Anteriormente en "Men in Trees"...
- La casa necesita mucho trabajo, Marin. - La arreglaré.
- Esto es Elmo. Me enamoré del lugar. - Te enamoraste de todos los hombres.
Lynn está asustada. Piensa que solo me involucro a medias.
Es una niña.
Es mi otro hijo. Sólo era un bebé cuando me marché.
- Patrick, ¿qué hiciste? - Soy George... tu hijo.
#Despierta
#y huele el café, levanta y brilla
#El pájaro mañanero atrapa el gusano
#Golpea mientras el hierro está caliente
#y silva mientras trabajas.
#Mantente en el camino
#Mantén las manos y brazos dentro del tren, no te desvies
#Fíjate donde pisas y límpiate los pies
#Pinta dentro de las líneas
#¿Qué si...
¿Chicos?
#no sabías cual era el lado malo del pueblo? ¿Dónde habrías ido?
¿Hola?
#¿Tantos lugares para elegir te dejarían ser tú misma?
#No montes una escena...
Hey. ¿Qué haceis aquí fuera?
¿Vais a arreglar esas ventanas?
- No podemos. No hay cristal hasta el martes. - Oh, vale.
Bueno, traigo unos bollos. Así que tal vez después de vuestro descanso
podeis tomaros otro descansito y comer algo.
Oh, y tal vez podríais, eh, ¿desatascar la chimenea?
- Sería genial tener un fuego dentro. - Hay porquería de dos años en esa chimenea.
¿Ah? ¿En serio?
Ok, bien...
Buen trabajo, chicos. Continuad.
Y si... necesitais algo, si puedo hacer algo, decídmelo
#habla, decídete
#Cierra los ojos para pedir un deseo
No puedo creer que seas un adulto.
En mi cabeza tienes 7 u 8 años.
Esos son lo que tenía cuando te fuiste.
Pero ahora ya soy un hombre.
Tengo mi propia vida. Hago mis propias reglas.
Me parece mal que seamos desconocidos sin ningún motivo.
Quiero conocerte.
Yo también.
- ¡Hola! - Hey, quiero que conozcas a mi esposa Mai.
- Hola. Soy George. - Oh, ¡ya sé quien eres!
Deja que te mire. Oh, buena cara. Me gustas.
¿Vas a dejar que eso pase en tu casa?
Theresa quiere organizar a Lynn una fiesta del bebé. Yo sólo soy el tío que hincha los globos.
Aún así no sé por qué los hombres debemos estar allí.
¿No es una función de mujeres? ¿No hablais de vuestros corazones y compresas?
Si no lo hiciera mixto, serían cuatro mujeres sentadas alrededor
de una olla de sopa de pescado. Pensé que sería divertido mezclarnos.
Por cierto, creo que Buzz llevará a su hijo.
Aún no puedo creerme que no supiese que Buzz tenía un hijo.
Otro hijo. ¿Cuántos secretos puede tener un tipo?
Creo que es una locura que lo vayamos a conocer. Me pregunto si es como Buzz.
Sí, ¿y qué se dirán el uno al otro después de tanto tiempo?
Probablemente algo como, "Papá, ¿por qué me haces ir a una fiesta del bebé?"
Es la perfección.
No, la perfección sería que no tubieses que marcharte mañana.
Mm. Han sido unas vacaciones geniales.
¿Sabes qué?
Sólo es papel.
Mi trabajo. Es papel, ¿de acuerdo?
Tengo seis manuscritos que revisar esta semana.
En Nueva York, simplemente estaré escondida en la oficina.
Podría...cavar un escondite en Elmo... para una semana.
¿En serio?
Bueno, sí. La oficina es tan de los 90. Yo soy un aparato movil sin enchufes.
Entonces ¿crees que podrás trabajar en Elmo una semana?
O tal vez más.
Oh, ¿no es genial?
Piensa en todo lo que haremos esta semana al volver a estar en la misma franja horaria.
Y copas después del trabajo, como en los viejos tiempos.
Bueno, al menos una parte de mi vida será productiva.
No consigo que nada avance en la casa.
Es como si esos tipos creyeran que bromeaba cuando les contraté.
Bueno, Marin, no eres precisamente una capataz.
Me has pedido que les haga hamburguesas cada día.
No sé qué más hacer. Intentaba ser amable.
Y francamente ellos están siendo un poquito desagradables.
Tal vez ese es tu problema.
Lo siento. ¿Le conozco?
- Oh, Cash. - Abreviatura de Cassius.
- Vale. Y... ¿cuál es mi problema? - Eres demasiado amable.
