1
00:00:00,280 --> 00:00:01,950
Anteriormente en "Men in Trees"...
2
00:00:01,950 --> 00:00:05,370
-Por la feliz pareja en su compromiso.
-Nos vamos a vivir juntos.
3
00:00:05,370 --> 00:00:07,690
-George es mi hijo.
-Tengo un hermano?
4
00:00:07,690 --> 00:00:09,400
Era tan solo un bebé cuando me marché.
5
00:00:09,640 --> 00:00:13,100
Quiero que seamos un "nosotros" otra vez. Marin
ha seguido adelante. Por qué no podemos nosotros?
6
00:00:13,100 --> 00:00:17,550
-¿Siempre vuelas para meter presión a tus autores?
-No, solo con los que quiero cenar.
7
00:00:19,200 --> 00:00:20,170
Continuará
8
00:00:31,760 --> 00:00:32,890
-Oh!
-Si!
9
00:00:33,700 --> 00:00:35,560
#Solo un montón de tíos en un coche
10
00:00:35,560 --> 00:00:38,530
#no importa quién conduzca o cuan lejos
11
00:00:38,530 --> 00:00:40,865
#sienta tan bien, hace tanto
12
00:00:40,865 --> 00:00:43,309
#que nadie nos dice cómo conducir
13
00:00:43,309 --> 00:00:44,895
#los chicos y yo
14
00:00:49,279 --> 00:00:52,062
#solo los chicos y yo
15
00:00:54,466 --> 00:00:56,512
#los chicos y yo
16
00:01:02,797 --> 00:01:04,231
Estaba volando.
17
00:01:04,505 --> 00:01:06,243
Yo, Marin Frist.
18
00:01:06,986 --> 00:01:08,362
Si. Intento concentrame.
19
00:01:08,362 --> 00:01:10,013
Hace solo unos meses no sabía ni cambiar las marchas,
20
00:01:10,013 --> 00:01:13,891
-¿Y ahora piloto aviones?
-¿Te acuerdas de esto?
21
00:01:13,891 --> 00:01:17,491
-Si. Si, me acuerdo.
-Pues callate.
22
00:01:19,917 --> 00:01:20,803
Oh.
23
00:01:22,405 --> 00:01:23,373
Me distraes.
24
00:01:24,048 --> 00:01:25,840
Bola 8, a la esquina.
25
00:01:31,857 --> 00:01:32,742
Paga, pringao.
26
00:01:36,508 --> 00:01:39,060
-¿Dos de tres?
-Tu las colocas. Yo las destrozo.
27
00:01:39,565 --> 00:01:46,933
Debo decir que, lo que empezó como una exploracion de las diferencias
entre hombres y mujeres, se ha convertido en algo muy gratificante.
28
00:01:48,607 --> 00:01:50,261
Parece que soy todo un tio.
29
00:01:51,095 --> 00:01:54,331
-Ahora eres "un tio"?
-Al menos, una tipa dura.
30
00:01:54,748 --> 00:01:57,222
Pesco. Vuelo. Bebo.
31
00:01:57,457 --> 00:02:02,601
Juego Ping-pong, y, uh, no nos olvidemos
de quién te está pateando el culo ahora.
32
00:02:04,118 --> 00:02:06,862
Ser un hombre es mucho más que
pescar y beber.
33
00:02:09,308 --> 00:02:11,200
No hay tantas diferencias como crees.
34
00:02:11,200 --> 00:02:13,703
- Bueno, creo que no son pocas.
- Como cuáles
35
00:02:14,018 --> 00:02:16,492
Um, las mujeres se obsesionan.
36
00:02:16,835 --> 00:02:18,763
Tienen que sumergirse totalmente en todo.
37
00:02:20,866 --> 00:02:22,572
Ese ha sido un mal golpe, Jack.
38
00:02:23,016 --> 00:02:23,903
Si, gracias.
39
00:02:24,167 --> 00:02:26,741
Prefero sumergirme en una situación que huir de ella.
40
00:02:26,741 --> 00:02:30,042
Nosotros no huimos.
Nosotros dudamos, probamos el agua.
41
00:02:30,938 --> 00:02:33,832
-Con las mujeres es todo o nada.
-Yo puedo dudar.
42
00:02:36,788 --> 00:02:37,711
No se, Marin.
43
00:02:38,717 --> 00:02:39,953
Aún te vistes como una chica.
44
00:02:41,305 --> 00:02:42,431
Hueles como una chica.
45
00:02:42,977 --> 00:02:45,493
¿Qué significa eso? ¿Huelo a flores?
46
00:02:46,167 --> 00:02:48,912
-¿Como margaritas?
-Con un toque de vodka
47
00:02:49,806 --> 00:02:52,200
Eres una chica, no un chico.
Eso está bien.
48
00:02:54,418 --> 00:02:55,692
Bueno, esta chica necesita una cerveza.
49
00:02:55,958 --> 00:02:57,932
¿Quieres una? Porque tú invitas...
50
00:02:59,077 --> 00:03:00,001
Sí.
51
00:03:03,985 --> 00:03:05,940
Hey. ¿Ganas, cariño?
52
00:03:05,940 --> 00:03:12,752
Claro,y está enloqueciendo a Jack porque es un chico y
los chicos odian perder, especialmente con una chica.
53
00:03:12,752 --> 00:03:15,270
-Dos cervezas, Ben.
-Estereotipo. -Oh, por favor.
54
00:03:15,270 --> 00:03:19,461
-La competición alimenta completamente la fragua del hombre.
-Pero algunas veces hay cosas en que los hombres son mejores.
55
00:03:20,397 --> 00:03:22,213
No acabas de decir eso.
56
00:03:23,108 --> 00:03:24,732
No, supongo que no.
57
00:03:25,195 --> 00:03:31,163
No esperaba pasar mis vacaciones viendo a mi
mejor amiga convertirse en un tiburón del billar.
58
00:03:31,555 --> 00:03:33,801
Es investigación. Estoy obteniendo
un montón de material desde dentro.
59
00:03:33,801 --> 00:03:38,892
-¿Así que mi bar es tu laboratorio?
-Mmm, más bien como mi reserva salvaje...
60
00:03:39,177 --> 00:03:42,693
Y yo soy Jane Goodall
O, eh, Diane Fossey.
61
00:03:42,968 --> 00:03:44,320
¿Me acabas de llamar gorila?
62
00:03:44,717 --> 00:03:46,923
Cariño, ten cuidado no te conviertas en uno de ellos.
63
00:03:48,215 --> 00:03:51,073
No es que no seais todos unos
caballeros encantadores.
64
00:03:55,966 --> 00:03:58,360
-Hola.
-¿Qué tal el almuerzo?
65
00:03:59,026 --> 00:04:00,711
No puedo creer que una
chica me haya ganado.
66
00:04:01,298 --> 00:04:03,812
Oh, ¿Marin aún está en racha, eh?
67
00:04:04,475 --> 00:04:06,531
Bueno, tal vez esto te animará.
68
00:04:07,388 --> 00:04:12,340
"55.000 nombres para bebé"
Yo ya he elegido mis favoritos.
69
00:04:12,340 --> 00:04:14,633
-¿Son los que has subrayado?
-Oh, oh, no.
70
00:04:15,338 --> 00:04:17,890
Esos son nombres que harían
que se burlasen de tu hijo.
71
00:04:18,515 --> 00:04:21,261
-¿Alicia?
-Malicia, Callo...
72
00:04:21,888 --> 00:04:22,630
Falo.
73
00:04:23,156 --> 00:04:27,932
-¿Lawrence? -Aburrimiento, puterío, peludo Larry,
espanto Larry. (*NdT: Rimas con el nombre en v.o.)
74
00:04:27,932 --> 00:04:32,091
-Eres buena en eso.
-Gracias. Yo era Annie "culo apestoso".
75
00:04:32,957 --> 00:04:38,033
-Gracias pero tal vez es pronto para pensar en nombres de bebé.
-Bueno, Lynn ya está de cinco meses.
76
00:04:38,705 --> 00:04:42,953
-Antes que te enteres, vas a traer al mundo
a una persona. Debería tener un nombre enseguida.
