- ¿Te conozco? - Soy Cash. Acabaré el trabajo de tu casa.
Déjame vivir aquí hasta que acabe.
¿Tienes algún problema en que tenga el hijo de otro hombre?
Estoy aquí. Contigo.
Por la feliz pareja y su compromiso.
Tal vez somos demasiado diferentes.
- Quiero aceptar tu oferta.¿Trato hecho? - Trato hecho.
#Quiero cambiar el lugar en que vivo
#Quiero dejar esta vieja casa como nueva
¿Qué te parece?
De ahora en adelante esto será el dormitorio de Marin Frist.
Sí, creía que era la suite presidencial.
Ya no, amiga mía. Adiós, honesto Abe. Hola comercial Marin.
Pensamos que con tu nombre podemos sacar $10 más por la habitación.
Oh, qué... qué emprendedor por vuestra parte.
Oh, uau. Me mudo.
Me han pasado muchas cosas en esta habitación.
¡Lo sé! Rompiste tu compromiso, te acostaste con Jack, rompiste con Jack,
Tuviste sexo telefónico con Stuart.
- ¿Cómo sabes todo eso? - Paredes finas.
Hey, tal vez podrías usar esos extra $10 para aislamiento acústico.
Es muy buena idea. Estoy haciendo una lista de todas las cosas
que nos harán aquí mientras estamos en Nueva York esta semana.
¡Es el gran viaje para conocer a los padres!
Me pones más nervioso.
¡Tenemos que decirle a mi familia en persona que estamos prometidos!
Ya han organizado una gran fiesta familiar.
Ahí está la palabra "grande" otra vez.
Patrick quiere hacer lo correcto y pedirle mi mano a mi padre.
¿No es adorable?
Os presenté justo ahí bajo.
¿No es gracioso?
Llegaste a Elmo a punto de casarte
y yo te seguí aquí porque estaba soltera.
Y ahora yo soy la que se casa y tú la soltera.
Eso... eso... eso ha sonado mal.
Tienes razón. Ahora estoy soltera y me mudo a mi nuevo hogar.
Y no podría ser más feliz. Ahora ayudad a la soltera a bajar esto.
#Quiero transformar el invierno en primavera
#pero en ti, mi amor,
#no cambiaría nada.
#algo cambió en mi
#en cuanto supe
#que el mayor cambio en mi eres tú
#porque no cambiaría nada de ti.
¿Cash?
Hey, buenos días.
¿Buenos días?
He arreglado la tabla podrida del porche.
Bien, lo aprecio, pero teníamos un trato.
Cuando yo me trasladara a la casa, tú te ibas a marchar.
Me he marchado de la casa.
Espera, qué... ¿ahora estás ocupando mis tierras?
No creía que las estuvieras usando.
Bueno, no... ahora mismo. Pero ese no es el asunto.
Queda mucho más trabajo por hacer.
El porche es un accidente esperando ocurrir.
Podría seguir trabajando si me quedo.
Si pretendes que te pida que te vengas dentro, eso no va a ocurrir.
- Un trato es un trato. - No quiero vivir contigo.
Bien.
Ok. Supongo que me marcho de aquí.
Supongo que molesto en la vista de tus tierras vacías o algo.
Durante una semana. Máximo.
Hasta que encuentres otro lugar donde vivir.
Hola a todos. Me llamo Derek y seré vuestro guía por el salvaje y peludo mundo del Lamaze* (*NdT: técnica de clases pre-parto)
Antes de empezar ¿qué tal si nos presentamos?
- Hola. Me llamo Beth, y este es mi marido Gary. - Hola.
Soy Rachel. Hago esto yo sola con la ayuda de mi amiga Brita.
Samantha y Joe. Compañeros de vida.
- Hey, Soy Lynn. Este es Jack... - Hola.
- Mi... novio. - Pareja.
O todo lo anterior.
Recuerda...
¡Escroto! ¡Cuencas de los ojos! ¡Gancho de izquierda final!
Uau. Ya me ganabas con el escroto.
Sí, y recuerda, también puedes sacar las llaves y clavárselas en el cuello.
- Mamá, nadie va a asaltarme. - Cariño, es Nueva York.
