1 00:00:01,450 --> 00:00:02,973 Previamente en: Hombres en los árboles 2 00:00:02,973 --> 00:00:04,794 ¿Cuando empezaron ustedes a dormir juntos? 3 00:00:04,794 --> 00:00:05,879 Solo somos amigos. 4 00:00:06,456 --> 00:00:08,109 -Lo que acaba de pasar.. -Sexo genial... 5 00:00:08,109 --> 00:00:10,187 Suertudos ustedes dos, haberse encontrado uno al otro.. 6 00:00:10,354 --> 00:00:12,299 -Te amo Annie. -Yo también te amo. 7 00:00:12,299 --> 00:00:14,220 Buzz, tu eres el padre de Patrick. 8 00:00:14,221 --> 00:00:16,062 -El chico es del color del.. -Queso Cottage... 9 00:00:16,063 --> 00:00:18,390 No puedo recordar la última vez que tuve una cita. 10 00:00:18,390 --> 00:00:19,173 Oh, Dios. 11 00:00:19,173 --> 00:00:20,962 Soy más fuerte gracias a ti. 12 00:00:20,962 --> 00:00:23,611 Te hice más fuerte para que me dejaras... 13 00:00:23,612 --> 00:00:25,011 Estoy en "El neoyorquino". 14 00:00:25,011 --> 00:00:26,823 Oh, Dios, este artículo es acerca de Jack. 15 00:00:26,823 --> 00:00:27,569 No soy tu amigo... 16 00:00:28,123 --> 00:00:28,638 Soy un tema... 17 00:00:29,207 --> 00:00:30,171 Entonces si me voy a New York... 18 00:00:30,171 --> 00:00:32,057 nuestra amistad... ¿se termina? 19 00:00:35,626 --> 00:00:36,489 Buenos días, Nueva York 20 00:00:36,490 --> 00:00:39,978 La previsión para hoy es de 25 grados y soleado 21 00:00:40,120 --> 00:00:42,208 y estamos viviendo en la mejor ciudad de todas 22 00:00:42,500 --> 00:00:45,720 # chica, me hás atrapado 23 00:01:01,710 --> 00:01:03,110 Bienvenida a casa, Srta. Frist. 24 00:01:04,950 --> 00:01:06,600 Acción de Gracias en 4 días, gente. 25 00:01:06,990 --> 00:01:08,750 ¿De qué van a dar gracias? 26 00:01:11,170 --> 00:01:15,380 # la gente puede pararse a mirar pero a mi no me importa, no 27 00:01:15,900 --> 00:01:18,780 # mientras esté contigo 28 00:01:18,710 --> 00:01:21,680 # Me haces correr bajo el sol 29 00:01:23,230 --> 00:01:27,570 # no hay nubes en mi camino, no 30 00:01:28,380 --> 00:01:31,140 # Debo estar corriendo bajo el sol 31 00:01:32,727 --> 00:01:37,050 # no hay lluvia en mi camino, no 32 00:01:37,611 --> 00:01:39,125 # Chica, haces que me comporte como un loco 33 00:01:39,748 --> 00:01:41,089 Hey, colega. 34 00:01:44,334 --> 00:01:45,746 ¿De donde vienes? 35 00:01:45,969 --> 00:01:48,863 Yo vengo de Alaska y estoy contenta de estar en casa. 36 00:01:49,855 --> 00:01:51,091 Estoy hablando con una paloma. 37 00:01:52,038 --> 00:01:53,010 ¿Soy yo... 38 00:01:53,018 --> 00:01:55,326 o la ciudad huele mejor que cuando me fui? 39 00:01:55,326 --> 00:01:56,341 Eres tú 40 00:01:56,896 --> 00:01:58,783 Hasta la paloma en mí alféizar esta mañana... 41 00:01:58,788 --> 00:02:00,960 se veía más hermosa que como yo recordaba las palomas. 42 00:02:00,965 --> 00:02:02,700 Por favor, dime que no la abrazaste. 43 00:02:02,865 --> 00:02:06,753 -Yo... puede que le diera de comer un poco. -Oh, chica de Alaska. 44 00:02:06,756 --> 00:02:08,012 ¿Qué voy a hacer contigo? 45 00:02:08,018 --> 00:02:09,930 Que pasara un par de meses escribiendo... 46 00:02:09,938 --> 00:02:13,311 en un pueblito de Alaska no significa que desertara. 47 00:02:13,318 --> 00:02:15,531 Aún soy una neoyorquina con tarjeta de crédito... 48 00:02:15,616 --> 00:02:18,383 que de verdad ha hechado de menos la ciudad... 49 00:02:18,388 --> 00:02:22,824 Ah, la energía, el ruido, los hombres con traje. 50 00:02:22,824 --> 00:02:23,712 Tu editora. 51 00:02:23,718 --> 00:02:25,661 Mi editora, a la que he perdonado... 52 00:02:25,748 --> 00:02:27,853 por filtrar mi primer capítulo al "New Yorker" 53 00:02:27,855 --> 00:02:29,691 Porque ahora eres la estrella de la ciudad... 54 00:02:29,968 --> 00:02:30,978 Tú ciudad. 55 00:02:30,978 --> 00:02:37,051 Oh, y mi ducha... olvidé lo que me gusta mi superducha mucho-más-que-cara. 56 00:02:36,058 --> 00:02:38,782 Es mucho mejor que la mierda que tenía en Elmo. 57 00:02:38,785 --> 00:02:41,593 -Bueno, me alegro que estés en casa. -Yo también. 58 00:02:41,946 --> 00:02:43,763 El pez ha vuelto a su estanque. 59 00:02:44,117 --> 00:02:47,233 # Recoge tu cabeza del suelo 60 00:02:48,117 --> 00:02:49,813 # ¿Qué ves? 61 00:02:50,405 --> 00:02:52,233 Terriblemente tranquilo con la rubia fuera. 62 00:02:52,508 --> 00:02:54,203 Sí. Jack ¿ya sabes algo de Marin? 63 00:02:54,555 --> 00:02:55,294 Nop. 64 00:02:55,294 --> 00:02:58,984 Oh, aun enojado por ese capítulo que escribió sobre ti en el "New Yorker"¿eh? 65 00:02:58,984 --> 00:02:59,524 Sip. 66 00:02:59,675 --> 00:03:01,700 Tiene cuatro reuniones con editoriales hoy. 67 00:03:03,935 --> 00:03:06,003 Yo he estado, ya sabes, hablando con Jane. 68 00:03:07,508 --> 00:03:09,090 ¿Aún no has leído el capítulo? 