1 00:00:00,120 --> 00:00:02,020 Anteriormente en "Men in trees"... 2 00:00:02,260 --> 00:00:05,160 - ¿Quieres casarte conmigo? - ¡Me casaré contigo, Patrick! 3 00:00:05,710 --> 00:00:08,270 Me mudo. Ya no necesito la oficina. 4 00:00:08,920 --> 00:00:10,940 Oh, Dios mio. ¡Ben! 5 00:00:10,940 --> 00:00:13,110 Rápidos latidos, probablemente por el estrés. 6 00:00:13,110 --> 00:00:15,250 - Quédate con tu marido. - Ya abro yo el Chieftain. 7 00:00:15,250 --> 00:00:18,200 - ¿Esta a la venta? ¿la cabaña? - Lo arreglaré. 8 00:00:18,550 --> 00:00:19,720 - Quiero que vuelvas conmigo. 9 00:00:43,148 --> 00:00:43,892 Hey. 10 00:00:44,446 --> 00:00:46,260 De vuelta con Ben. 11 00:00:47,037 --> 00:00:48,331 Esto es algo grande. 12 00:00:48,996 --> 00:00:50,111 Si. Enorme. 13 00:00:50,666 --> 00:00:53,152 - ¿Cómo está? - Bien, teniendo en cuenta que le recetaron calma. 14 00:00:53,152 --> 00:00:56,060 ... y que está tomandoselo con calma, hasta donde le es posible. 15 00:00:56,060 --> 00:00:57,231 Uh, ¿hay algo que pueda hacer? 16 00:00:57,587 --> 00:00:59,232 Supongo que podría apuntarte en el árbol de comidas. 17 00:00:59,232 --> 00:01:03,032 - La gente se ha apuntado en turnos para llevarle las comidas. - Bueno, más me vale estar en él. 18 00:01:03,445 --> 00:01:07,082 - Ok, entonces eres el desayuno del martes. - El martes pues. 19 00:01:11,475 --> 00:01:12,861 Hey. Oh, hola. 20 00:01:12,861 --> 00:01:15,312 Bueno, bueno supongo que esto es un adios, por ahora. 21 00:01:16,086 --> 00:01:17,752 Okay. Bien, buena suerte. 22 00:01:18,647 --> 00:01:21,523 Quiero decir, no es que vayas a necesitar suerte por mudarte con Jack... Si no... 23 00:01:21,523 --> 00:01:23,472 Lo entiendo. Está bien. 24 00:01:27,005 --> 00:01:27,961 - Hey! - Oh! 25 00:01:28,167 --> 00:01:30,642 Oh, es el fin de una era. 26 00:01:30,642 --> 00:01:32,151 - Voy a echarte de menos, vecina. - Y yo a tí.. 27 00:01:32,151 --> 00:01:35,180 Eres la unica a la que he aguantado compartiendo mi baño todos estos meses. 28 00:01:36,467 --> 00:01:38,702 - ¿Estaras bien? Esto se esta quedando un poco solitario. 29 00:01:39,498 --> 00:01:41,583 Estaré bien. Además, Jane viene a visitarme. 30 00:01:41,583 --> 00:01:44,151 -Hoy voy a alardear de mi casa nueva. -Qué bien. 31 00:01:44,151 --> 00:01:46,872 - Uh, ¿Sara? - Oh. 32 00:01:50,187 --> 00:01:51,922 Me llevaré eso al coche. 33 00:01:53,548 --> 00:01:54,512 Lo tengo. 34 00:01:59,245 --> 00:02:01,340 - El éxodo masivo comienza. - Si. 35 00:02:01,340 --> 00:02:04,911 - Es como si todo el mundo se quisiera ir del hostal. - Parece que se ha puesto de moda. 36 00:02:05,156 --> 00:02:08,832 - Estamos en invierno. Nunca tenemos huéspedes en invierno. - Oh, lo siento. 37 00:02:09,115 --> 00:02:10,580 Hey, esto tambien resulta extraño para mi., 38 00:02:10,897 --> 00:02:13,023 Todos mis amigos van desapareciendo uno tras otro. 39 00:02:13,585 --> 00:02:17,370 - Ahora que te has comprado una casa, tu tambien te vas. - De momento no. 40 00:02:17,370 --> 00:02:18,462 Necesita unas reformas. 41 00:02:18,816 --> 00:02:20,882 Con menos gente en la casa, 42 00:02:20,882 --> 00:02:23,200 tendrás más espacio para ti y para tu nuevo novia. 43 00:02:23,655 --> 00:02:24,960 Oh, Annie no va a venir aqui. 44 00:02:25,235 --> 00:02:28,141 Ella es, uh, muy "tradicional." O eso dice. 45 00:02:28,496 --> 00:02:30,701 Nada de convivir hasta el matrimonio. 46 00:02:31,285 --> 00:02:34,543 - Pero vosotros... os acostais, ¿no? - Si. 47 00:02:36,407 --> 00:02:39,030 - Bueno, dile que eso no es muy "tradicional". - Mm-hmm. 48 00:02:43,308 --> 00:02:44,312 Entonces ¿es oficial? 49 00:02:45,168 --> 00:02:48,421 Si, oficialmente ya tengo un cajón para mi ropa interior. 50 00:02:48,817 --> 00:02:50,793 Y cuánto echaras de menos esto.... 51 00:02:50,793 --> 00:02:56,211 - Ah, definitivamente echaré de menos quitartelas. - Ah, no, no, no, no, no. Vuelve a la cama, amigo. 52 00:02:56,578 --> 00:02:57,780 Esto me está matando. 53 00:02:57,780 --> 00:03:00,952 - No por lo del corazón, sino por no tenerte cerca. - Yo tambien lo echaré de menos. 54 00:03:00,952 --> 00:03:04,900 pero ya sabes que hasta que te hagan el cheqeo la proxima semana y sepamos qué te pasa 55 00:03:04,900 --> 00:03:06,782 tienes que comer sano y tener tranquilidad. 56 00:03:06,782 --> 00:03:09,141 - Pero echo de menos el bar. - No te preocupes por el bar. 57 00:03:09,141 --> 00:03:10,243 El bar no va a ir a ninguna parte. 58 00:03:11,287 --> 00:03:14,691 - Te está ayudando Sara. - Si, y de hecho, deberia ir a relevarla. 59 00:03:16,607 --> 00:03:19,040 Y he escondido lo macarrones, asi que olvidate de ellos. 60 00:03:23,126 --> 00:03:25,132 Para la feliz pareja. 61 00:03:25,447 --> 00:03:29,942 - Felicidades. - Que vivan juntos en armonia y con salud. 62 00:03:30,217 --> 00:03:32,893 por muchos años. 63 00:03:33,477 --> 00:03:36,410 - ¡Por la feliz pareja! - Gracias, chicos. 64 00:03:36,928 --> 00:03:39,592 - Asi que ¿ya has pensado en la clase de boda que quieres? - Mmm! 65 00:03:40,296 --> 00:03:45,490 Siempre soñé con una boda de etiqueta en De Pierre. 66 00:03:45,490 --> 00:03:48,240 - Qué original. - Si. 67 00:03:48,240 --> 00:03:49,482 Pero con un toque casero.. 68 00:03:49,758 --> 00:03:51,731 Como... podriamos desfilar de camino allí. 69 00:03:51,731 --> 00:03:53,013 Mi tia Myra lo hizó. 70 00:03:53,328 --> 00:03:58,361 - Y llevariamos tocados que representen a Bast, la diosa gato egipcia. - Esa una idea. 71 00:03:58,361 --> 00:04:00,511 Tocados. Me gusta. 72 00:04:01,057 --> 00:04:04,812 - Podriamos poner dragones que escupieran fuegos artificiales. - Ooh! 73 00:04:04,812 --> 00:04:06,013 Habría que importarlos. 74 00:04:06,217 --> 00:04:09,083 Tendremos que hacer un presupuesto para tu padre. 75 00:04:09,083 --> 00:04:10,901 Venga hagamos un borrador. 76 00:04:10,901 --> 00:04:13,620 Oh, mis padres no tienen dinero. 