Te roban los riñones mientras duermes.
- ¡Buenas! - Hey, Mamai.
¿No deberías estar empacando?
Solo le decía adiós a mi mamá.
Bueno, espabila. Buzz está preparado para llevaros a Seattle para el enlace.
- Oh, sí. Adiós mamá. - Adiós. Ten cuidado.
- Adiós Mamai. - Adiós
Hey, hey, hey...
Prométeme que no volverás con otra madre.
- Bien. Se fue. Ahora a lo nuestro. - ¿Lo nuestro?
¡Somos las madres del novio! ¡Tenemos que planear una boda!
El primer paso cuando nos encontramos una víctima de
accidente consciente es comprobar la naturaleza de sus heridas.
Mientras nos aseguramos que la víctima permanece completamente inmóvil.
Usen su la tarjeta del dolor inmediatamente con... con él o ella.
Ok. Hagamos una simulación.
Cada uno que elija una pareja y escenifique el accidente.
Hola. Eric.
Hey, Eric, soy Sara.
- Así... ¿qué pasó? - Creo que caí de una escalera. Me duele la pierna.
No se mueva. Tengo que tomarle la presión.
- Se supone que no debes reírte. - Lo siento. Eres un mimo muy malo.
Espera hasta que me veas simular que conduzco la ambulancia.
- No te había visto en clase antes. - No, me mudé hace sólo un mes.
- Vivo un par de pueblos más allá. - Bienvenido.
- No mueva el cuello. - Perdón.
Entonces... ¿cómo se siente?
Oye, aquí fuera está helado ¿Por qué no entras y te sientas junto al fuego?
¿Hiciste un fuego?
Bueno, no exactamente.
¿Me estás invitando a entrar?
Por esta noche, puedes dormir en mi habitación de invitados.
¿Seremos compañeros de habitación?
Compañeros de casa, y vas a tener que trabajar por tu habitación.
Tío, eres toda una negociadora.
Ven dentro antes de que cambie de opinión, chico de la montaña.
Fue una clase de Lamaze rara.
¿Te refieres a cuando vimos esa desagradable filmación del nacimiento de nalgas?
No, a cuando tuvimos que decir quién somos... para el otro.
Si, supongo que no hay casillas o formularios médicos para novios de la infancia.
Sí.
Podríamos sacar un nombre totalmente nuevo para nosotros, como "ama-ñeros".
Eso es "amantes" y "compañeros" unido.
Sí, lo capto. No, yo me refería...
No quién soy para ti, si no quién soy para tu hija.
Como, ¿qué soy? ¿Un tío o algún tipo de figura paterna?
¿O sólo el tipo que llevó a su madre a las clases preparto?
Puedes ser quién tú quieras ser.
Te quiero, Jack,
Y ella también te va a querer, no importa el qué.
Tal vez deberíamos casarnos.
Ok.
¿Cash?
¡Cash!
¡Oh, Cash!
Ugh. Aah!
¡Por el amor de Dios!
Esto no es una casa nudista
Las ropas constriñen.
Estás cepillándote los dientes. La única parte que necesita estar desnuda son tus dientes.
¿Qué hacen estas botas en mi fregadero?
- Tenía que ponerlas en remojo. - No, no, Cash, nada de botas en mi fregadero
En los fregaderos ponemos cosas que nos llevamos a la boca... platos, tenedores...
Ningún problema.
Creo que tenemos que discutir algunas normas de la casa.
Claro.
¿Por qué sonríes?
¿Normas de la casa? Es mono.
- Nada de botas en el fregadero. - Entendido.
Nada... de toallas...
en el suelo.
- Oh, y nada de mujeres desconocidas. - ¿En el suelo?
En ningún sitio. Esto no es una casa de citas, ¿vale? Es mi hogar.
Así que nada de tontear con chicas aquí.
Ningún problema.
Y espero que sigas trabajando en la casa mientras te quedas conmigo.
Gracias por dejarme aterrizar aquí.
Bueno, no podía dejarte dormir en el frío.
Era lo correcto.
- Eres como una chica scout. - ¿Cómo?
Ya sabes, hacer lo correcto, jugar según las normas.
