1 00:01:09,320 --> 00:01:12,890 Despierta, Elmo, son las 8:00 A.M.-- Ya sabeis. 2 00:01:14,050 --> 00:01:17,260 Eso es. Hoy es el solsticio de invierno, el dia mas corto del año. 3 00:01:17,260 --> 00:01:20,570 Hoy solo habrán unas cinco horas de luz solar usémoslas con sabidiria. 4 00:01:21,080 --> 00:01:23,080 Afortunadamente, hay una luz al final del tunel... 5 00:01:23,850 --> 00:01:25,460 De hecho, hay un monton de lucecitas. 6 00:01:26,180 --> 00:01:30,070 Estoy hablando del propio pueblo de Elmo. Su festival de luces al amanecer. 7 00:01:30,595 --> 00:01:34,750 Las fiestas comienzan una hora antes del amanecer, poned a punto vuestros despertadores. 8 00:01:45,164 --> 00:01:54,605 * cuando lo hicimos nunca entendimos el estado en el que estoy * 9 00:02:00,539 --> 00:02:01,950 ¿Has elegido ya tu vuelo? 10 00:02:02,826 --> 00:02:04,062 Si. Sale pronto. 11 00:02:05,847 --> 00:02:08,083 Realmente no entiendo por qué tenemos que parar esto ahora. 12 00:02:09,738 --> 00:02:12,681 ¿No podemos intentarlo a distancia y ver cómo nos va? 13 00:02:13,507 --> 00:02:15,171 No mantengo ese tipo de relaciones, Sam. 14 00:02:16,357 --> 00:02:17,472 No a mi edad. 15 00:02:18,028 --> 00:02:23,450 Es mejor terminarlo ahora, antes de que nos involucremos más. 16 00:02:23,450 --> 00:02:27,472 * en mi mente, ondea un adios * 17 00:02:27,472 --> 00:02:29,152 Deberias irte. 18 00:02:29,152 --> 00:02:30,041 El... coche está esperando. 19 00:02:30,966 --> 00:02:34,643 * en mi mente, me voy en avión.. * 20 00:02:35,135 --> 00:02:36,401 * ...lejos de aquí * 21 00:02:39,255 --> 00:02:41,260 * para no decirte que te quiero... * 22 00:02:41,260 --> 00:02:42,000 Lo he pasado muy bien. 23 00:02:42,877 --> 00:02:44,100 Si. Yo también. 24 00:02:44,100 --> 00:02:46,190 * cuento los pajaros desde mi ventanilla * 25 00:02:46,786 --> 00:02:50,552 * y ondeo un adios... * 26 00:02:50,552 --> 00:02:50,781 Okay. Que tengas un buen vuelo.. 27 00:02:53,256 --> 00:02:56,880 * en mi mente, camino sobre la nieve * 28 00:02:58,035 --> 00:03:05,092 * observo a los conejos marchando a sus madrigueras... * 29 00:03:05,092 --> 00:03:08,382 Olvidé lo buena era el agua de Elmo. Hace que hasta el descafeinado sepa bien. 30 00:03:08,657 --> 00:03:10,713 ¿Desde cuándo tomas descafeinado? Bueno... 31 00:03:11,385 --> 00:03:13,341 Oh. Si. Vale. 32 00:03:14,965 --> 00:03:16,102 Aquí, yo hago eso. 33 00:03:16,376 --> 00:03:17,260 Venga, Jack. 34 00:03:17,260 --> 00:03:19,873 No me has dejado mover ni un dedo desde que estoy aquí. 35 00:03:20,157 --> 00:03:21,921 Estoy embarazada, pero no invalida. 36 00:03:22,677 --> 00:03:24,851 Bueno, es solo que no quiero que sobreesfuerces.. 37 00:03:25,466 --> 00:03:26,542 El médico dijo que estoy bien. 38 00:03:28,396 --> 00:03:32,640 Venga, Jack, no me importa que hablemos de ello... quiero decir, supongo que te lo debo. 39 00:03:32,640 --> 00:03:35,540 - No, no. No es asunto mio. - Okay. 40 00:03:36,387 --> 00:03:41,161 - Bueno, entonces, uh, dejáme que te lo agradezca fregando los platos. - Okay. 41 00:03:41,588 --> 00:03:44,631 No hemos hablado de él desde que te trajo del hospital. 42 00:03:44,631 --> 00:03:47,042 Llevais dos dias encerrados en casa.. 43 00:03:47,898 --> 00:03:50,980 Me gustaria saber que es lo que está pasando allí. Odio estar a oscuras. 44 00:03:51,207 --> 00:03:52,880 Literalmente, estoy en la oscuridad. 45 00:03:52,880 --> 00:03:55,473 Son las 9:00 A.M. Y hay un agujero negro ahí fuera. 46 00:03:55,473 --> 00:03:59,853 Yo también odio estar a oscuras. Es por eso que le dije a mi granjero... 47 00:03:59,853 --> 00:04:02,622 ... que no ibamos a mantener una relación a distancia. 48 00:04:03,175 --> 00:04:04,890 Mandandonos mensajes, 49 00:04:05,097 --> 00:04:08,212 Preguntándonos cuándo no volveriamos a ver... ¿quién necesita algo así? 50 00:04:08,212 --> 00:04:09,432 ¿Entonces habeis terminado? 51 00:04:09,756 --> 00:04:14,320 Ha sido una bonita diversion, solo eso. 52 00:04:15,436 --> 00:04:20,372 - Quizá eso sea tambien lo que Jack y yo fuimos. - Cielo, ella se va. Tu te quedas. 53 00:04:20,372 --> 00:04:21,491 Deja de preocuparte. 54 00:04:22,086 --> 00:04:23,803 - Tienes razón. - Por supuesto que tengo razón.. 55 00:04:23,803 --> 00:04:28,262 Eres una bella e inteligente mujer capaz de cuidarse por si misma. 56 00:04:28,262 --> 00:04:29,561 ¿Quién no querría estar contigo? 57 00:04:29,806 --> 00:04:31,250 Eres un partidazo... 58 00:04:33,146 --> 00:04:35,782 Quién necesita otra foto de si misma. 59 00:04:35,998 --> 00:04:40,953 - ¿Para qué, "chica triste del mes"? ¿Para tu paquete de prensa?. - Lo estoy renovando. 60 00:04:40,953 --> 00:04:45,050 Necesito una nueva foto, con un look "de Alaska". 61 00:04:45,050 --> 00:04:50,931 Te recuerdo que te llevó tres duras sesiones conseguir el look neoyorkino que utilizamos en tu última cubierta. 62 00:04:50,931 --> 00:04:53,553 Nena, se lo mucho que odias las sesiones de fotos, 63 00:04:53,553 --> 00:04:55,170 Pero si no me envias una nueva ... 64 00:04:55,170 --> 00:04:59,240 - ... usaré la de las zapatillas de andar por casa. - ¡Prometiste quemarlas! 65 00:04:59,240 --> 00:05:03,582 Si, y tu prometiste elegir al editor que querías durante tu vuelo de vuelta a Elmo. 66 00:05:03,582 --> 00:05:06,501 Oh, deja que me divierta coqueteando con ellos, ¿vale? 67 00:05:07,335 --> 00:05:11,321 Todos esos editores no paran de enviarme regalos ridículos. 