Anteriormente en "Men in trees"...
- ¿Quieres casarte conmigo? - ¡Me casaré contigo, Patrick!
Me mudo. Ya no necesito la oficina.
Oh, Dios mio. ¡Ben!
Rápidos latidos, probablemente por el estrés.
- Quédate con tu marido. - Ya abro yo el Chieftain.
- ¿Esta a la venta? ¿la cabaña? - Lo arreglaré.
- Quiero que vuelvas conmigo.
Hey.
De vuelta con Ben.
Esto es algo grande.
Si. Enorme.
- ¿Cómo está? - Bien, teniendo en cuenta que le recetaron calma.
... y que está tomandoselo con calma, hasta donde le es posible.
Uh, ¿hay algo que pueda hacer?
Supongo que podría apuntarte en el árbol de comidas.
- La gente se ha apuntado en turnos para llevarle las comidas. - Bueno, más me vale estar en él.
- Ok, entonces eres el desayuno del martes. - El martes pues.
Hey. Oh, hola.
Bueno, bueno supongo que esto es un adios, por ahora.
Okay. Bien, buena suerte.
Quiero decir, no es que vayas a necesitar suerte por mudarte con Jack... Si no...
Lo entiendo. Está bien.
- Hey! - Oh!
Oh, es el fin de una era.
- Voy a echarte de menos, vecina. - Y yo a tí..
Eres la unica a la que he aguantado compartiendo mi baño todos estos meses.
- ¿Estaras bien? Esto se esta quedando un poco solitario.
Estaré bien. Además, Jane viene a visitarme.
-Hoy voy a alardear de mi casa nueva. -Qué bien.
- Uh, ¿Sara? - Oh.
Me llevaré eso al coche.
Lo tengo.
- El éxodo masivo comienza. - Si.
- Es como si todo el mundo se quisiera ir del hostal. - Parece que se ha puesto de moda.
- Estamos en invierno. Nunca tenemos huéspedes en invierno. - Oh, lo siento.
Hey, esto tambien resulta extraño para mi.,
Todos mis amigos van desapareciendo uno tras otro.
- Ahora que te has comprado una casa, tu tambien te vas. - De momento no.
Necesita unas reformas.
Con menos gente en la casa,
tendrás más espacio para ti y para tu nuevo novia.
Oh, Annie no va a venir aqui.
Ella es, uh, muy "tradicional." O eso dice.
Nada de convivir hasta el matrimonio.
- Pero vosotros... os acostais, ¿no? - Si.
- Bueno, dile que eso no es muy "tradicional". - Mm-hmm.
Entonces ¿es oficial?
Si, oficialmente ya tengo un cajón para mi ropa interior.
Y cuánto echaras de menos esto....
- Ah, definitivamente echaré de menos quitartelas. - Ah, no, no, no, no, no. Vuelve a la cama, amigo.
Esto me está matando.
- No por lo del corazón, sino por no tenerte cerca. - Yo tambien lo echaré de menos.
pero ya sabes que hasta que te hagan el cheqeo la proxima semana y sepamos qué te pasa
tienes que comer sano y tener tranquilidad.
- Pero echo de menos el bar. - No te preocupes por el bar.
El bar no va a ir a ninguna parte.
- Te está ayudando Sara. - Si, y de hecho, deberia ir a relevarla.
Y he escondido lo macarrones, asi que olvidate de ellos.
Para la feliz pareja.
- Felicidades. - Que vivan juntos en armonia y con salud.
por muchos años.
- ¡Por la feliz pareja! - Gracias, chicos.
- Asi que ¿ya has pensado en la clase de boda que quieres? - Mmm!
Siempre soñé con una boda de etiqueta en De Pierre.
- Qué original. - Si.
Pero con un toque casero..
Como... podriamos desfilar de camino allí.
Mi tia Myra lo hizó.
- Y llevariamos tocados que representen a Bast, la diosa gato egipcia. - Esa una idea.
Tocados. Me gusta.
- Podriamos poner dragones que escupieran fuegos artificiales. - Ooh!
Habría que importarlos.
Tendremos que hacer un presupuesto para tu padre.
Venga hagamos un borrador.
Oh, mis padres no tienen dinero.
Patrick y yo estamos ahorrando para pagarnos nosotros la boda.
