1 00:00:00,100 --> 00:00:01,890 Anteriormente en "Men in Trees"... 2 00:00:02,170 --> 00:00:03,580 Annie y yo estamos juntos de nuevo. 3 00:00:03,800 --> 00:00:06,420 No lo entiendo. Empezamos a salir y ella huye. 4 00:00:06,470 --> 00:00:07,790 ¿Qué pasa si no vuelve nunca? 5 00:00:08,290 --> 00:00:10,710 Stuart, quiero que tú seas mi editor. 6 00:00:10,740 --> 00:00:13,210 - Nos besamos. - ¿Tú y Jack? 7 00:00:13,680 --> 00:00:14,441 Marin, para. 8 00:00:14,483 --> 00:00:15,951 ¿Quieres volver con tu ex-novia embarazada? 9 00:00:16,000 --> 00:00:20,020 Me parece bien porque voy a decirte algo colega, acabas de perder un gran partido. 10 00:00:21,660 --> 00:00:23,820 (Sonando "New Shoes" de Paolo Nutini) 11 00:00:33,946 --> 00:00:36,480 #desperté frío un martes 12 00:00:37,113 --> 00:00:40,045 #parezco cansado y me siento algo enfermo 13 00:00:40,355 --> 00:00:45,449 #sentí que algo faltaba en mi día a día 14 00:00:45,887 --> 00:00:48,975 #así que rápidamente abrí el armario 15 00:00:49,729 --> 00:00:53,162 #saqué unos vaqueros y una camiseta que parecían limpios 16 00:00:53,288 --> 00:00:55,571 #acabé con un par de viejos zapatos 17 00:00:55,578 --> 00:00:58,612 #que estaban descosidos en las costuras 18 00:00:58,658 --> 00:01:02,873 #y pensé, "estos zapatos no me sientan bien" 19 00:01:02,878 --> 00:01:06,532 #hey, me puse unos zapatos nuevos... 20 00:01:05,137 --> 00:01:07,592 - Buenos días. - Oh, hola. 21 00:01:08,075 --> 00:01:10,332 - ¿Tienes una fecha límite? - ¿Por qué dices eso? 22 00:01:10,376 --> 00:01:13,512 Porque has limpiado el hostal entero durante los últimos cuatro días. 23 00:01:13,866 --> 00:01:19,061 Una vez tejí un vestido entero en vez de montar mi primera exhibición de fotos. 24 00:01:19,118 --> 00:01:22,032 Bueno, este es mi proceso de escritura. 25 00:01:22,038 --> 00:01:24,653 Pienso mientras tiro a la basura... 26 00:01:26,096 --> 00:01:26,960 No tengo ni idea. 27 00:01:28,177 --> 00:01:32,521 - Estoy buscando una bolsa de basura. - Ya tiré la basura dos veces. 28 00:01:32,547 --> 00:01:36,421 Necesito la bolsa para algunas cosas viejas que voy a donar al rastrillo de Elmo. 29 00:01:36,508 --> 00:01:38,200 Ya sabes, en beneficio de la Logia del Alce. 30 00:01:38,287 --> 00:01:41,061 Todavía están tratando de construir una logia actual. 31 00:01:41,848 --> 00:01:44,932 ¿Sabes?, siempre están buscando voluntarios. 32 00:01:46,425 --> 00:01:48,302 Si estás buscando un nuevo proyecto... 33 00:01:49,086 --> 00:01:50,033 Bueno, gracias. 34 00:01:52,506 --> 00:01:53,712 Muy bien, Elmo. 35 00:01:53,955 --> 00:01:55,712 Espero que se sientan un poco basureros hoy 36 00:01:55,755 --> 00:01:57,551 porque es otra vez esa época del año. 37 00:01:57,557 --> 00:02:00,210 El rastrillo del Alce de Elmo está a la vuelta de la esquina. 38 00:02:00,217 --> 00:02:03,173 Así que traigan esas donaciones al "Grange Hall"... 39 00:02:03,177 --> 00:02:05,808 y echen un vistazo a la plétora de mercancías... 40 00:02:05,850 --> 00:02:09,171 que estarán listas para la venta en sólo unos días. 41 00:02:09,347 --> 00:02:11,330 Lo escogido este año es de todo menos escaso... 42 00:02:11,377 --> 00:02:13,669 corriendo en todo el espectro del rastrillo desde... 43 00:02:13,711 --> 00:02:17,582 porquería totalmente inútil a porquería totalmente util. 44 00:02:17,915 --> 00:02:19,000 ¡Así que vengan! 45 00:02:22,817 --> 00:02:25,473 - Hola, Jack. - Hola, Marin, hola. 46 00:02:25,588 --> 00:02:27,730 - ¿Qué tienes ahí? - Trampas extra. 47 00:02:28,368 --> 00:02:29,433 Es una trampa humana. 48 00:02:29,476 --> 00:02:31,271 Captura a un animal, pero no le hace daño. 49 00:02:31,277 --> 00:02:33,893 Entonces lo llevas al bosque y le dejas ir. 50 00:02:34,297 --> 00:02:35,151 Y ninguno resulta herido. 51 00:02:36,175 --> 00:02:36,890 Sí. 52 00:02:39,085 --> 00:02:40,520 La gente tiene un montón de porquería, ¿verdad? 53 00:02:40,562 --> 00:02:41,603 Si. 54 00:02:41,996 --> 00:02:47,112 Escucha, con el espíritu de dejar ir... la porquería... 55 00:02:48,328 --> 00:02:49,303 Estamos bien, ¿bien? 56 00:02:50,317 --> 00:02:54,151 - Siguiendo o hacia atrás o... - ¿Qué tal ser amigos? 57 00:02:54,937 --> 00:02:56,933 Genial. Amigos. Simple. 58 00:02:57,755 --> 00:02:58,843 Siempre fuimos buenos en eso. 59 00:02:59,507 --> 00:03:01,062 ¡Nada de pájaros madrugadores! 60 00:03:02,045 --> 00:03:03,972 ¡No pueden comprar hasta la venta! 61 00:03:04,018 --> 00:03:06,041 Oh, no, sólo estaba dejando esto. 62 00:03:06,365 --> 00:03:09,171 Mesa siete, trampas y cebos. 63 00:03:09,178 --> 00:03:11,083 Y yo no soy un pájaro madrugador. Soy voluntaria. 64 00:03:11,087 --> 00:03:13,632 Después de mi programa de radio, soy toda tuya. 65 00:03:13,688 --> 00:03:15,631 Te va a encantar ser voluntaria. 66 00:03:15,868 --> 00:03:18,913 Estoy aprendiendo mucho sobre organización de mi Ma-Mai. 67 00:03:19,305 --> 00:03:21,410 Muy bien, señorita voluntaria, ¿qué vas a donar? 68 00:03:21,418 --> 00:03:24,690 No lo sé. ¿Por qué no le preguntas a la mujer que robó toda mi ropa de Nueva York? 69 00:03:24,695 --> 00:03:26,623 Oh, eso ha sido gracioso, ¿verdad?. Buenos tiempos. 70 00:03:26,665 --> 00:03:27,249 Sí. 71 00:03:27,298 --> 00:03:29,933 - ¿Qué tienes para Mai? - No voy a agarrarme a las cosas nunca más. 72 00:03:29,937 --> 00:03:31,323 En Nueva York, mi apartamento estaba repleto. 73 00:03:31,448 --> 00:03:33,901 Podría haberte dado 30 cajas llenas de cachivaches. 74 00:03:33,943 --> 00:03:35,631 ¿Por qué torturas a Mai? 75 00:03:35,637 --> 00:03:38,950 Volví a Elmo con dos maletas. Vivo ligera. 76 00:03:38,955 --> 00:03:40,013 Sabes lo que dijo Thoreau: 77 00:03:40,676 --> 00:03:44,740 "Nuestra vida es malgastada por los detalles. Simplifica, simplifica." 78 00:03:44,748 --> 00:03:47,040 ¿Por qué simplificar cuando puedes comprar chachivaches? 79 00:03:47,727 --> 00:03:49,591 ¡Eh, tú! ¡Deténte! 80 00:03:49,805 --> 00:03:52,613 Las armas de fuego van a la mesa seis. Vamos, vamos. 81 00:03:53,437 --> 00:03:54,522 Lo siento, llego tarde. 82 00:03:55,198 --> 00:03:56,282 En realidad, llegas temprano. 83 00:03:56,726 --> 00:03:59,492 ¿Evitando escribir? 84 00:04:00,666 --> 00:04:03,781 ¿Qué es esta música antigua? 85 00:04:03,818 --> 00:04:07,311 Los oídos quieren lo que quieren, igual que el corazón. 86 00:04:07,986 --> 00:04:09,621 Voy a declararme a Annie esta noche. 87 00:04:10,246 --> 00:04:11,970 Patrick, ¿de verdad? 88 00:04:11,975 --> 00:04:13,060 ¿Vas a preguntárselo otra vez? 89 00:04:13,338 --> 00:04:14,580 La segunda vez tiene encanto. 