Anteriormente en "Men in Trees"...
Annie y yo estamos juntos de nuevo.
No lo entiendo. Empezamos a salir y ella huye.
¿Qué pasa si no vuelve nunca?
Stuart, quiero que tú seas mi editor.
- Nos besamos. - ¿Tú y Jack?
Marin, para.
¿Quieres volver con tu ex-novia embarazada?
Me parece bien porque voy a decirte algo colega, acabas de perder un gran partido.
(Sonando "New Shoes" de Paolo Nutini)
#desperté frío un martes
#parezco cansado y me siento algo enfermo
#sentí que algo faltaba en mi día a día
#así que rápidamente abrí el armario
#saqué unos vaqueros y una camiseta que parecían limpios
#acabé con un par de viejos zapatos
#que estaban descosidos en las costuras
#y pensé, "estos zapatos no me sientan bien"
#hey, me puse unos zapatos nuevos...
- Buenos días. - Oh, hola.
- ¿Tienes una fecha límite? - ¿Por qué dices eso?
Porque has limpiado el hostal entero durante los últimos cuatro días.
Una vez tejí un vestido entero en vez de montar mi primera exhibición de fotos.
Bueno, este es mi proceso de escritura.
Pienso mientras tiro a la basura...
No tengo ni idea.
- Estoy buscando una bolsa de basura. - Ya tiré la basura dos veces.
Necesito la bolsa para algunas cosas viejas que voy a donar al rastrillo de Elmo.
Ya sabes, en beneficio de la Logia del Alce.
Todavía están tratando de construir una logia actual.
¿Sabes?, siempre están buscando voluntarios.
Si estás buscando un nuevo proyecto...
Bueno, gracias.
Muy bien, Elmo.
Espero que se sientan un poco basureros hoy
porque es otra vez esa época del año.
El rastrillo del Alce de Elmo está a la vuelta de la esquina.
Así que traigan esas donaciones al "Grange Hall"...
y echen un vistazo a la plétora de mercancías...
que estarán listas para la venta en sólo unos días.
Lo escogido este año es de todo menos escaso...
corriendo en todo el espectro del rastrillo desde...
porquería totalmente inútil a porquería totalmente util.
¡Así que vengan!
- Hola, Jack. - Hola, Marin, hola.
- ¿Qué tienes ahí? - Trampas extra.
Es una trampa humana.
Captura a un animal, pero no le hace daño.
Entonces lo llevas al bosque y le dejas ir.
Y ninguno resulta herido.
Sí.
La gente tiene un montón de porquería, ¿verdad?
Si.
Escucha, con el espíritu de dejar ir... la porquería...
Estamos bien, ¿bien?
- Siguiendo o hacia atrás o... - ¿Qué tal ser amigos?
Genial. Amigos. Simple.
Siempre fuimos buenos en eso.
¡Nada de pájaros madrugadores!
¡No pueden comprar hasta la venta!
Oh, no, sólo estaba dejando esto.
Mesa siete, trampas y cebos.
Y yo no soy un pájaro madrugador. Soy voluntaria.
Después de mi programa de radio, soy toda tuya.
Te va a encantar ser voluntaria.
Estoy aprendiendo mucho sobre organización de mi Ma-Mai.
Muy bien, señorita voluntaria, ¿qué vas a donar?
No lo sé. ¿Por qué no le preguntas a la mujer que robó toda mi ropa de Nueva York?
Oh, eso ha sido gracioso, ¿verdad?. Buenos tiempos.
Sí.
- ¿Qué tienes para Mai? - No voy a agarrarme a las cosas nunca más.
En Nueva York, mi apartamento estaba repleto.
Podría haberte dado 30 cajas llenas de cachivaches.
¿Por qué torturas a Mai?
Volví a Elmo con dos maletas. Vivo ligera.
Sabes lo que dijo Thoreau:
"Nuestra vida es malgastada por los detalles. Simplifica, simplifica."
¿Por qué simplificar cuando puedes comprar chachivaches?
¡Eh, tú! ¡Deténte!
Las armas de fuego van a la mesa seis. Vamos, vamos.
Lo siento, llego tarde.
En realidad, llegas temprano.
¿Evitando escribir?
¿Qué es esta música antigua?
Los oídos quieren lo que quieren, igual que el corazón.
Voy a declararme a Annie esta noche.
Patrick, ¿de verdad?