- Entonces tendremos que hacer algunos cambios la haremos más pequeña y práctica. - Si.
Pero lo de los tocados podemos dejarlo.
Tenemos que honrar a Bast.
- Buzz, ¿quieres una cerveza? - Vale, pero haciendo eso, vas a enfadar a Buda.
Nunca he visto a Buda enfadado..
No pareces muy contento.
¿Cómo voy a pagar todo esto?
- Pensé que sería pequeña y práctica. - Ese no es el sueño de Annie.
- Ahorra. La pension da dinero. - Pero todo el mundo se está yendo.
Cuando la gente se va, el dinero no viene.
Y antes de que te des cuenta, Pierre me pasará su cuenta.
- Y despues de eso, Annie querrá tener una casa... y niños. - Si.
- Y probablemente querrá ir al colegio. - Si.
¿Qué hago si mis hijos quieren ir al colegio, Buzz?
- Mira, Patrick, tienes que madurar. - Madu ¿qué?
Preocuparse por bodas, casas y niños es cosa de mujeres.
Un hombre tiene otras obligaciones.
Garantizar un techo y un plato de comida en la mesa.
- Fin de la historia. - Es una historia muy larga.
Que no te vean sudar.
Pueden olerte...
como los osos.
¿Ha llegado el autobus escolar?
- Supervisor Dick. - Jefe Celia.
¿Puedo, uh, verla en privado, Jefe?
- Por supuesto. Disculpe. - Bien. Por supuesto.
Dijiste que hoy estarias muy ocupado.
Pues lo estoy. Muy ocupado.
- Ohh! Maldicion, Jefe, me excitas tanto, que te rasgaría las vestiduras. - Esta bien, esta bien.
- Okay, mira, tienes que irte. - No, quiero verte.
Dick, este no es el mejor momento.
- Ven mañana y tendremos sexo. - Oh, lo haces parecer tan sucio.
- ¿Y qué vas a hacer? ¿arrestarme por ser una mujer con necesidades? - Oh!
No soy la única.
-Ahem, pues adiós, supervisor Ellis. Buenos dias, Jefe Celia.
Me gusta su novio.
¡Por favor!
- Vamos, solo hemos cenado un par de veces. Eso aun no lo convierte en mi... novio.
- No, quiero decir... bueno, ya sabes, - Es más bien algo asi como mi, uh... amigo de cenas.
Creo que tu amigo de cenas necesita ayuda con su camisa.
Hey, marin!
- Oh, Hola, Sam. - ¿Cómo va?
- Muy bien. Estoy encantado de ver a Jane de nuevo. - Yo tambien.
Bien, esto es raro.
-Quédate. La tercera oleada me alcanzará después. ¿Ok? - No, no, no, no. Quedate.
Ella estará el muy de contenta de verte aquí.
- ¿Estas seguro? - Absolutamente.
Oh, ¡Dios mio! No se a quién abrazar primero.
A ti, a ti, o al tipo que invento el jabon de manos.
Ese autobus está un poco viejo.
Ve a besarla, Sam.
Hola. Mmm.
y despues deberiamos darnos la vuelta e irnos al bote a dar un paseo... o lo que sea.
He tomado dos semanas de vacaciones.
Eso es mucho "lo que sea"
Bueno, ya os alcanzaré luego. Tengo que rascar pintura.
Espera un momento. No habrá rascado de pintura sin mi.
-No quiero entrometerme en vuestro reencuentro. -Cariño, por favor, es la casa nueva.
Tengo que ver la casa nueva.
-Bueno... si a Sam no le importa perderte durante una horita. -¿Qué dices, chico del arado?
Te prometo una siesta bien larga después.
Creo que puedo dejarte durante una hora.
Ok. Nos vemos en el coche.
¡Esto es! ¿Qué te parece?
-Es... una casa. -Bueno...
es mi primera casa.
-Aún no he podido limpiar. -Ok.
-La odias. -¡No! No, cariño.
Bueno, sé que necesita una nueva capa de pintura y...
no sé, una buena limpieza, pero tiene un esqueleto genial.
Tienes una póliza que la cubre, ¿no? por si alguien se cae por el... esqueleto.
-Sólo estoy siendo realista. -Bueno, a mi me encanta.