Tal vez deberías probar cepillarte los dientes desnuda alguna vez.
Podría gustarte.
No me gusta.
Me gustas con recogido.
Pareces un millón de yuans* (*NdT: moneda china)
Eso son $8.300.
No soy yo de verdad.
De hecho, no es... nadie que yo conozca
Bien, ¡bueno! Tu aspecto en la boda debe ser único.
De hecho, yo misma estoy pensando en ir con la tradicional cola a un lado.
Oh, y esto...
¿No estarás pensando en llevar algo así también?
Sería un enorme traspiés si las dos llevamos lo mismo.
Estamos bien.
Sí, aún no se lo hemos dicho a mucha gente.
Pues...
- Felicidades. - Gracias.
Un poco rápido, ¿eh?
- Es el momento adecuado. - ¿Porque está embarazada?
¿Piensas que lo hago porque quiero convertirla en una mujer honesta?
No. No. Creo que eres un buen chico que quiere hacer lo correcto.
Y yo me he pasado de la raya.
Ella me ha dado esa impresión de pertenecer a algún lugar.
En toda mi vida, no lo había sentido.
Y somos uno la familia del otro.
Y sí, el bebé no es mío,
pero también se merece una familia.
Claro.
Sabes, le compré a Lynn este anillo en secundaria.
Nunca se lo di. Mira si hace tiempo que la amo.
¿Marin lo sabe?
No, quiero decírselo yo antes que lo oiga por otro.
Sí, más te vale.
Tan pronto como decida qué demonios decirle.
- ¡Hola! ¡Hola! - ¡Hey ho!
¡Hola! Bienvenidos a Nueva York.
Oh, ha sido increíble.
Hoy hemos visto a un tipo sin piernas bailando.
Os echo de menos chicos. Y a Elmo.
Esto es lo que te dejaste en casa de Sam.
- Me siento fatal. - Oh, cariño, no.
Sam y yo...
Nunca funcionaría. Somos demasiado diferentes.
Él llevaba casco y yo...
No.
- Esto no es mío. - Oh, sí, es de Sam.
Dijo que quería que lo tuvieses...
porque le gustaba cuando lo llevabas.
- ¡Danny! - ¿Quién?
¡Tienes que conocer a mi hermano Danny! ¿Por qué no se me ocurrió antes?
Seríais perfectos el uno para el otro.
Es guapo y divertido y el alma de la fiesta.
- Es corredor de bolsa y no lleva casco. - ¿En serio?
¡Tienes que venir mañana a la fiesta familiar y conocerle!
- Oh, no sé. - ¿Qué tienes que perder?
Tu hermoso futuro puede empezar mañana.
Lo saqué de un anuncio de una escuela de belleza en el metro.
- ¿Quién se cepilla los dientes desnudo? - ¿Quién se cepilla los dientes?
- Creía que Cash se había marchado. - No podía soportar verle dormir fuera con el frío.
Así que le dije que podía dormir en mi habitación de huéspedes por un tiempo.
Lo arregla todo. Créeme es un poco egoísta por mi parte.
Conocí a un chico muy mono en clase de M.T.
¿De verdad?¿Ya os habéis cepillado los dientes desnudos juntos?
No, pero tenemos una cita de estudio.
Eso es genial.
- Hola Ben. - Hola.
Marin, ¿has visto a Jack?
No.
¿Qué le pasa?
Quizá todavía le es raro... Que yo trabaje aquí.
15 de Mayo de 2008. El calendario granjero da un posibilidad de lluvia del 5%.
Y tendrían que casarse a las 2 de la madrugada.
- Es la única hora afortunada del día - ¿Qué pasa, señoras?
Intentamos encontrar un buen día para la boda.
- Y esta sigue hablando todo ese rollo chino. - No es un rollo.
Son miles de años de antigua sabiduría asiática.
Debería haber sabido que esto sería difícil.
Conejo. Dragón. ¿Necesito decir más?
Bueno, ¿no deberías dejar que Annie y Patrick escogieran el día?
No, no. Allá en China, los padres son los encargados de arreglar el día más favorable.
Evitad el 15 de julio. Es el día en que mi ex y yo nos casamos. Mala suerte.
