1 00:00:00,030 --> 00:00:01,740 Anteriormente en "Men in Trees"... 2 00:00:01,780 --> 00:00:04,080 - La casa necesita mucho trabajo, Marin. - La arreglaré. 3 00:00:04,280 --> 00:00:07,800 - Esto es Elmo. Me enamoré del lugar. - Te enamoraste de todos los hombres. 4 00:00:07,860 --> 00:00:11,001 Lynn está asustada. Piensa que solo me involucro a medias. 5 00:00:11,282 --> 00:00:12,329 Es una niña. 6 00:00:12,700 --> 00:00:15,560 Es mi otro hijo. Sólo era un bebé cuando me marché. 7 00:00:15,660 --> 00:00:19,450 - Patrick, ¿qué hiciste? - Soy George... tu hijo. 8 00:00:23,600 --> 00:00:24,620 #Despierta 9 00:00:25,500 --> 00:00:28,580 #y huele el café, levanta y brilla 10 00:00:28,790 --> 00:00:30,640 #El pájaro mañanero atrapa el gusano 11 00:00:30,795 --> 00:00:33,240 #Golpea mientras el hierro está caliente 12 00:00:33,541 --> 00:00:35,865 #y silva mientras trabajas. 13 00:00:36,078 --> 00:00:37,729 #Mantente en el camino 14 00:00:38,234 --> 00:00:41,596 #Mantén las manos y brazos dentro del tren, no te desvies 15 00:00:41,679 --> 00:00:44,382 #Fíjate donde pisas y límpiate los pies 16 00:00:45,316 --> 00:00:49,582 #Pinta dentro de las líneas 17 00:00:49,776 --> 00:00:51,342 #¿Qué si... 18 00:00:50,786 --> 00:00:51,553 ¿Chicos? 19 00:00:51,346 --> 00:00:57,323 #no sabías cual era el lado malo del pueblo? ¿Dónde habrías ido? 20 00:00:56,508 --> 00:00:57,490 ¿Hola? 21 00:00:57,325 --> 00:01:02,453 #¿Tantos lugares para elegir te dejarían ser tú misma? 22 00:01:03,175 --> 00:01:05,183 #No montes una escena... 23 00:01:05,187 --> 00:01:08,151 Hey. ¿Qué haceis aquí fuera? 24 00:01:10,898 --> 00:01:11,603 ¿Vais a arreglar esas ventanas? 25 00:01:12,028 --> 00:01:16,033 - No podemos. No hay cristal hasta el martes. - Oh, vale. 26 00:01:16,756 --> 00:01:20,413 Bueno, traigo unos bollos. Así que tal vez después de vuestro descanso 27 00:01:20,755 --> 00:01:23,681 podeis tomaros otro descansito y comer algo. 28 00:01:23,755 --> 00:01:26,223 Oh, y tal vez podríais, eh, ¿desatascar la chimenea? 29 00:01:26,285 --> 00:01:30,242 - Sería genial tener un fuego dentro. - Hay porquería de dos años en esa chimenea. 30 00:01:30,497 --> 00:01:31,790 ¿Ah? ¿En serio? 31 00:01:32,646 --> 00:01:33,481 Ok, bien... 32 00:01:34,806 --> 00:01:36,371 Buen trabajo, chicos. Continuad. 33 00:01:36,697 --> 00:01:41,560 Y si... necesitais algo, si puedo hacer algo, decídmelo 34 00:01:43,245 --> 00:01:47,103 #habla, decídete 35 00:01:47,105 --> 00:01:51,011 #Cierra los ojos para pedir un deseo 36 00:01:53,007 --> 00:01:54,932 No puedo creer que seas un adulto. 37 00:01:54,935 --> 00:01:57,853 En mi cabeza tienes 7 u 8 años. 38 00:01:58,377 --> 00:02:00,440 Esos son lo que tenía cuando te fuiste. 39 00:02:05,096 --> 00:02:06,232 Pero ahora ya soy un hombre. 40 00:02:06,777 --> 00:02:08,772 Tengo mi propia vida. Hago mis propias reglas. 41 00:02:09,906 --> 00:02:11,971 Me parece mal que seamos desconocidos sin ningún motivo. 42 00:02:12,877 --> 00:02:13,910 Quiero conocerte. 43 00:02:15,225 --> 00:02:16,090 Yo también. 44 00:02:18,218 --> 00:02:20,560 - ¡Hola! - Hey, quiero que conozcas a mi esposa Mai. 45 00:02:20,617 --> 00:02:23,311 - Hola. Soy George. - Oh, ¡ya sé quien eres! 46 00:02:23,337 --> 00:02:27,080 Deja que te mire. Oh, buena cara. Me gustas. 47 00:02:34,136 --> 00:02:36,122 ¿Vas a dejar que eso pase en tu casa? 48 00:02:36,167 --> 00:02:41,301 Theresa quiere organizar a Lynn una fiesta del bebé. Yo sólo soy el tío que hincha los globos. 49 00:02:41,718 --> 00:02:43,562 Aún así no sé por qué los hombres debemos estar allí. 50 00:02:44,058 --> 00:02:49,293 ¿No es una función de mujeres? ¿No hablais de vuestros corazones y compresas? 51 00:02:49,345 --> 00:02:52,473 Si no lo hiciera mixto, serían cuatro mujeres sentadas alrededor 52 00:02:52,506 --> 00:02:55,676 de una olla de sopa de pescado. Pensé que sería divertido mezclarnos. 53 00:02:55,776 --> 00:02:58,061 Por cierto, creo que Buzz llevará a su hijo. 54 00:02:58,105 --> 00:03:00,422 Aún no puedo creerme que no supiese que Buzz tenía un hijo. 55 00:03:00,586 --> 00:03:03,590 Otro hijo. ¿Cuántos secretos puede tener un tipo? 56 00:03:04,715 --> 00:03:07,206 Creo que es una locura que lo vayamos a conocer. Me pregunto si es como Buzz. 57 00:03:07,230 --> 00:03:10,500 Sí, ¿y qué se dirán el uno al otro después de tanto tiempo? 58 00:03:11,760 --> 00:03:16,251 Probablemente algo como, "Papá, ¿por qué me haces ir a una fiesta del bebé?" 59 00:03:26,497 --> 00:03:28,250 Es la perfección. 60 00:03:28,447 --> 00:03:31,223 No, la perfección sería que no tubieses que marcharte mañana. 61 00:03:31,268 --> 00:03:34,832 Mm. Han sido unas vacaciones geniales. 62 00:03:35,965 --> 00:03:37,061 ¿Sabes qué? 63 00:03:37,778 --> 00:03:39,013 Sólo es papel. 64 00:03:40,497 --> 00:03:43,151 Mi trabajo. Es papel, ¿de acuerdo? 65 00:03:43,508 --> 00:03:45,844 Tengo seis manuscritos que revisar esta semana. 66 00:03:45,893 --> 00:03:48,229 En Nueva York, simplemente estaré escondida en la oficina. 67 00:03:48,847 --> 00:03:52,742 Podría...cavar un escondite en Elmo... para una semana. 68 00:03:52,875 --> 00:03:53,782 ¿En serio? 69 00:03:53,785 --> 00:03:59,000 Bueno, sí. La oficina es tan de los 90. Yo soy un aparato movil sin enchufes. 70 00:03:59,067 --> 00:04:00,990 Entonces ¿crees que podrás trabajar en Elmo una semana? 71 00:04:02,097 --> 00:04:03,312 O tal vez más. 72 00:04:10,815 --> 00:04:12,210 Oh, ¿no es genial? 73 00:04:12,598 --> 00:04:15,702 Piensa en todo lo que haremos esta semana al volver a estar en la misma franja horaria. 74 00:04:15,757 --> 00:04:19,112 Y copas después del trabajo, como en los viejos tiempos. 75 00:04:19,155 --> 00:04:21,812 Bueno, al menos una parte de mi vida será productiva. 76 00:04:21,887 --> 00:04:23,972 No consigo que nada avance en la casa. 77 00:04:24,014 --> 00:04:26,642 Es como si esos tipos creyeran que bromeaba cuando les contraté. 78 00:04:26,707 --> 00:04:29,126 Bueno, Marin, no eres precisamente una capataz. 79 00:04:29,186 --> 00:04:31,605 Me has pedido que les haga hamburguesas cada día. 80 00:04:31,627 --> 00:04:34,240 No sé qué más hacer. Intentaba ser amable. 81 00:04:34,685 --> 00:04:36,872 Y francamente ellos están siendo un poquito desagradables. 82 00:04:37,248 --> 00:04:38,460 Tal vez ese es tu problema. 83 00:04:39,887 --> 00:04:41,503 Lo siento. ¿Le conozco? 84 00:04:41,815 --> 00:04:44,510 - Oh, Cash. - Abreviatura de Cassius. 85 00:04:44,597 --> 00:04:48,531 - Vale. Y... ¿cuál es mi problema? - Eres demasiado amable. 