-Tengo dos palabras para ti... -¿Hmm?
-Jon Bertman. -¿Quién?
¿Ves? Ni siquiera lo recuerdas.
Jon fue el chico de rebote con el que saliste durante dos meses después de Mitch
y antes de conocer a Graham.
-Esta casa es tu relación de rebote. -Vamos.
Aún estás superando lo de Jack.
Comprar esta casa fue tu intento por seguir adelante.
Primero que nada, Jack y yo nunca tuvimos una relación, así que no hay rebote,
y segundo, Jon Bertman era un republicano enfadado.
Esta casa es feliz y abierta a todas las vistas.
Además tiene suelos de madera y chimenea y un...
-¿Un intruso? -Eso no es un intruso.
Es un Jack.
¡Hey!
-Esto es una propiedad privada, amigo. -Hey.
No sabía que estabas aquí.
Sólo vine ha plantarte un regalo de bienvenida.
-Ah. ¿Un árbol? -Sí.
-Es tan dulce. -Y tan de Alaska.
Pensé que podrías, sabes, verlo crecer durante el tiempo que acabes viviendo aquí.
-Y ayudará a mantener el suelo cuando las raíces se expandan. -Gracias.
Lo cuidaré hasta que tú te instales.
Bueno, no tardaré mucho.
¿En serio? La casa necesita mucho trabajo, Marin.
-No es habitable. -Gracias.
Mirad, gente, sé que necesita toques aquí y allá.
Bueno, si necesitas ayuda con los, eh, toques, o algo, llámame.
Dice el hombre sin teléfono.
-Oh, en realidad ahora tengo teléfono. -¿Qué se celebra?
Eh...
Bueno, Lynn... Estando Lynn embarazada...
por si hay una emergencia.
Bien.
Bueno, todos seguimos adelante. Tú tienes teléfono, yo tengo una casa...
a la que me mudaré mañana.
-¿Qué? -¿En serio? -Sí, lo haré.
¿Así qué te parece?
-Es un poco firme para mi. -Hmm.
¿Y tú qué tal?
-Me gusta el refuerzo en la espalda. -A mi también.
Ahora todo lo que necesitamos son sábanas.
Sabes lo que siempre dijo mi madre
una vez has hecho la cama, estás preparada para mudarte
Cariño, ¿no crees que te estás mudando aquí un poco rápido?
Estoy preparada Jane. Estoy emocionada.
Sé que tú estás preparada. La casa no tanto.
-¿No puedes emocionarte por mi? -Lo estoy, estoy emocionadísima por ti.
Sólo me gustaría que te mudases por el motivo correcto.
Poseo una casa, Jane. Quiero vivir en ella.
Oh, ¿perdone? Perdona.
Sabes, esta no es exactamente la cama a la que esperaba llevarte.
Lo sé. Espera ahí.
Nuestro momento llegará bien pronto.
-¿Lo prometes? -Lo prometo.
- ¿Chicos? Esa es mi cama.
Bueno, no lo se. Estoy entre el crudo y el ámbar.¿Tu qué crees?
- ¿Cuál es más barato? - No te preocupes por el precio, Patrick.
Eso es fácil de decir. Tu no tienes una familia que mantener.
¿Familia? ¿Quieres decir Celia y tu?
Annie y yo. Vamos a casarnos.
Somos un "nosotros".
Tengo que alimentar a ese "nosotros".
Dejemos de hablar como cavernicolas. Por "nosotros" quiero decir "vosotros".
Buzz dice que tengo que comportarme como un hombre.
Bueno, ¿qué dice Annie? ¿Puede ayudar? ¿Puede ella... comportarse como una mujer?
Hago esto por ella, quiero cuidarla.
Bueno, esa es mucha presión, Patrick.
Estás en el aire.
Bienvenidos de nuevo al "Show de Marin Frist" y a vuestra bienamada presentadora: ¡Marin Frist!
Gracias, Elmo.
Ya sabéis que ha habido mucho movimiento de un lado para otro en el pueblo esta semana.
Da un poco de miedo, tanto cambio.
Pero a veces hay que tirar las cosas contra la pared a ver lo que aguantan.
La gente puede decir que os precipitais,
que manejais más de lo podéis.
