Anteriormente en "Men in Trees"...
-Por la feliz pareja en su compromiso. -Nos vamos a vivir juntos.
-George es mi hijo. -Tengo un hermano?
Era tan solo un bebé cuando me marché.
Quiero que seamos un "nosotros" otra vez. Marin ha seguido adelante. Por qué no podemos nosotros?
-¿Siempre vuelas para meter presión a tus autores? -No, solo con los que quiero cenar.
Continuará
-Oh! -Si!
#Solo un montón de tíos en un coche
#no importa quién conduzca o cuan lejos
#sienta tan bien, hace tanto
#que nadie nos dice cómo conducir
#los chicos y yo
#solo los chicos y yo
#los chicos y yo
Estaba volando.
Yo, Marin Frist.
Si. Intento concentrame.
Hace solo unos meses no sabía ni cambiar las marchas,
-¿Y ahora piloto aviones? -¿Te acuerdas de esto?
-Si. Si, me acuerdo. -Pues callate.
Oh.
Me distraes.
Bola 8, a la esquina.
Paga, pringao.
-¿Dos de tres? -Tu las colocas. Yo las destrozo.
Debo decir que, lo que empezó como una exploracion de las diferencias entre hombres y mujeres, se ha convertido en algo muy gratificante.
Parece que soy todo un tio.
-Ahora eres "un tio"? -Al menos, una tipa dura.
Pesco. Vuelo. Bebo.
Juego Ping-pong, y, uh, no nos olvidemos de quién te está pateando el culo ahora.
Ser un hombre es mucho más que pescar y beber.
No hay tantas diferencias como crees.
- Bueno, creo que no son pocas. - Como cuáles
Um, las mujeres se obsesionan.
Tienen que sumergirse totalmente en todo.
Ese ha sido un mal golpe, Jack.
Si, gracias.
Prefero sumergirme en una situación que huir de ella.
Nosotros no huimos. Nosotros dudamos, probamos el agua.
-Con las mujeres es todo o nada. -Yo puedo dudar.
No se, Marin.
Aún te vistes como una chica.
Hueles como una chica.
¿Qué significa eso? ¿Huelo a flores?
-¿Como margaritas? -Con un toque de vodka
Eres una chica, no un chico. Eso está bien.
Bueno, esta chica necesita una cerveza.
¿Quieres una? Porque tú invitas...
Sí.
Hey. ¿Ganas, cariño?
Claro,y está enloqueciendo a Jack porque es un chico y los chicos odian perder, especialmente con una chica.
-Dos cervezas, Ben. -Estereotipo. -Oh, por favor.
-La competición alimenta completamente la fragua del hombre. -Pero algunas veces hay cosas en que los hombres son mejores.
No acabas de decir eso.
No, supongo que no.
No esperaba pasar mis vacaciones viendo a mi mejor amiga convertirse en un tiburón del billar.
Es investigación. Estoy obteniendo un montón de material desde dentro.
-¿Así que mi bar es tu laboratorio? -Mmm, más bien como mi reserva salvaje...
Y yo soy Jane Goodall O, eh, Diane Fossey.
¿Me acabas de llamar gorila?
Cariño, ten cuidado no te conviertas en uno de ellos.
No es que no seais todos unos caballeros encantadores.
-Hola. -¿Qué tal el almuerzo?
No puedo creer que una chica me haya ganado.
Oh, ¿Marin aún está en racha, eh?
Bueno, tal vez esto te animará.
"55.000 nombres para bebé" Yo ya he elegido mis favoritos.
-¿Son los que has subrayado? -Oh, oh, no.
Esos son nombres que harían que se burlasen de tu hijo.
-¿Alicia? -Malicia, Callo...
Falo.
-¿Lawrence? -Aburrimiento, puterío, peludo Larry, espanto Larry. (*NdT: Rimas con el nombre en v.o.)
-Eres buena en eso. -Gracias. Yo era Annie "culo apestoso".
-Gracias pero tal vez es pronto para pensar en nombres de bebé. -Bueno, Lynn ya está de cinco meses.
