Previamente en "Hombres en los árboles"...
Tienes tanta familia. No hay sitio para mí.
Yo aún te amo. No tienes que responder nada.
-No sabía que tuvieses un tatuaje. -Marin, creo que me estoy enamorando de ti.
-¡Sí, vuelvo a Elmo! -Era Marin. Aterrizará esta noche a las 10.
¿Vuelve a casa?
Está ese chico. Necesito decirle que puede que esté enamorada de él.
¿Lynn?
-Lynn, ¿qué estás haciendo aquí? -Oh, solo necesitaba venir a casa...
y sabes que me encanta Acción de Gracias.
Son las 10 de la noche. Creo que te has perdido Acción de Gracias.
Tomé el último vuelo.
Oh, eh, ¿este era el último vuelo de la noche?
Sí, cancelaron el resto por la meteorología.
Oh. Espera, ¿qué estás haciendo aquí?
Oh, yo creía, eh, que me traían algo en el avión.
-Oh. ¿Quieres que le pregunte al piloto? -No, no es este avión.
-Uau, qué raro es esto. -Sí.
Bueno, voy a ir al Chieftain, a comer algo.
¿Ben aún hace el Acción de Gracias de los huérfanos?
Um, sí. Aún podrás comer algo.
Bien, ven conmigo. Nos pondremos al día.
Perdí mi conexión.
Ahora estoy en un hotel en Seattle.
-El último avión salió hace dos horas. -Oh, no.
Por favor deposite $3.35.
Cariño, ¿por qué en nombre de Dios estás en un teléfono público?
Sabes que tienen más gérmenes que un asiento de inodoro.
Porque accidentalmente facturé mi móvil en un bolso...
-El bolso que no llegó a Seattle. -¿Te perdieron el bolso?
-Eh, sip. También perdió su conexión. -Oh, Marin.
Esto se suponía que era tu gran y romántico regreso desde Nueva York...
para decirle a Jack cuales son tus sentimientos hacia él.
-Sí, ahora estoy aquí atrapada. -Deberías llamarle.
Llámale desde ese maloliente teléfono de pago y dile que le amas.
Oh, recordatorio... él no tiene teléfono...
y no es lo mismo. No es lo mismo decir esas cosas por teléfono.
Así que subirás allí mañana y le dirás lo que sientes en persona.
Él aún estará allí.
-Todo irá bien. -¿Lo prometes?
Cariño, es Elmo.
Nada cambia jamás en ese minúsculo pueblo.
-¿Quién es? -Shh
-¿Es el chico del tractor? -Eh, sí.
Eso es genial.
-Sé que hablas de mí. -Tengo que irme.
Por favor. Al menos una de nosotras debería conseguir un poco de amor esta noche.
¿Qué pasa con Jack y Marin?
Todo irá bien. Vuelve a dormir, chico del tractor.
Yo no quiero quedarme fuera de onda.
-En una semana puede ocurrir mucho. -Una semana de vacaciones.
Las vacaciones es un tiempo para olvidarse de dramas, Sam--
Escapar, indulgir, hacer actos innombrables con gente que casi no conoces.
Acabas de llamarme "Sam" otra vez.
#cuando finalmente lo consigues
#no es lo que querías de algún modo...
Hey, Jack, ¿dónde está nuestra chica?
#no es lo que necesitabas de algún modo...
Hey, nuestra chica Lynn está aquí. Hey.
Ben, hola. Feliz Acción de Gracias. Hey.
-¡Hey, señora! -Hola.
Oh, ¡bienvenida a casa! No te había visto desde el verano.
-¿Qué haces aquí? -Oh, solo recogiendo el resto de mis cosas.
Tengo una casita en Vancouver y me mudo allí.
Creía que ibas a viajar por el mundo.
-Sí, las cosas cambian ¿no? -Dímelo a mí.
¿Les queda algo de comida, chicos?
Eh, um, si. Bueno, qué... Tenemos estas sobras.
Genial. Gracias. He estado soñando con vuestro relleno todo el día.
-¿Quién es "Mar-In"? -Es Marin.
Es una asesora de relaciones.