77
00:04:42,953 --> 00:04:47,733
-Yo fui O'Donell durante tres semanas después de nacer.
-¿En serio?¿Tres semanas?
78
00:04:47,733 --> 00:04:51,472
No querrás dejar a un pequeño o una
pequeña Slattery fuera, en el frío.
79
00:04:51,827 --> 00:04:54,651
O cualquiera que sea el apellido de Lynn.
80
00:04:55,778 --> 00:04:57,362
Solo es algo en que pensar.
81
00:05:15,606 --> 00:05:18,280
-Hey.
-Hey.
82
00:05:18,877 --> 00:05:23,771
-La bomba se ha roto...
otra vez. -Oh, no. -Oh, sí.
83
00:05:24,748 --> 00:05:30,423
Alguien olvidó la norma de los tres trozos y
echó demasiado papel a la taza... otra vez.
84
00:05:30,895 --> 00:05:34,143
¿No tengo crédito por usar un
minúsculo baño de barco?
85
00:05:35,545 --> 00:05:39,531
¿Qué puedo hacer para ayudar? Soy la
pequeña Miss Tres Trozos, después de todo.
86
00:05:39,531 --> 00:05:43,311
No te preocupes. Estás de vacaciones.
Además esto es de hombres...
87
00:05:43,311 --> 00:05:47,692
-Uh, ¿qué? ¿Qué fue eso?
-Nada.
88
00:05:48,047 --> 00:05:50,101
Ibas a decir que es
"trabajo de hombres", ¿no?
89
00:05:50,765 --> 00:05:51,912
¿quieres arreglar la bomba?
90
00:05:52,185 --> 00:05:55,093
Una mujer podría hacer cualquier
cosa de estas si quisiera.
91
00:05:55,907 --> 00:05:58,533
¿Lo tomo como un "sí"
a arreglar la bomba?
92
00:05:59,156 --> 00:06:00,473
No...
93
00:06:00,876 --> 00:06:03,702
Pero es un "sí" a
recompensarte después.
94
00:06:12,227 --> 00:06:15,592
-Tenemos que construir un invernadero.
-¿De verdad?
95
00:06:15,915 --> 00:06:18,851
Sí, con un pasadizo
secreto a la cocina.
96
00:06:19,516 --> 00:06:23,813
-¿Patrick, estás diseñando la casa de nuestros
sueños como una casa del Cluedo? -Tal vez.
97
00:06:24,287 --> 00:06:27,261
-Me encanta.
-A mi me encanta hablar de nuestro futuro.
98
00:06:28,157 --> 00:06:30,713
¿Sabes lo que quedaría
genial en esa casa?
99
00:06:31,256 --> 00:06:38,582
-Niños... Una declaración de nuestro amor,
un pedacito de nosotros dos. -Sí. Pedazos.
100
00:06:38,896 --> 00:06:40,833
Siempre imaginé tener cuatro.
101
00:06:42,427 --> 00:06:43,783
¿Y tú?
102
00:06:47,037 --> 00:06:47,931
¿Patrick?
103
00:06:50,388 --> 00:06:55,682
-Están contentos y estamos pensando en un gran
lanzamiento en otoño. -¿Un lanzamiento en otoño?
104
00:06:55,682 --> 00:06:58,940
Siempre he sido una una lectura de
playa en verano Es tan emocionante.
105
00:06:58,940 --> 00:07:04,951
-Sí. ¿Y qué otras cosas emocionantes hay en tu vida?
-Eh, voy de 6 a 12 a la mesa de billar del Chieftain.
106
00:07:05,535 --> 00:07:08,253
Debo decir que eso es...
es impresionante.
107
00:07:08,455 --> 00:07:11,511
Suena que estás manteniendo tu
batalla contra los hombres de Elmo
108
00:07:12,056 --> 00:07:15,280
Y escribiendo mi nuevo capítulo.
Aunque Jane está preocupada por mi.
109
00:07:15,597 --> 00:07:17,833
Piensa que me puedo convertir en uno.
110
00:07:18,458 --> 00:07:22,062
-Eh... ¿un qué?
-Un hombre.
111
00:07:24,406 --> 00:07:27,262
Sí, bueno, estoy bastante
seguro que eres toda una mujer.
112
00:07:27,968 --> 00:07:30,293
¿En serio?
Mm-Hmm.
113
00:07:30,685 --> 00:07:32,923
Ningún hombre puede
llevar un vestido como tú.
114
00:07:33,358 --> 00:07:35,792
Stuart Maxson, ¿estás flirteando conmigo?
115
00:07:36,998 --> 00:07:40,700
Puede. Lo siento.
Eso es completamente inapropiado.
116
00:07:40,700 --> 00:07:44,581
No lo estés. Casi echo en
falta que flirteen conmigo.
117
00:07:45,368 --> 00:07:50,252
Bueno, los vestidos están infravalorados,
especialmente en una mujer como tú.
118
00:07:52,656 --> 00:07:57,072
Bueno, siento decírtelo pero ahora mismo no llevo vestido.
119
00:07:59,058 --> 00:08:03,102
Um... ¿qué llevas?
120
00:08:05,855 --> 00:08:07,052
No mucho.
121
00:08:18,897 --> 00:08:21,371
Honestamente, las cosas que salían de mi boca...
122
00:08:21,768 --> 00:08:25,691
Siempre he sido buena en el flirteo
telefónico pero anoche, casi era una...
123
00:08:26,035 --> 00:08:28,283
-¿Puta telefónica?
-¡Sí!
124
00:08:28,598 --> 00:08:29,993
Tuve suerte de parar cuando lo hice.
125
00:08:31,196 --> 00:08:33,440
¿Cuánto tiempo estuviste
diciendo guarradas con tu editor?
126
00:08:35,616 --> 00:08:37,792
Hablamos un par de veces
por semana... solo hablar.
127
00:08:38,107 --> 00:08:39,881
Anoche fue la primera vez que se volvió sucio.
128
00:08:40,125 --> 00:08:43,922
¿Quieres dejar de alardear de todo
ese sexo teléfonico que haces?
129
00:08:44,236 --> 00:08:48,370
-¿Has escuchado todo el rato?
-Todos lo hicimos.
130
00:08:48,370 --> 00:08:53,173
Dices la palabra "sexo" por aquí y las orejas
se levantan. Es como campanas de iglesia sonando.
131
00:08:54,265 --> 00:08:57,941
Para que lo sepais,
no hice sexo telefónico.
132
00:09:00,557 --> 00:09:03,151
Como mucho llegué a la
tercera base telefónica.
133
00:09:07,265 --> 00:09:10,642
Oh, ahí explota ella.
Vamos. Vamos.
134
00:09:10,642 --> 00:09:12,833
Vale, vale.
Teníamos una apuesta.
135
00:09:12,833 --> 00:09:15,321
Dije que sería primavera antes
que se te escapara uno.
136
00:09:17,238 --> 00:09:18,243
Yo no erupto.
137
00:09:18,807 --> 00:09:21,223
-Jane, yo no erupto..
-Ya sé que no, cariño.
138
00:09:21,223 --> 00:09:23,673
Y no hago sexo telefónico.
139
00:09:23,673 --> 00:09:26,510
-Supongo que ahora haces ambas.
-Bienvenida abordo.
140
00:09:27,687 --> 00:09:30,583
Ha pasado. Me he convertido
en uno de mis sujetos.
141
00:09:31,517 --> 00:09:33,451
Soy un gorila en la niebla
142
00:09:40,477 --> 00:09:42,250
Hueles mejor que mi almuerzo.
143
00:09:42,993 --> 00:09:44,865
Creía que yo era tu almuerzo.
144
00:09:47,035 --> 00:09:49,409
-¿Qué es eso?
-Solo es mi hidratante.
145
00:09:49,409 --> 00:09:51,615
Tiene miel y mango.
146
00:09:52,779 --> 00:09:55,993
Sabes lo que es hidratante,¿no?
¿Para la piel seca?
147
00:09:56,466 --> 00:09:58,163
No nací ayer.
