 00:08:26,102 Ok. 131 00:08:33,615 --> 00:08:34,773 ¿Cash? 132 00:08:39,937 --> 00:08:40,951 ¡Cash! 133 00:08:43,078 --> 00:08:44,651 ¡Oh, Cash! 134 00:08:45,018 --> 00:08:46,440 Ugh. Aah! 135 00:08:46,666 --> 00:08:48,742 ¡Por el amor de Dios! 136 00:08:49,208 --> 00:08:51,710 Esto no es una casa nudista 137 00:08:51,837 --> 00:08:53,192 Las ropas constriñen. 138 00:08:53,637 --> 00:08:57,661 Estás cepillándote los dientes. La única parte que necesita estar desnuda son tus dientes. 139 00:08:59,645 --> 00:09:02,361 ¿Qué hacen estas botas en mi fregadero? 140 00:09:02,827 --> 00:09:07,451 - Tenía que ponerlas en remojo. - No, no, Cash, nada de botas en mi fregadero 141 00:09:07,478 --> 00:09:11,261 En los fregaderos ponemos cosas que nos llevamos a la boca... platos, tenedores... 142 00:09:11,301 --> 00:09:12,279 Ningún problema. 143 00:09:12,756 --> 00:09:14,743 Creo que tenemos que discutir algunas normas de la casa. 144 00:09:15,094 --> 00:09:16,435 Claro. 145 00:09:16,736 --> 00:09:18,042 ¿Por qué sonríes? 146 00:09:18,267 --> 00:09:20,583 ¿Normas de la casa? Es mono. 147 00:09:20,996 --> 00:09:22,393 - Nada de botas en el fregadero. - Entendido. 148 00:09:22,408 --> 00:09:26,092 Nada... de toallas... 149 00:09:26,666 --> 00:09:27,762 en el suelo. 150 00:09:28,348 --> 00:09:31,653 - Oh, y nada de mujeres desconocidas. - ¿En el suelo? 151 00:09:31,657 --> 00:09:34,591 En ningún sitio. Esto no es una casa de citas, ¿vale? Es mi hogar. 152 00:09:35,127 --> 00:09:37,310 Así que nada de tontear con chicas aquí. 153 00:09:37,923 --> 00:09:38,865 Ningún problema. 154 00:09:41,355 --> 00:09:44,519 Y espero que sigas trabajando en la casa mientras te quedas conmigo. 155 00:09:45,377 --> 00:09:46,605 Gracias por dejarme aterrizar aquí. 156 00:09:46,969 --> 00:09:49,240 Bueno, no podía dejarte dormir en el frío. 157 00:09:49,337 --> 00:09:50,472 Era lo correcto. 158 00:09:51,547 --> 00:09:54,962 - Eres como una chica scout. - ¿Cómo? 159 00:09:54,985 --> 00:09:58,530 Ya sabes, hacer lo correcto, jugar según las normas. 160 00:09:59,276 --> 00:10:01,861 Tal vez deberías probar cepillarte los dientes desnuda alguna vez. 161 00:10:02,995 --> 00:10:04,073 Podría gustarte. 162 00:10:09,418 --> 00:10:10,430 No me gusta. 163 00:10:11,858 --> 00:10:14,040 Me gustas con recogido. 164 00:10:14,378 --> 00:10:16,423 Pareces un millón de yuans* (*NdT: moneda china) 165 00:10:17,807 --> 00:10:20,083 Eso son $8.300. 166 00:10:21,046 --> 00:10:22,922 No soy yo de verdad. 167 00:10:23,247 --> 00:10:27,072 De hecho, no es... nadie que yo conozca 168 00:10:27,388 --> 00:10:30,452 Bien, ¡bueno! Tu aspecto en la boda debe ser único. 169 00:10:30,687 --> 00:10:34,871 De hecho, yo misma estoy pensando en ir con la tradicional cola a un lado. 170 00:10:34,918 --> 00:10:36,580 Oh, y esto... 171 00:10:37,208 --> 00:10:39,650 ¿No estarás pensando en llevar algo así también? 172 00:10:39,796 --> 00:10:42,912 Sería un enorme traspiés si las dos llevamos lo mismo. 173 00:10:43,637 --> 00:10:44,640 Estamos bien. 174 00:10:45,846 --> 00:10:48,170 Sí, aún no se lo hemos dicho a mucha gente. 175 00:10:48,945 --> 00:10:50,180 Pues... 176 00:10:51,258 --> 00:10:54,122 - Felicidades. - Gracias. 177 00:10:54,528 --> 00:10:55,820 Un poco rápido, ¿eh? 178 00:10:56,198 --> 00:10:59,490 - Es el momento adecuado. - ¿Porque está embarazada? 179 00:10:59,496 --> 00:11:03,480 ¿Piensas que lo hago porque quiero convertirla en una mujer honesta? 180 00:11:03,838 --> 00:11:08,600 No. No. Creo que eres un buen chico que quiere hacer lo correcto. 181 00:11:11,266 --> 00:11:13,600 Y yo me he pasado de la raya. 182 00:11:13,866 --> 00:11:16,500 Ella me ha dado esa impresión de pertenecer a algún lugar. 183 00:11:17,155 --> 00:11:18,880 En toda mi vida, no lo había sentido. 184 00:11:19,167 --> 00:11:20,501 Y somos uno la familia del otro. 185 00:11:20,858 --> 00:11:23,912 Y sí, el bebé no es mío, 186 00:11:25,287 --> 00:11:27,020 pero también se merece una familia. 187 00:11:27,486 --> 00:11:28,383 Claro. 188 00:11:29,036 --> 00:11:31,860 Sabes, le compré a Lynn este anillo en secundaria. 189 00:11:32,937 --> 00:11:35,703 Nunca se lo di. Mira si hace tiempo que la amo. 190 00:11:36,708 --> 00:11:37,922 ¿Marin lo sabe? 191 00:11:39,267 --> 00:11:42,491 No, quiero decírselo yo antes que lo oiga por otro. 192 00:11:42,498 --> 00:11:43,510 Sí, más te vale. 193 00:11:45,426 --> 00:11:47,583 Tan pronto como decida qué demonios decirle. 194 00:11:55,137 --> 00:11:58,510 - ¡Hola! ¡Hola! - ¡Hey ho! 195 00:11:59,335 --> 00:12:02,570 ¡Hola! Bienvenidos a Nueva York. 196 00:12:02,575 --> 00:12:03,921 Oh, ha sido increíble. 197 00:12:04,286 --> 00:12:06,840 Hoy hemos visto a un tipo sin piernas bailando. 198 00:12:07,327 --> 00:12:11,572 Os echo de menos chicos. Y a Elmo. 199 00:12:11,756 --> 00:12:16,452 Esto es lo que te dejaste en casa de Sam. 200 00:12:17,195 --> 00:12:21,171 - Me siento fatal. - Oh, cariño, no. 201 00:12:22,846 --> 00:12:24,052 Sam y yo... 202 00:12:24,655 --> 00:12:27,400 Nunca funcionaría. Somos demasiado diferentes. 