Pero mi pregunta es, Elmo...
¿Existe un momento perfecto para mudarse?
Me gustaría que vieras este lugar.
Verdaderamente, no es adecuado para un ser humano. Mmm.
Se está abalanzando alli con los ojos cerrados, y no creo que sepa para lo que está allí.
Quizá sea porque... está soltera.
¿Vamos a hablar de esto toda la noche?
Y esa es otra cosa.
Yo solía ser la única que la escuchaba cuando hablaba de sus relaciones.
Tomaré eso como un "sí". Oh, es raro ver cómo nuestros papeles cambiaron de repente.
Ahora yo tengo novio, y ella está sola, por ahí
comprando casas, y camas... tratando de pasar la noche.
Y supongo que me siento algo culpable...
de un modo evidentemente disfuncional y coodependiente,
como si el orden natural del universo hubiera sido alterado de algun modo.
¿Sam?
Entrega para el Sr. Ben Thomasson.
Pastelitos chinos.
Mai, eres un regalo del cielo.
Oh, son sin gluten.
Pero también hay algas al vapor, acelgas y pudin de mango, pero sin pudin.
Ya, ella te pilló por banda, ¿verdad?
- Iba a preparte el pollo Bang-bang de Mai más famoso del mundo, pero Theresa podria asustarse
¡Hey!
Estás viendo mi programa favorito, "Todos mis coreanos".
- ¿Es así como se llama? - No lo sé. Así lo llamo yo.
Acabo de empezar a verlo. ¿Qué dicen?
Es coreano
¿Crees que porque soy china lo entiendo?
Bueno, si, la verdad es que si.
He sido capaz de entender algunas cosas.
Ese es Joo chan. Todo el mundo cree que es un muñeco.
Acaba de romper con su novia, Luna.
Ella cree que es porque él está teniendo un lío con su hermana, Sol, pero en realidad...
lo tiene con Quan, su profesor de tenis.
- ¿Joo es gay?! - ¡Si!
Y ese enano es en realidad un fantasma.
- Pero esto es algo bastante avanzado. - Sí.
- Súbelo un poco. - Vale.
- ¿Es una tostada francesa? - Sí, pensé que podría intentar algo nuevo.
- A los chicos parece gustarle. - Sí, ya lo veo.
- Bueno, mira, muchas gracias por ayudar por aquí. - No hay problema.
En realidad lo estoy disfrutando. Ha sido muy divertido.
Bueno, bien. ¿Sabes? Creo que ya puedo apañarme sola.
- ¿Seguro? - Sí, gracias.
- ¿Patrick? - ¿Sí, cariñín?
¿Qué miras?
Las cuentas de este invierno. Tratando de cuadrar los numeros.
¿Y tú?
Averiguando cómo hacer centros de mesa a partir de cascaras viejas.
¿Estás bien?
- Últimamente pareces preocupado - Te hueles algo ¿no?
- ¿Cómo un oso? - ¿Qué dices de osos?
-¿Qué haces? - Apago las luces.
- Pero si estoy leyendo. - Así es más romantico.
- Patrick, ¿qué pasa? - Estoy salvando el medio ambiente, y ahorrando un poco.
Patrick, mira, si estás preocupado por ahorrar para la boda, por nuestros ahorros y todo eso...
- Yo puedo ayudar. Puedo buscar un segundo trabajo. - Annie, mira ...
Yo puedo cuidar de los dos ¿vale?
No tienes que preocuparte de nada, de verdad.
Tu futuro esposo lo tiene todo bajo control.
¿Jerome?
- Chicos, ¿qué está pasando? - Se llama fiesta de la pintura.
- Bueno, yo no estoy dando una fiesta. - Ahora sí.
Chicos, estoy bien.
Mientras haces eso, nosotros podemos empezar a trabajar en la rampa de entrada ahora mismo.
Has vivido en Elmo lo suficiente como para saber cómo se hacen las cosas por aquí.
Algunos podemos no estar listos para tu mudanza... pero tú lo estás, cielo, y eso es lo que importa.
- Bueno, en ese caso, ¡creo que tenemos una fiesta de pintura! - Eso está bien, Frist.
- ¡Eh, tú! - ¡Mamai!