86 00:04:48,978 --> 00:04:51,853 - Ni siquiera me conoces. - Pero conozco a las de tu tipo. 87 00:04:52,038 --> 00:04:54,642 Puede que no quieras seguir por ahí, Cash. Es una asesora de relaciones. 88 00:04:55,287 --> 00:04:58,702 Supongo. Eres el tipo de chica que quiere gustar. 89 00:04:58,976 --> 00:05:03,362 La chica que alimenta a sus albañiles cuando debería estar gritándoles. 90 00:05:03,918 --> 00:05:05,852 No te preocupes de Cash. Vive en una tienda. 91 00:05:06,328 --> 00:05:08,222 No es una tienda. Es una casa portátil. 92 00:05:08,778 --> 00:05:11,242 Dondequiera que vaya con ella, es mi hogar. 93 00:05:14,408 --> 00:05:15,752 Hey, Ben, ¿necesitas más ayuda con el tejado? 94 00:05:15,855 --> 00:05:19,621 No, tío, ya lo acabé. ¿Pero como va el trabajo? 95 00:05:19,865 --> 00:05:22,912 Bastante bien. No tan bien alimentado como los trabajadores de como-se-llame. 96 00:05:22,987 --> 00:05:23,803 Marin. 97 00:05:23,866 --> 00:05:26,538 Mira, trotamundos feliz, Marin solo es buena persona. 98 00:05:26,685 --> 00:05:28,900 Exactamente. Soy amable por naturaleza. 99 00:05:29,167 --> 00:05:31,740 - ¿Dónde te lleva eso? - ¿Dónde te lleva a ti ser maleducado? 100 00:05:33,297 --> 00:05:37,081 ¿Sabes qué? No voy a ser analizada por un vagabundo que vive bajo una lona. 101 00:05:38,808 --> 00:05:40,492 - Hey, Marin. ¿Tienes un minuto? - Claro. 102 00:05:40,535 --> 00:05:43,741 - Tengo que largarme. Tengo un asunto telefónico. - Estña bien. 103 00:05:45,958 --> 00:05:47,111 Quería darte esto. 104 00:05:50,625 --> 00:05:51,982 Fiesta del bebé, uau. 105 00:05:52,347 --> 00:05:56,320 - Sí, esperamos que puedas venir. - Sí. Claro. 106 00:05:57,258 --> 00:05:58,420 Muchas gracias. 107 00:06:00,678 --> 00:06:04,881 Sí, me gustaría registrarme en la antigua oficina de Sara. He oído que fue muy productiva. 108 00:06:04,886 --> 00:06:07,671 Bueno, depende de los, eh, requisitos de su trabajo. 109 00:06:09,056 --> 00:06:12,132 ¿Son sus requisitos tan, eh, tan satinados como los suyos? 110 00:06:12,487 --> 00:06:15,946 Yo necesito cables, jovencito, montones de cables. ¿Podremos conseguirlo? 111 00:06:16,001 --> 00:06:17,458 - Absolutamente. - ¿Café? 112 00:06:17,482 --> 00:06:19,432 - Soy un fan. - Para mi. 113 00:06:19,768 --> 00:06:22,130 Tengo la cafetera en marcha ahora mismo. 114 00:06:24,548 --> 00:06:25,471 Un poco de Java. 115 00:06:26,376 --> 00:06:28,772 Me gusta tu determinación. 116 00:06:29,306 --> 00:06:31,492 ¿Qué te parecería ser mi ayudante por una semana? 117 00:06:32,837 --> 00:06:37,021 - ¿De verdad? - ¿Por qué no? ¿Cómo te va con el powerpoint*? (*NdT. señalar con fuerza y programa informatico) 118 00:06:41,678 --> 00:06:42,901 ¿Así? 119 00:06:43,447 --> 00:06:46,691 Es genial. Te meteré en un programa de aprendizaje, cariño. 120 00:06:48,426 --> 00:06:51,090 - ¿Qué haces aquí? - Traslado el cuartel general. 121 00:06:51,098 --> 00:06:54,213 El barco ha resultado ser un poco húmedo para una profesión basada en el papel. 122 00:06:55,495 --> 00:06:56,740 Gracias. 123 00:06:56,756 --> 00:06:59,810 - Oh... hermano, esta es Marin. - Hola. 124 00:06:59,868 --> 00:07:01,700 - Oh, Marin, este es... - George. 125 00:07:01,808 --> 00:07:03,910 Es genial que estés aquí. 126 00:07:04,068 --> 00:07:06,822 - Esta es mi amiga Jane. - Perdona ¿qué relación teneis? 127 00:07:06,898 --> 00:07:10,653 - Patrick y yo tenemos el mismo padre. - Bien, bien. 128 00:07:10,696 --> 00:07:13,762 - ¿Cuánto te quedarás? - Solo unos días. El tiempo para conocer a mi padre 129 00:07:13,815 --> 00:07:16,283 Y tal y tal. Hey, tenemos que ver a Annie. 130 00:07:18,587 --> 00:07:19,432 Hasta luego. 131 00:07:20,878 --> 00:07:25,103 Creo que encontrará nuestras instalaciones tan modestas como inspiradoras. La oficina perfecta. 132 00:07:25,146 --> 00:07:26,728 Oh, eso espero. 133 00:07:26,848 --> 00:07:32,200 Le dije a Sam que no me llevaría trabajo a casa. Oh, Dios. Hablo de una relación. 134 00:07:32,207 --> 00:07:35,302 Es tan fantástico. 135 00:07:36,236 --> 00:07:37,603 Mira lo que yo he traido a casa. 136 00:07:38,026 --> 00:07:40,482 Oh, lo sé. Sam también tiene una. 137 00:07:40,898 --> 00:07:43,583 No es que ella quiera de verdad que vaya ¿no? 138 00:07:43,617 --> 00:07:45,853 Porque debo decirte, que yo ciertamente no quiero ir. 139 00:07:46,037 --> 00:07:47,956 Pues no vayas. Yo voy con Sam así que puedo echarle 140 00:07:48,010 --> 00:07:49,835 miradas desde una esquina y hacer que se sienta mal. 141 00:07:49,887 --> 00:07:53,640 - Me gusta, pero no tienes que hacerlo. - Por favor, es lo mínimo que puedo hacer. 142 00:07:54,558 --> 00:07:57,688 Si no voy ¿no será demasiado evidente que estoy incómoda? 143 00:07:57,728 --> 00:07:59,648 ¿No estarás incómoda si sí vas? 144 00:07:59,955 --> 00:08:01,552 Seguro, pero nadie lo verá. 145 00:08:01,905 --> 00:08:03,503 Les mostraré que estoy bien con todo. 146 00:08:03,755 --> 00:08:06,212 Compraré el regalo perfecto, sonreiré, comeré pastel del bebé. 147 00:08:06,577 --> 00:08:08,913 Es lo educado ¿no? 148 00:08:09,758 --> 00:08:11,750 No lo sé, cariño. No hago etiqueta. 149 00:08:14,865 --> 00:08:18,662 - ¿Así que la reunión es un éxito? - Todos los signos apuntan a increíble. 150 00:08:19,077 --> 00:08:20,432 Vamos a cenar todos esta noche. 151 00:08:20,858 --> 00:08:23,383 ¿No te preocupa que se vuelva raro? 152 00:08:23,387 --> 00:08:26,933 Buzz abandonó a George, qué, ¿hace 30 años? 153 00:08:26,937 --> 00:08:28,500 No puedes pensar así. Haces un buena obra. 154 00:08:28,501 --> 00:08:31,075 Obtienes buenos resultados. 155 00:08:34,378 --> 00:08:38,109 Decidme algo, Elmo. Este es un bonito pueblecito. 156 00:08:38,354 --> 00:08:40,506 Sois expertos en ser buenos vecinos, 157 00:08:40,729 --> 00:08:45,782 Pero alguna gente piensa que poner la alfombrilla de bienvenido te convierte en una alfombrilla. 158 00:08:46,237 --> 00:08:50,712 ¿Qué pensais?¿Deben los chicos y chicas amables acabar los últimos? 159 00:08:53,368 --> 00:08:54,633 ¡Allá vamos! 160 00:08:55,037 --> 00:08:57,563 - Uau ¿Qué tenemos aquí? - Encantada que preguntes. 161 00:08:57,636 --> 00:09:01,071 Tenemos kung pao mai, soja estofada mai. 162 00:09:01,296 --> 00:09:03,693 Unos palitos de Buzz. Ahí están 163 00:09:03,727 --> 00:09:06,891 - Y mu shu. - Yo rellené los palitos de Buzz. 164 00:09:06,927 --> 00:09:08,303 Okay, todos a picotear. 165 00:09:10,335 --> 00:09:13,400 Hey,George, ¿qué tal por Detroit? 166 00:09:13,668 --> 00:09:15,111 ¿Qué tipo de negocio tienes? 167 00:09:15,158 --> 00:09:18,023 Llevo una cadena de campamentos de gordos para niños. 