-Antes que te enteres, vas a traer al mundo a una persona. Debería tener un nombre enseguida.
-Yo fui O'Donell durante tres semanas después de nacer. -¿En serio?¿Tres semanas?
No querrás dejar a un pequeño o una pequeña Slattery fuera, en el frío.
O cualquiera que sea el apellido de Lynn.
Solo es algo en que pensar.
-Hey. -Hey.
-La bomba se ha roto... otra vez. -Oh, no. -Oh, sí.
Alguien olvidó la norma de los tres trozos y echó demasiado papel a la taza... otra vez.
¿No tengo crédito por usar un minúsculo baño de barco?
¿Qué puedo hacer para ayudar? Soy la pequeña Miss Tres Trozos, después de todo.
No te preocupes. Estás de vacaciones. Además esto es de hombres...
-Uh, ¿qué? ¿Qué fue eso? -Nada.
Ibas a decir que es "trabajo de hombres", ¿no?
¿quieres arreglar la bomba?
Una mujer podría hacer cualquier cosa de estas si quisiera.
¿Lo tomo como un "sí" a arreglar la bomba?
No...
Pero es un "sí" a recompensarte después.
-Tenemos que construir un invernadero. -¿De verdad?
Sí, con un pasadizo secreto a la cocina.
-¿Patrick, estás diseñando la casa de nuestros sueños como una casa del Cluedo? -Tal vez.
-Me encanta. -A mi me encanta hablar de nuestro futuro.
¿Sabes lo que quedaría genial en esa casa?
-Niños... Una declaración de nuestro amor, un pedacito de nosotros dos. -Sí. Pedazos.
Siempre imaginé tener cuatro.
¿Y tú?
¿Patrick?
-Están contentos y estamos pensando en un gran lanzamiento en otoño. -¿Un lanzamiento en otoño?
Siempre he sido una una lectura de playa en verano Es tan emocionante.
-Sí. ¿Y qué otras cosas emocionantes hay en tu vida? -Eh, voy de 6 a 12 a la mesa de billar del Chieftain.
Debo decir que eso es... es impresionante.
Suena que estás manteniendo tu batalla contra los hombres de Elmo
Y escribiendo mi nuevo capítulo. Aunque Jane está preocupada por mi.
Piensa que me puedo convertir en uno.
-Eh... ¿un qué? -Un hombre.
Sí, bueno, estoy bastante seguro que eres toda una mujer.
¿En serio? Mm-Hmm.
Ningún hombre puede llevar un vestido como tú.
Stuart Maxson, ¿estás flirteando conmigo?
Puede. Lo siento. Eso es completamente inapropiado.
No lo estés. Casi echo en falta que flirteen conmigo.
Bueno, los vestidos están infravalorados, especialmente en una mujer como tú.
Bueno, siento decírtelo pero ahora mismo no llevo vestido.
Um... ¿qué llevas?
No mucho.
Honestamente, las cosas que salían de mi boca...
Siempre he sido buena en el flirteo telefónico pero anoche, casi era una...
-¿Puta telefónica? -¡Sí!
Tuve suerte de parar cuando lo hice.
¿Cuánto tiempo estuviste diciendo guarradas con tu editor?
Hablamos un par de veces por semana... solo hablar.
Anoche fue la primera vez que se volvió sucio.
¿Quieres dejar de alardear de todo ese sexo teléfonico que haces?
-¿Has escuchado todo el rato? -Todos lo hicimos.
Dices la palabra "sexo" por aquí y las orejas se levantan. Es como campanas de iglesia sonando.
Para que lo sepais, no hice sexo telefónico.
Como mucho llegué a la tercera base telefónica.
Oh, ahí explota ella. Vamos. Vamos.
Vale, vale. Teníamos una apuesta.
Dije que sería primavera antes que se te escapara uno.
Yo no erupto.
-Jane, yo no erupto.. -Ya sé que no, cariño.
Y no hago sexo telefónico.
-Supongo que ahora haces ambas. -Bienvenida abordo.