148
00:09:59,365 --> 00:10:01,961
Mi piel se estropea de estar
siempre fuera con el frío.
149
00:10:02,275 --> 00:10:05,801
-Por eso uso gelatina de petroleo.
-¡¿Qué?!
150
00:10:06,077 --> 00:10:07,541
¿Gelatina de petroleo?
151
00:10:09,098 --> 00:10:12,583
¿tienes idea de lo que
eso hace a tus poros?
152
00:10:15,145 --> 00:10:17,083
También podrías usar alquitrán.
153
00:10:22,887 --> 00:10:26,290
-Oh, uau.
-¿Bien?
154
00:10:26,715 --> 00:10:30,373
Esta fórmula también es
reafirmante y nutritiva.
155
00:10:31,706 --> 00:10:35,282
-¿Qué más tienes por ahí?
-Todo tipo de cosas. ¿Por qué?
156
00:10:36,217 --> 00:10:37,370
¿Quieres probar algunas?
157
00:10:38,316 --> 00:10:41,950
-No sé. Quizás.
-Yo te diré el qué.
158
00:10:42,257 --> 00:10:44,962
Tú me enseñas los secretos
de vivir en un barco
159
00:10:44,962 --> 00:10:48,721
y yo te enseño los secretos
de la piel suave y tersa.
160
00:10:49,978 --> 00:10:51,013
¿Qué me dices?
161
00:10:54,005 --> 00:10:57,512
No se lo dirás a nadie...
ni a Marin, ni a nadie.
162
00:10:57,845 --> 00:11:00,280
Claro. Es nuestro secretillo.
163
00:11:01,917 --> 00:11:02,882
Ok.
164
00:11:03,557 --> 00:11:04,601
Trato hecho.
165
00:11:06,267 --> 00:11:08,780
Parece que a alguien le podría ir bien
un poco de ablandador de cutículas.
166
00:11:23,048 --> 00:11:25,210
-Hey, buzz.
-Hey. ¿Qué pasa?
167
00:11:26,915 --> 00:11:31,021
-Necesito un favor... Un favor enorme
-¿Qué es?
168
00:11:31,308 --> 00:11:37,280
-Necesito un viaje a Anchorage.
-¿Anchorage? ¿Qué hay en Anchorage?
169
00:11:37,280 --> 00:11:39,301
Annie y yo estabamos pensando
en el futuro...
170
00:11:39,617 --> 00:11:42,981
-Ya sabes, sobre tener una casa y niños y eso.
-Sí.
171
00:11:44,185 --> 00:11:47,673
-Tengo que ir a un banco de esperma.
-Oh, diablos, no.
172
00:11:48,105 --> 00:11:50,581
No tienes que ir a un banco
de esperma para tener un bebé.
173
00:11:51,318 --> 00:11:56,160
-Tu madre debería haberte hablado de eso.
-Sí, ya sé lo de los pájaros...
174
00:11:57,097 --> 00:12:00,082
-Y las abejas...
-Patrick, ¿estais tan apurados de dinero?
175
00:12:00,082 --> 00:12:05,263
Sé que te dije que te hicieses un hombre, pero
no tienes que hacerte el hombre por todas partes.
176
00:12:05,263 --> 00:12:09,721
-No voy a donar. Voy a "des-donar"
-¿Eh?
177
00:12:11,237 --> 00:12:13,213
Hubo una época en la universidad
178
00:12:13,767 --> 00:12:18,572
en que necesitaba dinero,
así que vendí un poco de... mi.
179
00:12:18,887 --> 00:12:20,152
No puede ser.
180
00:12:20,152 --> 00:12:25,370
Sólo una vez. Nunca volví a pensar en ello. Pero ahora
Annie quiere esos pequeños pedacitos de nosotros,
181
00:12:25,370 --> 00:12:30,220
Y no puedo dejar de pensar que puede que
tenga pedacitos de mi corriendo por ahí.
182
00:12:31,477 --> 00:12:32,442
Iremos mañana.
183
00:12:34,076 --> 00:12:37,900
Oh, es genial.
Muchas gracias... papà.
184
00:12:39,077 --> 00:12:42,221
-Hey. Vamos. Contrólate.
-Es tan dulce.
185
00:12:42,221 --> 00:12:46,031
-Oh, bien, bien.
-Vamos. -Sí, muy bien.
186
00:12:49,728 --> 00:12:52,320
-Hey.
-Oh. ¿Qué es tanto abrazo?
187
00:12:52,758 --> 00:12:55,152
Oh, ¿eso? Eh, nada.
188
00:12:56,366 --> 00:12:57,643
Cosa de hombres.
189
00:12:57,938 --> 00:12:59,172
Sí, no lo entenderías.
190
00:13:00,077 --> 00:13:03,831
-Claro, porque soy una mujer.
-Bueno, tal vez.
191
00:13:03,831 --> 00:13:07,093
Creo que he estado con "hombres",
lo suficiente como para pillar el lenguaje.
192
00:13:07,637 --> 00:13:12,431
-Bien, estás en el aire.
-Hola, Elmo.
193
00:13:12,431 --> 00:13:17,941
Estáis justo a tiempo de uniros a mi colega y a
mi en este amistoso debate sobre la gran división
194
00:13:17,941 --> 00:13:20,691
que viene siendo la división hombre-mujer.
195
00:13:21,435 --> 00:13:24,070
¿De verdad hay tantas
diferencias entre nosotros?
196
00:13:24,070 --> 00:13:27,192
Sí. Vastas diferencias biológicas.
197
00:13:27,192 --> 00:13:30,610
¿Es eso?¿Es biológico o
es un componente mental?
198
00:13:30,968 --> 00:13:32,133
¿Puede que un poco de las dos cosas?
199
00:13:32,637 --> 00:13:33,993
Ayudadme aquí, Elmo.
200
00:13:34,415 --> 00:13:36,353
¿Qué hace a un hombre?
201
00:13:40,116 --> 00:13:42,513
Creo que si es niño, Michael.
202
00:13:42,827 --> 00:13:45,383
- Mike. Mikey
- Sí.
203
00:13:45,777 --> 00:13:48,023
Y si es niña, Isabella.
204
00:13:48,758 --> 00:13:49,920
Eso suena bien.
205
00:13:50,695 --> 00:13:55,100
- Ni siquiera escuchabas.
- Sí, lo hacía. Michael e Isabella.
206
00:13:56,928 --> 00:14:00,492
- Tengo una cita con el médico mañana.
- Vale.
207
00:14:00,492 --> 00:14:02,302
Y Theresa iba a ir,
208
00:14:03,138 --> 00:14:05,151
pero si tú quieres, sería estupendo.
209
00:14:05,151 --> 00:14:06,322
Podrías conocer al doctor.
210
00:14:06,758 --> 00:14:08,532
Estoy inundado de trabajo.
211
00:14:09,777 --> 00:14:10,593
Vale.
212
00:14:11,258 --> 00:14:13,692
- ¿Puedo dejarlo para otra vez?
- Sí, por supuesto.
213
00:14:29,356 --> 00:14:30,050
¿Qué tal esto?
214
00:14:30,908 --> 00:14:33,790
¿Es esto un bowline en bight?
(NdT: tipos de nudos marineros)
215
00:14:33,790 --> 00:14:35,240
No, eso no es un bowline.
216
00:14:36,756 --> 00:14:38,281
¿Cuánto tiempo tengo que tener esto?
217
00:14:38,686 --> 00:14:40,500
Siento que la cara se me va a romper.
218
00:14:41,005 --> 00:14:42,593
Eso significa que la
mascarilla está funcionando.
219
00:14:42,825 --> 00:14:44,980
Está sacando las toxinas de tus poros.
220
00:14:44,980 --> 00:14:47,231
Está sacándome los ojos de las cuencas.
221
00:14:47,231 --> 00:14:51,721
- No puedo mover los labios.
- No puedo hacer este dichoso nudo.
222
00:14:52,197 --> 00:14:58,070
Esto es una estupidez. ¿Puedo hacer algo
mejor, como reconstruir la transmisión del barco?
223
00:14:58,657 --> 00:15:01,022
Te estoy introduciendo desde abajo.
