1 00:00:00,080 --> 00:00:01,980 Previamente en "Hombres en los árboles"... 2 00:00:02,020 --> 00:00:04,940 Tienes tanta familia. No hay sitio para mí. 3 00:00:05,020 --> 00:00:07,670 Yo aún te amo. No tienes que responder nada. 4 00:00:07,730 --> 00:00:12,000 -No sabía que tuvieses un tatuaje. -Marin, creo que me estoy enamorando de ti. 5 00:00:12,080 --> 00:00:15,400 -¡Sí, vuelvo a Elmo! -Era Marin. Aterrizará esta noche a las 10. 6 00:00:15,480 --> 00:00:16,250 ¿Vuelve a casa? 7 00:00:16,300 --> 00:00:19,010 Está ese chico. Necesito decirle que puede que esté enamorada de él. 8 00:00:20,410 --> 00:00:21,220 ¿Lynn? 9 00:00:25,450 --> 00:00:28,550 -Lynn, ¿qué estás haciendo aquí? -Oh, solo necesitaba venir a casa... 10 00:00:28,607 --> 00:00:30,260 y sabes que me encanta Acción de Gracias. 11 00:00:31,081 --> 00:00:33,533 Son las 10 de la noche. Creo que te has perdido Acción de Gracias. 12 00:00:33,533 --> 00:00:35,276 Tomé el último vuelo. 13 00:00:36,681 --> 00:00:37,969 Oh, eh, ¿este era el último vuelo de la noche? 14 00:00:38,614 --> 00:00:41,816 Sí, cancelaron el resto por la meteorología. 15 00:00:42,439 --> 00:00:43,801 Oh. Espera, ¿qué estás haciendo aquí? 16 00:00:43,888 --> 00:00:47,522 Oh, yo creía, eh, que me traían algo en el avión. 17 00:00:47,566 --> 00:00:50,591 -Oh. ¿Quieres que le pregunte al piloto? -No, no es este avión. 18 00:00:52,068 --> 00:00:55,251 -Uau, qué raro es esto. -Sí. 19 00:00:55,337 --> 00:00:58,013 Bueno, voy a ir al Chieftain, a comer algo. 20 00:00:58,716 --> 00:01:00,633 ¿Ben aún hace el Acción de Gracias de los huérfanos? 21 00:01:00,633 --> 00:01:02,743 Um, sí. Aún podrás comer algo. 22 00:01:02,786 --> 00:01:04,572 Bien, ven conmigo. Nos pondremos al día. 23 00:01:10,318 --> 00:01:11,752 Perdí mi conexión. 24 00:01:13,118 --> 00:01:14,720 Ahora estoy en un hotel en Seattle. 25 00:01:14,756 --> 00:01:18,780 -El último avión salió hace dos horas. -Oh, no. 26 00:01:19,255 --> 00:01:22,481 Por favor deposite $3.35. 27 00:01:22,686 --> 00:01:25,972 Cariño, ¿por qué en nombre de Dios estás en un teléfono público? 28 00:01:26,327 --> 00:01:28,610 Sabes que tienen más gérmenes que un asiento de inodoro. 29 00:01:29,045 --> 00:01:32,963 Porque accidentalmente facturé mi móvil en un bolso... 30 00:01:33,085 --> 00:01:36,810 -El bolso que no llegó a Seattle. -¿Te perdieron el bolso? 31 00:01:36,935 --> 00:01:40,621 -Eh, sip. También perdió su conexión. -Oh, Marin. 32 00:01:41,135 --> 00:01:44,868 Esto se suponía que era tu gran y romántico regreso desde Nueva York... 33 00:01:44,868 --> 00:01:46,574 para decirle a Jack cuales son tus sentimientos hacia él. 34 00:01:46,728 --> 00:01:49,673 -Sí, ahora estoy aquí atrapada. -Deberías llamarle. 35 00:01:49,908 --> 00:01:53,372 Llámale desde ese maloliente teléfono de pago y dile que le amas. 36 00:01:53,495 --> 00:01:55,469 Oh, recordatorio... él no tiene teléfono... 37 00:01:55,469 --> 00:01:59,473 y no es lo mismo. No es lo mismo decir esas cosas por teléfono. 38 00:01:59,506 --> 00:02:03,322 Así que subirás allí mañana y le dirás lo que sientes en persona. 39 00:02:03,826 --> 00:02:04,960 Él aún estará allí. 40 00:02:05,278 --> 00:02:07,713 -Todo irá bien. -¿Lo prometes? 41 00:02:08,067 --> 00:02:09,570 Cariño, es Elmo. 42 00:02:09,775 --> 00:02:12,453 Nada cambia jamás en ese minúsculo pueblo. 43 00:02:13,147 --> 00:02:16,211 -¿Quién es? -Shh 44 00:02:16,296 --> 00:02:19,901 -¿Es el chico del tractor? -Eh, sí. 45 00:02:19,947 --> 00:02:21,573 Eso es genial. 46 00:02:21,698 --> 00:02:23,861 -Sé que hablas de mí. -Tengo que irme. 47 00:02:23,916 --> 00:02:27,243 Por favor. Al menos una de nosotras debería conseguir un poco de amor esta noche. 48 00:02:30,858 --> 00:02:32,181 ¿Qué pasa con Jack y Marin? 49 00:02:32,298 --> 00:02:36,142 Todo irá bien. Vuelve a dormir, chico del tractor. 50 00:02:36,455 --> 00:02:37,490 Yo no quiero quedarme fuera de onda. 51 00:02:37,566 --> 00:02:41,130 -En una semana puede ocurrir mucho. -Una semana de vacaciones. 52 00:02:41,648 --> 00:02:45,560 Las vacaciones es un tiempo para olvidarse de dramas, Sam-- 53 00:02:45,638 --> 00:02:52,932 Escapar, indulgir, hacer actos innombrables con gente que casi no conoces. 54 00:02:54,998 --> 00:02:56,890 Acabas de llamarme "Sam" otra vez. 55 00:03:02,326 --> 00:03:04,961 #cuando finalmente lo consigues 56 00:03:05,088 --> 00:03:09,113 #no es lo que querías de algún modo... 57 00:03:10,666 --> 00:03:13,301 Hey, Jack, ¿dónde está nuestra chica? 58 00:03:13,997 --> 00:03:17,991 #no es lo que necesitabas de algún modo... 59 00:03:16,827 --> 00:03:19,811 Hey, nuestra chica Lynn está aquí. Hey. 60 00:03:19,818 --> 00:03:23,802 Ben, hola. Feliz Acción de Gracias. Hey. 61 00:03:24,157 --> 00:03:25,621 -¡Hey, señora! -Hola. 62 00:03:25,625 --> 00:03:28,471 Oh, ¡bienvenida a casa! No te había visto desde el verano. 63 00:03:28,546 --> 00:03:31,100 -¿Qué haces aquí? -Oh, solo recogiendo el resto de mis cosas. 64 00:03:31,187 --> 00:03:33,560 Tengo una casita en Vancouver y me mudo allí. 65 00:03:33,645 --> 00:03:35,853 Creía que ibas a viajar por el mundo. 66 00:03:35,978 --> 00:03:38,843 -Sí, las cosas cambian ¿no? -Dímelo a mí. 67 00:03:39,198 --> 00:03:41,710 ¿Les queda algo de comida, chicos? 68 00:03:42,645 --> 00:03:46,940 Eh, um, si. Bueno, qué... Tenemos estas sobras. 69 00:03:48,197 --> 00:03:51,130 Genial. Gracias. He estado soñando con vuestro relleno todo el día. 70 00:03:51,175 --> 00:03:53,983 -¿Quién es "Mar-In"? -Es Marin. 71 00:03:54,985 --> 00:03:56,783 Es una asesora de relaciones. 72 00:03:57,326 --> 00:04:00,963 -Oh, ¿si No puedo esperar a conocerla. -Bueno, ustedes dos tienen mucho en común. 73 00:04:02,097 --> 00:04:04,301 Sí, ella está, eh, fuera del pueblo. 74 00:04:04,887 --> 00:04:06,413 Oh, ¿entonces puedo tomar esto? 75 00:04:07,927 --> 00:04:10,172 Eh, sí, claro. 76 00:04:10,896 --> 00:04:12,846 Hey, Buzz, ¿qué hay de nuevo? 77 00:04:12,846 --> 00:04:14,004 ¿Eh? Lo de siempre, lo de siempre. 78 00:04:14,004 --> 00:04:16,611 Disfrutando de Acción de Gracias con mi nueva familia. 79 00:04:16,646 --> 00:04:19,543 Oh, eh, resultó que Patrick es mi hijo. 80 00:04:19,775 --> 00:04:22,253 ¿Qué? ¿Cómo es posible? 