203 00:12:27,955 --> 00:12:30,692 Él llevaba casco y yo... 204 00:12:32,388 --> 00:12:33,491 No. 205 00:12:34,538 --> 00:12:36,851 - Esto no es mío. - Oh, sí, es de Sam. 206 00:12:37,208 --> 00:12:39,133 Dijo que quería que lo tuvieses... 207 00:12:39,795 --> 00:12:41,471 porque le gustaba cuando lo llevabas. 208 00:12:44,066 --> 00:12:47,323 - ¡Danny! - ¿Quién? 209 00:12:47,326 --> 00:12:50,680 ¡Tienes que conocer a mi hermano Danny! ¿Por qué no se me ocurrió antes? 210 00:12:50,718 --> 00:12:53,412 Seríais perfectos el uno para el otro. 211 00:12:53,537 --> 00:12:56,883 Es guapo y divertido y el alma de la fiesta. 212 00:12:56,996 --> 00:13:00,272 - Es corredor de bolsa y no lleva casco. - ¿En serio? 213 00:13:00,276 --> 00:13:03,045 ¡Tienes que venir mañana a la fiesta familiar y conocerle! 214 00:13:03,075 --> 00:13:05,628 - Oh, no sé. - ¿Qué tienes que perder? 215 00:13:06,037 --> 00:13:10,122 Tu hermoso futuro puede empezar mañana. 216 00:13:10,365 --> 00:13:12,493 Lo saqué de un anuncio de una escuela de belleza en el metro. 217 00:13:16,085 --> 00:13:20,701 - ¿Quién se cepilla los dientes desnudo? - ¿Quién se cepilla los dientes? 218 00:13:20,708 --> 00:13:24,342 - Creía que Cash se había marchado. - No podía soportar verle dormir fuera con el frío. 219 00:13:24,346 --> 00:13:27,293 Así que le dije que podía dormir en mi habitación de huéspedes por un tiempo. 220 00:13:27,298 --> 00:13:31,492 Lo arregla todo. Créeme es un poco egoísta por mi parte. 221 00:13:31,810 --> 00:13:33,760 Conocí a un chico muy mono en clase de M.T. 222 00:13:33,780 --> 00:13:36,980 ¿De verdad?¿Ya os habéis cepillado los dientes desnudos juntos? 223 00:13:37,120 --> 00:13:39,960 No, pero tenemos una cita de estudio. 224 00:13:40,190 --> 00:13:41,400 Eso es genial. 225 00:13:42,520 --> 00:13:44,290 - Hola Ben. - Hola. 226 00:13:44,580 --> 00:13:46,770 Marin, ¿has visto a Jack? 227 00:13:47,510 --> 00:13:51,790 No. 228 00:13:53,120 --> 00:13:54,140 ¿Qué le pasa? 229 00:13:55,000 --> 00:13:56,950 Quizá todavía le es raro... Que yo trabaje aquí. 230 00:13:57,310 --> 00:14:02,301 15 de Mayo de 2008. El calendario granjero da un posibilidad de lluvia del 5%. 231 00:14:02,342 --> 00:14:04,063 Y tendrían que casarse a las 2 de la madrugada. 232 00:14:04,087 --> 00:14:06,980 - Es la única hora afortunada del día - ¿Qué pasa, señoras? 233 00:14:07,010 --> 00:14:09,030 Intentamos encontrar un buen día para la boda. 234 00:14:09,072 --> 00:14:13,210 - Y esta sigue hablando todo ese rollo chino. - No es un rollo. 235 00:14:13,252 --> 00:14:16,610 Son miles de años de antigua sabiduría asiática. 236 00:14:17,200 --> 00:14:18,640 Debería haber sabido que esto sería difícil. 237 00:14:18,740 --> 00:14:21,010 Conejo. Dragón. ¿Necesito decir más? 238 00:14:21,130 --> 00:14:24,190 Bueno, ¿no deberías dejar que Annie y Patrick escogieran el día? 239 00:14:24,370 --> 00:14:29,950 No, no. Allá en China, los padres son los encargados de arreglar el día más favorable. 240 00:14:30,400 --> 00:14:33,960 Evitad el 15 de julio. Es el día en que mi ex y yo nos casamos. Mala suerte. 241 00:14:34,002 --> 00:14:37,670 Oh, si. Y mejor también evitáis el 24 de octubre. Era el día en el que Graham y yo íbamos... 242 00:14:37,820 --> 00:14:41,905 Personalmente no puedo recomendar el día de San Valentín de 1967 243 00:14:41,965 --> 00:14:44,007 Jerome, ¿estuviste casado? 244 00:14:44,718 --> 00:14:47,370 Tengo prohibido legalmente hablar del asunto. 245 00:14:48,860 --> 00:14:53,280 Voy a tener que hacer gráficos astrológicos chinos para elegir un día con total precisión. 246 00:14:54,060 --> 00:14:55,450 ¿Funciona eso en realidad? 247 00:14:55,580 --> 00:14:58,130 Sí. Buzz y yo somos un acierto hecho en el cielo. 248 00:14:58,620 --> 00:15:02,320 Pero mi prima Mei... Se divorció. Malos gráficos. 249 00:15:02,400 --> 00:15:05,830 Intentamos colgar monedas en un lazo rojo y su sector nordeste. 250 00:15:05,872 --> 00:15:09,450 Entonces, su bueno-para-nada marido las robó y las apostó en carreras de perros. 251 00:15:09,720 --> 00:15:13,224 Antes de que escojáis un día, mejor habláis primero con Jack y Lynn. 252 00:15:13,247 --> 00:15:14,248 ¿Qué quieres decir? 253 00:15:14,440 --> 00:15:17,070 Bueno, no queremos que todo el mundo se case el mismo día. 254 00:15:17,090 --> 00:15:19,880 No hay suficientes sillas plegables en todo Elmo. 255 00:15:20,514 --> 00:15:23,631 - ¿Jack va a casarse? - Sí. 256 00:15:34,610 --> 00:15:36,350 ¿Estás bien? 257 00:15:36,930 --> 00:15:39,190 ¿Cómo pudo... cómo pudo no habérmelo dicho? 258 00:15:41,090 --> 00:15:43,010 Probablemente se sentía fatal. 259 00:15:43,250 --> 00:15:44,830 Esto está pasando de verdad. 260 00:15:46,890 --> 00:15:49,640 - No creí que fuera a pasar. - Yo tampoco. 261 00:15:50,760 --> 00:15:54,150 Creía que las cosas nunca funcionarían entre ellos. 