- ¿Qué haces? - Eso es lo que quiero yo saber.
Te vi esta mañana lanzar periódicos desde tu bicicleta.
- ¿Qué estás haciendo? - Tengo una pequeña ruta de reparto de periódicos.
- ¿Tienes problemas de dinero? - No, todo va genial.
No mientas a tu Mai.
Muy bien.
Supongo que estoy pasando una mala racha.
- ¿Cuánto necesitas? - Mamai, no puedo coger tu dinero.
Oh, vamos. Tengo algo de dinero loco.
No. Un hombre tiene que hacer lo que tiene que hacer.
Has estado hablando con Buzz.
Mira, no he venido desde China para ver a mi hijastro bastardo de 26 años repartir periódicos.
Aprecio la oferta, pero un hombre de verdad no acepta limosnas.
¿Un hombre de verdad reparte periódicos en una bicicleta con un pequeño timbre?
- Bien. No se lo digas a Buzz. - No se lo digas a Annie.
- No se lo digas a Celia. - Y no se lo digas a Jerome.
Vive para cotillear.
Hey, socio.
Quiero hablar contigo sobre algo.
Ya sé que tienes un montón de cosas en la cabeza ...
entre que todo el mundo se va del hostal y que la gran boda se acerca.
¿Todavía quieres casarte, verdad?
Muy bien, entonces.
- ¿Qué es esto? - Algo para ayudarte a salir adelante.
Mamá, no necesito tu dinero.
Hey. Hey. Hey! Todavía eres mi hijo.
Puedo ayudarte si quiero.
Y no hay razón para decírselo a Annie.
Esto es algo entre tú y yo.
- Hey, Buzz, necesitamos un par de brochas más. - ¿Brochas?
- Necesitamos al equipo de "Arreglos extremos: Home edition". - Muy gracioso.
Y también quiero asegurarme de que pintamos este pequeño cobertizo.
Eso no es un cobertizo, rubia.
- Es un retrete. - Oh, qué retro.
Bueno, puede que lo convierta en una sala de meditación o algo así.
Eh, no lo olvides, mañana estás en el turno de desayunos.
Es lo primero que voy a hacer justo después de despertarme en mi nueva casa.
- ¿Quieres un perrito caliente? - ¿Quién te ha puesto en la parrilla? - Yo lo hice.
- No es bueno en mi estado andar entre los efluvios de la pintura. -Oh, cierto.
- Entonces, ¿qué tal con el árbol? - ¿El árbol de Jack?
Me encanta.
Bueno, en realidad, es de nosotros dos.
Lo siento. No dijo nada.
- Bueno, gracias. - Me encanta.
¿Cómo va la fiesta de la pintura?
- Bien. - ¿Tienes hambre?
- ¿Estás listo otra vez, tigre? - Bueno...
¿Por lo menos puedo tomar un poco de agua?
Sí. Bebe.
Quizá podríamos... hablar.
Dick, hemos hablando durante 26 años.
¿Sabes lo que no he estado haciendo?
Lo que hemos hecho tres veces.
Sí, pero yo no quiero ser sólo tu juguete, Celia.
Quiero más. Quiero ser tu novio...
No uses la palabra "N".
No necesito uno de esos.
Tengo un montón en mi plato ahora mismo.
- Tengo un hijo que va a casarse. - Sí, ¿y?
Y me necesita.
Sólo puedo manejar un hombre por vez.
Así que... a ver ese culo vacio.
- Oh, me refiero a la botella. - Oh.
Pero me gusta cómo piensas.
Es una sala de meditación.
Sala de meditación.
Estoy bien. Estoy bien. Estoy bien. Estoy bien.
Jane, vamos, cógelo, por favor.
- Es Marin. - Seguro.
- ¿Hola?¿Marin?¿Te he despertado? - No exactamente.
- Oh, ¿estabas haciédolo? - No seas tonta.
Vale, estoy bien. No te preocupes. Adiós.
- Nah, unh-unh-unh, ¿Marin? - ¿Si?
- ¿Que pasa?¿Va todo bien? - Todo va bien.
Había un murciélago en mi letrina, eso es todo.
¿Un murciélago ahora en tu qué?
Voy a estar bien. Los cuartos de baño están sobrevalorado.