¿Vas a preguntárselo otra vez?
La segunda vez tiene encanto.
Tengo el plan perfecto...
tan perfecto como el pastel.
"¿Te casarás conmigo?"
- No, tú no. Annie. - Sí, lo entiendo.
Voy a llevarla a Sitka Szechuan, y la deslizarán en su galleta de la fortuna.
Una declaración y una galleta.
- ¿Qué superaría eso? - No... no puedo pensar en nada.
En realidad suena al sueño de toda chica.
Toda chica que le guste la comida china.
Sí, gracias, pero mantén cruzados tus palillos...
porque la última declaración se hundió como un globo de plomo...
un ardiente, lloroso, gritón y triste globo de plomo.
Bueno, no puedes seguir con eso.
Si la primera vez no se hubiese llenado de plomo...
nunca podrías declararte en una galleta.
- Escucha a la dama plateada. - Es cierto.
Si te aferras a las cosas malas de tu pasado...
no tendrás nada que donar al mercadillo.
Oh, sí.
- Allá vas. - Estás en el aire.
Bien, entonces...
Elmo, la fiebre del mercadillo está sobre nosotros.
Mucha gente va a deshacerse de un montón de cosas...
haciendo espacio, y, hay un montón de equipaje ahí en esas mesas, gente...
así que supongo que mi pregunta es...
¿de cuanto equipaje hay que deshacerse para seguir adelante?
Ven aquí.
Espera, espera.
- ¿Qué hora es? - ¿A quien le importa?
¿Por qué llevas tantas camisas?
Tenía frío.
Espera.
- Sólo lo estoy aplazando. - No sé por qué.
Podemos ser rápidos.
No, no podemos.
Gracias por venir al almuerzo.
Debo volver a la oficina.
Oh, Dios mío.
Es como si estuviéramos en el instituto.
Todo lo que hacemos es tumbarnos y toquetearnos.
Bueno, ¿a quién no le gusta toquetearse?
Sí. Me gusta cuando es el inicio de algo más.
Ya sabes. No tenemos 15 años.
Ni siquiera hemos llegado a la segunda base.
Perdona... ¿acabas de decir "segunda base"?
Sí. ¿Qué pasa con eso?
Recuérdamelo. ¿La segunda base es debajo de la camisa?
Su camisa no se quitó. Puedo decirte eso.
Estoy confusa.
Yo también. Están juntos de nuevo, ¿verdad?
Sí. Quiero decir, dijo que quería intentarlo otra vez.
- Entonces, ¿dónde está el retraso? - No lo sé
Bueno, es duro volver.
Ha pasado mucho entre ustedes.
No puedo fingir que Ben no se lió con Sarah cuando rompimos...
o puede que sea algo físico.
¿Puede que no quiera hacer daño al bebé?
Sí, al bebé de otro.
Es complicado.
Quizá ya no me quiere.
Soy mercancía estropeada.
Cariño, todos somos mercancía estropeada.
No quiere decir que no merezcamos ser felices.
¿Puedes rescatarme aquí?
No encuentro los Pretzels y Jerome me está volviendo loco.
Claro. Ahora vuelvo.
¿Has mirado siquiera? Están justo aquí.
Lo sé. Fue solo una excusa barata para traerte aquí.
Puedo ser fácil.
Sara.
Hola.
#lo que eres, lo que eres, lo que eres
Hola. No sabía que habían vuelto.
Yo tampoco sabía que habían vuelto ustedes.
Iré a darle de comer a Jerome.
- ¿Cuándo llegaste? - Hace unos días.
- ¿Estás bien? - Sí.
- Porque no sabía... - Lo siento.
No tenía ni idea de donde estabas.
Fui a quedarme con mi madre durante un tiempo.
Sólo necesitaba pensar las cosas.
Mira, siento lo que pasó, cómo me fui.
Me equivoqué. Cometí un montón de errores.
- Creía que había algo entre nosotros. - Lo había. Por supuesto que lo había.
Pero te fuiste.
Me fui de Elmo, pero todavía siento algo por ti, Ben.
Yo...
Tengo algunos chicos sedientos aquí fuera.
Los veré por ahí.
Vamos.
Es realmente precioso.
Me gusta pintar lagos.
No se mueven y no te persiguen hasta un árbol.
- Realmente se siente como Elmo. - Voy a echar de menos este sitio.