262 00:15:55,610 --> 00:15:57,900 - Esperaba que no. - Entonces él... 263 00:16:00,350 --> 00:16:03,790 realmente está enamorado... de ella. 264 00:16:04,890 --> 00:16:06,660 ¿Quién sabe? 265 00:16:06,930 --> 00:16:09,300 Quizás se siente responsable de ella. 266 00:16:10,170 --> 00:16:12,170 - ¿Hace lo correcto? - Puede. 267 00:16:13,120 --> 00:16:16,740 Bueno, yo creía que estaba haciendo lo correcto apartándome de todo esto. 268 00:16:19,730 --> 00:16:21,390 ¿Qué pasa si estaba equivocada, Sara? 269 00:16:24,200 --> 00:16:27,600 ¿Qué pasa si debí quedarme y luchar por él? 270 00:16:28,120 --> 00:16:29,890 No puedes mirar atrás así. 271 00:16:30,910 --> 00:16:32,040 Porque es demasiado tarde. 272 00:16:36,910 --> 00:16:38,390 Tengo un programa de radio que hacer. 273 00:16:48,540 --> 00:16:49,960 Oh, esto puede ser bueno. 274 00:16:52,210 --> 00:16:53,658 ¿De verdad no puedo llevar mi jersey de la suerte? 275 00:16:53,680 --> 00:16:54,981 ¿Con esa gran mancha? 276 00:16:55,480 --> 00:16:57,040 Pensaba que te gustaba ese jersey. 277 00:16:57,240 --> 00:16:59,560 Patrick, vas a conocer a mi familia. 278 00:17:00,100 --> 00:17:05,110 Es algo importante. Y... tenemos que mentir y decir que no estamos viviendo juntos. 279 00:17:05,120 --> 00:17:07,730 Mis padres se enfadarían mucho si supiesen que vivimos en pecado. 280 00:17:07,800 --> 00:17:10,640 Genial. Hemos vivido en pecado en cada habitación del hostal. 281 00:17:13,090 --> 00:17:17,140 Y quizás no le digas a mi padre que ya me pediste que me casara contigo. 282 00:17:17,690 --> 00:17:18,970 Es bastante tradicional. 283 00:17:19,060 --> 00:17:20,580 ¿Por qué no me dijiste antes nada de esto? 284 00:17:20,810 --> 00:17:24,660 Temía que te pusiera nervioso, y entonces no querrías venir. 285 00:17:24,702 --> 00:17:28,171 ¡Demasiado tarde! Mejor consigue una chaqueta con sisas reforzadas. 286 00:17:28,215 --> 00:17:29,667 Lo harás bien. 287 00:17:30,380 --> 00:17:34,110 Además, mi padre se ha vuelto mucho más amigable desde el incidente de Jan. 288 00:17:34,390 --> 00:17:35,690 ¿Hubo un incidente? 289 00:17:36,690 --> 00:17:38,210 Mi hermano Tom trajo a casa a esa chica, Jan. 290 00:17:38,260 --> 00:17:41,140 Total, ella dijo algo malo sobre los Knicks. 291 00:17:41,410 --> 00:17:43,700 - Gran error. - Bueno, ¿cómo de grande? 292 00:17:44,750 --> 00:17:48,820 Mi padre le arrojó su zapatilla y luego le prohibió volver otra vez. 293 00:17:49,060 --> 00:17:50,130 Tom rompió con ella. 294 00:17:50,800 --> 00:17:52,460 Mi padre de verdad adora a los Knicks. 295 00:17:53,990 --> 00:17:55,550 ¿Estaba eso en mis carteles? 296 00:17:59,800 --> 00:18:02,210 - KZPZ - ¡Marin! 297 00:18:02,450 --> 00:18:04,380 ¿Patrick?¿Por qué susurras? 298 00:18:04,422 --> 00:18:07,210 - Porque no puedo respirar. - ¿Por qué?¿Qué pasó? 299 00:18:07,670 --> 00:18:11,630 No puedo hacer esto. No puedo conocer a la familia de Annie. Su padre va a matarme. 300 00:18:11,672 --> 00:18:14,100 - ¿Por qué? - Porque lo hice todo mal, Marin. 301 00:18:14,310 --> 00:18:17,170 Debí haberle pedido permiso antes de pedirle a Annie que se casara conmigo. 302 00:18:17,470 --> 00:18:18,940 Y todo lo que quería era que esto fuera bien, 303 00:18:19,050 --> 00:18:24,600 ¡y ahora todas las señales me apuntan a mi con la marca de la zapatilla de un viejo en mi cara! 304 00:18:24,610 --> 00:18:25,730 Este viaje ha sido un error. 305 00:18:25,830 --> 00:18:29,000 No es verdad. Querías hacerlo de la manera correcta. 306 00:18:29,020 --> 00:18:30,760 ¿Qué pasa si con esto rompemos, Marin? 307 00:18:31,720 --> 00:18:36,280 - ¡Patrick, vamos a llegar tarde! - ¡No, no quiero cambiar de transportistas! 308 00:18:38,500 --> 00:18:41,960 - ¿Te llamaron a una cabina? - ¡Estos tipos me encuentran en cualquier sitio! 309 00:18:50,910 --> 00:18:51,930 Muy bien, Elmo. 310 00:18:52,410 --> 00:18:54,800 Tengo una pregunta ética para vosotros. 311 00:18:56,180 --> 00:18:59,480 En un primer momento se nos enseñó a ser buenas personas, 312 00:18:59,960 --> 00:19:02,880 a ser amables, a seguir las normas... 313 00:19:04,510 --> 00:19:08,140 A decir nuestras oraciones y tomar nuestras vitaminas, pero... 314 00:19:08,970 --> 00:19:13,150 ¿Qué pasa si hacemos lo correcto y pasan cosas malas? ¿Qué pasa entonces? 315 00:19:15,050 --> 00:19:16,900 ¿Nunca está mal hacer lo correcto? 316 00:19:17,500 --> 00:19:18,710 ¡Estamos aquí! 317 00:19:20,870 --> 00:19:25,500 - ¿El abuelo Michael Patrick tiene úlcera? - ¡Eso es! Pero no te preocupes. 318 00:19:25,550 --> 00:19:27,720 No necesitarás nada de eso hasta la fiesta de mañana. 319 00:19:28,050 --> 00:19:29,570 - ¿Qué es eso? - Una sorpresa. 320 00:19:29,620 --> 00:19:32,930 - Sólo un pequeño regalo para tus padres. - Espero que no... 321 00:19:33,680 --> 00:19:36,120 - ¡Aquí estás!¡Aquí estás!¡Aquí estás! - ¿Que no qué? 322 00:19:43,630 --> 00:19:46,080 - Hola, yo... - Tú eres Patrick. 323 00:19:46,110 --> 00:19:48,910 ¡Aquí estás!