224
00:15:01,265 --> 00:15:06,290
Hoy, cuerdas. Mañana quizá
te enseñe a conducir esto.
225
00:15:07,558 --> 00:15:10,822
- ¿En serio?
- No.
226
00:15:11,838 --> 00:15:13,233
Estás ridículo.
227
00:15:23,488 --> 00:15:24,160
¿Hola?
228
00:15:24,160 --> 00:15:26,218
Antes de que digas nada,
¿podría, por favor, disculparme
229
00:15:26,218 --> 00:15:28,304
por cualquier cosa que
haya podido decir anoche?
230
00:15:28,304 --> 00:15:31,760
¿Cualquier cosa... impropia de una dama?
231
00:15:31,760 --> 00:15:36,080
Y a mí me gustaría disculparme por cualquier
cosa que haya podido ser inapropiada.
232
00:15:36,080 --> 00:15:38,919
Estoy bastante segura que gran parte
de aquella conversación fue inapropiada.
233
00:15:38,919 --> 00:15:41,338
E impropia de una dama... y divertida.
234
00:15:41,856 --> 00:15:43,750
¿Puedo llamarte luego?
235
00:15:43,750 --> 00:15:46,200
Tengo que facturar. Estoy
en Idaho, en realidad.
236
00:15:46,200 --> 00:15:48,862
La compañía principal está en un
refugio, y la asistencia es obligatoria.
237
00:15:48,862 --> 00:15:50,186
Parece importante.
238
00:15:50,186 --> 00:15:52,703
En realidad no. Es más un
glorificador viaje para esquiar.
239
00:15:52,703 --> 00:15:54,981
Hablamos una hora por la mañana y luego
nos lanzamos a la montaña durante dos días.
240
00:15:54,981 --> 00:15:57,001
Suena a mi estilo de retiro.
241
00:15:57,486 --> 00:16:01,202
¿Quieres unirte a mi?
242
00:16:02,175 --> 00:16:04,800
- ¿En Idaho?
- Tienen la leche de pistas para novatos.
243
00:16:05,317 --> 00:16:09,471
¿Me estás pidiendo que vaya a un viaje
de esqui? ¿Un repentino viaje de esqui?
244
00:16:09,471 --> 00:16:11,442
Bueno, podrías venir por la mañana, y...
245
00:16:11,786 --> 00:16:14,140
puedes tener tu propia
habitación, si decides quedarte.
246
00:16:14,405 --> 00:16:16,803
- ¿Nada inapropiado?
- Exacto.
247
00:16:17,368 --> 00:16:21,852
Vamos. Será divertido. Por favor, no me
hagas salir por ahí con todos estos pomposos.
248
00:16:21,852 --> 00:16:23,990
¿Eres consciente de que...
249
00:16:24,648 --> 00:16:26,350
esto es una mala idea?
250
00:16:26,667 --> 00:16:30,403
- En serio. Podría ponerse turbio.
- Sí. Podría.
251
00:16:30,988 --> 00:16:34,270
- Pero somos profesionales.
- E inteligentes.
252
00:16:34,270 --> 00:16:38,033
- Esto es verdad.
- Mira, Marin, me gustas.
253
00:16:38,033 --> 00:16:41,980
No sé dejar pasar una oportunidad
increíble sin por lo menos lanzar un tiro.
254
00:16:42,257 --> 00:16:44,651
Crees que soy una oportunidad increíble.
255
00:16:45,047 --> 00:16:46,671
Creo que lo es llegar a conocerte mejor.
256
00:16:47,765 --> 00:16:51,260
- Qué demonios.
- ¿De verdad?, bien, genial.
257
00:16:51,260 --> 00:16:53,130
Hay un pequeño campo de aviación en Sitka.
258
00:16:53,766 --> 00:16:57,301
- Enviaré una avión.
- Creo que estoy siendo transportada.
259
00:16:58,345 --> 00:17:00,560
No apruebo esto. Es tu editor.
260
00:17:02,198 --> 00:17:04,131
Jack.
261
00:17:04,377 --> 00:17:06,483
¿Habéis visto a Patrick? Tengo
que devolverle su exprimidor.
262
00:17:06,483 --> 00:17:09,782
Salió temprano. ¿Por qué tienes un exprimidor?
263
00:17:09,782 --> 00:17:13,043
Lynn. Quería zumo el otro día.
264
00:17:16,228 --> 00:17:18,251
- ¿Te vas?
- ¿Qué?
265
00:17:18,251 --> 00:17:22,203
Me voy a Sitka a tomar un avión...
266
00:17:22,867 --> 00:17:24,802
para ir a esquiar, con un amigo.
267
00:17:25,206 --> 00:17:26,290
Es una cita de esqui.
268
00:17:27,157 --> 00:17:30,753
Bueno. Bien por ti.
269
00:17:31,416 --> 00:17:36,312
Bueno, te veo en la mesa
de billar para la revancha.
270
00:17:36,312 --> 00:17:38,370
- Claro.
- Diviértete.
271
00:17:41,086 --> 00:17:42,133
¿Cita de esquí?
272
00:17:42,335 --> 00:17:45,743
¿Qué? Él hace zumo para
su novia embarazada.
273
00:17:47,578 --> 00:17:49,472
Te debo mucho por esto, Buzz.
274
00:17:50,175 --> 00:17:51,723
No me debes nada.
275
00:17:52,155 --> 00:17:55,633
Si es por eso, yo te debo a ti
26 años que valgan mucho.
276
00:17:56,455 --> 00:17:59,081
Es raro pensar que puedo haber
sido padre de un niño por ahí.
277
00:18:01,377 --> 00:18:02,552
Podría ser peor.
278
00:18:03,328 --> 00:18:04,413
¿Cómo es eso?
279
00:18:04,916 --> 00:18:09,090
Podrías haber sido padre de un niño y
luego alejar de él y saber que está por ahí.
280
00:18:09,090 --> 00:18:11,380
Has estado pensando en
George últimamente, ¿verdad?
281
00:18:12,527 --> 00:18:14,683
¿Qué pasó? Quiero decir, ¿por qué
no te comportaste como un hombre?
282
00:18:14,887 --> 00:18:18,767
Patrick, intenté seguir en
contacto con él, pero Nell, mi ex,
283
00:18:18,767 --> 00:18:22,519
me devolvió cada postal y
cada carta que le escribí.
284
00:18:23,075 --> 00:18:27,844
Y cuando él tenía 12 años dejé
de escribir y de mandar cheques.
285
00:18:27,844 --> 00:18:29,336
Entonces no es todo por tu culpa.
286
00:18:30,908 --> 00:18:32,373
Podría haber peleado más.
287
00:18:33,237 --> 00:18:39,731
Pero después de un tiempo, en algún
momento, me rendí y George creció.
288
00:18:39,731 --> 00:18:41,170
Y esa ventana se cerró.
289
00:18:54,045 --> 00:18:57,071
- Marin.
- Hola.
290
00:18:57,071 --> 00:19:01,661
Hola. Siento haberte hecho
esperar. Tuve que hacer una prueba.
291
00:19:04,845 --> 00:19:07,263
Está bien. Me dio la
oportunidad de unir esto.
292
00:19:07,263 --> 00:19:10,800
- ¿Qué piensas? Es "diminuto" o "para principiantes"
- Definitivamente diminuto.
293
00:19:12,478 --> 00:19:13,671
¿Estás lista para lanzarte?
294
00:19:15,417 --> 00:19:18,003
Debo advertirte, probablemente me caeré
y me convertiré en una de esas grandes
295
00:19:18,003 --> 00:19:20,619
bolas de nieve de dibujos animados, así
que mejor que guardes las distancias.
296
00:19:20,619 --> 00:19:21,531
Te cogeré.
297
00:19:28,717 --> 00:19:32,832
- Hola. ¿Puede ayudarle?
- Sí, me gustaría retractarme.
298
00:19:33,105 --> 00:19:36,403
- ¿Disculpe?
- Fui donante. Hace mucho tiempo.