-Oh, ¿si No puedo esperar a conocerla. -Bueno, ustedes dos tienen mucho en común.
Sí, ella está, eh, fuera del pueblo.
Oh, ¿entonces puedo tomar esto?
Eh, sí, claro.
Hey, Buzz, ¿qué hay de nuevo?
¿Eh? Lo de siempre, lo de siempre.
Disfrutando de Acción de Gracias con mi nueva familia.
Oh, eh, resultó que Patrick es mi hijo.
¿Qué? ¿Cómo es posible?
-Te pondré al día. -Oh, más te vale. Toma un taburete, sexy.
Sí, sí, sí, sí.
Whisky.
Ya lo estoy poniendo. ¿Qué ocurrió?
Eh, fui a buscar a Marin al muelle
y mi ex-novia baja del avión.
Es como una broma del karma.
No es broma. ¿Estás bien?
Estoy frustrado, ¿sabes?
Finalmente decides que quieres decirle a alguien como te sientes...
y quieres decírselo. Lo sé.
¿Le dijiste a Theresa que aún la amas?
Ella me lo dijo.
Bueno, al menos uno de nosotros conseguirá lo que quiere esta noche.
Annie, ¡vamos!
-Tuvimos una pelea, Patrick. -Lo sé. La primera.
Sólo hemos salido durante dos meses y ya estamos peleándonos.
Así que ahora podemos reconciliarnos. Lo siento.
Escucha, así es como funciona lo de las peleas.
Lo de las reconciliaciones no funciona. Confía en mí, lo sé.
Mis padres llevan juntos 35 años...
y todo lo que hacen es pelear. Lo de hacer las paces es una pose.
Oh, de aquí todo va cuesta abajo...
hacia las cenas hostiles y silenciosas comidas en bandejas frente a la TV.
Estás exagerando.
-¿Estás empezando otra pelea conmigo? -No, no, yo...
Me prometí a mí misma que nunca tendría una relación como la suya.
Me gustas tanto, Patrick...
así que simplemente acabemos ahora...
cuando aún podemos recordarnos mutuamente con cariño.
Buenas noches.
¡¿Qué?!
Jack, es tarde. Yo-yo no quiero molestarte. No tengo porque empaquetar esta noche.
No, prefiero que, eh, lo hagas ahora.
Puse todas tus cosas en el armario de atrás.
No estaba seguro si volverías.
Bueno, el sitio se ve diferente.
-Sí, quité todas tus cosas de la pared. -Y finalmente has pintado.
Era color sopa de guisantes todo el tiempo que viví aquí.
Si.
Ok. Empezaré.
#¿fuiste tú o fui yo?
#¿quién dijo que éramos uno?
Lynn.
¿Qué te parece?
Bueno, no hay un Acción de Gracias en Elmo sin sorpresa.
Creía que que me besases antes era la sorpresa.
#bien, espero que este momento nunca acabe
E iba en serio con lo que te dije... respecto a volverlo a intentar
Sé que justo ahora no tienes muchos motivos para creerme.
Bueno, ¿puedes recriminármelo?
No estabas interesada hasta que empecé a salir con Sara.
Sí, bueno...
Los celos son un buen motivador...
pero la verdad es...
que por fin estoy preparada para ti.
Ben, mira...
tú fuiste el primer tipo amable que conocí después de muchos malos...
y yo no sabía si eras "ÉL"
O simplemente el primer bueno.
Así que seguí adelante y conocí a otros hombres...
Y algunos estaban bien...
pero ninguno eras tú.
#espero que no muramos jamás
#bien, espero que este momento nunca acabe
Quiero intentarlo y arreglarlo.
Oh, lo siento.
Estabas dormida, quienquiera que seas.
Está bien. Hola. Soy Lynn.
Yo soy Marin. Soy amiga de Jack.
Llego pronto... o ¿tarde?
Oh, Marin. Genial, la asesora de relaciones.
-Creo que anoche me comí tu comida. -Genial.
Pero Jack aún duerme, así que...
Oh, bien, eh, no lo despiertes. Solo vine a decir hola.
Así que ¡hola! Encantada de conocerte.
Adiós.