168 00:09:18,135 --> 00:09:20,033 Les enseñamos cómo comer bien, divertirse... 169 00:09:20,088 --> 00:09:23,413 - Más vivir que chucherías. - Guay. Me encanta acampar. 170 00:09:23,447 --> 00:09:24,753 Es tan bonito. 171 00:09:25,037 --> 00:09:29,201 Mi hermano Danny era rellenito de niño. Mi madre le cosió la boca. 172 00:09:30,325 --> 00:09:33,590 - Tu sistema suena mejor. - Gracias. 173 00:09:33,995 --> 00:09:37,340 Así que trabajas con niños, ¿eh? Es genial, genial. 174 00:09:37,736 --> 00:09:41,080 - Tu esposa debe estar orgullosa de ti. - No. No tengo esposa. 175 00:09:41,128 --> 00:09:44,081 Oh, eh... novia entonces. 176 00:09:45,147 --> 00:09:46,333 No, Buzz. Soy gay. 177 00:09:50,118 --> 00:09:52,231 Claro. Claro. 178 00:09:57,178 --> 00:10:00,363 Brazos arriba. Brazos arriba. Vamos. 179 00:10:00,538 --> 00:10:03,682 - Venga.¿Todo bien? - ¡Estoy bien! 180 00:10:15,536 --> 00:10:17,923 No me ofenderé si vas ahí dentro a cuchichear. 181 00:10:18,288 --> 00:10:20,210 Oh! No. 182 00:10:20,646 --> 00:10:24,173 Soy de Nueva York. Adoro a los tuyos. 183 00:10:24,476 --> 00:10:26,330 Oh, yo adoro tu piel. 184 00:10:26,716 --> 00:10:30,090 #Se está tan bien en la cima del mundo 185 00:10:30,098 --> 00:10:34,500 - El chico es... - Sí, el chico es gay, Buzz. Espabila. 186 00:10:34,506 --> 00:10:36,763 Lo supe en cuanto vi los calcetines de cashmir. 187 00:10:36,805 --> 00:10:40,212 Estabas bien hace cinco minutos. Así que vuelve a sentar el culo en la mesa. 188 00:10:40,528 --> 00:10:41,821 Ve. Ve. 189 00:10:43,977 --> 00:10:46,471 Siempre quise tener un amigo gay fabuloso. 190 00:10:46,517 --> 00:10:49,341 Ahora puedo ser como Karen en "Will & Grace"* (*NdT: comedia tv) 191 00:10:49,646 --> 00:10:52,372 - Pero yo aún te gusto, ¿no? - Claro que sí. 192 00:10:52,427 --> 00:10:54,610 Pero el hombre hetero blanco ya tiene suficiente atención. 193 00:10:54,636 --> 00:10:56,643 - Vamos. Volvamos dentro. - De acuerdo. 194 00:10:59,037 --> 00:11:01,260 No pretendía soltártelo así, Buzz. 195 00:11:01,607 --> 00:11:03,372 ¿Yo? Oh, estoy bien. 196 00:11:04,035 --> 00:11:06,292 Yo vuelo cabeza abajo. 197 00:11:06,987 --> 00:11:09,280 Hace falta mucho para alterarme. Sí. 198 00:11:30,166 --> 00:11:33,361 Estás perturbadoramente atractivo, pero ahora no puedo. 199 00:11:33,905 --> 00:11:36,839 Pero es la una y siempre tomamos una hora para almorzar. 200 00:11:36,882 --> 00:11:38,921 Eso era en vacaciones, Sam. 201 00:11:39,918 --> 00:11:45,343 - ¿Entonces no puedes hacer un descansito? - Ya he hecho un enorme descanso. 202 00:11:45,376 --> 00:11:48,840 Venga, Sam. Necesito mantener el horario de Nueva York si esto tiene que funcionar. 203 00:11:49,335 --> 00:11:52,790 Ok. Supongo que te veré luego. 204 00:11:54,826 --> 00:11:56,473 Sam, no te enfades. 205 00:11:57,687 --> 00:12:00,113 No. No. Está bien. 206 00:12:02,725 --> 00:12:04,790 - Hola a todos. - Hola. 207 00:12:05,118 --> 00:12:08,041 Quiero que conozcais a mi hijo gay, George. 208 00:12:08,875 --> 00:12:10,943 Ok, no tienes que esforzarte tanto. 209 00:12:11,356 --> 00:12:12,220 Por cuenta de la casa. 210 00:12:12,274 --> 00:12:16,657 ¿Qué? ¿Los gays beben gratis?Diablos, yo te cogeré de la mano, un minuto. 211 00:12:16,681 --> 00:12:18,630 Es porque es el hijo de Buzz. 212 00:12:19,317 --> 00:12:23,790 Y eres gay, ¿eh? Eso es... interesante. 213 00:12:24,187 --> 00:12:25,053 Gracias. 214 00:12:25,585 --> 00:12:31,450 Tu modo de vida me suena bien... ni mujeres, ni drama, ni corazones rotos. 215 00:12:31,487 --> 00:12:33,801 Así es como estás tú ahora, Jerome. 216 00:12:35,446 --> 00:12:36,853 No es tan simple. 217 00:12:38,158 --> 00:12:40,532 ¿Quién hace el primer movimiento? 218 00:12:41,008 --> 00:12:45,300 ¿Es un tipo un marica si espera al otro? 219 00:12:45,438 --> 00:12:47,522 Supongo que somos más directos que los heteros. 220 00:12:47,586 --> 00:12:51,740 Si queremos enrollarnos lo hacemos, si no, pues no. 221 00:12:51,745 --> 00:12:53,611 Sí, veo a que te refieres. 222 00:12:54,275 --> 00:12:56,982 Quieres llevar a un chico a una cita, puedes ir a pescar sobre hielo. 223 00:12:57,057 --> 00:13:00,243 Yo prefiero bailar sobre hielo. Has pillado la onda. 224 00:13:03,045 --> 00:13:06,552 - Es agradable, Buzz. - Sí, quería que conocieses este sitio... 225 00:13:06,608 --> 00:13:08,080 Has conocido a mis amigos. 226 00:13:08,387 --> 00:13:09,393 Bienvenido. 227 00:13:10,018 --> 00:13:11,613 - Salut. - Sí. 228 00:13:17,815 --> 00:13:21,213 - Hey, rayo de sol. ¿Cómo va la casa? - Oh. Tú. 229 00:13:21,218 --> 00:13:24,763 Bueno, viendo que estoy comprando un martillo, no muy bien. 230 00:13:24,766 --> 00:13:28,010 - ¿Tu equipo se largó? - Algo así. 231 00:13:28,788 --> 00:13:30,141 Esto te debe encantar. 232 00:13:30,185 --> 00:13:34,905 Sólo me preguntaba cómo vas a rehabilitar toda una casa con un simple martillo. 233 00:13:35,355 --> 00:13:36,643 Estoy comprando otras cosas. 234 00:13:47,616 --> 00:13:51,103 - Hola, entrenadora. - Hola, Jack. 235 00:13:51,955 --> 00:13:54,893 - ¿Comprando cosas para la fiesta del bebé? - Sí, sí. 236 00:13:56,057 --> 00:13:58,612 - ¿Puedo llevar algo? - ¿Vas a venir? 237 00:13:59,646 --> 00:14:03,321 - Bueno, me invitaron, ¿verdad? - Sí, sí, por supuesto. 238 00:14:04,656 --> 00:14:06,283 - Sí. - Vale. 239 00:14:07,048 --> 00:14:08,930 - Allí estaré. - Claro. 240 00:14:12,446 --> 00:14:13,500 Inténtalo tú ahora. 241 00:14:14,455 --> 00:14:16,542 ¡Ring, ring, ring!¡Ring, ring, ring! 242 00:14:17,206 --> 00:14:18,672 Hola. Oficina de Jane Burns. 243 00:14:18,725 --> 00:14:21,480 Le habla Patrick. ¿En qué puedo ayudarle? 244 00:14:21,955 --> 00:14:23,033 Mejor. 245 00:14:23,037 --> 00:14:25,594 Ahora, podríamos deshacernos de ese tono de rehén que tienes. 246 00:14:25,595 --> 00:14:27,899 De todas formas, ¿dónde conseguiste esa habilidad con el teléfono? 247 00:14:27,923 --> 00:14:29,930 Fui anfitrión en La Casa de Pasta. 248 00:14:30,408 --> 00:14:32,293 Amigo, eres tan mundano. 249 00:14:34,048 --> 00:14:38,710 - ¡Eh, Marin! ¿Necesitas ayuda? - ¡Sí! Gracias. 250 00:14:39,065 --> 00:14:42,332 - Bueno..., ¿qué hay aquí? - Es mi regalo para el bebé de Lynn. 251 00:14:42,687 --> 00:14:43,873 ¿Qué tienes, una niñera? 252 00:14:44,165 --> 00:14:47,660 ¿Cómo lo adivinaste? Muy bien, ¿listos? 253 00:14:47,705 --> 00:14:49,092 ¡Vamos!¡Uno! 254 00:14:49,097 --> 00:14:51,583 - ¡Otro!¡Vamos! - ¡Allá vamos! 255 00:14:54,226 --> 00:14:56,730 Cariño, ¿qué pasa? Algunos de nosotros intentamos trabajar. 