- Ni siquiera me conoces. - Pero conozco a las de tu tipo.
Puede que no quieras seguir por ahí, Cash. Es una asesora de relaciones.
Supongo. Eres el tipo de chica que quiere gustar.
La chica que alimenta a sus albañiles cuando debería estar gritándoles.
No te preocupes de Cash. Vive en una tienda.
No es una tienda. Es una casa portátil.
Dondequiera que vaya con ella, es mi hogar.
Hey, Ben, ¿necesitas más ayuda con el tejado?
No, tío, ya lo acabé. ¿Pero como va el trabajo?
Bastante bien. No tan bien alimentado como los trabajadores de como-se-llame.
Marin.
Mira, trotamundos feliz, Marin solo es buena persona.
Exactamente. Soy amable por naturaleza.
- ¿Dónde te lleva eso? - ¿Dónde te lleva a ti ser maleducado?
¿Sabes qué? No voy a ser analizada por un vagabundo que vive bajo una lona.
- Hey, Marin. ¿Tienes un minuto? - Claro.
- Tengo que largarme. Tengo un asunto telefónico. - Estña bien.
Quería darte esto.
Fiesta del bebé, uau.
- Sí, esperamos que puedas venir. - Sí. Claro.
Muchas gracias.
Sí, me gustaría registrarme en la antigua oficina de Sara. He oído que fue muy productiva.
Bueno, depende de los, eh, requisitos de su trabajo.
¿Son sus requisitos tan, eh, tan satinados como los suyos?
Yo necesito cables, jovencito, montones de cables. ¿Podremos conseguirlo?
- Absolutamente. - ¿Café?
- Soy un fan. - Para mi.
Tengo la cafetera en marcha ahora mismo.
Un poco de Java.
Me gusta tu determinación.
¿Qué te parecería ser mi ayudante por una semana?
- ¿De verdad? - ¿Por qué no? ¿Cómo te va con el powerpoint*? (*NdT. señalar con fuerza y programa informatico)
¿Así?
Es genial. Te meteré en un programa de aprendizaje, cariño.
- ¿Qué haces aquí? - Traslado el cuartel general.
El barco ha resultado ser un poco húmedo para una profesión basada en el papel.
Gracias.
- Oh... hermano, esta es Marin. - Hola.
- Oh, Marin, este es... - George.
Es genial que estés aquí.
- Esta es mi amiga Jane. - Perdona ¿qué relación teneis?
- Patrick y yo tenemos el mismo padre. - Bien, bien.
- ¿Cuánto te quedarás? - Solo unos días. El tiempo para conocer a mi padre
Y tal y tal. Hey, tenemos que ver a Annie.
Hasta luego.
Creo que encontrará nuestras instalaciones tan modestas como inspiradoras. La oficina perfecta.
Oh, eso espero.
Le dije a Sam que no me llevaría trabajo a casa. Oh, Dios. Hablo de una relación.
Es tan fantástico.
Mira lo que yo he traido a casa.
Oh, lo sé. Sam también tiene una.
No es que ella quiera de verdad que vaya ¿no?
Porque debo decirte, que yo ciertamente no quiero ir.
Pues no vayas. Yo voy con Sam así que puedo echarle
miradas desde una esquina y hacer que se sienta mal.
- Me gusta, pero no tienes que hacerlo. - Por favor, es lo mínimo que puedo hacer.
Si no voy ¿no será demasiado evidente que estoy incómoda?
¿No estarás incómoda si sí vas?
Seguro, pero nadie lo verá.
Les mostraré que estoy bien con todo.
Compraré el regalo perfecto, sonreiré, comeré pastel del bebé.
Es lo educado ¿no?
No lo sé, cariño. No hago etiqueta.
- ¿Así que la reunión es un éxito? - Todos los signos apuntan a increíble.
Vamos a cenar todos esta noche.
¿No te preocupa que se vuelva raro?
Buzz abandonó a George, qué, ¿hace 30 años?
No puedes pensar así. Haces un buena obra.
Obtienes buenos resultados.
Decidme algo, Elmo. Este es un bonito pueblecito.
Sois expertos en ser buenos vecinos,
Pero alguna gente piensa que poner la alfombrilla de bienvenido te convierte en una alfombrilla.
¿Qué pensais?¿Deben los chicos y chicas amables acabar los últimos?
¡Allá vamos!
- Uau ¿Qué tenemos aquí? - Encantada que preguntes.
Tenemos kung pao mai, soja estofada mai.
Unos palitos de Buzz. Ahí están
- Y mu shu. - Yo rellené los palitos de Buzz.