69 00:03:09,448 --> 00:03:11,012 Nop. No me interesa. 70 00:03:11,017 --> 00:03:14,344 -No seas estúpido. Es bueno de verdad. -De cuatro estrellas. 71 00:03:14,344 --> 00:03:15,574 Lírico. 72 00:03:15,676 --> 00:03:18,738 ¿Así que ustedes han leído lo que ella escribió sobre mi? 73 00:03:19,600 --> 00:03:21,429 -Mm-Hmm. Sí. -Parece como si le gustaras de verdad. 74 00:03:21,477 --> 00:03:24,360 Sí, incluso aunque tú aún estés herido porque Lynn te dejó. 75 00:03:24,368 --> 00:03:26,711 Y puede que nunca puedas volver a abrir tu corazón. 76 00:03:28,417 --> 00:03:29,433 ¿Sabes algo de Jack? 77 00:03:29,596 --> 00:03:33,500 No desde nuestra pelea, lo que me parece bien. Jack... no era ÉL 78 00:03:33,588 --> 00:03:35,453 Pero no hablemos de los fantasmas del sexo pasado. 79 00:03:35,455 --> 00:03:36,786 Hablemos de mi futuro. 80 00:03:36,786 --> 00:03:41,284 Yo en Nueva York en mi momento del año favorito... Acción de Gracias. 81 00:03:44,855 --> 00:03:48,541 ¿Cómo te sentirías si alguien te utilizase a ti y tu vida como material... 82 00:03:48,548 --> 00:03:49,640 y luego lo publicase? 83 00:03:50,787 --> 00:03:53,643 Estaría feliz de recibir una postal de Sara. 84 00:03:53,646 --> 00:03:55,804 Terriblemente tranquilo con ella fuera, también. 85 00:03:55,804 --> 00:03:57,142 Y peligroso 86 00:03:57,146 --> 00:04:00,170 Algunos de esos tíos me miran como a una pierna de cordero. 87 00:04:00,645 --> 00:04:03,980 Y tú... permanece alejado de mi en el Acción de Gracias de los huérfanos. 88 00:04:05,048 --> 00:04:07,355 Eh... siento disgustaros, pero... 89 00:04:07,355 --> 00:04:12,947 con Sara fuera y Theresa y mí matrimonio terminados del todo... 90 00:04:12,947 --> 00:04:15,133 no creo que dé la fiesta de los huérfanos este año. 91 00:04:15,137 --> 00:04:18,870 Creo que bajaré a Seattle y veré a mi hermana maniaco-depresiva. 92 00:04:18,875 --> 00:04:20,093 Espero que esté maniaca. 93 00:04:20,635 --> 00:04:23,390 Pero, bueno ¿qué pasa con nosotros los huérfanos? 94 00:04:23,396 --> 00:04:24,993 ¿Quién nos hará el pavo? 95 00:04:25,478 --> 00:04:26,472 Sobrevivirán. 96 00:04:26,957 --> 00:04:30,363 Jane y Marin harán una gran cena ellas mismas en Nueva York. 97 00:04:31,376 --> 00:04:33,192 Ya saben, por si se l o preguntaban. 98 00:04:35,368 --> 00:04:36,381 Solo léelo. 99 00:04:38,948 --> 00:04:41,053 -Me encanta. -Ídem. 100 00:04:41,055 --> 00:04:43,520 -Bueno, a nosotras nos encantas tú. -Ídem. 101 00:04:43,647 --> 00:04:47,151 -Y me encanta Jack. -Oh, todos queremos a Jack. 102 00:04:47,156 --> 00:04:49,940 Quiero decir, seré honesta. He leído tus libros anteriores sobre relaciones 103 00:04:49,946 --> 00:04:53,507 -Lindos, populares, como un...como una... -Jefa de animadoras de instituto. 104 00:04:53,507 --> 00:04:54,464 Exactamente. 105 00:04:54,468 --> 00:05:00,411 -Pero este nuevo libro... puede ser como... -La chica que fumaba debajo de las gradas. 106 00:05:00,958 --> 00:05:04,692 -Es,eh,¿eso bueno? -Sexy, complejo, serio... Si. 107 00:05:04,698 --> 00:05:05,674 Oh, bien. 108 00:05:05,674 --> 00:05:07,901 Y nosotros somos como el chico con el que esa chica debería salir. 109 00:05:08,055 --> 00:05:10,357 -Debes venir a casa y firmar con nosotros. -Hoy. 110 00:05:10,357 --> 00:05:11,279 ¡Si! 111 00:05:11,279 --> 00:05:13,923 No. Hoy no. Aún tenemos que encontrarnos con otra gente. 112 00:05:13,923 --> 00:05:14,054 Sí, claro que sí. 113 00:05:14,055 --> 00:05:15,880 Pero luego tiene que firmar con nosotros. 114 00:05:15,880 --> 00:05:19,503 Me encanta ese brazalete. El "Vogue" de octubre ¿verdad? 115 00:05:19,508 --> 00:05:22,390 Oh,um. no. 116 00:05:22,517 --> 00:05:26,060 En realidad es de Alaska. Jack me lo dio. 117 00:05:26,998 --> 00:05:31,521 Ah... ¿él es real? 118 00:05:31,726 --> 00:05:34,548 ¿Jack, el biólogo sexy de peces y caza existe de verdad? 119 00:05:34,548 --> 00:05:35,000 Aja. 120 00:05:35,195 --> 00:05:37,550 Entonces ¿qué demonios haces aquí con nosotros? 121 00:05:42,636 --> 00:05:43,451 Liza. 122 00:05:43,451 --> 00:05:48,031 Hey, hermana. Estaba acabando de limpiar los restos de mi comida de tu heladera. 123 00:05:48,036 --> 00:05:49,323 Ok. ¿sobras? 124 00:05:49,327 --> 00:05:50,963 Creía que te mudaste hace tres semanas. 125 00:05:51,038 --> 00:05:53,812 Oh, tres semanas, tres días. ¿Quién los cuenta? 