Oh, si. Y mejor también evitáis el 24 de octubre. Era el día en el que Graham y yo íbamos...
Personalmente no puedo recomendar el día de San Valentín de 1967
Jerome, ¿estuviste casado?
Tengo prohibido legalmente hablar del asunto.
Voy a tener que hacer gráficos astrológicos chinos para elegir un día con total precisión.
¿Funciona eso en realidad?
Sí. Buzz y yo somos un acierto hecho en el cielo.
Pero mi prima Mei... Se divorció. Malos gráficos.
Intentamos colgar monedas en un lazo rojo y su sector nordeste.
Entonces, su bueno-para-nada marido las robó y las apostó en carreras de perros.
Antes de que escojáis un día, mejor habláis primero con Jack y Lynn.
¿Qué quieres decir?
Bueno, no queremos que todo el mundo se case el mismo día.
No hay suficientes sillas plegables en todo Elmo.
- ¿Jack va a casarse? - Sí.
¿Estás bien?
¿Cómo pudo... cómo pudo no habérmelo dicho?
Probablemente se sentía fatal.
Esto está pasando de verdad.
- No creí que fuera a pasar. - Yo tampoco.
Creía que las cosas nunca funcionarían entre ellos.
- Esperaba que no. - Entonces él...
realmente está enamorado... de ella.
¿Quién sabe?
Quizás se siente responsable de ella.
- ¿Hace lo correcto? - Puede.
Bueno, yo creía que estaba haciendo lo correcto apartándome de todo esto.
¿Qué pasa si estaba equivocada, Sara?
¿Qué pasa si debí quedarme y luchar por él?
No puedes mirar atrás así.
Porque es demasiado tarde.
Tengo un programa de radio que hacer.
Oh, esto puede ser bueno.
¿De verdad no puedo llevar mi jersey de la suerte?
¿Con esa gran mancha?
Pensaba que te gustaba ese jersey.
Patrick, vas a conocer a mi familia.
Es algo importante. Y... tenemos que mentir y decir que no estamos viviendo juntos.
Mis padres se enfadarían mucho si supiesen que vivimos en pecado.
Genial. Hemos vivido en pecado en cada habitación del hostal.
Y quizás no le digas a mi padre que ya me pediste que me casara contigo.
Es bastante tradicional.
¿Por qué no me dijiste antes nada de esto?
Temía que te pusiera nervioso, y entonces no querrías venir.
¡Demasiado tarde! Mejor consigue una chaqueta con sisas reforzadas.
Lo harás bien.
Además, mi padre se ha vuelto mucho más amigable desde el incidente de Jan.
¿Hubo un incidente?
Mi hermano Tom trajo a casa a esa chica, Jan.
Total, ella dijo algo malo sobre los Knicks.
- Gran error. - Bueno, ¿cómo de grande?
Mi padre le arrojó su zapatilla y luego le prohibió volver otra vez.
Tom rompió con ella.
Mi padre de verdad adora a los Knicks.
¿Estaba eso en mis carteles?
- KZPZ - ¡Marin!
¿Patrick?¿Por qué susurras?
- Porque no puedo respirar. - ¿Por qué?¿Qué pasó?
No puedo hacer esto. No puedo conocer a la familia de Annie. Su padre va a matarme.
- ¿Por qué? - Porque lo hice todo mal, Marin.
Debí haberle pedido permiso antes de pedirle a Annie que se casara conmigo.
Y todo lo que quería era que esto fuera bien,
¡y ahora todas las señales me apuntan a mi con la marca de la zapatilla de un viejo en mi cara!
Este viaje ha sido un error.
No es verdad. Querías hacerlo de la manera correcta.
¿Qué pasa si con esto rompemos, Marin?
- ¡Patrick, vamos a llegar tarde! - ¡No, no quiero cambiar de transportistas!
- ¿Te llamaron a una cabina? - ¡Estos tipos me encuentran en cualquier sitio!
Muy bien, Elmo.
Tengo una pregunta ética para vosotros.
En un primer momento se nos enseñó a ser buenas personas,
a ser amables, a seguir las normas...
A decir nuestras oraciones y tomar nuestras vitaminas, pero...