Estoy bien.
Buenos días, mi lechera viciosa.
Eso son mis... libros especiales.
Nadie lo sabe. Son privados.
¿De verdad? Porque están aquí en tu mesilla de noche.
Resulta que no tengo muchos visitantes por la noche, si debes saberlo.
Oh. Ok.
Claro que necesitas leer "el cuento del recaudador indecente" ocasionalmente.
Mira, durante todo el día leo esa literatura de clase alta... eh, clase semi-alta.
-Necesito un descanso de vez en cuando. -Lo entiendo.
Después de un día de trabajo, me gusta cortar leña. Tú lees cosas sucias.
-No es sucio. Es ficción romántica. -Creo que es genial.
-¿Si? -Claro. Es sexy que fantasees...
y aún más que lo hagas leyendo.
-Es como si fueras la bibliotecaria sexy y yo... -Sam, el chico de los establos.
"Lucy no sabía si era el calor o sus latidos,"
"De todos modos, cuando miró a los bíceps de Chad tensos bajo sus mangas,"
"Encontró difícil respirar."
Sigue.
¡Hey! Has vuelto.
-Esto no está ocurriendo. -¿No?
Hice todo el camino de vuelta...
para decirle a Jack que tengo verdaderos sentimientos hacia él, y ¿Lynn está aquí?
-Sólo he estado fuera 4 días. -¿Lynn está aquí?
Claro. Claro que conoces a Lynn.
Bueno, sí, ella me enseñó a montar en bici y silbar y abrir caramelos...
pero tú tienes un pelo bonito de verdad y una colección de sombreros del demonio.
Espera.
¿Sientes algo por Jack?
Sí, y dejé Nueva York y mi apartamento...
y corrí de vuelta aquí para decirle lo que sentía.
Y no pude contactar con él.
Y ahora Lynn está en su casa y muy probablemente en su cama.
¡Sólo han sido cuatro malditos días!
Les cuesta un mes conseguir mantequilla de cacahuete sin grasa por ferry...
¿y en 4 días destrozan una relación?
Puede ocurrir mucho en 4 días. Annie y yo cortamos.
¿Qué? Espera.
Vuelve atrás. ¿Qué pasó?
Nos peleamos porque no quedó nada de mi tarta para ella en Acción de Gracias.
-Se la di toda a mi nueva familia. -Ah.
Sea como sea, ella no cree en las peleas porque sus padres se peleaban.
Así que rompió conmigo.
Las peleas sanas son una parte natural en cualquier relación.
Tienes que pelear por ella.
Ve y pelea para mostrarle que luchar por ella vale la pena.
¿Es lo que harás por Jack?
Hey. ¿Vienes a cobrar la cuenta de Buzz? Ya es viernes, ¿eh?
No. No, no es eso. Yo, eh, vine a recuperar mi anillo de compromiso.
-Ooh, intriga. Ok, vamos dentro. -Gracias.
¿Por qué ese cambio de opinión?
¿Te acordaste de repente que te casaste con un millonario?
Eh, no. No, solo que...fue muy difícil para mi aceptar ese anillo de Ben...
y cuando él me pidió que me mudara...
Lo vendí demasiado rápido.
-Sólo quiero demostrarle que le amo. -Oh, qué dulce.
Tal vez simplemente deberías dejar de salir con otros.
Lo hice, pero gracias por el consejo.
Sabes, debo decir, que ese anillo no iba mucho con tu estilo.
Te veo con algo un poco más macizo.
Tengo algunas cosas geniales.
Tu ya no tienes mi anillo, ¿verdad?
-No, acabo de venderlo por internet. -Oh, eso es grandioso.
¿Cual es el gran problema? Es solo un anillo.
Es solo algo que tu usas para que la otra gente sepa que estás casada.
Quizás deberías pensar acerca que es bueno para ti para saber que estás casada, ¿si?
Un anillo es solo un anillo...
pero el arte fino es para siempre.
¿Hmm? Vamos.
Oh, buen día.
Um, hice café.
Oh, gracias.
Gracias por permitirme dormir en el sofá, anoche.
-Estaba realmente cansada de empacar. -No hay problema.