68 00:05:11,321 --> 00:05:14,322 - ¿Alguno de Stuart Maxson? - Aún no. 69 00:05:14,322 --> 00:05:16,661 Ugh. Es el mejor editor de Nueva York. 70 00:05:16,661 --> 00:05:22,583 - Por supuesto se está haciendo el duro... - Bueno, mas le vale darse prisa. De lo contrario se lo daré a uno de esos tipos que me envian galletitas. 71 00:05:22,583 --> 00:05:24,073 Al menos conozco a alguien que me quiere. 72 00:05:25,628 --> 00:05:28,670 Asi que vamos a la tienda a por un buen monton de velas. 73 00:05:28,670 --> 00:05:29,513 Porque recuerda, 74 00:05:30,188 --> 00:05:33,041 "si no iluminas tu barca, la noche te la hundirá." 75 00:05:34,278 --> 00:05:36,011 ¿De qué va esto de iluminar las barcas? 76 00:05:36,011 --> 00:05:39,181 Bueno es una tradición que tenemos para celebrar el paso de la noche. 77 00:05:39,181 --> 00:05:46,022 Justo antes del amanecer, quemamos barquitos de papel y los lanzamos al agua dejando que iluminen el camino hasta el amanecer. 78 00:05:46,545 --> 00:05:49,250 Eso es precioso. Si, es mágico. 79 00:05:50,615 --> 00:05:51,921 Oh, Patrick... 80 00:05:53,676 --> 00:05:57,042 ¿Es que vives aquí o algo asi? 81 00:05:57,042 --> 00:05:59,920 Hey, ¿te importa si hoy terminamos la fiesta un poquito antes? 82 00:06:00,375 --> 00:06:03,280 - No me encuentro bien. - Si, no me mires asi. 83 00:06:03,648 --> 00:06:07,673 - ¿Por qué no entras y descansas un poco? - No puedo entrar ahora... 84 00:06:08,267 --> 00:06:09,790 Todo me recuerda a Annie. 85 00:06:10,405 --> 00:06:11,971 No puedo dormir. Apenas como. 86 00:06:13,347 --> 00:06:15,330 Siento que me estoy derrumbando. 87 00:06:16,028 --> 00:06:17,243 Tengo todo este ... 88 00:06:17,897 --> 00:06:20,552 dolor... por todas partes. 89 00:06:20,798 --> 00:06:23,560 ¿No podeis intentarlo de nuevo y volver juntos? 90 00:06:23,560 --> 00:06:29,422 - No. Yo quiero a mi madre, y ella no quiere aceptar ese hecho. - Dudo que pueda. 91 00:06:29,677 --> 00:06:34,023 Muy bien gente. Marin Frist ha llegado. Buenos dias, Elmo. 92 00:06:34,878 --> 00:06:36,850 ¿O debería decir buenas noches? 93 00:06:37,477 --> 00:06:41,992 No se tu, pero a mi este dia tan corto me tiene completamente descolocada. 94 00:06:41,992 --> 00:06:45,360 Me ha costado bastante encontrar mi camino a traves de la oscuridad. 95 00:06:45,360 --> 00:06:46,743 ¿Cómo lo habeis llevado vosotros? 96 00:06:47,505 --> 00:06:50,533 ¿Habeis aclarado algo en vuestro día más oscuro? 97 00:06:52,808 --> 00:06:57,370 ¡Hola a todos! Vengo a celebrar que hoy es un día realmente corto. 98 00:06:57,370 --> 00:07:00,940 Con regalitos desde la lejana Nueva York. 99 00:07:00,940 --> 00:07:05,430 ¿Quién quiere algo? Um, albaricoques y miel, tortuguitas.... 100 00:07:05,430 --> 00:07:07,602 Ooh. No es una mezcla frecuente. 101 00:07:07,602 --> 00:07:10,953 No son tortugas de verdad, son de chocolate. 102 00:07:11,185 --> 00:07:12,912 Oh. Vale, trae aquí. 103 00:07:13,877 --> 00:07:17,473 ¿Alguien más quiere alguna delicía? Vamos. Animos. 104 00:07:17,473 --> 00:07:21,352 - ¿Quién es el admirador secreto?? - Son de uno de los editores, que intenta seducirme.. 105 00:07:21,766 --> 00:07:23,641 - Es una buena seduccion. - Si. 106 00:07:30,067 --> 00:07:33,453 Ostras ahumadas. Sabe cómo conquistar. 107 00:07:33,453 --> 00:07:36,701 Si. Um, ¿te queda algo de este? 108 00:07:39,868 --> 00:07:41,823 Okay. Necesito ayuda. 109 00:07:41,823 --> 00:07:44,710 ¿A dónde tiene que ir una chica, para hacerse unas fotos en Elmo? 110 00:07:44,710 --> 00:07:46,380 Uh, al baño de mujeres de la parada de camiones. 111 00:07:46,842 --> 00:07:48,281 Lloyd tiene una webcam. 112 00:07:49,384 --> 00:07:51,715 Mira, pensaba en algo más parecido a una sesión fotográfica. 113 00:07:51,715 --> 00:07:55,538 - Algo que capture a mi autentico yo. - No sigas buscandp. 114 00:07:56,269 --> 00:07:59,681 - ¿Eres fotógrafo? - Claro.¿Quieres ver algo mio? 115 00:07:59,681 --> 00:08:01,153 ¿Alguien lleva el pasaporte encima? 116 00:08:01,886 --> 00:08:03,123 Deberías hablar con Lynn. 117 00:08:03,777 --> 00:08:05,380 Lynn... ¿la Lynn de Jack? 118 00:08:06,297 --> 00:08:09,373 Si. Estaría bien... si fueras un oso panda. 119 00:08:10,205 --> 00:08:13,580 Es una fotografo de animales, pero es muy buena. 120 00:08:13,865 --> 00:08:17,013 - Tiene fotos en el "National Geographic." - Vale. 121 00:08:17,013 --> 00:08:20,002 Jerome, soy tuya. 122 00:08:23,647 --> 00:08:27,883 - Mira lo que tengo para ti... tortuguitas. - No, gracias. 123 00:08:27,883 --> 00:08:30,672 No son tortugas de verdad. Son de chocolate. 124 00:08:32,315 --> 00:08:35,881 - Cielo, estas fatal. - Me encuentro fatal. 125 00:08:36,186 --> 00:08:39,673 - ¿Qué te duele? - Todo. 126 00:08:40,727 --> 00:08:43,050 Estoy hundido desde lo de Annie y me estoy rompiendo. 127 00:08:43,555 --> 00:08:45,701 Si me lo preguntas, te diré que la relaciones son un quebradero de cabeza. 128 00:08:45,701 --> 00:08:48,362 - Quiero decir ¿quién las necesita? - Yo las necesito. 129 00:08:48,362 --> 00:08:51,833 Lo que tu necesitas es volver a casa y meterte en tu vieja cama. 130 00:08:51,833 --> 00:08:57,323 - Y ahora voy a hacerte un buen tazón de sopa. - No tienes que hacerlo.. 131 00:08:57,323 --> 00:08:59,862 Hogar. Casa. Ahora. 