77 00:04:13,620 --> 00:04:16,332 Patrick y yo estamos ahorrando para pagarnos nosotros la boda. 78 00:04:16,332 --> 00:04:20,251 - Entonces tendremos que hacer algunos cambios la haremos más pequeña y práctica. - Si. 79 00:04:20,251 --> 00:04:21,541 Pero lo de los tocados podemos dejarlo. 80 00:04:21,906 --> 00:04:23,331 Tenemos que honrar a Bast. 81 00:04:23,826 --> 00:04:27,383 - Buzz, ¿quieres una cerveza? - Vale, pero haciendo eso, vas a enfadar a Buda. 82 00:04:28,045 --> 00:04:29,750 Nunca he visto a Buda enfadado.. 83 00:04:30,806 --> 00:04:32,113 No pareces muy contento. 84 00:04:32,827 --> 00:04:34,370 ¿Cómo voy a pagar todo esto? 85 00:04:35,538 --> 00:04:39,173 - Pensé que sería pequeña y práctica. - Ese no es el sueño de Annie. 86 00:04:40,377 --> 00:04:44,712 - Ahorra. La pension da dinero. - Pero todo el mundo se está yendo. 87 00:04:45,307 --> 00:04:48,202 Cuando la gente se va, el dinero no viene. 88 00:04:49,027 --> 00:04:51,233 Y antes de que te des cuenta, Pierre me pasará su cuenta. 89 00:04:52,045 --> 00:04:55,611 - Y despues de eso, Annie querrá tener una casa... y niños. - Si. 90 00:04:55,611 --> 00:04:57,940 - Y probablemente querrá ir al colegio. - Si. 91 00:04:58,368 --> 00:05:00,023 ¿Qué hago si mis hijos quieren ir al colegio, Buzz? 92 00:05:00,023 --> 00:05:04,672 - Mira, Patrick, tienes que madurar. - Madu ¿qué? 93 00:05:04,672 --> 00:05:10,183 Preocuparse por bodas, casas y niños es cosa de mujeres. 94 00:05:10,576 --> 00:05:12,423 Un hombre tiene otras obligaciones. 95 00:05:12,423 --> 00:05:14,283 Garantizar un techo y un plato de comida en la mesa. 96 00:05:14,283 --> 00:05:16,922 - Fin de la historia. - Es una historia muy larga. 97 00:05:18,357 --> 00:05:19,751 Que no te vean sudar. 98 00:05:20,608 --> 00:05:22,110 Pueden olerte... 99 00:05:23,436 --> 00:05:24,551 como los osos. 100 00:05:26,318 --> 00:05:28,962 ¿Ha llegado el autobus escolar? 101 00:05:29,316 --> 00:05:31,012 - Supervisor Dick. - Jefe Celia. 102 00:05:31,012 --> 00:05:33,190 ¿Puedo, uh, verla en privado, Jefe? 103 00:05:33,888 --> 00:05:37,263 - Por supuesto. Disculpe. - Bien. Por supuesto. 104 00:05:42,225 --> 00:05:44,480 Dijiste que hoy estarias muy ocupado. 105 00:05:49,026 --> 00:05:51,582 Pues lo estoy. Muy ocupado. 106 00:05:56,915 --> 00:06:01,713 - Ohh! Maldicion, Jefe, me excitas tanto, que te rasgaría las vestiduras. - Esta bien, esta bien. 107 00:06:01,713 --> 00:06:04,430 - Okay, mira, tienes que irte. - No, quiero verte. 108 00:06:04,430 --> 00:06:06,461 Dick, este no es el mejor momento. 109 00:06:06,778 --> 00:06:10,683 - Ven mañana y tendremos sexo. - Oh, lo haces parecer tan sucio. 110 00:06:10,683 --> 00:06:14,023 - ¿Y qué vas a hacer? ¿arrestarme por ser una mujer con necesidades? - Oh! 111 00:06:14,877 --> 00:06:17,581 No soy la única. 112 00:06:19,685 --> 00:06:24,050 -Ahem, pues adiós, supervisor Ellis. Buenos dias, Jefe Celia. 113 00:06:27,198 --> 00:06:28,282 Me gusta su novio. 114 00:06:29,445 --> 00:06:30,410 ¡Por favor! 115 00:06:30,656 --> 00:06:35,271 - Vamos, solo hemos cenado un par de veces. Eso aun no lo convierte en mi... novio. 116 00:06:35,271 --> 00:06:39,813 - No, quiero decir... bueno, ya sabes, - Es más bien algo asi como mi, uh... amigo de cenas. 117 00:06:40,806 --> 00:06:43,571 Creo que tu amigo de cenas necesita ayuda con su camisa. 118 00:06:50,685 --> 00:06:51,501 Hey, marin! 119 00:06:52,245 --> 00:06:54,573 - Oh, Hola, Sam. - ¿Cómo va? 120 00:06:54,573 --> 00:06:58,643 - Muy bien. Estoy encantado de ver a Jane de nuevo. - Yo tambien. 121 00:07:01,595 --> 00:07:02,533 Bien, esto es raro. 122 00:07:03,198 --> 00:07:07,840 -Quédate. La tercera oleada me alcanzará después. ¿Ok? - No, no, no, no. Quedate. 123 00:07:07,840 --> 00:07:09,583 Ella estará el muy de contenta de verte aquí. 124 00:07:10,117 --> 00:07:13,101 - ¿Estas seguro? - Absolutamente. 125 00:07:17,177 --> 00:07:19,813 Oh, ¡Dios mio! No se a quién abrazar primero. 126 00:07:19,813 --> 00:07:24,382 A ti, a ti, o al tipo que invento el jabon de manos. 127 00:07:24,382 --> 00:07:26,211 Ese autobus está un poco viejo. 128 00:07:28,145 --> 00:07:29,851 Ve a besarla, Sam. 129 00:07:30,616 --> 00:07:33,020 Hola. Mmm. 130 00:07:44,267 --> 00:07:49,772 y despues deberiamos darnos la vuelta e irnos al bote a dar un paseo... o lo que sea. 131 00:07:50,316 --> 00:07:53,380 He tomado dos semanas de vacaciones. 132 00:07:54,515 --> 00:07:56,531 Eso es mucho "lo que sea" 133 00:07:56,926 --> 00:08:00,010 Bueno, ya os alcanzaré luego. Tengo que rascar pintura. 134 00:08:00,010 --> 00:08:03,192 Espera un momento. No habrá rascado de pintura sin mi. 135 00:08:03,192 --> 00:08:07,852 -No quiero entrometerme en vuestro reencuentro. -Cariño, por favor, es la casa nueva. 136 00:08:07,852 --> 00:08:09,510 Tengo que ver la casa nueva. 137 00:08:10,023 --> 00:08:15,602 -Bueno... si a Sam no le importa perderte durante una horita. -¿Qué dices, chico del arado? 138 00:08:16,149 --> 00:08:19,448 Te prometo una siesta bien larga después. 139 00:08:20,682 --> 00:08:22,737 Creo que puedo dejarte durante una hora. 140 00:08:32,709 --> 00:08:34,102 Ok. Nos vemos en el coche. 141 00:08:38,255 --> 00:08:40,202 ¡Esto es! ¿Qué te parece? 142 00:08:40,202 --> 00:08:43,360 -Es... una casa. -Bueno... 143 00:08:43,825 --> 00:08:45,141 es mi primera casa. 144 00:08:46,507 --> 00:08:49,113 -Aún no he podido limpiar. -Ok. 145 00:08:49,577 --> 00:08:52,332 -La odias. -¡No! No, cariño. 146 00:08:52,645 --> 00:08:55,780 Bueno, sé que necesita una nueva capa de pintura y... 147 00:08:56,825 --> 00:09:00,121 no sé, una buena limpieza, pero tiene un esqueleto genial. 148 00:09:00,121 --> 00:09:04,343 Tienes una póliza que la cubre, ¿no? por si alguien se cae por el... esqueleto. 149 00:09:04,343 --> 00:09:08,412 -Sólo estoy siendo realista. -Bueno, a mi me encanta. 150 00:09:09,117 --> 00:09:10,971 -Tengo dos palabras para ti... -¿Hmm? 151 00:09:11,326 --> 00:09:13,223 -Jon Bertman. -¿Quién? 