299
00:19:36,403 --> 00:19:41,195
Me preguntaba si sería posible chequear
mi donación, ¿quizá llevármela de vuelta?
300
00:19:41,195 --> 00:19:44,060
Bueno, no puedo prometerle
que no hay sido ya comprada.
301
00:19:44,060 --> 00:19:45,020
Lo sé.
302
00:19:45,246 --> 00:19:47,911
- Bien. ¿Nombre?
- Patrick Bachelor.
303
00:19:50,018 --> 00:19:55,350
- Bien, Sr. Bachelor, su muestra era deficiente.
- ¿Qué? ¿Qué quiere decir?
304
00:19:55,350 --> 00:19:56,751
¿Qué pasa?
305
00:19:57,495 --> 00:20:00,202
- Patrick, ¿estás bien?
- No usaron mi esperma.
306
00:20:00,576 --> 00:20:01,695
Eso es bueno, ¿no?
307
00:20:01,898 --> 00:20:07,780
- No, no la usaron porque mi muestra estaba podrida.
- No dije podrida, dije deficiente.
308
00:20:07,780 --> 00:20:09,668
- ¿Qué está pasando aquí?
- ¿Y quien es usted, señor?
309
00:20:09,668 --> 00:20:11,083
Soy el padre de este hombre.
310
00:20:14,336 --> 00:20:15,501
¿Biológico?
311
00:20:16,648 --> 00:20:19,520
- ¿Es mala suerte?
- ¿Qué le pasa a mi hijo?
312
00:20:19,520 --> 00:20:22,780
Bueno, la muestra del sr.
Bachelor tiene baja movilidad.
313
00:20:23,877 --> 00:20:26,323
Nadaban demasiado despacio.
314
00:20:26,527 --> 00:20:29,824
Era casi imposible que
lograra un embarazo viable.
315
00:20:29,824 --> 00:20:30,982
Oh, amigo.
316
00:20:30,982 --> 00:20:36,060
- Intentamos contactar con ud. hace cuatro años.
- Me mudé... no como mi esperma.
317
00:20:41,298 --> 00:20:42,530
¿Sabes que me gusta más que esquiar?
318
00:20:43,157 --> 00:20:44,781
Après-Skiing.
(NdT: el descanso después de esquiar)
319
00:20:45,468 --> 00:20:46,270
¿Es eso un verbo?
320
00:20:46,546 --> 00:20:49,570
Vosotros los escritores, siempre
tan puntillosos con las palabras.
321
00:20:50,195 --> 00:20:53,837
Hice una reserva en un excesivamente
elegante restaurante para esta noche.
322
00:20:53,837 --> 00:20:55,342
¿Estás tratando de impresionarme?
323
00:20:55,976 --> 00:20:57,060
Y obviamente no funciona.
324
00:20:57,060 --> 00:20:58,801
¿A qué hombre apuesto estás observando?
325
00:20:59,118 --> 00:21:02,872
No, sólo intento ver el
televisor para ver el marcador.
326
00:21:03,148 --> 00:21:05,622
Rangers-Penguins. Gran partido.
327
00:21:07,355 --> 00:21:08,131
¿Qué?
328
00:21:08,636 --> 00:21:11,571
He estado intentado esuchar
el partido todo el tiempo.
329
00:21:12,045 --> 00:21:15,163
- No puedo creer que sigas el hockey.
- No solía hacerlo,
330
00:21:15,163 --> 00:21:18,047
pero ahora vivo en un pueblo
donde ocho de cada diez
331
00:21:18,047 --> 00:21:20,990
conversaciones son de deportes,
y los Rangers son mis chicos.
332
00:21:23,038 --> 00:21:26,877
Ahora mismo eres insanamente
sexy, lo sabes, ¿verdad?
333
00:21:26,877 --> 00:21:30,482
¿Estaría tan mal si nos
olvidamos del restaurante elegante
334
00:21:30,482 --> 00:21:33,931
y pedimos algo al servicio de
habitaciones y vemos el resto del partido?
335
00:21:33,931 --> 00:21:34,931
Suena bien.
336
00:21:35,445 --> 00:21:37,611
Face off (término de hockey).
En mi habitación en 20 minutos.
337
00:21:39,918 --> 00:21:40,992
Cruza la línea azul.
338
00:21:40,992 --> 00:21:42,175
Jagr la levanta...
339
00:21:43,411 --> 00:21:45,001
¿Cómo pudo perder eso?
340
00:21:45,478 --> 00:21:46,813
Bueno, haciendo justicia,
el hombre ha marcado más
341
00:21:46,813 --> 00:21:48,184
puntos que cualquier otro en
la historia de los Rangers.
342
00:21:48,184 --> 00:21:49,736
Sí, ¿pero que ha hecho después?
343
00:21:50,058 --> 00:21:51,453
Esto va al tiempo añadido.
344
00:21:52,196 --> 00:21:55,132
- Oh, Dios mío.
- Oh, Dios mío.
345
00:21:55,132 --> 00:21:56,200
Jagr dispara...
346
00:22:15,516 --> 00:22:17,372
Adelante Rangers.
347
00:22:19,226 --> 00:22:21,102
¿Marin?
348
00:22:21,877 --> 00:22:24,740
Un momento. Un momento.
Espera un momento.
349
00:22:25,908 --> 00:22:28,351
- ¿Estás bien?
- Sí...
350
00:22:28,775 --> 00:22:32,011
- Sabes, te respeto.
- Back at ya.
351
00:22:32,011 --> 00:22:35,701
Y porque te respeto creo que
debería ser sincero contigo.
352
00:22:36,637 --> 00:22:41,593
- Dios, estás casado.
- No, no. Todo lo soltero posible. Pero...
353
00:22:43,368 --> 00:22:44,710
No eres la única mujer.
354
00:22:46,737 --> 00:22:48,792
- Está bien.
- Mi vida es una locura.
355
00:22:48,792 --> 00:22:53,042
Ya sabes, estoy por todas partes. No tengo
tiempo para ningún tipo de relación intensa.
356
00:22:53,042 --> 00:22:56,882
Así que tengo unas cuantas no intensas.
357
00:22:57,815 --> 00:23:00,173
Del tipo sin ataduras.
358
00:23:01,808 --> 00:23:02,703
Bien.
359
00:23:04,148 --> 00:23:05,270
¿Estás de acuerdo con esto?
360
00:23:06,407 --> 00:23:07,944
¿Sabes qué?
361
00:23:08,395 --> 00:23:09,857
Lo estoy.
362
00:23:12,388 --> 00:23:13,662
¿Quién necesita ataduras?
363
00:23:41,228 --> 00:23:44,940
- Hola
- Buenos días.
364
00:23:47,538 --> 00:23:50,363
- ¿Quieres café?
- Por supuesto.
365
00:23:52,735 --> 00:23:58,231
- ¿No deberías estar con lo del retiro?
- Creo que puedo perderme algunos ejercicios de confianza.
366
00:24:01,169 --> 00:24:04,551
Las cosas se me van a poner algo
locas en las próximas semanas, pero...
367
00:24:05,177 --> 00:24:07,966
- podría encontrarme contigo en Chicago.
- Stuart...
368
00:24:07,966 --> 00:24:09,652
Los Rangers juegan contra los Blackhawks
369
00:24:09,875 --> 00:24:13,140
No tienes que hacer esto, hacer planes.
370
00:24:13,995 --> 00:24:15,001
Estamos bien.
371
00:24:16,057 --> 00:24:18,760
Tenemos un acuerdo. Estamos
de acuerdo en lo que es esto.
372
00:24:22,427 --> 00:24:27,033
Pero... gracias. Ha sido muy divertido.
373
00:24:27,475 --> 00:24:28,401
Lo ha sido.
374
00:24:31,576 --> 00:24:33,780
Eres una bola de nieve
del demonio, Marin Frist.
375
00:24:41,588 --> 00:24:45,312
- ¿Qué tal el pollo?
- Delicioso. ¿Qué lleva?
376
00:24:45,312 --> 00:24:47,221
Es un secreto de familia. No te lo diré.
377
00:24:47,778 --> 00:24:48,632
Maldita sea.