132 00:09:04,008 --> 00:09:09,211 Uh, espera algo que dijera "Alaska". 133 00:09:09,211 --> 00:09:11,722 Pone "Alaska" en los pasaporte. 134 00:09:12,195 --> 00:09:14,523 No. Mira, um... 135 00:09:14,986 --> 00:09:20,843 - Esta será una foto publicitaria para la prensa quizás incluso para la cubierta de mi libro. - ¿De veras? 136 00:09:21,177 --> 00:09:26,011 - Entonces voy a tener que cobrarte mas de 4$. - Oh, si, vale. Bien, pero yo ... 137 00:09:26,011 --> 00:09:30,490 - Tengo que verme guapa, y tiene que decir "Alaska." - Captado. 138 00:09:30,490 --> 00:09:32,781 No con palabras, con.. um... 139 00:09:35,565 --> 00:09:36,645 Oh. Vale. 140 00:09:40,796 --> 00:09:43,383 ¿Sabes qué? Shh. Estoy trabajando. 141 00:09:45,417 --> 00:09:46,720 ¿Qué tal si sonries, huh? 142 00:09:46,720 --> 00:09:49,720 Se supone que tienes que ayudarme, ¿sabes? No soy un mago. 143 00:09:49,975 --> 00:09:52,641 Marin, te he estado buscando. Jack. 144 00:09:52,641 --> 00:09:54,510 Ah, esto es de lo que estaba hablando.. 145 00:09:55,885 --> 00:09:58,703 - Hey, ¿cómo estas? - Fuera de plano. 146 00:09:58,703 --> 00:10:01,963 Uh, Jerome, necesito robártela por unos minutos. 147 00:10:04,548 --> 00:10:07,000 Bonita cornamenta. Oh, Dios. 148 00:10:13,457 --> 00:10:15,461 ¿Qué pasa, extraño? 149 00:10:16,005 --> 00:10:17,762 Uh, ella está empaquetando sus cosas. 150 00:10:20,917 --> 00:10:22,800 - ¿Está bien? - Si. 151 00:10:24,618 --> 00:10:27,603 - Encontré mi bolsa... - Oh, es genial. 152 00:10:28,127 --> 00:10:29,882 La que tenía mi móvil dentro, 153 00:10:31,276 --> 00:10:33,242 que tenia un mensaje. 154 00:10:35,075 --> 00:10:37,980 - ¿Si? - Oh, si. 155 00:10:41,487 --> 00:10:43,800 * cada vez más cerca de ti * 156 00:10:43,800 --> 00:10:45,070 * me estoy acercando * 157 00:10:46,506 --> 00:10:49,070 * cada vez más cerca de ti * 158 00:11:01,425 --> 00:11:02,582 Solo necesito un día más. 159 00:11:04,068 --> 00:11:05,871 Creo ya dijiste eso hace cuatro días. 160 00:11:06,775 --> 00:11:07,981 Esta vez va en serio. 161 00:11:11,228 --> 00:11:12,240 Palabrita. 162 00:11:15,837 --> 00:11:18,601 Oh, Dios. Incluso así resultas caliente. 163 00:11:29,576 --> 00:11:30,770 Toot, toot! 164 00:11:31,945 --> 00:11:34,151 ¿Qué es eso? Es el "U.S.S. PonteBien." 165 00:11:34,557 --> 00:11:37,732 Pensé que deberias tener alguna ocupacion que te entretuviera mientras estoy en el trabajo. 166 00:11:38,128 --> 00:11:40,921 Siempre me pregunté por qué nunca lo acabaste. 167 00:11:41,517 --> 00:11:42,721 Era demasiado complicado. 168 00:11:42,988 --> 00:11:47,880 Me cansé de imaginarlo acabado. Siempre te gustaron las maquetas más que a mi. 169 00:11:48,346 --> 00:11:50,183 ¿Qué clase de actitud es esa? 170 00:11:51,036 --> 00:11:55,162 - No somos de los que se rinden. Somos finalizadores. - Supongo. 171 00:11:55,162 --> 00:11:58,690 Además, tenías 11 años cuando empezaste con esto.. 172 00:12:00,275 --> 00:12:01,211 Me tengo que ir. 173 00:12:02,295 --> 00:12:07,600 Tengo una evaluacion sorpresa con mi molesto supervisor, Dick Ellis. Es la tercera en seis meses. 174 00:12:10,898 --> 00:12:12,452 Así que no veas demasiado la tele. Mm. 175 00:12:12,726 --> 00:12:15,870 - Hay batido de platano en la nevera... Tu favorito. - Basta. 176 00:12:17,247 --> 00:12:18,142 De acuerdo. 177 00:12:25,147 --> 00:12:27,551 *Bien, esta es mi historia... * 178 00:12:28,416 --> 00:12:29,270 Chico. 179 00:12:30,425 --> 00:12:32,251 Tengo un monton de cosas por aqui ¿verdad? 180 00:12:32,966 --> 00:12:37,351 A veces no te das cuenta de lo mucho que tienes en la vida hasta que te toca empaquetarlo. 181 00:12:37,647 --> 00:12:40,751 Oh. ¿Asi es como fue cuando te mudaste a casa de Ben? 182 00:12:40,751 --> 00:12:43,602 Si, pero ahora estamos muy bien. 183 00:12:46,168 --> 00:12:49,302 Supongo que necesitas perder algo para echarlo de menos. 184 00:12:49,302 --> 00:12:51,621 Bueno, creo que con Jack ha sido justo lo contrario. 185 00:12:52,335 --> 00:12:56,461 - Creo que cuando me fui, se dio cuenta de que era un dolor en el culo para él. - ¿Qué planes tienes? 186 00:12:57,345 --> 00:12:59,831 Voy a ... volver a Vancouver. 187 00:13:00,057 --> 00:13:02,000 Y a darle a mi bebé la clase de vida que yo nunca tuve. 188 00:13:02,000 --> 00:13:04,652 - ¿Está ese tipo en Vancouver? - No. 189 00:13:04,887 --> 00:13:08,670 El padre es un brasileño que conocí en una sesion fotográfica. 190 00:13:09,796 --> 00:13:13,752 Nos emborrachamos con un licor local que se hacia con una corteza... 191 00:13:14,236 --> 00:13:17,680 Y lo siguiente que supe es que, se había largado y que estaba embarazada. 192 00:13:20,348 --> 00:13:21,410 No se. 193 00:13:21,716 --> 00:13:23,950 ¿Es malo que pensar que no puedo hacer esto sola? 194 00:13:26,288 --> 00:13:27,990 ¿Por qué ibas a tener que hacerlo sola? 195 00:13:28,247 --> 00:13:32,981 - Veamos. Um, sin pareja, sin familia... - Nosotros somos tu familia. 196 00:13:32,981 --> 00:13:37,692 Genial, la tia Theresa podrá servirle al bebé su primera cerveza. 197 00:13:46,858 --> 00:13:47,933 Mnh-Mnh-Mnh. 198 00:13:49,385 --> 00:13:50,823 Siento ser quisquilloso, agente, 199 00:13:50,823 --> 00:13:53,342 Pero he encontrado varios errores en estos archivos. 