152 00:09:13,223 --> 00:09:14,890 ¿Ves? Ni siquiera lo recuerdas. 153 00:09:15,107 --> 00:09:18,693 Jon fue el chico de rebote con el que saliste durante dos meses después de Mitch 154 00:09:18,693 --> 00:09:19,900 y antes de conocer a Graham. 155 00:09:20,457 --> 00:09:23,481 -Esta casa es tu relación de rebote. -Vamos. 156 00:09:23,481 --> 00:09:25,501 Aún estás superando lo de Jack. 157 00:09:25,926 --> 00:09:28,562 Comprar esta casa fue tu intento por seguir adelante. 158 00:09:28,562 --> 00:09:31,863 Primero que nada, Jack y yo nunca tuvimos una relación, así que no hay rebote, 159 00:09:31,863 --> 00:09:35,392 y segundo, Jon Bertman era un republicano enfadado. 160 00:09:35,392 --> 00:09:39,052 Esta casa es feliz y abierta a todas las vistas. 161 00:09:39,367 --> 00:09:42,770 Además tiene suelos de madera y chimenea y un... 162 00:09:48,907 --> 00:09:54,090 -¿Un intruso? -Eso no es un intruso. 163 00:09:54,406 --> 00:09:55,762 Es un Jack. 164 00:09:58,125 --> 00:09:58,981 ¡Hey! 165 00:09:59,446 --> 00:10:02,273 -Esto es una propiedad privada, amigo. -Hey. 166 00:10:02,273 --> 00:10:03,041 No sabía que estabas aquí. 167 00:10:03,937 --> 00:10:06,483 Sólo vine ha plantarte un regalo de bienvenida. 168 00:10:06,483 --> 00:10:08,553 -Ah. ¿Un árbol? -Sí. 169 00:10:08,553 --> 00:10:11,163 -Es tan dulce. -Y tan de Alaska. 170 00:10:11,163 --> 00:10:14,813 Pensé que podrías, sabes, verlo crecer durante el tiempo que acabes viviendo aquí. 171 00:10:14,813 --> 00:10:18,762 -Y ayudará a mantener el suelo cuando las raíces se expandan. -Gracias. 172 00:10:19,155 --> 00:10:20,820 Lo cuidaré hasta que tú te instales. 173 00:10:20,820 --> 00:10:22,022 Bueno, no tardaré mucho. 174 00:10:22,358 --> 00:10:25,630 ¿En serio? La casa necesita mucho trabajo, Marin. 175 00:10:25,630 --> 00:10:27,763 -No es habitable. -Gracias. 176 00:10:27,763 --> 00:10:31,060 Mirad, gente, sé que necesita toques aquí y allá. 177 00:10:31,446 --> 00:10:35,002 Bueno, si necesitas ayuda con los, eh, toques, o algo, llámame. 178 00:10:35,002 --> 00:10:36,700 Dice el hombre sin teléfono. 179 00:10:37,028 --> 00:10:40,123 -Oh, en realidad ahora tengo teléfono. -¿Qué se celebra? 180 00:10:40,437 --> 00:10:41,833 Eh... 181 00:10:42,498 --> 00:10:44,282 Bueno, Lynn... Estando Lynn embarazada... 182 00:10:44,855 --> 00:10:46,253 por si hay una emergencia. 183 00:10:46,756 --> 00:10:47,681 Bien. 184 00:10:48,467 --> 00:10:51,693 Bueno, todos seguimos adelante. Tú tienes teléfono, yo tengo una casa... 185 00:10:52,586 --> 00:10:55,123 a la que me mudaré mañana. 186 00:10:55,525 --> 00:10:59,162 -¿Qué? -¿En serio? -Sí, lo haré. 187 00:11:10,548 --> 00:11:11,581 ¿Así qué te parece? 188 00:11:12,098 --> 00:11:15,430 -Es un poco firme para mi. -Hmm. 189 00:11:17,038 --> 00:11:17,972 ¿Y tú qué tal? 190 00:11:18,825 --> 00:11:21,803 -Me gusta el refuerzo en la espalda. -A mi también. 191 00:11:22,665 --> 00:11:24,531 Ahora todo lo que necesitamos son sábanas. 192 00:11:24,926 --> 00:11:26,371 Sabes lo que siempre dijo mi madre 193 00:11:26,371 --> 00:11:29,123 una vez has hecho la cama, estás preparada para mudarte 194 00:11:29,825 --> 00:11:32,570 Cariño, ¿no crees que te estás mudando aquí un poco rápido? 195 00:11:33,157 --> 00:11:35,713 Estoy preparada Jane. Estoy emocionada. 196 00:11:35,713 --> 00:11:38,461 Sé que tú estás preparada. La casa no tanto. 197 00:11:38,898 --> 00:11:42,572 -¿No puedes emocionarte por mi? -Lo estoy, estoy emocionadísima por ti. 198 00:11:42,572 --> 00:11:45,673 Sólo me gustaría que te mudases por el motivo correcto. 199 00:11:45,673 --> 00:11:48,361 Poseo una casa, Jane. Quiero vivir en ella. 200 00:11:48,361 --> 00:11:52,200 Oh, ¿perdone? Perdona. 201 00:11:56,277 --> 00:11:59,173 Sabes, esta no es exactamente la cama a la que esperaba llevarte. 202 00:11:59,173 --> 00:12:01,310 Lo sé. Espera ahí. 203 00:12:01,666 --> 00:12:03,791 Nuestro momento llegará bien pronto. 204 00:12:04,335 --> 00:12:06,662 -¿Lo prometes? -Lo prometo. 205 00:12:20,078 --> 00:12:22,982 - ¿Chicos? Esa es mi cama. 206 00:12:25,856 --> 00:12:29,900 Bueno, no lo se. Estoy entre el crudo y el ámbar.¿Tu qué crees? 207 00:12:30,218 --> 00:12:32,750 - ¿Cuál es más barato? - No te preocupes por el precio, Patrick. 208 00:12:32,750 --> 00:12:35,473 Eso es fácil de decir. Tu no tienes una familia que mantener. 209 00:12:35,473 --> 00:12:37,810 ¿Familia? ¿Quieres decir Celia y tu? 210 00:12:38,165 --> 00:12:40,311 Annie y yo. Vamos a casarnos. 211 00:12:40,311 --> 00:12:41,743 Somos un "nosotros". 212 00:12:42,288 --> 00:12:44,260 Tengo que alimentar a ese "nosotros". 213 00:12:44,260 --> 00:12:48,572 Dejemos de hablar como cavernicolas. Por "nosotros" quiero decir "vosotros". 214 00:12:48,572 --> 00:12:50,042 Buzz dice que tengo que comportarme como un hombre. 215 00:12:50,397 --> 00:12:53,763 Bueno, ¿qué dice Annie? ¿Puede ayudar? ¿Puede ella... comportarse como una mujer? 216 00:12:53,763 --> 00:12:56,252 Hago esto por ella, quiero cuidarla. 217 00:12:56,252 --> 00:12:58,311 Bueno, esa es mucha presión, Patrick. 218 00:12:59,287 --> 00:13:00,142 Estás en el aire. 219 00:13:00,875 --> 00:13:06,082 Bienvenidos de nuevo al "Show de Marin Frist" y a vuestra bienamada presentadora: ¡Marin Frist! 220 00:13:06,082 --> 00:13:07,702 Gracias, Elmo. 221 00:13:08,438 --> 00:13:13,472 Ya sabéis que ha habido mucho movimiento de un lado para otro en el pueblo esta semana. 222 00:13:13,472 --> 00:13:15,652 Da un poco de miedo, tanto cambio. 223 00:13:15,652 --> 00:13:19,211 Pero a veces hay que tirar las cosas contra la pared a ver lo que aguantan. 224 00:13:19,726 --> 00:13:21,310 La gente puede decir que os precipitais, 225 00:13:21,310 --> 00:13:23,712 que manejais más de lo podéis. 226 00:13:23,712 --> 00:13:26,430 Pero mi pregunta es, Elmo... 227 00:13:26,857 --> 00:13:29,500 ¿Existe un momento perfecto para mudarse? 