Me mudo al sur. Minneapolis.
Voy a vivir con el idiota de mi hijo.
Si de veras te gusta este cuadro podemos hacer un trato. ¿3 dólares?
¡No pájaros madrugadores!
Gracias, pero hoy no compro.
Te he visto intentando subir el arma.
Muy bien. Lo primero, tienes que calmarte con ese altavoz.
Lo segundo, no estoy comprando este cuadro.
- No estoy comprando nada. - Algo llamará tu atención.
No necesito nada.
Me gusta vivir así, sin todo el desorden.
Me gusta ser ligera.
No empieces a soltar a Thoreau otra vez.
Nada de llamadas personales hasta tu descanso.
No te preocupes. No voy a atender esta llamada.
Es de mi editor.
Está buscando mi siguiente capítulo. Voy un poco retrasada.
Nosotros también aquí. Empieza descagando esas cajas de Jack.
Esto es tan interesante.
Nunca había tomado mu shu de alce.
Deberías dejar el resto para mañana.
Siempre está mejor al día siguiente.
¿Tenemos prisa? ¿Tengo alce entre los dientes?
Diablos, no. Sólo quería que dejaras algo de espacio.
- ¿Sabes lo que hay de postre? - No.
¡Galletas de la fortuna!
¡Gracias!
Me encantan estas cosas.
El resto de tu vida deletreado para ti...
y guardado dentro de un delicioso barquillo dulce.
Adelante. Casca este pequeño psíquico.
Entonces, ¿qué tienes ahí?
"Vivirás con la energía del tigre...
en la cama"
- ¿Qué? - ¿Has hecho eso alguna vez?
Me gusta añadir "en la cama" a las galletitas. Es divertido y sexy.
Déjame ver eso.
No, está mal.
¿Por qué? ¿No voy a vivir con la energía de un tigre?
- ¿Sabes algo? - No, tú estás bien.
- Totalmete tigre. Oh, amigo. - ¿Qué dice el tuyo?
- "Prosperarás en el mundo de las finanzas" - En la cama.
No, no funciona con esa.
¡Oh, Dios mío!
¡Sí, sí, sí!¡Me casaré contigo!
¡Enhorabuena!
¿No es la cosa más romántica?
Todos en el restaurante los felicitaban.
¡Un tipo incluso les ofreció un crédito hipotecario...
a bajo interés como regalo de compromiso!
Fue una pesadilla.
Estúpida galleta.
Patrick, ¿por qué no le cuentas lo que pasó? Se reirá.
Claro.
"Qué perdedor soy"
"¿Quieres casarte conmigo, Annie?"
Y entonces podemos apestar juntos durante toda la eternidad.
Patrick...
Dijo que era la mejor declaración de la historia.
¿Cómo voy a superar eso? Sólo soy un hombre, Marin. Sólo un hombre.
No tienes que superarlo. Sólo escoge un momento normal.
El segundo en que te declares será totalmente especial, créeme.
Hemos vuelto, Elmo.
Vamos con Duncan en la esquina de Upper Copper por la línea 5.
Hola, Duncan en la esquina de Upper Copper.
Eh, ¿cómo puedo ayudarte?
Hey. No sé qué hacer con mi novia.
- Prometida, en realidad, supongo. - ¿Cuál es el problema?
Bueno, iba a romper con ella, así que la invité a salir, y estaba cogiendo fuerzas...
cuando le dieron una galleta de la fortuna con una proposición de matrimonio dentro.
- ¿Hola? ¿aún estoy en el aire? - Eh, sí, eh, sigues en el aire, Duncan.
Así que la chica con la que iba a cortar...
está toda feliz y yo estoy atrapado.
Y ahora ¿qué hago?
Y ¿quién va por ahí poniendo "¿te casas conmigo?" dentro de una galleta al azar?
¡Es como terrorismo emocional!
Uau. "Toqueteo"...no lo había escuchado desde hace mucho.
Sí, en el sofá después de comer.
- ¿Qué pasó luego? - ¿Qué quieres decir?
¿Le dijiste que fuese poco a poco?
Vamos, hombre. Ya sabes de qué hablo. ¿Qué vino después?
No te lo voy a contar.
No seas puñetero, hombre.
En realidad, no puedo contártelo porque...
no hemos hecho nada más.
Está bien.
- ¿Y todo lo que hacen es tocarse? - Sí, eso.