126 00:05:53,817 --> 00:05:57,183 Yo. Dijiste que necesitabas pasar aquí una semana, no un mes. 127 00:05:57,187 --> 00:05:59,532 Creía que ibas a ver a papá y mamá en las vacaciones. 128 00:05:59,532 --> 00:06:01,262 Oh, no, me quedo aquí. 129 00:06:01,266 --> 00:06:03,241 Y conoceré a los padres de Rob. 130 00:06:03,385 --> 00:06:04,243 ¿Quién es Rob? 131 00:06:04,243 --> 00:06:08,644 El chico con el que me voy a vivir. ¡Estoy prometida! 132 00:06:11,478 --> 00:06:13,260 Así que... ¿qué te parece? 133 00:06:13,338 --> 00:06:17,440 Lo siento, las multas de aparcamiento se pueden pagar en metálico o cheque nominal. 134 00:06:17,458 --> 00:06:20,542 Es mi famoso molde de gelatina de Acción de Gracias. 135 00:06:21,488 --> 00:06:23,302 Hay tres cosas que adoro... 136 00:06:23,776 --> 00:06:27,632 Buzz, Acción de Gracias y mi nuevo hijastro Patrick. 137 00:06:27,638 --> 00:06:30,680 Quiero mezclarlas todas en un gran baño de amor. 138 00:06:30,758 --> 00:06:34,200 -¿Que ahora quieres hacer qué? -Quiero celebrar Acción de Gracias contigo. 139 00:06:34,917 --> 00:06:36,422 Oh... no puede ser. 140 00:06:36,766 --> 00:06:39,160 No, Patrick y yo siempre celebramos Acción de Gracias en la pensión. 141 00:06:39,168 --> 00:06:41,350 Nosotros solos... y los huéspedes. 142 00:06:41,626 --> 00:06:44,511 Hey, te guste o no, ahora somos parientes. 143 00:06:44,608 --> 00:06:46,841 Te acostaste con mi marido e hiciste un bebé. 144 00:06:47,257 --> 00:06:50,471 Yo me acosté con él mucho antes que te encargara por correo, hermana. 145 00:06:50,596 --> 00:06:51,650 Somos familia. 146 00:06:51,678 --> 00:06:53,660 Te veré en la pensión para Acción de Gracias. 147 00:06:53,885 --> 00:06:55,293 ¿Qué hay de malo en tu casa? 148 00:06:55,406 --> 00:06:57,871 No tenemos porcelana china. Irónico,¿eh? 149 00:06:57,917 --> 00:06:59,870 Gracias por la oferta, pero es un no. 150 00:07:00,345 --> 00:07:03,401 Bueno. Quédate con la gelatina. Nadie dice no a la gelatina. 151 00:07:10,795 --> 00:07:11,643 No. 152 00:07:11,748 --> 00:07:15,063 # no tengo problemas con la lluvia 153 00:07:16,525 --> 00:07:19,860 # casi me gusta como se siente 154 00:07:20,715 --> 00:07:23,951 # mojarse es limpio... 155 00:07:28,445 --> 00:07:30,321 Oh, hola Srta. Frankel. 156 00:07:30,855 --> 00:07:31,890 ¿Qué tal los gatos? 157 00:07:32,467 --> 00:07:34,413 -Aun calvos. -Mm. 158 00:07:34,605 --> 00:07:36,592 -Conocí a Liza. -Mi hermana. 159 00:07:36,598 --> 00:07:38,130 -Muy amigable. -Mm-Hmm. 160 00:07:38,267 --> 00:07:42,181 -También desvió su correo a esta dirección -Oh. 161 00:07:42,896 --> 00:07:46,203 Eh, bueno, se quedó conmigo una semana. 162 00:07:46,208 --> 00:07:48,012 Mira Marin, sabes que me gustas, 163 00:07:48,015 --> 00:07:51,453 pero como jefa del edificio, tengo que mantener las normas. 164 00:07:51,536 --> 00:07:54,762 Es ilegal que subarriendes este apartamento. 165 00:07:55,188 --> 00:07:57,440 Ahora si ya no vas a vivir aquí... 166 00:07:57,568 --> 00:07:59,190 vas a tener que mudarte. 167 00:07:59,195 --> 00:08:05,391 -Pero esta es mi casa. -Bueno, entonces vuelve... o déjalo. 168 00:08:10,446 --> 00:08:11,421 Bueno. 169 00:08:12,905 --> 00:08:15,912 -Vuelvo a Nueva York. -Hmm. 170 00:08:26,026 --> 00:08:28,640 Me desperté esta mañana sin arrepentimiento de comprador. 171 00:08:28,746 --> 00:08:30,911 ¿Por qué deberías estar arrepentida de volver a la ciudad? 172 00:08:30,918 --> 00:08:32,230 Porque es una gran decisión. 173 00:08:32,475 --> 00:08:34,402 Pero ¿sabes qué? No me duele el estómago. 174 00:08:34,406 --> 00:08:37,372 Y sabes que siempre me duele el estómago cuando tomo una mala decisión. 175 00:08:37,585 --> 00:08:40,191 Pero esta vez dormí como un bebé... 176 00:08:40,377 --> 00:08:44,141 en mis sábanas favoritas de 500 hilos en mi apartamento favorito. 177 00:08:44,148 --> 00:08:46,070 Tienes muchos recuerdos aquí. 178 00:08:46,075 --> 00:08:49,980 Oh, sí, yo y el 4-E, tenemos una historia. 179 00:08:49,986 --> 00:08:53,090 Escribí mi primer libro aquí, me prometí aquí... 180 00:08:53,207 --> 00:08:54,583 Me engañaron aquí. 181 00:08:54,586 --> 00:08:58,600 Y siendo esto Manhattan, te prometo, que en algún momento, alguien murió aquí. 182 00:08:58,607 --> 00:09:00,471 Este sitio es mi santuario. 183 00:09:00,476 --> 00:09:04,040 Cuando tenía un mal día, sabía que estaría aquí para mí. 184 00:09:04,101 --> 00:09:07,505 -Y entonces fuiste y le engañaste con Elmo. -Eso se acabó. 