228 00:13:32,137 --> 00:13:34,612 Me gustaría que vieras este lugar. 229 00:13:34,612 --> 00:13:37,830 Verdaderamente, no es adecuado para un ser humano. Mmm. 230 00:13:38,536 --> 00:13:42,290 Se está abalanzando alli con los ojos cerrados, y no creo que sepa para lo que está allí. 231 00:13:43,036 --> 00:13:45,870 Quizá sea porque... está soltera. 232 00:13:47,348 --> 00:13:49,361 ¿Vamos a hablar de esto toda la noche? 233 00:13:49,686 --> 00:13:50,653 Y esa es otra cosa. 234 00:13:50,653 --> 00:13:54,603 Yo solía ser la única que la escuchaba cuando hablaba de sus relaciones. 235 00:13:55,117 --> 00:14:01,073 Tomaré eso como un "sí". Oh, es raro ver cómo nuestros papeles cambiaron de repente. 236 00:14:01,073 --> 00:14:05,762 Ahora yo tengo novio, y ella está sola, por ahí 237 00:14:05,762 --> 00:14:10,883 comprando casas, y camas... tratando de pasar la noche. 238 00:14:10,883 --> 00:14:13,401 Y supongo que me siento algo culpable... 239 00:14:13,757 --> 00:14:16,891 de un modo evidentemente disfuncional y coodependiente, 240 00:14:17,327 --> 00:14:22,373 como si el orden natural del universo hubiera sido alterado de algun modo. 241 00:14:24,857 --> 00:14:26,252 ¿Sam? 242 00:14:29,048 --> 00:14:30,010 ¿Sam? 243 00:14:49,596 --> 00:14:52,493 Entrega para el Sr. Ben Thomasson. 244 00:14:53,838 --> 00:14:54,741 Pastelitos chinos. 245 00:14:55,325 --> 00:14:57,060 Mai, eres un regalo del cielo. 246 00:14:59,507 --> 00:15:00,753 Oh, son sin gluten. 247 00:15:01,176 --> 00:15:07,762 Pero también hay algas al vapor, acelgas y pudin de mango, pero sin pudin. 248 00:15:08,196 --> 00:15:09,742 Ya, ella te pilló por banda, ¿verdad? 249 00:15:09,742 --> 00:15:16,643 - Iba a preparte el pollo Bang-bang de Mai más famoso del mundo, pero Theresa podria asustarse 250 00:15:16,946 --> 00:15:17,690 ¡Hey! 251 00:15:17,690 --> 00:15:21,302 Estás viendo mi programa favorito, "Todos mis coreanos". 252 00:15:21,302 --> 00:15:25,140 - ¿Es así como se llama? - No lo sé. Así lo llamo yo. 253 00:15:25,647 --> 00:15:28,052 Acabo de empezar a verlo. ¿Qué dicen? 254 00:15:28,448 --> 00:15:29,402 Es coreano 255 00:15:29,608 --> 00:15:32,083 ¿Crees que porque soy china lo entiendo? 256 00:15:32,518 --> 00:15:35,263 Bueno, si, la verdad es que si. 257 00:15:35,768 --> 00:15:38,080 He sido capaz de entender algunas cosas. 258 00:15:38,080 --> 00:15:41,433 Ese es Joo chan. Todo el mundo cree que es un muñeco. 259 00:15:41,433 --> 00:15:43,560 Acaba de romper con su novia, Luna. 260 00:15:43,560 --> 00:15:47,540 Ella cree que es porque él está teniendo un lío con su hermana, Sol, pero en realidad... 261 00:15:47,540 --> 00:15:51,461 lo tiene con Quan, su profesor de tenis. 262 00:15:51,818 --> 00:15:53,593 - ¿Joo es gay?! - ¡Si! 263 00:15:54,258 --> 00:15:57,953 Y ese enano es en realidad un fantasma. 264 00:15:57,953 --> 00:16:00,822 - Pero esto es algo bastante avanzado. - Sí. 265 00:16:01,175 --> 00:16:03,382 - Súbelo un poco. - Vale. 266 00:16:08,737 --> 00:16:11,902 - ¿Es una tostada francesa? - Sí, pensé que podría intentar algo nuevo. 267 00:16:11,902 --> 00:16:13,962 - A los chicos parece gustarle. - Sí, ya lo veo. 268 00:16:14,627 --> 00:16:18,771 - Bueno, mira, muchas gracias por ayudar por aquí. - No hay problema. 269 00:16:19,045 --> 00:16:21,720 En realidad lo estoy disfrutando. Ha sido muy divertido. 270 00:16:21,720 --> 00:16:24,983 Bueno, bien. ¿Sabes? Creo que ya puedo apañarme sola. 271 00:16:25,878 --> 00:16:29,521 - ¿Seguro? - Sí, gracias. 272 00:16:45,355 --> 00:16:47,943 - ¿Patrick? - ¿Sí, cariñín? 273 00:16:48,728 --> 00:16:49,693 ¿Qué miras? 274 00:16:50,657 --> 00:16:53,860 Las cuentas de este invierno. Tratando de cuadrar los numeros. 275 00:16:54,215 --> 00:16:55,251 ¿Y tú? 276 00:16:55,685 --> 00:16:59,751 Averiguando cómo hacer centros de mesa a partir de cascaras viejas. 277 00:17:05,258 --> 00:17:06,462 ¿Estás bien? 278 00:17:07,156 --> 00:17:10,180 - Últimamente pareces preocupado - Te hueles algo ¿no? 279 00:17:10,917 --> 00:17:14,060 - ¿Cómo un oso? - ¿Qué dices de osos? 280 00:17:17,598 --> 00:17:21,313 -¿Qué haces? - Apago las luces. 281 00:17:21,313 --> 00:17:22,860 - Pero si estoy leyendo. - Así es más romantico. 282 00:17:23,098 --> 00:17:27,863 - Patrick, ¿qué pasa? - Estoy salvando el medio ambiente, y ahorrando un poco. 283 00:17:29,527 --> 00:17:33,962 Patrick, mira, si estás preocupado por ahorrar para la boda, por nuestros ahorros y todo eso... 284 00:17:33,962 --> 00:17:36,463 - Yo puedo ayudar. Puedo buscar un segundo trabajo. - Annie, mira ... 285 00:17:36,463 --> 00:17:38,192 Yo puedo cuidar de los dos ¿vale? 286 00:17:38,487 --> 00:17:40,650 No tienes que preocuparte de nada, de verdad. 287 00:17:40,650 --> 00:17:44,000 Tu futuro esposo lo tiene todo bajo control. 288 00:18:11,205 --> 00:18:11,900 ¿Jerome? 289 00:18:12,257 --> 00:18:15,082 - Chicos, ¿qué está pasando? - Se llama fiesta de la pintura. 290 00:18:15,082 --> 00:18:17,703 - Bueno, yo no estoy dando una fiesta. - Ahora sí. 291 00:18:18,525 --> 00:18:20,813 Chicos, estoy bien. 292 00:18:21,285 --> 00:18:26,351 Mientras haces eso, nosotros podemos empezar a trabajar en la rampa de entrada ahora mismo. 293 00:18:26,351 --> 00:18:30,730 Has vivido en Elmo lo suficiente como para saber cómo se hacen las cosas por aquí. 294 00:18:30,730 --> 00:18:35,233 Algunos podemos no estar listos para tu mudanza... pero tú lo estás, cielo, y eso es lo que importa. 295 00:18:35,435 --> 00:18:40,313 - Bueno, en ese caso, ¡creo que tenemos una fiesta de pintura! - Eso está bien, Frist. 296 00:18:40,313 --> 00:18:42,600 - ¡Eh, tú! - ¡Mamai! 297 00:18:43,306 --> 00:18:46,012 - ¿Qué haces? - Eso es lo que quiero yo saber. 298 00:18:46,328 --> 00:18:49,343 Te vi esta mañana lanzar periódicos desde tu bicicleta. 299 00:18:49,343 --> 00:18:52,173 - ¿Qué estás haciendo? - Tengo una pequeña ruta de reparto de periódicos. 