81 00:04:23,818 --> 00:04:27,012 -Te pondré al día. -Oh, más te vale. Toma un taburete, sexy. 82 00:04:27,012 --> 00:04:29,083 Sí, sí, sí, sí. 83 00:04:29,618 --> 00:04:30,381 Whisky. 84 00:04:31,046 --> 00:04:34,422 Ya lo estoy poniendo. ¿Qué ocurrió? 85 00:04:34,658 --> 00:04:36,982 Eh, fui a buscar a Marin al muelle 86 00:04:37,106 --> 00:04:39,000 y mi ex-novia baja del avión. 87 00:04:39,388 --> 00:04:40,822 Es como una broma del karma. 88 00:04:41,427 --> 00:04:44,251 No es broma. ¿Estás bien? 89 00:04:44,877 --> 00:04:46,103 Estoy frustrado, ¿sabes? 90 00:04:46,185 --> 00:04:48,193 Finalmente decides que quieres decirle a alguien como te sientes... 91 00:04:48,778 --> 00:04:50,992 y quieres decírselo. Lo sé. 92 00:04:54,566 --> 00:04:56,932 ¿Le dijiste a Theresa que aún la amas? 93 00:04:57,828 --> 00:04:59,222 Ella me lo dijo. 94 00:05:00,038 --> 00:05:02,360 Bueno, al menos uno de nosotros conseguirá lo que quiere esta noche. 95 00:05:04,946 --> 00:05:06,893 Annie, ¡vamos! 96 00:05:10,267 --> 00:05:13,173 -Tuvimos una pelea, Patrick. -Lo sé. La primera. 97 00:05:13,285 --> 00:05:16,212 Sólo hemos salido durante dos meses y ya estamos peleándonos. 98 00:05:16,295 --> 00:05:19,430 Así que ahora podemos reconciliarnos. Lo siento. 99 00:05:19,865 --> 00:05:21,953 Escucha, así es como funciona lo de las peleas. 100 00:05:22,037 --> 00:05:24,423 Lo de las reconciliaciones no funciona. Confía en mí, lo sé. 101 00:05:24,478 --> 00:05:26,962 Mis padres llevan juntos 35 años... 102 00:05:27,085 --> 00:05:31,350 y todo lo que hacen es pelear. Lo de hacer las paces es una pose. 103 00:05:31,395 --> 00:05:33,253 Oh, de aquí todo va cuesta abajo... 104 00:05:33,688 --> 00:05:37,293 hacia las cenas hostiles y silenciosas comidas en bandejas frente a la TV. 105 00:05:37,967 --> 00:05:39,281 Estás exagerando. 106 00:05:39,636 --> 00:05:42,140 -¿Estás empezando otra pelea conmigo? -No, no, yo... 107 00:05:42,145 --> 00:05:47,421 Me prometí a mí misma que nunca tendría una relación como la suya. 108 00:05:48,206 --> 00:05:52,080 Me gustas tanto, Patrick... 109 00:05:52,938 --> 00:05:54,643 así que simplemente acabemos ahora... 110 00:05:55,348 --> 00:05:57,593 cuando aún podemos recordarnos mutuamente con cariño. 111 00:05:58,287 --> 00:05:59,412 Buenas noches. 112 00:06:01,975 --> 00:06:02,950 ¡¿Qué?! 113 00:06:05,436 --> 00:06:09,352 Jack, es tarde. Yo-yo no quiero molestarte. No tengo porque empaquetar esta noche. 114 00:06:09,878 --> 00:06:12,470 No, prefiero que, eh, lo hagas ahora. 115 00:06:12,688 --> 00:06:14,152 Puse todas tus cosas en el armario de atrás. 116 00:06:14,656 --> 00:06:16,100 No estaba seguro si volverías. 117 00:06:18,525 --> 00:06:20,611 Bueno, el sitio se ve diferente. 118 00:06:21,275 --> 00:06:25,642 -Sí, quité todas tus cosas de la pared. -Y finalmente has pintado. 119 00:06:26,228 --> 00:06:29,345 Era color sopa de guisantes todo el tiempo que viví aquí. 120 00:06:29,345 --> 00:06:32,031 Si. 121 00:06:32,085 --> 00:06:35,293 Ok. Empezaré. 122 00:06:35,178 --> 00:06:38,243 #¿fuiste tú o fui yo? 123 00:06:38,325 --> 00:06:41,271 #¿quién dijo que éramos uno? 124 00:06:42,627 --> 00:06:43,550 Lynn. 125 00:06:45,048 --> 00:06:45,940 ¿Qué te parece? 126 00:06:47,407 --> 00:06:50,330 Bueno, no hay un Acción de Gracias en Elmo sin sorpresa. 127 00:06:50,415 --> 00:06:52,780 Creía que que me besases antes era la sorpresa. 128 00:06:58,796 --> 00:07:01,604 #bien, espero que este momento nunca acabe 129 00:07:01,604 --> 00:07:05,471 E iba en serio con lo que te dije... respecto a volverlo a intentar 130 00:07:06,985 --> 00:07:10,033 Sé que justo ahora no tienes muchos motivos para creerme. 131 00:07:10,033 --> 00:07:11,234 Bueno, ¿puedes recriminármelo? 132 00:07:11,248 --> 00:07:14,110 No estabas interesada hasta que empecé a salir con Sara. 133 00:07:15,626 --> 00:07:16,710 Sí, bueno... 134 00:07:17,228 --> 00:07:19,011 Los celos son un buen motivador... 135 00:07:20,965 --> 00:07:22,281 pero la verdad es... 136 00:07:23,908 --> 00:07:25,303 que por fin estoy preparada para ti. 137 00:07:28,108 --> 00:07:29,140 Ben, mira... 138 00:07:30,938 --> 00:07:36,861 tú fuiste el primer tipo amable que conocí después de muchos malos... 139 00:07:37,338 --> 00:07:39,731 y yo no sabía si eras "ÉL" 140 00:07:40,786 --> 00:07:41,983 O simplemente el primer bueno. 141 00:07:42,305 --> 00:07:45,553 Así que seguí adelante y conocí a otros hombres... 142 00:07:46,567 --> 00:07:47,880 Y algunos estaban bien... 143 00:07:49,995 --> 00:07:51,431 pero ninguno eras tú. 144 00:07:52,148 --> 00:07:55,011 #espero que no muramos jamás 145 00:07:56,025 --> 00:08:00,630 #bien, espero que este momento nunca acabe 146 00:08:00,067 --> 00:08:02,622 Quiero intentarlo y arreglarlo. 147 00:08:53,105 --> 00:08:55,302 Oh, lo siento. 148 00:08:55,505 --> 00:08:58,322 Estabas dormida, quienquiera que seas. 149 00:08:59,415 --> 00:09:01,351 Está bien. Hola. Soy Lynn. 150 00:09:16,057 --> 00:09:18,261 Yo soy Marin. Soy amiga de Jack. 151 00:09:18,887 --> 00:09:21,132 Llego pronto... o ¿tarde? 152 00:09:21,418 --> 00:09:26,410 Oh, Marin. Genial, la asesora de relaciones. 153 00:09:26,681 --> 00:09:30,465 -Creo que anoche me comí tu comida. -Genial. 154 00:09:31,828 --> 00:09:34,108 Pero Jack aún duerme, así que... 155 00:09:34,108 --> 00:09:37,450 Oh, bien, eh, no lo despiertes. Solo vine a decir hola. 156 00:09:37,614 --> 00:09:41,526 Así que ¡hola! Encantada de conocerte. 157 00:09:42,309 --> 00:09:43,360 Adiós. 158 00:09:48,096 --> 00:09:48,951 Estoy bien. 159 00:10:00,306 --> 00:10:01,812 Buenos días, mi lechera viciosa. 160 00:10:05,426 --> 00:10:08,130 Eso son mis... libros especiales. 161 00:10:08,675 --> 00:10:10,733 Nadie lo sabe. Son privados. 162 00:10:11,627 --> 00:10:14,183 ¿De verdad? Porque están aquí en tu mesilla de noche. 163 00:10:15,435 --> 00:10:19,520 Resulta que no tengo muchos visitantes por la noche, si debes saberlo. 164 00:10:19,565 --> 00:10:21,041 Oh. Ok. 165 00:10:22,017 --> 00:10:26,550 Claro que necesitas leer "el cuento del recaudador indecente" ocasionalmente. 