185 00:09:07,508 --> 00:09:08,929 Voy hacía el amor. 186 00:09:09,334 --> 00:09:11,906 Las editoriales me quieren aquí. Tú me quieres aquí. 187 00:09:12,619 --> 00:09:15,480 -Tengo un pájaro del que cuidarme. -Exactamente. 188 00:09:15,895 --> 00:09:18,241 Elijo Nueva York ¿Sabes por qué? 189 00:09:18,576 --> 00:09:20,341 Porque Nueva York me elige a mí. 190 00:09:20,986 --> 00:09:22,871 ¿Quieres saber quién más te elige? 191 00:09:23,598 --> 00:09:25,010 Stuart Maxson. 192 00:09:25,338 --> 00:09:26,473 ¿Stuart Maxson? 193 00:09:26,838 --> 00:09:29,261 ¿El famoso, encantador editor Stuart Maxson? 194 00:09:29,268 --> 00:09:32,003 Sip. Tienes una reunión para cenar con él esta noche. 195 00:09:32,565 --> 00:09:33,992 Él es lo más, Marin. 196 00:09:33,995 --> 00:09:35,221 No hay nada mejor que él. 197 00:09:36,166 --> 00:09:40,293 Maldita sea. Si estuviera en Elmo, Jack me lo arreglaría. 198 00:09:41,817 --> 00:09:42,650 Jane. 199 00:09:43,137 --> 00:09:44,783 Oh. Hola. 200 00:09:45,266 --> 00:09:48,852 Eh... El 18 de Irving Place. Bueno. 201 00:09:49,116 --> 00:09:49,920 Hablamos luego. 202 00:09:50,456 --> 00:09:51,470 ¿Llamaste a un fontanero? 203 00:09:51,817 --> 00:09:55,382 El chico del arado. Le gusta situarme en el plano. 204 00:09:56,007 --> 00:09:59,532 -Le ayuda a imaginarse donde estoy. -¿El chico del arado de Elmo? 205 00:10:00,098 --> 00:10:03,482 -Bueno. Es adorable. -Sí. 206 00:10:05,858 --> 00:10:06,732 Mira eso. 207 00:10:07,226 --> 00:10:08,782 Arreglé mi propia ducha. 208 00:10:15,046 --> 00:10:18,652 Estoy muy emocionada que vengas a casa conmigo a Nueva York por Acción de Gracias. 209 00:10:18,655 --> 00:10:22,151 -Yo también. ¿Podremos ver "El Rey León"? -No. 210 00:10:22,717 --> 00:10:23,531 Bueno. 211 00:10:30,448 --> 00:10:33,252 Pensaba que los escritorios eran para trabajar, no para sentarse. 212 00:10:33,928 --> 00:10:34,782 ¿Adivina qué? 213 00:10:35,837 --> 00:10:38,833 Iré a casa con Annie a Nueva York por Acción de Gracias. 214 00:10:38,835 --> 00:10:41,781 Espera. Quieto...quieto ahí, compañero. 215 00:10:43,148 --> 00:10:45,831 Nosotros siempre lo hacemos juntos. Ya lo sabes. 216 00:10:45,836 --> 00:10:48,141 Tú y yo. ¿De acuerdo? Yo y tú. 217 00:10:48,375 --> 00:10:50,961 Ma, de verdad que quiero ir con ella. 218 00:11:01,206 --> 00:11:04,013 ¿Sabes lo que había planeado para esta fiesta? 219 00:11:04,365 --> 00:11:06,353 ¿Hacer maíz con crema y deprimirte? 220 00:11:06,378 --> 00:11:07,502 Bueno, sí, eso.. 221 00:11:08,047 --> 00:11:11,491 y comer con todos tus nuevos parientes. 222 00:11:13,046 --> 00:11:14,211 ¿Buzz y Mai? 223 00:11:14,838 --> 00:11:16,941 ¿Tienes otros nuevos parientes que no conozca? 224 00:11:17,148 --> 00:11:19,611 -¿Los tengo? -No. 225 00:11:19,885 --> 00:11:22,140 ¿Así que invitaste mi nueva familia multicolor... 226 00:11:22,140 --> 00:11:24,012 a la pensión por nuestro primer Acción de Gracias? 227 00:11:24,057 --> 00:11:27,420 -Sí, pero si no quieres estar allí... -Claro que quiero estar allí. 228 00:11:28,435 --> 00:11:29,850 ¿Puede venir Annie? 229 00:11:30,868 --> 00:11:32,900 Bien. Llegados a este punto qué más da. 230 00:11:36,138 --> 00:11:37,540 Qué emocionante. 231 00:11:37,776 --> 00:11:40,521 Patrick, no he ido a casa en dos meses. 232 00:11:40,637 --> 00:11:41,892 Quería ir a casa. 233 00:11:42,508 --> 00:11:44,961 Ok. Bueno, entonces deberías ir. 234 00:11:45,788 --> 00:11:46,811 ¿"Ok"? 235 00:11:47,157 --> 00:11:50,497 Bueno, sé que quieres ver a tu familia, a todos los 35. 236 00:11:50,497 --> 00:11:51,451 Contigo. 237 00:11:51,665 --> 00:11:55,961 -Patrick, yo también te invité a ti. -Lo sé. Y es grandioso. 238 00:11:56,558 --> 00:11:58,081 Pero esto es muy importante para mí. 239 00:11:58,086 --> 00:11:59,690 Tengo toda esa familia nueva. 240 00:11:59,988 --> 00:12:02,101 Acabo de saber que Buzz es mi padre. 241 00:12:02,668 --> 00:12:04,133 ¿Lo has decidido? 242 00:12:05,236 --> 00:12:06,981 Creía que estarías emocionada por mí. 243 00:12:07,628 --> 00:12:11,302 Patrick, siempre estoy emocionada por ti. 244 00:12:11,985 --> 00:12:14,713 -¿Pero qué hay de mi? -Wow. 245 00:12:15,586 --> 00:12:20,370 Creía que ser medio negro era confuso, pero tener novia es totalmente... 246 00:12:20,377 --> 00:12:21,633 incomprensible. 247 00:12:23,256 --> 00:12:28,482 -Supongo que me voy sola a casa. -Supongo que sí. 248 00:12:28,486 --> 00:12:32,220 Patrick, tienes que largarte ahora mismo, porque yo trabajo aquí y no puedo. 249 00:12:34,556 --> 00:12:35,401 Ok. 250 00:13:23,217 --> 00:13:24,591 -Marin. -Stuart. 251 00:13:25,157 --> 00:13:27,791 -Hola. es un placer. -Gracias. 