300 00:18:52,566 --> 00:18:55,491 - ¿Tienes problemas de dinero? - No, todo va genial. 301 00:18:55,491 --> 00:18:58,093 No mientas a tu Mai. 302 00:18:59,378 --> 00:19:00,221 Muy bien. 303 00:19:01,318 --> 00:19:03,363 Supongo que estoy pasando una mala racha. 304 00:19:04,566 --> 00:19:07,091 - ¿Cuánto necesitas? - Mamai, no puedo coger tu dinero. 305 00:19:07,091 --> 00:19:09,530 Oh, vamos. Tengo algo de dinero loco. 306 00:19:09,530 --> 00:19:13,300 No. Un hombre tiene que hacer lo que tiene que hacer. 307 00:19:14,355 --> 00:19:15,673 Has estado hablando con Buzz. 308 00:19:16,216 --> 00:19:22,391 Mira, no he venido desde China para ver a mi hijastro bastardo de 26 años repartir periódicos. 309 00:19:22,391 --> 00:19:26,611 Aprecio la oferta, pero un hombre de verdad no acepta limosnas. 310 00:19:26,925 --> 00:19:32,041 ¿Un hombre de verdad reparte periódicos en una bicicleta con un pequeño timbre? 311 00:19:37,438 --> 00:19:40,463 - Bien. No se lo digas a Buzz. - No se lo digas a Annie. 312 00:19:40,463 --> 00:19:42,903 - No se lo digas a Celia. - Y no se lo digas a Jerome. 313 00:19:43,417 --> 00:19:44,882 Vive para cotillear. 314 00:19:57,248 --> 00:19:58,291 Hey, socio. 315 00:19:59,346 --> 00:20:01,283 Quiero hablar contigo sobre algo. 316 00:20:01,526 --> 00:20:03,540 Ya sé que tienes un montón de cosas en la cabeza ... 317 00:20:03,540 --> 00:20:07,840 entre que todo el mundo se va del hostal y que la gran boda se acerca. 318 00:20:08,775 --> 00:20:10,202 ¿Todavía quieres casarte, verdad? 319 00:20:11,177 --> 00:20:12,140 Muy bien, entonces. 320 00:20:15,246 --> 00:20:17,981 - ¿Qué es esto? - Algo para ayudarte a salir adelante. 321 00:20:17,981 --> 00:20:19,342 Mamá, no necesito tu dinero. 322 00:20:21,276 --> 00:20:23,902 Hey. Hey. Hey! Todavía eres mi hijo. 323 00:20:23,902 --> 00:20:25,263 Puedo ayudarte si quiero. 324 00:20:26,056 --> 00:20:28,623 Y no hay razón para decírselo a Annie. 325 00:20:28,975 --> 00:20:30,212 Esto es algo entre tú y yo. 326 00:20:34,706 --> 00:20:38,191 - Hey, Buzz, necesitamos un par de brochas más. - ¿Brochas? 327 00:20:38,746 --> 00:20:42,732 - Necesitamos al equipo de "Arreglos extremos: Home edition". - Muy gracioso. 328 00:20:42,732 --> 00:20:45,651 Y también quiero asegurarme de que pintamos este pequeño cobertizo. 329 00:20:45,976 --> 00:20:48,800 Eso no es un cobertizo, rubia. 330 00:20:48,800 --> 00:20:50,962 - Es un retrete. - Oh, qué retro. 331 00:20:50,962 --> 00:20:54,222 Bueno, puede que lo convierta en una sala de meditación o algo así. 332 00:20:54,537 --> 00:20:56,852 Eh, no lo olvides, mañana estás en el turno de desayunos. 333 00:20:56,852 --> 00:21:00,311 Es lo primero que voy a hacer justo después de despertarme en mi nueva casa. 334 00:21:01,056 --> 00:21:05,321 - ¿Quieres un perrito caliente? - ¿Quién te ha puesto en la parrilla? - Yo lo hice. 335 00:21:05,321 --> 00:21:10,423 - No es bueno en mi estado andar entre los efluvios de la pintura. -Oh, cierto. 336 00:21:11,437 --> 00:21:14,022 - Entonces, ¿qué tal con el árbol? - ¿El árbol de Jack? 337 00:21:14,022 --> 00:21:15,353 Me encanta. 338 00:21:15,996 --> 00:21:17,640 Bueno, en realidad, es de nosotros dos. 339 00:21:18,497 --> 00:21:20,113 Lo siento. No dijo nada. 340 00:21:21,128 --> 00:21:23,462 - Bueno, gracias. - Me encanta. 341 00:21:24,587 --> 00:21:26,873 ¿Cómo va la fiesta de la pintura? 342 00:21:27,536 --> 00:21:31,401 - Bien. - ¿Tienes hambre? 343 00:21:38,217 --> 00:21:41,550 - ¿Estás listo otra vez, tigre? - Bueno... 344 00:21:42,876 --> 00:21:46,012 ¿Por lo menos puedo tomar un poco de agua? 345 00:21:50,006 --> 00:21:51,513 Sí. Bebe. 346 00:21:52,098 --> 00:21:56,632 Quizá podríamos... hablar. 347 00:21:56,632 --> 00:22:00,231 Dick, hemos hablando durante 26 años. 348 00:22:00,231 --> 00:22:01,640 ¿Sabes lo que no he estado haciendo? 349 00:22:01,925 --> 00:22:03,493 Lo que hemos hecho tres veces. 350 00:22:03,493 --> 00:22:05,860 Sí, pero yo no quiero ser sólo tu juguete, Celia. 351 00:22:06,218 --> 00:22:08,862 Quiero más. Quiero ser tu novio... 352 00:22:09,135 --> 00:22:10,142 No uses la palabra "N". 353 00:22:11,538 --> 00:22:14,521 No necesito uno de esos. 354 00:22:15,298 --> 00:22:17,161 Tengo un montón en mi plato ahora mismo. 355 00:22:17,677 --> 00:22:20,612 - Tengo un hijo que va a casarse. - Sí, ¿y? 356 00:22:21,477 --> 00:22:23,213 Y me necesita. 357 00:22:23,915 --> 00:22:26,473 Sólo puedo manejar un hombre por vez. 358 00:22:27,836 --> 00:22:29,571 Así que... a ver ese culo vacio. 359 00:22:30,477 --> 00:22:32,303 - Oh, me refiero a la botella. - Oh. 360 00:22:32,887 --> 00:22:34,741 Pero me gusta cómo piensas. 361 00:23:16,686 --> 00:23:18,501 Es una sala de meditación. 362 00:23:19,556 --> 00:23:21,451 Sala de meditación. 363 00:23:43,457 --> 00:23:46,712 Estoy bien. Estoy bien. Estoy bien. Estoy bien. 364 00:23:55,088 --> 00:23:57,053 Jane, vamos, cógelo, por favor. 365 00:24:01,986 --> 00:24:04,343 - Es Marin. - Seguro. 366 00:24:10,016 --> 00:24:13,770 - ¿Hola?¿Marin?¿Te he despertado? - No exactamente. 367 00:24:13,770 --> 00:24:17,071 - Oh, ¿estabas haciédolo? - No seas tonta. 368 00:24:17,318 --> 00:24:20,253 Vale, estoy bien. No te preocupes. Adiós. 369 00:24:20,253 --> 00:24:21,563 - Nah, unh-unh-unh, ¿Marin? - ¿Si? 370 00:24:22,037 --> 00:24:24,291 - ¿Que pasa?¿Va todo bien? - Todo va bien. 371 00:24:24,291 --> 00:24:27,310 Había un murciélago en mi letrina, eso es todo. 372 00:24:27,706 --> 00:24:29,210 ¿Un murciélago ahora en tu qué? 373 00:24:29,466 --> 00:24:32,250 Voy a estar bien. Los cuartos de baño están sobrevalorado. 374 00:24:32,606 --> 00:24:34,923 Siento haberte molestado. Hablaremos por la mañana. 375 00:24:34,923 --> 00:24:38,913 - ¿Estás segura? - Estoy... segura. ¡Adiós! 376 00:24:41,276 --> 00:24:42,281 ¿Sam? 377 00:24:47,665 --> 00:24:49,871 Ya se. Te tienes que ir. 378 00:24:50,426 --> 00:24:52,063 Es mi mejor amiga. 