166 00:10:27,618 --> 00:10:33,000 Mira, durante todo el día leo esa literatura de clase alta... eh, clase semi-alta. 167 00:10:33,088 --> 00:10:35,803 -Necesito un descanso de vez en cuando. -Lo entiendo. 168 00:10:36,316 --> 00:10:39,682 Después de un día de trabajo, me gusta cortar leña. Tú lees cosas sucias. 169 00:10:40,236 --> 00:10:46,333 -No es sucio. Es ficción romántica. -Creo que es genial. 170 00:10:47,175 --> 00:10:51,612 -¿Si? -Claro. Es sexy que fantasees... 171 00:10:51,926 --> 00:10:54,683 y aún más que lo hagas leyendo. 172 00:10:55,035 --> 00:11:02,643 -Es como si fueras la bibliotecaria sexy y yo... -Sam, el chico de los establos. 173 00:11:05,948 --> 00:11:09,822 "Lucy no sabía si era el calor o sus latidos," 174 00:11:10,097 --> 00:11:14,983 "De todos modos, cuando miró a los bíceps de Chad tensos bajo sus mangas," 175 00:11:15,067 --> 00:11:16,730 "Encontró difícil respirar." 176 00:11:18,687 --> 00:11:19,732 Sigue. 177 00:11:28,618 --> 00:11:30,433 ¡Hey! Has vuelto. 178 00:11:32,195 --> 00:11:35,250 -Esto no está ocurriendo. -¿No? 179 00:11:36,157 --> 00:11:37,419 Hice todo el camino de vuelta... 180 00:11:37,419 --> 00:11:40,864 para decirle a Jack que tengo verdaderos sentimientos hacia él, y ¿Lynn está aquí? 181 00:11:40,935 --> 00:11:43,803 -Sólo he estado fuera 4 días. -¿Lynn está aquí? 182 00:11:44,505 --> 00:11:47,424 Claro. Claro que conoces a Lynn. 183 00:11:47,424 --> 00:11:52,843 Bueno, sí, ella me enseñó a montar en bici y silbar y abrir caramelos... 184 00:11:52,925 --> 00:11:56,881 pero tú tienes un pelo bonito de verdad y una colección de sombreros del demonio. 185 00:11:58,668 --> 00:11:59,440 Espera. 186 00:12:01,266 --> 00:12:03,053 ¿Sientes algo por Jack? 187 00:12:03,228 --> 00:12:07,779 Sí, y dejé Nueva York y mi apartamento... 188 00:12:07,779 --> 00:12:10,162 y corrí de vuelta aquí para decirle lo que sentía. 189 00:12:10,207 --> 00:12:12,811 Y no pude contactar con él. 190 00:12:12,976 --> 00:12:17,270 Y ahora Lynn está en su casa y muy probablemente en su cama. 191 00:12:18,597 --> 00:12:20,421 ¡Sólo han sido cuatro malditos días! 192 00:12:20,657 --> 00:12:23,522 Les cuesta un mes conseguir mantequilla de cacahuete sin grasa por ferry... 193 00:12:23,605 --> 00:12:26,741 ¿y en 4 días destrozan una relación? 194 00:12:27,016 --> 00:12:30,986 Puede ocurrir mucho en 4 días. Annie y yo cortamos. 195 00:12:30,986 --> 00:12:33,811 ¿Qué? Espera. 196 00:12:34,707 --> 00:12:36,502 Vuelve atrás. ¿Qué pasó? 197 00:12:36,806 --> 00:12:40,050 Nos peleamos porque no quedó nada de mi tarta para ella en Acción de Gracias. 198 00:12:40,425 --> 00:12:42,860 -Se la di toda a mi nueva familia. -Ah. 199 00:12:42,916 --> 00:12:45,872 Sea como sea, ella no cree en las peleas porque sus padres se peleaban. 200 00:12:47,898 --> 00:12:49,282 Así que rompió conmigo. 201 00:12:49,916 --> 00:12:52,312 Las peleas sanas son una parte natural en cualquier relación. 202 00:12:52,875 --> 00:12:54,231 Tienes que pelear por ella. 203 00:12:55,086 --> 00:12:57,936 Ve y pelea para mostrarle que luchar por ella vale la pena. 204 00:12:57,936 --> 00:13:00,005 ¿Es lo que harás por Jack? 205 00:13:10,257 --> 00:13:14,289 Hey. ¿Vienes a cobrar la cuenta de Buzz? Ya es viernes, ¿eh? 206 00:13:14,289 --> 00:13:16,712 No. No, no es eso. Yo, eh, vine a recuperar mi anillo de compromiso. 207 00:13:16,795 --> 00:13:20,741 -Ooh, intriga. Ok, vamos dentro. -Gracias. 208 00:13:21,628 --> 00:13:23,750 ¿Por qué ese cambio de opinión? 209 00:13:23,808 --> 00:13:26,013 ¿Te acordaste de repente que te casaste con un millonario? 210 00:13:26,036 --> 00:13:31,300 Eh, no. No, solo que...fue muy difícil para mi aceptar ese anillo de Ben... 211 00:13:31,387 --> 00:13:32,542 y cuando él me pidió que me mudara... 212 00:13:32,546 --> 00:13:34,302 Lo vendí demasiado rápido. 213 00:13:34,885 --> 00:13:37,883 -Sólo quiero demostrarle que le amo. -Oh, qué dulce. 214 00:13:38,005 --> 00:13:40,141 Tal vez simplemente deberías dejar de salir con otros. 215 00:13:40,536 --> 00:13:42,930 Lo hice, pero gracias por el consejo. 216 00:13:43,118 --> 00:13:47,263 Sabes, debo decir, que ese anillo no iba mucho con tu estilo. 217 00:13:47,387 --> 00:13:49,720 Te veo con algo un poco más macizo. 218 00:13:49,927 --> 00:13:51,120 Tengo algunas cosas geniales. 219 00:13:51,828 --> 00:13:53,222 Tu ya no tienes mi anillo, ¿verdad? 220 00:13:53,268 --> 00:13:56,402 -No, acabo de venderlo por internet. -Oh, eso es grandioso. 221 00:13:56,445 --> 00:13:58,982 ¿Cual es el gran problema? Es solo un anillo. 222 00:13:59,456 --> 00:14:03,251 Es solo algo que tu usas para que la otra gente sepa que estás casada. 223 00:14:03,298 --> 00:14:06,781 Quizás deberías pensar acerca que es bueno para ti para saber que estás casada, ¿si? 224 00:14:07,838 --> 00:14:08,922 Un anillo es solo un anillo... 225 00:14:09,547 --> 00:14:12,723 pero el arte fino es para siempre. 226 00:14:13,788 --> 00:14:16,223 ¿Hmm? Vamos. 227 00:14:20,725 --> 00:14:21,770 Oh, buen día. 228 00:14:23,367 --> 00:14:24,991 Um, hice café. 229 00:14:26,126 --> 00:14:27,712 Oh, gracias. 230 00:14:28,977 --> 00:14:31,080 Gracias por permitirme dormir en el sofá, anoche. 231 00:14:31,168 --> 00:14:33,450 -Estaba realmente cansada de empacar. -No hay problema. 232 00:14:34,898 --> 00:14:38,031 -Jack, se que esto es realmente incómodo. -¿"incómodo"? 233 00:14:39,435 --> 00:14:41,911 Yo-yo no esperaba que tú-- pusieras un felpudo de bienvenida. 234 00:14:41,966 --> 00:14:46,302 Quiero decir, estoy-- estoy saliendo de tu vida lo antes posible. Te prometo. 235 00:14:47,665 --> 00:14:48,633 Me voy a ir. 236 00:14:50,855 --> 00:14:52,682 Oh, esa chica vino para ti-- 237 00:14:53,227 --> 00:14:55,122 Um, la consejera de relaciones. 238 00:14:56,098 --> 00:14:58,900 Oh, bueno. Te veo más tarde. 239 00:15:04,415 --> 00:15:05,460 Yo podría acostumbrarme a esto. 240 00:15:05,945 --> 00:15:09,580 Lo se. New york en otoño es una postal... 241 00:15:10,017 --> 00:15:12,462 pero ven en el verano cuando el aire acondicionado se rompe... 242 00:15:12,462 --> 00:15:13,714 y las calles huelen como a muerte... 