Okay, todos a picotear.
Hey,George, ¿qué tal por Detroit?
¿Qué tipo de negocio tienes?
Llevo una cadena de campamentos de gordos para niños.
Les enseñamos cómo comer bien, divertirse...
- Más vivir que chucherías. - Guay. Me encanta acampar.
Es tan bonito.
Mi hermano Danny era rellenito de niño. Mi madre le cosió la boca.
- Tu sistema suena mejor. - Gracias.
Así que trabajas con niños, ¿eh? Es genial, genial.
- Tu esposa debe estar orgullosa de ti. - No. No tengo esposa.
Oh, eh... novia entonces.
No, Buzz. Soy gay.
Claro. Claro.
Brazos arriba. Brazos arriba. Vamos.
- Venga.¿Todo bien? - ¡Estoy bien!
No me ofenderé si vas ahí dentro a cuchichear.
Oh! No.
Soy de Nueva York. Adoro a los tuyos.
Oh, yo adoro tu piel.
#Se está tan bien en la cima del mundo
- El chico es... - Sí, el chico es gay, Buzz. Espabila.
Lo supe en cuanto vi los calcetines de cashmir.
Estabas bien hace cinco minutos. Así que vuelve a sentar el culo en la mesa.
Ve. Ve.
Siempre quise tener un amigo gay fabuloso.
Ahora puedo ser como Karen en "Will & Grace"* (*NdT: comedia tv)
- Pero yo aún te gusto, ¿no? - Claro que sí.
Pero el hombre hetero blanco ya tiene suficiente atención.
- Vamos. Volvamos dentro. - De acuerdo.
No pretendía soltártelo así, Buzz.
¿Yo? Oh, estoy bien.
Yo vuelo cabeza abajo.
Hace falta mucho para alterarme. Sí.
Estás perturbadoramente atractivo, pero ahora no puedo.
Pero es la una y siempre tomamos una hora para almorzar.
Eso era en vacaciones, Sam.
- ¿Entonces no puedes hacer un descansito? - Ya he hecho un enorme descanso.
Venga, Sam. Necesito mantener el horario de Nueva York si esto tiene que funcionar.
Ok. Supongo que te veré luego.
Sam, no te enfades.
No. No. Está bien.
- Hola a todos. - Hola.
Quiero que conozcais a mi hijo gay, George.
Ok, no tienes que esforzarte tanto.
Por cuenta de la casa.
¿Qué? ¿Los gays beben gratis?Diablos, yo te cogeré de la mano, un minuto.
Es porque es el hijo de Buzz.
Y eres gay, ¿eh? Eso es... interesante.
Gracias.
Tu modo de vida me suena bien... ni mujeres, ni drama, ni corazones rotos.
Así es como estás tú ahora, Jerome.
No es tan simple.
¿Quién hace el primer movimiento?
¿Es un tipo un marica si espera al otro?
Supongo que somos más directos que los heteros.
Si queremos enrollarnos lo hacemos, si no, pues no.
Sí, veo a que te refieres.
Quieres llevar a un chico a una cita, puedes ir a pescar sobre hielo.
Yo prefiero bailar sobre hielo. Has pillado la onda.
- Es agradable, Buzz. - Sí, quería que conocieses este sitio...
Has conocido a mis amigos.
Bienvenido.
- Salut. - Sí.
- Hey, rayo de sol. ¿Cómo va la casa? - Oh. Tú.
Bueno, viendo que estoy comprando un martillo, no muy bien.
- ¿Tu equipo se largó? - Algo así.
Esto te debe encantar.
Sólo me preguntaba cómo vas a rehabilitar toda una casa con un simple martillo.
Estoy comprando otras cosas.
- Hola, entrenadora. - Hola, Jack.
- ¿Comprando cosas para la fiesta del bebé? - Sí, sí.
- ¿Puedo llevar algo? - ¿Vas a venir?
- Bueno, me invitaron, ¿verdad? - Sí, sí, por supuesto.
- Sí. - Vale.
- Allí estaré. - Claro.
Inténtalo tú ahora.
¡Ring, ring, ring!¡Ring, ring, ring!
Hola. Oficina de Jane Burns.
Le habla Patrick. ¿En qué puedo ayudarle?
Mejor.
Ahora, podríamos deshacernos de ese tono de rehén que tienes.
De todas formas, ¿dónde conseguiste esa habilidad con el teléfono?
Fui anfitrión en La Casa de Pasta.
Amigo, eres tan mundano.