90 00:04:18,996 --> 00:04:20,593 Tengo el plan perfecto... 91 00:04:22,866 --> 00:04:24,033 tan perfecto como el pastel. 92 00:04:29,985 --> 00:04:31,621 "¿Te casarás conmigo?" 93 00:04:32,486 --> 00:04:36,272 - No, tú no. Annie. - Sí, lo entiendo. 94 00:04:36,748 --> 00:04:39,942 Voy a llevarla a Sitka Szechuan, y la deslizarán en su galleta de la fortuna. 95 00:04:40,267 --> 00:04:41,592 Una declaración y una galleta. 96 00:04:42,497 --> 00:04:46,640 - ¿Qué superaría eso? - No... no puedo pensar en nada. 97 00:04:47,588 --> 00:04:49,610 En realidad suena al sueño de toda chica. 98 00:04:49,615 --> 00:04:52,303 Toda chica que le guste la comida china. 99 00:04:52,586 --> 00:04:55,253 Sí, gracias, pero mantén cruzados tus palillos... 100 00:04:55,258 --> 00:04:57,830 porque la última declaración se hundió como un globo de plomo... 101 00:04:58,498 --> 00:05:02,472 un ardiente, lloroso, gritón y triste globo de plomo. 102 00:05:02,475 --> 00:05:03,792 Bueno, no puedes seguir con eso. 103 00:05:03,798 --> 00:05:06,873 Si la primera vez no se hubiese llenado de plomo... 104 00:05:07,188 --> 00:05:09,023 nunca podrías declararte en una galleta. 105 00:05:09,026 --> 00:05:12,580 - Escucha a la dama plateada. - Es cierto. 106 00:05:12,636 --> 00:05:14,770 Si te aferras a las cosas malas de tu pasado... 107 00:05:14,777 --> 00:05:17,592 no tendrás nada que donar al mercadillo. 108 00:05:17,947 --> 00:05:18,635 Oh, sí. 109 00:05:18,694 --> 00:05:20,085 - Allá vas. - Estás en el aire. 110 00:05:20,488 --> 00:05:22,110 Bien, entonces... 111 00:05:22,605 --> 00:05:26,580 Elmo, la fiebre del mercadillo está sobre nosotros. 112 00:05:26,666 --> 00:05:29,200 Mucha gente va a deshacerse de un montón de cosas... 113 00:05:29,208 --> 00:05:33,960 haciendo espacio, y, hay un montón de equipaje ahí en esas mesas, gente... 114 00:05:33,966 --> 00:05:37,520 así que supongo que mi pregunta es... 115 00:05:37,917 --> 00:05:42,133 ¿de cuanto equipaje hay que deshacerse para seguir adelante? 116 00:05:46,616 --> 00:05:47,551 Ven aquí. 117 00:05:55,128 --> 00:05:56,022 Espera, espera. 118 00:05:56,607 --> 00:05:58,753 - ¿Qué hora es? - ¿A quien le importa? 119 00:06:02,345 --> 00:06:03,893 ¿Por qué llevas tantas camisas? 120 00:06:05,298 --> 00:06:06,391 Tenía frío. 121 00:06:08,706 --> 00:06:09,451 Espera. 122 00:06:12,518 --> 00:06:16,333 - Sólo lo estoy aplazando. - No sé por qué. 123 00:06:22,745 --> 00:06:23,811 Podemos ser rápidos. 124 00:06:24,678 --> 00:06:25,722 No, no podemos. 125 00:06:30,536 --> 00:06:32,483 Gracias por venir al almuerzo. 126 00:06:32,525 --> 00:06:34,080 Debo volver a la oficina. 127 00:06:36,748 --> 00:06:37,832 Oh, Dios mío. 128 00:06:41,197 --> 00:06:42,253 Es como si estuviéramos en el instituto. 129 00:06:42,606 --> 00:06:45,291 Todo lo que hacemos es tumbarnos y toquetearnos. 130 00:06:46,937 --> 00:06:48,222 Bueno, ¿a quién no le gusta toquetearse? 131 00:06:48,616 --> 00:06:50,913 Sí. Me gusta cuando es el inicio de algo más. 132 00:06:50,916 --> 00:06:52,163 Ya sabes. No tenemos 15 años. 133 00:06:53,067 --> 00:06:55,103 Ni siquiera hemos llegado a la segunda base. 134 00:06:55,278 --> 00:06:57,532 Perdona... ¿acabas de decir "segunda base"? 135 00:06:57,535 --> 00:06:59,483 Sí. ¿Qué pasa con eso? 136 00:06:59,488 --> 00:07:01,820 Recuérdamelo. ¿La segunda base es debajo de la camisa? 137 00:07:01,916 --> 00:07:04,630 Su camisa no se quitó. Puedo decirte eso. 138 00:07:05,655 --> 00:07:06,826 Estoy confusa. 139 00:07:06,868 --> 00:07:08,661 Yo también. Están juntos de nuevo, ¿verdad? 140 00:07:09,017 --> 00:07:10,892 Sí. Quiero decir, dijo que quería intentarlo otra vez. 141 00:07:10,931 --> 00:07:13,016 - Entonces, ¿dónde está el retraso? - No lo sé 142 00:07:13,445 --> 00:07:14,613 Bueno, es duro volver. 143 00:07:16,188 --> 00:07:17,791 Ha pasado mucho entre ustedes. 144 00:07:17,875 --> 00:07:20,723 No puedo fingir que Ben no se lió con Sarah cuando rompimos... 145 00:07:21,588 --> 00:07:22,812 o puede que sea algo físico. 146 00:07:22,905 --> 00:07:24,291 ¿Puede que no quiera hacer daño al bebé? 147 00:07:24,725 --> 00:07:26,013 Sí, al bebé de otro. 148 00:07:27,856 --> 00:07:28,820 Es complicado. 149 00:07:30,348 --> 00:07:31,910 Quizá ya no me quiere. 150 00:07:32,847 --> 00:07:34,053 Soy mercancía estropeada. 151 00:07:34,685 --> 00:07:36,320 Cariño, todos somos mercancía estropeada. 152 00:07:36,403 --> 00:07:38,675 No quiere decir que no merezcamos ser felices. 153 00:07:38,717 --> 00:07:40,909 ¿Puedes rescatarme aquí? 154 00:07:40,937 --> 00:07:43,727 No encuentro los Pretzels y Jerome me está volviendo loco. 155 00:07:43,755 --> 00:07:46,326 Claro. Ahora vuelvo. 156 00:07:48,749 --> 00:07:50,453 ¿Has mirado siquiera? Están justo aquí. 157 00:07:50,615 --> 00:07:54,120 Lo sé. Fue solo una excusa barata para traerte aquí. 158 00:07:56,878 --> 00:07:57,923 Puedo ser fácil. 159 00:08:03,275 --> 00:08:04,291 Sara. 160 00:08:06,058 --> 00:08:07,022 Hola. 161 00:08:06,888 --> 00:08:10,941 #lo que eres, lo que eres, lo que eres 162 00:08:15,787 --> 00:08:18,901 Hola. No sabía que habían vuelto. 163 00:08:19,688 --> 00:08:21,171 Yo tampoco sabía que habían vuelto ustedes. 164 00:08:22,386 --> 00:08:24,851 Iré a darle de comer a Jerome. 165 00:08:32,038 --> 00:08:34,103 - ¿Cuándo llegaste? - Hace unos días. 166 00:08:35,086 --> 00:08:37,300 - ¿Estás bien? - Sí. 167 00:08:37,306 --> 00:08:39,841 - Porque no sabía... - Lo siento. 168 00:08:40,356 --> 00:08:42,617 No tenía ni idea de donde estabas. 169 00:08:42,659 --> 00:08:44,152 Fui a quedarme con mi madre durante un tiempo. 170 00:08:44,156 --> 00:08:46,190 Sólo necesitaba pensar las cosas. 171 00:08:46,857 --> 00:08:50,290 Mira, siento lo que pasó, cómo me fui. 172 00:08:50,688 --> 00:08:53,103 Me equivoqué. Cometí un montón de errores. 173 00:08:53,105 --> 00:08:58,883 - Creía que había algo entre nosotros. - Lo había. Por supuesto que lo había. 174 00:08:58,888 --> 00:09:00,013 Pero te fuiste. 175 00:09:00,775 --> 00:09:03,691 Me fui de Elmo, pero todavía siento algo por ti, Ben. 176 00:09:05,115 --> 00:09:06,811 Yo... 177 00:09:08,337 --> 00:09:09,771 Tengo algunos chicos sedientos aquí fuera. 178 00:09:10,837 --> 00:09:13,330 Los veré por ahí. 179 00:09:19,457 --> 00:09:20,401 Vamos. 180 00:09:23,925 --> 00:09:25,562 Es realmente precioso. 181 00:09:26,118 --> 00:09:27,440 Me gusta pintar lagos. 182 00:09:28,025 --> 00:09:30,452 No se mueven y no te persiguen hasta un árbol. 183 00:09:31,398 --> 00:09:34,712 - Realmente se siente como Elmo. - Voy a echar de menos este sitio. 