379 00:24:52,848 --> 00:24:56,373 Yo querría que ella viniera si un murciélago volara sobre mi culo. 380 00:24:57,267 --> 00:24:58,341 ¿Sabes qué es lo más extraño? 381 00:24:59,587 --> 00:25:06,481 - A pesar de que estes aquí, de algun modo te echo más de menos que cuando estabas en Nueva York. - Sam... 382 00:25:07,108 --> 00:25:11,333 - Esto se está poniendo un poco frustrante. - Lo sé. 383 00:25:11,756 --> 00:25:13,810 Ve. Tu amiga te necesita. 384 00:25:20,296 --> 00:25:21,702 Siento molestarte. 385 00:25:21,702 --> 00:25:24,260 - Sólo quería mi paga. - Sin problema. 386 00:25:25,927 --> 00:25:27,780 Así que hiciste balance. 387 00:25:27,780 --> 00:25:31,682 Oh, sí. Soy bastante buena haciendo cuentas. 388 00:25:31,682 --> 00:25:35,143 Ya sabes, llevando un negocio privado y todo eso. 389 00:25:35,143 --> 00:25:38,481 - Espero que no te importe. - ¿Bromeas?. Me has ahorrado... tres horas de trabajo. 390 00:25:38,481 --> 00:25:41,743 Con lo de Jerome pagado, estamos de vuelta. Gracias. 391 00:25:41,743 --> 00:25:42,953 Claro. 392 00:25:43,995 --> 00:25:47,250 - ¿Puedo preguntarte algo? - Sí. 393 00:25:47,525 --> 00:25:52,411 ¿No me quieres trabajando por aquí porque no te gusta lo que hacía o porque no te gusto yo? 394 00:25:52,837 --> 00:25:56,471 No es que tú no me gustes, e hiciste un gran trabajo. 395 00:25:56,788 --> 00:26:01,723 - Pero vamos a hablar claro. Te gusta mi marido. - Me gusta. Me gustaba. 396 00:26:02,388 --> 00:26:06,302 Pero es tu marido y yo respeto eso. 397 00:26:09,097 --> 00:26:12,273 Entonces, ¿qué hay de esas tostadas francesas? 398 00:26:12,707 --> 00:26:16,882 Porque los chicos preguntan sin parar por ellas y no puedo explicarlas. 399 00:26:17,586 --> 00:26:20,480 Vainilla, cáscara de naranja. 400 00:26:20,480 --> 00:26:25,510 No bromeo. ¿Qué te parecería enseñarmelas mañana? 401 00:26:25,510 --> 00:26:28,532 Por tu culpa tenemos apuros en el desayuno. También deberías ayudarme con ello. 402 00:26:28,808 --> 00:26:30,493 - ¿De verdad? - De verdad. 403 00:26:34,227 --> 00:26:36,892 - Gracias. - Te veo mañana. 404 00:26:45,106 --> 00:26:47,391 Creo que estás haciendo una montaña de un grano de arena. 405 00:26:47,391 --> 00:26:52,661 ¿Sí?, si no es para tanto, entonces ¿por qué le dijiste que el árbol era sólo cosa tuya? 406 00:26:52,661 --> 00:26:54,373 No era mi intención dejarte fuera. 407 00:26:56,167 --> 00:26:58,370 No quieres recordarle a Marin que estamos juntos. 408 00:26:59,768 --> 00:27:00,891 Creo que lo sabe. 409 00:27:01,147 --> 00:27:03,472 No tengo que recordárselo cada vez que la vea. 410 00:27:03,958 --> 00:27:05,393 ¿Por qué tienes que protegerla? 411 00:27:06,596 --> 00:27:11,291 - ¿Por qué? - Porque es una buena persona y no merece que nadie la haga daño. 412 00:27:11,565 --> 00:27:14,311 Y por eso es mejor herir mis sentimiento que lo suyos. 413 00:27:14,705 --> 00:27:16,072 Mira, no se qué es lo que quieres. 414 00:27:16,547 --> 00:27:20,610 Jack, quiero que seamos "nosotros" otra vez. 415 00:27:20,610 --> 00:27:23,281 Es decir, nos hemos tatuado juntos. 416 00:27:23,281 --> 00:27:24,680 Nos hemos comprado esta casa juntos. 417 00:27:26,706 --> 00:27:29,990 Paseamos por la calle cogidos de la mano, y no te importa quién nos mire. 418 00:27:31,316 --> 00:27:33,250 - Marin lo ha hecho.¿Por qué no nosotros? 419 00:27:37,548 --> 00:27:38,333 ¡Ben! 420 00:27:40,906 --> 00:27:42,843 ¿Preparado para los aperitivos de medianoche? 421 00:27:48,075 --> 00:27:52,192 - ¿Qué estas viendo? - Es un culebrón coreano. Estoy enganchado. 422 00:27:52,706 --> 00:27:56,941 La chica que viste antes vestida en el hospital, Hye-Gin, estuvo en coma durante cinco años. 423 00:27:56,941 --> 00:27:59,650 Pero usaron con ella un medicamento experimental y se despertó. 424 00:27:59,855 --> 00:28:02,951 Y está tratando de contactar con su antiguo amor, Jung-nosequé. 425 00:28:02,951 --> 00:28:06,172 quien esta liado con otra, Chu-nosequé. 426 00:28:06,172 --> 00:28:07,532 Aunque siempre la amó... 427 00:28:08,545 --> 00:28:09,691 Ven, unete a nosotros. 428 00:28:10,018 --> 00:28:12,113 Aqui en la pension de Elmo, 429 00:28:12,388 --> 00:28:18,892 Y descubre por qué se nos conoce como el lugar más calido del estado más frio. 430 00:28:20,328 --> 00:28:23,131 - oh... - Dios mio. 431 00:28:23,131 --> 00:28:24,112 Y recuerda ... 432 00:28:24,845 --> 00:28:28,560 Lo que pase en Elmo, se queda en Elmo. 433 00:28:44,077 --> 00:28:44,880 ¿Marin? 434 00:28:45,748 --> 00:28:47,993 Oh. Jane! 435 00:28:48,655 --> 00:28:50,272 Oh, ¡Has venido! 436 00:28:51,135 --> 00:28:53,961 Habia un murcielago en tu retrete. 437 00:28:53,961 --> 00:28:55,373 Son tiempos peligrosos. 438 00:28:56,808 --> 00:29:01,191 - Oh, estoy encantada de que estes aqui pero ¿y Sam? - Estará bien. 439 00:29:02,595 --> 00:29:04,213 Uh, ¿Cielo? 440 00:29:04,645 --> 00:29:08,520 Magdalenas integrales para Ben, y no, no te puedo dar. 441 00:29:08,520 --> 00:29:11,310 Quiero que te calmes y que me escuches. 442 00:29:11,310 --> 00:29:13,373 No te muevas 443 00:29:13,658 --> 00:29:16,843 - ¿Qué? - El murcielago que habia en el baño... - ¿Si? 444 00:29:17,697 --> 00:29:19,592 Puede que esté... detrás de tí. 445 00:29:20,347 --> 00:29:23,712 ¿Qué? whoa! Oh, ¡Dios mio! 446 00:29:28,865 --> 00:29:29,760 Oh, ¡Dios! 447 00:29:35,886 --> 00:29:39,141 Cielo, este sitio tiene cama, murcielago y más allá.. 448 00:29:49,555 --> 00:29:50,410 ¿Quién es? 449 00:29:50,857 --> 00:29:52,173 Oh, Dios mio. ¿Qué? 450 00:29:53,685 --> 00:29:56,822 - Oh, Patrick, estaba durmiendo. - ¿Ah si? 451 00:29:57,445 --> 00:29:58,573 Estaba viendo la tele. 452 00:30:00,126 --> 00:30:01,130 He visto tu anuncio. 453 00:30:01,407 --> 00:30:03,000 ¿Qué? ¿Dónde? 454 00:30:03,000 --> 00:30:05,950 Estaba en Ben viendo un culebrón coreano. 455 00:30:05,950 --> 00:30:09,872 sobre una chica que estaba en coma y que revivian con un medicamento experimental... 