- ¡Eh, Marin! ¿Necesitas ayuda? - ¡Sí! Gracias.
- Bueno..., ¿qué hay aquí? - Es mi regalo para el bebé de Lynn.
¿Qué tienes, una niñera?
¿Cómo lo adivinaste? Muy bien, ¿listos?
¡Vamos!¡Uno!
- ¡Otro!¡Vamos! - ¡Allá vamos!
Cariño, ¿qué pasa? Algunos de nosotros intentamos trabajar.
Bueno, aparentemente. ¿Qué fue de la ropa de negocios?
Cuando estoy en modo trabajo, llevo mi ropa de trabajo.
Le da a mi voz un tono más autoritario.
- ¿Qué demonios es eso? - Es mi regalo para Lynn.
Ya lo pillo.
Saliste ahí y conseguiste un gran regalo así a ella no tendrá más remedio que tú le gustes.
¿Qué? Eso no es cierto.
Lo estuve pensando y quería mostrale que me alegro mucho por ella. Además, me gusta Lynn.
Exacto, justo como cuando le llevaste panes y hamburguesas a tu contratista.
Quería que él supiera que realmente te gustaba.
- No hay nada malo en un gesto amable. - ¿Pero qué te va a traer esto, cariño?
¿Cuándo vas a conseguir tu... gigantesco regalo?
Sé que es una posibilidad remota, Max.
Sólo haz que ocurra.
Y si te preguntan otra vez, diles que estoy en aquella conferencia en Sag Harb...
¡Oh, Dios mío!
Nada, Maxie.
De verdad creo que tenemos una oportunidad en la empresa con este.
Ya hablamos.
- ¿Has visto eso? - ¿Qué, el ratón?
"¿Qué, el ratón?". Corrió sobre mi pie descalzo.
- ¿¡Me ha contagiado la peste?! - Está bien. Relájate.
Tú lo asustas más que él a ti.
Es es lo que los padres dicen a sus hijos así ellos no
piensan en bichos entrando en sus oídos por la noche.
Bueno, creo que ha vuelto a esconderse.
- Saldrá cuando esté preparado. - ¿Y entonces qué?
¿Le damos un cóctel y unos pastelitos?
Se ha inventado algo para esto, Sam. Lo llaman trampas.
- No voy a matarlo. - ¿No?
No. Vivo en una casa-barco. Es invierno.
Hace frío. Los ratones entran de vez en cuando.
Y se aparean y hacen caca y tienen millones de hijos.
Sí, sé todo eso. Tenemos que cuidarnos de eso.
Muy bien, jefa.
¿Qué se supone que quiere decir eso?
Nada. Es sólo...
desde que has empezado a trabajar, estás... menos divertida.
¿En serio?
Bueno, ¿sabes qué? Los ratones no son divertidos.
Mira, se ha ido. No hay nada que podamos hacer esta noche.
Ahora... ¿te apetece cenar algo?
¿Seguro que no quieres salir?
Ole
¡Oh, esto es tan emocionante!
Sabes, compro y vendo ropa on-line pero nunca llego a verlas como muestra.
Tengo que decir, que nosotros, los Whasington, sabemos cómo llevar esa ropa.
Tengo que enseñarte algunas fotos de Buzz. Es igual que tú. Espera.
Tienes contigo a una buena mujer.
Tu madre también era una gran mujer.
- No tienes que decir eso. - No, no tengo.
Fue un divorcio desagradable, George.
Nell no quería que te viese.
Debí haberlo intentado más.
Está bien, bueno...
Gracias.
George, eres un buen hombre. ¿Quién sabe?
Quizás si hubiera estado por ahí mientras crecías...
no te habrías vuelto diferente.
¿Diferente?
Ya sabes, si hubieras tenido un hombre alrededor, un padre que... te enseñara cosas
quizás hubieses tenido, ya sabes, un estilo de vida diferente.
- George, sólo intento decirte algo bueno. - Pero dices cosas ignorantes.
No decidí ser gay porque no tuviese un padre.
¿Sabes lo único bueno de no tenerte cerca?
Nunca tuve que preocuparme de decepcionar a mi padre.
¿Adónde fue?
Muy bien, Elmo. Aquí teneis la colección de los 80 que pedisteis.
Hola, hermano.
¿Vienes por aquí a hacer girar algunos temas conmigo?
En realidad, voy a recortar mi corto viaje.
Creo que Buzz y yo estamos mejor como extraños.
Mira, nuestro padre... es de la clase de tipo anticuado.
Quiero decir, no es "de la calle" como tú y yo, ¿sabes? Cambiará de opinión.