-Jack, se que esto es realmente incómodo. -¿"incómodo"?
Yo-yo no esperaba que tú-- pusieras un felpudo de bienvenida.
Quiero decir, estoy-- estoy saliendo de tu vida lo antes posible. Te prometo.
Me voy a ir.
Oh, esa chica vino para ti--
Um, la consejera de relaciones.
Oh, bueno. Te veo más tarde.
Yo podría acostumbrarme a esto.
Lo se. New york en otoño es una postal...
pero ven en el verano cuando el aire acondicionado se rompe...
y las calles huelen como a muerte...
-verás de que estamos hechos nosotros. -¿Me estás invitando a que vuelva?
¿Jane?
-Oh, Dios mío. -Marjorie. Mwah.
¿Vas a ir a la fiesta de Sarah Levy?
Obviamente. Ella no firmó para mí y yo necesito que ella se arrepienta.
Soy Sam.
Marjorie Howell. Encantada de conocerte.
-Bueno, me alegro de verte, Marjorie. -Si, yo también.
-¿Que fue eso? -Oh, lo se, perdón por hablar de trabajo.
Las festividades son un infierno en el negocio de publicaciones.
No, me refiero a que ¿porque no me presentaste?
No seas tonto. Probablemente no la vas a volver a ver.
Estarás aquí por una semana, ¿no?
Te quiero conservar para mí.
Hey, Patrick. ¿Está Marin aquí?
Oh, fue a andar en bicicleta para no perder la cabeza.
Sus palabras.
Bien, gracias.
#Estoy alargando una corta noche de verano...
-Hey. -Hey.
#Salí para encontrar mi musa con un octavo en mi bolsillo...
#Y una suplica por comida asiática...
Conocí a Lynn.
Oh, si, si, ella me lo dijo.
Muy linda.
Tamaña sorpresa.
No la parte de lo linda, la parte de la vieja novia.
Si, me sorprendió a mi también.
Cuan excitante para ti.
Marin, no es así la cosa.
Ella está aquí para buscar sus últimas cosas.
Oh. Entonces no es...
No es nada más que un increíblemente mal momento.
Me moría por verte.
¿Si?
-¿No escuchaste mi mensaje? -¿Qué mensaje?
Uh, te lo dejé en tu celular.
Mi celular está con mi equipaje, el cual está perdido, una larga historia ¿Por qué?
¿Que decía?
#Cuando lo sientes...
#Cuando lo sientes, lo sabes...
#Cuando lo sientes...
#Cuando lo sientes, lo sabes...
#Cuando lo sientes yo se, yo se...
Bueno, ese es un mensaje.
#Cuando lo sientes, lo sabes...
#Si, cuando lo sientes, lo sabes...
Yo lo estropeé.
El artículo en el "The new yorker" es grandioso.
Odio que hayamos peleado.
Yo también, bésame nuevamente.
Pero--pero si no recibiste el mensaje, entonces ¿porqué viniste a mi casa?
Oh, solo tenía algunas cosas que decirte, pero pueden esperar.
Oh, Dios.
No podemos hacer esto aquí.
Escucha, uh, Lynn se está yendo mañana.
Déjame hacerte la cena en mí casa mañana por la noche.
Podemos, tu sabes, hablar.
-Bueno. -Bueno.
Hey, ¿que decía el mensaje?
Te lo diré mañana por la noche.
Hey, lindo chico. ¿Preparándote para la foto?
¿No puede tener un hombre un poco de privacidad por aquí?
-¿Cuantos dedos estoy mostrando? -No es así la cosa.
Veo cosas cuando miro las luces.
A-a veces veo borroso.
Tu solo necesitas anteojos. Necesitas ir a un doctor.
Yo no quiero ir a un doctor.
El solo me va a decir lo que yo ya se--
Que no puedo volar más...
que todo ha terminado para mí.
¿De que estás hablando?
Primero no puedo ver.
Después, pierdo mí buen especto.
Esto solo se pone peor para mí...
Vamos, la vida es buena, Buzz.
No me culparía por dejarme....
antes de ser una carga.
Acércate.
Acércate todo tú.