Siento haberte molestado. Hablaremos por la mañana.
- ¿Estás segura? - Estoy... segura. ¡Adiós!
¿Sam?
Ya se. Te tienes que ir.
Es mi mejor amiga.
Yo querría que ella viniera si un murciélago volara sobre mi culo.
¿Sabes qué es lo más extraño?
- A pesar de que estes aquí, de algun modo te echo más de menos que cuando estabas en Nueva York. - Sam...
- Esto se está poniendo un poco frustrante. - Lo sé.
Ve. Tu amiga te necesita.
Siento molestarte.
- Sólo quería mi paga. - Sin problema.
Así que hiciste balance.
Oh, sí. Soy bastante buena haciendo cuentas.
Ya sabes, llevando un negocio privado y todo eso.
- Espero que no te importe. - ¿Bromeas?. Me has ahorrado... tres horas de trabajo.
Con lo de Jerome pagado, estamos de vuelta. Gracias.
Claro.
- ¿Puedo preguntarte algo? - Sí.
¿No me quieres trabajando por aquí porque no te gusta lo que hacía o porque no te gusto yo?
No es que tú no me gustes, e hiciste un gran trabajo.
- Pero vamos a hablar claro. Te gusta mi marido. - Me gusta. Me gustaba.
Pero es tu marido y yo respeto eso.
Entonces, ¿qué hay de esas tostadas francesas?
Porque los chicos preguntan sin parar por ellas y no puedo explicarlas.
Vainilla, cáscara de naranja.
No bromeo. ¿Qué te parecería enseñarmelas mañana?
Por tu culpa tenemos apuros en el desayuno. También deberías ayudarme con ello.
- ¿De verdad? - De verdad.
- Gracias. - Te veo mañana.
Creo que estás haciendo una montaña de un grano de arena.
¿Sí?, si no es para tanto, entonces ¿por qué le dijiste que el árbol era sólo cosa tuya?
No era mi intención dejarte fuera.
No quieres recordarle a Marin que estamos juntos.
Creo que lo sabe.
No tengo que recordárselo cada vez que la vea.
¿Por qué tienes que protegerla?
- ¿Por qué? - Porque es una buena persona y no merece que nadie la haga daño.
Y por eso es mejor herir mis sentimiento que lo suyos.
Mira, no se qué es lo que quieres.
Jack, quiero que seamos "nosotros" otra vez.
Es decir, nos hemos tatuado juntos.
Nos hemos comprado esta casa juntos.
Paseamos por la calle cogidos de la mano, y no te importa quién nos mire.
- Marin lo ha hecho.¿Por qué no nosotros?
¡Ben!
¿Preparado para los aperitivos de medianoche?
- ¿Qué estas viendo? - Es un culebrón coreano. Estoy enganchado.
La chica que viste antes vestida en el hospital, Hye-Gin, estuvo en coma durante cinco años.
Pero usaron con ella un medicamento experimental y se despertó.
Y está tratando de contactar con su antiguo amor, Jung-nosequé.
quien esta liado con otra, Chu-nosequé.
Aunque siempre la amó...
Ven, unete a nosotros.
Aqui en la pension de Elmo,
Y descubre por qué se nos conoce como el lugar más calido del estado más frio.
- oh... - Dios mio.
Y recuerda ...
Lo que pase en Elmo, se queda en Elmo.
¿Marin?
Oh. Jane!
Oh, ¡Has venido!
Habia un murcielago en tu retrete.
Son tiempos peligrosos.
- Oh, estoy encantada de que estes aqui pero ¿y Sam? - Estará bien.
Uh, ¿Cielo?
Magdalenas integrales para Ben, y no, no te puedo dar.
Quiero que te calmes y que me escuches.
No te muevas
- ¿Qué? - El murcielago que habia en el baño... - ¿Si?
Puede que esté... detrás de tí.
¿Qué? whoa! Oh, ¡Dios mio!
Oh, ¡Dios!
Cielo, este sitio tiene cama, murcielago y más allá..
¿Quién es?
Oh, Dios mio. ¿Qué?
- Oh, Patrick, estaba durmiendo. - ¿Ah si?
Estaba viendo la tele.
He visto tu anuncio.
¿Qué? ¿Dónde?