Nos llevó un tiempo a él y a mí vincularnos.
Es demasiado tarde para nosotros.
¿Entonces venir aquí fue un desplome total?
No.
Quería verme a mí mismo en la cara de mi padre, ¿sabes?
Responder algunas preguntas.
Pero él no va a darme la paz que estoy buscando.
Todo esto de lo que hablas...
Como apesta no conocer a la familia y pasar toda tu vida haciéndote todas esas preguntas...
Ahora eso es justo lo que nos está pasando a nosotros.
Te daré dos días más.
Pero primero tenemos que cambiar esta música.
*que te quiero para siempre*
* y voy a seguir queriéndote*
*porque es lo único que quiero hacer*
*sólo quiero seguir queriéndote*
* ooh, ooh *
No puedo trabajar.
Oh, bien, yo tampoco.
¿Cuál es tu excusa?
No sé si esto va a funcionar.
Ya lo sabías. Esto es como Bedrock con menos wi-fi. NdT. Ciudad de los Picapiedra
No lo del trabajo. Lo de Sam.
Había un ratón en la casa.
¿Es un código?
No, estábamos allí y ese roedor corrió sobre mis pies, y yo perdí el control y...
Sam estaba todo "chico del tractor" y tranquilo.
¿Qué sentido tiene tener un hombre de montaña si no va a matar?
Todo el mundo es diferente de vacaciones.
Ya lo sé, pero toda nuestra relación ha sido de vacaciones.
Ahora estoy de vuelta en el modo negocios, y no creo...
¿No crees que la Jane real sea compatible con la Jane de vacaciones?
Quizás la Jane del mundo real no sea compatible con el chico del tractor del mundo real.
Es tan despreocupado.
Soy más que un vendaval de fuerza.
Creo que vosotros os compensais el uno al otro.
Ya no sé nada.
El barco hace olas.
¿Entonces va a quedarse unos días más?
¡Genial! Tenemos que celebrarlo con estilo.
Bueno, no estoy seguro de qué clase de fiesta crees que estamos manejando aquí.
Los rescursos están bastante limitados, ¿sabes?
Patrick, soy de Nueva York.
Sé cómo entrenter a un chico gay dentro del presupuesto.
Están encantados con mi estilo vintage a la par que ecléctico.
Tenemos que intensificar las cosas un poco, Annie.
Necesitamos darle a George un razón sólida como una roca para quedarse.
Sharon, mira, sabes que amo la tundra, pero no puedo comer alce.
Durante seis meses no puedo. Mi colesterol.
Quiero decir, ¿qué tiene que hacer un hombre para conseguir algunas bayas por aquí?
Arándanos, moras, frambuesas. Cualquier cosa.
Antioxidantes. Los necesito.
Bueno, aquí estamos. Bastante bueno, ¿eh?
- Y los martes pincho aquí. - Debe ser mucha de la fiesta.
¡Está aquí!
¿Quién? No lo hicisteis.
Lo hicimos.
¿Hasta dónde habeis tenido que ir para encontrar otro chico gay en Alaska?
Ahí está la cosa. Está sólo a un pueblo de aquí.
- George, Terri. Terri, George. - Encantado de conocerte.
Patrick Bachelor, deberías avergonzarte de ti mismo. No me dijiste que esto era un montaje.
Te pregunté si querías diversión y aventuras nocturas en el pueblo.
- Para mí llama a gritos al romante. - ¿Sabes lo ofensivo que es esto?
¿Crees que porque los dos seamos gays tenemos algo en común?
- Puede que no le guste la ópera. - Puede que sea escorpio.
- Pero no lo soy. - Y me encanta la ópera.
- Pero aparte de eso... - Bueno, no pretendía ofender a nadie.
Sólo pensé que estaba haciendo algo agradable.
"Agradable" es decirle a un chico que tiene una cita así tendrá tiempo de hacer bíceps.
Eso es agradable.
Bueno, también podríamos jugar a los bolos.
- ¿Cómo Cupido puede ser ofensivo? - No lo es. Vamos.
La noche es joven.
¿Hola?
¿Hay alguien?
Hola.
¿Qué estás haciendo en mi bañera?
¿No querías decir, "Uau, Cash, siginifica esto el trabajo de fontanería"?
¿Sí? No intentes distraerme.
- ¿Qué estás haciendo aquí? - Mira...
Intento no hacerlo.
Escucha, me sentí fatal porque no consigueras ningún trabajo hecho en tu casa.
Así que hice algún trabajo, me ensucié y me metí en la bañera.