456 00:30:10,266 --> 00:30:12,972 y ahí apareciste tu, en la pantalla. 457 00:30:13,348 --> 00:30:16,970 Diciendole a la gente que vinieran a Elmo para pasar unos dias inolvidables. 458 00:30:16,970 --> 00:30:19,413 No puedo creerme que lo hayan emitido ya. 459 00:30:19,847 --> 00:30:22,213 - ¿Qué tal salgo en la tele? - Se te ve todo. 460 00:30:22,213 --> 00:30:26,323 No puedo creer que hayas hecho un anuncio para el hostal y que no me lo hayas dicho. 461 00:30:26,323 --> 00:30:30,163 - Iba a decirtelo. - ¿Cuando? ¿Cuando llegara la factura? 462 00:30:30,488 --> 00:30:31,683 ¿Qué factura? 463 00:30:32,228 --> 00:30:34,910 Lo hice con la videocamara de Jack, 464 00:30:34,910 --> 00:30:39,183 y la cadena de TV solo cobra 12$ por minuto pasada la medianoche. 465 00:30:39,183 --> 00:30:42,213 Esos 30 segundos me han costado 6 pavos. 466 00:30:44,157 --> 00:30:48,040 - Creo que no me he salido del presupuesto. - Esa no es la cuestion. 467 00:30:50,416 --> 00:30:53,740 La cuestión es que, se supone que soy yo quien cuida de nosotros. 468 00:30:54,175 --> 00:30:56,690 Tu cuidas de ambos, Patrick. 469 00:30:57,428 --> 00:31:00,682 - Pero ¿por qué no puedo ayudar? - Por tradición. 470 00:31:01,856 --> 00:31:05,272 Tu eres una chica tradicional y la tradición dice que es cosa mia. 471 00:31:05,272 --> 00:31:09,151 Bueno, eso es estupido... y sexista. 472 00:31:09,885 --> 00:31:12,341 Solo trato de darte lo que te mereces, 473 00:31:12,341 --> 00:31:13,660 y te lo mereces todo... 474 00:31:14,057 --> 00:31:18,201 - Una gran boda. - Patrick, eso es un viejo sueño. 475 00:31:18,665 --> 00:31:24,360 Esto es mucho mejor, porque he encontrado a la persona con la que casarme. 476 00:31:24,756 --> 00:31:27,340 Me casaría contigo en el baño de una letrina. 477 00:31:28,165 --> 00:31:29,863 Bueno, eso no es muy tradicional. 478 00:31:30,295 --> 00:31:33,392 Quizá las tradiciones necesiten una buena bofetada. 479 00:31:33,825 --> 00:31:37,972 - Quizá necesitemos trabajar juntos para ahorrar dinero. - Quizá. 480 00:31:38,585 --> 00:31:39,902 Deberia mudarme aqui. 481 00:31:40,777 --> 00:31:41,760 ¿Ah si? 482 00:31:43,327 --> 00:31:45,183 Dijiste que esto era vivir en pecado. 483 00:31:45,577 --> 00:31:47,011 Lo que pasa en Elmo... 484 00:31:52,487 --> 00:31:53,642 se queda en Elmo. 485 00:32:04,578 --> 00:32:07,800 - Jack... - ¿Podemos hablarlo por la mañana? 486 00:32:08,058 --> 00:32:09,723 I feel really tapped out tonight. 487 00:32:18,896 --> 00:32:21,020 Oh, deberias estar en la cama con Sam. 488 00:32:21,645 --> 00:32:24,712 - Bueno, no lo estoy. Estoy con mi amiga. 489 00:32:28,235 --> 00:32:31,303 Me resulta extraño ser la amiga con novio. 490 00:32:32,198 --> 00:32:35,361 No es extraño. Es bueno. 491 00:32:36,186 --> 00:32:37,552 Lo mereces. 492 00:32:40,897 --> 00:32:41,632 Genial. 493 00:32:42,215 --> 00:32:44,190 El murcielago ha traido refuerzos. 494 00:33:07,748 --> 00:33:10,140 Son mucho más grandes de cerca, ¿huh? 495 00:33:16,756 --> 00:33:17,792 ¿Y ahora qué hacemos? 496 00:33:18,498 --> 00:33:20,470 Yo se de murcielagos, no de osos. 497 00:33:20,470 --> 00:33:23,362 - Llama a Jack. - No quiero llamar a Jack. 498 00:33:23,362 --> 00:33:26,772 - Marin estamos en una casa lúgubre en medio de ninguna parte con un oso. - No es tan lúgubre. 499 00:33:26,772 --> 00:33:29,451 - Oh, Dios mio, me mira como si fuera su cena. - Aah! 500 00:33:29,451 --> 00:33:31,592 Llama a Jack. 501 00:33:32,866 --> 00:33:35,921 ¿Estas segura de que estamos en una situacion de vida o muerte.? 502 00:33:36,206 --> 00:33:38,331 ¿Tenemos que esperar hasta que estes segura? 503 00:33:44,095 --> 00:33:48,411 - ¿Hola? - Uh, uh, ¿Lynn? 504 00:33:48,411 --> 00:33:52,873 - Soy Marin. ¿Cómo estas? - Despierta, creo. ¿Ocurre algo? 505 00:33:52,873 --> 00:33:55,783 - Hay un oso en mi casa - ¿Qué? 506 00:33:56,756 --> 00:34:00,662 - ¿Estas en el hostal? - ¡No, estoy en mi casa! 507 00:34:02,197 --> 00:34:04,412 - ¡Con un oso! - ¡Y Jane! - ¡Y Jane. 508 00:34:04,412 --> 00:34:07,201 -¿Qué? - Jack, Marin tiene un oso en su casa. 509 00:34:07,678 --> 00:34:10,690 - Marin, resiste. Jack está en camino, ¿vale? - Vale. 510 00:34:11,127 --> 00:34:12,051 Lo siento. 511 00:34:12,595 --> 00:34:14,032 Jack, venga, venga. 512 00:34:21,996 --> 00:34:23,853 - ¿Estais bien? - Está cantando... 513 00:34:23,853 --> 00:34:26,290 Paquetes con papel marrón atados con cuerda. 514 00:34:26,290 --> 00:34:27,272 para intentar asustar a un oso. 515 00:34:27,272 --> 00:34:30,562 Esta es una de mis cosas preferidas. 516 00:34:33,255 --> 00:34:35,460 Oimos por la radio que podria haber un oso en los alrededores.. 517 00:34:35,460 --> 00:34:37,070 - ¿Qué es ese ruido? - Es Marin. 518 00:34:37,070 --> 00:34:38,793 - Está cantando. - Intenta asustar al oso. 519 00:34:38,793 --> 00:34:40,960 Oh, Dios, con esta no hay ni un momento de aburrimiento. 520 00:34:41,515 --> 00:34:43,332 -¿Tienes tu megáfono? -Sí, sí. -Tómalo. 521 00:34:43,332 --> 00:34:45,661 Paquetes con papel marrón atados con cuerda. 522 00:34:45,976 --> 00:34:49,771 estas son alguna de... ¡mis cosas favoritas! 523 00:34:50,747 --> 00:34:53,381 Cuando el perro muerde, cuando la abeja pica 524 00:34:53,381 --> 00:34:58,381 cuando me siento triste, recuerdo mi... 525 00:34:58,381 --> 00:34:59,181 Ven aquí, amigo. 526 00:34:59,181 --> 00:35:03,610 y entonces no me siento tan mal 527 00:35:04,096 --> 00:35:05,461 Cabezas de pescado frescas. Ven a por ellas. 528 00:35:05,461 --> 00:35:07,551 Son mucho más sabrosas que dos neoyorquinas. 529 00:35:29,415 --> 00:35:33,252 - Vamos, sal de aquí. -¡Vete vete, vete!¡Sí, sí, sí! -¡Lo que él dice! 530 00:35:33,707 --> 00:35:34,512 Mira como se va. 531 00:35:37,967 --> 00:35:40,032 ¿Cabezas de pescado y un megáfono? 532 00:35:41,357 --> 00:35:42,482 Podríamos haberlo hecho nosotras. 533 00:35:45,737 --> 00:35:47,753 Odio haber tenido que llamarte. 