Ha pasado. Me he convertido en uno de mis sujetos.
Soy un gorila en la niebla
Hueles mejor que mi almuerzo.
Creía que yo era tu almuerzo.
-¿Qué es eso? -Solo es mi hidratante.
Tiene miel y mango.
Sabes lo que es hidratante,¿no? ¿Para la piel seca?
No nací ayer.
Mi piel se estropea de estar siempre fuera con el frío.
-Por eso uso gelatina de petroleo. -¡¿Qué?!
¿Gelatina de petroleo?
¿tienes idea de lo que eso hace a tus poros?
También podrías usar alquitrán.
-Oh, uau. -¿Bien?
Esta fórmula también es reafirmante y nutritiva.
-¿Qué más tienes por ahí? -Todo tipo de cosas. ¿Por qué?
¿Quieres probar algunas?
-No sé. Quizás. -Yo te diré el qué.
Tú me enseñas los secretos de vivir en un barco
y yo te enseño los secretos de la piel suave y tersa.
¿Qué me dices?
No se lo dirás a nadie... ni a Marin, ni a nadie.
Claro. Es nuestro secretillo.
Ok.
Trato hecho.
Parece que a alguien le podría ir bien un poco de ablandador de cutículas.
-Hey, buzz. -Hey. ¿Qué pasa?
-Necesito un favor... Un favor enorme -¿Qué es?
-Necesito un viaje a Anchorage. -¿Anchorage? ¿Qué hay en Anchorage?
Annie y yo estabamos pensando en el futuro...
-Ya sabes, sobre tener una casa y niños y eso. -Sí.
-Tengo que ir a un banco de esperma. -Oh, diablos, no.
No tienes que ir a un banco de esperma para tener un bebé.
-Tu madre debería haberte hablado de eso. -Sí, ya sé lo de los pájaros...
-Y las abejas... -Patrick, ¿estais tan apurados de dinero?
Sé que te dije que te hicieses un hombre, pero no tienes que hacerte el hombre por todas partes.
-No voy a donar. Voy a "des-donar" -¿Eh?
Hubo una época en la universidad
en que necesitaba dinero, así que vendí un poco de... mi.
No puede ser.
Sólo una vez. Nunca volví a pensar en ello. Pero ahora Annie quiere esos pequeños pedacitos de nosotros,
Y no puedo dejar de pensar que puede que tenga pedacitos de mi corriendo por ahí.
Iremos mañana.
Oh, es genial. Muchas gracias... papà.
-Hey. Vamos. Contrólate. -Es tan dulce.
-Oh, bien, bien. -Vamos. -Sí, muy bien.
-Hey. -Oh. ¿Qué es tanto abrazo?
Oh, ¿eso? Eh, nada.
Cosa de hombres.
Sí, no lo entenderías.
-Claro, porque soy una mujer. -Bueno, tal vez.
Creo que he estado con "hombres", lo suficiente como para pillar el lenguaje.
-Bien, estás en el aire. -Hola, Elmo.
Estáis justo a tiempo de uniros a mi colega y a mi en este amistoso debate sobre la gran división
que viene siendo la división hombre-mujer.
¿De verdad hay tantas diferencias entre nosotros?
Sí. Vastas diferencias biológicas.
¿Es eso?¿Es biológico o es un componente mental?
¿Puede que un poco de las dos cosas?
Ayudadme aquí, Elmo.
¿Qué hace a un hombre?
Creo que si es niño, Michael.
- Mike. Mikey - Sí.
Y si es niña, Isabella.
Eso suena bien.
- Ni siquiera escuchabas. - Sí, lo hacía. Michael e Isabella.
- Tengo una cita con el médico mañana. - Vale.
Y Theresa iba a ir,
pero si tú quieres, sería estupendo.
Podrías conocer al doctor.
Estoy inundado de trabajo.
Vale.
- ¿Puedo dejarlo para otra vez? - Sí, por supuesto.
¿Qué tal esto?