200 00:13:53,778 --> 00:13:55,201 Voy a penalizarle por ello. 201 00:13:55,417 --> 00:13:58,402 Y por llegar tarde, claro, y ya van dos... 202 00:13:58,402 --> 00:14:04,572 Su reloj debe ir adelantado, supervisor Ellis, porque el mio marca exactamente las 10:00 a.M. 203 00:14:04,572 --> 00:14:06,803 Llevo el reloj sincronizado por satelite. 204 00:14:07,255 --> 00:14:07,992 Sabe... 205 00:14:11,647 --> 00:14:13,240 ... debería invertir en uno de estos. 206 00:14:13,908 --> 00:14:15,092 Sabe aquel dicho que dice: 207 00:14:15,506 --> 00:14:17,010 "El crimen no aguarda a nadie." 208 00:14:18,286 --> 00:14:19,253 ¿Preparada para dar una vuelta? 209 00:14:23,197 --> 00:14:26,630 - Llevas la hora de los gilipollas. - He oido eso.. 210 00:14:45,677 --> 00:14:46,370 Hey. 211 00:14:47,036 --> 00:14:51,570 Hey. Me encanta este día oscuro. La luz es fantástica. Yeah. 212 00:14:52,627 --> 00:14:55,681 Jack, um... estaba pensando... 213 00:14:56,626 --> 00:14:59,162 Qué tal si volvieramos a Elmo? 214 00:15:01,156 --> 00:15:06,841 Sería duro, con el bebé, y, um... enfrentarse a la gente del pueblo... 215 00:15:06,841 --> 00:15:10,511 - Si. Yo... creia que te ibas a Vancouver. - Me iba. 216 00:15:11,357 --> 00:15:15,052 Creo que es lo correcto en este momento ¿no crees? 217 00:15:16,266 --> 00:15:19,570 Entonces... ¿cuándo te vas? 218 00:15:20,075 --> 00:15:24,411 - Chico, no me des aún con la puerta en las narices ¿vale? - Bueno, no esperes que me motive mucho con todo esto. 219 00:15:25,705 --> 00:15:26,681 Okay, Jack. 220 00:15:29,236 --> 00:15:32,580 Jack, mira, no es el mejor momento, ¿vale? 221 00:15:33,336 --> 00:15:34,470 Se que la pifié. 222 00:15:34,887 --> 00:15:36,273 ¿Cómo? ¿Dejándome? 223 00:15:36,927 --> 00:15:41,291 ¿O diciendome que no querías niños y luego volviendo a mi preñada por otro? 224 00:15:41,817 --> 00:15:43,783 ¿O metiendote en mi casa para restregarmelo? 225 00:15:45,818 --> 00:15:47,823 - Necesitaba verte. - ¿Por qué? 226 00:15:48,806 --> 00:15:51,621 Porque eres el único que creía que yo podía ser una buena madre. 227 00:15:53,587 --> 00:15:55,262 Ahora ya no puedo hacerte sentir bien. 228 00:16:02,575 --> 00:16:05,692 Creo que debería enamorarme de ti. 229 00:16:06,336 --> 00:16:07,662 Feliz Dia de Accion de Gracias entrenador. 230 00:16:08,025 --> 00:16:10,753 * desperté esta mañana * 231 00:16:13,438 --> 00:16:16,670 * el verano se fue demasiado pronto * 232 00:16:16,886 --> 00:16:20,062 Oh, hey, Marin. Hey. ¿Tienes un minuto? 233 00:16:20,062 --> 00:16:23,760 Tengo que advertirte, yo, um, en realidad yo no hago fotos de personas. 234 00:16:23,760 --> 00:16:26,533 - Las hago de animales. - Lo se. Estoy desesperada. 235 00:16:27,027 --> 00:16:29,043 - Has sido "Jeromeizada," ¿no? - Oh, si. 236 00:16:29,043 --> 00:16:34,410 - Bueno, mira, es lo menos que puedo hacer para agradecerte que me llevaras al hospital. - Oh.¿Estás mejor? 237 00:16:34,797 --> 00:16:35,591 Si, gracias. 238 00:16:36,667 --> 00:16:38,181 El bebé tiene la carta de la salud en blanco. 239 00:16:39,045 --> 00:16:41,383 Yo, en cambio, estoy para que certifiquen. 240 00:16:41,766 --> 00:16:43,210 Asi que te recojo a la 1:00. 241 00:16:43,488 --> 00:16:46,143 Ya sabes, no queremos perder las tres horas de luz que nos quedan. 242 00:16:46,143 --> 00:16:51,291 - Genial. Me alegro de que estes bien. - Gracias. 243 00:16:57,575 --> 00:17:00,783 * ¿A dónde vamos? ¿A dónde vamos ahora? * 244 00:17:00,783 --> 00:17:04,183 * ¿A dónde vamos? ¿A dónde vamos ahora? * 245 00:17:04,696 --> 00:17:06,411 * ba, ba, ba, ba * 246 00:17:06,626 --> 00:17:08,151 * ba, ba, ba, ba * 247 00:17:11,228 --> 00:17:14,453 * ¿Qué veremos? ¿Qué será? * 248 00:17:14,453 --> 00:17:17,731 * ¿Qué veremos? ¿Qué será? * 249 00:17:18,467 --> 00:17:19,991 * ba, ba, ba, ba * 250 00:17:20,237 --> 00:17:21,531 * ba, ba, ba, ba * 251 00:17:23,726 --> 00:17:25,121 * ba, ba, ba ba * 252 00:17:25,366 --> 00:17:29,053 * ba, ba, ba, ba, ba, ba, ba, ba... * 253 00:17:43,796 --> 00:17:45,111 Déjalo en el porche. 254 00:17:47,118 --> 00:17:48,852 Pero la caja está rota. 255 00:17:49,585 --> 00:17:51,752 Perfecto, igual que nosotros. 256 00:17:53,096 --> 00:17:54,833 Por favor, abre la puerta. 257 00:17:55,425 --> 00:17:57,312 No quiero hablar contigo a través de una pared. 258 00:18:05,215 --> 00:18:06,680 ¿Eso es lo que parece? 259 00:18:06,986 --> 00:18:08,090 ¿Y qué deberia parecer? 260 00:18:08,376 --> 00:18:11,352 Esta es la primera vez que devuelven mis cosas en una caja. 261 00:18:12,296 --> 00:18:15,592 Tambien es la primera vez que me encuentro mis cosas en la puerta de mi casa. 262 00:18:17,478 --> 00:18:18,760 No tenía que haber sido así. 263 00:18:19,756 --> 00:18:21,602 Cierto, podías haber usado una caja mejor. 264 00:18:21,602 --> 00:18:24,681 No estoy hablando de la caja. Hablo de nosotros. 265 00:18:24,956 --> 00:18:27,623 Me hiciste elegir entre mi madre y tu.. 266 00:18:29,125 --> 00:18:31,661 Esperaba que hubiera un lugar para los tres. 267 00:18:32,906 --> 00:18:35,661 Yo esperaba que lucharas por mi... 268 00:18:36,237 --> 00:18:37,210 Por nosotros. 269 00:18:38,337 --> 00:18:39,102 Supongo... 270 00:18:40,278 --> 00:18:43,402 Y-Yo, quería que eligieras comportarte como un hombre. 271 00:18:43,847 --> 00:18:44,763 Soy un hombre. 272 00:18:52,278 --> 00:18:53,303 Pues claro que lo eres. 273 00:19:05,665 --> 00:19:06,770 Adios, Patrick 274 00:19:22,205 --> 00:19:24,462 Oh, hey, Theresa. Mira esto ¿vale? 275 00:19:24,807 --> 00:19:26,610 Estos editores estan locos.. 