184 00:09:35,277 --> 00:09:38,200 Me mudo al sur. Minneapolis. 185 00:09:38,638 --> 00:09:40,620 Voy a vivir con el idiota de mi hijo. 186 00:09:42,116 --> 00:09:45,500 Si de veras te gusta este cuadro podemos hacer un trato. ¿3 dólares? 187 00:09:45,825 --> 00:09:47,773 ¡No pájaros madrugadores! 188 00:09:48,876 --> 00:09:50,900 Gracias, pero hoy no compro. 189 00:09:51,026 --> 00:09:53,360 Te he visto intentando subir el arma. 190 00:09:53,408 --> 00:09:55,150 Muy bien. Lo primero, tienes que calmarte con ese altavoz. 191 00:09:55,207 --> 00:09:56,752 Lo segundo, no estoy comprando este cuadro. 192 00:09:56,797 --> 00:09:59,961 - No estoy comprando nada. - Algo llamará tu atención. 193 00:10:00,476 --> 00:10:01,440 No necesito nada. 194 00:10:02,075 --> 00:10:04,450 Me gusta vivir así, sin todo el desorden. 195 00:10:04,528 --> 00:10:05,923 Me gusta ser ligera. 196 00:10:05,978 --> 00:10:08,273 No empieces a soltar a Thoreau otra vez. 197 00:10:09,798 --> 00:10:12,723 Nada de llamadas personales hasta tu descanso. 198 00:10:13,826 --> 00:10:16,633 No te preocupes. No voy a atender esta llamada. 199 00:10:16,697 --> 00:10:17,780 Es de mi editor. 200 00:10:18,485 --> 00:10:21,051 Está buscando mi siguiente capítulo. Voy un poco retrasada. 201 00:10:21,265 --> 00:10:24,730 Nosotros también aquí. Empieza descagando esas cajas de Jack. 202 00:10:38,168 --> 00:10:39,693 Esto es tan interesante. 203 00:10:40,356 --> 00:10:41,910 Nunca había tomado mu shu de alce. 204 00:10:41,956 --> 00:10:43,443 Deberías dejar el resto para mañana. 205 00:10:43,525 --> 00:10:45,243 Siempre está mejor al día siguiente. 206 00:10:45,635 --> 00:10:47,931 ¿Tenemos prisa? ¿Tengo alce entre los dientes? 207 00:10:47,938 --> 00:10:51,023 Diablos, no. Sólo quería que dejaras algo de espacio. 208 00:10:51,495 --> 00:10:55,830 - ¿Sabes lo que hay de postre? - No. 209 00:11:00,508 --> 00:11:02,333 ¡Galletas de la fortuna! 210 00:11:04,226 --> 00:11:05,150 ¡Gracias! 211 00:11:09,105 --> 00:11:10,422 Me encantan estas cosas. 212 00:11:10,938 --> 00:11:12,980 El resto de tu vida deletreado para ti... 213 00:11:13,105 --> 00:11:16,071 y guardado dentro de un delicioso barquillo dulce. 214 00:11:17,235 --> 00:11:20,281 Adelante. Casca este pequeño psíquico. 215 00:11:26,027 --> 00:11:29,070 Entonces, ¿qué tienes ahí? 216 00:11:29,266 --> 00:11:31,841 "Vivirás con la energía del tigre... 217 00:11:32,515 --> 00:11:33,230 en la cama" 218 00:11:34,915 --> 00:11:37,740 - ¿Qué? - ¿Has hecho eso alguna vez? 219 00:11:37,828 --> 00:11:41,030 Me gusta añadir "en la cama" a las galletitas. Es divertido y sexy. 220 00:11:41,037 --> 00:11:41,931 Déjame ver eso. 221 00:11:44,675 --> 00:11:46,110 No, está mal. 222 00:11:47,058 --> 00:11:50,412 ¿Por qué? ¿No voy a vivir con la energía de un tigre? 223 00:11:50,466 --> 00:11:52,490 - ¿Sabes algo? - No, tú estás bien. 224 00:11:52,545 --> 00:11:55,660 - Totalmete tigre. Oh, amigo. - ¿Qué dice el tuyo? 225 00:11:57,225 --> 00:12:00,720 - "Prosperarás en el mundo de las finanzas" - En la cama. 226 00:12:00,725 --> 00:12:02,750 No, no funciona con esa. 227 00:12:02,806 --> 00:12:03,930 ¡Oh, Dios mío! 228 00:12:04,448 --> 00:12:07,333 ¡Sí, sí, sí!¡Me casaré contigo! 229 00:12:09,948 --> 00:12:10,951 ¡Enhorabuena! 230 00:12:19,897 --> 00:12:22,161 ¿No es la cosa más romántica? 231 00:12:27,396 --> 00:12:29,220 Todos en el restaurante los felicitaban. 232 00:12:29,305 --> 00:12:30,994 ¡Un tipo incluso les ofreció un crédito hipotecario... 233 00:12:31,036 --> 00:12:32,274 a bajo interés como regalo de compromiso! 234 00:12:33,137 --> 00:12:34,180 Fue una pesadilla. 235 00:12:34,817 --> 00:12:36,060 Estúpida galleta. 236 00:12:36,147 --> 00:12:39,858 Patrick, ¿por qué no le cuentas lo que pasó? Se reirá. 237 00:12:39,885 --> 00:12:40,715 Claro. 238 00:12:42,298 --> 00:12:43,500 "Qué perdedor soy" 239 00:12:43,815 --> 00:12:45,060 "¿Quieres casarte conmigo, Annie?" 240 00:12:45,297 --> 00:12:47,603 Y entonces podemos apestar juntos durante toda la eternidad. 241 00:12:47,645 --> 00:12:48,553 Patrick... 242 00:12:48,595 --> 00:12:49,871 Dijo que era la mejor declaración de la historia. 243 00:12:49,958 --> 00:12:54,670 ¿Cómo voy a superar eso? Sólo soy un hombre, Marin. Sólo un hombre. 244 00:12:55,106 --> 00:12:58,932 No tienes que superarlo. Sólo escoge un momento normal. 245 00:12:58,988 --> 00:13:02,760 El segundo en que te declares será totalmente especial, créeme. 246 00:13:05,187 --> 00:13:06,143 Hemos vuelto, Elmo. 247 00:13:06,207 --> 00:13:09,513 Vamos con Duncan en la esquina de Upper Copper por la línea 5. 248 00:13:09,515 --> 00:13:11,663 Hola, Duncan en la esquina de Upper Copper. 249 00:13:11,665 --> 00:13:12,870 Eh, ¿cómo puedo ayudarte? 250 00:13:13,145 --> 00:13:16,353 Hey. No sé qué hacer con mi novia. 251 00:13:16,397 --> 00:13:19,362 - Prometida, en realidad, supongo. - ¿Cuál es el problema? 252 00:13:19,365 --> 00:13:23,591 Bueno, iba a romper con ella, así que la invité a salir, y estaba cogiendo fuerzas... 253 00:13:23,675 --> 00:13:27,611 cuando le dieron una galleta de la fortuna con una proposición de matrimonio dentro. 254 00:13:27,978 --> 00:13:31,770 - ¿Hola? ¿aún estoy en el aire? - Eh, sí, eh, sigues en el aire, Duncan. 255 00:13:31,845 --> 00:13:33,332 Así que la chica con la que iba a cortar... 256 00:13:33,686 --> 00:13:35,932 está toda feliz y yo estoy atrapado. 257 00:13:35,936 --> 00:13:37,061 Y ahora ¿qué hago? 258 00:13:37,426 --> 00:13:41,443 Y ¿quién va por ahí poniendo "¿te casas conmigo?" dentro de una galleta al azar? 259 00:13:41,447 --> 00:13:43,040 ¡Es como terrorismo emocional! 260 00:13:45,755 --> 00:13:48,640 Uau. "Toqueteo"...no lo había escuchado desde hace mucho. 261 00:13:49,308 --> 00:13:52,431 Sí, en el sofá después de comer. 262 00:13:53,766 --> 00:13:56,043 - ¿Qué pasó luego? - ¿Qué quieres decir? 263 00:13:57,137 --> 00:13:58,931 ¿Le dijiste que fuese poco a poco? 264 00:13:58,937 --> 00:14:01,672 Vamos, hombre. Ya sabes de qué hablo. ¿Qué vino después? 265 00:14:01,715 --> 00:14:02,881 No te lo voy a contar. 266 00:14:02,968 --> 00:14:04,421 No seas puñetero, hombre. 267 00:14:06,106 --> 00:14:09,461 En realidad, no puedo contártelo porque... 268 00:14:09,738 --> 00:14:10,790 no hemos hecho nada más. 269 00:14:13,147 --> 00:14:14,043 Está bien. 270 00:14:16,978 --> 00:14:19,700 - ¿Y todo lo que hacen es tocarse? - Sí, eso. 271 00:14:20,998 --> 00:14:21,930 ¿No quieres más? 272 00:14:22,286 --> 00:14:23,532 Me lo tomo con calma. 273 00:14:25,178 --> 00:14:26,190 ¿Por Marin? 