378
00:24:48,997 --> 00:24:50,630
Deberíamos poder decirnos cualquier cosa.
379
00:24:50,630 --> 00:24:53,611
Vamos a casarnos. ¡Es lo
que hace la gente casada!
380
00:24:54,008 --> 00:24:56,133
Jengibre. Le puse jengibre.
381
00:24:57,146 --> 00:24:58,820
Mi esperma es deficiente.
382
00:24:59,445 --> 00:25:01,881
¿Entonces no puedes tomar jengibre?
383
00:25:02,196 --> 00:25:05,562
No. No puedo tener hijos.
384
00:25:09,716 --> 00:25:12,001
Tengo baja movilidad.
385
00:25:12,665 --> 00:25:14,253
Malos nadadores.
386
00:25:16,157 --> 00:25:21,431
Lo siento Annie. Sé que quieres
hijos. Qué quieres una familia.
387
00:25:22,216 --> 00:25:25,313
Y es por lo que voy a darte esta oportunidad.
388
00:25:25,775 --> 00:25:29,371
- ¿Qué oportunidad?
- De marcharte y encontrar un hombre de verdad.
389
00:25:29,371 --> 00:25:32,671
Porque no quiero que cierres
la ventana a tener una familia.
390
00:25:33,307 --> 00:25:36,403
- ¡Patrick, deténte!
- ¿No oiste lo que acabo de decir?
391
00:25:36,986 --> 00:25:40,680
- ¿No te molesta?
- Oí lo que dijiste, y...
392
00:25:41,816 --> 00:25:47,812
Me molesta, pero ni remotamente
tanto como tú pensando en marcharte.
393
00:25:48,247 --> 00:25:53,952
- Sí, pero la ventana.
- Es algo que abriremos y cerraremos juntos.
394
00:25:54,617 --> 00:25:57,954
Hablar de nuestro futuro es
divertido, pero no estamos listos
395
00:25:57,954 --> 00:26:01,394
para la casa de los sueños o
los hijos o nada de esto todavía.
396
00:26:01,947 --> 00:26:07,013
Y no quiero nada de eso si
no puedo compartirlo contigo.
397
00:26:09,308 --> 00:26:11,512
- Yo tampoco.
- Así que, más tarde...
398
00:26:11,975 --> 00:26:17,603
cuando lleguemos a la ventana de los niños,
tanto si hay ventana de adopción o no...
399
00:26:17,603 --> 00:26:19,200
abriremos la ventana juntos.
400
00:26:23,047 --> 00:26:26,911
- Ahora... ¿vas a terminarte el pollo?
- Jengibre, ¿eh?
401
00:26:26,911 --> 00:26:28,590
Está bien.
402
00:26:41,346 --> 00:26:41,942
Hola.
403
00:26:45,247 --> 00:26:47,213
¿Qué haces ahí? 219 Practicando
atar el bote al muelle.
404
00:26:48,588 --> 00:26:49,621
¿Que piensas?
405
00:26:50,086 --> 00:26:51,240
Echemos una mirada.
406
00:26:55,707 --> 00:26:57,441
Está un poco flojo, pero lo
estás haciendo mejor.
407
00:26:57,996 --> 00:27:02,562
-Tu también. Lindas uñas.
-Gracias. Las limé.
408
00:27:03,026 --> 00:27:04,891
¿Entonces, vas a seguir con
esto aquí mientras me voy?
409
00:27:04,891 --> 00:27:08,100
Por un ratito, luego tengo
trabajo de editora que hacer.
410
00:27:08,687 --> 00:27:11,440
Necesito leer 15 capítulos antes
de mi llamada en conferencia.
411
00:27:11,838 --> 00:27:15,820
-Bueno, feliz edición.
-Feliz tractoreo.
412
00:27:24,817 --> 00:27:26,633
Señorita Frist.
413
00:27:26,633 --> 00:27:29,157
¿Donde estabas tu? La mesa
de pool estaba solitaria.
414
00:27:29,157 --> 00:27:32,832
Estaba... fuera...
investigando.
415
00:27:33,188 --> 00:27:34,222
¿Que puedo servirte?
416
00:27:34,436 --> 00:27:37,812
Tomaré una copa de vino blanco y
una ensalada de la casa, por favor.
417
00:27:37,812 --> 00:27:40,331
-¿Fuera las hambuerguesas?
-Solo cambiandolas.
418
00:27:45,998 --> 00:27:47,810
¿Puedo hacerte
una pregunta?
419
00:27:48,625 --> 00:27:53,313
¿Como te sientes acerca
del sexo sin ataduras?
420
00:27:55,118 --> 00:27:58,290
Voy a salir de representante aquí
y hablar por todos los hombres.
421
00:27:59,265 --> 00:28:01,903
-Es impresionante.
-Pienso exactamente lo mismo.
422
00:28:01,903 --> 00:28:04,773
-¿Entonces es unánime?
-Si.
423
00:28:05,717 --> 00:28:08,880
¿Tiene esto algo que ver con...
donde estuviste anoche?
424
00:28:08,880 --> 00:28:11,960
Si, ¿que clase de investigación
estás llevando?
425
00:28:11,960 --> 00:28:14,572
La clase que
es confidencial.
426
00:28:14,572 --> 00:28:17,373
Vamos. ¿Eres todo un tio, ¿no?
Entonces ve a contarlo.
427
00:28:19,317 --> 00:28:20,243
Bueno.
428
00:28:21,096 --> 00:28:22,690
Yo estaba...
429
00:28:23,548 --> 00:28:24,822
llevando...
430
00:28:25,255 --> 00:28:26,801
una investigación
sin ataduras.
431
00:28:27,588 --> 00:28:30,950
-Lindo.
-Y solo para que quede claro...
432
00:28:30,950 --> 00:28:34,143
"Investigación" es
sexo, ¿verdad?
433
00:28:34,495 --> 00:28:38,561
Fui a Idaho y
esquié y...
434
00:28:38,995 --> 00:28:41,001
vi hockey y...
435
00:28:41,828 --> 00:28:44,183
pude haber
tenido sexo.
436
00:28:44,708 --> 00:28:48,240
Solo sexo sin
expectativas.
437
00:28:48,240 --> 00:28:49,640
Estaba yendo con
la corriente.
438
00:28:52,356 --> 00:28:55,234
Y estaba bueno y estoy
contenta que lo hice.
439
00:28:55,234 --> 00:28:56,611
¡Ahora esto arde!
440
00:28:56,611 --> 00:28:58,618
Ven, ahora esto es porque no
les cuento a ustedes...
441
00:28:58,618 --> 00:29:00,011
debería estar hablando con
una mujer acerca de esto.
442
00:29:00,011 --> 00:29:04,660
-Habla con una mujer. ¿Donde está Jane?
-No lo se.
443
00:29:24,645 --> 00:29:26,231
Dios mío.
444
00:29:28,486 --> 00:29:29,686
¡Dios mío!
445
00:29:37,128 --> 00:29:39,160
¡Dios mío!
446
00:29:40,206 --> 00:29:42,030
¡Socorro!
447
00:29:43,925 --> 00:29:45,641
¡Socorro!
448
00:29:46,117 --> 00:29:48,591
Lo más que he esperado
son nueve días.
449
00:29:48,591 --> 00:29:51,898
¿Esperaste nueve días para llamar a una
mujer despues que dormiste con ella?
450
00:29:51,898 --> 00:29:53,141
¿Porque esperaste tanto?
451
00:29:53,141 --> 00:29:55,232
Tuve que esperar hasta que
pude recordar su nombre.
452
00:29:55,978 --> 00:29:58,102
Bueno, eso es considerado...
453
00:29:58,438 --> 00:30:01,572
En una forma considerada.
Gracias por compartir.
454
00:30:02,668 --> 00:30:05,484
Tenemos una llamada, Suzy,
de "lugar desconocido."
455
00:30:05,484 --> 00:30:06,761
Misteriosa.
456
00:30:07,016 --> 00:30:09,122
Ella preferiría hablar
contigo fuera de antena.
457
00:30:09,122 --> 00:30:12,890
Vamos, Suzy. Intentalo y comparte
con el resto de la clase.