¿Es esto un bowline en bight? (NdT: tipos de nudos marineros)
No, eso no es un bowline.
¿Cuánto tiempo tengo que tener esto?
Siento que la cara se me va a romper.
Eso significa que la mascarilla está funcionando.
Está sacando las toxinas de tus poros.
Está sacándome los ojos de las cuencas.
- No puedo mover los labios. - No puedo hacer este dichoso nudo.
Esto es una estupidez. ¿Puedo hacer algo mejor, como reconstruir la transmisión del barco?
Te estoy introduciendo desde abajo.
Hoy, cuerdas. Mañana quizá te enseñe a conducir esto.
- ¿En serio? - No.
Estás ridículo.
¿Hola?
Antes de que digas nada, ¿podría, por favor, disculparme
por cualquier cosa que haya podido decir anoche?
¿Cualquier cosa... impropia de una dama?
Y a mí me gustaría disculparme por cualquier cosa que haya podido ser inapropiada.
Estoy bastante segura que gran parte de aquella conversación fue inapropiada.
E impropia de una dama... y divertida.
¿Puedo llamarte luego?
Tengo que facturar. Estoy en Idaho, en realidad.
La compañía principal está en un refugio, y la asistencia es obligatoria.
Parece importante.
En realidad no. Es más un glorificador viaje para esquiar.
Hablamos una hora por la mañana y luego nos lanzamos a la montaña durante dos días.
Suena a mi estilo de retiro.
¿Quieres unirte a mi?
- ¿En Idaho? - Tienen la leche de pistas para novatos.
¿Me estás pidiendo que vaya a un viaje de esqui? ¿Un repentino viaje de esqui?
Bueno, podrías venir por la mañana, y...
puedes tener tu propia habitación, si decides quedarte.
- ¿Nada inapropiado? - Exacto.
Vamos. Será divertido. Por favor, no me hagas salir por ahí con todos estos pomposos.
¿Eres consciente de que...
esto es una mala idea?
- En serio. Podría ponerse turbio. - Sí. Podría.
- Pero somos profesionales. - E inteligentes.
- Esto es verdad. - Mira, Marin, me gustas.
No sé dejar pasar una oportunidad increíble sin por lo menos lanzar un tiro.
Crees que soy una oportunidad increíble.
Creo que lo es llegar a conocerte mejor.
- Qué demonios. - ¿De verdad?, bien, genial.
Hay un pequeño campo de aviación en Sitka.
- Enviaré una avión. - Creo que estoy siendo transportada.
No apruebo esto. Es tu editor.
Jack.
¿Habéis visto a Patrick? Tengo que devolverle su exprimidor.
Salió temprano. ¿Por qué tienes un exprimidor?
Lynn. Quería zumo el otro día.
- ¿Te vas? - ¿Qué?
Me voy a Sitka a tomar un avión...
para ir a esquiar, con un amigo.
Es una cita de esqui.
Bueno. Bien por ti.
Bueno, te veo en la mesa de billar para la revancha.
- Claro. - Diviértete.
¿Cita de esquí?
¿Qué? Él hace zumo para su novia embarazada.
Te debo mucho por esto, Buzz.
No me debes nada.
Si es por eso, yo te debo a ti 26 años que valgan mucho.
Es raro pensar que puedo haber sido padre de un niño por ahí.
Podría ser peor.
¿Cómo es eso?
Podrías haber sido padre de un niño y luego alejar de él y saber que está por ahí.
Has estado pensando en George últimamente, ¿verdad?
¿Qué pasó? Quiero decir, ¿por qué no te comportaste como un hombre?
Patrick, intenté seguir en contacto con él, pero Nell, mi ex,
me devolvió cada postal y cada carta que le escribí.
Y cuando él tenía 12 años dejé de escribir y de mandar cheques.
Entonces no es todo por tu culpa.
Podría haber peleado más.
Pero después de un tiempo, en algún momento, me rendí y George creció.
Y esa ventana se cerró.
- Marin. - Hola.
Hola. Siento haberte hecho esperar. Tuve que hacer una prueba.