¿Y nunca se te ocurrió que esto podría ser un poco... no sé... ilegal?
Hace un invierno de muerte ahí fuera.
Un tejado es un tejado. Además tu todavía no vives aquí, ¿verdad?
No, pero al menos esperaba que podría tomar un
baño aquí antes de que lo hiciera cualquier extraño.
No soy un extraño. Hemos tenido dos conversaciones.
Tres, si cuentas los dos últimos minutos.
- Eso es suficiente para casar gente en algunos países. - Gracias por la oferta, pero no.
¿Qué tal esto como una oferta?
Acabaré el trabajo en tu casa y tú me dejas vivir aquí hasta que esté hecho.
¿Quieres ser mi ocupa?
No me gustan las etiquetas.
Bueno, no me gusta negociar con algún lunático desnudo y sin hogar.
Ya, pero estás pensando en ello.
- Necesitas salir de la bañera. - Está bien.
¡Espera!¡No quería decir justo en este segundo!
Bueno, estoy agotada.
Hora de irse a la cama.
Cierto. Aunque es temprano. Vosotros disfrutad. Nos vemos.
Sutil.
Si Patrick fuera un evento, serían los encierros de toros.
He pasado una buena noche.
¿Sabes?. Lo increíble de Elmo es que de verdad puedes ver cada estrella conocida por el hombre.
Siempre admiré los accesorios de Orion.
- Bueno. - Bien.
Vale, entonces... ¿te veré por el pueblo?
Eso espero.
* Rompí el corazón de alguien puro*
* apologías no cumplen la cura*
* creo que encontré el enigma aquí*
* un corazón roto ha remandado...*
Mira... lo siento.
Te llamé mandona el otro día.
No, tienes razón.
Soy mandona.
- Oh, chico. - ¿Qué?
- Haces piececitos conmigo. - No, no soy yo.
¿No eres?
¡Oh, Dios mío!
- Acabo de ser asaltada sexualmente por un ratón. - Jane, cálmate.
Sam, no me calmaré.
Eres como un niño pequeño, viviendo en una casa-barco agujereada con Stuart Little.
¿Alguna vez te has sentido mal por vivir así?
Nunca... hasta ahora.
¿Sabes qué? Yo...
Yo me voy a la cama.
Me debes $4.
- ¿De qué? - ¿De qué?
Por el dinero que gasté en dos porciones de pizza y 800 calorías vacías.
La cita fue una vergüenza.
¿De qué estás hablando? Pensé que tú y George la pasaron bien.
¿Tu hiciste una cita entre este hombre y mi hijo?
Hey, tranquilo, machazo.
Eso fue lo que pasó, soy un gran partido.
Pero aparentemente no el tipo de George.
¿Estás seguro de eso? Porque pensé que anoche hubo... una conexión de amor.
Me dio el apretón de hombro.
Es la forma gay de "no lo creo".
¿Saben lo que pienso? Creo que es un perdedor de los gordos.
Hey, ahora tú espera un minuto. Es de mi hijo del que estás hablando.
George es un buen hombre.
¿Cómo lo sabes? Lo has conocido hace cinco minutos.
No, puedes decir el carácter de un hombre inmediatamente y él tiene un gran corazón.
- Y el trabajo que hace con esos chicos... - ¿Qué hace? ¿Es un payaso?
No, regenta esos campamentos. Tú sabes, esos campamentos de gordos.
Te diré una cosa. Él es mucho mejor hombre de lo que yo fui, eso es seguro.
¿Campamentos de gordos?
Si. Él fue regordete de niño, pero se sobrepuso.
Se sobrepone a muchas cosas. Tiene carácter fuerte. Mi hijo.
Sí.
Es un... ganador de los gordos.
Perdónenme.
Es un hombrecito gracioso.
- ¿Qué querías mostrarme? - Atrapé el ratón.
- ¿Por mí? ¿Está muerto? - No, está justo aquí.
No me lo muestres.
Mira, normalmente dejaría al pequeño en paz...
pero te enojaste tanto que me imaginé que podría al menos mudarlo.
Quiero que esto funcione.
Yo, también.
Gracias, Sam.
¿Puedes por favor... bajarlo?
Por aquí. Es humano.
Nadie sale lastimado. Ni el ratón ni nosotros.
Oh, Dios mío.
¿Por qué no me lo dijiste?
¿Decirte qué?
¿Por qué no me dijiste que manejas un campamento para gorditos?
No me gusta jactarme.
- ¿Quién te lo conto? - Tu padre.
Mi padre no me conoce desde Adam. No puede entender el hecho que iría por Adam.