458
00:30:13,557 --> 00:30:16,461
-Necesito ser rescatada.
-¿Jane?
459
00:30:17,787 --> 00:30:19,602
Necesito hablar contigo
fuera de antena.
460
00:30:21,075 --> 00:30:23,981
Bueno. Volveremos en seguida, gente.
461
00:30:25,295 --> 00:30:26,992
¿Porque apagaste
tu celular?
462
00:30:26,992 --> 00:30:28,912
Porque estoy en el aire.
¿Que está pasando?
463
00:30:28,912 --> 00:30:31,690
Pensé que era muy inteligente y pensé
que podía atar el estúpido nudo...
464
00:30:31,690 --> 00:30:33,832
tan bien como Sam, y ahora
estoy siendo arrastrada.
465
00:30:34,415 --> 00:30:38,601
-¿Donde estás?
-No tengo idea. Todo se ve igual.
466
00:30:38,601 --> 00:30:42,861
Hay montañas, pájaros,
cielo gris y agua.
467
00:30:43,217 --> 00:30:45,341
Mucha agua, Marin.
468
00:30:45,341 --> 00:30:47,322
Bueno, bueno, llamaré a
la guardia costera.
469
00:30:47,322 --> 00:30:49,663
¡No! Así Sam se
va a enterar.
470
00:30:49,663 --> 00:30:51,555
¿Puedes imaginarte
como llegar a mi?
471
00:30:51,555 --> 00:30:54,534
Bueno, si estuvieras en el Bronx, podría
decirte como tomar el metro.
472
00:30:54,534 --> 00:30:57,671
Pero esto es Alaska, no
hay metro, hay botes.
473
00:30:57,671 --> 00:31:00,950
Estoy bien al tanto
que hay botes.
474
00:31:00,950 --> 00:31:04,822
Estoy en un bote... en
el medio de ningún lugar.
475
00:31:05,416 --> 00:31:06,962
Extraño el Bronx.
476
00:31:07,468 --> 00:31:09,533
Bueno, bueno, espera
un instante.
477
00:31:10,086 --> 00:31:12,034
Espera. ¿Como se
donde encontrarte?
478
00:31:12,034 --> 00:31:16,662
Busca por un bote solitario con una mujer
gritando y agitando las manos en el.
479
00:31:16,662 --> 00:31:21,837
-Entiendo. Bien. No te preocupes.
-Por favor apurate y ¿Marin?
480
00:31:21,837 --> 00:31:22,803
¿Si?
481
00:31:22,803 --> 00:31:24,280
Por favor no se lo
cuentes a Sam.
482
00:31:27,965 --> 00:31:30,630
-¿Acerca de que era eso?
-Conversación de mujeres.
483
00:31:30,630 --> 00:31:33,806
Escucha, vamos a terminar el programa
un poco más temprano hoy.
484
00:31:33,806 --> 00:31:34,674
No hay problema.
485
00:31:34,674 --> 00:31:38,200
-Y necesito un bote.
-Lo tienes.
486
00:31:38,867 --> 00:31:41,261
Espera... ¿Que?
487
00:31:44,457 --> 00:31:45,923
-Qué tal.
-Qué tal tu.
488
00:31:46,665 --> 00:31:48,493
-¿Pepino?
-Seguro.
489
00:31:50,517 --> 00:31:55,431
Jack... ¿Tienes problema conmigo
que tengo el hijo de otro hombre?
490
00:31:56,325 --> 00:31:57,721
¿Que? Yo nunca lo dije.
491
00:31:58,267 --> 00:31:59,351
Bueno, no tienes
que hacerlo.
492
00:32:01,486 --> 00:32:02,911
Mira, estoy aquí.
493
00:32:03,735 --> 00:32:04,543
Estoy contigo.
494
00:32:04,988 --> 00:32:06,101
¿Pero estás con el bebé?
495
00:32:08,325 --> 00:32:10,272
¡Vamos!
496
00:32:10,272 --> 00:32:12,401
Jack, puedes enojarte
conmigo si quieres.
497
00:32:12,401 --> 00:32:14,894
Puedes estar enojado tambien con
algún tipo que ni siquiera conoces.
498
00:32:14,894 --> 00:32:16,474
Pero no puedes estar
enojado con este bebé.
499
00:32:16,474 --> 00:32:18,963
No estoy enojado. Solo necesito
algún tiempo, eso es todo.
500
00:32:33,457 --> 00:32:36,902
Socorro. Socorro. Socorro.
Socorro. Socorro. Socorro.
501
00:32:37,716 --> 00:32:40,190
¡Dios mío! ¿Es eso una aleta?
502
00:32:44,575 --> 00:32:45,425
Socorro. Socorro.
503
00:32:54,258 --> 00:32:56,783
¡Gracias!
504
00:33:02,215 --> 00:33:03,263
¡Muy bien!
505
00:33:04,657 --> 00:33:07,713
-¿Que quiere que haga con esto?
-Átela a la amarra.
506
00:33:08,135 --> 00:33:10,112
Sabe lo que es la
amarra, ¿verdad?
507
00:33:27,175 --> 00:33:28,422
¿Que es eso?
508
00:33:30,718 --> 00:33:33,771
Creo que lo llaman "as de guía".
509
00:33:38,468 --> 00:33:40,010
¡Gracias, chicos!
510
00:33:41,985 --> 00:33:44,733
Este día de la mujer de trabajo
de hombre terminó.
511
00:33:47,685 --> 00:33:50,272
-Bueno, entonces durmieron juntos.
-¿Que?
512
00:33:50,627 --> 00:33:51,632
Tu y Stuart.
513
00:33:52,137 --> 00:33:54,096
Tu siempre haces eso después
que duermes con un hombre...
514
00:33:54,096 --> 00:33:57,242
obsesivamente chequeas
tus mensajes.
515
00:33:57,242 --> 00:34:00,001
-¿Te llamó ya?
-No, pero está genial.
516
00:34:00,708 --> 00:34:01,821
Me refiero, ha
sido un solo día.
517
00:34:02,717 --> 00:34:06,316
Además, nosotros...
llegamos a un acuerdo.
518
00:34:06,316 --> 00:34:09,202
-Correcto. Sin ataduras.
-Lo has entendido.
519
00:34:09,202 --> 00:34:10,611
Ahora te gusta el.
520
00:34:11,316 --> 00:34:13,941
No. Tenemos algo lindo.
521
00:34:15,346 --> 00:34:17,131
Voy a jugar un poco de pool.
¿Quieres venir?
522
00:34:17,457 --> 00:34:20,233
Talvez más tarde. Ahora
mismo tomaré una ducha.
523
00:34:20,233 --> 00:34:21,703
Y agradecer a Dios
que estoy viva.
524
00:34:24,807 --> 00:34:27,862
No tienes que estar bien con
las cosas como son, Marin.
525
00:34:27,862 --> 00:34:29,031
¿Lo sabes, verdad?
526
00:34:38,498 --> 00:34:41,822
-¿Como estuvo tu llamada en conferencia?
-Estuvo bien, buena, grandiosa.
527
00:34:43,415 --> 00:34:45,731
Jane, realmente me
gusta ese perfume.
528
00:34:48,217 --> 00:34:51,893
Realmente, es mi bálsamo calmante
para después de afeitar.
529
00:34:53,528 --> 00:34:54,991
Hueles a manzanas, hombre.
530
00:34:55,276 --> 00:35:00,013
Veamos quien se ríe en cinco años
cuando aún tenga mi cara de nene.
531
00:35:00,946 --> 00:35:02,843
No tenías que decirselo.
532
00:35:03,695 --> 00:35:07,250
-No puedo vivir una mentira.
-Sam, ¿Agarraste algo hoy?
533
00:35:08,738 --> 00:35:09,850
¿Agarrar algo de que?
534
00:35:10,206 --> 00:35:13,113
Pescado. Vi tu bote
salir temprano.
535
00:35:15,746 --> 00:35:19,310
No lo se. ¿Agarramos
algun pescado hoy?