534 00:35:49,147 --> 00:35:50,230 Bueno, es mi trabajo. 535 00:35:51,868 --> 00:35:53,722 Tenías un oso en casa. Vamos 536 00:35:54,428 --> 00:35:57,402 Tal vez todos teníais razón. Tal vez me mudé demasiado pronto. 537 00:35:58,647 --> 00:36:00,131 Estabas emocionada. Lo entiendo. 538 00:36:00,556 --> 00:36:02,370 Solo quería avanzar hacia algo nuevo, 539 00:36:03,945 --> 00:36:06,342 dejar atrás lo que pasó entre nosotros. 540 00:36:07,835 --> 00:36:09,462 Quería hacerlo yo sola. 541 00:36:10,226 --> 00:36:13,053 Bueno, esto es Elmo. No puedes hacer nada solo 542 00:36:14,446 --> 00:36:19,943 Si estás en la lista para cuidar a alguien, entonces estás en la lista de los que hay que cuidar. 543 00:36:20,568 --> 00:36:21,730 Eso es tan bonito. 544 00:36:23,377 --> 00:36:28,412 Por cierto, para mi tampoco ha sido fácil seguir adelante. 545 00:36:32,235 --> 00:36:36,803 ¿Y qué pasa si una Frist grita en el bosque y no hay un Slattery cerca para oirla? 546 00:36:37,856 --> 00:36:39,171 ¿Sabe cantar la sintonía de un programa de tv malo? 547 00:36:48,356 --> 00:36:49,592 Nos vemos por el campus, entrenadora. 548 00:37:20,245 --> 00:37:21,100 ¿Puedo ayudarles? 549 00:37:23,315 --> 00:37:24,902 Una habitación, por favor. 550 00:37:30,216 --> 00:37:31,103 La pensión de Elmo. 551 00:37:31,387 --> 00:37:34,021 "El lugar más cálido en el estado más frío" 552 00:37:36,237 --> 00:37:41,331 -¡Hola! Soy Annie. -Yo soy Patrick. -Yo soy Ho. 553 00:37:41,331 --> 00:37:42,382 Hey, ho. 554 00:37:46,176 --> 00:37:47,030 Te quiero. 555 00:37:54,897 --> 00:37:58,071 -Hey, hijo ¿qué pasa? -Sí, ¿por qué nos has reunido aquí? 556 00:37:58,617 --> 00:38:02,881 -Bueno, no vamos a necesitar esto. -Oh. 557 00:38:05,525 --> 00:38:10,371 -¿Le diste dinero al chico? -¿Ves? Por eso lo llamo dinero loco... a Buzz le vuelve loco 558 00:38:10,648 --> 00:38:16,572 -Patrick no necesita tu dinero, Mai, loco o lo que sea. -Sí, y tampoco necesito el tuyo. 559 00:38:17,736 --> 00:38:21,940 -Patrick, esto era solo entre nosotros. -Sí, y esto era solo entre nosotros.. 560 00:38:21,940 --> 00:38:27,533 Sí, pero mirad, en realidad, todo esto debería ser solo entre nosotros. 561 00:38:27,533 --> 00:38:33,423 Lo apreciamos, pero podemos arreglárnoslas solos. Eso no significa que nunca vayamos a necesitar vuestra ayuda. 562 00:38:33,423 --> 00:38:35,591 Y si hace falta, sabremos dónde encontraros. 563 00:38:35,591 --> 00:38:40,133 Y si alguna vez necesitais nuestra ayuda, podreis encontrarnos... 564 00:38:40,133 --> 00:38:43,970 - A los dos... - En pecado... quiero decir... en la pensión. 565 00:38:45,068 --> 00:38:48,152 -Eso es.Vamos a vivir juntos. -¡Uau! 566 00:38:48,152 --> 00:38:51,410 -Eso es algo ¿eh? -¡Felicidades! 567 00:38:52,845 --> 00:38:57,113 - Vamos a cuidarnos el uno al otro. - Ahora somos una unidad. 568 00:38:58,088 --> 00:38:59,131 Oh. Por las unidades. 569 00:39:10,515 --> 00:39:15,053 -Esta casa y yo hemos llegado a un acuerdo. -Oh, ¿sí? 570 00:39:15,053 --> 00:39:17,573 Puede que nos hayamos precipitado un poco en nuestra relación. 571 00:39:17,573 --> 00:39:18,963 ¿Vas a venderla, cariño? 572 00:39:18,963 --> 00:39:21,913 No. Voy a volver a la pensión hasta que esté preparada. 573 00:39:22,737 --> 00:39:23,851 Voy a citarme con ella. 574 00:39:27,428 --> 00:39:31,180 Puede que durmiese con ella demasiado pronto, pero eso no significa que ahora debamos romper. 575 00:39:31,568 --> 00:39:33,771 Eres tan molesta. 576 00:39:39,978 --> 00:39:40,753 ¿Hola? 577 00:39:42,805 --> 00:39:44,313 ¿Qué... qué haces aquí? 578 00:39:44,313 --> 00:39:45,802 Bueno, estaba preocupado por ti. 579 00:39:45,802 --> 00:39:49,331 Sabes, uno de los chicos oyó en el escaner que respondiste a un aviso de oso anoche. 580 00:39:49,615 --> 00:39:53,141 -¿Y? -Y...¿estás bien? 581 00:39:53,456 --> 00:39:54,850 Bueno, claro que estoy bien. 582 00:39:56,148 --> 00:39:58,201 La próxima vez, puedes llamar simplemente ¿sabes? 583 00:39:58,716 --> 00:40:01,733 ¿Quién conduce durante dos horas para ver si alguien está bien? 584 00:40:01,733 --> 00:40:02,982 Tú sabes quien. 585 00:40:03,946 --> 00:40:05,883 Adelante. Dilo. 586 00:40:07,515 --> 00:40:09,073 Lo diré cuando esté preparada. 587 00:40:12,205 --> 00:40:14,290 ¿Eso es el nuevo Actitud 3000? 588 00:40:14,807 --> 00:40:19,251 -Yo también tengo desorden estacional. Es una mierda. -Cuéntamelo a mi. 589 00:40:19,251 --> 00:40:23,340 -Bueno, me lo diagnosticaron el día después de mi 12 cumpleaños... -No lo decía literalmente. 590 00:40:25,457 --> 00:40:28,161 ¿Por qué no... acercas una silla... 591 00:40:30,836 --> 00:40:31,916 no...vio? 592 00:40:34,835 --> 00:40:36,301 Te ha matado, ¿eh? 593 00:40:36,616 --> 00:40:38,472 No, en realidad ha sido agradable. 594 00:40:46,725 --> 00:40:48,290 (Suena "Loving you" de Paolo Nutini) 595 00:40:48,657 --> 00:40:51,021 Algunas veces para seguir adelante, 596 00:40:51,021 --> 00:40:53,271 debes dejar de mirar atrás. 597 00:40:55,175 --> 00:40:56,372 Mmm. Gracias. 598 00:40:56,986 --> 00:41:00,792 Siempre es tentador aferrarse a lo seguro, a lo cómodo. 599 00:41:07,232 --> 00:41:08,532 Pero el amor no es seguro, 600 00:41:11,238 --> 00:41:13,711 no podemos confiar en que siga igual. 601 00:41:14,846 --> 00:41:15,541 Hola. 602 00:41:26,012 --> 00:41:27,300 Todo lo que puedes hacer es aguantar, 603 00:41:27,895 --> 00:41:31,621 aunque te sientas vulnerable, hasta desnuda. 604 00:41:49,060 --> 00:41:49,750 ¡Sí! 605 00:41:51,037 --> 00:41:54,130 Puede que nunca te sientas preparada para mudarte o avanzar 606 00:41:54,597 --> 00:41:55,450 Pero tienes que hacerlo, 607 00:41:55,998 --> 00:41:57,383 así es como crecemos... 608 00:41:57,383 --> 00:41:58,580 ¡Uau! ¡Lo vas a conseguir! 609 00:42:08,746 --> 00:42:10,993 Y de crecer es de lo que va todo. 610 00:42:16,346 --> 00:42:18,696 Traducción: La Mami Feliç - Mermaid y jmponcela