¡Aquí estás!¡Aquí estás! 324 00:19:54,000 --> 00:19:55,390 Me resulta muy familiar. 325 00:19:55,432 --> 00:20:01,410 Quizá pillaste mi actuación como Golde en el Astoria en el éxito de larga carrera "El violinista". 326 00:20:01,670 --> 00:20:03,340 - No. - ¿No? 327 00:20:03,430 --> 00:20:07,250 - El "Diario Bochornoso" la denominó "exuberante" - "Estimulantemente exuberante" 328 00:20:07,920 --> 00:20:10,670 Dejé de actuar para criar a seis hijos. 329 00:20:11,920 --> 00:20:13,410 Bob me quería en casa. 330 00:20:14,550 --> 00:20:15,830 Nada que lamente. 331 00:20:16,390 --> 00:20:17,300 ¡Bob! 332 00:20:18,160 --> 00:20:19,800 ¡Por el amor de Dios, están aquí! 333 00:20:21,430 --> 00:20:22,820 ¡Papi! 334 00:20:22,880 --> 00:20:26,420 ¡Botoncito! ¿Cómo estás? 335 00:20:26,462 --> 00:20:30,060 - Papi... este es Patrick. - Hola, señor. 336 00:20:30,843 --> 00:20:34,932 Así que tú eres el medio hombre negro que está saliendo con mi hija, ¿eh? 337 00:20:35,769 --> 00:20:37,144 Sí, señor. 338 00:20:37,560 --> 00:20:38,710 Creí que serías más grande. 339 00:20:41,920 --> 00:20:43,760 Me estoy quedando contigo, hijo. 340 00:20:47,153 --> 00:20:50,050 Le he traído algo. Es... 341 00:20:50,500 --> 00:20:52,230 Es para la celebración de mañana. 342 00:21:02,010 --> 00:21:03,710 Esta es una casa seca, hijo. 343 00:21:06,390 --> 00:21:09,200 Iré a deshacerme de este jugo del pecado. 344 00:21:22,140 --> 00:21:24,050 Muy bien, ¿por dónde quieres empezar? 345 00:21:24,760 --> 00:21:26,700 Perfecto, directa a los negocios. Me gusta. 346 00:21:26,730 --> 00:21:31,450 Lo siento. Es que de verdad quiero hacerlo bien así que me he vuelto algo empollona. 347 00:21:31,980 --> 00:21:33,180 ¿Un poco qué? 348 00:21:34,670 --> 00:21:35,600 Empollona. 349 00:21:40,970 --> 00:21:45,210 - No es el lugar más tranquilo para trabajar. - Yo conozco un sitio que puede estar más calmado. 350 00:21:45,252 --> 00:21:47,010 - ¿Está abierto ahora? - Siempre está abierto. 351 00:21:47,170 --> 00:21:48,740 - Vamos. - Vamos. 352 00:21:58,300 --> 00:22:00,820 - Esta solía ser mi parroquia. - ¿De verdad? 353 00:22:01,760 --> 00:22:03,610 Bueno, ahora es mía. 354 00:22:08,360 --> 00:22:09,210 ¿Qué? 355 00:22:09,520 --> 00:22:11,990 Solía colarme aquí por la noche con chicos. 356 00:22:13,176 --> 00:22:14,520 No estudiábamos mucho. 357 00:22:17,260 --> 00:22:18,620 ¿Se nos permite estar aquí? 358 00:22:18,710 --> 00:22:20,453 Oh, sí. Conozco al jefe. 359 00:22:21,265 --> 00:22:24,031 - ¿Dios? - Algo así. 360 00:22:24,360 --> 00:22:25,440 Soy el Ministro. 361 00:22:31,640 --> 00:22:33,860 Eres Ministro. 362 00:22:35,480 --> 00:22:36,980 - Vale. - Sí. 363 00:22:37,600 --> 00:22:41,460 Sí, debería... haber empezado más despacio. Yo sólo... 364 00:22:43,820 --> 00:22:48,470 No sé, quizá... bendecir la mesa durante la cena y ver si alucinabas. Yo... 365 00:22:48,530 --> 00:22:51,174 Es sólo que no te pareces mucho al antiguo Ministro. 366 00:22:51,205 --> 00:22:52,081 Bueno, él tenía 80 años. 367 00:22:52,410 --> 00:22:54,600 Y estaba en una silla de ruedas cuando asumí el cargo, así que... 368 00:22:56,890 --> 00:22:58,080 No. 369 00:22:58,990 --> 00:23:00,850 La iglesia está genial. 370 00:23:00,970 --> 00:23:02,905 De verdad es una profesión muy honorable. 371 00:23:02,966 --> 00:23:06,579 Consigo montones de pan y vino gratis, así que... 372 00:23:08,310 --> 00:23:16,690 - ¿Entonces podéis tener citas para estudiar? - Sí. Soy... Ministro luterano. 373 00:23:16,740 --> 00:23:19,810 No soy sacerdote. Es una idea equivocada normal. 374 00:23:20,090 --> 00:23:21,440 Lo de no quedar. 375 00:23:22,350 --> 00:23:26,720 - Eric, Ministro... Eric, Mini... - Pastor. 376 00:23:26,780 --> 00:23:29,510 - ¿Pastor? Pastor Eric. - Pastor Eric. 377 00:23:29,580 --> 00:23:30,720 Llámame sólo Eric. 378 00:23:30,830 --> 00:23:38,610 Eric, tengo que sustituir a la canguro de Matty. 379 00:23:38,690 --> 00:23:44,780 Perdí totalmente la noción del tiempo así que... te veré en clase. 380 00:23:44,810 --> 00:23:45,900 Sí, claro. 381 00:23:47,140 --> 00:23:48,060 Muy bien. 382 00:23:48,460 --> 00:23:50,580 * mira atrás y pregúntate* 383 00:23:50,760 --> 00:24:00,040 * como lo superé, sí* 384 00:24:07,520 --> 00:24:08,380 Hola. 385 00:24:08,880 --> 00:24:10,880 Los boxers no cuentan como estar desnudo. 386 00:24:11,140 --> 00:24:13,104 - No hay problema. - ¿No hay problema? 387 00:24:13,604 --> 00:24:14,987 ¿Qué le pasó a mi mojigata compañera de cuarto? 388 00:24:15,038 --> 00:24:17,340 Compañera de casa. Aprendió su lección. 389 00:24:17,380 --> 00:24:20,430 Voy a tomarme un trago fuerte, quizás cuatro. ¿Interesado? 390 00:24:21,550 --> 00:24:23,070 ¿Hace caca un oso dónde quiere? 391 00:24:24,970 --> 00:24:27,330 Sí que lo hace. Sí, beberé contigo. 392 00:24:30,050 --> 00:24:31,420 Por lo menos ponte una camiseta. 