¿No quieres más?
Me lo tomo con calma.
¿Por Marin?
No. Sabes, no siempre se trata de otra mujer...
Sr. "tengo dos tías que quieren mi culo"
- ¡Hey! - ¿Hay teléfono aquí?
No consigo cobertura con este.
Sí, tenemos...bueno, Jerome está hablando con su madre. Puede que tarde.
- Ah. - Venga, Jack. Es tu turno.
Perdóneme.
¿Es Jack? eh, ¿El Jack del "Hombrecimiento"?
Sí.
Sí, leí sobre usted en el artículo de Marin Frist para el New Yorker...
Sí, quién no.
- Es una mujer con mucho talento. - Sí, lo es.
Me siento como si ya la conociera.
Hey, ¿ustedes saben donde podría encontrarla?
- Puede. - Sí, ¿qué quiere con ella?
No soy un acosador, caballeros, soy Stuart...
Stuart.
Qué sorpresa.
Bonito delantal.
Oh, estoy en mi descanso para comer del mercadillo benéfico.
¿Qué haces aquí?
Bueno, estaba visitando a uno de mis escritores en Seattle...
y pensé que podría aprovechar el jet de la compañía y venir a verte.
Guay.
Ver Elmo, lo que te inspira y por qué no has cumplido tu primer plazo.
¿Así que siempre vuelas para presionar personalmente a tus escritores?
No. No, sólo a los que quiero cenar con ellos.
Oh, chicos, este es Stuart Maxson, mi editor, de Nueva York.
- Hola. Hola. - Hola. ¿Entonces qué?
Te perdono algunas páginas a cambio de una cena esta noche.
Es una buena manera de escaquearse.
Cena, sí.
Una cena está bien.
Genial.
Hey, mírate, voluntaria en el mercadillo.
Estoy haciendo mi parte por los alces
Oh, uau. Creedence... me encanta este album.
¿Sabes cómo algunos discos son la banda sonora de parte de tu vida?
- Este fue el de mi secundaria. - Yo era más una chica de Talking Heads.
Sí, también me gustan. Eh, ¿"Little creatures"?
"Speaking in tongues".
- ¿"Burning down the house"? - "Burning down the house".
Puedes llevártelo.
No quiero enfadar a Mai. Me da miedo.
No es broma, pero está bien. Puedes llevarte el album. Era de Jack.
¿Jack lo ha donado?
Sí, se deshizo de una caja entera.
¿Quieres echarle un vistazo?
No, gracias.
Puedes llevártelo, en serio.
Está bien. Supongo que quería deshacerse de él.
- Pero gracias. - Ningún problema.
Uau, esto sí que está limpio.
¡Mira quién ha vuelto a mi baño!
Pensé que sería mejor para Matty si lo dejaba en Juneau con mi madre...
por una temporada hasta que yo me aclare.
Uau, tiene que haber sido duro.
Lo fue. Lo es.
- Dejo mi "negocio de hospitalidad". - Es genial.
Hora de colgar las esposas.
Me alegro por ti.
Estás haciendo cambios.
No soy la única que está cambiando.
Ben y Theresa... ¿cómo pasó?
Yo aún quiero estar con él.
Lo sé. Perdí ese derecho cuando me largué del pueblo.
Yo me fui del pueblo, y Lynn volvió.
- Lo oí. ¿Estás bien? - Sí. Sigo adelante.
- Yo me voy. - Oh, Dios mío.
¿Te vas?
Sí. Ya no necesito la oficina para nada.
Hola.
- Hola. - Uau, eso es un vestido.
Oh. Bueno. Gracias.
- Eh, ¿dónde vas? - A patinar.
- Hola. - Oh, hola.
- Oh, hola, Stuart. - Hola.
- Jack, encantado de volver a verte. - Hola.
Uau, estás genial.
Oh, gracias. Debería llevar este vestido todos los días.
- Déja que te ayude con eso. - Gracias.
Gracias.
- ¿Nos vamos? - Sí.
- Pásalo bien, entrenadora. - Eh, tú también.
¿Qué te parece?
Creo que esto supera la mesa de la esquina en Da Silvano...
El vino más barato, mejor vista y compañía fuera de serie.
Y por la noche no puedes ver las cacas de oso.
Eres graciosa.
Normalmente las chicas guapas no son graciosas.
- Eres dulce. - Soy honesto.
Bien.