536
00:35:21,287 --> 00:35:24,272
Bueno, todavía tengo que
trabajar más con los nudos.
537
00:35:25,287 --> 00:35:26,711
¿Quien quiere otra cerveza?
538
00:35:30,478 --> 00:35:32,832
Slattery, ¿Tiempo de revancha?
539
00:35:33,267 --> 00:35:35,052
No, está bien.
540
00:35:35,486 --> 00:35:36,924
No estoy para pool
esta noche.
541
00:35:36,924 --> 00:35:38,743
¿Que? ¿Estás todavía dolorido
por nuestro ultimo juego?
542
00:35:39,526 --> 00:35:40,640
Muy bien, un juego.
543
00:35:41,228 --> 00:35:42,763
-Grandioso.
-Aquí tienes.
544
00:35:42,763 --> 00:35:44,702
Llamame leedor de mentes.
545
00:35:44,702 --> 00:35:46,333
Gracias.
546
00:35:46,333 --> 00:35:47,883
¿Entonces van a dejar
que el doctor les cuente?
547
00:35:48,116 --> 00:35:49,082
¿Contarnos que?
548
00:35:49,082 --> 00:35:53,131
Acerca del sexo del bebe en el
ultrasonido de mañana. Theresa me contó.
549
00:35:53,131 --> 00:35:55,682
Si, no, nosotros no lo
hemos decidido aún.
550
00:35:55,682 --> 00:35:58,908
Bueno, dile a Lynn que venga al
segundo que sepa algo, ¿bien?
551
00:35:58,908 --> 00:35:59,913
Bueno.
552
00:35:59,913 --> 00:36:02,593
-¿Es--es raro que realmente quiera saber?
-No.
553
00:36:02,593 --> 00:36:04,078
No, te lo haremos saber.
554
00:36:07,395 --> 00:36:10,991
¿Que? No tengo que estar involucrado
con las citas con el doctor.
555
00:36:10,991 --> 00:36:12,312
No tienes que explicarmelo.
556
00:36:12,605 --> 00:36:15,083
-Me refiero, Theresa la está llevando.
-Es bueno lo que hace.
557
00:36:15,466 --> 00:36:18,331
Entonces adelante, dilo. Piensas que es
raro que no vaya con ella al doctor.
558
00:36:19,156 --> 00:36:21,680
No iba a decir eso.
Tu rompes.
559
00:36:22,685 --> 00:36:24,280
Bueno, Lynn está empezando
a pensar que es raro.
560
00:36:24,555 --> 00:36:26,156
No debería estar hablando
contigo de esto.
561
00:36:26,156 --> 00:36:28,043
-Estoy genial.
-Solo juguemos pool.
562
00:36:30,758 --> 00:36:34,821
Jack, yo no soy uno de los muchachos,
pero soy una amiga. Puedes hablar conmigo.
563
00:36:37,497 --> 00:36:40,362
Lynn está asustada.
564
00:36:41,268 --> 00:36:43,041
Ella piensa que solo estoy
a medias con ella.
565
00:36:44,218 --> 00:36:46,203
Creo que no puedes estar a medias
cuando hay un bebe.
566
00:36:46,203 --> 00:36:50,420
Bueno, si he aprendido algo es que......
que no puedes estar así en una relación.
567
00:36:51,477 --> 00:36:54,082
-Todo o nada.
-Asi parece ser.
568
00:36:54,585 --> 00:36:57,532
¿No sería grandiso si pudiera
haber relaciones sin ataduras?
569
00:36:58,818 --> 00:37:01,831
No. Siempre hay ataduras.
570
00:37:18,846 --> 00:37:21,132
-Hola, tu.
-Hola.
571
00:37:21,526 --> 00:37:26,223
¿Sabes que han pasado un día y nueve
horas desde la última vez que hablamos?
572
00:37:26,223 --> 00:37:27,291
No lo sabía.
573
00:37:28,146 --> 00:37:29,621
Odio saberlo.
574
00:37:30,786 --> 00:37:34,770
Y odio que soy la clase
de mujer que sabe eso.
575
00:37:36,178 --> 00:37:39,921
¿Recuerdas el arreglo que tenemos--
ese del cual yo estaba tan de acuerdo?
576
00:37:39,921 --> 00:37:45,461
-Lamento no haberte llamado, es ...
-No, no te disculpes. Todo es por mi.
577
00:37:46,747 --> 00:37:50,422
Solo que no puedo como
un hombre acerca de esto.
578
00:37:50,856 --> 00:37:52,361
Soy una mujer, Stuart.
579
00:37:52,798 --> 00:37:55,153
Creo tener pruebas
empíricas de eso, si.
580
00:37:55,776 --> 00:38:00,042
Si estoy durmiendo contigo,
voy a querer más, saber más.
581
00:38:01,207 --> 00:38:02,713
Creo que no puedo
estar medio adentro.
582
00:38:04,716 --> 00:38:05,872
Lo entiendo, Marin.
583
00:38:08,787 --> 00:38:09,902
Te extrañaré.
584
00:38:10,526 --> 00:38:11,953
Seguiremos charlando...
585
00:38:12,656 --> 00:38:14,991
Pero no esa clase
de charla.
586
00:38:15,315 --> 00:38:17,363
Pero tu eres aún mi editor,
despues de todo.
587
00:38:18,108 --> 00:38:19,302
Y tu eres mi autor...
588
00:38:20,128 --> 00:38:21,451
Quien aún ama a los
guardabosques, ¿verdad?
589
00:38:22,268 --> 00:38:23,350
Tu lo sabes.
590
00:38:25,676 --> 00:38:28,071
Es imposible definir que
hace a un hombre...
591
00:38:28,071 --> 00:38:30,281
Porque no hay
dos hombres iguales...
592
00:38:31,096 --> 00:38:34,771
Pero puedes aprender mucho cuando
caminas un kilómetro en sus zapatos...
593
00:38:36,838 --> 00:38:38,652
#Robarle su corazón...
594
00:38:39,796 --> 00:38:44,131
Los hombres pueden ser increíblemente
fuertes y suaves al mismo tiempo...
595
00:38:44,755 --> 00:38:47,731
Pueden ser generosos,
compartiendo todo...
596
00:38:48,987 --> 00:38:51,002
Algunos, al menos
los buenos...
597
00:38:51,002 --> 00:38:55,272
Tienden a estar listos para asumir grandes responsabilidades..
598
00:38:56,205 --> 00:38:59,491
Aún cuando la responsabilidad
sea de alguien más...
599
00:39:03,377 --> 00:39:04,050
Hola.
600
00:39:08,716 --> 00:39:09,700
Es una niña.
601
00:39:09,700 --> 00:39:11,941
#Ahora, niño...
602
00:39:12,365 --> 00:39:15,092
#No hay nada
que pueda decir...
603
00:39:16,027 --> 00:39:18,773
#Tienes que
aprender como yo...
604
00:39:19,127 --> 00:39:21,181
#Y esa es la forma
difícil de hacerlo...
605
00:39:27,367 --> 00:39:32,660
A veces más dificil que asumir
responsabilidades de los errores de otro...
606
00:39:32,660 --> 00:39:35,672
es asumir responsabilidades propias....
607
00:39:36,106 --> 00:39:38,543
¿Todo bien?
608
00:39:39,128 --> 00:39:44,973
Solo quería decirte gracias por hacerme
sentir bien acerca de algún día ser papá.
609
00:39:45,487 --> 00:39:48,583
Y... quería que te sintieras
bien tu también.
610
00:39:50,137 --> 00:39:51,992
Patrick, ¿que hiciste?
611
00:40:03,475 --> 00:40:04,361
Ven abajo.
428 Hola.
612
00:40:05,426 --> 00:40:08,400
Soy George...
Tu hijo.
613
00:40:09,695 --> 00:40:13,321
#Cuando era más jóven
deseaba saber...
614
00:40:13,321 --> 00:40:14,212
Grandioso.
615
00:40:14,212 --> 00:40:17,721
#Lo que se ahora
cuando era más fuerte...
616
00:40:20,712 --> 00:40:23,688
Traducido por: La mami feliç
mermaid y txipirontana.