252 00:13:28,455 --> 00:13:31,830 -Bueno, me encantó tu primer capítulo. -Oh, gracias. 253 00:13:31,837 --> 00:13:33,400 Y te diré como supe que era bueno. 254 00:13:33,565 --> 00:13:37,020 Me hizo desear tomar uno de esos estúpidos cruceros a Alaska... 255 00:13:37,020 --> 00:13:41,558 solo para comprobar como la niebla crece en los bordes del horizonte a las 5a.m. 256 00:13:41,628 --> 00:13:43,873 Me estás citando. Me siento halagada. 257 00:13:44,275 --> 00:13:45,401 ¿Quieres firmar conmigo? 258 00:13:47,136 --> 00:13:48,971 -¿Demasiado apremiante? -Un poco. Me gusta. 259 00:13:50,025 --> 00:13:53,531 Hola, sí. Eh, tomaremos el Châteauneuf-Du-Pape del 98. 260 00:13:53,976 --> 00:13:55,141 -Gracias. -Mmm. 261 00:13:55,738 --> 00:13:59,542 Quiero saber como una mujer que escribía libros de consejos para relaciones... 262 00:13:59,546 --> 00:14:01,270 acaba escribiendo sobre hombres en Alaska. 263 00:14:02,147 --> 00:14:05,233 El contrato para mi último libro acabó cuando mi compromiso acabó. 264 00:14:05,506 --> 00:14:07,142 Querían un libro de consejos para el matrimonio. 265 00:14:07,275 --> 00:14:09,070 Al final no me casé, así que... 266 00:14:09,396 --> 00:14:10,750 digamos que escapé a Alaska. 267 00:14:11,877 --> 00:14:12,991 "Pies fríos" 268 00:14:13,358 --> 00:14:15,451 Sí, él se los calentaba a otra. 269 00:14:16,006 --> 00:14:20,160 En realidad, estaba, eh, solo sugiriendo un título con eso:"Pies fríos" 270 00:14:20,467 --> 00:14:23,500 -Ok. Estoy mortificada. -No, no lo estés. 271 00:14:23,586 --> 00:14:26,402 Me gusta conocer la parte fea del historial de citas de mis autores. 272 00:14:26,596 --> 00:14:29,532 ¿Entonces crees que seré uno de tus autores? 273 00:14:29,696 --> 00:14:33,130 Creo que necesitas estar en un lugar donde te sientas segura y comprendida. 274 00:14:34,428 --> 00:14:36,043 Por eso vuelvo a Nueva York. 275 00:14:36,416 --> 00:14:39,480 -Gracias. -¿Ya no estás saliendo con Jack? 276 00:14:39,607 --> 00:14:42,833 Eh, no. Eh... no. No. 277 00:14:42,906 --> 00:14:46,021 Jack y yo, nunca fuimos nada. 278 00:14:46,428 --> 00:14:48,541 Bueno, entonces aún eres mejor escritora de lo que creía... 279 00:14:48,678 --> 00:14:51,760 porque eso que escribiste era casi una carta de amor para él. 280 00:14:51,818 --> 00:14:53,040 No tengo citas. 281 00:14:53,568 --> 00:14:56,941 Aún estoy superando lo del calienta-pies...Graham. 282 00:14:57,675 --> 00:14:58,443 Claro. 283 00:14:59,596 --> 00:15:03,363 Pero, sabes, tengo que decir que me sorprende que no te quedes en Elmo. 284 00:15:03,606 --> 00:15:04,350 ¿Si? 285 00:15:04,807 --> 00:15:07,441 Claro. Parece ser el lugar donde consigues la inspiración. 286 00:15:09,306 --> 00:15:10,871 Todos parecen querer que vuelva aquí. 287 00:15:11,525 --> 00:15:12,490 Pero ¿tú qué quieres? 288 00:15:14,185 --> 00:15:17,952 Tienes que preguntártelo a ti misma, como escritora, como persona... 289 00:15:19,318 --> 00:15:20,200 ¿A dónde perteneces? 290 00:15:38,006 --> 00:15:41,491 Hola. La ley requiere que te diga que estás en el aire. 291 00:15:41,496 --> 00:15:43,420 -¿Patrick? -Sí señora. 292 00:15:43,576 --> 00:15:46,302 Llamando para desearte un feliz Casi-Acción de Gracias. 293 00:15:46,576 --> 00:15:49,592 Viendo como le va a nuestra asesora de relaciones favorita. 294 00:15:49,927 --> 00:15:51,212 Qué sorpresa más agradable. 295 00:15:51,645 --> 00:15:53,473 ¿Así que le das un mordisco a la "gran manzana"? 296 00:15:54,056 --> 00:15:56,573 -Me divierto. -¿Quieres oír algo divertido? 297 00:15:57,276 --> 00:15:59,063 Cenaré con mi nueva familia... 298 00:15:59,157 --> 00:16:01,562 y el oso acaba de criar en el vertedero. 299 00:16:01,607 --> 00:16:03,372 Pero no es lo mismo sin ti, Marin. 300 00:16:03,707 --> 00:16:06,951 Oh, Patrick. Los echo de menos chicos. 301 00:16:07,216 --> 00:16:08,572 ¿Cómo van las reuniones para el libro? 302 00:16:08,886 --> 00:16:10,913 Bien. Tengo muchas opciones. 303 00:16:11,038 --> 00:16:15,131 -Supongo que solo necesito elegir uno. -No hay nada malo en elegir. 304 00:16:15,135 --> 00:16:18,730 Sí, bueno, algunas veces tener opciones hace más difícil elegir. 305 00:16:18,835 --> 00:16:20,041 Sí, sé lo que quieres decir. 306 00:16:21,117 --> 00:16:22,220 Pero ¿sabes que creo? 307 00:16:22,686 --> 00:16:25,513 -Tienes que hacer caso a tu interior. -Sí, supongo que tienes razón. 308 00:16:25,638 --> 00:16:26,780 Tienes que hacer lo que esté bien para ti... 309 00:16:26,866 --> 00:16:29,952 no lo que otras personas crean que debes hacer. 