Entonces ¿qué te parecen mis nuevas páginas?
Bueno, hay muchas cosas buenas.
Uau. Crítica con tacto.
Bueno, lo que escribiste sobre el paisaje es bonito...
pero después del primer capítulo se ve un poco, um...
superficial.
Bueno, era intencionado. Quería algo... más fresco.
Sabes, parece que estás evitando las cosas.
Pero Thoreau escribió sobre la tierra.
Escribió un libro entero sobre una charca, por el amor de dios.
Tú me diste ese libro.
Thoreau escribió sobre la naturaleza porque le hacía sentir las cosas más hondo.
No era un cuaderno de viaje.
Estoy siendo honesto.
Lo que hacía genial ese primer capítulo es que era confuso y... y complicado.
¿Puedo preguntarte algo?
¿Qué me hizo creer que era una escritora en primer lugar?
¿Por qué no escribiste sobre la parte confusa?
- ¿Lo que sentías? - Principalmente me sentía fatal.
No hubiera sido divertido de leer.
Si quisiera diversión, habría encargado un libro desplegable.
Supongo que perdí mi musa.
O él empezó a salir con otra.
- No, Jack no era mi musa. - No tu única musa.
Elmo era su propio personaje.
Te inspiró.
Eres una escritora dotada, Marin...
pero tienes que volver a este lugar, echar cimientos.
Ser parte de algo en lugar de solo...
patinar por la superficie.
Oh. Qué bonito es esto. Lo olvidé.
Sí. Ya hacía tiempo.
¿Por qué vendes el "Clearwater"? Lo vi en el mercadillo.
Te encanta ese álbum. Lo poníamos...
- A todas horas, lo sé - ¿Recuerdas la primera noche en la casa?
- "Lodi" en repeat. - Sí.
Rebanadas de carne fría... Fue una noche fantástica.
Sí, lo sé.
Mira, cada cosa en esa casa dice algo de ti y de mi...
y necesitaba dejar ir algunas cosas.
Pero nosotros construimos eso juntos. Viviamos juntos.
Soliamos dormir juntos.
¿Por qué no lo hacemos ahora?
¿Por qué actuamos como si aún estuviésemos en secundaria?
Entonces era más sencillo.
¿Cómo puedo simplificarlo más? Estoy aquí.
Quiero estar contigo.
Creía que tú querías estar conmigo.
- Pero estás embarazada. - Ok. Eso es parte de quien soy ahora.
Pero no eches al bebé junto con la "Clearwater", Jack.
#Agua purificadora, alimenta mi alma
#Agua purificadora
#Agua purificadora, alimenta mi alma
"Lástima"
"Cásate conmigo"
Tú turno.
Estoy pensando.
- ¿"Marte"? - Eso es. Marte...esa es mi palabra.
- Patrick, puedes hacerlo mejor que eso. - Oh, lo estoy intentando tanto como puedo.
Debería ir a ayudar a Mamai con los mukluks. Que tengas un buen día...
"lindo"
Adiós.
- Hey, Annie. - Hasta luego.
- Eres su "lindo". Oh. - Debería haber deletreado "gallina"
¿Por qué?
Me bloqueé.
Era perfecto, también. Ella hasta deletreó "querida."
Dice que significa "la chica que amas".
Es muy buena en este juego.
Yo también era bueno. Tenía mis fichas, listas para saltar.
¿Y qué ocurrió?
Empecé a pensar en las galletas de la fortuna...
en la tarta, en el fracaso, y entonces, ¡pam! "Marte"
Patrick, no te preocupes. Habrá otro momento.
¿Pero será perfecto? Me refiero, ¿será tan perfecto como debe serlo?
¿Qué pasa si estoy maldito? No creo que pueda hacerlo.
No creo que sea un "declarador".
¿Entonces qué eres?
Un "muere solo".
N-O, no lo eres.
Tengo una emergencia.
Necesito una fiesta de compromiso.
Hey, felicidades. ¿Tú y Annie?
Patrick, es genial.
No. No, no puedo pedirselo, esa es la emergencia.
Entonces ¿por qué te hago una fiesta?
Porque le estoy poniendo un límite.
Si hay tarta y cohetes aquí esperando esta tarde...
sé que tengo que sacar el asunto antes de que Annie lo vea.
Estoy usando al viejo cerebro para controlar el corazón.
Está bien. Marchando una fiesta de compromiso.