¿Qué pasa si hacemos lo correcto y pasan cosas malas? ¿Qué pasa entonces?
¿Nunca está mal hacer lo correcto?
¡Estamos aquí!
- ¿El abuelo Michael Patrick tiene úlcera? - ¡Eso es! Pero no te preocupes.
No necesitarás nada de eso hasta la fiesta de mañana.
- ¿Qué es eso? - Una sorpresa.
- Sólo un pequeño regalo para tus padres. - Espero que no...
- ¡Aquí estás!¡Aquí estás!¡Aquí estás! - ¿Que no qué?
- Hola, yo... - Tú eres Patrick.
¡Aquí estás!¡Aquí estás!¡Aquí estás!
Me resulta muy familiar.
Quizá pillaste mi actuación como Golde en el Astoria en el éxito de larga carrera "El violinista".
- No. - ¿No?
- El "Diario Bochornoso" la denominó "exuberante" - "Estimulantemente exuberante"
Dejé de actuar para criar a seis hijos.
Bob me quería en casa.
Nada que lamente.
¡Bob!
¡Por el amor de Dios, están aquí!
¡Papi!
¡Botoncito! ¿Cómo estás?
- Papi... este es Patrick. - Hola, señor.
Así que tú eres el medio hombre negro que está saliendo con mi hija, ¿eh?
Sí, señor.
Creí que serías más grande.
Me estoy quedando contigo, hijo.
Le he traído algo. Es...
Es para la celebración de mañana.
Esta es una casa seca, hijo.
Iré a deshacerme de este jugo del pecado.
Muy bien, ¿por dónde quieres empezar?
Perfecto, directa a los negocios. Me gusta.
Lo siento. Es que de verdad quiero hacerlo bien así que me he vuelto algo empollona.
¿Un poco qué?
Empollona.
- No es el lugar más tranquilo para trabajar. - Yo conozco un sitio que puede estar más calmado.
- ¿Está abierto ahora? - Siempre está abierto.
- Vamos. - Vamos.
- Esta solía ser mi parroquia. - ¿De verdad?
Bueno, ahora es mía.
¿Qué?
Solía colarme aquí por la noche con chicos.
No estudiábamos mucho.
¿Se nos permite estar aquí?
Oh, sí. Conozco al jefe.
- ¿Dios? - Algo así.
Soy el Ministro.
Eres Ministro.
- Vale. - Sí.
Sí, debería... haber empezado más despacio. Yo sólo...
No sé, quizá... bendecir la mesa durante la cena y ver si alucinabas. Yo...
Es sólo que no te pareces mucho al antiguo Ministro.
Bueno, él tenía 80 años.
Y estaba en una silla de ruedas cuando asumí el cargo, así que...
No.
La iglesia está genial.
De verdad es una profesión muy honorable.
Consigo montones de pan y vino gratis, así que...
- ¿Entonces podéis tener citas para estudiar? - Sí. Soy... Ministro luterano.
No soy sacerdote. Es una idea equivocada normal.
Lo de no quedar.
- Eric, Ministro... Eric, Mini... - Pastor.
- ¿Pastor? Pastor Eric. - Pastor Eric.
Llámame sólo Eric.
Eric, tengo que sustituir a la canguro de Matty.
Perdí totalmente la noción del tiempo así que... te veré en clase.
Sí, claro.
Muy bien.
* mira atrás y pregúntate*
* como lo superé, sí*
Hola.
Los boxers no cuentan como estar desnudo.
- No hay problema. - ¿No hay problema?
¿Qué le pasó a mi mojigata compañera de cuarto?
Compañera de casa. Aprendió su lección.
Voy a tomarme un trago fuerte, quizás cuatro. ¿Interesado?
¿Hace caca un oso dónde quiere?
Sí que lo hace. Sí, beberé contigo.
Por lo menos ponte una camiseta.
Oh, no.
Oh, dulce Buddha, no.
¡No! No.
- La boda se cancela. - ¿Qué?
Patrick y Annie. No pueden casarse.
Él es Cerdo Marrón nacido en el Gallo Verde.
¡Ella es Dragón Rojo nacida en la Cabra!
Es un desastre.