276 00:19:26,988 --> 00:19:28,232 Me he vuelto minúscula... 277 00:19:31,567 --> 00:19:32,871 Hey. Llegas pronto. 278 00:19:33,135 --> 00:19:35,200 Oh, No estoy aqui por tí. Me estoy mudando. 279 00:19:35,498 --> 00:19:36,871 Pense que podiamos estar en Elmo una temporada.. 280 00:19:37,645 --> 00:19:41,371 Oh, wow. ¿En serio? Huh. ¿Asi que vas a quedarte aquí?? 281 00:19:41,371 --> 00:19:44,941 ¿Asi como asi? ¿Aquí y solamente aquí? 282 00:19:44,941 --> 00:19:49,663 Si. Te veo dentro de una hora. Oh. Bueno, ¡bienvenida! 283 00:19:50,058 --> 00:19:52,460 Tengo un monton de champagne para celebrarlo. 284 00:19:55,487 --> 00:19:58,012 ¿Se queda? ¿Cómo que se queda? 285 00:19:58,012 --> 00:19:59,673 Se supone que tiene que irse. 286 00:19:59,977 --> 00:20:02,452 Ella es de allí. Quizá tenga nostalgia de su hogar. 287 00:20:02,452 --> 00:20:05,392 O quizá sea nostalgia de Jack. Quizá sea eso. 288 00:20:05,765 --> 00:20:07,860 Aunque se queda, es evidente que él está contigo. 289 00:20:08,348 --> 00:20:10,380 No me vengas con esas otra vez, por favor. 290 00:20:10,380 --> 00:20:13,403 Jack y yo lo habiamos dejado todo en suspenso hasta que Lynn se marchara. 291 00:20:13,403 --> 00:20:17,130 Creí que era buena idea darle espacio para decirle adios a Lynn. 292 00:20:17,130 --> 00:20:20,332 Pero, pero ¿y si le he dado demasiado espacio? 293 00:20:20,332 --> 00:20:22,961 Pero no sabemos si ella se queda por causa de Jack. 294 00:20:23,878 --> 00:20:26,011 Oh. Dejálo. Paleta. 295 00:20:29,186 --> 00:20:31,562 Dios, esa es una maquina muy sexy. 296 00:20:32,355 --> 00:20:35,753 - Estoy tan confundida. - Necesitas un objetivo. 297 00:20:36,267 --> 00:20:38,122 Elige un editor, escribe tu libro. 298 00:20:38,122 --> 00:20:41,231 Ninguno de esos editores tiene idea de lo que necesito. 299 00:20:41,948 --> 00:20:45,390 ¿Quién envía a una mujer en Alaska un botella gigante de champagne? 300 00:20:45,787 --> 00:20:52,720 - ¿Un gigante editorial, como Stuart Maxson? - Uh, no. No hay regalos de Stu... ni de Jack. 301 00:20:53,345 --> 00:20:55,682 Me siento abandonada y completamente a oscuras. 302 00:21:00,000 --> 00:21:02,653 Uh, estaba haciendo un poco de sitio para mis cosas. 303 00:21:03,365 --> 00:21:04,340 Esta bien. 304 00:21:06,375 --> 00:21:08,060 Jack, siento lo de antes. 305 00:21:08,927 --> 00:21:11,492 Quiero decir, estás siendo... estás siendo tan bueno conmigo. 306 00:21:12,038 --> 00:21:14,332 - Mas de lo que merezco. - Cierto. 307 00:21:16,137 --> 00:21:18,802 Lo siento. Preferiria que usaras tu viejo cuarto oscuro para guardar tus cosas. 308 00:21:19,208 --> 00:21:21,352 De acuerdo. Estás en tu derecho. 309 00:21:23,015 --> 00:21:27,053 * es casi una quejido, no era una autentica duda * 310 00:21:30,655 --> 00:21:34,731 * hasta que cometi el error de decirlo... * 311 00:21:35,508 --> 00:21:36,410 ¿Somos nosotros? 312 00:21:38,075 --> 00:21:39,632 ¿Cómo es que nunca había visto esto? 313 00:21:39,968 --> 00:21:43,030 Oh, mi madre estuvo limpiando su ático, y me dejó aqui un monton de trastos. 314 00:21:43,498 --> 00:21:45,330 Oh, esta foto es tan descorazonadora. 315 00:21:45,330 --> 00:21:47,623 Sonries, pero hay tanta tristeza en tus ojos. 316 00:21:49,836 --> 00:21:51,353 Fue justo despues de que mi padre muriera.. 317 00:21:52,575 --> 00:21:55,722 Cierto. Me pasaba el tiempo tratando de animarte... 318 00:21:56,915 --> 00:21:59,170 y yo esforzándome por no llorar delante de ti. 319 00:22:00,138 --> 00:22:01,250 Mírate. 320 00:22:01,956 --> 00:22:03,912 Odiabas hacerte fotos, 321 00:22:04,347 --> 00:22:05,933 odiabas ser el centro de atención. 322 00:22:06,415 --> 00:22:10,911 Si, se pueden ver tantas cosas en una fotografía. Hay toda una fotógrafo en tí.. 323 00:22:12,328 --> 00:22:13,813 Se me dan bien las fotos. 324 00:22:14,678 --> 00:22:16,400 Mejor que la vida real. 325 00:22:31,888 --> 00:22:32,713 Lo siento. 326 00:22:33,425 --> 00:22:36,221 - Lo siento. No debería haberlo hecho. - No puedo hacerlo. 327 00:22:37,526 --> 00:22:40,830 Creo que Marin y yo habiamos quedado. 328 00:22:48,765 --> 00:22:51,610 * esos acordes son viejos, pero los aplaudimos * 329 00:22:53,276 --> 00:22:57,250 * porque nos parecen buenos * 330 00:22:57,888 --> 00:23:00,332 * y necesitamos toda la ayuda posible * 331 00:23:02,386 --> 00:23:06,271 * hay tan pocos acordes menores por ahí... * 332 00:23:06,271 --> 00:23:08,682 - Creo que necesitas una de estas. - Oh, gracias. 333 00:23:08,985 --> 00:23:11,730 - ¿Cómo va? - Uh, bien... 334 00:23:13,588 --> 00:23:17,123 - Hoy ya he besado a dos mujeres. - Whoa. 335 00:23:21,916 --> 00:23:24,210 Justo cuando pensaba que ya estaba preparado... 336 00:23:24,556 --> 00:23:26,002 ... para empezar algo nuevo con Marin. 337 00:23:26,858 --> 00:23:29,200 De verdad no quiero nada con Lynn ahora. 338 00:23:30,327 --> 00:23:32,540 La oportunidad, amiga mio, lo es todo. 339 00:23:32,958 --> 00:23:36,273 Yo quería que cogiera sus cosas y se fuera ¿sabes? 340 00:23:36,273 --> 00:23:38,412 - Pero antes... - Se echó atrás. 341 00:23:39,257 --> 00:23:41,820 Pensé que habiamos terminado. Que yo había terminado. 342 00:23:42,097 --> 00:23:44,243 Yo tambien pensaba que había terminado con Theresa. 