243 00:15:13,837 --> 00:15:16,633 -verás de que estamos hechos nosotros. -¿Me estás invitando a que vuelva? 244 00:15:17,808 --> 00:15:18,960 ¿Jane? 245 00:15:19,818 --> 00:15:25,322 -Oh, Dios mío. -Marjorie. Mwah. 246 00:15:26,566 --> 00:15:28,342 ¿Vas a ir a la fiesta de Sarah Levy? 247 00:15:28,825 --> 00:15:32,660 Obviamente. Ella no firmó para mí y yo necesito que ella se arrepienta. 248 00:15:38,216 --> 00:15:39,060 Soy Sam. 249 00:15:39,658 --> 00:15:41,310 Marjorie Howell. Encantada de conocerte. 250 00:15:43,025 --> 00:15:46,222 -Bueno, me alegro de verte, Marjorie. -Si, yo también. 251 00:15:49,515 --> 00:15:53,643 -¿Que fue eso? -Oh, lo se, perdón por hablar de trabajo. 252 00:15:53,727 --> 00:15:56,083 Las festividades son un infierno en el negocio de publicaciones. 253 00:15:56,083 --> 00:15:58,452 No, me refiero a que ¿porque no me presentaste? 254 00:15:58,998 --> 00:16:02,182 No seas tonto. Probablemente no la vas a volver a ver. 255 00:16:02,617 --> 00:16:04,403 Estarás aquí por una semana, ¿no? 256 00:16:05,096 --> 00:16:06,680 Te quiero conservar para mí. 257 00:16:09,675 --> 00:16:11,532 Hey, Patrick. ¿Está Marin aquí? 258 00:16:12,086 --> 00:16:14,873 Oh, fue a andar en bicicleta para no perder la cabeza. 259 00:16:15,306 --> 00:16:16,160 Sus palabras. 260 00:16:18,256 --> 00:16:19,420 Bien, gracias. 261 00:16:23,575 --> 00:16:27,733 #Estoy alargando una corta noche de verano... 262 00:16:28,356 --> 00:16:30,913 -Hey. -Hey. 263 00:16:31,967 --> 00:16:36,541 #Salí para encontrar mi musa con un octavo en mi bolsillo... 264 00:16:36,666 --> 00:16:40,692 #Y una suplica por comida asiática... 265 00:16:43,455 --> 00:16:44,393 Conocí a Lynn. 266 00:16:44,978 --> 00:16:46,560 Oh, si, si, ella me lo dijo. 267 00:16:47,377 --> 00:16:48,281 Muy linda. 268 00:16:49,175 --> 00:16:50,103 Tamaña sorpresa. 269 00:16:50,805 --> 00:16:54,106 No la parte de lo linda, la parte de la vieja novia. 270 00:16:54,106 --> 00:16:56,130 Si, me sorprendió a mi también. 271 00:16:56,137 --> 00:16:57,423 Cuan excitante para ti. 272 00:16:57,855 --> 00:16:59,621 Marin, no es así la cosa. 273 00:17:00,096 --> 00:17:02,570 Ella está aquí para buscar sus últimas cosas. 274 00:17:04,087 --> 00:17:06,895 Oh. Entonces no es... 275 00:17:06,895 --> 00:17:13,391 No es nada más que un increíblemente mal momento. 276 00:17:14,097 --> 00:17:15,650 Me moría por verte. 277 00:17:16,196 --> 00:17:17,240 ¿Si? 278 00:17:18,325 --> 00:17:20,605 -¿No escuchaste mi mensaje? -¿Qué mensaje? 279 00:17:20,605 --> 00:17:22,532 Uh, te lo dejé en tu celular. 280 00:17:22,636 --> 00:17:26,960 Mi celular está con mi equipaje, el cual está perdido, una larga historia ¿Por qué? 281 00:17:27,188 --> 00:17:28,151 ¿Que decía? 282 00:17:28,248 --> 00:17:29,480 #Cuando lo sientes... 283 00:17:30,356 --> 00:17:32,711 #Cuando lo sientes, lo sabes... 284 00:17:32,756 --> 00:17:33,922 #Cuando lo sientes... 285 00:17:34,545 --> 00:17:36,911 #Cuando lo sientes, lo sabes... 286 00:17:36,917 --> 00:17:41,491 #Cuando lo sientes yo se, yo se... 287 00:17:42,425 --> 00:17:44,012 Bueno, ese es un mensaje. 288 00:17:43,346 --> 00:17:45,860 #Cuando lo sientes, lo sabes... 289 00:17:46,556 --> 00:17:50,123 #Si, cuando lo sientes, lo sabes... 290 00:17:55,716 --> 00:17:56,561 Yo lo estropeé. 291 00:17:57,078 --> 00:17:58,430 El artículo en el "The new yorker" es grandioso. 292 00:17:59,325 --> 00:18:00,442 Odio que hayamos peleado. 293 00:18:00,877 --> 00:18:02,352 Yo también, bésame nuevamente. 294 00:18:06,857 --> 00:18:11,552 Pero--pero si no recibiste el mensaje, entonces ¿porqué viniste a mi casa? 295 00:18:11,597 --> 00:18:14,232 Oh, solo tenía algunas cosas que decirte, pero pueden esperar. 296 00:18:21,726 --> 00:18:22,810 Oh, Dios. 297 00:18:23,475 --> 00:18:24,750 No podemos hacer esto aquí. 298 00:18:28,205 --> 00:18:30,640 Escucha, uh, Lynn se está yendo mañana. 299 00:18:31,086 --> 00:18:33,250 Déjame hacerte la cena en mí casa mañana por la noche. 300 00:18:33,726 --> 00:18:35,512 Podemos, tu sabes, hablar. 301 00:18:37,197 --> 00:18:38,392 -Bueno. -Bueno. 302 00:18:47,667 --> 00:18:50,302 Hey, ¿que decía el mensaje? 303 00:18:52,058 --> 00:18:53,212 Te lo diré mañana por la noche. 304 00:19:26,477 --> 00:19:28,533 Hey, lindo chico. ¿Preparándote para la foto? 305 00:19:29,278 --> 00:19:31,983 ¿No puede tener un hombre un poco de privacidad por aquí? 306 00:19:38,467 --> 00:19:41,723 -¿Cuantos dedos estoy mostrando? -No es así la cosa. 307 00:19:42,816 --> 00:19:45,101 Veo cosas cuando miro las luces. 308 00:19:45,568 --> 00:19:47,422 A-a veces veo borroso. 309 00:19:48,045 --> 00:19:51,152 Tu solo necesitas anteojos. Necesitas ir a un doctor. 310 00:19:51,816 --> 00:19:53,280 Yo no quiero ir a un doctor. 311 00:19:53,907 --> 00:19:55,771 El solo me va a decir lo que yo ya se-- 312 00:19:56,318 --> 00:19:58,212 Que no puedo volar más... 313 00:19:59,097 --> 00:20:00,520 que todo ha terminado para mí. 314 00:20:01,347 --> 00:20:02,760 ¿De que estás hablando? 315 00:20:03,206 --> 00:20:04,888 Primero no puedo ver. 316 00:20:04,888 --> 00:20:07,931 Después, pierdo mí buen especto. 317 00:20:08,907 --> 00:20:10,658 Esto solo se pone peor para mí... 318 00:20:10,658 --> 00:20:12,669 Vamos, la vida es buena, Buzz. 319 00:20:15,857 --> 00:20:17,306 No me culparía por dejarme.... 320 00:20:17,533 --> 00:20:18,984 antes de ser una carga. 321 00:20:20,013 --> 00:20:20,622 Acércate. 322 00:20:21,008 --> 00:20:21,750 Acércate todo tú. 323 00:20:24,644 --> 00:20:25,816 Nadie se irá a ningún lado. 324 00:20:33,490 --> 00:20:34,945 Patrick. 325 00:20:34,946 --> 00:20:36,398 Es un pastel entero... 326 00:20:37,319 --> 00:20:38,510 para mi dama especial... 327 00:20:38,981 --> 00:20:40,329 pero hay una condición. 328 00:20:40,330 --> 00:20:43,499 No tendremos el pastel hasta que no terminemos la pelea. 329 00:20:43,534 --> 00:20:46,537 Porque quiero ver que esto tenga un final feliz. 330 00:20:46,538 --> 00:20:49,119 Entonces, cuando tengamos el pastel... 331 00:20:49,120 --> 00:20:51,833 significa que estamos seguros y esto está superado ... 332 00:20:51,834 --> 00:20:52,834 y estamos bien. 333 00:20:54,880 --> 00:20:56,674 ¿Bien?... Habla. 