Estaba en Ben viendo un culebrón coreano.
sobre una chica que estaba en coma y que revivian con un medicamento experimental...
y ahí apareciste tu, en la pantalla.
Diciendole a la gente que vinieran a Elmo para pasar unos dias inolvidables.
No puedo creerme que lo hayan emitido ya.
- ¿Qué tal salgo en la tele? - Se te ve todo.
No puedo creer que hayas hecho un anuncio para el hostal y que no me lo hayas dicho.
- Iba a decirtelo. - ¿Cuando? ¿Cuando llegara la factura?
¿Qué factura?
Lo hice con la videocamara de Jack,
y la cadena de TV solo cobra 12$ por minuto pasada la medianoche.
Esos 30 segundos me han costado 6 pavos.
- Creo que no me he salido del presupuesto. - Esa no es la cuestion.
La cuestión es que, se supone que soy yo quien cuida de nosotros.
Tu cuidas de ambos, Patrick.
- Pero ¿por qué no puedo ayudar? - Por tradición.
Tu eres una chica tradicional y la tradición dice que es cosa mia.
Bueno, eso es estupido... y sexista.
Solo trato de darte lo que te mereces,
y te lo mereces todo...
- Una gran boda. - Patrick, eso es un viejo sueño.
Esto es mucho mejor, porque he encontrado a la persona con la que casarme.
Me casaría contigo en el baño de una letrina.
Bueno, eso no es muy tradicional.
Quizá las tradiciones necesiten una buena bofetada.
- Quizá necesitemos trabajar juntos para ahorrar dinero. - Quizá.
Deberia mudarme aqui.
¿Ah si?
Dijiste que esto era vivir en pecado.
Lo que pasa en Elmo...
se queda en Elmo.
- Jack... - ¿Podemos hablarlo por la mañana?
I feel really tapped out tonight.
Oh, deberias estar en la cama con Sam.
- Bueno, no lo estoy. Estoy con mi amiga.
Me resulta extraño ser la amiga con novio.
No es extraño. Es bueno.
Lo mereces.
Genial.
El murcielago ha traido refuerzos.
Son mucho más grandes de cerca, ¿huh?
¿Y ahora qué hacemos?
Yo se de murcielagos, no de osos.
- Llama a Jack. - No quiero llamar a Jack.
- Marin estamos en una casa lúgubre en medio de ninguna parte con un oso. - No es tan lúgubre.
- Oh, Dios mio, me mira como si fuera su cena. - Aah!
Llama a Jack.
¿Estas segura de que estamos en una situacion de vida o muerte.?
¿Tenemos que esperar hasta que estes segura?
- ¿Hola? - Uh, uh, ¿Lynn?
- Soy Marin. ¿Cómo estas? - Despierta, creo. ¿Ocurre algo?
- Hay un oso en mi casa - ¿Qué?
- ¿Estas en el hostal? - ¡No, estoy en mi casa!
- ¡Con un oso! - ¡Y Jane! - ¡Y Jane.
-¿Qué? - Jack, Marin tiene un oso en su casa.
- Marin, resiste. Jack está en camino, ¿vale? - Vale.
Lo siento.
Jack, venga, venga.
- ¿Estais bien? - Está cantando...
Paquetes con papel marrón atados con cuerda.
para intentar asustar a un oso.
Esta es una de mis cosas preferidas.
Oimos por la radio que podria haber un oso en los alrededores..
- ¿Qué es ese ruido? - Es Marin.
- Está cantando. - Intenta asustar al oso.
Oh, Dios, con esta no hay ni un momento de aburrimiento.
-¿Tienes tu megáfono? -Sí, sí. -Tómalo.
Paquetes con papel marrón atados con cuerda.
estas son alguna de... ¡mis cosas favoritas!
Cuando el perro muerde, cuando la abeja pica
cuando me siento triste, recuerdo mi...
Ven aquí, amigo.
y entonces no me siento tan mal
Cabezas de pescado frescas. Ven a por ellas.
Son mucho más sabrosas que dos neoyorquinas.
- Vamos, sal de aquí. -¡Vete vete, vete!¡Sí, sí, sí! -¡Lo que él dice!
Mira como se va.
¿Cabezas de pescado y un megáfono?
Podríamos haberlo hecho nosotras.