Nadie se irá a ningún lado.
Patrick.
Es un pastel entero...
para mi dama especial...
pero hay una condición.
No tendremos el pastel hasta que no terminemos la pelea.
Porque quiero ver que esto tenga un final feliz.
Entonces, cuando tengamos el pastel...
significa que estamos seguros y esto está superado ...
y estamos bien.
¿Bien?... Habla.
Bien, yo voy primero.
Desearía que fueras más sensible al hecho de que este es mi primer...
día de Acción de Gracias con mi nueva familia.
¡Y yo!
Tu madre dice que te quedes y por supuesto lo hiciste.
No quiero meter a mi madre en esto.
¿Porqué no?
Tú siempre lo haces.
Para alguien que no quiere pelear tienes muchas respuestas.
Patrick, seguí a Marin hasta aquí, pero me quedé en Elmo por ti.
Dejé toda mi vida...
todo lo que conozco y amo...
para intentar hacer que las cosas funcionen contigo y tu loca familia.
¿Mi familia está loca?
Tú colecciones gatos de cerámica.
Pensé que te gustaban mis gatos de cerámica.
Uh... bueno.
-Quizás debería volverme a casa. -Bueno, quizás deberías.
-Bien. -Grandioso.
Entonces podré tener el pastel de mi mamá para mi solo.
¿Tu-Tu mamá hizo el pastel?
-Quizás. -Por supuesto lo hizo ella.
¿Que significa eso?
Significa que ni siquiera puedes hacer tu propio pastel...
-Eso es lo que significa. -Yo puedo, pero este es más sabroso.
-¡Yo no quiero el pastel de tu mamá!. -Entonces yo no quiero que lo tengas.
-¡Bien! -¡Grandioso!
Entonces dame el pastel.
Dámelo. Dámelo.
Patrick...
-Hey, Theresa. -Patrick, ¿como estás?
Uh... Creo que esto... te pertenece.
Mi anillo. ¿Como lo obtuviste?
Por internet. Yo era "elromeo 143".
Se lo iba a dar a Annie.
En todo caso, Mai dijo que era tuyo.
Yo no veo el objeto de conservarlo.
-¿Tu te le ibas a proponer? Es grandioso. -Si, resultó ser que no mucho.
Vamos. Tú y Annie va a funcionar.
No creo que puedas volver atrás una vez que le pediste a una mujer que se case contigo...
-y ella te arroja un pastel en tu cara. -¿Como?
No fue en ese orden pero ocurrió.
Espero que tengas mejor suerte con ese anillo que la que yo tuve...
o, tú sabes, lo hiciste la primer vez.
Si, yo también.
Hola. Soy Marin Frist, vuelo 643, valijas negras.
No, espere, por favor no me ponga en espera nuevamente.
¿Nada?
Solo deseo poder volver atrás en el tiempo, nunca facturaría ese bolso.
Yo deseo que Annie y yo nunca hubiéramos peleado.
Ahora es demasiado tarde. Hemos terminado.
Lo que ustedes tienen, amigos, es un pequeño malentendido.
Ella es irlandesa, sabes, esas cosas tienden a intensificarse.
Ella solo está asustada por lo que le pasó en el pasado...
tu no puedes dejar que eso arruine tu futuro.
Estás en el aire.
Hey, Elmo. Es bueno estar aquí.
Oh, pasé un mal rato volviendo a este pueblo
Una falta de conexión realmente me alejó de aquí.
Pero parece como que mucha gente está desconectada.
Entonces, ¿como volvemos al camino?
¿Es posible?
¿Puedes volver y hacer de una vieja relación una nueva?
Hey, Ben.
Dame una Spritzer. (Agua mineral)
Ya viene.
¿Estás bien, Annie?
Dejaste la mesa impresionantemente rápido la otra noche.
Patrick y yo, bueno, no estamos... ya más.
-Oh, apenado de escuchar eso. -¿Estás apenado?
Seguro. Tú haces feliz a mi hijo.
Tú me haces reír.
Tú me haces feliz, también.
¿Vas a decirme que ha pasado?
-El me propuso casamiento... C-casi. -¿Lo hizo? Bueno, ¿Que tal eso?