334 00:20:59,343 --> 00:21:00,149 Bien, yo voy primero. 335 00:21:02,534 --> 00:21:05,318 Desearía que fueras más sensible al hecho de que este es mi primer... 336 00:21:05,318 --> 00:21:07,249 día de Acción de Gracias con mi nueva familia. 337 00:21:07,250 --> 00:21:08,250 ¡Y yo! 338 00:21:09,939 --> 00:21:12,159 Tu madre dice que te quedes y por supuesto lo hiciste. 339 00:21:12,160 --> 00:21:13,775 No quiero meter a mi madre en esto. 340 00:21:13,971 --> 00:21:14,826 ¿Porqué no? 341 00:21:14,827 --> 00:21:15,827 Tú siempre lo haces. 342 00:21:15,828 --> 00:21:18,573 Para alguien que no quiere pelear tienes muchas respuestas. 343 00:21:20,436 --> 00:21:23,830 Patrick, seguí a Marin hasta aquí, pero me quedé en Elmo por ti. 344 00:21:24,325 --> 00:21:25,839 Dejé toda mi vida... 345 00:21:26,337 --> 00:21:27,600 todo lo que conozco y amo... 346 00:21:27,608 --> 00:21:31,982 para intentar hacer que las cosas funcionen contigo y tu loca familia. 347 00:21:33,345 --> 00:21:34,701 ¿Mi familia está loca? 348 00:21:35,518 --> 00:21:37,412 Tú colecciones gatos de cerámica. 349 00:21:38,626 --> 00:21:41,034 Pensé que te gustaban mis gatos de cerámica. 350 00:21:41,034 --> 00:21:43,234 Uh... bueno. 351 00:21:44,325 --> 00:21:47,243 -Quizás debería volverme a casa. -Bueno, quizás deberías. 352 00:21:47,307 --> 00:21:48,400 -Bien. -Grandioso. 353 00:21:48,400 --> 00:21:51,361 Entonces podré tener el pastel de mi mamá para mi solo. 354 00:21:50,985 --> 00:21:52,911 ¿Tu-Tu mamá hizo el pastel? 355 00:21:53,866 --> 00:21:55,603 -Quizás. -Por supuesto lo hizo ella. 356 00:21:55,603 --> 00:21:56,271 ¿Que significa eso? 357 00:21:56,397 --> 00:21:58,770 Significa que ni siquiera puedes hacer tu propio pastel... 358 00:21:58,858 --> 00:22:01,232 -Eso es lo que significa. -Yo puedo, pero este es más sabroso. 359 00:22:01,318 --> 00:22:03,932 -¡Yo no quiero el pastel de tu mamá!. -Entonces yo no quiero que lo tengas. 360 00:22:03,986 --> 00:22:05,251 -¡Bien! -¡Grandioso! 361 00:22:05,251 --> 00:22:06,473 Entonces dame el pastel. 362 00:22:06,528 --> 00:22:08,323 Dámelo. Dámelo. 363 00:22:20,428 --> 00:22:21,390 Patrick... 364 00:22:40,237 --> 00:22:42,711 -Hey, Theresa. -Patrick, ¿como estás? 365 00:22:42,797 --> 00:22:48,343 Uh... Creo que esto... te pertenece. 366 00:22:48,805 --> 00:22:52,371 Mi anillo. ¿Como lo obtuviste? 367 00:22:52,607 --> 00:22:55,943 Por internet. Yo era "elromeo 143". 368 00:22:57,078 --> 00:22:58,853 Se lo iba a dar a Annie. 369 00:22:59,097 --> 00:23:01,583 En todo caso, Mai dijo que era tuyo. 370 00:23:02,108 --> 00:23:03,411 Yo no veo el objeto de conservarlo. 371 00:23:04,077 --> 00:23:09,672 -¿Tu te le ibas a proponer? Es grandioso. -Si, resultó ser que no mucho. 372 00:23:09,755 --> 00:23:12,501 Vamos. Tú y Annie va a funcionar. 373 00:23:12,897 --> 00:23:15,642 No creo que puedas volver atrás una vez que le pediste a una mujer que se case contigo... 374 00:23:15,687 --> 00:23:19,131 -y ella te arroja un pastel en tu cara. -¿Como? 375 00:23:20,108 --> 00:23:23,441 No fue en ese orden pero ocurrió. 376 00:23:24,417 --> 00:23:26,971 Espero que tengas mejor suerte con ese anillo que la que yo tuve... 377 00:23:28,105 --> 00:23:30,091 o, tú sabes, lo hiciste la primer vez. 378 00:23:32,158 --> 00:23:33,090 Si, yo también. 379 00:23:42,288 --> 00:23:46,161 Hola. Soy Marin Frist, vuelo 643, valijas negras. 380 00:23:46,365 --> 00:23:48,392 No, espere, por favor no me ponga en espera nuevamente. 381 00:23:49,127 --> 00:23:49,940 ¿Nada? 382 00:23:50,256 --> 00:23:53,281 Solo deseo poder volver atrás en el tiempo, nunca facturaría ese bolso. 383 00:23:53,745 --> 00:23:55,453 Yo deseo que Annie y yo nunca hubiéramos peleado. 384 00:23:56,008 --> 00:23:58,753 Ahora es demasiado tarde. Hemos terminado. 385 00:23:59,617 --> 00:24:02,211 Lo que ustedes tienen, amigos, es un pequeño malentendido. 386 00:24:02,918 --> 00:24:05,780 Ella es irlandesa, sabes, esas cosas tienden a intensificarse. 387 00:24:05,946 --> 00:24:08,278 Ella solo está asustada por lo que le pasó en el pasado... 388 00:24:08,278 --> 00:24:10,214 tu no puedes dejar que eso arruine tu futuro. 389 00:24:10,298 --> 00:24:11,063 Estás en el aire. 390 00:24:14,837 --> 00:24:17,352 Hey, Elmo. Es bueno estar aquí. 391 00:24:18,555 --> 00:24:21,542 Oh, pasé un mal rato volviendo a este pueblo 392 00:24:21,815 --> 00:24:24,182 Una falta de conexión realmente me alejó de aquí. 393 00:24:25,036 --> 00:24:28,292 Pero parece como que mucha gente está desconectada. 394 00:24:28,837 --> 00:24:31,122 Entonces, ¿como volvemos al camino? 395 00:24:31,488 --> 00:24:32,762 ¿Es posible? 396 00:24:33,585 --> 00:24:36,961 ¿Puedes volver y hacer de una vieja relación una nueva? 397 00:24:39,837 --> 00:24:40,763 Hey, Ben. 398 00:24:41,386 --> 00:24:42,442 Dame una Spritzer. (Agua mineral) 399 00:24:44,206 --> 00:24:45,052 Ya viene. 400 00:24:46,807 --> 00:24:47,651 ¿Estás bien, Annie? 401 00:24:48,585 --> 00:24:51,020 Dejaste la mesa impresionantemente rápido la otra noche. 402 00:24:51,305 --> 00:24:56,220 Patrick y yo, bueno, no estamos... ya más. 403 00:24:56,577 --> 00:24:59,441 -Oh, apenado de escuchar eso. -¿Estás apenado? 404 00:24:59,836 --> 00:25:03,162 Seguro. Tú haces feliz a mi hijo. 405 00:25:03,517 --> 00:25:04,752 Tú me haces reír. 406 00:25:05,888 --> 00:25:07,202 Tú me haces feliz, también. 407 00:25:08,058 --> 00:25:09,142 ¿Vas a decirme que ha pasado? 408 00:25:11,205 --> 00:25:16,493 -El me propuso casamiento... C-casi. -¿Lo hizo? Bueno, ¿Que tal eso? 409 00:25:17,607 --> 00:25:19,063 No sabía que el pensara en eso. 410 00:25:19,417 --> 00:25:22,823 Pienso que yo le forcé a hacerlo. Tuvimos una pelea. 411 00:25:24,038 --> 00:25:25,632 Entonces arréglalo. 412 00:25:26,446 --> 00:25:28,922 No estoy segura que podamos volver atrás las cosas que nos dijimos. 413 00:25:30,485 --> 00:25:31,762 ¿Conoces el viejo dicho... 414 00:25:32,347 --> 00:25:35,401 "Amar significa nunca tener que pedir perdón"? 415 00:25:35,996 --> 00:25:36,762 Si. 416 00:25:37,157 --> 00:25:38,553 Bueno, es un montón de mentiras. 417 00:25:38,787 --> 00:25:42,160 Amar significa pedir perdón el 43% del tiempo. 