Está bien. Me dio la oportunidad de unir esto.
- ¿Qué piensas? Es "diminuto" o "para principiantes" - Definitivamente diminuto.
¿Estás lista para lanzarte?
Debo advertirte, probablemente me caeré y me convertiré en una de esas grandes
bolas de nieve de dibujos animados, así que mejor que guardes las distancias.
Te cogeré.
- Hola. ¿Puede ayudarle? - Sí, me gustaría retractarme.
- ¿Disculpe? - Fui donante. Hace mucho tiempo.
Me preguntaba si sería posible chequear mi donación, ¿quizá llevármela de vuelta?
Bueno, no puedo prometerle que no hay sido ya comprada.
Lo sé.
- Bien. ¿Nombre? - Patrick Bachelor.
- Bien, Sr. Bachelor, su muestra era deficiente. - ¿Qué? ¿Qué quiere decir?
¿Qué pasa?
- Patrick, ¿estás bien? - No usaron mi esperma.
Eso es bueno, ¿no?
- No, no la usaron porque mi muestra estaba podrida. - No dije podrida, dije deficiente.
- ¿Qué está pasando aquí? - ¿Y quien es usted, señor?
Soy el padre de este hombre.
¿Biológico?
- ¿Es mala suerte? - ¿Qué le pasa a mi hijo?
Bueno, la muestra del sr. Bachelor tiene baja movilidad.
Nadaban demasiado despacio.
Era casi imposible que lograra un embarazo viable.
Oh, amigo.
- Intentamos contactar con ud. hace cuatro años. - Me mudé... no como mi esperma.
¿Sabes que me gusta más que esquiar?
Après-Skiing. (NdT: el descanso después de esquiar)
¿Es eso un verbo?
Vosotros los escritores, siempre tan puntillosos con las palabras.
Hice una reserva en un excesivamente elegante restaurante para esta noche.
¿Estás tratando de impresionarme?
Y obviamente no funciona.
¿A qué hombre apuesto estás observando?
No, sólo intento ver el televisor para ver el marcador.
Rangers-Penguins. Gran partido.
¿Qué?
He estado intentado esuchar el partido todo el tiempo.
- No puedo creer que sigas el hockey. - No solía hacerlo,
pero ahora vivo en un pueblo donde ocho de cada diez
conversaciones son de deportes, y los Rangers son mis chicos.
Ahora mismo eres insanamente sexy, lo sabes, ¿verdad?
¿Estaría tan mal si nos olvidamos del restaurante elegante
y pedimos algo al servicio de habitaciones y vemos el resto del partido?
Suena bien.
Face off (término de hockey). En mi habitación en 20 minutos.
Cruza la línea azul.
Jagr la levanta...
¿Cómo pudo perder eso?
Bueno, haciendo justicia, el hombre ha marcado más
puntos que cualquier otro en la historia de los Rangers.
Sí, ¿pero que ha hecho después?
Esto va al tiempo añadido.
- Oh, Dios mío. - Oh, Dios mío.
Jagr dispara...
Adelante Rangers.
¿Marin?
Un momento. Un momento. Espera un momento.
- ¿Estás bien? - Sí...
- Sabes, te respeto. - Back at ya.
Y porque te respeto creo que debería ser sincero contigo.
- Dios, estás casado. - No, no. Todo lo soltero posible. Pero...
No eres la única mujer.
- Está bien. - Mi vida es una locura.
Ya sabes, estoy por todas partes. No tengo tiempo para ningún tipo de relación intensa.
Así que tengo unas cuantas no intensas.
Del tipo sin ataduras.
Bien.
¿Estás de acuerdo con esto?
¿Sabes qué?
Lo estoy.
¿Quién necesita ataduras?
- Hola - Buenos días.
- ¿Quieres café? - Por supuesto.
- ¿No deberías estar con lo del retiro? - Creo que puedo perderme algunos ejercicios de confianza.
Las cosas se me van a poner algo locas en las próximas semanas, pero...
- podría encontrarme contigo en Chicago. - Stuart...