343 00:23:45,355 --> 00:23:48,942 Pero... no se puede acabar con ciertos sentimientos. 344 00:23:48,942 --> 00:23:52,173 Quiero decir, este tipo de amor es como un gusano. 345 00:23:52,438 --> 00:23:55,222 Puedes intentar matarlo, partirlo por la mitad, 346 00:23:55,222 --> 00:23:58,623 Pero la mitad que cortas sigue ahí y crece de nuevo. 347 00:24:01,436 --> 00:24:03,723 ¿Es ese el tipo de metáforas que os enseñan en la escuela de camareros? 348 00:24:05,218 --> 00:24:08,730 No, en realidad me la contó Sara.. 349 00:24:09,348 --> 00:24:13,521 Bueno, una de las cosas buenas de los consejos de Sara es que te hacen más fáciles las decisiones duras. 350 00:24:14,857 --> 00:24:17,232 Como dije, la oportunidad lo es todo.. 351 00:24:27,057 --> 00:24:31,011 Solo quiero dar unos tiros... para practicar asi no aseguramos de que su concentracion es la adecuada. 352 00:24:31,716 --> 00:24:35,143 Puedo darle a el ala de una mosca, si quiero.. 353 00:24:35,388 --> 00:24:38,623 Así es como me gradué con honores en la academia de policia ¿recuerdas? 354 00:24:39,088 --> 00:24:41,030 Me llamaban, la viuda negra. 355 00:24:47,596 --> 00:24:49,273 Tio, eso si que es un buen culo. 356 00:24:49,807 --> 00:24:51,521 - Cómo... - ¡Ooh! 357 00:24:55,765 --> 00:24:56,621 ¡Oh! 358 00:24:56,621 --> 00:25:02,500 "Intentando matar a un oficial superior." 359 00:25:02,500 --> 00:25:04,832 ¡Por favor! Ese disparo apenas le rozo la pierna. 360 00:25:04,832 --> 00:25:08,500 Está cavando su fosa, aspirante a "oficial". Muy profundamente. 361 00:25:08,500 --> 00:25:13,023 Está usted tratando de intimidarme deliberadamente, y lo sabe. Y es aspirante a "jefe". 362 00:25:13,023 --> 00:25:16,033 - Le estaba haciendo un cumplido. - Oh, vale. 363 00:25:16,767 --> 00:25:19,050 Oh, venga ¿es que no te das cuenta? 364 00:25:20,755 --> 00:25:24,361 - He querido tener algo contigo desde que estabamos en la academia. - ¿Qué? 365 00:25:24,361 --> 00:25:27,503 Desde la academia de policia. Venga, Celia. 366 00:25:27,785 --> 00:25:34,152 ¿Es que no te parecía extraño tener tres examenes sorpresa en los ultimos seis meses? ¿Hmm? 367 00:25:34,467 --> 00:25:37,053 Quiero decir, ¿sabes cuántos contactos he tenido que mover para hacerlo? 368 00:25:37,053 --> 00:25:38,100 Sabes, yo... 369 00:25:38,576 --> 00:25:39,980 De verdad, quiero estar cerca de tí. 370 00:25:42,066 --> 00:25:44,340 Tienes mucho valor para decirme eso, amigo. 371 00:26:09,047 --> 00:26:12,721 - Gracias otra vez, por hacer esto. - Si, sin problemas. 372 00:26:13,166 --> 00:26:14,840 ¿Puedes hacerte a la derecha un poquito mas? 373 00:26:15,937 --> 00:26:17,803 ¿Asi? 374 00:26:18,107 --> 00:26:21,270 - Si, pero baja un poco los hombros. - Vale. 375 00:26:22,106 --> 00:26:22,950 Eso es. 376 00:26:27,205 --> 00:26:31,441 - Así que te mudas de nuevo a Elmo. Vaya una sorpresa ¿no? - Si. 377 00:26:31,441 --> 00:26:35,650 - Estoy sorprendida. Creia que Elmo era el sitio más aburrido en el que nunca habías estado. 378 00:26:35,650 --> 00:26:39,350 La verdad es que solia irritarme mucho el hecho de que nunca cambiase nada por aqui... 379 00:26:39,350 --> 00:26:42,480 Pero estoy empezando a ver lo encantador que eso resulta. 380 00:26:42,776 --> 00:26:45,751 ¿Así que nada ha cambiado desde que te fuiste? 381 00:26:47,476 --> 00:26:49,801 ¿Y qué hay de Jack? ¿Él no ha cambiado? 382 00:26:50,347 --> 00:26:51,900 Si, en realidad, lo ha hecho. 383 00:26:53,168 --> 00:26:54,843 Está liado contigo, aparentemente. 384 00:26:56,958 --> 00:26:59,263 - ¿Como lo ... ? - Me lo dijo él.. 385 00:26:59,925 --> 00:27:00,991 ¿Lo hizo?? 386 00:27:02,915 --> 00:27:05,731 ¿Por qué no me lo dijiste antes? 387 00:27:06,487 --> 00:27:12,332 Quiero decir, en el coche, camino del hospital te lo pregunté, y me dijiste que teníais nada. 388 00:27:12,937 --> 00:27:14,340 Oh, um... 389 00:27:16,156 --> 00:27:17,070 Tu te marchabas. 390 00:27:17,070 --> 00:27:19,352 No creo que eso tuviera importancia. 391 00:27:20,587 --> 00:27:22,650 - Importaba. - Oh. 392 00:27:24,658 --> 00:27:28,563 Mira, no te conozco muy bien, la verdad, pero me gustas. 393 00:27:29,236 --> 00:27:32,301 Y, um, quiero ser honesta contigo. 394 00:27:34,586 --> 00:27:35,593 Nos besamos. 395 00:27:36,466 --> 00:27:37,801 ¿Tu y Jack? 396 00:27:38,936 --> 00:27:42,353 - Fue antes de saber lo que Jack siente por tí. - Oh. 397 00:27:45,766 --> 00:27:46,711 ¿Qué quieres decir? 398 00:27:47,795 --> 00:27:49,130 Solo quería que lo supieras. 399 00:28:00,347 --> 00:28:03,743 Capitulo 5-- Escapando de las citas. 400 00:28:04,836 --> 00:28:07,180 La clave para conseguir al hombre de tu vida 401 00:28:07,180 --> 00:28:09,650 Es abrir bien los ojos alrededor tuyo. 402 00:28:10,687 --> 00:28:14,171 Ya se que, al principio, puede parecer una tarea imposible... 403 00:28:16,618 --> 00:28:18,973 Pero si insistes en tu busqueda, 404 00:28:20,448 --> 00:28:21,693 te sorprenderas de lo que... 405 00:28:26,346 --> 00:28:27,440 ¿Puedo invitarte a un trago? 406 00:28:29,847 --> 00:28:31,312 ¿Cómo te llevas con tu madre? 407 00:28:32,808 --> 00:28:36,500 - Ella... está muerta. - Okay. Perfecto. 408 00:28:44,118 --> 00:28:44,931 Dejáme decirte algo. 409 00:28:45,336 --> 00:28:47,591 Si tuviera que evaluar lo que hemos hecho, 410 00:28:47,591 --> 00:28:49,833 ¡diría que está fuera del reglamento ! 411 00:28:51,325 --> 00:28:52,190 Gracias. 