418 00:25:43,057 --> 00:25:44,094 Pero tengo miedo... 419 00:25:44,094 --> 00:25:48,563 que el no sea capaz de mirarme sin revivir cada cosa horrible que le dije. 420 00:25:49,347 --> 00:25:51,351 No es acerca de lo que has hecho en el pasado... 421 00:25:51,988 --> 00:25:56,630 es lo que haces hoy, mañana y el día siguiente. 422 00:25:57,647 --> 00:25:59,580 ¿Tú realmente crees eso? 423 00:26:00,835 --> 00:26:02,340 Yo probablemente lo intentaría. 424 00:26:15,355 --> 00:26:16,390 Hey, Ben. 425 00:26:16,390 --> 00:26:18,604 Estaba buscando a Celia. Tengo que renovar mi permiso de alcohol. 426 00:26:18,727 --> 00:26:22,033 Bueno, no soy una persona que apueste, pero creo que lo vas a tener renovado. 427 00:26:23,317 --> 00:26:25,243 Hey, ¿como están yendo las cosas en tu casa? 428 00:26:25,526 --> 00:26:27,343 Uh, Lynn se está yendo esta tarde. 429 00:26:28,515 --> 00:26:33,163 Y yo voy a tener esta... grandiosa cena programada con Marin. 430 00:26:33,245 --> 00:26:37,210 -Espera, tu programaste una cita? -Si, lo hice. 431 00:26:38,348 --> 00:26:40,203 Entonces, ¿está realmente terminado con Lynn? 432 00:26:40,485 --> 00:26:42,714 Si, como tú recuerdas, ella me dejó en el polvo. 433 00:26:42,714 --> 00:26:44,324 Si, pero déjame preguntarte algo. 434 00:26:44,485 --> 00:26:50,263 ¿No crees que sea un poco gracioso que venga personalmente a buscar sus cosas? 435 00:26:50,737 --> 00:26:52,431 Digo, ella podía pedirte a ti que le enviaras sus cosas... 436 00:26:52,588 --> 00:26:57,360 pero ella se mostró aquí, en persona, para el día de Acción de Gracias. 437 00:26:59,186 --> 00:27:00,463 Mira, todo lo que estoy diciendo es... 438 00:27:01,287 --> 00:27:05,122 quizás esté terminado para ti, pero quizás no esté terminado para ella. 439 00:27:08,806 --> 00:27:09,772 ¡Jack! 440 00:27:10,917 --> 00:27:14,911 -Se que es temprano, pero yo-- -¿Marin? ¡Entra! 441 00:27:17,165 --> 00:27:18,013 ¿Lynn? 442 00:27:20,818 --> 00:27:21,703 ¿Estás bien? 443 00:27:22,715 --> 00:27:23,953 Estoy toda acalambrada. 444 00:27:25,168 --> 00:27:26,672 ¿Que si algo está mal con el bebé? 445 00:27:29,257 --> 00:27:30,182 ¿Estás embarazada? 446 00:27:30,857 --> 00:27:32,100 ¿Me llevarías al hospital? 447 00:27:32,417 --> 00:27:34,460 Si, por supuesto, por supuesto, vamos. 448 00:27:45,755 --> 00:27:49,141 ¿Necesitas algo? ¿Aire, música? 449 00:27:49,576 --> 00:27:51,620 No, solo sigue hablándome, gracias. 450 00:27:53,495 --> 00:27:54,803 Oh, Jack no lo sabe. 451 00:27:56,168 --> 00:27:57,413 Oh, Dios mío. 452 00:27:57,915 --> 00:28:00,402 -Bueno, no es su bebé. -Oh. 453 00:28:01,846 --> 00:28:05,711 Oh, todo lo que él quería era que me estableciera en Elmo y tener chicos. 454 00:28:07,576 --> 00:28:08,692 Eso es lo que nos hizo romper. 455 00:28:09,787 --> 00:28:10,831 Es irónico, ¿no? 456 00:28:11,607 --> 00:28:12,535 Es una vuelta. 457 00:28:12,535 --> 00:28:17,553 Ahora me estoy estableciendo en Vancouver con el bebé de alguien más. 458 00:28:18,107 --> 00:28:22,683 En el momento solo parecía algo enorme e insuperable nosotros, ¿sabes? 459 00:28:22,684 --> 00:28:23,684 Si 460 00:28:22,996 --> 00:28:27,469 Si, por supuesto lo sabes, eres una consejera en relaciones. 461 00:28:27,469 --> 00:28:29,583 Bueno, no mucho más ya. 462 00:28:29,975 --> 00:28:33,391 -¿Porque lo estabas buscando? -¿Justo ahora? Um... 463 00:28:33,857 --> 00:28:36,532 Estaba siguiendo un mensaje que me dejó. 464 00:28:37,467 --> 00:28:38,661 ¿Están ustedes saliendo? 465 00:28:39,555 --> 00:28:43,011 No. No. 466 00:28:43,596 --> 00:28:44,643 Somos solo amigos. 467 00:28:45,496 --> 00:28:46,543 Es un gran amigo. 468 00:28:47,476 --> 00:28:48,171 Sí. 469 00:28:49,996 --> 00:28:52,630 Jack siempre dijo que sería una gran madre. 470 00:28:53,607 --> 00:28:55,402 Hombre, en el momento que piensas que vas a perder algo... 471 00:28:55,487 --> 00:28:58,591 de repente se convierten en lo más importante de tu vida, ¿sabes? 472 00:28:59,677 --> 00:29:00,993 Sí, lo sé. 473 00:29:16,077 --> 00:29:16,881 Oh, Dios mío. 474 00:29:17,908 --> 00:29:18,811 Oh, no. 475 00:29:20,326 --> 00:29:23,542 Oh... no, no, no, no. Oh, no. 476 00:29:25,057 --> 00:29:26,101 ¿Va todo bien? 477 00:29:26,726 --> 00:29:29,370 Hey. Es sólo... ya sabes, desagüe lento. 478 00:29:29,377 --> 00:29:30,890 ¿Quieres que le eche un vistazo? 479 00:29:30,890 --> 00:29:34,502 No, no, eso... ¿Por qué no me dejas intentarlo? 480 00:29:34,767 --> 00:29:36,232 Ya haces mucho por aquí. 481 00:29:37,865 --> 00:29:39,300 -Bien. -Bien. 482 00:29:53,506 --> 00:29:56,842 Bien, es bueno que hayas venido a verme cuando lo hiciste, Buzz. 483 00:30:01,345 --> 00:30:02,730 ¿Cuánto tiempo tengo? 484 00:30:03,527 --> 00:30:06,721 -Oh, no... no te vas a quedar ciego. -Te lo dije. 485 00:30:07,178 --> 00:30:09,900 Tienes cataratas. Es por lo que tu vista se ha vuelto borrosa. 486 00:30:10,295 --> 00:30:12,621 ¿Qué hay de los problemas mentales? ¿Explican esto? 487 00:30:13,246 --> 00:30:15,353 Bien, estoy seguro que ha sido estresante... 488 00:30:15,705 --> 00:30:18,400 por lo que deberíamos programar la operación lo antes posible. 489 00:30:18,718 --> 00:30:20,302 Tenemos que quitar las lentes borrosas... 490 00:30:20,497 --> 00:30:21,540 volver a conectarlo todo. 491 00:30:22,097 --> 00:30:24,142 Es una operación bastante simple. 492 00:30:24,207 --> 00:30:25,833 Probablemente podría citarte... 493 00:30:27,198 --> 00:30:28,162 bueno, podría citarte ahora. 494 00:30:29,868 --> 00:30:32,320 Doc... 495 00:30:34,615 --> 00:30:37,910 -¿Seré capaz de volar otra vez? -Por supuesto. 496 00:30:37,957 --> 00:30:40,200 Muchos de los pacientes recuperan el 20/20 de visión. 497 00:30:40,828 --> 00:30:42,412 Tendrás la vista de un hombre mucho más joven. 498 00:30:47,157 --> 00:30:48,852 ¿Estás... llorando? 499 00:30:49,367 --> 00:30:51,473 No, ya oíste al doctor. Yo... 500 00:30:52,585 --> 00:30:55,013 tengo lentes borrosas. 501 00:30:55,135 --> 00:30:57,313 #mi amor es una tormenta 502 00:30:59,068 --> 00:31:01,310 #ella no espera por mi 503 00:31:03,155 --> 00:31:04,820 Creía que íbamos a pedir comida china. 