274 00:14:26,506 --> 00:14:30,816 No. Sabes, no siempre se trata de otra mujer... 275 00:14:30,858 --> 00:14:32,404 Sr. "tengo dos tías que quieren mi culo" 276 00:14:32,405 --> 00:14:35,091 - ¡Hey! - ¿Hay teléfono aquí? 277 00:14:35,378 --> 00:14:36,592 No consigo cobertura con este. 278 00:14:36,597 --> 00:14:40,821 Sí, tenemos...bueno, Jerome está hablando con su madre. Puede que tarde. 279 00:14:41,648 --> 00:14:43,750 - Ah. - Venga, Jack. Es tu turno. 280 00:14:46,956 --> 00:14:47,812 Perdóneme. 281 00:14:48,405 --> 00:14:51,441 ¿Es Jack? eh, ¿El Jack del "Hombrecimiento"? 282 00:14:52,387 --> 00:14:53,293 Sí. 283 00:14:53,447 --> 00:14:56,000 Sí, leí sobre usted en el artículo de Marin Frist para el New Yorker... 284 00:14:56,277 --> 00:14:57,463 Sí, quién no. 285 00:14:58,406 --> 00:15:00,783 - Es una mujer con mucho talento. - Sí, lo es. 286 00:15:01,177 --> 00:15:02,583 Me siento como si ya la conociera. 287 00:15:04,457 --> 00:15:05,783 Hey, ¿ustedes saben donde podría encontrarla? 288 00:15:08,475 --> 00:15:10,353 - Puede. - Sí, ¿qué quiere con ella? 289 00:15:10,395 --> 00:15:14,144 No soy un acosador, caballeros, soy Stuart... 290 00:15:14,186 --> 00:15:16,034 Stuart. 291 00:15:16,996 --> 00:15:18,081 Qué sorpresa. 292 00:15:18,516 --> 00:15:19,452 Bonito delantal. 293 00:15:19,806 --> 00:15:23,522 Oh, estoy en mi descanso para comer del mercadillo benéfico. 294 00:15:23,607 --> 00:15:25,013 ¿Qué haces aquí? 295 00:15:25,408 --> 00:15:26,992 Bueno, estaba visitando a uno de mis escritores en Seattle... 296 00:15:27,035 --> 00:15:29,881 y pensé que podría aprovechar el jet de la compañía y venir a verte. 297 00:15:30,667 --> 00:15:31,481 Guay. 298 00:15:32,077 --> 00:15:36,642 Ver Elmo, lo que te inspira y por qué no has cumplido tu primer plazo. 299 00:15:36,997 --> 00:15:40,861 ¿Así que siempre vuelas para presionar personalmente a tus escritores? 300 00:15:40,938 --> 00:15:43,592 No. No, sólo a los que quiero cenar con ellos. 301 00:15:46,016 --> 00:15:50,552 Oh, chicos, este es Stuart Maxson, mi editor, de Nueva York. 302 00:15:50,598 --> 00:15:54,042 - Hola. Hola. - Hola. ¿Entonces qué? 303 00:15:54,046 --> 00:15:56,542 Te perdono algunas páginas a cambio de una cena esta noche. 304 00:15:57,365 --> 00:15:58,770 Es una buena manera de escaquearse. 305 00:15:59,745 --> 00:16:01,153 Cena, sí. 306 00:16:01,938 --> 00:16:02,830 Una cena está bien. 307 00:16:03,738 --> 00:16:04,523 Genial. 308 00:16:23,808 --> 00:16:27,072 Hey, mírate, voluntaria en el mercadillo. 309 00:16:27,117 --> 00:16:28,553 Estoy haciendo mi parte por los alces 310 00:16:29,066 --> 00:16:33,942 Oh, uau. Creedence... me encanta este album. 311 00:16:33,996 --> 00:16:36,562 ¿Sabes cómo algunos discos son la banda sonora de parte de tu vida? 312 00:16:36,955 --> 00:16:39,493 - Este fue el de mi secundaria. - Yo era más una chica de Talking Heads. 313 00:16:39,497 --> 00:16:41,561 Sí, también me gustan. Eh, ¿"Little creatures"? 314 00:16:42,426 --> 00:16:43,499 "Speaking in tongues". 315 00:16:43,551 --> 00:16:46,194 - ¿"Burning down the house"? - "Burning down the house". 316 00:16:47,877 --> 00:16:48,730 Puedes llevártelo. 317 00:16:48,737 --> 00:16:51,460 No quiero enfadar a Mai. Me da miedo. 318 00:16:51,548 --> 00:16:55,211 No es broma, pero está bien. Puedes llevarte el album. Era de Jack. 319 00:16:56,667 --> 00:16:57,831 ¿Jack lo ha donado? 320 00:16:58,398 --> 00:17:01,033 Sí, se deshizo de una caja entera. 321 00:17:01,657 --> 00:17:02,670 ¿Quieres echarle un vistazo? 322 00:17:03,688 --> 00:17:05,010 No, gracias. 323 00:17:07,325 --> 00:17:08,371 Puedes llevártelo, en serio. 324 00:17:08,728 --> 00:17:11,792 Está bien. Supongo que quería deshacerse de él. 325 00:17:13,597 --> 00:17:15,753 - Pero gracias. - Ningún problema. 326 00:17:27,317 --> 00:17:29,852 Uau, esto sí que está limpio. 327 00:17:32,406 --> 00:17:34,473 ¡Mira quién ha vuelto a mi baño! 328 00:17:35,568 --> 00:17:39,393 Pensé que sería mejor para Matty si lo dejaba en Juneau con mi madre... 329 00:17:39,516 --> 00:17:41,791 por una temporada hasta que yo me aclare. 330 00:17:41,845 --> 00:17:43,231 Uau, tiene que haber sido duro. 331 00:17:43,316 --> 00:17:45,550 Lo fue. Lo es. 332 00:17:46,106 --> 00:17:49,493 - Dejo mi "negocio de hospitalidad". - Es genial. 333 00:17:49,925 --> 00:17:51,723 Hora de colgar las esposas. 334 00:17:51,776 --> 00:17:52,832 Me alegro por ti. 335 00:17:53,267 --> 00:17:54,353 Estás haciendo cambios. 336 00:17:54,475 --> 00:17:56,301 No soy la única que está cambiando. 337 00:17:57,668 --> 00:18:00,592 Ben y Theresa... ¿cómo pasó? 338 00:18:01,968 --> 00:18:03,090 Yo aún quiero estar con él. 339 00:18:03,795 --> 00:18:06,541 Lo sé. Perdí ese derecho cuando me largué del pueblo. 340 00:18:06,825 --> 00:18:09,940 Yo me fui del pueblo, y Lynn volvió. 341 00:18:10,026 --> 00:18:14,481 - Lo oí. ¿Estás bien? - Sí. Sigo adelante. 342 00:18:15,306 --> 00:18:17,942 - Yo me voy. - Oh, Dios mío. 343 00:18:17,987 --> 00:18:19,081 ¿Te vas? 344 00:18:19,367 --> 00:18:22,203 Sí. Ya no necesito la oficina para nada. 345 00:18:33,405 --> 00:18:34,071 Hola. 346 00:18:35,788 --> 00:18:38,880 - Hola. - Uau, eso es un vestido. 347 00:18:39,365 --> 00:18:41,822 Oh. Bueno. Gracias. 348 00:18:42,216 --> 00:18:43,933 - Eh, ¿dónde vas? - A patinar. 349 00:18:45,967 --> 00:18:47,993 - Hola. - Oh, hola. 350 00:18:50,535 --> 00:18:52,282 - Oh, hola, Stuart. - Hola. 351 00:18:53,987 --> 00:18:56,402 - Jack, encantado de volver a verte. - Hola. 352 00:18:57,025 --> 00:18:58,080 Uau, estás genial. 353 00:18:58,635 --> 00:19:02,061 Oh, gracias. Debería llevar este vestido todos los días. 354 00:19:04,098 --> 00:19:05,970 - Déja que te ayude con eso. - Gracias. 355 00:19:09,178 --> 00:19:09,910 Gracias. 356 00:19:13,897 --> 00:19:15,422 - ¿Nos vamos? - Sí. 357 00:19:16,905 --> 00:19:19,632 - Pásalo bien, entrenadora. - Eh, tú también. 358 00:19:24,877 --> 00:19:26,043 ¿Qué te parece? 359 00:19:27,408 --> 00:19:29,712 Creo que esto supera la mesa de la esquina en Da Silvano... 360 00:19:30,658 --> 00:19:35,582 El vino más barato, mejor vista y compañía fuera de serie. 361 00:19:35,627 --> 00:19:37,381 Y por la noche no puedes ver las cacas de oso. 362 00:19:39,726 --> 00:19:40,580 Eres graciosa. 363 00:19:41,216 --> 00:19:42,852 Normalmente las chicas guapas no son graciosas. 364 00:19:43,678 --> 00:19:45,553 - Eres dulce. - Soy honesto. 365 00:19:45,818 --> 00:19:46,632 Bien. 366 00:19:47,886 --> 00:19:49,882 Entonces ¿qué te parecen mis nuevas páginas? 367 00:19:49,934 --> 00:19:51,593 Bueno, hay muchas cosas buenas. 