256 00:14:56,796 --> 00:14:59,822 Bueno, aparentemente. ¿Qué fue de la ropa de negocios? 257 00:14:59,995 --> 00:15:01,872 Cuando estoy en modo trabajo, llevo mi ropa de trabajo. 258 00:15:01,885 --> 00:15:04,153 Le da a mi voz un tono más autoritario. 259 00:15:04,197 --> 00:15:07,530 - ¿Qué demonios es eso? - Es mi regalo para Lynn. 260 00:15:07,775 --> 00:15:08,793 Ya lo pillo. 261 00:15:08,868 --> 00:15:12,957 Saliste ahí y conseguiste un gran regalo así a ella no tendrá más remedio que tú le gustes. 262 00:15:12,996 --> 00:15:15,066 ¿Qué? Eso no es cierto. 263 00:15:15,090 --> 00:15:19,791 Lo estuve pensando y quería mostrale que me alegro mucho por ella. Además, me gusta Lynn. 264 00:15:19,825 --> 00:15:24,431 Exacto, justo como cuando le llevaste panes y hamburguesas a tu contratista. 265 00:15:24,498 --> 00:15:27,361 Quería que él supiera que realmente te gustaba. 266 00:15:27,406 --> 00:15:32,262 - No hay nada malo en un gesto amable. - ¿Pero qué te va a traer esto, cariño? 267 00:15:32,816 --> 00:15:37,383 ¿Cuándo vas a conseguir tu... gigantesco regalo? 268 00:15:45,617 --> 00:15:47,800 Sé que es una posibilidad remota, Max. 269 00:15:48,215 --> 00:15:49,532 Sólo haz que ocurra. 270 00:15:50,396 --> 00:15:53,710 Y si te preguntan otra vez, diles que estoy en aquella conferencia en Sag Harb... 271 00:15:54,046 --> 00:15:57,940 ¡Oh, Dios mío! 272 00:15:58,326 --> 00:15:59,263 Nada, Maxie. 273 00:16:00,308 --> 00:16:02,971 De verdad creo que tenemos una oportunidad en la empresa con este. 274 00:16:03,025 --> 00:16:03,983 Ya hablamos. 275 00:16:05,598 --> 00:16:08,933 - ¿Has visto eso? - ¿Qué, el ratón? 276 00:16:09,367 --> 00:16:12,803 "¿Qué, el ratón?". Corrió sobre mi pie descalzo. 277 00:16:12,808 --> 00:16:15,653 - ¿¡Me ha contagiado la peste?! - Está bien. Relájate. 278 00:16:15,655 --> 00:16:17,343 Tú lo asustas más que él a ti. 279 00:16:17,397 --> 00:16:19,941 Es es lo que los padres dicen a sus hijos así ellos no 280 00:16:19,980 --> 00:16:22,524 piensan en bichos entrando en sus oídos por la noche. 281 00:16:22,897 --> 00:16:25,411 Bueno, creo que ha vuelto a esconderse. 282 00:16:26,175 --> 00:16:28,481 - Saldrá cuando esté preparado. - ¿Y entonces qué? 283 00:16:28,525 --> 00:16:30,882 ¿Le damos un cóctel y unos pastelitos? 284 00:16:31,078 --> 00:16:33,681 Se ha inventado algo para esto, Sam. Lo llaman trampas. 285 00:16:33,686 --> 00:16:36,031 - No voy a matarlo. - ¿No? 286 00:16:36,257 --> 00:16:38,850 No. Vivo en una casa-barco. Es invierno. 287 00:16:39,238 --> 00:16:41,031 Hace frío. Los ratones entran de vez en cuando. 288 00:16:41,215 --> 00:16:44,230 Y se aparean y hacen caca y tienen millones de hijos. 289 00:16:44,395 --> 00:16:47,372 Sí, sé todo eso. Tenemos que cuidarnos de eso. 290 00:16:47,975 --> 00:16:49,353 Muy bien, jefa. 291 00:16:50,097 --> 00:16:51,431 ¿Qué se supone que quiere decir eso? 292 00:16:52,708 --> 00:16:54,730 Nada. Es sólo... 293 00:16:56,625 --> 00:17:00,951 desde que has empezado a trabajar, estás... menos divertida. 294 00:17:01,528 --> 00:17:02,702 ¿En serio? 295 00:17:03,075 --> 00:17:06,010 Bueno, ¿sabes qué? Los ratones no son divertidos. 296 00:17:06,648 --> 00:17:10,212 Mira, se ha ido. No hay nada que podamos hacer esta noche. 297 00:17:11,288 --> 00:17:13,722 Ahora... ¿te apetece cenar algo? 298 00:17:15,906 --> 00:17:17,583 ¿Seguro que no quieres salir? 299 00:17:25,875 --> 00:17:26,791 Ole 300 00:17:27,456 --> 00:17:29,490 ¡Oh, esto es tan emocionante! 301 00:17:29,497 --> 00:17:33,500 Sabes, compro y vendo ropa on-line pero nunca llego a verlas como muestra. 302 00:17:33,585 --> 00:17:36,851 Tengo que decir, que nosotros, los Whasington, sabemos cómo llevar esa ropa. 303 00:17:37,088 --> 00:17:41,433 Tengo que enseñarte algunas fotos de Buzz. Es igual que tú. Espera. 304 00:17:43,536 --> 00:17:44,793 Tienes contigo a una buena mujer. 305 00:17:45,385 --> 00:17:47,492 Tu madre también era una gran mujer. 306 00:17:47,765 --> 00:17:50,651 - No tienes que decir eso. - No, no tengo. 307 00:17:50,656 --> 00:17:52,693 Fue un divorcio desagradable, George. 308 00:17:52,980 --> 00:17:54,651 Nell no quería que te viese. 309 00:17:55,508 --> 00:17:56,862 Debí haberlo intentado más. 310 00:17:57,995 --> 00:17:59,053 Está bien, bueno... 311 00:18:00,547 --> 00:18:02,151 Gracias. 312 00:18:02,488 --> 00:18:05,082 George, eres un buen hombre. ¿Quién sabe? 313 00:18:05,125 --> 00:18:07,852 Quizás si hubiera estado por ahí mientras crecías... 314 00:18:08,536 --> 00:18:10,010 no te habrías vuelto diferente. 315 00:18:11,658 --> 00:18:12,369 ¿Diferente? 316 00:18:12,426 --> 00:18:17,663 Ya sabes, si hubieras tenido un hombre alrededor, un padre que... te enseñara cosas 317 00:18:17,785 --> 00:18:21,741 quizás hubieses tenido, ya sabes, un estilo de vida diferente. 318 00:18:23,078 --> 00:18:28,603 - George, sólo intento decirte algo bueno. - Pero dices cosas ignorantes. 319 00:18:28,605 --> 00:18:31,880 No decidí ser gay porque no tuviese un padre. 320 00:18:32,428 --> 00:18:34,762 ¿Sabes lo único bueno de no tenerte cerca? 321 00:18:35,155 --> 00:18:37,673 Nunca tuve que preocuparme de decepcionar a mi padre. 322 00:18:45,348 --> 00:18:46,410 ¿Adónde fue? 323 00:18:52,438 --> 00:18:55,860 Muy bien, Elmo. Aquí teneis la colección de los 80 que pedisteis. 324 00:19:01,178 --> 00:19:02,183 Hola, hermano. 325 00:19:03,097 --> 00:19:05,591 ¿Vienes por aquí a hacer girar algunos temas conmigo? 326 00:19:05,997 --> 00:19:07,941 En realidad, voy a recortar mi corto viaje. 327 00:19:08,388 --> 00:19:11,841 Creo que Buzz y yo estamos mejor como extraños. 328 00:19:11,886 --> 00:19:15,503 Mira, nuestro padre... es de la clase de tipo anticuado. 329 00:19:15,665 --> 00:19:19,391 Quiero decir, no es "de la calle" como tú y yo, ¿sabes? Cambiará de opinión. 330 00:19:19,576 --> 00:19:22,390 Nos llevó un tiempo a él y a mí vincularnos. 331 00:19:23,128 --> 00:19:24,622 Es demasiado tarde para nosotros. 332 00:19:25,757 --> 00:19:27,461 ¿Entonces venir aquí fue un desplome total? 333 00:19:29,355 --> 00:19:30,350 No. 334 00:19:32,167 --> 00:19:34,753 Quería verme a mí mismo en la cara de mi padre, ¿sabes? 335 00:19:35,667 --> 00:19:37,051 Responder algunas preguntas. 336 00:19:37,845 --> 00:19:40,223 Pero él no va a darme la paz que estoy buscando. 337 00:19:41,457 --> 00:19:42,991 Todo esto de lo que hablas... 338 00:19:43,775 --> 00:19:48,060 Como apesta no conocer a la familia y pasar toda tu vida haciéndote todas esas preguntas... 