- No, eso es la vieja granja MacDonald. - Genial. Ríete.
No había visto una combinación tan mala desde que Julia
Roberts se casó con el paleto ese con el pelo de Don King.
- ¿Les hiciste tus gráficos? - Es una afición que tengo.
Mira, quiero a esos pequeños locos, pero si se casan va a ser el gran muro del desastre.
Tenemos que decírselo.
- ¿Tenemos? - ¡Sí!
Está bien. Yo lo haré.
¿Te gustan los Knicks?
Disculpe señor, no le había visto ahí.
Gritas como una chica.
- No sé que contestar a eso. - Anna Elizabeth y yo...
solíamos ir juntos a los partidos.
En realidad, señor...
- Quisiera hablarle de Annie... y de mi. - Solía llevarla al trabajo conmigo.
Soy investigador de seguros. Uno de los mejores.
- ¿Quieres saber por qué? - ¿Por qué?
Puedo pillar a un mentiroso a una milla de distancia.
- ¿Puede? - Oh, sí.
Sé si has incendiado un edificio.
Sé si estás fingiendo lesiones.
Soy un clarividente de eso.
Oh, claro.
- Entonces, ¿de qué querías hablarme? - En realidad, puede esperar hasta mañana.
- Todo bien. - Perfecto entonces.
Por cierto...
duermo con los ojos abiertos.
Fue el infierno en Vietnam, pero ahora es útil...
en caso de que algo intente deslizarse en la habitación de mi hija.
Que duermas bien.
* escalera de piedra fría, entrada de piedra fría*
¿Quieres que le de una paliza por ti?
¿En serio? ¿Harías eso por mí?
Sí.
Eres una mojigata, pero mereces algo mejor que eso.
Lo merezco.
Merecía un aviso, un simple aviso.
Creía que significaba para él lo suficiente como para... un aviso.
*las calles son viejas, el tiempo es sabio*
*todo el mundo sabe*
*las manos vendrán juntas*
- Sabes que en realidad no me gustas. - Lo sé.
#Las manos sostendrán...
#El río se lleva las luces del puente...
#El camino ruge como un tambor...
#Y yo amo...
#Un chico americano...
#sólo uno...
Buen día.
La compuerta de la chimenea esta estropeada.
Eso hace que seamos dos, aparentemente.
Aunque se está dirigiendo en una dirección perturbadora...
para mi besar hombres que apenas conozco, yo no...
quise besarte anoche, Cash. Me disculpo.
Si. Demasiado para tus reglas de la casa, ¿eh?
¿"No besar mujeres extrañas en la casa"?
Yo no soy una mujer extraña.
No sé acerca de eso.
Eres difícil de gustar.
Y tú eres fácil de besar.
No nos vamos a besar nuevamente, Cash.
Fue una oferta única, incentivada por el alcohol y la auto-compasión.
Le doy una semana.
Esa clase de arrogancia no te va a hacer atractivo para las mujeres.
Funcionó contigo.
#Sueña conmigo...
#Estoy en mi camino hacia una estrella...
#Ven conmigo, ven conmigo...
Estoy contenta que elegimos el gris oscuro.
- Este es mi hermano Danny, - ¿Cómo estás, hermano?
Grandioso, gracias.
¿Has conocido ya al lanzador de zapatillas?
¡Danny!
Si, si. Tu padre es super amable. Buen tipo.
Si los Knicks pierden, alguien va a morir.
¿Le preguntaste ya?
No, sólo... sólo estoy escogiendo el momento.
No esperes mucho. Quiero anunciarlo a todos, así podemos realmente celebrar.
¡Hola!
- Hola... - ¡Jane! ¡Viniste!
- Danny, esta es mi amiga Jane. - Ah, mi futura novia.
¿No crees que estás apurando esto un poquito?
Estoy embarazado.
- ¿Es mío? - ¿Me estás llamando puta?
- Eres divertido. - Bueno, tú eres linda.
Bien, los veo el próximo martes, 5:00 P.M.
- Hola. - Hola.
Me estás evitando.
Me imagino que es por mi técnica del torniquete o es por...
toda la cosa de la cita con un cura.