368 00:19:52,208 --> 00:19:54,711 Uau. Crítica con tacto. 369 00:19:54,758 --> 00:19:56,302 Bueno, lo que escribiste sobre el paisaje es bonito... 370 00:19:56,386 --> 00:19:59,422 pero después del primer capítulo se ve un poco, um... 371 00:20:00,258 --> 00:20:01,273 superficial. 372 00:20:02,517 --> 00:20:06,731 Bueno, era intencionado. Quería algo... más fresco. 373 00:20:07,258 --> 00:20:09,050 Sabes, parece que estás evitando las cosas. 374 00:20:09,138 --> 00:20:10,453 Pero Thoreau escribió sobre la tierra. 375 00:20:10,518 --> 00:20:13,283 Escribió un libro entero sobre una charca, por el amor de dios. 376 00:20:13,358 --> 00:20:14,622 Tú me diste ese libro. 377 00:20:14,678 --> 00:20:18,212 Thoreau escribió sobre la naturaleza porque le hacía sentir las cosas más hondo. 378 00:20:18,258 --> 00:20:20,903 No era un cuaderno de viaje. 379 00:20:21,406 --> 00:20:22,650 Estoy siendo honesto. 380 00:20:23,717 --> 00:20:28,600 Lo que hacía genial ese primer capítulo es que era confuso y... y complicado. 381 00:20:30,485 --> 00:20:31,390 ¿Puedo preguntarte algo? 382 00:20:31,908 --> 00:20:34,013 ¿Qué me hizo creer que era una escritora en primer lugar? 383 00:20:34,015 --> 00:20:35,881 ¿Por qué no escribiste sobre la parte confusa? 384 00:20:37,058 --> 00:20:39,410 - ¿Lo que sentías? - Principalmente me sentía fatal. 385 00:20:39,418 --> 00:20:41,011 No hubiera sido divertido de leer. 386 00:20:41,098 --> 00:20:43,523 Si quisiera diversión, habría encargado un libro desplegable. 387 00:20:45,668 --> 00:20:46,831 Supongo que perdí mi musa. 388 00:20:50,501 --> 00:20:51,950 O él empezó a salir con otra. 389 00:20:52,002 --> 00:20:54,797 - No, Jack no era mi musa. - No tu única musa. 390 00:20:55,048 --> 00:20:56,723 Elmo era su propio personaje. 391 00:20:56,996 --> 00:20:57,971 Te inspiró. 392 00:20:58,285 --> 00:21:00,322 Eres una escritora dotada, Marin... 393 00:21:00,877 --> 00:21:03,760 pero tienes que volver a este lugar, echar cimientos. 394 00:21:04,007 --> 00:21:06,001 Ser parte de algo en lugar de solo... 395 00:21:07,187 --> 00:21:08,582 patinar por la superficie. 396 00:21:15,815 --> 00:21:18,580 Oh. Qué bonito es esto. Lo olvidé. 397 00:21:18,878 --> 00:21:20,310 Sí. Ya hacía tiempo. 398 00:21:20,626 --> 00:21:23,710 ¿Por qué vendes el "Clearwater"? Lo vi en el mercadillo. 399 00:21:23,717 --> 00:21:25,608 Te encanta ese álbum. Lo poníamos... 400 00:21:25,674 --> 00:21:28,262 - A todas horas, lo sé - ¿Recuerdas la primera noche en la casa? 401 00:21:28,796 --> 00:21:30,853 - "Lodi" en repeat. - Sí. 402 00:21:30,916 --> 00:21:34,143 Rebanadas de carne fría... Fue una noche fantástica. 403 00:21:34,146 --> 00:21:35,241 Sí, lo sé. 404 00:21:36,347 --> 00:21:43,093 Mira, cada cosa en esa casa dice algo de ti y de mi... 405 00:21:43,097 --> 00:21:45,002 y necesitaba dejar ir algunas cosas. 406 00:21:45,007 --> 00:21:48,152 Pero nosotros construimos eso juntos. Viviamos juntos. 407 00:21:48,207 --> 00:21:49,881 Soliamos dormir juntos. 408 00:21:50,137 --> 00:21:51,072 ¿Por qué no lo hacemos ahora? 409 00:21:51,828 --> 00:21:53,852 ¿Por qué actuamos como si aún estuviésemos en secundaria? 410 00:21:54,365 --> 00:21:55,592 Entonces era más sencillo. 411 00:21:55,985 --> 00:21:58,903 ¿Cómo puedo simplificarlo más? Estoy aquí. 412 00:21:58,906 --> 00:22:00,162 Quiero estar contigo. 413 00:22:00,567 --> 00:22:02,042 Creía que tú querías estar conmigo. 414 00:22:02,597 --> 00:22:08,421 - Pero estás embarazada. - Ok. Eso es parte de quien soy ahora. 415 00:22:10,686 --> 00:22:13,141 Pero no eches al bebé junto con la "Clearwater", Jack. 416 00:22:14,938 --> 00:22:20,750 #Agua purificadora, alimenta mi alma 417 00:22:21,386 --> 00:22:23,302 #Agua purificadora 418 00:22:24,178 --> 00:22:27,800 #Agua purificadora, alimenta mi alma 419 00:22:40,778 --> 00:22:41,550 "Lástima" 420 00:22:43,934 --> 00:22:47,725 "Cásate conmigo" 421 00:22:51,286 --> 00:22:52,251 Tú turno. 422 00:22:53,386 --> 00:22:54,312 Estoy pensando. 423 00:23:14,825 --> 00:23:18,712 - ¿"Marte"? - Eso es. Marte...esa es mi palabra. 424 00:23:18,758 --> 00:23:22,342 - Patrick, puedes hacerlo mejor que eso. - Oh, lo estoy intentando tanto como puedo. 425 00:23:22,395 --> 00:23:27,903 Debería ir a ayudar a Mamai con los mukluks. Que tengas un buen día... 426 00:23:28,766 --> 00:23:29,892 "lindo" 427 00:23:34,727 --> 00:23:35,580 Adiós. 428 00:23:36,975 --> 00:23:38,812 - Hey, Annie. - Hasta luego. 429 00:23:41,118 --> 00:23:46,202 - Eres su "lindo". Oh. - Debería haber deletreado "gallina" 430 00:23:46,437 --> 00:23:47,392 ¿Por qué? 431 00:23:51,966 --> 00:23:53,051 Me bloqueé. 432 00:23:54,035 --> 00:23:57,502 Era perfecto, también. Ella hasta deletreó "querida." 433 00:23:57,737 --> 00:24:00,660 Dice que significa "la chica que amas". 434 00:24:00,748 --> 00:24:02,147 Es muy buena en este juego. 435 00:24:02,192 --> 00:24:05,921 Yo también era bueno. Tenía mis fichas, listas para saltar. 436 00:24:05,946 --> 00:24:07,071 ¿Y qué ocurrió? 437 00:24:07,237 --> 00:24:08,753 Empecé a pensar en las galletas de la fortuna... 438 00:24:08,795 --> 00:24:14,692 en la tarta, en el fracaso, y entonces, ¡pam! "Marte" 439 00:24:14,746 --> 00:24:17,793 Patrick, no te preocupes. Habrá otro momento. 440 00:24:17,865 --> 00:24:21,063 ¿Pero será perfecto? Me refiero, ¿será tan perfecto como debe serlo? 441 00:24:21,925 --> 00:24:24,330 ¿Qué pasa si estoy maldito? No creo que pueda hacerlo. 442 00:24:25,086 --> 00:24:26,601 No creo que sea un "declarador". 443 00:24:27,117 --> 00:24:29,532 ¿Entonces qué eres? 444 00:24:30,946 --> 00:24:32,002 Un "muere solo". 445 00:24:35,876 --> 00:24:37,312 N-O, no lo eres. 446 00:24:44,938 --> 00:24:46,100 Tengo una emergencia. 447 00:24:46,655 --> 00:24:48,292 Necesito una fiesta de compromiso. 448 00:24:48,916 --> 00:24:51,721 Hey, felicidades. ¿Tú y Annie? 449 00:24:51,808 --> 00:24:53,000 Patrick, es genial. 450 00:24:53,042 --> 00:24:56,374 No. No, no puedo pedirselo, esa es la emergencia. 451 00:24:56,658 --> 00:24:59,193 Entonces ¿por qué te hago una fiesta? 452 00:24:59,268 --> 00:25:00,482 Porque le estoy poniendo un límite. 453 00:25:00,555 --> 00:25:03,170 Si hay tarta y cohetes aquí esperando esta tarde... 454 00:25:03,626 --> 00:25:06,472 sé que tengo que sacar el asunto antes de que Annie lo vea. 455 00:25:06,948 --> 00:25:09,369 Estoy usando al viejo cerebro para controlar el corazón. 456 00:25:09,426 --> 00:25:12,638 Está bien. Marchando una fiesta de compromiso. 457 00:25:12,687 --> 00:25:15,442 - Tú traes a la prometida. - La misión será cumplida, señor. 