- Tú traes a la prometida. - La misión será cumplida, señor.
- ¿Clasificados? - Busco un nuevo trabajo.
- ¿Qué pasa con el viejo trabajo? - Sigo adelante, finalmente.
Bien por ti.
¿Alguna perspectiva?
Bueno, Elmo tiene mucho que ofrecer a una chica.
Podría limpiar pescado, empaquetar pescado...
o podría fregar el lugar donde se limpia y empaqueta el pescado.
Me gustaría algo un poco menos...
- ¿Oloroso? - Sí.
- Hey, Theresa. - Sí, aquí estamos listos para pedir.
Escucha, Ben, siento si el otro día te puse en una situación incómoda.
Está olvidado.
Ojalá yo pudiera.
Sabes, he vuelto con Theresa.
Bueno...eso no significa que no quiera echar mi sombrero en el círculo de nuevo.
¿Puedes echar un par de hamburguesas por mi, Ben?
- Sólo estaba charlando, eso es todo. - Como siempre. Ben, el hombre amable.
Escucha, no hay nada por lo que preocuparte.
Yo quiero estar contigo.
Sí, pero cuando tomaste esa decisión, ella no estaba aquí.
¿Crees que tú y yo estamos otra vez juntos porque Sara no estaba aquí?
Eres mi esposa.
Quiero estar contigo. Siempre he querido estar contigo.
Quería estar contigo hasta cuando tú no querías estar conmigo.
Sí, pero tú y Sara...
sentían algo verdadero el uno por el otro y ahora que ha vuelto, yo...
- Bueno, ¿cómo esperabas que me sintiera? - Bueno...
No estoy feliz. No digo que sea justo.
Sólo digo que así es como me siento.
Está bien. ¿Qué puedo hacer para que te sientas mejor?
Nada.
- Lo siento. - Vamos
Cara de juego, gente.
Casi es la hora.
¿Algo bueno?
Si.
Nadie quiere discos, todo el mundo los descarga hoy.
Mira, ella probablemente se lo dio a el por su 15º cumpleaños.
"Feliz cumpleaños, J. Corazón, Lynn."
- Bien, tienes que parar. - Estoy bien.
Bien, tienes que llamar a tu propio programa de radio.
Es sólo... esto es increíble.
Esta es su historia justo aquí.
Estuvieron 15 años juntos.
Noviecitos de la infancia.
Son lo que son por causa de cada uno de ellos.
Digo, ella es su "corazón, Lynn."
Bueno.
"Corazón, Lynn" va en la mesa de los 5 centavos.
¡Hora del juego! ¡Ábranles!
¡Atención, compradores!
¡Sólo efectivo!
¡No cheques personales!
Los zapatos para la nieve no se van a vender solos.
- Tiene que presionar. - Si, señora.
¿Diviertiendote, vice presidente de la venta de caridad?
No veo porque no podemos despedir voluntarios si son incompetentes.
Entonces, estaba pensando luego de la venta...
quizás podríamos ir a caminar, sabes, al lado del agua.
Nada especial, y entonces...
- ir al "Chieftain" por un bocado. - Lo lamento, Patrick.
Mamai nos designó para llevar todo lo que no se venda al basurero.
Estás... ¿estás enojado?
No, el basurero está grandioso en esta época del año.
- Quizás podemos ir a caminar después. - Bueno.
Entonces...
Estoy bastante segura que tenemos los lados coincidiendo cada uno...
- Mira - Lindo. ¿Era eso de Matty?
Sí.
Le queda chico todo esto.
Es hora de deshacerme de esto y empezar un nuevo capítulo.
Necesito uno para mi misma...
especialmente desde que a mi editor no le gustó en el que estaba trabajando.
A la mierda con él. ¿Dónde está? Le daré un poco de lo que pienso.
Está en Anchorage hoy...
reunido con un poeta en ascenso.
¿Pero sabes qué? Él tiene razón.
Estaba sólo escribiendo, manteniendo mis dedos ocupados.
Necesito inspiración.
Mis clientes solían encontrar esto inspirador.
Pensaré en uno de esos. Gracias.
¿Cómo están los negocios?
Lentos.
No hay mucho mercado para tostadoras rotas hoy en día.
Creo que cometí un pequeño error al dar estas cosas.
- ¿Cuánto es esto? - 35 centavos.