339 00:19:48,817 --> 00:19:50,291 Ahora eso es justo lo que nos está pasando a nosotros. 340 00:19:53,938 --> 00:19:55,190 Te daré dos días más. 341 00:19:56,115 --> 00:19:57,830 Pero primero tenemos que cambiar esta música. 342 00:19:57,555 --> 00:20:03,321 *que te quiero para siempre* 343 00:20:03,388 --> 00:20:08,903 * y voy a seguir queriéndote* 344 00:20:09,176 --> 00:20:14,591 *porque es lo único que quiero hacer* 345 00:20:15,566 --> 00:20:21,041 *sólo quiero seguir queriéndote* 346 00:20:21,068 --> 00:20:22,612 * ooh, ooh * 347 00:20:24,298 --> 00:20:25,510 No puedo trabajar. 348 00:20:25,965 --> 00:20:27,412 Oh, bien, yo tampoco. 349 00:20:28,007 --> 00:20:29,342 ¿Cuál es tu excusa? 350 00:20:29,885 --> 00:20:31,582 No sé si esto va a funcionar. 351 00:20:32,777 --> 00:20:36,442 Ya lo sabías. Esto es como Bedrock con menos wi-fi. NdT. Ciudad de los Picapiedra 352 00:20:36,446 --> 00:20:39,432 No lo del trabajo. Lo de Sam. 353 00:20:40,377 --> 00:20:42,911 Había un ratón en la casa. 354 00:20:44,155 --> 00:20:45,253 ¿Es un código? 355 00:20:45,796 --> 00:20:50,472 No, estábamos allí y ese roedor corrió sobre mis pies, y yo perdí el control y... 356 00:20:50,518 --> 00:20:52,802 Sam estaba todo "chico del tractor" y tranquilo. 357 00:20:53,386 --> 00:20:56,233 ¿Qué sentido tiene tener un hombre de montaña si no va a matar? 358 00:20:56,607 --> 00:20:58,530 Todo el mundo es diferente de vacaciones. 359 00:20:58,748 --> 00:21:03,321 Ya lo sé, pero toda nuestra relación ha sido de vacaciones. 360 00:21:03,987 --> 00:21:07,473 Ahora estoy de vuelta en el modo negocios, y no creo... 361 00:21:07,507 --> 00:21:11,530 ¿No crees que la Jane real sea compatible con la Jane de vacaciones? 362 00:21:12,175 --> 00:21:16,868 Quizás la Jane del mundo real no sea compatible con el chico del tractor del mundo real. 363 00:21:17,947 --> 00:21:20,061 Es tan despreocupado. 364 00:21:20,845 --> 00:21:22,751 Soy más que un vendaval de fuerza. 365 00:21:23,247 --> 00:21:25,332 Creo que vosotros os compensais el uno al otro. 366 00:21:25,817 --> 00:21:27,363 Ya no sé nada. 367 00:21:28,187 --> 00:21:29,653 El barco hace olas. 368 00:21:33,335 --> 00:21:35,342 ¿Entonces va a quedarse unos días más? 369 00:21:35,605 --> 00:21:39,792 ¡Genial! Tenemos que celebrarlo con estilo. 370 00:21:39,796 --> 00:21:43,200 Bueno, no estoy seguro de qué clase de fiesta crees que estamos manejando aquí. 371 00:21:43,375 --> 00:21:45,431 Los rescursos están bastante limitados, ¿sabes? 372 00:21:45,775 --> 00:21:48,191 Patrick, soy de Nueva York. 373 00:21:48,435 --> 00:21:50,792 Sé cómo entrenter a un chico gay dentro del presupuesto. 374 00:21:51,226 --> 00:21:54,350 Están encantados con mi estilo vintage a la par que ecléctico. 375 00:21:54,717 --> 00:21:56,342 Tenemos que intensificar las cosas un poco, Annie. 376 00:21:56,378 --> 00:21:59,203 Necesitamos darle a George un razón sólida como una roca para quedarse. 377 00:21:59,676 --> 00:22:04,840 Sharon, mira, sabes que amo la tundra, pero no puedo comer alce. 378 00:22:04,845 --> 00:22:07,772 Durante seis meses no puedo. Mi colesterol. 379 00:22:08,108 --> 00:22:10,933 Quiero decir, ¿qué tiene que hacer un hombre para conseguir algunas bayas por aquí? 380 00:22:11,306 --> 00:22:15,742 Arándanos, moras, frambuesas. Cualquier cosa. 381 00:22:16,316 --> 00:22:17,963 Antioxidantes. Los necesito. 382 00:22:19,827 --> 00:22:22,732 Bueno, aquí estamos. Bastante bueno, ¿eh? 383 00:22:23,317 --> 00:22:27,252 - Y los martes pincho aquí. - Debe ser mucha de la fiesta. 384 00:22:28,146 --> 00:22:29,132 ¡Está aquí! 385 00:22:31,658 --> 00:22:33,920 ¿Quién? No lo hicisteis. 386 00:22:34,986 --> 00:22:36,093 Lo hicimos. 387 00:22:36,906 --> 00:22:39,531 ¿Hasta dónde habeis tenido que ir para encontrar otro chico gay en Alaska? 388 00:22:39,537 --> 00:22:41,863 Ahí está la cosa. Está sólo a un pueblo de aquí. 389 00:22:42,676 --> 00:22:47,022 - George, Terri. Terri, George. - Encantado de conocerte. 390 00:22:47,596 --> 00:22:51,295 Patrick Bachelor, deberías avergonzarte de ti mismo. No me dijiste que esto era un montaje. 391 00:22:51,330 --> 00:22:54,128 Te pregunté si querías diversión y aventuras nocturas en el pueblo. 392 00:22:54,138 --> 00:22:57,321 - Para mí llama a gritos al romante. - ¿Sabes lo ofensivo que es esto? 393 00:22:57,327 --> 00:22:59,541 ¿Crees que porque los dos seamos gays tenemos algo en común? 394 00:22:59,547 --> 00:23:01,257 - Puede que no le guste la ópera. - Puede que sea escorpio. 395 00:23:01,298 --> 00:23:02,966 - Pero no lo soy. - Y me encanta la ópera. 396 00:23:03,125 --> 00:23:05,623 - Pero aparte de eso... - Bueno, no pretendía ofender a nadie. 397 00:23:05,748 --> 00:23:07,527 Sólo pensé que estaba haciendo algo agradable. 398 00:23:07,764 --> 00:23:11,583 "Agradable" es decirle a un chico que tiene una cita así tendrá tiempo de hacer bíceps. 399 00:23:11,649 --> 00:23:12,695 Eso es agradable. 400 00:23:14,096 --> 00:23:16,143 Bueno, también podríamos jugar a los bolos. 401 00:23:21,347 --> 00:23:26,192 - ¿Cómo Cupido puede ser ofensivo? - No lo es. Vamos. 402 00:23:26,198 --> 00:23:27,501 La noche es joven. 403 00:23:45,205 --> 00:23:46,080 ¿Hola? 404 00:23:58,295 --> 00:23:59,360 ¿Hay alguien? 405 00:24:17,996 --> 00:24:18,720 Hola. 406 00:24:24,493 --> 00:24:26,854 ¿Qué estás haciendo en mi bañera? 407 00:24:27,115 --> 00:24:30,270 ¿No querías decir, "Uau, Cash, siginifica esto el trabajo de fontanería"? 408 00:24:30,276 --> 00:24:33,292 ¿Sí? No intentes distraerme. 409 00:24:33,296 --> 00:24:35,433 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Mira... 410 00:24:35,468 --> 00:24:36,975 Intento no hacerlo. 411 00:24:37,019 --> 00:24:39,571 Escucha, me sentí fatal porque no consigueras ningún trabajo hecho en tu casa. 412 00:24:40,187 --> 00:24:43,563 Así que hice algún trabajo, me ensucié y me metí en la bañera. 413 00:24:43,795 --> 00:24:48,432 ¿Y nunca se te ocurrió que esto podría ser un poco... no sé... ilegal? 414 00:24:48,786 --> 00:24:50,771 Hace un invierno de muerte ahí fuera. 415 00:24:51,126 --> 00:24:54,053 Un tejado es un tejado. Además tu todavía no vives aquí, ¿verdad? 416 00:24:54,057 --> 00:24:56,309 No, pero al menos esperaba que podría tomar un 417 00:24:56,371 --> 00:24:58,623 baño aquí antes de que lo hiciera cualquier extraño. 418 00:24:58,635 --> 00:25:02,273 No soy un extraño. Hemos tenido dos conversaciones. 419 00:25:02,647 --> 00:25:04,481 Tres, si cuentas los dos últimos minutos. 