458 00:25:20,438 --> 00:25:23,083 - ¿Clasificados? - Busco un nuevo trabajo. 459 00:25:24,228 --> 00:25:28,083 - ¿Qué pasa con el viejo trabajo? - Sigo adelante, finalmente. 460 00:25:28,128 --> 00:25:29,063 Bien por ti. 461 00:25:29,885 --> 00:25:30,773 ¿Alguna perspectiva? 462 00:25:30,815 --> 00:25:32,662 Bueno, Elmo tiene mucho que ofrecer a una chica. 463 00:25:32,708 --> 00:25:34,723 Podría limpiar pescado, empaquetar pescado... 464 00:25:34,808 --> 00:25:37,732 o podría fregar el lugar donde se limpia y empaqueta el pescado. 465 00:25:37,898 --> 00:25:39,920 Me gustaría algo un poco menos... 466 00:25:40,315 --> 00:25:41,763 - ¿Oloroso? - Sí. 467 00:25:41,766 --> 00:25:44,600 - Hey, Theresa. - Sí, aquí estamos listos para pedir. 468 00:25:46,047 --> 00:25:50,841 Escucha, Ben, siento si el otro día te puse en una situación incómoda. 469 00:25:50,925 --> 00:25:52,171 Está olvidado. 470 00:25:52,775 --> 00:25:53,831 Ojalá yo pudiera. 471 00:25:54,968 --> 00:25:58,240 Sabes, he vuelto con Theresa. 472 00:25:59,755 --> 00:26:05,373 Bueno...eso no significa que no quiera echar mi sombrero en el círculo de nuevo. 473 00:26:21,605 --> 00:26:23,591 ¿Puedes echar un par de hamburguesas por mi, Ben? 474 00:26:25,666 --> 00:26:30,391 - Sólo estaba charlando, eso es todo. - Como siempre. Ben, el hombre amable. 475 00:26:31,298 --> 00:26:33,712 Escucha, no hay nada por lo que preocuparte. 476 00:26:33,788 --> 00:26:35,237 Yo quiero estar contigo. 477 00:26:35,279 --> 00:26:38,822 Sí, pero cuando tomaste esa decisión, ella no estaba aquí. 478 00:26:38,905 --> 00:26:42,060 ¿Crees que tú y yo estamos otra vez juntos porque Sara no estaba aquí? 479 00:26:42,807 --> 00:26:43,902 Eres mi esposa. 480 00:26:44,568 --> 00:26:47,312 Quiero estar contigo. Siempre he querido estar contigo. 481 00:26:47,905 --> 00:26:50,552 Quería estar contigo hasta cuando tú no querías estar conmigo. 482 00:26:50,556 --> 00:26:53,754 Sí, pero tú y Sara... 483 00:26:53,796 --> 00:26:58,711 sentían algo verdadero el uno por el otro y ahora que ha vuelto, yo... 484 00:26:59,265 --> 00:27:01,923 - Bueno, ¿cómo esperabas que me sintiera? - Bueno... 485 00:27:02,047 --> 00:27:04,300 No estoy feliz. No digo que sea justo. 486 00:27:04,308 --> 00:27:05,741 Sólo digo que así es como me siento. 487 00:27:05,756 --> 00:27:09,293 Está bien. ¿Qué puedo hacer para que te sientas mejor? 488 00:27:11,257 --> 00:27:12,191 Nada. 489 00:27:13,797 --> 00:27:15,983 - Lo siento. - Vamos 490 00:27:25,726 --> 00:27:27,090 Cara de juego, gente. 491 00:27:27,217 --> 00:27:28,302 Casi es la hora. 492 00:27:29,368 --> 00:27:30,170 ¿Algo bueno? 493 00:27:32,345 --> 00:27:33,090 Si. 494 00:27:33,498 --> 00:27:36,543 Nadie quiere discos, todo el mundo los descarga hoy. 495 00:27:43,596 --> 00:27:46,672 Mira, ella probablemente se lo dio a el por su 15º cumpleaños. 496 00:27:47,266 --> 00:27:49,760 "Feliz cumpleaños, J. Corazón, Lynn." 497 00:27:50,077 --> 00:27:53,081 - Bien, tienes que parar. - Estoy bien. 498 00:27:53,477 --> 00:27:55,933 Bien, tienes que llamar a tu propio programa de radio. 499 00:27:56,837 --> 00:27:57,763 Es sólo... esto es increíble. 500 00:27:57,845 --> 00:27:59,631 Esta es su historia justo aquí. 501 00:27:59,995 --> 00:28:02,172 Estuvieron 15 años juntos. 502 00:28:02,356 --> 00:28:03,522 Noviecitos de la infancia. 503 00:28:04,935 --> 00:28:07,473 Son lo que son por causa de cada uno de ellos. 504 00:28:07,507 --> 00:28:09,463 Digo, ella es su "corazón, Lynn." 505 00:28:09,797 --> 00:28:10,440 Bueno. 506 00:28:11,578 --> 00:28:13,483 "Corazón, Lynn" va en la mesa de los 5 centavos. 507 00:28:16,027 --> 00:28:18,493 ¡Hora del juego! ¡Ábranles! 508 00:28:33,877 --> 00:28:35,842 ¡Atención, compradores! 509 00:28:36,095 --> 00:28:37,570 ¡Sólo efectivo! 510 00:28:37,825 --> 00:28:39,652 ¡No cheques personales! 511 00:28:44,348 --> 00:28:46,782 Los zapatos para la nieve no se van a vender solos. 512 00:28:46,866 --> 00:28:48,852 - Tiene que presionar. - Si, señora. 513 00:28:52,267 --> 00:28:54,212 ¿Diviertiendote, vice presidente de la venta de caridad? 514 00:28:54,295 --> 00:28:57,262 No veo porque no podemos despedir voluntarios si son incompetentes. 515 00:28:58,125 --> 00:29:00,701 Entonces, estaba pensando luego de la venta... 516 00:29:00,707 --> 00:29:03,561 quizás podríamos ir a caminar, sabes, al lado del agua. 517 00:29:03,718 --> 00:29:05,561 Nada especial, y entonces... 518 00:29:05,958 --> 00:29:09,891 - ir al "Chieftain" por un bocado. - Lo lamento, Patrick. 519 00:29:10,098 --> 00:29:13,411 Mamai nos designó para llevar todo lo que no se venda al basurero. 520 00:29:15,367 --> 00:29:16,473 Estás... ¿estás enojado? 521 00:29:17,296 --> 00:29:21,432 No, el basurero está grandioso en esta época del año. 522 00:29:21,798 --> 00:29:24,602 - Quizás podemos ir a caminar después. - Bueno. 523 00:29:24,876 --> 00:29:25,961 Entonces... 524 00:29:27,257 --> 00:29:31,203 Estoy bastante segura que tenemos los lados coincidiendo cada uno... 525 00:29:31,268 --> 00:29:35,616 - Mira - Lindo. ¿Era eso de Matty? 526 00:29:35,658 --> 00:29:36,190 Sí. 527 00:29:36,728 --> 00:29:38,901 Le queda chico todo esto. 528 00:29:39,255 --> 00:29:41,672 Es hora de deshacerme de esto y empezar un nuevo capítulo. 529 00:29:41,757 --> 00:29:43,626 Necesito uno para mi misma... 530 00:29:43,668 --> 00:29:47,423 especialmente desde que a mi editor no le gustó en el que estaba trabajando. 531 00:29:47,788 --> 00:29:50,590 A la mierda con él. ¿Dónde está? Le daré un poco de lo que pienso. 532 00:29:51,307 --> 00:29:52,742 Está en Anchorage hoy... 533 00:29:52,828 --> 00:29:54,810 reunido con un poeta en ascenso. 534 00:29:55,536 --> 00:29:57,333 ¿Pero sabes qué? Él tiene razón. 535 00:29:58,075 --> 00:30:00,530 Estaba sólo escribiendo, manteniendo mis dedos ocupados. 536 00:30:01,048 --> 00:30:03,703 Necesito inspiración. 537 00:30:04,677 --> 00:30:06,901 Mis clientes solían encontrar esto inspirador. 538 00:30:08,587 --> 00:30:10,883 Pensaré en uno de esos. Gracias. 539 00:30:25,576 --> 00:30:26,093 ¿Cómo están los negocios? 540 00:30:26,218 --> 00:30:27,072 Lentos. 541 00:30:28,287 --> 00:30:31,010 No hay mucho mercado para tostadoras rotas hoy en día. 542 00:30:31,116 --> 00:30:35,433 Creo que cometí un pequeño error al dar estas cosas. 543 00:30:35,517 --> 00:30:38,872 - ¿Cuánto es esto? - 35 centavos. 544 00:30:41,995 --> 00:30:44,183 Pensé que no quería toda esta basura, pero... 545 00:30:45,235 --> 00:30:47,233 No es todo basura. Es historia. 