Los Rangers juegan contra los Blackhawks
No tienes que hacer esto, hacer planes.
Estamos bien.
Tenemos un acuerdo. Estamos de acuerdo en lo que es esto.
Pero... gracias. Ha sido muy divertido.
Lo ha sido.
Eres una bola de nieve del demonio, Marin Frist.
- ¿Qué tal el pollo? - Delicioso. ¿Qué lleva?
Es un secreto de familia. No te lo diré.
Maldita sea.
Deberíamos poder decirnos cualquier cosa.
Vamos a casarnos. ¡Es lo que hace la gente casada!
Jengibre. Le puse jengibre.
Mi esperma es deficiente.
¿Entonces no puedes tomar jengibre?
No. No puedo tener hijos.
Tengo baja movilidad.
Malos nadadores.
Lo siento Annie. Sé que quieres hijos. Qué quieres una familia.
Y es por lo que voy a darte esta oportunidad.
- ¿Qué oportunidad? - De marcharte y encontrar un hombre de verdad.
Porque no quiero que cierres la ventana a tener una familia.
- ¡Patrick, deténte! - ¿No oiste lo que acabo de decir?
- ¿No te molesta? - Oí lo que dijiste, y...
Me molesta, pero ni remotamente tanto como tú pensando en marcharte.
- Sí, pero la ventana. - Es algo que abriremos y cerraremos juntos.
Hablar de nuestro futuro es divertido, pero no estamos listos
para la casa de los sueños o los hijos o nada de esto todavía.
Y no quiero nada de eso si no puedo compartirlo contigo.
- Yo tampoco. - Así que, más tarde...
cuando lleguemos a la ventana de los niños, tanto si hay ventana de adopción o no...
abriremos la ventana juntos.
- Ahora... ¿vas a terminarte el pollo? - Jengibre, ¿eh?
Está bien.
Hola.
¿Qué haces ahí? 219 Practicando atar el bote al muelle.
¿Que piensas?
Echemos una mirada.
Está un poco flojo, pero lo estás haciendo mejor.
-Tu también. Lindas uñas. -Gracias. Las limé.
¿Entonces, vas a seguir con esto aquí mientras me voy?
Por un ratito, luego tengo trabajo de editora que hacer.
Necesito leer 15 capítulos antes de mi llamada en conferencia.
-Bueno, feliz edición. -Feliz tractoreo.
Señorita Frist.
¿Donde estabas tu? La mesa de pool estaba solitaria.
Estaba... fuera... investigando.
¿Que puedo servirte?
Tomaré una copa de vino blanco y una ensalada de la casa, por favor.
-¿Fuera las hambuerguesas? -Solo cambiandolas.
¿Puedo hacerte una pregunta?
¿Como te sientes acerca del sexo sin ataduras?
Voy a salir de representante aquí y hablar por todos los hombres.
-Es impresionante. -Pienso exactamente lo mismo.
-¿Entonces es unánime? -Si.
¿Tiene esto algo que ver con... donde estuviste anoche?
Si, ¿que clase de investigación estás llevando?
La clase que es confidencial.
Vamos. ¿Eres todo un tio, ¿no? Entonces ve a contarlo.
Bueno.
Yo estaba...
llevando...
una investigación sin ataduras.
-Lindo. -Y solo para que quede claro...
"Investigación" es sexo, ¿verdad?
Fui a Idaho y esquié y...
vi hockey y...
pude haber tenido sexo.
Solo sexo sin expectativas.
Estaba yendo con la corriente.
Y estaba bueno y estoy contenta que lo hice.
¡Ahora esto arde!
Ven, ahora esto es porque no les cuento a ustedes...
debería estar hablando con una mujer acerca de esto.
-Habla con una mujer. ¿Donde está Jane? -No lo se.
Dios mío.
¡Dios mío!
¡Socorro!
Lo más que he esperado son nueve días.
¿Esperaste nueve días para llamar a una mujer despues que dormiste con ella?
¿Porque esperaste tanto?