393 00:24:48,290 --> 00:24:49,200 Oh, no. 394 00:24:50,550 --> 00:24:53,830 Oh, dulce Buddha, no. 395 00:24:57,430 --> 00:24:59,300 ¡No! No. 396 00:25:04,830 --> 00:25:07,030 - La boda se cancela. - ¿Qué? 397 00:25:07,080 --> 00:25:09,810 Patrick y Annie. No pueden casarse. 398 00:25:10,600 --> 00:25:14,150 Él es Cerdo Marrón nacido en el Gallo Verde. 399 00:25:14,190 --> 00:25:17,220 ¡Ella es Dragón Rojo nacida en la Cabra! 400 00:25:17,750 --> 00:25:19,260 Es un desastre. 401 00:25:19,500 --> 00:25:24,010 - No, eso es la vieja granja MacDonald. - Genial. Ríete. 402 00:25:24,030 --> 00:25:26,950 No había visto una combinación tan mala desde que Julia 403 00:25:26,985 --> 00:25:29,905 Roberts se casó con el paleto ese con el pelo de Don King. 404 00:25:29,920 --> 00:25:32,360 - ¿Les hiciste tus gráficos? - Es una afición que tengo. 405 00:25:34,500 --> 00:25:39,800 Mira, quiero a esos pequeños locos, pero si se casan va a ser el gran muro del desastre. 406 00:25:39,860 --> 00:25:40,863 Tenemos que decírselo. 407 00:25:40,916 --> 00:25:42,415 - ¿Tenemos? - ¡Sí! 408 00:25:43,470 --> 00:25:45,700 Está bien. Yo lo haré. 409 00:25:58,370 --> 00:25:59,860 ¿Te gustan los Knicks? 410 00:26:01,280 --> 00:26:03,950 Disculpe señor, no le había visto ahí. 411 00:26:04,540 --> 00:26:06,190 Gritas como una chica. 412 00:26:06,600 --> 00:26:09,440 - No sé que contestar a eso. - Anna Elizabeth y yo... 413 00:26:09,750 --> 00:26:12,470 solíamos ir juntos a los partidos. 414 00:26:12,720 --> 00:26:14,010 En realidad, señor... 415 00:26:15,060 --> 00:26:16,850 En realidad, señor... 416 00:26:18,320 --> 00:26:23,360 - Quisiera hablarle de Annie... y de mi. - Solía llevarla al trabajo conmigo. 417 00:26:23,780 --> 00:26:27,180 Soy investigador de seguros. Uno de los mejores. 418 00:26:27,250 --> 00:26:29,720 - ¿Quieres saber por qué? - ¿Por qué? 419 00:26:30,490 --> 00:26:32,910 Puedo pillar a un mentiroso a una milla de distancia. 420 00:26:33,470 --> 00:26:35,210 - ¿Puede? - Oh, sí. 421 00:26:35,470 --> 00:26:38,370 Sé si has incendiado un edificio. 422 00:26:38,860 --> 00:26:40,910 Sé si estás fingiendo lesiones. 423 00:26:42,120 --> 00:26:44,270 Soy un clarividente de eso. 424 00:26:44,840 --> 00:26:46,970 Oh, claro. 425 00:26:48,345 --> 00:26:53,950 - Entonces, ¿de qué querías hablarme? - En realidad, puede esperar hasta mañana. 426 00:26:54,610 --> 00:26:56,640 - Todo bien. - Perfecto entonces. 427 00:26:58,027 --> 00:26:58,922 Por cierto... 428 00:27:01,416 --> 00:27:03,187 duermo con los ojos abiertos. 429 00:27:04,040 --> 00:27:07,110 Fue el infierno en Vietnam, pero ahora es útil... 430 00:27:07,520 --> 00:27:11,410 en caso de que algo intente deslizarse en la habitación de mi hija. 431 00:27:14,880 --> 00:27:16,150 Que duermas bien. 432 00:27:30,660 --> 00:27:36,000 * escalera de piedra fría, entrada de piedra fría* 433 00:27:36,660 --> 00:27:38,350 ¿Quieres que le de una paliza por ti? 434 00:27:39,910 --> 00:27:42,030 ¿En serio? ¿Harías eso por mí? 435 00:27:42,380 --> 00:27:43,400 Sí. 436 00:27:44,220 --> 00:27:46,989 Eres una mojigata, pero mereces algo mejor que eso. 437 00:27:47,042 --> 00:27:48,565 Lo merezco. 438 00:27:49,330 --> 00:27:53,440 Merecía un aviso, un simple aviso. 439 00:27:54,520 --> 00:27:58,400 Creía que significaba para él lo suficiente como para... un aviso. 440 00:27:57,960 --> 00:28:03,220 *las calles son viejas, el tiempo es sabio* 441 00:28:04,690 --> 00:28:09,810 *todo el mundo sabe* 442 00:28:10,210 --> 00:28:14,870 *las manos vendrán juntas* 443 00:28:15,627 --> 00:28:18,691 - Sabes que en realidad no me gustas. - Lo sé. 444 00:28:19,205 --> 00:28:22,873 #Las manos sostendrán... 445 00:28:24,905 --> 00:28:29,861 #El río se lleva las luces del puente... 446 00:28:30,155 --> 00:28:37,041 #El camino ruge como un tambor... 447 00:28:37,185 --> 00:28:39,933 #Y yo amo... 448 00:28:40,126 --> 00:28:42,670 #Un chico americano... 449 00:28:42,895 --> 00:28:45,032 #sólo uno... 450 00:28:48,348 --> 00:28:50,232 #sólo uno... 451 00:29:02,348 --> 00:29:03,200 Buen día. 452 00:29:05,677 --> 00:29:06,793 Buen día. 453 00:29:08,296 --> 00:29:10,682 La compuerta de la chimenea esta estropeada. 454 00:29:11,345 --> 00:29:13,823 Eso hace que seamos dos, aparentemente. 455 00:29:14,477 --> 00:29:17,485 Aunque se está dirigiendo en una dirección perturbadora... 456 00:29:17,527 --> 00:29:20,332 para mi besar hombres que apenas conozco, yo no... 457 00:29:20,797 --> 00:29:25,691 quise besarte anoche, Cash. Me disculpo. 458 00:29:25,905 --> 00:29:28,430 Si. Demasiado para tus reglas de la casa, ¿eh? 459 00:29:29,716 --> 00:29:31,662 ¿"No besar mujeres extrañas en la casa"? 460 00:29:31,806 --> 00:29:33,521 Yo no soy una mujer extraña. 461 00:29:33,995 --> 00:29:35,101 No sé acerca de eso. 462 00:29:36,287 --> 00:29:38,283 Eres difícil de gustar. 463 00:29:38,937 --> 00:29:40,662 Y tú eres fácil de besar. 464 00:29:41,127 --> 00:29:43,341 No nos vamos a besar nuevamente, Cash. 465 00:29:43,405 --> 00:29:48,910 Fue una oferta única, incentivada por el alcohol y la auto-compasión. 