504 00:31:05,097 --> 00:31:07,652 -Y vamos, cuando vuelva a casa. -¿Cuando vuelvas a casa? 505 00:31:08,168 --> 00:31:11,081 Sí. Tengo que ir un momento a este pequeño acto de vacaciones. 506 00:31:13,608 --> 00:31:14,980 Bien, deja que me vista. 507 00:31:15,186 --> 00:31:17,851 No, será un aburrimiento. No tienes que venir. 508 00:31:18,868 --> 00:31:21,088 En serio, estaré un hora, dos copas,... 509 00:31:21,088 --> 00:31:23,974 tres croquetas de arroz, luego tú y yo tomaremos Won Ton. 510 00:31:24,018 --> 00:31:26,383 -Jane... -Sam, llego tarde. 511 00:31:27,165 --> 00:31:30,543 Jane, volé por todo el país por ti. 512 00:31:30,975 --> 00:31:32,373 Porque creo que eres genial... 513 00:31:33,465 --> 00:31:36,371 Y me estás dejando, ¿por qué, exactamente? 514 00:31:37,145 --> 00:31:38,985 ¿Porque no quieres presentarme a tus amigos? 515 00:31:38,985 --> 00:31:41,324 No seas ridículo. 516 00:31:42,217 --> 00:31:43,461 ¿Qué hay de la mujer en la calle? 517 00:31:44,235 --> 00:31:48,113 Aquella mujer no es nadie de quien tengas que preocuparte. 518 00:31:48,237 --> 00:31:49,942 Es una republicana secreta. 519 00:31:50,486 --> 00:31:53,944 Bien. ¿Entonces por qué no me llevas a la fiesta? 520 00:31:53,944 --> 00:31:55,503 Porque... 521 00:31:56,046 --> 00:31:57,050 No creo... 522 00:31:57,917 --> 00:31:59,882 No creo que encajes con esa gente. 523 00:32:00,105 --> 00:32:01,070 Son horribles. 524 00:32:01,655 --> 00:32:03,360 Lo sé. Soy una de ellos. 525 00:32:06,007 --> 00:32:08,063 Creo que soy como tus novelas románticas. 526 00:32:08,878 --> 00:32:11,000 Soy el sucio secreto que guardas en tu apartamento. 527 00:32:12,406 --> 00:32:13,802 Llego tarde. 528 00:32:32,157 --> 00:32:32,891 Lo siento. 529 00:32:33,786 --> 00:32:34,762 Esta mujer está embarazada. 530 00:32:34,767 --> 00:32:36,863 Tiene calambres, creo que durante una hora. 531 00:32:40,855 --> 00:32:45,251 -Llama a Jack, ¿si? -Bien. ¿Y qué le digo? 532 00:32:45,656 --> 00:32:48,061 Dr. Fisher, 3024. 533 00:32:56,546 --> 00:32:57,470 Hola, Annie. 534 00:32:58,298 --> 00:32:59,222 Te traigo un pastel. 535 00:32:59,655 --> 00:33:00,542 Ya lo veo. 536 00:33:01,605 --> 00:33:02,880 Prometo no golpearte con él. 537 00:33:07,107 --> 00:33:08,310 Lo siento. 538 00:33:09,436 --> 00:33:12,260 Quiero pelear... otra vez. 539 00:33:14,328 --> 00:33:15,790 Lo tenía todo planeado. 540 00:33:17,045 --> 00:33:20,643 Se suponía que cortarías el primer trozo y encontrarías el anillo. 541 00:33:21,268 --> 00:33:23,992 Iba a asegurarme de que lo vieras antes de comerlo o algo. 542 00:33:24,505 --> 00:33:25,823 Suena precioso. 543 00:33:27,256 --> 00:33:31,520 Podemos hacerlo ahora. Me sorprenderé. Lo juro. 544 00:33:31,520 --> 00:33:33,243 Ya no tengo el anillo. 545 00:33:33,717 --> 00:33:35,072 ¿No? 546 00:33:35,368 --> 00:33:36,492 Tuvimos una pelea... 547 00:33:37,226 --> 00:33:38,931 y tu primer impulso fue romper... 548 00:33:39,988 --> 00:33:41,963 el mío fue darte un anillo. 549 00:33:45,027 --> 00:33:46,503 Creo que tu impulso era el correcto. 550 00:34:03,257 --> 00:34:04,153 ¿Qué haces? 551 00:34:05,276 --> 00:34:08,841 Te vi. cuando tenías problemas antes con el fregadero. 552 00:34:11,827 --> 00:34:12,830 ¿Así que vas a ponértelo otra vez? 553 00:34:14,038 --> 00:34:15,591 Estaba probándome la talla. 554 00:34:17,185 --> 00:34:18,812 ¿Sabes que no me lo he puesto en mucho tiempo? 555 00:34:19,355 --> 00:34:23,690 Estaba contento de conseguir que lo llevaras en tu dedo en primer lugar. 556 00:34:23,735 --> 00:34:25,023 Dijiste "no" dos veces. 557 00:34:25,917 --> 00:34:27,581 Hace que un hombre se sienta retado. 558 00:34:28,597 --> 00:34:29,483 Bueno, yo... 559 00:34:30,296 --> 00:34:32,901 estoy lista para intentarlo y ser la persona que viste en mí. 560 00:34:34,036 --> 00:34:38,413 Bueno, esta nueva persona no debería llevar este viejo anillo. 561 00:34:38,448 --> 00:34:41,000 Bien, sólo quería demostrarte que de verdad quiero decir "sí". 562 00:34:41,426 --> 00:34:43,833 Bueno, vamos a llamarlo un gran "quizás". 563 00:34:44,928 --> 00:34:47,863 Deshazte del anillo. Véndeselo a Mai o algo. 564 00:34:57,728 --> 00:35:08,081 Así que... se gira hacia el tío sentado a su lado en el bar y dice "Dije obama, no osama". 565 00:35:14,835 --> 00:35:17,122 -¿Diga? -Odio esta fiesta. 566 00:35:17,476 --> 00:35:20,220 -¿Entonces vuelves? -No 567 00:35:20,766 --> 00:35:25,263 Creo que lo que esta fiesta necesita es alguien real. 568 00:35:25,965 --> 00:35:27,013 Te necesita a ti. 569 00:35:28,066 --> 00:35:29,030 Lo siento. 570 00:35:30,428 --> 00:35:31,392 Está bien. 571 00:35:32,757 --> 00:35:33,732 ¿Vendrás? 572 00:35:34,947 --> 00:35:36,020 Te necesito. 573 00:35:37,035 --> 00:35:39,832 Estoy de camino. Avisa a la gente. 574 00:35:46,557 --> 00:35:48,803 Bien, en casa de nuevo, en casa de nuevo. 575 00:35:49,387 --> 00:35:50,161 ¿Cómo te sientes? 576 00:35:50,397 --> 00:35:54,040 Un poco sediento. ¿Qué tal una cerveza? 577 00:35:54,748 --> 00:35:56,183 Ya sabes dónde está la nevera. 578 00:35:56,355 --> 00:35:57,610 Si podías encontrarla cuando estabas a oscuras... 579 00:35:57,615 --> 00:35:59,313 puedes encontrarlas con las gafas de sol puestas. 580 00:35:59,406 --> 00:36:02,621 ¿Qué sentido tiene ir al médico si no puedo recibir un trato especial? 581 00:36:02,706 --> 00:36:04,683 El sentido es que vives. 582 00:36:04,958 --> 00:36:07,155 No voy a traerte cerveza para que bebas a sorbitos. 583 00:36:07,155 --> 00:36:09,582 Bien, así es como es. 584 00:36:10,516 --> 00:36:12,763 "Como es" es como siempre. 585 00:36:12,888 --> 00:36:14,861 Tú y yo. Estamos juntos en esto. 586 00:36:15,758 --> 00:36:19,821 Dices eso ahora, pero ya no seré nunca más el hombre con el que te casaste. 587 00:36:19,907 --> 00:36:21,411 ¿Crees que estoy parada en el tiempo? 588 00:36:21,538 --> 00:36:23,120 También me hago vieja, ya sabes. 589 00:36:23,245 --> 00:36:27,145 ¿Cómo crees que voy a sentirme cuando puedas verme claramente en dios sabe cuanto tiempo? 590 00:36:27,146 --> 00:36:28,897 ¿De verdad te preocupa eso? 591 00:36:28,967 --> 00:36:31,841 Bueno, no. Tengo muchos secretos de belleza y parezco fabulosa... 