Tuve que esperar hasta que pude recordar su nombre.
Bueno, eso es considerado...
En una forma considerada. Gracias por compartir.
Tenemos una llamada, Suzy, de "lugar desconocido."
Misteriosa.
Ella preferiría hablar contigo fuera de antena.
Vamos, Suzy. Intentalo y comparte con el resto de la clase.
-Necesito ser rescatada. -¿Jane?
Necesito hablar contigo fuera de antena.
Bueno. Volveremos en seguida, gente.
¿Porque apagaste tu celular?
Porque estoy en el aire. ¿Que está pasando?
Pensé que era muy inteligente y pensé que podía atar el estúpido nudo...
tan bien como Sam, y ahora estoy siendo arrastrada.
-¿Donde estás? -No tengo idea. Todo se ve igual.
Hay montañas, pájaros, cielo gris y agua.
Mucha agua, Marin.
Bueno, bueno, llamaré a la guardia costera.
¡No! Así Sam se va a enterar.
¿Puedes imaginarte como llegar a mi?
Bueno, si estuvieras en el Bronx, podría decirte como tomar el metro.
Pero esto es Alaska, no hay metro, hay botes.
Estoy bien al tanto que hay botes.
Estoy en un bote... en el medio de ningún lugar.
Extraño el Bronx.
Bueno, bueno, espera un instante.
Espera. ¿Como se donde encontrarte?
Busca por un bote solitario con una mujer gritando y agitando las manos en el.
-Entiendo. Bien. No te preocupes. -Por favor apurate y ¿Marin?
¿Si?
Por favor no se lo cuentes a Sam.
-¿Acerca de que era eso? -Conversación de mujeres.
Escucha, vamos a terminar el programa un poco más temprano hoy.
No hay problema.
-Y necesito un bote. -Lo tienes.
Espera... ¿Que?
-Qué tal. -Qué tal tu.
-¿Pepino? -Seguro.
Jack... ¿Tienes problema conmigo que tengo el hijo de otro hombre?
¿Que? Yo nunca lo dije.
Bueno, no tienes que hacerlo.
Mira, estoy aquí.
Estoy contigo.
¿Pero estás con el bebé?
¡Vamos!
Jack, puedes enojarte conmigo si quieres.
Puedes estar enojado tambien con algún tipo que ni siquiera conoces.
Pero no puedes estar enojado con este bebé.
No estoy enojado. Solo necesito algún tiempo, eso es todo.
Socorro. Socorro. Socorro. Socorro. Socorro. Socorro.
¡Dios mío! ¿Es eso una aleta?
Socorro. Socorro.
¡Gracias!
¡Muy bien!
-¿Que quiere que haga con esto? -Átela a la amarra.
Sabe lo que es la amarra, ¿verdad?
¿Que es eso?
Creo que lo llaman "as de guía".
¡Gracias, chicos!
Este día de la mujer de trabajo de hombre terminó.
-Bueno, entonces durmieron juntos. -¿Que?
Tu y Stuart.
Tu siempre haces eso después que duermes con un hombre...
obsesivamente chequeas tus mensajes.
-¿Te llamó ya? -No, pero está genial.
Me refiero, ha sido un solo día.
Además, nosotros... llegamos a un acuerdo.
-Correcto. Sin ataduras. -Lo has entendido.
Ahora te gusta el.
No. Tenemos algo lindo.
Voy a jugar un poco de pool. ¿Quieres venir?
Talvez más tarde. Ahora mismo tomaré una ducha.
Y agradecer a Dios que estoy viva.
No tienes que estar bien con las cosas como son, Marin.
¿Lo sabes, verdad?
-¿Como estuvo tu llamada en conferencia? -Estuvo bien, buena, grandiosa.
Jane, realmente me gusta ese perfume.
Realmente, es mi bálsamo calmante para después de afeitar.
Hueles a manzanas, hombre.
Veamos quien se ríe en cinco años cuando aún tenga mi cara de nene.
No tenías que decirselo.
-No puedo vivir una mentira. -Sam, ¿Agarraste algo hoy?