310 00:16:30,355 --> 00:16:34,041 Solo que...a veces es difícil ver la diferencia. 311 00:16:34,507 --> 00:16:36,202 Es casi imposible a veces. 312 00:16:36,265 --> 00:16:39,960 Sí es difícil oír tu interior cuando todos los demás te están diciendo que-- 313 00:16:46,497 --> 00:16:49,313 Saben en Alaska hay gente que mata a su propio pavo. 314 00:16:49,986 --> 00:16:52,723 Los peregrinos no soportaron todos sus sufrimientos... 315 00:16:52,723 --> 00:16:54,713 para que nosotros pudiéramos disparar a nuestra comida. 316 00:16:55,366 --> 00:16:59,951 Ellos lucharon para que pudiéramos comprar pavos criados en libertad en Citarella 317 00:17:01,456 --> 00:17:02,530 Ah... 318 00:17:03,275 --> 00:17:04,671 Es mi paloma. 319 00:17:05,917 --> 00:17:06,992 Cariño... 320 00:17:07,637 --> 00:17:08,782 ¿Una paloma? 321 00:17:09,385 --> 00:17:10,723 Es un palomo. 322 00:17:11,958 --> 00:17:16,783 -Ooh, tiene un pequeño brazalete. Mira. -¿Qué? 323 00:17:23,237 --> 00:17:26,603 Hey, es un teléfono. Nunca me fijé. 324 00:17:28,208 --> 00:17:29,113 Um... 325 00:17:31,615 --> 00:17:33,640 ¿Hola? Um, hola. 326 00:17:33,756 --> 00:17:36,833 Creo que tengo tu palomo. Él está en mi alféizar. 327 00:17:36,968 --> 00:17:38,703 Ella. Es hembra. 328 00:17:38,708 --> 00:17:41,500 -¿Está bien? -Forma parte de una pareja. 329 00:17:41,548 --> 00:17:44,270 Los liberamos en una boda en el jardín botánico el pasado fin de semana. 330 00:17:44,276 --> 00:17:47,593 -Ella nunca volvió a casa. -Oh, Dios mío ¿Se perdió? 331 00:17:47,688 --> 00:17:50,293 Hey, tranquila señora. Sabe como volver al nido. 332 00:17:50,507 --> 00:17:53,021 Solo está desorientada por todo el ruido de la ciudad. 333 00:17:53,477 --> 00:17:56,980 Simplemente póngala en una caja de zapatos, llévela al parque y déjela ir. 334 00:17:57,206 --> 00:18:00,282 -Encontrará el camino de vuelta a casa. -¿Tengo que ponerla en una caja de zapatos? 335 00:18:00,288 --> 00:18:01,801 ¿Qué?¿quiere una recompensa o algo? 336 00:18:02,367 --> 00:18:05,701 Eh,eh,no. Ya...ya veo. Gracias. 337 00:18:06,806 --> 00:18:08,341 Nosotras tenemos que ponerla en una caja de zapatos. 338 00:18:08,341 --> 00:18:09,664 ¿"Nosotras"? 339 00:18:09,796 --> 00:18:11,700 Tenemos que ir a una fiesta literaria. 340 00:18:12,045 --> 00:18:14,620 Y no es de lleve-su-propio pájaro. 341 00:18:15,696 --> 00:18:17,080 Oh. Lo siento. 342 00:18:20,148 --> 00:18:21,271 Annie está bastante enfadada. 343 00:18:22,498 --> 00:18:24,690 Mi consejo, hijo, es que le compres un regalo. 344 00:18:24,875 --> 00:18:27,471 Solo asegúrate que está en una caja y envuelto con un lazo. 345 00:18:28,057 --> 00:18:31,721 Una vez le di a Mai un par de pilas que saqué del mando. 346 00:18:32,276 --> 00:18:34,123 No pude quitármela de encima en una semana. 347 00:18:35,495 --> 00:18:38,521 -Echo de menos a las mujeres. -Nosotros no estamos tan mal, Jerome. 348 00:18:38,806 --> 00:18:41,961 Dice él que me ha echado en Acción de Gracias. 349 00:18:42,407 --> 00:18:47,163 Oh, sí, Patrick, um, ¿a qué hora es la cena de Acción de Gracias de la pensión? 350 00:18:47,163 --> 00:18:48,388 -Oh, tío. 351 00:18:48,388 --> 00:18:51,361 Este año mi madre no hará su Acción de Gracias habitual en la pensión. 352 00:18:51,458 --> 00:18:52,593 Estamos cerrados. 353 00:18:53,137 --> 00:18:56,191 Comeré con mi nueva familia. Una celebración especial. 354 00:18:56,445 --> 00:18:58,642 Oh,ok. Ok, ningún problema. 355 00:18:59,826 --> 00:19:02,712 Hey, siempre tienes un asiento en el Acción de Gracias de los huérfanos. 356 00:19:03,026 --> 00:19:04,760 Espera, ¿ahora sí que haces el Acción de Gracias de los huérfanos? 357 00:19:05,008 --> 00:19:06,032 Claro que lo haré... 358 00:19:06,406 --> 00:19:09,650 pero solo si mi mejor cocinera me ayuda a prepararlo. 359 00:19:10,048 --> 00:19:11,440 No lo haría de otro modo. 360 00:19:13,248 --> 00:19:16,482 Oh, nada como celebrar una fiesta con tus mejores amigos. 361 00:19:16,645 --> 00:19:18,690 Oh,sí, j-Bob. 362 00:19:23,627 --> 00:19:25,552 Oh, lo siento. Lo siento. 363 00:19:35,927 --> 00:19:37,380 Uau, simplemente eso ¿eh? 364 00:19:44,057 --> 00:19:47,270 #no te preocupes de la sal 365 00:19:49,117 --> 00:19:51,233 #estoy sobre ti 366 00:19:51,896 --> 00:19:53,950 #estoy sobre ti 367 00:19:54,107 --> 00:20:00,971 #me sobrepasan cierto tipo de asuntos 368 00:20:03,128 --> 00:20:04,882 -Cuidado. ¡Hey! -Yo... 369 00:20:04,882 --> 00:20:06,931 -¿De qué va señora? 