412 00:28:52,728 --> 00:28:53,942 Ha sido muy amable de tu parte. 413 00:29:05,455 --> 00:29:06,402 ¡Oh, no! 414 00:29:07,725 --> 00:29:09,890 Supongo que aun tenemos tiempo para otro delito. 415 00:29:12,168 --> 00:29:13,782 - ¿Qué? - Lo barrotes estan frios... 416 00:29:14,416 --> 00:29:16,251 - Y me gustan asi. - ¡Oh! 417 00:29:22,135 --> 00:29:26,033 Hey--Hey tu, Jack. ¿Podrias hacernos un favor? 418 00:29:55,586 --> 00:29:56,343 Hey. 419 00:29:56,905 --> 00:29:59,751 Creo que he sido paciente... muy paciente con esto. 420 00:29:59,751 --> 00:30:04,290 Pero mi paciencia se ha agotado y quiero respuestas. 421 00:30:04,290 --> 00:30:08,621 - ¿Sobre qué? - ¿Sobre qué demonios estas haciendo con Lynn? 422 00:30:10,126 --> 00:30:13,200 - La besaste Jack. - Marin, eso no significa nada. 423 00:30:13,200 --> 00:30:17,840 Me enviaste un mensaje que decia, y cito textualmente: "Creo que estoy enamorado de ti" 424 00:30:18,107 --> 00:30:20,542 - Y no son imaginaciones. Tengo puebas. 425 00:30:23,066 --> 00:30:26,220 - Es...que... ¿qué pasa? 426 00:30:27,305 --> 00:30:29,851 Estoy confuso. 427 00:30:30,525 --> 00:30:32,403 ¿Confuso? ¿Estás confuso? 428 00:30:33,925 --> 00:30:34,803 Uh... si. 429 00:30:36,096 --> 00:30:39,571 Hace tres días me enviabas mensajes que decian que me amabas. 430 00:30:40,137 --> 00:30:42,081 Hace tres horas estabas besándome, 431 00:30:42,081 --> 00:30:43,812 ¿Y ahora me dices que te sientes confuso? 432 00:30:43,812 --> 00:30:45,110 Qué ¿Cómo hemos llegado a esto? 433 00:30:45,876 --> 00:30:47,151 No se lo que ocurre. 434 00:30:48,035 --> 00:30:49,590 Es ese tipo de cosas que nunca me pasan a mi. 435 00:30:50,248 --> 00:30:51,830 Okay, vale, entonces voy a ayudarte Jack. 436 00:30:51,830 --> 00:30:54,001 Voy a aclararte las cosas, ¿okay? 437 00:30:54,527 --> 00:30:57,291 Me largo de esta situación. 438 00:30:57,291 --> 00:31:01,343 - Marin, espera. - Si quieres volver con tu preñada ex-novia, por mi genial. 439 00:31:01,343 --> 00:31:02,911 porque voy a decirte algo, amigo. 440 00:31:02,911 --> 00:31:04,422 Has perdido tu gran ocasion. 441 00:31:05,236 --> 00:31:07,962 Porque soy inteligente, y guapa... 442 00:31:09,256 --> 00:31:10,860 ... y puedo mantenerme por mi misma. 443 00:31:13,388 --> 00:31:14,911 Soy un partidazo. 444 00:31:18,275 --> 00:31:19,502 Marin, Marin... 445 00:31:20,426 --> 00:31:21,032 Hey! 446 00:31:22,798 --> 00:31:24,603 - ¿Estas bien? - Estoy bien. 447 00:31:32,706 --> 00:31:36,831 *El amor no siempre es lo que parece * 448 00:31:38,776 --> 00:31:41,553 - ¡Oh! - ¿A dónde vas con tanta prisa? 449 00:31:42,235 --> 00:31:43,762 ¿No me vas a dejar pasar? 450 00:31:44,326 --> 00:31:48,051 - No hasta que pagues tu peaje. - ¿Cuanto es? ¿10? - Quizá. 451 00:31:49,067 --> 00:31:50,110 De acuerdo, lo pagaré. 452 00:31:52,338 --> 00:31:54,933 Hey, vamos. Idos a una hotel, chicos. 453 00:31:55,398 --> 00:31:59,122 - Hey, Theresa, ¿tienes ese, uh, pedido que te hice? - Si, lo tengo. 454 00:32:00,315 --> 00:32:02,693 Oh, las has cagado pero bien, chico. 455 00:32:03,896 --> 00:32:06,653 ¿No te preguntas qué hace tu chica de vuelta al mercado? 456 00:32:07,947 --> 00:32:09,240 ¿Qué quieres decir? 457 00:32:14,278 --> 00:32:16,960 - ¿Tiene una cita? - A mi me lo parece. 458 00:32:21,078 --> 00:32:21,852 Hey... 459 00:32:23,935 --> 00:32:26,130 - ¿Se fue sin su comida?. - ¿Comida? 460 00:32:26,888 --> 00:32:28,363 Se fue sin su dignidad. 461 00:32:30,167 --> 00:32:31,341 ¿Qué tenemos aquí? 462 00:32:43,235 --> 00:32:46,212 - Hey. - Hey, este paquete estaba abajo. Es para ti. 463 00:32:46,212 --> 00:32:48,422 - Oh, gracias. - Y tengo tu foto. 464 00:32:49,408 --> 00:32:51,603 Es una especie de oferta de paz, supongo. 465 00:32:52,436 --> 00:32:53,801 Hey, no lo sabias. 466 00:32:54,838 --> 00:32:58,483 Las dos vamos a convivir en Elmo, y me gustaria que nos llevaramos bien. 467 00:32:58,483 --> 00:33:02,312 Sabes, no soy de esas chicas que luchan con otras por un hombre. 468 00:33:03,128 --> 00:33:04,203 No pelearemos. 469 00:33:07,745 --> 00:33:08,743 Esta es mi favorita. 470 00:33:09,667 --> 00:33:10,961 Se te ve vulnerable... 471 00:33:12,876 --> 00:33:13,921 En el buen sentido. 472 00:33:15,028 --> 00:33:19,352 - La cámara te quiere. - ¿Eso es bueno? - Si. 473 00:33:20,827 --> 00:33:21,321 Esta bien. 474 00:33:37,396 --> 00:33:42,393 - ¡Patrick! Pensé que estarias durmiendo. - No puedo dormir. 475 00:33:44,337 --> 00:33:48,182 - Supervisor Ellis, este es mi hijo Patrick. - ¿Cómo lo llevas, hijo?? 476 00:33:48,182 --> 00:33:49,722 Uh, trabajando en mi maqueta. 477 00:33:50,885 --> 00:33:54,521 - ¿Complicada? - Nah, no es de la dificiles. 478 00:33:55,545 --> 00:33:57,273 Yo tuve una de esas maquetas cuando tenía nueva años. 479 00:33:58,176 --> 00:34:02,482 - No vives aqui todavía ¿verdad? - No, señor. - Bueno, me alegro de oirlo. 480 00:34:02,725 --> 00:34:06,463 Crei que podias ser unos de esos niños de mama que soliamos colgar de un mastil en calzonzillos. 481 00:34:07,955 --> 00:34:10,020 Bien, gracias por acompañarme a casa. 482 00:34:11,137 --> 00:34:15,480 - Mama, os dejaré solos. - ¿Qué? No, no, no, no seas tonto. 483 00:34:16,925 --> 00:34:19,262 Nos vemos, supervisor Ellis. 484 00:34:26,597 --> 00:34:27,932 Tu madre es lo más. 485 00:34:29,808 --> 00:34:30,660 Bye. 486 00:34:35,757 --> 00:34:37,223 Mama, le gustas. 