¿Agarrar algo de que?
Pescado. Vi tu bote salir temprano.
No lo se. ¿Agarramos algun pescado hoy?
Bueno, todavía tengo que trabajar más con los nudos.
¿Quien quiere otra cerveza?
Slattery, ¿Tiempo de revancha?
No, está bien.
No estoy para pool esta noche.
¿Que? ¿Estás todavía dolorido por nuestro ultimo juego?
Muy bien, un juego.
-Grandioso. -Aquí tienes.
Llamame leedor de mentes.
Gracias.
¿Entonces van a dejar que el doctor les cuente?
¿Contarnos que?
Acerca del sexo del bebe en el ultrasonido de mañana. Theresa me contó.
Si, no, nosotros no lo hemos decidido aún.
Bueno, dile a Lynn que venga al segundo que sepa algo, ¿bien?
Bueno.
-¿Es--es raro que realmente quiera saber? -No.
No, te lo haremos saber.
¿Que? No tengo que estar involucrado con las citas con el doctor.
No tienes que explicarmelo.
-Me refiero, Theresa la está llevando. -Es bueno lo que hace.
Entonces adelante, dilo. Piensas que es raro que no vaya con ella al doctor.
No iba a decir eso. Tu rompes.
Bueno, Lynn está empezando a pensar que es raro.
No debería estar hablando contigo de esto.
-Estoy genial. -Solo juguemos pool.
Jack, yo no soy uno de los muchachos, pero soy una amiga. Puedes hablar conmigo.
Lynn está asustada.
Ella piensa que solo estoy a medias con ella.
Creo que no puedes estar a medias cuando hay un bebe.
Bueno, si he aprendido algo es que...... que no puedes estar así en una relación.
-Todo o nada. -Asi parece ser.
¿No sería grandiso si pudiera haber relaciones sin ataduras?
No. Siempre hay ataduras.
-Hola, tu. -Hola.
¿Sabes que han pasado un día y nueve horas desde la última vez que hablamos?
No lo sabía.
Odio saberlo.
Y odio que soy la clase de mujer que sabe eso.
¿Recuerdas el arreglo que tenemos-- ese del cual yo estaba tan de acuerdo?
-Lamento no haberte llamado, es ... -No, no te disculpes. Todo es por mi.
Solo que no puedo como un hombre acerca de esto.
Soy una mujer, Stuart.
Creo tener pruebas empíricas de eso, si.
Si estoy durmiendo contigo, voy a querer más, saber más.
Creo que no puedo estar medio adentro.
Lo entiendo, Marin.
Te extrañaré.
Seguiremos charlando...
Pero no esa clase de charla.
Pero tu eres aún mi editor, despues de todo.
Y tu eres mi autor...
Quien aún ama a los guardabosques, ¿verdad?
Tu lo sabes.
Es imposible definir que hace a un hombre...
Porque no hay dos hombres iguales...
Pero puedes aprender mucho cuando caminas un kilómetro en sus zapatos...
#Robarle su corazón...
Los hombres pueden ser increíblemente fuertes y suaves al mismo tiempo...
Pueden ser generosos, compartiendo todo...
Algunos, al menos los buenos...
Tienden a estar listos para asumir grandes responsabilidades..
Aún cuando la responsabilidad sea de alguien más...
Hola.
Es una niña.
#Ahora, niño...
#No hay nada que pueda decir...
#Tienes que aprender como yo...
#Y esa es la forma difícil de hacerlo...
A veces más dificil que asumir responsabilidades de los errores de otro...
es asumir responsabilidades propias....
¿Todo bien?
Solo quería decirte gracias por hacerme sentir bien acerca de algún día ser papá.
Y... quería que te sintieras bien tu también.
Patrick, ¿que hiciste?
Ven abajo. 428 Hola.
Soy George... Tu hijo.
#Cuando era más jóven deseaba saber...
Grandioso.
#Lo que se ahora cuando era más fuerte...
Traducido por: La mami feliç mermaid y txipirontana.