- Eric, yo... - Sé que lo del hombre con la sotana...
mata un poco la pasión.
- No eres tú. - Pero lo entendería si así fuera.
Pero te prometo, sólo porque soy un cura no significa...
que voy a hacer que comas tus verduras.
Es sólo que no va a funcionar.
Mira, yo... yo realmente no... tengo muchas citas aquí...
Pero sólo... me parece que...
que nosotros tenemos algo.
Voy a ahorrarte el dolor de gastar tu bondad en mí.
¿Si? Yo solía ser una prostituta.
Lo hice para sostener a mi hijo. Lo hice para arreglármelas.
Sin embargo, el punto es que lo hice.
Y tú eres un cura, entonces, ahí lo tienes.
Me gustas, Eric, pero tarde o temprano, Dios va a ponerse en el camino.
Estas fiestas de familia son embarazosas.
No lo sé. Me gustó el pequeño truco de tu tío.
No cualquiera puede sacarse un ojo de vidrio de su cabeza sin usar las manos.
Bueno, tú eres muy amable y fácil de entretener.
Quizás.
- ¿Qué? - Nada, sólo que...
Tú eres muy diferente del último chico con el que salía.
¿Estamos saliendo ahora?
- Bueno. Eso pide un trago. - ¿Por qué no?
Mi padre mantiene este lugar seco como un hueso, pero...
tiene un... escondite.
Sólo... espera.
Eres malo.
Por Jane. Por Jane, una muy sexy e inteligente dama.
Quien me ha prometido llevar al perro al parque conmigo.
Pero no voy a limpiar la caca.
Bastante justo. Sin caca.
#Una mirada de ella...
- ¿Jane? - ¿Si, Danny?
Me siento como...
Siento como que nos conocemos desde siempre.
Lo sé. ¿No es raro?
¿Puedo besarte?
No lo sé.
¿Puedes?
¡Por el amor de Pete, Daniel.
El abuelo Michael Patrick finalmente se las arregló...
para apearse del bus de ancianos.
Tu padre quiere a todos juntos en el comedor.
Este es tu momento, Patrick.
Los he llamado a todos aquí por un anuncio muy especial.
- Señor O'Donnell, yo... - Un momento, por favor.
Alguien en esta habitación está viviendo una mentira, y él sabe quien es.
Él nos ha estado mintiendo a todos nosotros.
Y es el momento para que venga y aclare o habrá terribles consecuencias.
- ¡Annie y yo tenemos sexo! - ¡Patrick!
Esto no es acerca de ustedes... aún.
Es acerca de Danny.
Es acerca de mi hijo a quien quiero. Te quiero, Danny.
Es acerca de mi borracho hijo Danny.
¿Es esto una Intervención?
Oh, no de nuevo.
"Cada vez que huelo alcohol en tu respiración...
"me recuerda esos días de verano allá en Paris...
"con los convertibles y el anisette... y las putas."
Danny, ¿Quieres obtener ayuda hoy?
Pensé que la familia se reunía para conocer a Patrick.
Bueno, cuando papi escuchó que ustedes venían...
supo que sería una buena oportunidad de estar juntos para hacer esto.
¿Por qué no me lo dijiste?
Anne Elizabeth, todos sabemos que no puedes guardar un secreto.
No te conté que estaba durmiendo con Patrick.
Un pecado por vez, querida.
Es tu turno.
Oh, ¿Puedo pasar? Recién nos conocemos.
Apenas tomamos un trago juntos.
¿Estás borracho? ¿Ahora? ¿Justo en mi casa?
Fue tu champán, papi.
Dame una zapatilla. Me pegaré yo mismo con ella.
Hola.
¡Hola!
Hola.
Bueno, felicitaciones.
Escuchaste.
Estás un día y seis vodkas atrasado.
Jerome me contó.
¿No pudiste contármelo tú mismo, Jack?
Digo, sé que no soy la primera chica en la que piensas en estos días, pero...
¿No pudiste pensar en mí para nada?
Vine anoche para hablar...
pero estabas... ocupada.
Escucha, yo... yo me preocupo por ti...
y quería contártelo yo mismo.
¿Estás haciendo esto por mí, o lo estás haciendo para sentirte tú mejor?