Si, bueno, a tu padre le lloraban los ojos por ti en el Chieftain...
No podría estar más orgulloso que si hubiera cortado el cordón el mismo.
¿En serio?
Si. Escucha, señor, lo que tú haces para vivir...
Fui un niño gordito...
y sabiendo que estás ahí fuera cambiando vidas...
Bueno, se me doblan las rodillas.
Yo fue un niño gordito, también.
¿Es por eso que no me tocaste la otra noche?
Se necesitan dos para el tango.
Bueno, como yo digo, no pude hacer bíceps y me estaba sintiendo fláccido.
Y yo estaba siendo indulgente conmigo mismo en vacaciones. Me encanta palpar.
- Gordura en la espalda. - No lo creo.
Ven aquí.
¿Lo estás sintiendo ahora mismo, no es cierto?
Hay algo como buena gordura.
Almendras, aguacates...
- Y ¡hola! Es todo músculo. - ¡Culpable!
- Marin, hola. - Oh, hola
- Contenta que pudieras venir. - Gracias.
Era solo una pequeña cosa para decir felicitaciones.
Si, pequeña.
- Disculpenme. Entrando. - Oh, perdón.
Aquí tienes.
Hey. Aquí, yo te ayudaré. Déjame tomar el otro...
Grandioso, si.
Gracias.
- Bueno, aquí está. Es tu caballo de Troya. - Oh, Dios mío. Tienes razón, es enorme.
Pon tu nombre en la tarjeta.
- Unh-Unh, querida. - Oh, vamos. Podría ser de nosotras dos.
Me estoy manteniendo fuera de esto. Ya he hecho demasiado daño por hoy.
¿Por qué? ¿Qué pasó?
- Un halcón se comió el ratón. - ¿Todavía hablas en código?
Pensé que estaría emocionada, pero me siento horrible.
Hice que Sam se deshiciera de el, y fue comido vivo.
Oh, Dios.
Toda nuestra relacíon está siendo comida viva.
¿Sabes que podría hacerte sentir mejor?
Morder la cabeza de un bebe.
Gracias. Siempre sabes lo que necesito.
Yo necesito un trago cargado. ¿Tú?
Oh, si. Por favor dime que tiene alcohol.
- Lo haré doble. - Muy bien.
Esto es... divertido, ¿no?
Si. La última fiesta del bebé que fui fue el de Matty.
Oh, ¿Cómo está el?
Está bien. Está de vuelta con la abuela, finalmente.
- Hey, eso es grandioso. - Si.
Esto debe ser... raro para ti, ¿no?
¿Está escrito en mi cara?
No. Está escrito sobre esa enorme cosa que trajiste aquí.
- ¡Oh! - Lo sé.
# ¿No piensas que estás en el de alguna manera?
#¿Alguna clase de señal de arriba?
Oh, Jerome, Es adorable.
No es para el bebé, es para ti luego del bebé.
Y, bueno, para mí cuando venga a visitar al bebé.
Gracias, Jerome. Eso... eso es dulce.
Bueno, abran el grandote.
- ¿Está lista? - Bien.
Oh, bueno, espero que les guste.
Quería que ustedes tuvieran el mejor. Es uno que Gwyneth Paltrow usa.
Oh, Marin, es hermoso. Es...
Bueno... Es grandioso.
Parece caro. ¿Qué deberías hacer para devolverlo?
- ¡$879! - ¿Qué?
- Lo vi en internet. - Lo pueden devolver.
No, no.
No, en serio. No hay problema. Devuélvanlo.
Pueden devolverlo y obtener el efectivo... o yo lo devuelvo.
Ustedes no deberían hacerlo.
Yo lo devolveré y les daré el efectivo.
¿Es raro... darles... el efectivo?
- Marin, por favor, es muy dulce. - No, y enorme. Perdón.
Al menos déjenme sacarlo del camino. No. No, no, no, no, no. No tienes por que.
Pesa demasiado. No sé por qué hacen algo tan grande para un bebe tan pequeño.
- No lo hagas. Tu estás embarazada. - Espera, entrenadora.
Muy bien. Bueno. ¡Todo despejado!
Escuché lo que le dijiste a Terri.
Gracias.
De nada.
Mira, ahora no es el momento cuando te abrazo y te llamo "papi", pero...
quisiera conocerte.
Ahora te tengo.
Si, pero ¿cuándo llegaremos a conocernos mutuamente, George, huh?
Sé que es mi culpa que no nos conozcamos, pero podríamos tratar.
No me puedo quedar aquí.