420 00:25:04,927 --> 00:25:09,301 - Eso es suficiente para casar gente en algunos países. - Gracias por la oferta, pero no. 421 00:25:09,695 --> 00:25:10,871 ¿Qué tal esto como una oferta? 422 00:25:11,655 --> 00:25:16,231 Acabaré el trabajo en tu casa y tú me dejas vivir aquí hasta que esté hecho. 423 00:25:16,235 --> 00:25:17,683 ¿Quieres ser mi ocupa? 424 00:25:18,235 --> 00:25:19,601 No me gustan las etiquetas. 425 00:25:19,835 --> 00:25:22,608 Bueno, no me gusta negociar con algún lunático desnudo y sin hogar. 426 00:25:22,652 --> 00:25:23,652 Ya, pero estás pensando en ello. 427 00:25:24,648 --> 00:25:26,873 - Necesitas salir de la bañera. - Está bien. 428 00:25:27,216 --> 00:25:29,501 ¡Espera!¡No quería decir justo en este segundo! 429 00:25:38,068 --> 00:25:40,622 Bueno, estoy agotada. 430 00:25:41,806 --> 00:25:43,042 Hora de irse a la cama. 431 00:25:43,567 --> 00:25:48,881 Cierto. Aunque es temprano. Vosotros disfrutad. Nos vemos. 432 00:25:53,277 --> 00:25:54,252 Sutil. 433 00:25:54,895 --> 00:25:57,252 Si Patrick fuera un evento, serían los encierros de toros. 434 00:26:00,406 --> 00:26:01,640 He pasado una buena noche. 435 00:26:04,488 --> 00:26:09,073 ¿Sabes?. Lo increíble de Elmo es que de verdad puedes ver cada estrella conocida por el hombre. 436 00:26:09,617 --> 00:26:12,223 Siempre admiré los accesorios de Orion. 437 00:26:22,335 --> 00:26:23,880 - Bueno. - Bien. 438 00:26:26,127 --> 00:26:28,651 Vale, entonces... ¿te veré por el pueblo? 439 00:26:29,787 --> 00:26:30,752 Eso espero. 440 00:26:31,688 --> 00:26:34,830 * Rompí el corazón de alguien puro* 441 00:26:38,927 --> 00:26:41,340 * apologías no cumplen la cura* 442 00:26:43,917 --> 00:26:46,143 * creo que encontré el enigma aquí* 443 00:26:47,427 --> 00:26:50,610 * un corazón roto ha remandado...* 444 00:26:51,437 --> 00:26:53,943 Mira... lo siento. 445 00:26:54,457 --> 00:26:55,951 Te llamé mandona el otro día. 446 00:26:57,768 --> 00:26:58,831 No, tienes razón. 447 00:27:00,157 --> 00:27:01,423 Soy mandona. 448 00:27:04,305 --> 00:27:07,132 - Oh, chico. - ¿Qué? 449 00:27:08,147 --> 00:27:12,100 - Haces piececitos conmigo. - No, no soy yo. 450 00:27:15,638 --> 00:27:16,633 ¿No eres? 451 00:27:17,448 --> 00:27:19,742 ¡Oh, Dios mío! 452 00:27:20,888 --> 00:27:24,380 - Acabo de ser asaltada sexualmente por un ratón. - Jane, cálmate. 453 00:27:24,386 --> 00:27:26,123 Sam, no me calmaré. 454 00:27:26,815 --> 00:27:30,600 Eres como un niño pequeño, viviendo en una casa-barco agujereada con Stuart Little. 455 00:27:31,085 --> 00:27:33,411 ¿Alguna vez te has sentido mal por vivir así? 456 00:27:34,147 --> 00:27:37,413 Nunca... hasta ahora. 457 00:27:40,495 --> 00:27:41,822 ¿Sabes qué? Yo... 458 00:27:42,116 --> 00:27:43,371 Yo me voy a la cama. 459 00:27:54,275 --> 00:27:55,300 Me debes $4. 460 00:27:55,617 --> 00:27:57,512 - ¿De qué? - ¿De qué? 461 00:27:57,575 --> 00:28:01,727 Por el dinero que gasté en dos porciones de pizza y 800 calorías vacías. 462 00:28:01,769 --> 00:28:03,143 La cita fue una vergüenza. 463 00:28:03,148 --> 00:28:06,313 ¿De qué estás hablando? Pensé que tú y George la pasaron bien. 464 00:28:06,647 --> 00:28:09,006 ¿Tu hiciste una cita entre este hombre y mi hijo? 465 00:28:09,058 --> 00:28:10,211 Hey, tranquilo, machazo. 466 00:28:10,836 --> 00:28:13,150 Eso fue lo que pasó, soy un gran partido. 467 00:28:13,805 --> 00:28:15,122 Pero aparentemente no el tipo de George. 468 00:28:15,177 --> 00:28:19,930 ¿Estás seguro de eso? Porque pensé que anoche hubo... una conexión de amor. 469 00:28:19,997 --> 00:28:23,092 Me dio el apretón de hombro. 470 00:28:23,117 --> 00:28:25,181 Es la forma gay de "no lo creo". 471 00:28:26,315 --> 00:28:28,483 ¿Saben lo que pienso? Creo que es un perdedor de los gordos. 472 00:28:28,708 --> 00:28:32,140 Hey, ahora tú espera un minuto. Es de mi hijo del que estás hablando. 473 00:28:32,717 --> 00:28:34,112 George es un buen hombre. 474 00:28:34,164 --> 00:28:35,684 ¿Cómo lo sabes? Lo has conocido hace cinco minutos. 475 00:28:35,807 --> 00:28:39,550 No, puedes decir el carácter de un hombre inmediatamente y él tiene un gran corazón. 476 00:28:39,806 --> 00:28:43,132 - Y el trabajo que hace con esos chicos... - ¿Qué hace? ¿Es un payaso? 477 00:28:43,198 --> 00:28:47,943 No, regenta esos campamentos. Tú sabes, esos campamentos de gordos. 478 00:28:48,557 --> 00:28:52,141 Te diré una cosa. Él es mucho mejor hombre de lo que yo fui, eso es seguro. 479 00:28:52,216 --> 00:28:53,261 ¿Campamentos de gordos? 480 00:28:53,313 --> 00:28:56,861 Si. Él fue regordete de niño, pero se sobrepuso. 481 00:28:57,148 --> 00:29:01,250 Se sobrepone a muchas cosas. Tiene carácter fuerte. Mi hijo. 482 00:29:01,858 --> 00:29:02,783 Sí. 483 00:29:03,927 --> 00:29:06,181 Es un... ganador de los gordos. 484 00:29:09,038 --> 00:29:10,012 Perdónenme. 485 00:29:14,806 --> 00:29:16,993 Es un hombrecito gracioso. 486 00:29:22,967 --> 00:29:25,721 - ¿Qué querías mostrarme? - Atrapé el ratón. 487 00:29:26,465 --> 00:29:29,971 - ¿Por mí? ¿Está muerto? - No, está justo aquí. 488 00:29:30,634 --> 00:29:32,831 No me lo muestres. 489 00:29:32,837 --> 00:29:35,941 Mira, normalmente dejaría al pequeño en paz... 490 00:29:36,786 --> 00:29:40,483 pero te enojaste tanto que me imaginé que podría al menos mudarlo. 491 00:29:42,196 --> 00:29:43,533 Quiero que esto funcione. 492 00:29:45,065 --> 00:29:46,082 Yo, también. 493 00:29:47,238 --> 00:29:48,413 Gracias, Sam. 494 00:29:49,707 --> 00:29:51,761 ¿Puedes por favor... bajarlo? 495 00:29:53,976 --> 00:29:56,132 Por aquí. Es humano. 496 00:29:56,737 --> 00:29:59,271 Nadie sale lastimado. Ni el ratón ni nosotros. 497 00:30:06,257 --> 00:30:07,592 Oh, Dios mío. 498 00:30:27,216 --> 00:30:28,553 ¿Por qué no me lo dijiste? 499 00:30:29,147 --> 00:30:29,980 ¿Decirte qué? 500 00:30:30,448 --> 00:30:32,870 ¿Por qué no me dijiste que manejas un campamento para gorditos? 501 00:30:33,997 --> 00:30:35,420 No me gusta jactarme. 502 00:30:35,905 --> 00:30:37,871 - ¿Quién te lo conto? - Tu padre. 503 00:30:38,726 --> 00:30:41,971 Mi padre no me conoce desde Adam. No puede entender el hecho que iría por Adam. 504 00:30:42,128 --> 00:30:45,280 Si, bueno, a tu padre le lloraban los ojos por ti en el Chieftain... 505 00:30:45,718 --> 00:30:48,221 No podría estar más orgulloso que si hubiera cortado el cordón el mismo. 506 00:30:48,273 --> 00:30:49,414 ¿En serio? 507 00:30:49,415 --> 00:30:52,833 Si. Escucha, señor, lo que tú haces para vivir... 508 00:30:55,575 --> 00:30:57,412 Fui un niño gordito... 509 00:30:57,896 --> 00:31:01,250 y sabiendo que estás ahí fuera cambiando vidas... 