Oh. Bueno, no puedo ganar, aquí...
y me enferman las personas que buscan segundas intenciones a lo que hago.
Bueno, entonces por supuesto tienes mi bendición...
porque eso es todo lo que tengo para dar.
¿Sabes lo que nunca entenderé?
¿Por qué pudiste abrir tu corazón a alguien que te lo rompió en pedacitos...
pero no pudiste abrirlo para alguien que...
sólo quería curártelo?
Lo lamento.
Yo también.
¿Te gustaría leer tu carta?
Él no tiene nada que decir.
- En realidad, sí tengo. - ¿Tienes?
Sí, tengo.
Soy Patrick Bachelor.
No soy miembro de esta familia... aún,
pero amo a Annie...
y supongo, Danny, si tuviera algo que decirte, es que deberías ir a obtener ayuda.
Así tal vez algún día puedas encontrar una increíble chica como Annie... o Jane.
Gracias.
Tienes una gran familia, una familia que te quiere.
Hazlo por ellos. Hazlo por Annie, la chica que amo y con la que intento casarme.
¡Patrick!
Bueno.
- Iré. - ¿Irás?
Si. Me rehabilitaré por Jane.
Oh, no tienes por qué hacer eso. Creo que hemos terminado.
Llámame para la rehabilitación.
Bien... bien hecho. Bienvenido a la familia.
#Trataron que fuera a rehabilitación. Yo dije, no, no, no...
#Si, he estado desmayado, pero cuando volví no, no, no...
#No tenía el tiempo...
Ma, tengo grandes noticias acerca de Annie y yo.
También yo, cariño.
Bueno, yo primero. Él me dio su bendición. ¡El señor O'Donnell!
Dijo que cualquier hombre que pudiera convencer...
a su hijo borracho de ir a rehabilitación es valiosamente aceptado en la familia.
¿Rehabilitación?
¡Si! Oh, tengo que ir a mi primera Intervención.
Vas a amar a esta gente, ma, y ellos te van a amar a ti.
Oh, Patrick.
- ¿Ma? - ¿Si?
Este es el día más feliz de mi vida.
Bueno, ahora cuenta tú
#No hay nada que puedas enseñarme...
Vigila tu billetera.
Ma, te amo.
Yo también te quiero, hijo.
¡¿Qué?!
Tengo un permiso para esto ahora.
Nunca se lo vamos a decir.
¿No?
Mamai, eres una debutante, y yo soy una veterana.
Y déjame decirte algo.
El chico es feliz.
Eso es todo lo que puedes esperar como madre.
Escuchar a tu hijo así de feliz.
Tenemos que hacer lo correcto y guardar esto para nosotras... para siempre.
¿Para siempre?
Ayuda a tu Buddha.
Veré que puedo hacer.
#Sacándote los guantes, nena, sacando mi sombrero...
Mi predecesor Abe Lincoln una vez dijo...
"Cuando hago el bien, me siento bien. Cuando hago el mal, me siento mal."
Si todo fuera así, blanco o negro.
Algunas veces haciendo lo correcto te hace sentir todo menos bien...
Te puedes sentir temeroso...
Oh, no se ajusta.
Incómodo.
#Trabajando alrededor, sacandose los guantes...
#Trabajando alrededor, dejandonos los pantalones...
Porque aún cuando tomas las opciones correctas...
Cosas malas pueden todavía suceder...
- ¿Sara Jackson? - Si.
Has sido notificada. (Judicialmente)
#Saco los perros a caminar en la medianoche oscura...
Oh, Dios mío.
Por mucho que las queramos, no hay garantías...
Todo lo que podemos hacer es tener fé...
Que si actuamos de corazón...
Las cosas que hacemos algún día nos harán sentir bien.
#Trabajando alrededor, sacándose los guantes...
#Trabajando alrededor, dejandonos los pantalones...
#Trabajando alrededor...
Aún si algunas veces las cosas que hacemos nos hacen sentir un poquito... equivocados.
#Estaba equivocado, aleluya
Subs. originales:Raceman, Synchro:ikpko www.forom.com
Traduccion: la mami feliç, mermaid y txipiron