Pensé que no quería toda esta basura, pero...
No es todo basura. Es historia.
- Puede ser bueno tenerla a veces. - Sí.
¿No te gusta esta pintura?
- Si, me gusta. - A mi también.
Estaba pensando que debería tener nuevas cosas.
- ¡Quita las manos, rubia! - No soy una madrugadora.
- Tengo mis $5. - Estás retrasada ahora. Demasiado tarde.
- ¿Quién lo compró? - Yo lo hice. Movimiento forastero de arte.
- Buena inversión. - Mai, realmente me gusta esa pintura.
- ¿Era esa una de las de Minnie? - Sí. ¿La conoces?
Sí. Ella ha estado pintando desde que era un niño.
Podría tener más para vender.
Escucha, sé dónde vive, si quieres ir hasta allí.
- Qué, ¿ahora? - Si.
- Sí. Bueno - Muy bien.
¿Mai?
Tomaste mi pintura, voy a tomar mi hora de descanso.
¡Alguien que cubra la mesa cinco!
Bien.
Theresa.
¿Estás buscando esto?
Si. Realmente, estaba pensando en comprarlo.
- Es gracioso, yo lo pensaba también. - Si, es gracioso.
- ¿Alguna está comprando algo aquí, señoras? - Si.
- ¿Cuánto cuesta esto? - ¿Cuánto quieres?
Una ganga a $5.
Mira la costura alrededor de la nariz del unicornio.
Seriamente, Sara, yo lo vi primero.
No. En realidad, no lo hiciste.
¿Dije $5? Quise decir $50.
- ¿Qué está pasando aquí? - Guerra de ofertas.
- ¿Puedes soltarlo ahora? - No voy a irme.
Están siendo ridiculas.
No te lo voy a pedir nuevamente. ¡Saca las manos de mi colcha!
Deténganse, ¿si? Déjenlo. Es sólo una estúpida colcha.
¡Déjalo ahora!
- ¡Dios mío! - ¿Ben? ¡Ben!
Respira profundo una vez más.
Bien.
No has tenido un ataque al corazón.
¿Qué fue entonces?
Taquicardia ventricular. Latidos rápidos. Probablemente por estrés.
- Sólo necesitas algo de descanzo. - Lo llevaré a casa.
- Quiero verte en mi consultorio mañana. - Bueno.
Ben, estoy muy apenada.
Olvídalo, fui yo el idiota que se puso entre dos mujeres y un unicornio.
Vamos. Te llevaré a casa.
¿Pero que pasa con el bar?
La ciudad puede sobrevivir sin cerveza por unos pocos días.
El hombre tiene una ética de trabajo.
Déjalo manejar su negocio.
Theresa, los botes de pesca vienen esta noche...
y está la torta en la heladera para Patrick.
Tú ve a abrir el bar. Puedo manejar yo mismo hasta casa.
Tú no te vas solo.
Puedo hacerlo... quiero decir, puedo abrir el Chieftain.
Dios te bendiga, mujer.
Theresa, déjame ayudar.
Tú quédate con tu marido.
Entonces, ¿qué fue lo que el editor dijo... acerca del capítulo?
Dijo que la gente no quiere comprar chapucería.
Dijo que necesito entrar en mis sentimientos nuevamente.
Eso es difícil.
No es una caminata en el parque...
poniéndolo todo fuera, exponiendo cómo te sientes nuevamente.
- Da miedo - Si.
Sabes, me gusta ella. Lynn.
Cómo que me mata, pero me gusta.
Me gusta lo directa que es...
Y no quiero decir eso de manera que parezca que quiero decir que es odiosa.
Lo digo en el buen sentido.
Sabes, ella siempre tuvo eso, siempre desde que era una niña.
Volvimos atrás un largo camino, Marin.
Por favor, no tienes que explicarte, lo entiendo.
Lo odio un poco, pero lo entiendo.
Lo lamento, querida, no tengo ninguna otra pintura para vender.
Están todas empacadas y despachadas.
Bueno, eso es demasiado malo. Realmente me gustaba esa pintura.
¿Dónde estabas cuando yo trataba de hacer mi medio de vida como artista?
35 años en Elmo, y tuve que ganar mi dinero a la manera antigua.
- ¿Perdon? - Minnie era dueña de un bote de pesca.
Parada sobre mis dos pies...
cuando un montón de hombres en esta ciudad no pensaban que fuera posible.