No sabía que el pensara en eso.
Pienso que yo le forcé a hacerlo. Tuvimos una pelea.
Entonces arréglalo.
No estoy segura que podamos volver atrás las cosas que nos dijimos.
¿Conoces el viejo dicho...
"Amar significa nunca tener que pedir perdón"?
Si.
Bueno, es un montón de mentiras.
Amar significa pedir perdón el 43% del tiempo.
Pero tengo miedo...
que el no sea capaz de mirarme sin revivir cada cosa horrible que le dije.
No es acerca de lo que has hecho en el pasado...
es lo que haces hoy, mañana y el día siguiente.
¿Tú realmente crees eso?
Yo probablemente lo intentaría.
Hey, Ben.
Estaba buscando a Celia. Tengo que renovar mi permiso de alcohol.
Bueno, no soy una persona que apueste, pero creo que lo vas a tener renovado.
Hey, ¿como están yendo las cosas en tu casa?
Uh, Lynn se está yendo esta tarde.
Y yo voy a tener esta... grandiosa cena programada con Marin.
-Espera, tu programaste una cita? -Si, lo hice.
Entonces, ¿está realmente terminado con Lynn?
Si, como tú recuerdas, ella me dejó en el polvo.
Si, pero déjame preguntarte algo.
¿No crees que sea un poco gracioso que venga personalmente a buscar sus cosas?
Digo, ella podía pedirte a ti que le enviaras sus cosas...
pero ella se mostró aquí, en persona, para el día de Acción de Gracias.
Mira, todo lo que estoy diciendo es...
quizás esté terminado para ti, pero quizás no esté terminado para ella.
¡Jack!
-Se que es temprano, pero yo-- -¿Marin? ¡Entra!
¿Lynn?
¿Estás bien?
Estoy toda acalambrada.
¿Que si algo está mal con el bebé?
¿Estás embarazada?
¿Me llevarías al hospital?
Si, por supuesto, por supuesto, vamos.
¿Necesitas algo? ¿Aire, música?
No, solo sigue hablándome, gracias.
Oh, Jack no lo sabe.
Oh, Dios mío.
-Bueno, no es su bebé. -Oh.
Oh, todo lo que él quería era que me estableciera en Elmo y tener chicos.
Eso es lo que nos hizo romper.
Es irónico, ¿no?
Es una vuelta.
Ahora me estoy estableciendo en Vancouver con el bebé de alguien más.
En el momento solo parecía algo enorme e insuperable nosotros, ¿sabes?
Si
Si, por supuesto lo sabes, eres una consejera en relaciones.
Bueno, no mucho más ya.
-¿Porque lo estabas buscando? -¿Justo ahora? Um...
Estaba siguiendo un mensaje que me dejó.
¿Están ustedes saliendo?
No. No.
Somos solo amigos.
Es un gran amigo.
Sí.
Jack siempre dijo que sería una gran madre.
Hombre, en el momento que piensas que vas a perder algo...
de repente se convierten en lo más importante de tu vida, ¿sabes?
Sí, lo sé.
Oh, Dios mío.
Oh, no.
Oh... no, no, no, no. Oh, no.
¿Va todo bien?
Hey. Es sólo... ya sabes, desagüe lento.
¿Quieres que le eche un vistazo?
No, no, eso... ¿Por qué no me dejas intentarlo?
Ya haces mucho por aquí.
-Bien. -Bien.
Bien, es bueno que hayas venido a verme cuando lo hiciste, Buzz.
¿Cuánto tiempo tengo?
-Oh, no... no te vas a quedar ciego. -Te lo dije.
Tienes cataratas. Es por lo que tu vista se ha vuelto borrosa.
¿Qué hay de los problemas mentales? ¿Explican esto?
Bien, estoy seguro que ha sido estresante...
por lo que deberíamos programar la operación lo antes posible.
Tenemos que quitar las lentes borrosas...
volver a conectarlo todo.
Es una operación bastante simple.
Probablemente podría citarte...
bueno, podría citarte ahora.
Doc...
-¿Seré capaz de volar otra vez? -Por supuesto.