510 00:31:01,576 --> 00:31:04,942 Bueno, se me doblan las rodillas. 511 00:31:06,817 --> 00:31:08,790 Yo fue un niño gordito, también. 512 00:31:09,978 --> 00:31:12,219 ¿Es por eso que no me tocaste la otra noche? 513 00:31:12,229 --> 00:31:13,344 Se necesitan dos para el tango. 514 00:31:13,867 --> 00:31:16,645 Bueno, como yo digo, no pude hacer bíceps y me estaba sintiendo fláccido. 515 00:31:16,697 --> 00:31:19,424 Y yo estaba siendo indulgente conmigo mismo en vacaciones. Me encanta palpar. 516 00:31:19,426 --> 00:31:21,666 - Gordura en la espalda. - No lo creo. 517 00:31:21,718 --> 00:31:22,374 Ven aquí. 518 00:31:24,065 --> 00:31:25,632 ¿Lo estás sintiendo ahora mismo, no es cierto? 519 00:31:25,684 --> 00:31:27,365 Hay algo como buena gordura. 520 00:31:27,900 --> 00:31:30,671 Almendras, aguacates... 521 00:31:32,366 --> 00:31:35,443 - Y ¡hola! Es todo músculo. - ¡Culpable! 522 00:31:52,356 --> 00:31:53,920 - Marin, hola. - Oh, hola 523 00:31:53,928 --> 00:31:55,783 - Contenta que pudieras venir. - Gracias. 524 00:31:56,658 --> 00:32:00,072 Era solo una pequeña cosa para decir felicitaciones. 525 00:32:00,124 --> 00:32:01,371 Si, pequeña. 526 00:32:02,838 --> 00:32:06,030 - Disculpenme. Entrando. - Oh, perdón. 527 00:32:06,816 --> 00:32:07,660 Aquí tienes. 528 00:32:08,068 --> 00:32:10,652 Hey. Aquí, yo te ayudaré. Déjame tomar el otro... 529 00:32:10,704 --> 00:32:11,824 Grandioso, si. 530 00:32:20,148 --> 00:32:21,033 Gracias. 531 00:32:23,076 --> 00:32:29,342 - Bueno, aquí está. Es tu caballo de Troya. - Oh, Dios mío. Tienes razón, es enorme. 532 00:32:30,337 --> 00:32:31,373 Pon tu nombre en la tarjeta. 533 00:32:31,515 --> 00:32:34,661 - Unh-Unh, querida. - Oh, vamos. Podría ser de nosotras dos. 534 00:32:34,747 --> 00:32:37,363 Me estoy manteniendo fuera de esto. Ya he hecho demasiado daño por hoy. 535 00:32:37,415 --> 00:32:39,001 ¿Por qué? ¿Qué pasó? 536 00:32:39,446 --> 00:32:43,173 - Un halcón se comió el ratón. - ¿Todavía hablas en código? 537 00:32:43,738 --> 00:32:45,931 Pensé que estaría emocionada, pero me siento horrible. 538 00:32:45,985 --> 00:32:49,061 Hice que Sam se deshiciera de el, y fue comido vivo. 539 00:32:49,698 --> 00:32:50,513 Oh, Dios. 540 00:32:50,565 --> 00:32:52,584 Toda nuestra relacíon está siendo comida viva. 541 00:32:55,385 --> 00:32:56,831 ¿Sabes que podría hacerte sentir mejor? 542 00:32:58,495 --> 00:32:59,991 Morder la cabeza de un bebe. 543 00:33:01,126 --> 00:33:04,092 Gracias. Siempre sabes lo que necesito. 544 00:33:04,896 --> 00:33:07,743 Yo necesito un trago cargado. ¿Tú? 545 00:33:11,786 --> 00:33:14,176 Oh, si. Por favor dime que tiene alcohol. 546 00:33:14,228 --> 00:33:15,494 - Lo haré doble. - Muy bien. 547 00:33:16,536 --> 00:33:18,972 Esto es... divertido, ¿no? 548 00:33:19,024 --> 00:33:21,876 Si. La última fiesta del bebé que fui fue el de Matty. 549 00:33:21,928 --> 00:33:22,822 Oh, ¿Cómo está el? 550 00:33:22,998 --> 00:33:25,646 Está bien. Está de vuelta con la abuela, finalmente. 551 00:33:25,698 --> 00:33:28,532 - Hey, eso es grandioso. - Si. 552 00:33:28,895 --> 00:33:31,692 Esto debe ser... raro para ti, ¿no? 553 00:33:32,336 --> 00:33:33,788 ¿Está escrito en mi cara? 554 00:33:33,840 --> 00:33:36,892 No. Está escrito sobre esa enorme cosa que trajiste aquí. 555 00:33:36,977 --> 00:33:39,770 - ¡Oh! - Lo sé. 556 00:33:50,115 --> 00:33:55,120 # ¿No piensas que estás en el de alguna manera? 557 00:33:55,446 --> 00:33:58,871 #¿Alguna clase de señal de arriba? 558 00:33:58,887 --> 00:34:02,022 Oh, Jerome, Es adorable. 559 00:34:02,165 --> 00:34:05,221 No es para el bebé, es para ti luego del bebé. 560 00:34:05,228 --> 00:34:07,743 Y, bueno, para mí cuando venga a visitar al bebé. 561 00:34:08,686 --> 00:34:10,311 Gracias, Jerome. Eso... eso es dulce. 562 00:34:10,658 --> 00:34:12,071 Bueno, abran el grandote. 563 00:34:12,268 --> 00:34:13,723 - ¿Está lista? - Bien. 564 00:34:14,967 --> 00:34:16,532 Oh, bueno, espero que les guste. 565 00:34:16,845 --> 00:34:21,613 Quería que ustedes tuvieran el mejor. Es uno que Gwyneth Paltrow usa. 566 00:34:27,216 --> 00:34:30,302 Oh, Marin, es hermoso. Es... 567 00:34:31,128 --> 00:34:32,622 Bueno... Es grandioso. 568 00:34:32,675 --> 00:34:34,542 Parece caro. ¿Qué deberías hacer para devolverlo? 569 00:34:34,587 --> 00:34:36,600 - ¡$879! - ¿Qué? 570 00:34:36,755 --> 00:34:40,042 - Lo vi en internet. - Lo pueden devolver. 571 00:34:40,075 --> 00:34:41,314 No, no. 572 00:34:41,366 --> 00:34:42,873 No, en serio. No hay problema. Devuélvanlo. 573 00:34:42,878 --> 00:34:45,611 Pueden devolverlo y obtener el efectivo... o yo lo devuelvo. 574 00:34:45,663 --> 00:34:46,514 Ustedes no deberían hacerlo. 575 00:34:47,694 --> 00:34:49,993 Yo lo devolveré y les daré el efectivo. 576 00:34:50,045 --> 00:34:51,703 ¿Es raro... darles... el efectivo? 577 00:34:52,235 --> 00:34:56,351 - Marin, por favor, es muy dulce. - No, y enorme. Perdón. 578 00:34:56,635 --> 00:35:00,751 Al menos déjenme sacarlo del camino. No. No, no, no, no, no. No tienes por que. 579 00:35:01,038 --> 00:35:04,390 Pesa demasiado. No sé por qué hacen algo tan grande para un bebe tan pequeño. 580 00:35:04,427 --> 00:35:06,643 - No lo hagas. Tu estás embarazada. - Espera, entrenadora. 581 00:35:06,725 --> 00:35:11,591 Muy bien. Bueno. ¡Todo despejado! 582 00:35:20,258 --> 00:35:24,763 Escuché lo que le dijiste a Terri. 583 00:35:25,418 --> 00:35:26,373 Gracias. 584 00:35:27,745 --> 00:35:28,821 De nada. 585 00:35:31,526 --> 00:35:35,269 Mira, ahora no es el momento cuando te abrazo y te llamo "papi", pero... 586 00:35:35,321 --> 00:35:37,433 quisiera conocerte. 587 00:35:38,397 --> 00:35:39,431 Ahora te tengo. 588 00:35:40,778 --> 00:35:44,212 Si, pero ¿cuándo llegaremos a conocernos mutuamente, George, huh? 589 00:35:44,638 --> 00:35:48,821 Sé que es mi culpa que no nos conozcamos, pero podríamos tratar. 590 00:35:50,055 --> 00:35:51,133 No me puedo quedar aquí. 591 00:35:51,605 --> 00:35:54,230 Tengo mi trabajo al que tengo que volver, mi vida. 592 00:35:54,545 --> 00:35:59,119 Si, bueno, ¿qué te parecen cartas de vez en cuando, huh? 593 00:35:59,171 --> 00:36:00,392 Las cartas llevan tiempo. 594 00:36:01,125 --> 00:36:03,103 Quizás eso el todo lo que necesitamos, hijo. 595 00:36:03,785 --> 00:36:04,901 Podría ser capaz de hacer eso. 596 00:36:08,545 --> 00:36:09,840 ¿Fiesta del bebé, huh? 597 00:36:12,136 --> 00:36:14,271 Esa es una cosa con la cual tú nunca vas a lidiar. 598 00:36:16,476 --> 00:36:19,732 Buzz, los hombres gay pueden aún tener chicos. 