546 00:30:48,298 --> 00:30:52,722 - Puede ser bueno tenerla a veces. - Sí. 547 00:30:52,995 --> 00:30:57,562 ¿No te gusta esta pintura? 548 00:30:58,277 --> 00:31:01,216 - Si, me gusta. - A mi también. 549 00:31:01,268 --> 00:31:03,914 Estaba pensando que debería tener nuevas cosas. 550 00:31:04,075 --> 00:31:06,780 - ¡Quita las manos, rubia! - No soy una madrugadora. 551 00:31:06,786 --> 00:31:10,933 - Tengo mis $5. - Estás retrasada ahora. Demasiado tarde. 552 00:31:11,638 --> 00:31:14,053 - ¿Quién lo compró? - Yo lo hice. Movimiento forastero de arte. 553 00:31:14,096 --> 00:31:17,182 - Buena inversión. - Mai, realmente me gusta esa pintura. 554 00:31:17,267 --> 00:31:19,682 - ¿Era esa una de las de Minnie? - Sí. ¿La conoces? 555 00:31:19,996 --> 00:31:22,783 Sí. Ella ha estado pintando desde que era un niño. 556 00:31:22,828 --> 00:31:24,693 Podría tener más para vender. 557 00:31:24,767 --> 00:31:28,713 Escucha, sé dónde vive, si quieres ir hasta allí. 558 00:31:29,496 --> 00:31:31,220 - Qué, ¿ahora? - Si. 559 00:31:34,058 --> 00:31:37,813 - Sí. Bueno - Muy bien. 560 00:31:38,708 --> 00:31:39,813 ¿Mai? 561 00:31:41,068 --> 00:31:43,911 Tomaste mi pintura, voy a tomar mi hora de descanso. 562 00:31:46,696 --> 00:31:48,882 ¡Alguien que cubra la mesa cinco! 563 00:31:52,097 --> 00:31:53,072 Bien. 564 00:31:59,905 --> 00:32:00,973 Theresa. 565 00:32:02,388 --> 00:32:03,532 ¿Estás buscando esto? 566 00:32:03,588 --> 00:32:05,480 Si. Realmente, estaba pensando en comprarlo. 567 00:32:05,525 --> 00:32:08,382 - Es gracioso, yo lo pensaba también. - Si, es gracioso. 568 00:32:08,388 --> 00:32:10,910 - ¿Alguna está comprando algo aquí, señoras? - Si. 569 00:32:10,997 --> 00:32:13,438 - ¿Cuánto cuesta esto? - ¿Cuánto quieres? 570 00:32:13,490 --> 00:32:15,052 Una ganga a $5. 571 00:32:15,097 --> 00:32:18,453 Mira la costura alrededor de la nariz del unicornio. 572 00:32:18,695 --> 00:32:20,682 Seriamente, Sara, yo lo vi primero. 573 00:32:20,998 --> 00:32:23,333 No. En realidad, no lo hiciste. 574 00:32:23,418 --> 00:32:25,492 ¿Dije $5? Quise decir $50. 575 00:32:25,577 --> 00:32:27,700 - ¿Qué está pasando aquí? - Guerra de ofertas. 576 00:32:27,705 --> 00:32:30,470 - ¿Puedes soltarlo ahora? - No voy a irme. 577 00:32:30,505 --> 00:32:31,702 Están siendo ridiculas. 578 00:32:31,754 --> 00:32:34,354 No te lo voy a pedir nuevamente. ¡Saca las manos de mi colcha! 579 00:32:34,355 --> 00:32:39,331 Deténganse, ¿si? Déjenlo. Es sólo una estúpida colcha. 580 00:32:39,377 --> 00:32:40,827 ¡Déjalo ahora! 581 00:32:43,798 --> 00:32:47,213 - ¡Dios mío! - ¿Ben? ¡Ben! 582 00:32:51,296 --> 00:32:52,500 Respira profundo una vez más. 583 00:32:55,565 --> 00:32:56,260 Bien. 584 00:32:56,585 --> 00:32:57,902 No has tenido un ataque al corazón. 585 00:32:59,397 --> 00:33:00,333 ¿Qué fue entonces? 586 00:33:00,687 --> 00:33:05,051 Taquicardia ventricular. Latidos rápidos. Probablemente por estrés. 587 00:33:05,216 --> 00:33:07,850 - Sólo necesitas algo de descanzo. - Lo llevaré a casa. 588 00:33:07,857 --> 00:33:10,860 - Quiero verte en mi consultorio mañana. - Bueno. 589 00:33:11,726 --> 00:33:12,972 Ben, estoy muy apenada. 590 00:33:13,675 --> 00:33:18,901 Olvídalo, fui yo el idiota que se puso entre dos mujeres y un unicornio. 591 00:33:20,078 --> 00:33:21,362 Vamos. Te llevaré a casa. 592 00:33:21,707 --> 00:33:22,712 ¿Pero que pasa con el bar? 593 00:33:23,738 --> 00:33:26,289 La ciudad puede sobrevivir sin cerveza por unos pocos días. 594 00:33:26,341 --> 00:33:28,344 El hombre tiene una ética de trabajo. 595 00:33:28,416 --> 00:33:29,731 Déjalo manejar su negocio. 596 00:33:29,783 --> 00:33:32,201 Theresa, los botes de pesca vienen esta noche... 597 00:33:32,258 --> 00:33:35,533 y está la torta en la heladera para Patrick. 598 00:33:35,968 --> 00:33:38,263 Tú ve a abrir el bar. Puedo manejar yo mismo hasta casa. 599 00:33:38,386 --> 00:33:39,413 Tú no te vas solo. 600 00:33:40,318 --> 00:33:44,334 Puedo hacerlo... quiero decir, puedo abrir el Chieftain. 601 00:33:44,386 --> 00:33:45,782 Dios te bendiga, mujer. 602 00:33:46,808 --> 00:33:47,850 Theresa, déjame ayudar. 603 00:33:48,328 --> 00:33:49,613 Tú quédate con tu marido. 604 00:34:06,096 --> 00:34:09,720 Entonces, ¿qué fue lo que el editor dijo... acerca del capítulo? 605 00:34:11,445 --> 00:34:13,392 Dijo que la gente no quiere comprar chapucería. 606 00:34:15,115 --> 00:34:17,263 Dijo que necesito entrar en mis sentimientos nuevamente. 607 00:34:18,045 --> 00:34:18,871 Eso es difícil. 608 00:34:19,536 --> 00:34:20,863 No es una caminata en el parque... 609 00:34:20,915 --> 00:34:24,344 poniéndolo todo fuera, exponiendo cómo te sientes nuevamente. 610 00:34:25,788 --> 00:34:28,380 - Da miedo - Si. 611 00:34:31,586 --> 00:34:34,081 Sabes, me gusta ella. Lynn. 612 00:34:34,168 --> 00:34:36,042 Cómo que me mata, pero me gusta. 613 00:34:37,378 --> 00:34:39,321 Me gusta lo directa que es... 614 00:34:40,066 --> 00:34:42,640 Y no quiero decir eso de manera que parezca que quiero decir que es odiosa. 615 00:34:42,688 --> 00:34:45,142 Lo digo en el buen sentido. 616 00:34:47,455 --> 00:34:50,182 Sabes, ella siempre tuvo eso, siempre desde que era una niña. 617 00:34:53,358 --> 00:34:55,147 Volvimos atrás un largo camino, Marin. 618 00:34:55,199 --> 00:34:57,374 Por favor, no tienes que explicarte, lo entiendo. 619 00:34:59,197 --> 00:35:01,490 Lo odio un poco, pero lo entiendo. 620 00:35:12,115 --> 00:35:15,451 Lo lamento, querida, no tengo ninguna otra pintura para vender. 621 00:35:15,506 --> 00:35:17,490 Están todas empacadas y despachadas. 622 00:35:17,538 --> 00:35:20,693 Bueno, eso es demasiado malo. Realmente me gustaba esa pintura. 623 00:35:20,775 --> 00:35:24,560 ¿Dónde estabas cuando yo trataba de hacer mi medio de vida como artista? 624 00:35:25,018 --> 00:35:29,891 35 años en Elmo, y tuve que ganar mi dinero a la manera antigua. 625 00:35:30,515 --> 00:35:33,912 - ¿Perdon? - Minnie era dueña de un bote de pesca. 626 00:35:34,227 --> 00:35:35,771 Parada sobre mis dos pies... 627 00:35:35,823 --> 00:35:38,160 cuando un montón de hombres en esta ciudad no pensaban que fuera posible. 628 00:35:38,212 --> 00:35:40,582 Bien por ti. 629 00:35:41,036 --> 00:35:43,053 - Dios mío. - ¿Qué? 630 00:35:45,487 --> 00:35:47,630 #Puedes hacer lo que quieras 631 00:35:48,145 --> 00:35:50,657 #Sé lo que quieras ser 632 00:35:50,709 --> 00:35:51,363 Es esto. 633 00:35:52,268 --> 00:35:53,280 Esto es la pintura. 634 00:35:53,875 --> 00:35:56,912 Si. Estaba sentada justo ahí cuando la pinté... 635 00:35:57,615 --> 00:36:00,460 justo unas semanas después que terminé de contruir este lugar. 