Muchos de los pacientes recuperan el 20/20 de visión.
Tendrás la vista de un hombre mucho más joven.
¿Estás... llorando?
No, ya oíste al doctor. Yo...
tengo lentes borrosas.
#mi amor es una tormenta
#ella no espera por mi
Creía que íbamos a pedir comida china.
-Y vamos, cuando vuelva a casa. -¿Cuando vuelvas a casa?
Sí. Tengo que ir un momento a este pequeño acto de vacaciones.
Bien, deja que me vista.
No, será un aburrimiento. No tienes que venir.
En serio, estaré un hora, dos copas,...
tres croquetas de arroz, luego tú y yo tomaremos Won Ton.
-Jane... -Sam, llego tarde.
Jane, volé por todo el país por ti.
Porque creo que eres genial...
Y me estás dejando, ¿por qué, exactamente?
¿Porque no quieres presentarme a tus amigos?
No seas ridículo.
¿Qué hay de la mujer en la calle?
Aquella mujer no es nadie de quien tengas que preocuparte.
Es una republicana secreta.
Bien. ¿Entonces por qué no me llevas a la fiesta?
Porque...
No creo...
No creo que encajes con esa gente.
Son horribles.
Lo sé. Soy una de ellos.
Creo que soy como tus novelas románticas.
Soy el sucio secreto que guardas en tu apartamento.
Llego tarde.
Lo siento.
Esta mujer está embarazada.
Tiene calambres, creo que durante una hora.
-Llama a Jack, ¿si? -Bien. ¿Y qué le digo?
Dr. Fisher, 3024.
Hola, Annie.
Te traigo un pastel.
Ya lo veo.
Prometo no golpearte con él.
Lo siento.
Quiero pelear... otra vez.
Lo tenía todo planeado.
Se suponía que cortarías el primer trozo y encontrarías el anillo.
Iba a asegurarme de que lo vieras antes de comerlo o algo.
Suena precioso.
Podemos hacerlo ahora. Me sorprenderé. Lo juro.
Ya no tengo el anillo.
¿No?
Tuvimos una pelea...
y tu primer impulso fue romper...
el mío fue darte un anillo.
Creo que tu impulso era el correcto.
¿Qué haces?
Te vi. cuando tenías problemas antes con el fregadero.
¿Así que vas a ponértelo otra vez?
Estaba probándome la talla.
¿Sabes que no me lo he puesto en mucho tiempo?
Estaba contento de conseguir que lo llevaras en tu dedo en primer lugar.
Dijiste "no" dos veces.
Hace que un hombre se sienta retado.
Bueno, yo...
estoy lista para intentarlo y ser la persona que viste en mí.
Bueno, esta nueva persona no debería llevar este viejo anillo.
Bien, sólo quería demostrarte que de verdad quiero decir "sí".
Bueno, vamos a llamarlo un gran "quizás".
Deshazte del anillo. Véndeselo a Mai o algo.
Así que... se gira hacia el tío sentado a su lado en el bar y dice "Dije obama, no osama".
-¿Diga? -Odio esta fiesta.
-¿Entonces vuelves? -No
Creo que lo que esta fiesta necesita es alguien real.
Te necesita a ti.
Lo siento.
Está bien.
¿Vendrás?
Te necesito.
Estoy de camino. Avisa a la gente.
Bien, en casa de nuevo, en casa de nuevo.
¿Cómo te sientes?
Un poco sediento. ¿Qué tal una cerveza?
Ya sabes dónde está la nevera.
Si podías encontrarla cuando estabas a oscuras...
puedes encontrarlas con las gafas de sol puestas.
¿Qué sentido tiene ir al médico si no puedo recibir un trato especial?
El sentido es que vives.
No voy a traerte cerveza para que bebas a sorbitos.
Bien, así es como es.
"Como es" es como siempre.
Tú y yo. Estamos juntos en esto.
Dices eso ahora, pero ya no seré nunca más el hombre con el que te casaste.
¿Crees que estoy parada en el tiempo?
También me hago vieja, ya sabes.
¿Cómo crees que voy a sentirme cuando puedas verme claramente en dios sabe cuanto tiempo?