Odio haber tenido que llamarte.
Bueno, es mi trabajo.
Tenías un oso en casa. Vamos
Tal vez todos teníais razón. Tal vez me mudé demasiado pronto.
Estabas emocionada. Lo entiendo.
Solo quería avanzar hacia algo nuevo,
dejar atrás lo que pasó entre nosotros.
Quería hacerlo yo sola.
Bueno, esto es Elmo. No puedes hacer nada solo
Si estás en la lista para cuidar a alguien, entonces estás en la lista de los que hay que cuidar.
Eso es tan bonito.
Por cierto, para mi tampoco ha sido fácil seguir adelante.
¿Y qué pasa si una Frist grita en el bosque y no hay un Slattery cerca para oirla?
¿Sabe cantar la sintonía de un programa de tv malo?
Nos vemos por el campus, entrenadora.
¿Puedo ayudarles?
Una habitación, por favor.
La pensión de Elmo.
"El lugar más cálido en el estado más frío"
-¡Hola! Soy Annie. -Yo soy Patrick. -Yo soy Ho.
Hey, ho.
Te quiero.
-Hey, hijo ¿qué pasa? -Sí, ¿por qué nos has reunido aquí?
-Bueno, no vamos a necesitar esto. -Oh.
-¿Le diste dinero al chico? -¿Ves? Por eso lo llamo dinero loco... a Buzz le vuelve loco
-Patrick no necesita tu dinero, Mai, loco o lo que sea. -Sí, y tampoco necesito el tuyo.
-Patrick, esto era solo entre nosotros. -Sí, y esto era solo entre nosotros..
Sí, pero mirad, en realidad, todo esto debería ser solo entre nosotros.
Lo apreciamos, pero podemos arreglárnoslas solos. Eso no significa que nunca vayamos a necesitar vuestra ayuda.
Y si hace falta, sabremos dónde encontraros.
Y si alguna vez necesitais nuestra ayuda, podreis encontrarnos...
- A los dos... - En pecado... quiero decir... en la pensión.
-Eso es.Vamos a vivir juntos. -¡Uau!
-Eso es algo ¿eh? -¡Felicidades!
- Vamos a cuidarnos el uno al otro. - Ahora somos una unidad.
Oh. Por las unidades.
-Esta casa y yo hemos llegado a un acuerdo. -Oh, ¿sí?
Puede que nos hayamos precipitado un poco en nuestra relación.
¿Vas a venderla, cariño?
No. Voy a volver a la pensión hasta que esté preparada.
Voy a citarme con ella.
Puede que durmiese con ella demasiado pronto, pero eso no significa que ahora debamos romper.
Eres tan molesta.
¿Hola?
¿Qué... qué haces aquí?
Bueno, estaba preocupado por ti.
Sabes, uno de los chicos oyó en el escaner que respondiste a un aviso de oso anoche.
-¿Y? -Y...¿estás bien?
Bueno, claro que estoy bien.
La próxima vez, puedes llamar simplemente ¿sabes?
¿Quién conduce durante dos horas para ver si alguien está bien?
Tú sabes quien.
Adelante. Dilo.
Lo diré cuando esté preparada.
¿Eso es el nuevo Actitud 3000?
-Yo también tengo desorden estacional. Es una mierda. -Cuéntamelo a mi.
-Bueno, me lo diagnosticaron el día después de mi 12 cumpleaños... -No lo decía literalmente.
¿Por qué no... acercas una silla...
no...vio?
Te ha matado, ¿eh?
No, en realidad ha sido agradable.
(Suena "Loving you" de Paolo Nutini)
Algunas veces para seguir adelante,
debes dejar de mirar atrás.
Mmm. Gracias.
Siempre es tentador aferrarse a lo seguro, a lo cómodo.
Pero el amor no es seguro,
no podemos confiar en que siga igual.
Hola.
Todo lo que puedes hacer es aguantar,
aunque te sientas vulnerable, hasta desnuda.
¡Sí!
Puede que nunca te sientas preparada para mudarte o avanzar
Pero tienes que hacerlo,
así es como crecemos...
¡Uau! ¡Lo vas a conseguir!
Y de crecer es de lo que va todo.
Traducción: La Mami Feliç - Mermaid y jmponcela