Bien por ti.
- Dios mío. - ¿Qué?
#Puedes hacer lo que quieras
#Sé lo que quieras ser
Es esto.
Esto es la pintura.
Si. Estaba sentada justo ahí cuando la pinté...
justo unas semanas después que terminé de contruir este lugar.
- ¿Tú contruíste esta cabaña? - Con mis propias manos.
¿Está a la venta, la cabaña?
- Marin. - ¿Qué?
Sí, está a la venta.
¿Lo dices en serio, querida?
Creo que si.
Bueno, pondré a hacer el te, y podemos discutirlo.
Marin. ¿Estás segura? Este lugar es un desastre.
Bueno, entonces será mi desastre.
Lo arreglaré. Tengo dos manos también.
Mira ahí fuera. Lo vale, ¿no es cierto?
#Puedes hacer lo que quieras hacer hoy
¿Patrick? ¿Patrick? Es una trampa humana.
Creo que me atrapó.
Iré por ayuda.
Conduce rápido. Bueno, espera. Espera. ¿Dónde?
Al Chieftain.
No, no puedes ir ahí, Annie, ¡deténte!
Patrick, tu pie podría estar herido.
No me importe. Te quiero a ti más que a mi pie.
Amo lo bien que estás en una emergencia.
Te amo.
¿Te gustaría casarte conmigo?
¡Dios mío!
- Lamento que estemos en el basurero. - ¡Sí!
Me casaré contigo, Patrick.
Sí, sí, sí...
- Y... y amo el basurero. - Yo lo amo también... ahora.
Patrick, estás llorando.
Me... me duele mucho.
¿Irías por ayuda, por favor?
- Te amo. - Yo también te amo.
#Todo lo que quiero...
Bueno ¿qué querías mostrarme?
#Es escribir yo mismo una canción...
- Lo trajiste de vuelta. - Sí.
Sí.
Hay, cosas que quiero guardar.
#Escribí una canción para todos...
#y ni siquiera puedo hablarte...
#me han arrestado herido en la cárcel...
#richmond...
Linda vista.
Si, eso creo.
- Gracias por venir. - Gracias por invitarme.
Te traje un regalo... del mercadillo.
Gracias.
Y viene con una disculpa. Estuve demasiado cruel acerca de lo que escribiste.
Bueno, no era mi revisión soñada. Te aceptaré eso, pero tenías razón.
Era la opinión de un hombre pronunciada pobremente.
Debería haber tenido más en cuenta tus sentimientos.
Seriamente, no te dejes engañar por los rulos.
Soy bastante fuerte, y me gusta que me contaras lo que pensaste.
Créeme, es raro en un hombre.
No dejes de hacerlo.
No lo haré.
Me tengo que ir, entonces...
Bueno, quisiera que te quedaras por un vaso de agua.
Asumiendo que tengo agua corriente.
Eres mi primer huésped.
- Volveré. - Bueno.
Elmo crece en ti.
Algunos dicen aún que es inspirador.
#Escribí una canción para todos...
Gracias por el regalo.
Si. Tienes que arreglarla, el punto no funciona.
¿Sabes qué? Eso está bien.
No creo que mi historia tenga un punto aún.
Continuará.
#Ve la gente de pie...
Thoreau escribió:
"Si construyes castillos en el aire, tu trabajo necesita no estar perdido.
"Ahí es donde deben estar...
Ahora pon los cimientos debajo de ellos".
La historia puede ser un desastre y dolorosa...
pero no es nuestra destrucción...
Si tenemos suerte son nuestros cimientos.
#Ellos podrían salvar millones de personas...
#¿Cómo te lo puedo decir?
#Pero escribí una canción para todos...
Tienes que hacer tu camino a través del desastre para encontrar lo que importa...
#Escribí una canción para todos...
Para encontrar los pedazos de tu pasado debes tenerlos aún contigo...
Quiero que vuelvas.
#Escribí una canción para todos...
#Escribí una canción por la verdad...
#Escribí una canción para todos...
y algunas veces, si tienes la vista y el castillo correcto...
puedes construir los cimientos de tu nueva historia, todo por ti mismo.
#Escribí una canción por la verdad...
#Escribí una canción para todos...
#y ni siquiera puedo hablarte...
-=[Asia-Team]=- Hombres en los Arboles
Traducido por: La mami feliç, mermaid y txipiron