592 00:36:31,927 --> 00:36:34,833 pero en un futuro, podría ponerme un poco nerviosa. 593 00:36:35,725 --> 00:36:38,410 Oh, Buzz, no quiero retroceder en el tiempo. 594 00:36:38,495 --> 00:36:39,891 Me gusta dónde hemos llegado. 595 00:36:41,365 --> 00:36:43,070 Tengo que volver a mi avión. 596 00:36:43,498 --> 00:36:45,201 Un paso cada vez, viejo. 597 00:36:49,835 --> 00:36:53,130 Sanchez a O.R. 3. Dr. Sanchez... 598 00:36:53,173 --> 00:36:55,924 -¿Que está pasando? -Va a ponerse bien. 599 00:36:52,698 --> 00:36:58,282 -¿Qué pasa? -Debería decírtelo ella. 600 00:36:58,328 --> 00:37:00,763 Marin, tienes que decírmelo. 601 00:37:03,796 --> 00:37:07,261 -Está embarazada. -No. ¿Cómo...? 602 00:37:07,308 --> 00:37:09,570 -No parecía... -Es pronto. 603 00:37:09,647 --> 00:37:12,640 Claro. 604 00:37:16,338 --> 00:37:17,182 Bien. 605 00:37:20,058 --> 00:37:21,950 No es tuyo. 606 00:37:22,857 --> 00:37:23,743 Bien. 607 00:37:25,687 --> 00:37:28,163 Yo... no sabía... 608 00:37:28,945 --> 00:37:30,843 No sé qué decir. 609 00:37:31,925 --> 00:37:33,052 Tampoco yo. 610 00:37:33,675 --> 00:37:37,183 -¿Quieres que me quede? -Sí, sí, quiero que estés aquí. 611 00:37:38,236 --> 00:37:39,023 Gracias. 612 00:37:40,548 --> 00:37:46,590 #volveremos a sentarnos en el camino otra vez 613 00:37:47,448 --> 00:37:51,912 #pero tú y yo podemos esperar 614 00:37:54,005 --> 00:37:56,560 -Creía que nunca volvería a verte. -Nunca te dejaría. 615 00:37:56,646 --> 00:38:00,643 Todas estas noches sola. Estaba tan preocupada... 616 00:38:01,898 --> 00:38:04,868 -Hola. -Hola, Theresa. ¿Quieres pastel? 617 00:38:05,035 --> 00:38:06,119 Por supuesto 618 00:38:06,558 --> 00:38:10,142 -No estoy enfermo ni nada. -Oh, es bueno saberlo. 619 00:38:11,705 --> 00:38:12,751 Es un buen pastel. 620 00:38:13,957 --> 00:38:17,191 -Sabe a sueños rotos. -Patrick. 621 00:38:18,638 --> 00:38:20,022 Lo siento por ti y por Annie. 622 00:38:20,457 --> 00:38:23,011 Sí. Yo también. 623 00:38:23,095 --> 00:38:24,160 ¿Sabes qué? 624 00:38:26,838 --> 00:38:28,072 Quiero que te agarres a esto. 625 00:38:30,098 --> 00:38:31,572 Es realmente precioso y todo eso... 626 00:38:32,266 --> 00:38:33,431 pero, ¿qué sentido tiene? 627 00:38:33,527 --> 00:38:35,421 Te sorprendería como pueden cambiar las cosas. 628 00:38:43,928 --> 00:38:45,042 Lo siento mucho. 629 00:38:46,245 --> 00:38:50,861 Sólo abrázame. Puedo estar para siempre en tus brazos. 630 00:38:59,168 --> 00:39:00,065 Hola. 631 00:39:00,065 --> 00:39:03,883 Lo siento. Lo siento mucho. Lo siento mucho. 632 00:39:07,918 --> 00:39:12,082 -Estaba tan asustada. -Todo va a ir bien, ¿si? 633 00:39:12,136 --> 00:39:13,850 Está bien. Está bien. 634 00:39:14,375 --> 00:39:15,533 ¿Qué voy a hacer? 635 00:39:17,188 --> 00:39:19,132 Se nos ocurrirá algo, ¿si? 636 00:39:21,427 --> 00:39:28,403 #¿lo intentó alguien de verdad? bien, creo que yo lo hice, creo que yo lo hice 637 00:39:27,077 --> 00:39:30,223 -Hablaré con ellos, ¿vale? -Muy bien. 638 00:39:30,498 --> 00:39:32,933 #ella me romperá el corazón 639 00:39:38,918 --> 00:39:44,311 -Siento lo de esta noche. -Yo también. 640 00:39:44,976 --> 00:39:47,318 No se suponía que esto tenía que ir así, ¿no? 641 00:39:47,318 --> 00:39:49,891 No 642 00:39:51,217 --> 00:39:54,903 Bien, tendremos que posponer esta noche. Tengo que llevarla a la cama. 643 00:39:55,576 --> 00:39:57,321 Mala elección de palabras. 644 00:39:58,836 --> 00:40:02,872 -Sí, mucho. Marin. -Me voy. 645 00:40:03,607 --> 00:40:04,733 Ya lo tienes desde aqui. 646 00:40:04,868 --> 00:40:07,193 #cerca de ti, si 647 00:40:07,776 --> 00:40:12,391 #bien, y ahora paso toda mi vida intentando 648 00:40:15,805 --> 00:40:19,993 # ser aquel que está entre tus brazos 649 00:40:20,615 --> 00:40:22,923 #e intento arreglármelas 650 00:40:23,006 --> 00:40:25,008 Hey, un gran día. 651 00:40:25,308 --> 00:40:26,742 Tu maleta apareció. 652 00:40:28,146 --> 00:40:29,963 Sí. Un gran día. 653 00:40:32,108 --> 00:40:35,782 # ella me romperá el corazón 654 00:40:39,787 --> 00:40:45,332 # ¿lo intentó alguien de verdad? bien, creo que yo lo hice, creo que yo lo hice 655 00:40:44,537 --> 00:40:46,620 Lo que pasa con una conexión perdida es... 656 00:40:46,905 --> 00:40:48,532 que una vez que te das cuenta de que la has perdido... 657 00:40:49,327 --> 00:40:50,402 ya se ha ido. 658 00:40:53,245 --> 00:40:55,060 # ella me romperá el corazón 659 00:40:55,495 --> 00:40:58,281 No puedes retroceder en el tiempo y hacerlo todo mejor. 660 00:41:01,355 --> 00:41:03,792 Todo lo que puedes hacer es seguir hacia adelante. 661 00:41:04,027 --> 00:41:07,953 Y haz todo lo posible por conseguir nuevos recuerdos que superen a los viejos... 662 00:41:07,618 --> 00:41:09,670 # bien, ¿no está todo bien? 663 00:41:11,455 --> 00:41:14,483 Besa a gente nueva para superar viejos miedos... 664 00:41:11,557 --> 00:41:17,851 # ¿por qué no puede estar bien esto alguna vez? 665 00:41:17,876 --> 00:41:20,102 Y algunas veces, si eres muy afortunado... 666 00:41:20,316 --> 00:41:22,913 la gente de siempre puede convertirse en nueva otra vez. 667 00:41:23,225 --> 00:41:25,243 Todo se centra. 668 00:41:25,798 --> 00:41:29,663 # pero creo que yo lo hice, creo que yo lo hice 669 00:41:29,668 --> 00:41:30,642 ¡Buzz! 670 00:41:31,037 --> 00:41:33,146 # ella me romperá el corazón 671 00:41:33,146 --> 00:41:36,182 Y puedes imaginar cual será tu futuro. 672 00:41:38,815 --> 00:41:42,002 Hey, Marin. Soy Jack. 673 00:41:42,316 --> 00:41:47,760 Uh... Lo leí, y... lo siento. 674 00:41:48,157 --> 00:41:52,033 He estado... intentando dejar de pensar en ti... 675 00:41:52,857 --> 00:41:53,742 pero no puedo. 676 00:41:53,818 --> 00:41:58,211 Puede que esté un poco borracho y yo... 677 00:41:58,297 --> 00:42:01,512 puede que me esté enamorando de ti. 678 00:42:02,985 --> 00:42:06,812 Feliz Día de Acción de gracias, entrenadora. 679 00:42:06,948 --> 00:42:12,310 # creo que yo lo hice, creo que yo lo hice 680 00:42:12,310 --> 00:42:15,940 Hasta que el pasado vuelve y te da una patada. 681 00:42:16,255 --> 00:42:17,250 Transcript:Raceman, Synchro:ikpko www.forom.com 682 00:42:17,250 --> 00:42:22,580 Traducción: la mami feliç, mermaid y txipiron www.Asia-team.net