466 00:29:49,447 --> 00:29:50,451 Le doy una semana. 467 00:29:52,608 --> 00:29:55,960 Esa clase de arrogancia no te va a hacer atractivo para las mujeres. 468 00:29:55,968 --> 00:29:57,223 Funcionó contigo. 469 00:29:59,536 --> 00:30:02,982 #Sueña conmigo... 470 00:30:04,007 --> 00:30:08,412 #Estoy en mi camino hacia una estrella... 471 00:30:08,507 --> 00:30:10,352 #Ven conmigo, ven conmigo... 472 00:30:10,392 --> 00:30:12,177 Estoy contenta que elegimos el gris oscuro. 473 00:30:14,398 --> 00:30:16,623 - Este es mi hermano Danny, - ¿Cómo estás, hermano? 474 00:30:16,668 --> 00:30:18,449 Grandioso, gracias. 475 00:30:18,491 --> 00:30:19,511 ¿Has conocido ya al lanzador de zapatillas? 476 00:30:19,565 --> 00:30:20,626 ¡Danny! 477 00:30:20,668 --> 00:30:24,582 Si, si. Tu padre es super amable. Buen tipo. 478 00:30:24,616 --> 00:30:26,032 Si los Knicks pierden, alguien va a morir. 479 00:30:28,628 --> 00:30:29,652 ¿Le preguntaste ya? 480 00:30:29,798 --> 00:30:32,582 No, sólo... sólo estoy escogiendo el momento. 481 00:30:32,826 --> 00:30:36,642 No esperes mucho. Quiero anunciarlo a todos, así podemos realmente celebrar. 482 00:30:37,856 --> 00:30:40,700 ¡Hola! 483 00:30:40,746 --> 00:30:44,161 - Hola... - ¡Jane! ¡Viniste! 484 00:30:45,925 --> 00:30:50,871 - Danny, esta es mi amiga Jane. - Ah, mi futura novia. 485 00:30:51,686 --> 00:30:53,663 ¿No crees que estás apurando esto un poquito? 486 00:30:53,687 --> 00:30:54,415 Estoy embarazado. 487 00:30:54,855 --> 00:30:57,161 - ¿Es mío? - ¿Me estás llamando puta? 488 00:30:58,718 --> 00:31:00,861 - Eres divertido. - Bueno, tú eres linda. 489 00:31:04,456 --> 00:31:07,420 Bien, los veo el próximo martes, 5:00 P.M. 490 00:31:10,727 --> 00:31:12,610 - Hola. - Hola. 491 00:31:13,476 --> 00:31:15,693 Me estás evitando. 492 00:31:16,517 --> 00:31:20,320 Me imagino que es por mi técnica del torniquete o es por... 493 00:31:20,362 --> 00:31:22,452 toda la cosa de la cita con un cura. 494 00:31:23,108 --> 00:31:26,140 - Eric, yo... - Sé que lo del hombre con la sotana... 495 00:31:27,557 --> 00:31:28,981 mata un poco la pasión. 496 00:31:29,033 --> 00:31:31,311 - No eres tú. - Pero lo entendería si así fuera. 497 00:31:31,748 --> 00:31:35,133 Pero te prometo, sólo porque soy un cura no significa... 498 00:31:35,175 --> 00:31:36,901 que voy a hacer que comas tus verduras. 499 00:31:37,558 --> 00:31:38,843 Es sólo que no va a funcionar. 500 00:31:40,987 --> 00:31:46,341 Mira, yo... yo realmente no... tengo muchas citas aquí... 501 00:31:46,858 --> 00:31:48,933 Pero sólo... me parece que... 502 00:31:50,145 --> 00:31:51,283 que nosotros tenemos algo. 503 00:31:52,788 --> 00:31:55,713 Voy a ahorrarte el dolor de gastar tu bondad en mí. 504 00:31:55,805 --> 00:31:58,421 ¿Si? Yo solía ser una prostituta. 505 00:31:58,605 --> 00:32:01,325 Lo hice para sostener a mi hijo. Lo hice para arreglármelas. 506 00:32:01,367 --> 00:32:02,564 Sin embargo, el punto es que lo hice. 507 00:32:02,726 --> 00:32:04,900 Y tú eres un cura, entonces, ahí lo tienes. 508 00:32:05,505 --> 00:32:10,152 Me gustas, Eric, pero tarde o temprano, Dios va a ponerse en el camino. 509 00:32:15,475 --> 00:32:17,413 Estas fiestas de familia son embarazosas. 510 00:32:17,948 --> 00:32:20,771 No lo sé. Me gustó el pequeño truco de tu tío. 511 00:32:21,168 --> 00:32:25,033 No cualquiera puede sacarse un ojo de vidrio de su cabeza sin usar las manos. 512 00:32:25,075 --> 00:32:28,566 Bueno, tú eres muy amable y fácil de entretener. 513 00:32:28,608 --> 00:32:29,813 Quizás. 514 00:32:31,515 --> 00:32:33,922 - ¿Qué? - Nada, sólo que... 515 00:32:34,307 --> 00:32:38,232 Tú eres muy diferente del último chico con el que salía. 516 00:32:38,274 --> 00:32:39,741 ¿Estamos saliendo ahora? 517 00:32:40,235 --> 00:32:43,240 - Bueno. Eso pide un trago. - ¿Por qué no? 518 00:32:43,245 --> 00:32:46,273 Mi padre mantiene este lugar seco como un hueso, pero... 519 00:32:46,273 --> 00:32:48,054 tiene un... escondite. 520 00:32:48,375 --> 00:32:50,292 Sólo... espera. 521 00:32:53,665 --> 00:32:54,882 Eres malo. 522 00:33:00,418 --> 00:33:07,350 Por Jane. Por Jane, una muy sexy e inteligente dama. 523 00:33:08,537 --> 00:33:11,232 Quien me ha prometido llevar al perro al parque conmigo. 524 00:33:11,668 --> 00:33:13,560 Pero no voy a limpiar la caca. 525 00:33:14,616 --> 00:33:16,082 Bastante justo. Sin caca. 526 00:33:18,976 --> 00:33:20,652 #Una mirada de ella... 527 00:33:23,138 --> 00:33:25,160 - ¿Jane? - ¿Si, Danny? 528 00:33:25,698 --> 00:33:26,971 Me siento como... 529 00:33:28,627 --> 00:33:30,112 Siento como que nos conocemos desde siempre. 530 00:33:30,945 --> 00:33:34,002 Lo sé. ¿No es raro? 531 00:33:35,057 --> 00:33:36,412 ¿Puedo besarte? 532 00:33:36,925 --> 00:33:38,190 No lo sé. 533 00:33:39,297 --> 00:33:40,211 ¿Puedes? 534 00:33:50,967 --> 00:33:52,510 ¡Por el amor de Pete, Daniel. 