370 00:20:23,636 --> 00:20:26,642 -No conozco a nadie en esta fiesta. -Bueno, ellos te conocen a ti. 371 00:20:26,647 --> 00:20:28,661 La mitad de esta fiesta quiere que firmes con ellos. 372 00:20:28,977 --> 00:20:31,920 ¡Marin Frist! ¿te gustan los pastelitos? 373 00:20:32,516 --> 00:20:33,082 ¿Que? 374 00:20:33,082 --> 00:20:35,736 Estábamos por enviarte pastelitos de "Por Favor, firma con nosotros". 375 00:20:35,778 --> 00:20:37,852 -Pero entonces pensamos-- -¿Y si no le gustan los pastelitos? 376 00:20:38,395 --> 00:20:40,522 -Te irías con otro. -No. 377 00:20:40,527 --> 00:20:42,633 Nos vamos, porque no estamos tan necesitados. 378 00:20:46,257 --> 00:20:49,861 -¿Entonces, te has decidido? -No aún. 379 00:20:49,965 --> 00:20:52,071 Cariño, no puedes esperar por siempre, esto es New York. 380 00:20:52,207 --> 00:20:54,060 Parpadeas y la oportunidad se va. 381 00:20:55,787 --> 00:20:58,173 Esto es un poco abrumador. 382 00:21:00,548 --> 00:21:02,240 ¿No está un poco ruidoso aquí? 383 00:21:02,337 --> 00:21:06,172 -Si, ¿no es grandioso? -Necesito tomar un poco de aire. 384 00:21:05,907 --> 00:21:09,262 ¡Oh! ¡Mi brazalete! ¡Que nadie se mueva! 385 00:21:10,148 --> 00:21:13,332 ¡Oh!¡Oh! Brazalete. Oh. Uh, perdóneme, lo siento. ¡Oh! 386 00:21:15,328 --> 00:21:16,361 Stuart. 387 00:21:19,738 --> 00:21:22,523 -¿Estás bien? -Si, solo... 388 00:21:23,047 --> 00:21:25,061 Está realmente ruidoso aquí, ¿no es así? 389 00:21:25,277 --> 00:21:27,552 Lo sé. Solo respira, Marin. 390 00:21:28,057 --> 00:21:31,820 -Cariño, ¿está todo bien? -No, me voy a ir. Perdónenme. 391 00:21:31,827 --> 00:21:32,761 Tengo que irme. 392 00:21:32,761 --> 00:21:35,888 Acabamos de llegar y Jay McInerney quiere verte. 393 00:21:35,888 --> 00:21:37,634 Esto es todo demasiado. Este se supone que es mi sitio. 394 00:21:36,716 --> 00:21:39,533 Se supone que aquí me siento en casa ... 395 00:21:39,725 --> 00:21:41,132 y ni siquiera puedo oírme pensar. 396 00:21:52,045 --> 00:21:56,150 Aquí tienes tus números de llamada más frecuentes. 397 00:21:56,456 --> 00:21:59,525 Si, Oh, y siempre vacío la basura a las 4:00, y-- 398 00:21:59,525 --> 00:22:00,567 Voy a estar bien, Annie. 399 00:22:00,866 --> 00:22:02,092 Solo te estás yendo por cuatro días. 400 00:22:03,357 --> 00:22:05,050 Estoy preocupada por ti, Jack... 401 00:22:05,546 --> 00:22:08,651 -solo para Acción de Gracias. -Bueno, no te preocupes, estaré bien. 402 00:22:09,035 --> 00:22:11,251 Me sentiría mejor si Marin estuviera aquí contigo. 403 00:22:11,855 --> 00:22:13,152 La extraño... 404 00:22:13,228 --> 00:22:16,292 Su coraje, su "alegría de vivir"... 405 00:22:16,696 --> 00:22:20,793 sus pequeños parches de nicotina usados que encontraba pegados a mi zapato. 406 00:22:20,798 --> 00:22:22,522 Y no quiero que estés triste... 407 00:22:22,926 --> 00:22:25,400 comiendo sopa de tomate de una lata de una porción. 408 00:22:25,945 --> 00:22:30,683 -Ella escribió eso en el capítulo, ¿no? -Si. 409 00:22:30,737 --> 00:22:33,810 ¡Hey, Buzz! Estoy toda lista para irme esta noche. 410 00:22:34,145 --> 00:22:36,233 Lista para tomar mí conexión en Sitka. 411 00:22:36,948 --> 00:22:41,391 Bueno, si, acerca de eso, yo-yo no puedo volar esta noche, lo-lo lamento. 412 00:22:41,395 --> 00:22:44,062 Pero... ¿Como voy a ir a casa? 413 00:22:44,225 --> 00:22:46,533 No lo sé, pero hay una tormenta que se avecina. 414 00:22:46,887 --> 00:22:48,993 No puedo arriesgarme, lo lamento, Annie. 415 00:22:50,588 --> 00:22:53,262 -¿Annie? -Estoy-estoy bien. 416 00:22:53,956 --> 00:22:54,943 Perdónenme. 417 00:23:02,496 --> 00:23:04,446 ¿Cuantos huérfanos vienen mañana? 418 00:23:04,446 --> 00:23:07,831 Um, alrededor de 15, y Jerome podría traer su perro. 419 00:23:08,406 --> 00:23:09,572 Vamos a estar levantados toda la noche. 420 00:23:10,318 --> 00:23:11,791 Será mejor que pongas algo de música. 421 00:23:14,566 --> 00:23:16,496 # si no puedes sacarme de tu mente... 422 00:23:16,646 --> 00:23:17,873 -¿Vino? -Por favor. 423 00:23:19,955 --> 00:23:22,780 Châteauneuf-Du-Pape,'98. 424 00:23:23,228 --> 00:23:26,092 Lo estaba guardando para nuestro quinto aniversario de bodas. 425 00:23:32,537 --> 00:23:35,563 -¿Tenemos que hacer cebollas a la crema? -Oh, si. 426 00:23:35,837 --> 00:23:38,641 Y papas con ajo, una ensalada de espinaca... 427 00:23:39,217 --> 00:23:41,372 -y... relleno de salchicha. -Relleno de salchicha. 428 00:23:41,775 --> 00:23:44,723 Hombre,este supera a los Acción de Gracias de mi infancia. 429 00:23:45,305 --> 00:23:47,212 ¿Porque te emborrachas mientras cocinas? 