487 00:34:38,436 --> 00:34:39,702 Patrick... 488 00:34:40,727 --> 00:34:42,682 Como si tuviera tiempo de querer a alguien que no fueras tu. 489 00:34:45,096 --> 00:34:46,623 Vamos. Tomemos algo de pudding. 490 00:35:42,048 --> 00:35:44,510 Hola, Stuart. Soy Marin Frist. 491 00:35:47,047 --> 00:35:48,002 Estoy bien. 492 00:35:48,255 --> 00:35:51,371 Ya sabes lo que te voy a decir.. 493 00:35:52,957 --> 00:35:53,863 Serás tu. 494 00:35:54,415 --> 00:35:55,912 Quiero que seas tu mi editor.. 495 00:36:19,287 --> 00:36:20,230 ¿Patrick? 496 00:36:21,028 --> 00:36:22,632 Estás enfermo. No deberías... 497 00:36:23,728 --> 00:36:24,933 ¿Qué estas haciendo? 498 00:36:26,077 --> 00:36:27,631 Independizarme. 499 00:36:28,347 --> 00:36:30,912 ¿Por qué lo quemas despues de todo el tiempo que te ha llevado? 500 00:36:30,912 --> 00:36:34,320 Lo hago por ti, mama, y lo hago por mi. 501 00:36:34,825 --> 00:36:36,742 Oh, Patrick, estás delirando. 502 00:36:37,248 --> 00:36:39,863 - Si. - Quiero que marches a casa ahora mismo, y que te metas en la cama. 503 00:36:39,863 --> 00:36:41,680 No quiero seguir siendo un niño de mamá. 504 00:36:42,088 --> 00:36:43,330 Quiero ser un hombre de mamá. 505 00:36:44,677 --> 00:36:48,633 Necesitas que me marche, que deje un hueco en tu vida para alguien nuevo. 506 00:36:49,286 --> 00:36:51,883 - Hago esto por nosotros. - Pero, Patrick... 507 00:36:51,883 --> 00:36:53,253 Creo que deberiamos conocer gente nueva. 508 00:36:59,328 --> 00:37:00,582 Perdona, mama. 509 00:37:03,088 --> 00:37:03,950 ¿Annie? 510 00:37:06,357 --> 00:37:09,133 - Solo queria darte las gracias. - ¿Por qué? 511 00:37:10,317 --> 00:37:11,561 Por ayudarme a crecer. 512 00:37:12,256 --> 00:37:14,240 Por hacerme mejor persona. 513 00:37:16,156 --> 00:37:17,772 Por ser mi primer... 514 00:37:19,708 --> 00:37:20,522 Todo. 515 00:37:23,117 --> 00:37:25,622 Siempre estaré agradecido por haberte tenido en mi vida. 516 00:37:27,505 --> 00:37:30,600 Oh... Patrick. 517 00:37:32,306 --> 00:37:35,573 * porque ahora puedes hablarme * 518 00:37:35,907 --> 00:37:39,003 * ver a traves de mi * 519 00:37:39,516 --> 00:37:44,090 * me has hecho quien soy * 520 00:37:44,090 --> 00:37:45,172 - ¿Jefe Celia? ¿Café? 521 00:37:46,718 --> 00:37:47,810 Gracias. 522 00:37:48,195 --> 00:37:50,330 Hey, ¿Está todo 10-99? 523 00:37:51,088 --> 00:37:52,922 - ¿Perdon? - ¿Te encuentras bien? 524 00:37:53,557 --> 00:37:58,411 * igual que ayer * 525 00:37:58,411 --> 00:37:58,801 Esta bien Cider. 526 00:37:59,867 --> 00:38:03,083 Asi que... tengo los resultados de tu examen. 527 00:38:03,356 --> 00:38:07,683 - Me temo que voy a tener que volver a examinarla. - Mmm. Bien. Cuando quiera. 528 00:38:07,683 --> 00:38:12,122 Lo que significa que volveré por aqui el proximo sabado sobre las 20:00 para evaluarla. 529 00:38:12,376 --> 00:38:13,681 Examen de cena y película. 530 00:38:15,187 --> 00:38:18,611 No, no, aquí no. Por Dios, estoy de servicio. 531 00:38:22,127 --> 00:38:23,523 Pequeña pícara descarada... 532 00:38:27,118 --> 00:38:27,972 Hey... 533 00:38:28,176 --> 00:38:29,073 Marin... 534 00:38:29,448 --> 00:38:30,460 Olvidalo, Jack. 535 00:38:30,925 --> 00:38:32,370 No tienes que explicar nada. 536 00:38:33,075 --> 00:38:34,153 Si que tengo. 537 00:38:35,705 --> 00:38:36,711 Lynn y yo... 538 00:38:38,436 --> 00:38:40,342 Es complicado. 539 00:38:41,387 --> 00:38:42,512 Suele serlo. 540 00:38:43,926 --> 00:38:46,053 Tengo que ver a dónde va esto. 541 00:38:48,668 --> 00:38:49,730 Pero en cualquier caso... 542 00:38:50,665 --> 00:38:54,283 Todo lo que te dije... en el mensaje. 543 00:38:54,628 --> 00:38:56,981 - ¿Lo mantienes? - Si. 544 00:38:57,747 --> 00:38:59,660 No será verdad hasta que no lo digas en persona. 545 00:39:10,377 --> 00:39:14,740 * ahora recuerdo... * 546 00:39:16,088 --> 00:39:18,793 - ¡Marin! - ¿Si? - ¡Te he estado buscando! 547 00:39:18,793 --> 00:39:21,930 Annie y yo hemos vuelto juntos. 548 00:39:22,337 --> 00:39:24,893 Oh, Patrick, eso es genial. 549 00:39:25,525 --> 00:39:28,572 - Me alegro tanto por ti. -¿Estas llorando? 550 00:39:30,338 --> 00:39:31,021 Si. 551 00:39:37,766 --> 00:39:42,190 - Lo siento. Me gustaría poder ayudarte como tu siempre me ayudas. 552 00:39:43,086 --> 00:39:44,292 Lo acabas de hacer. 553 00:39:48,807 --> 00:39:51,332 Todos estamos un poquito a oscuras cuando llega el amor. 554 00:39:54,978 --> 00:39:58,020 A veces tienes que huir lejos para verlo todo con claridad. 555 00:40:02,708 --> 00:40:06,033 Y otras veces hay que volver a casa e intentarlo de nuevo. 556 00:40:12,418 --> 00:40:16,312 Los optimistas saben que hay un montón de amor ahí fuera. 557 00:40:20,555 --> 00:40:25,690 Los demás solo podemos desear no ser los que se quedan sin asiento cuando se para la música. 558 00:40:31,945 --> 00:40:33,540 Incluso cuando consigues lo que quieres, 559 00:40:33,540 --> 00:40:36,571 en el mejor de los caso, el amor es un tiro a ciegas. 560 00:40:37,266 --> 00:40:42,612 * igual que ayer * 561 00:40:42,866 --> 00:40:45,943 * le amo, si, le amo * 562 00:40:45,943 --> 00:40:48,400 La ocasion de descubrir cosas desconocidas sobre uno mismo... 563 00:40:52,038 --> 00:40:54,291 Como que finalmente tienes a alguien. 564 00:41:08,547 --> 00:41:13,853 O quizá no, tras una larga y oscura noche.