535 00:33:54,175 --> 00:33:57,224 El abuelo Michael Patrick finalmente se las arregló... 536 00:33:57,266 --> 00:33:59,364 para apearse del bus de ancianos. 537 00:33:59,637 --> 00:34:02,131 Tu padre quiere a todos juntos en el comedor. 538 00:34:12,235 --> 00:34:14,840 Este es tu momento, Patrick. 539 00:34:17,318 --> 00:34:21,052 Los he llamado a todos aquí por un anuncio muy especial. 540 00:34:21,104 --> 00:34:23,203 - Señor O'Donnell, yo... - Un momento, por favor. 541 00:34:24,537 --> 00:34:31,161 Alguien en esta habitación está viviendo una mentira, y él sabe quien es. 542 00:34:32,208 --> 00:34:34,380 Él nos ha estado mintiendo a todos nosotros. 543 00:34:35,238 --> 00:34:40,150 Y es el momento para que venga y aclare o habrá terribles consecuencias. 544 00:34:40,596 --> 00:34:43,233 - ¡Annie y yo tenemos sexo! - ¡Patrick! 545 00:34:47,468 --> 00:34:50,573 Esto no es acerca de ustedes... aún. 546 00:34:50,668 --> 00:34:52,122 Es acerca de Danny. 547 00:34:52,745 --> 00:34:56,360 Es acerca de mi hijo a quien quiero. Te quiero, Danny. 548 00:34:57,395 --> 00:35:01,061 Es acerca de mi borracho hijo Danny. 549 00:35:03,377 --> 00:35:05,942 ¿Es esto una Intervención? 550 00:35:10,387 --> 00:35:11,752 Oh, no de nuevo. 551 00:35:15,235 --> 00:35:18,362 "Cada vez que huelo alcohol en tu respiración... 552 00:35:18,966 --> 00:35:22,842 "me recuerda esos días de verano allá en Paris... 553 00:35:23,167 --> 00:35:28,531 "con los convertibles y el anisette... y las putas." 554 00:35:31,548 --> 00:35:33,991 Danny, ¿Quieres obtener ayuda hoy? 555 00:35:33,995 --> 00:35:37,273 Pensé que la familia se reunía para conocer a Patrick. 556 00:35:37,398 --> 00:35:39,364 Bueno, cuando papi escuchó que ustedes venían... 557 00:35:39,374 --> 00:35:43,253 supo que sería una buena oportunidad de estar juntos para hacer esto. 558 00:35:43,255 --> 00:35:44,602 ¿Por qué no me lo dijiste? 559 00:35:44,644 --> 00:35:46,433 Anne Elizabeth, todos sabemos que no puedes guardar un secreto. 560 00:35:46,617 --> 00:35:48,462 No te conté que estaba durmiendo con Patrick. 561 00:35:48,795 --> 00:35:50,743 Un pecado por vez, querida. 562 00:35:50,805 --> 00:35:51,922 Es tu turno. 563 00:35:52,718 --> 00:35:55,900 Oh, ¿Puedo pasar? Recién nos conocemos. 564 00:35:56,168 --> 00:35:58,620 Apenas tomamos un trago juntos. 565 00:36:04,876 --> 00:36:07,800 ¿Estás borracho? ¿Ahora? ¿Justo en mi casa? 566 00:36:07,852 --> 00:36:10,462 Fue tu champán, papi. 567 00:36:11,746 --> 00:36:14,793 Dame una zapatilla. Me pegaré yo mismo con ella. 568 00:36:27,496 --> 00:36:28,750 Hola. 569 00:36:29,087 --> 00:36:29,870 ¡Hola! 570 00:36:30,685 --> 00:36:31,613 Hola. 571 00:36:33,377 --> 00:36:34,733 Bueno, felicitaciones. 572 00:36:37,008 --> 00:36:38,971 Escuchaste. 573 00:36:39,156 --> 00:36:41,733 Estás un día y seis vodkas atrasado. 574 00:36:41,976 --> 00:36:43,113 Jerome me contó. 575 00:36:44,635 --> 00:36:46,180 ¿No pudiste contármelo tú mismo, Jack? 576 00:36:46,295 --> 00:36:49,703 Digo, sé que no soy la primera chica en la que piensas en estos días, pero... 577 00:36:51,088 --> 00:36:53,480 ¿No pudiste pensar en mí para nada? 578 00:36:53,838 --> 00:36:57,011 Vine anoche para hablar... 579 00:36:57,476 --> 00:36:59,360 pero estabas... ocupada. 580 00:37:01,885 --> 00:37:04,620 Escucha, yo... yo me preocupo por ti... 581 00:37:05,155 --> 00:37:07,000 y quería contártelo yo mismo. 582 00:37:08,958 --> 00:37:12,442 ¿Estás haciendo esto por mí, o lo estás haciendo para sentirte tú mejor? 583 00:37:12,808 --> 00:37:15,242 Oh. Bueno, no puedo ganar, aquí... 584 00:37:15,795 --> 00:37:18,740 y me enferman las personas que buscan segundas intenciones a lo que hago. 585 00:37:18,748 --> 00:37:21,275 Bueno, entonces por supuesto tienes mi bendición... 586 00:37:21,317 --> 00:37:23,102 porque eso es todo lo que tengo para dar. 587 00:37:25,505 --> 00:37:26,922 ¿Sabes lo que nunca entenderé? 588 00:37:28,166 --> 00:37:31,451 ¿Por qué pudiste abrir tu corazón a alguien que te lo rompió en pedacitos... 589 00:37:31,493 --> 00:37:34,754 pero no pudiste abrirlo para alguien que... 590 00:37:35,525 --> 00:37:36,882 sólo quería curártelo? 591 00:37:39,025 --> 00:37:40,251 Lo lamento. 592 00:37:40,735 --> 00:37:41,790 Yo también. 593 00:37:50,888 --> 00:37:52,002 ¿Te gustaría leer tu carta? 594 00:37:52,328 --> 00:37:53,761 Él no tiene nada que decir. 595 00:37:53,816 --> 00:37:56,492 - En realidad, sí tengo. - ¿Tienes? 596 00:37:56,517 --> 00:37:58,600 Sí, tengo. 597 00:38:00,426 --> 00:38:01,720 Soy Patrick Bachelor. 598 00:38:01,777 --> 00:38:06,370 No soy miembro de esta familia... aún, 599 00:38:06,926 --> 00:38:08,201 pero amo a Annie... 600 00:38:08,615 --> 00:38:14,622 y supongo, Danny, si tuviera algo que decirte, es que deberías ir a obtener ayuda. 601 00:38:15,118 --> 00:38:20,355 Así tal vez algún día puedas encontrar una increíble chica como Annie... o Jane. 602 00:38:20,397 --> 00:38:21,164 Gracias. 