599 00:36:20,128 --> 00:36:22,200 Lo sabía. Lo sabía. 600 00:36:23,215 --> 00:36:24,670 Tengo algunos libros que puedo mandarte. 601 00:36:27,757 --> 00:36:28,721 Bueno. 602 00:36:39,528 --> 00:36:45,382 - Hey, Marin. Um... tu regalo... - Oh, lo sé, fue un poco loco. 603 00:36:45,385 --> 00:36:47,120 No, sabes, fue realmente lindo. 604 00:36:47,947 --> 00:36:50,110 Yo sólo no quería que sintieras que debías hacerlo. 605 00:36:50,517 --> 00:36:52,461 Sé que es una situación extraña. 606 00:36:52,808 --> 00:36:54,791 Mira alrededor. Ya superamos todo eso, ¿no? 607 00:36:57,296 --> 00:37:00,580 Yo no lo superé. 608 00:37:02,058 --> 00:37:04,043 Te dí ese regalo para gustarte. 609 00:37:04,878 --> 00:37:07,455 Pensé que si te daba algún regalo enorme, las cosas... 610 00:37:07,507 --> 00:37:10,673 podrían no ser tan raras entre nosotras. 611 00:37:10,675 --> 00:37:13,522 ¿Pero no crees que las cosas serán siempre raras entre nosotras? 612 00:37:15,287 --> 00:37:16,212 Si. 613 00:37:17,516 --> 00:37:20,983 Me refiero, estaba tratando pretender como que todo estaba bien, también. 614 00:37:21,995 --> 00:37:24,163 Ni siquiera pensé que ibas a venir aquí hoy. 615 00:37:24,738 --> 00:37:28,003 Te dí esa invitación porque pensé que debía dartela. 616 00:37:30,805 --> 00:37:33,823 ¿Sabes?, realmente pienso que en otro universo podríamos haber sido amigas. 617 00:37:34,155 --> 00:37:38,570 Si. Entonces quizás no deberíamos tratar tan duro de serlo en este. 618 00:37:39,588 --> 00:37:40,512 Tienes razón. 619 00:37:41,698 --> 00:37:42,851 Bueno, estoy contenta que hablamos. 620 00:37:44,027 --> 00:37:47,305 Porque honestamente, pienso que eres genial, y... 621 00:37:47,357 --> 00:37:50,584 te deseo lo mejor, y... lo estoy haciendo nuevamernte. 622 00:37:52,806 --> 00:37:54,081 ¿Puedo irme? 623 00:37:54,566 --> 00:37:56,121 Si. No necesitas mi permiso. 624 00:38:07,746 --> 00:38:09,821 Yo soy el halcón. 625 00:38:11,885 --> 00:38:12,870 ¿Qué? 626 00:38:14,497 --> 00:38:17,760 Tu estás tratando sólo de vivir tu vida y yo soy el halcón. 627 00:38:18,376 --> 00:38:25,023 Arremetiendo, todo tipo "a," criticandote, arruinando entero tu tipo "b"... 628 00:38:25,427 --> 00:38:28,413 "c," "d", cualquiera. Vibrando. 629 00:38:29,568 --> 00:38:32,520 No... no estoy seguro de seguirte. 630 00:38:35,045 --> 00:38:36,913 Quizás seamos demasiado diferentes. 631 00:38:40,087 --> 00:38:41,580 Creo que eso es lo que nos hace funcionar. 632 00:38:42,716 --> 00:38:45,990 Quizás lo hacía... cuando estaba en vacaciones. 633 00:38:47,455 --> 00:38:50,433 Pero soy diferente en el mundo real... 634 00:38:50,897 --> 00:38:52,460 y tú no lo eres, ¿lo eres? 635 00:38:54,396 --> 00:38:57,260 - Soy quien yo soy, Jane. - Correcto. 636 00:38:57,786 --> 00:39:00,761 Tú eres el Sam de vacaciones todo el tiempo... 637 00:39:01,747 --> 00:39:04,153 y yo no quiero que te sientas mal por ser de esa forma... 638 00:39:04,158 --> 00:39:07,640 pero tampoco me puedo sentir mal por como soy yo. 639 00:39:11,988 --> 00:39:13,751 Estaba deseando que las cosas fueran diferentes. 640 00:39:16,126 --> 00:39:18,583 Si. Yo también. 641 00:39:20,765 --> 00:39:23,093 Quizás esto no sea una relación, Sam. 642 00:39:23,918 --> 00:39:27,300 Quizás esto sea un... "amor de verano". 643 00:39:29,038 --> 00:39:29,952 Quizás. 644 00:39:47,367 --> 00:39:48,321 ¿Hola? 645 00:39:49,976 --> 00:39:50,901 ¿Hola? 646 00:39:52,786 --> 00:39:53,953 ¿Hola? 647 00:39:56,085 --> 00:39:59,972 ¡Oh! Perdón. No sabía donde golpear. 648 00:39:59,977 --> 00:40:02,803 Oh. ¿A qué debo esta visita? 649 00:40:02,808 --> 00:40:07,700 Bueno, yo... quería aceptar tu oferta de trabajar en mi casa. 650 00:40:09,082 --> 00:40:10,145 Oh, ¿de verdad? 651 00:40:10,197 --> 00:40:13,312 Si, pero no te emociones demasiado. Te patearé en cuanto me mude. 652 00:40:13,797 --> 00:40:15,900 Mientras haya trabajo que hacer, puedes quedarte ahí. 653 00:40:16,655 --> 00:40:17,853 ¿Trato? 654 00:40:19,415 --> 00:40:20,233 Trato. 655 00:40:21,305 --> 00:40:24,263 Oh, y solo para que sepas, la nueva yo, no le importa si somos amigos. 656 00:40:25,395 --> 00:40:26,300 Correcto. 657 00:40:28,516 --> 00:40:29,280 Correcto. 658 00:40:30,156 --> 00:40:32,110 Cuando chicos, somos enseñados a jugar bien... 659 00:40:32,186 --> 00:40:34,351 Compartir nuestros juguetes, comer nuestro vegetales... 660 00:40:34,757 --> 00:40:36,612 Y si no tienes nada lindo que decir... 661 00:40:36,915 --> 00:40:38,331 No lo digas para nada. 662 00:40:38,435 --> 00:40:41,191 #Tomando todo eso que ha venido y se ha ido... 663 00:40:42,077 --> 00:40:44,890 #Sabes que estamos equivocados... 664 00:40:44,578 --> 00:40:46,290 Pero cada vez que mordemos nuestras lenguas... 665 00:40:46,298 --> 00:40:48,203 Nos conocemos mutuamente un poco menos... 666 00:40:47,606 --> 00:40:50,153 #Observando a todos de buen ánimo 667 00:40:50,695 --> 00:40:54,303 #Estamos todavía indecibles... 668 00:40:54,706 --> 00:40:58,832 #Enamorarse, déjalo ir... 669 00:40:58,916 --> 00:41:01,881 Para no herir los sentimientos de alguien, escondemos los nuestros propios. 670 00:41:02,307 --> 00:41:03,881 Para que conste, Jane. 671 00:41:05,198 --> 00:41:06,550 Me estaba enamorando de ti. 672 00:41:09,395 --> 00:41:10,743 Detente, Sam. 673 00:41:11,587 --> 00:41:13,153 Solo lo estás haciendo más difícil. 674 00:41:13,218 --> 00:41:17,330 #Todo lo que quiero hacer es ser sincero de todas formas... 675 00:41:17,287 --> 00:41:20,640 Y cuando escondes lo que sientes, terminas con lamentos... 676 00:41:20,905 --> 00:41:22,080 Yo te amo, también. 677 00:41:22,107 --> 00:41:26,133 #Todo lo que quiero hacer es ser sincero de todas formas... 678 00:41:26,068 --> 00:41:29,653 Ser honesta puede no hacerte la chica más popular de la escuela... 679 00:41:29,656 --> 00:41:31,951 Pero ganarás el respeto. 680 00:41:31,008 --> 00:41:35,440 #Todo este dolor que te causé, lo conozco por el nombre... 681 00:41:35,446 --> 00:41:39,392 #Tomando este boleto y marchandome... 682 00:41:39,706 --> 00:41:44,110 #Todo este dolor que te causé, lo conozco por el nombre... 683 00:41:44,268 --> 00:41:48,230 #Tomando este boleto y marchandome... 684 00:41:52,335 --> 00:41:53,752 #Marchandome... 685 00:41:56,657 --> 00:41:59,368 Y cuando las chicas lindas aprenden a respetarse ellas mismas... 686 00:41:59,368 --> 00:42:02,203 siempre terminan primeras. 687 00:42:02,508 --> 00:42:03,461 Para AsiaTeam y TusSeries 688 00:42:03,461 --> 00:42:09,000 Traducción: La mami feliç, mermaid y txipiron