Tengo mi trabajo al que tengo que volver, mi vida.
Si, bueno, ¿qué te parecen cartas de vez en cuando, huh?
Las cartas llevan tiempo.
Quizás eso el todo lo que necesitamos, hijo.
Podría ser capaz de hacer eso.
¿Fiesta del bebé, huh?
Esa es una cosa con la cual tú nunca vas a lidiar.
Buzz, los hombres gay pueden aún tener chicos.
Lo sabía. Lo sabía.
Tengo algunos libros que puedo mandarte.
Bueno.
- Hey, Marin. Um... tu regalo... - Oh, lo sé, fue un poco loco.
No, sabes, fue realmente lindo.
Yo sólo no quería que sintieras que debías hacerlo.
Sé que es una situación extraña.
Mira alrededor. Ya superamos todo eso, ¿no?
Yo no lo superé.
Te dí ese regalo para gustarte.
Pensé que si te daba algún regalo enorme, las cosas...
podrían no ser tan raras entre nosotras.
¿Pero no crees que las cosas serán siempre raras entre nosotras?
Si.
Me refiero, estaba tratando pretender como que todo estaba bien, también.
Ni siquiera pensé que ibas a venir aquí hoy.
Te dí esa invitación porque pensé que debía dartela.
¿Sabes?, realmente pienso que en otro universo podríamos haber sido amigas.
Si. Entonces quizás no deberíamos tratar tan duro de serlo en este.
Tienes razón.
Bueno, estoy contenta que hablamos.
Porque honestamente, pienso que eres genial, y...
te deseo lo mejor, y... lo estoy haciendo nuevamernte.
¿Puedo irme?
Si. No necesitas mi permiso.
Yo soy el halcón.
¿Qué?
Tu estás tratando sólo de vivir tu vida y yo soy el halcón.
Arremetiendo, todo tipo "a," criticandote, arruinando entero tu tipo "b"...
"c," "d", cualquiera. Vibrando.
No... no estoy seguro de seguirte.
Quizás seamos demasiado diferentes.
Creo que eso es lo que nos hace funcionar.
Quizás lo hacía... cuando estaba en vacaciones.
Pero soy diferente en el mundo real...
y tú no lo eres, ¿lo eres?
- Soy quien yo soy, Jane. - Correcto.
Tú eres el Sam de vacaciones todo el tiempo...
y yo no quiero que te sientas mal por ser de esa forma...
pero tampoco me puedo sentir mal por como soy yo.
Estaba deseando que las cosas fueran diferentes.
Si. Yo también.
Quizás esto no sea una relación, Sam.
Quizás esto sea un... "amor de verano".
Quizás.
¿Hola?
¡Oh! Perdón. No sabía donde golpear.
Oh. ¿A qué debo esta visita?
Bueno, yo... quería aceptar tu oferta de trabajar en mi casa.
Oh, ¿de verdad?
Si, pero no te emociones demasiado. Te patearé en cuanto me mude.
Mientras haya trabajo que hacer, puedes quedarte ahí.
¿Trato?
Trato.
Oh, y solo para que sepas, la nueva yo, no le importa si somos amigos.
Correcto.
Cuando chicos, somos enseñados a jugar bien...
Compartir nuestros juguetes, comer nuestro vegetales...
Y si no tienes nada lindo que decir...
No lo digas para nada.
#Tomando todo eso que ha venido y se ha ido...
#Sabes que estamos equivocados...
Pero cada vez que mordemos nuestras lenguas...
Nos conocemos mutuamente un poco menos...
#Observando a todos de buen ánimo
#Estamos todavía indecibles...
#Enamorarse, déjalo ir...
Para no herir los sentimientos de alguien, escondemos los nuestros propios.
Para que conste, Jane.
Me estaba enamorando de ti.
Detente, Sam.
Solo lo estás haciendo más difícil.
#Todo lo que quiero hacer es ser sincero de todas formas...
Y cuando escondes lo que sientes, terminas con lamentos...
Yo te amo, también.
#Todo lo que quiero hacer es ser sincero de todas formas...
Ser honesta puede no hacerte la chica más popular de la escuela...
Pero ganarás el respeto.
#Todo este dolor que te causé, lo conozco por el nombre...
#Tomando este boleto y marchandome...
#Todo este dolor que te causé, lo conozco por el nombre...
#Tomando este boleto y marchandome...
#Marchandome...
Y cuando las chicas lindas aprenden a respetarse ellas mismas...
siempre terminan primeras.
Para AsiaTeam y TusSeries
Traducción: La mami feliç, mermaid y txipiron