603 00:38:21,385 --> 00:38:25,270 Tienes una gran familia, una familia que te quiere. 604 00:38:25,995 --> 00:38:31,942 Hazlo por ellos. Hazlo por Annie, la chica que amo y con la que intento casarme. 605 00:38:31,956 --> 00:38:35,772 ¡Patrick! 606 00:38:37,877 --> 00:38:38,762 Bueno. 607 00:38:39,985 --> 00:38:42,322 - Iré. - ¿Irás? 608 00:38:44,668 --> 00:38:46,173 Si. Me rehabilitaré por Jane. 609 00:38:47,436 --> 00:38:51,222 Oh, no tienes por qué hacer eso. Creo que hemos terminado. 610 00:38:57,236 --> 00:38:58,873 Llámame para la rehabilitación. 611 00:38:59,725 --> 00:39:03,410 Bien... bien hecho. Bienvenido a la familia. 612 00:39:02,918 --> 00:39:08,682 #Trataron que fuera a rehabilitación. Yo dije, no, no, no... 613 00:39:09,347 --> 00:39:15,100 #Si, he estado desmayado, pero cuando volví no, no, no... 614 00:39:16,056 --> 00:39:18,720 #No tenía el tiempo... 615 00:39:18,736 --> 00:39:21,611 Ma, tengo grandes noticias acerca de Annie y yo. 616 00:39:21,757 --> 00:39:23,331 También yo, cariño. 617 00:39:23,383 --> 00:39:27,072 Bueno, yo primero. Él me dio su bendición. ¡El señor O'Donnell! 618 00:39:27,138 --> 00:39:28,640 Dijo que cualquier hombre que pudiera convencer... 619 00:39:28,682 --> 00:39:31,594 a su hijo borracho de ir a rehabilitación es valiosamente aceptado en la familia. 620 00:39:31,666 --> 00:39:33,031 ¿Rehabilitación? 621 00:39:33,073 --> 00:39:35,033 ¡Si! Oh, tengo que ir a mi primera Intervención. 622 00:39:35,087 --> 00:39:38,362 Vas a amar a esta gente, ma, y ellos te van a amar a ti. 623 00:39:38,404 --> 00:39:39,961 Oh, Patrick. 624 00:39:40,178 --> 00:39:41,880 - ¿Ma? - ¿Si? 625 00:39:41,922 --> 00:39:43,802 Este es el día más feliz de mi vida. 626 00:39:45,096 --> 00:39:46,171 Bueno, ahora cuenta tú 627 00:39:47,378 --> 00:39:49,363 #No hay nada que puedas enseñarme... 628 00:39:49,106 --> 00:39:50,181 Vigila tu billetera. 629 00:39:51,848 --> 00:39:53,040 Ma, te amo. 630 00:39:53,637 --> 00:39:54,533 Yo también te quiero, hijo. 631 00:40:07,068 --> 00:40:08,133 ¡¿Qué?! 632 00:40:08,366 --> 00:40:10,530 Tengo un permiso para esto ahora. 633 00:40:11,777 --> 00:40:13,251 Nunca se lo vamos a decir. 634 00:40:13,855 --> 00:40:14,812 ¿No? 635 00:40:15,116 --> 00:40:17,910 Mamai, eres una debutante, y yo soy una veterana. 636 00:40:17,915 --> 00:40:19,212 Y déjame decirte algo. 637 00:40:19,725 --> 00:40:21,190 El chico es feliz. 638 00:40:21,957 --> 00:40:23,851 Eso es todo lo que puedes esperar como madre. 639 00:40:24,525 --> 00:40:26,410 Escuchar a tu hijo así de feliz. 640 00:40:26,965 --> 00:40:30,785 Tenemos que hacer lo correcto y guardar esto para nosotras... para siempre. 641 00:40:30,827 --> 00:40:32,293 ¿Para siempre? 642 00:40:32,316 --> 00:40:33,853 Ayuda a tu Buddha. 643 00:40:39,135 --> 00:40:40,412 Veré que puedo hacer. 644 00:40:41,378 --> 00:40:45,551 #Sacándote los guantes, nena, sacando mi sombrero... 645 00:40:44,907 --> 00:40:47,573 Mi predecesor Abe Lincoln una vez dijo... 646 00:40:47,888 --> 00:40:54,070 "Cuando hago el bien, me siento bien. Cuando hago el mal, me siento mal." 647 00:40:54,535 --> 00:40:56,611 Si todo fuera así, blanco o negro. 648 00:40:56,996 --> 00:41:01,093 Algunas veces haciendo lo correcto te hace sentir todo menos bien... 649 00:41:03,195 --> 00:41:04,372 Te puedes sentir temeroso... 650 00:41:05,275 --> 00:41:07,060 Oh, no se ajusta. 651 00:41:07,336 --> 00:41:08,461 Incómodo. 652 00:41:09,457 --> 00:41:13,900 #Trabajando alrededor, sacandose los guantes... 653 00:41:13,926 --> 00:41:18,102 #Trabajando alrededor, dejandonos los pantalones... 654 00:41:18,637 --> 00:41:20,922 Porque aún cuando tomas las opciones correctas... 655 00:41:21,026 --> 00:41:23,431 Cosas malas pueden todavía suceder... 656 00:41:24,087 --> 00:41:26,381 - ¿Sara Jackson? - Si. 657 00:41:27,997 --> 00:41:28,901 Has sido notificada. (Judicialmente) 658 00:41:33,698 --> 00:41:38,052 #Saco los perros a caminar en la medianoche oscura... 659 00:41:38,237 --> 00:41:39,000 Oh, Dios mío. 660 00:41:39,027 --> 00:41:42,262 Por mucho que las queramos, no hay garantías... 661 00:41:42,678 --> 00:41:44,601 Todo lo que podemos hacer es tener fé... 662 00:41:45,437 --> 00:41:47,172 Que si actuamos de corazón... 663 00:41:47,445 --> 00:41:50,793 Las cosas que hacemos algún día nos harán sentir bien. 664 00:41:50,796 --> 00:41:54,671 #Trabajando alrededor, sacándose los guantes... 665 00:41:54,787 --> 00:41:58,673 #Trabajando alrededor, dejandonos los pantalones... 666 00:41:58,747 --> 00:42:01,180 #Trabajando alrededor... 667 00:42:01,186 --> 00:42:06,831 Aún si algunas veces las cosas que hacemos nos hacen sentir un poquito... equivocados. 668 00:42:06,496 --> 00:42:10,152 #Estaba equivocado, aleluya 669 00:42:10,397 --> 00:42:14,641 #Estaba equivocado, aleluya 670 00:42:14,645 --> 00:42:16,110 Subs. originales:Raceman, Synchro:ikpko www.forom.com 671 00:42:16,115 --> 00:42:18,432 Traduccion: la mami feliç, mermaid y txipiron