¿De verdad te preocupa eso?
Bueno, no. Tengo muchos secretos de belleza y parezco fabulosa...
pero en un futuro, podría ponerme un poco nerviosa.
Oh, Buzz, no quiero retroceder en el tiempo.
Me gusta dónde hemos llegado.
Tengo que volver a mi avión.
Un paso cada vez, viejo.
Sanchez a O.R. 3. Dr. Sanchez...
-¿Que está pasando? -Va a ponerse bien.
-¿Qué pasa? -Debería decírtelo ella.
Marin, tienes que decírmelo.
-Está embarazada. -No. ¿Cómo...?
-No parecía... -Es pronto.
Claro.
Bien.
No es tuyo.
Bien.
Yo... no sabía...
No sé qué decir.
Tampoco yo.
-¿Quieres que me quede? -Sí, sí, quiero que estés aquí.
Gracias.
#volveremos a sentarnos en el camino otra vez
#pero tú y yo podemos esperar
-Creía que nunca volvería a verte. -Nunca te dejaría.
Todas estas noches sola. Estaba tan preocupada...
-Hola. -Hola, Theresa. ¿Quieres pastel?
Por supuesto
-No estoy enfermo ni nada. -Oh, es bueno saberlo.
Es un buen pastel.
-Sabe a sueños rotos. -Patrick.
Lo siento por ti y por Annie.
Sí. Yo también.
¿Sabes qué?
Quiero que te agarres a esto.
Es realmente precioso y todo eso...
pero, ¿qué sentido tiene?
Te sorprendería como pueden cambiar las cosas.
Lo siento mucho.
Sólo abrázame. Puedo estar para siempre en tus brazos.
Hola.
Lo siento. Lo siento mucho. Lo siento mucho.
-Estaba tan asustada. -Todo va a ir bien, ¿si?
Está bien. Está bien.
¿Qué voy a hacer?
Se nos ocurrirá algo, ¿si?
#¿lo intentó alguien de verdad? bien, creo que yo lo hice, creo que yo lo hice
-Hablaré con ellos, ¿vale? -Muy bien.
#ella me romperá el corazón
-Siento lo de esta noche. -Yo también.
No se suponía que esto tenía que ir así, ¿no?
No
Bien, tendremos que posponer esta noche. Tengo que llevarla a la cama.
Mala elección de palabras.
-Sí, mucho. Marin. -Me voy.
Ya lo tienes desde aqui.
#cerca de ti, si
#bien, y ahora paso toda mi vida intentando
# ser aquel que está entre tus brazos
#e intento arreglármelas
Hey, un gran día.
Tu maleta apareció.
Sí. Un gran día.
# ella me romperá el corazón
# ¿lo intentó alguien de verdad? bien, creo que yo lo hice, creo que yo lo hice
Lo que pasa con una conexión perdida es...
que una vez que te das cuenta de que la has perdido...
ya se ha ido.
# ella me romperá el corazón
No puedes retroceder en el tiempo y hacerlo todo mejor.
Todo lo que puedes hacer es seguir hacia adelante.
Y haz todo lo posible por conseguir nuevos recuerdos que superen a los viejos...
# bien, ¿no está todo bien?
Besa a gente nueva para superar viejos miedos...
# ¿por qué no puede estar bien esto alguna vez?
Y algunas veces, si eres muy afortunado...
la gente de siempre puede convertirse en nueva otra vez.
Todo se centra.
# pero creo que yo lo hice, creo que yo lo hice
¡Buzz!
# ella me romperá el corazón
Y puedes imaginar cual será tu futuro.
Hey, Marin. Soy Jack.
Uh... Lo leí, y... lo siento.
He estado... intentando dejar de pensar en ti...
pero no puedo.
Puede que esté un poco borracho y yo...
puede que me esté enamorando de ti.
Feliz Día de Acción de gracias, entrenadora.
# creo que yo lo hice, creo que yo lo hice
Hasta que el pasado vuelve y te da una patada.
Transcript:Raceman, Synchro:ikpko www.forom.com
Traducción: la mami feliç, mermaid y txipiron www.Asia-team.net