636 00:36:00,905 --> 00:36:04,062 - ¿Tú contruíste esta cabaña? - Con mis propias manos. 637 00:36:06,857 --> 00:36:09,153 ¿Está a la venta, la cabaña? 638 00:36:09,278 --> 00:36:11,035 - Marin. - ¿Qué? 639 00:36:11,087 --> 00:36:12,792 Sí, está a la venta. 640 00:36:12,798 --> 00:36:14,742 ¿Lo dices en serio, querida? 641 00:36:17,127 --> 00:36:18,213 Creo que si. 642 00:36:18,545 --> 00:36:22,290 Bueno, pondré a hacer el te, y podemos discutirlo. 643 00:36:23,555 --> 00:36:27,603 Marin. ¿Estás segura? Este lugar es un desastre. 644 00:36:27,805 --> 00:36:29,232 Bueno, entonces será mi desastre. 645 00:36:29,275 --> 00:36:31,732 Lo arreglaré. Tengo dos manos también. 646 00:36:32,557 --> 00:36:36,023 Mira ahí fuera. Lo vale, ¿no es cierto? 647 00:36:36,578 --> 00:36:44,071 #Puedes hacer lo que quieras hacer hoy 648 00:36:50,306 --> 00:36:55,166 ¿Patrick? ¿Patrick? Es una trampa humana. 649 00:36:55,166 --> 00:36:56,852 Creo que me atrapó. 650 00:36:56,896 --> 00:36:58,302 Iré por ayuda. 651 00:36:58,645 --> 00:37:03,257 Conduce rápido. Bueno, espera. Espera. ¿Dónde? 652 00:37:03,257 --> 00:37:03,994 Al Chieftain. 653 00:37:03,996 --> 00:37:06,223 No, no puedes ir ahí, Annie, ¡deténte! 654 00:37:06,536 --> 00:37:08,330 Patrick, tu pie podría estar herido. 655 00:37:08,645 --> 00:37:12,270 No me importe. Te quiero a ti más que a mi pie. 656 00:37:12,325 --> 00:37:14,783 Amo lo bien que estás en una emergencia. 657 00:37:15,455 --> 00:37:16,541 Te amo. 658 00:37:24,986 --> 00:37:26,510 ¿Te gustaría casarte conmigo? 659 00:37:27,645 --> 00:37:28,700 ¡Dios mío! 660 00:37:29,136 --> 00:37:32,412 - Lamento que estemos en el basurero. - ¡Sí! 661 00:37:32,455 --> 00:37:34,100 Me casaré contigo, Patrick. 662 00:37:34,698 --> 00:37:37,342 Sí, sí, sí... 663 00:37:37,776 --> 00:37:41,961 - Y... y amo el basurero. - Yo lo amo también... ahora. 664 00:37:45,125 --> 00:37:48,251 Patrick, estás llorando. 665 00:37:48,377 --> 00:37:52,161 Me... me duele mucho. 666 00:37:52,475 --> 00:37:55,480 ¿Irías por ayuda, por favor? 667 00:37:58,757 --> 00:38:00,790 - Te amo. - Yo también te amo. 668 00:38:16,795 --> 00:38:18,012 #Todo lo que quiero... 669 00:38:18,047 --> 00:38:21,133 Bueno ¿qué querías mostrarme? 670 00:38:21,168 --> 00:38:23,583 #Es escribir yo mismo una canción... 671 00:38:25,228 --> 00:38:27,291 - Lo trajiste de vuelta. - Sí. 672 00:38:28,356 --> 00:38:29,253 Sí. 673 00:38:29,767 --> 00:38:32,691 Hay, cosas que quiero guardar. 674 00:38:34,046 --> 00:38:38,371 #Escribí una canción para todos... 675 00:38:39,508 --> 00:38:42,811 #y ni siquiera puedo hablarte... 676 00:38:50,585 --> 00:38:59,281 #me han arrestado herido en la cárcel... 677 00:38:59,286 --> 00:39:00,613 #richmond... 678 00:39:00,648 --> 00:39:01,941 Linda vista. 679 00:39:03,165 --> 00:39:05,773 Si, eso creo. 680 00:39:06,876 --> 00:39:09,213 - Gracias por venir. - Gracias por invitarme. 681 00:39:11,316 --> 00:39:13,893 Te traje un regalo... del mercadillo. 682 00:39:15,888 --> 00:39:18,382 Gracias. 683 00:39:18,898 --> 00:39:23,513 Y viene con una disculpa. Estuve demasiado cruel acerca de lo que escribiste. 684 00:39:23,515 --> 00:39:28,122 Bueno, no era mi revisión soñada. Te aceptaré eso, pero tenías razón. 685 00:39:28,948 --> 00:39:32,020 Era la opinión de un hombre pronunciada pobremente. 686 00:39:32,778 --> 00:39:35,100 Debería haber tenido más en cuenta tus sentimientos. 687 00:39:35,226 --> 00:39:37,371 Seriamente, no te dejes engañar por los rulos. 688 00:39:37,377 --> 00:39:41,570 Soy bastante fuerte, y me gusta que me contaras lo que pensaste. 689 00:39:41,616 --> 00:39:44,382 Créeme, es raro en un hombre. 690 00:39:44,778 --> 00:39:45,842 No dejes de hacerlo. 691 00:39:47,525 --> 00:39:48,502 No lo haré. 692 00:39:53,696 --> 00:39:56,038 Me tengo que ir, entonces... 693 00:39:56,073 --> 00:39:57,354 Bueno, quisiera que te quedaras por un vaso de agua. 694 00:39:57,397 --> 00:39:59,270 Asumiendo que tengo agua corriente. 695 00:39:59,747 --> 00:40:01,112 Eres mi primer huésped. 696 00:40:02,485 --> 00:40:04,753 - Volveré. - Bueno. 697 00:40:10,766 --> 00:40:11,852 Elmo crece en ti. 698 00:40:13,576 --> 00:40:15,622 Algunos dicen aún que es inspirador. 699 00:40:16,055 --> 00:40:18,943 #Escribí una canción para todos... 700 00:40:19,987 --> 00:40:21,211 Gracias por el regalo. 701 00:40:21,298 --> 00:40:25,431 Si. Tienes que arreglarla, el punto no funciona. 702 00:40:25,436 --> 00:40:28,012 ¿Sabes qué? Eso está bien. 703 00:40:29,226 --> 00:40:32,780 No creo que mi historia tenga un punto aún. 704 00:40:33,645 --> 00:40:34,650 Continuará. 705 00:40:36,287 --> 00:40:39,330 #Ve la gente de pie... 706 00:40:39,465 --> 00:40:40,443 Thoreau escribió: 707 00:40:40,756 --> 00:40:44,972 "Si construyes castillos en el aire, tu trabajo necesita no estar perdido. 708 00:40:45,405 --> 00:40:46,682 "Ahí es donde deben estar... 709 00:40:47,356 --> 00:40:49,811 Ahora pon los cimientos debajo de ellos". 710 00:40:52,745 --> 00:40:55,202 La historia puede ser un desastre y dolorosa... 711 00:40:55,655 --> 00:40:57,323 pero no es nuestra destrucción... 712 00:40:59,517 --> 00:41:01,762 Si tenemos suerte son nuestros cimientos. 713 00:41:01,797 --> 00:41:06,001 #Ellos podrían salvar millones de personas... 714 00:41:06,007 --> 00:41:08,851 #¿Cómo te lo puedo decir? 715 00:41:10,575 --> 00:41:13,973 #Pero escribí una canción para todos... 716 00:41:15,846 --> 00:41:19,673 Tienes que hacer tu camino a través del desastre para encontrar lo que importa... 717 00:41:19,708 --> 00:41:23,233 #Escribí una canción para todos... 718 00:41:24,577 --> 00:41:27,862 Para encontrar los pedazos de tu pasado debes tenerlos aún contigo... 719 00:41:29,075 --> 00:41:29,292 Quiero que vuelvas. 720 00:41:29,327 --> 00:41:32,373 #Escribí una canción para todos... 721 00:41:33,428 --> 00:41:35,962 #Escribí una canción por la verdad... 722 00:41:37,488 --> 00:41:41,430 #Escribí una canción para todos... 723 00:41:43,528 --> 00:41:48,400 y algunas veces, si tienes la vista y el castillo correcto... 724 00:41:48,465 --> 00:41:52,903 puedes construir los cimientos de tu nueva historia, todo por ti mismo. 725 00:41:52,938 --> 00:41:54,562 #Escribí una canción por la verdad... 726 00:41:56,178 --> 00:41:59,883 #Escribí una canción para todos... 727 00:42:01,606 --> 00:42:06,912 #y ni siquiera puedo hablarte... 728 00:42:07,341 --> 00:42:10,000 -=[Asia-Team]=- Hombres en los Arboles 729 00:42:10,000 --> 00:42:23,000 Traducido por: La mami feliç, mermaid y txipiron