430 00:23:47,212 --> 00:23:48,026 Si 431 00:23:48,848 --> 00:23:50,893 También en estos Acción de Gracias en Elmo... 432 00:23:51,416 --> 00:23:54,043 -Sabes, tú sabes que esperar. -Mm-Hmm. 433 00:23:55,365 --> 00:23:56,944 Todos los hogares adoptivos en que estuve... 434 00:23:56,944 --> 00:24:00,937 nunca sabías como iba a ser Acción de Gracias... 435 00:24:00,937 --> 00:24:02,751 cual iba a ser tú familia ese año. 436 00:24:03,368 --> 00:24:04,790 Bueno... 437 00:24:05,415 --> 00:24:08,173 El Día Acción de Gracias del huérfano nunca cambiará. 438 00:24:08,865 --> 00:24:10,503 Puede que no estemos felizmente casados... 439 00:24:11,117 --> 00:24:14,880 pero vamos a hacer cebollas a la crema hasta que la muerte nos separe. 440 00:24:24,467 --> 00:24:29,210 # Es una foto de un día perfecto, pero lo que extraño es... 441 00:24:30,067 --> 00:24:32,134 Hey, amiga, te voy a llevar a tu casa, lo prometo... 442 00:24:32,134 --> 00:24:33,489 una vez que mi pájaro esté cocinado. 443 00:24:35,631 --> 00:24:36,232 Sin ánimo de ofender. 444 00:24:39,658 --> 00:24:43,472 -Hey, Liza, ¿cual es el problema? -Rob y yo rompimos. 445 00:24:43,476 --> 00:24:45,352 Ahora estoy sola en Acción de Gracias. 446 00:24:45,355 --> 00:24:47,612 Oh, tu no estás sola. Puedes comer con Jane y yo. 447 00:24:47,716 --> 00:24:49,811 -Estoy haciendo una gran comida. -¿Estás segura? 448 00:24:49,815 --> 00:24:50,991 Por supuesto estoy segura. 449 00:24:51,658 --> 00:24:53,590 Agarra un vaso con agua para la salsa. 450 00:24:56,515 --> 00:24:58,521 ¿Algo está mal en tu fregadero, Mar-- 451 00:24:58,587 --> 00:24:59,592 ¡Aah! 452 00:25:11,898 --> 00:25:15,027 Lo que hayas hecho poniendo ese duchador colapsó los caños... 453 00:25:15,027 --> 00:25:17,364 lo que hizo que el grifo de la cocina explotara. 454 00:25:17,467 --> 00:25:20,721 -¿Arreglaste el duchador? -No muy bien, aparentemente. 455 00:25:20,857 --> 00:25:23,870 Deberás pagar por los daños al departamento de abajo también. 456 00:25:23,966 --> 00:25:25,601 Se ve bien, señora Frankel. 457 00:25:26,396 --> 00:25:27,531 Liza. 458 00:25:27,998 --> 00:25:31,153 Manny. ¿encargado? Feliz Día de Acción de Gracias. 459 00:25:32,205 --> 00:25:35,953 Creo que mi departamento está rompiendo conmigo. 460 00:25:36,315 --> 00:25:40,892 -Creo que me deben $200 de comestibles. -No, lo digo en serio. 461 00:25:41,048 --> 00:25:44,471 Finalmente decido volver y me está rechazando. 462 00:25:44,471 --> 00:25:46,423 Igual que Rob. 463 00:25:46,648 --> 00:25:51,213 Los duchadores se caen, mi cocina es una piscina. 464 00:25:51,328 --> 00:25:53,450 Mi santuario se ha convertido en "El titanic". 465 00:25:54,298 --> 00:25:57,662 Quizás es una señal de que no debería haber vuelto aquí. 466 00:25:57,937 --> 00:26:00,713 -¿Qué vamos a hacer? -Es Acción de Gracias en Manhattan. 467 00:26:00,825 --> 00:26:03,602 No se puede hacer ni una reserva a ningún restaurante. 468 00:26:03,607 --> 00:26:05,583 Tiene que haber algún lugar donde podamos ir. 469 00:26:07,098 --> 00:26:09,010 Este es el más triste Acción de Gracias. 470 00:26:09,358 --> 00:26:11,101 Ni siquiera tienen hamburguesa de pavo. 471 00:26:13,715 --> 00:26:14,683 Jane. 472 00:26:15,856 --> 00:26:17,201 Oh, hola. 473 00:26:17,465 --> 00:26:19,231 Feliz Día de Acción de Gracias para ti, también. 474 00:26:19,677 --> 00:26:20,673 Muchacho del tractor. 475 00:26:21,206 --> 00:26:24,803 ¿Donde estamos? La esquina de la grasa y la depresión. 476 00:26:25,526 --> 00:26:27,202 La 38 y la 9. 477 00:26:27,857 --> 00:26:29,660 Bien, adiós. 478 00:26:30,207 --> 00:26:31,660 Estas son las mejores hamburguesas de la ciudad... 479 00:26:31,775 --> 00:26:32,970 y no es tan depresivo. 480 00:26:33,568 --> 00:26:36,070 Hay una mujer son su albornoz. 481 00:26:50,156 --> 00:26:52,010 -Hey, Celia. -Hey. 482 00:26:52,068 --> 00:26:53,381 ¿Por qué no te vas? Yo puedo cerrar. 483 00:26:53,587 --> 00:26:55,261 Tú tienes gente que viene por Acción de Gracias. 484 00:26:55,877 --> 00:26:58,270 No son mi gente. Son la gente de Patrick. 485 00:26:59,265 --> 00:27:01,570 Oh, ¿entonces tú te estás escondiendo aquí, huh? 486 00:27:02,245 --> 00:27:05,060 -Toma uno para conocer a uno. -Oh, tengo trabajo para hacer. 487 00:27:05,408 --> 00:27:08,123 Nadie quiere estar solo en el Día de Acción de Gracias. 488 00:27:08,466 --> 00:27:09,631 Bueno, yo estoy bien así. 489 00:27:10,265 --> 00:27:11,162 No, tú no lo estás. 490 00:27:13,066 --> 00:27:16,123 Tu te estás escondiendo del hecho de que tienes sentimientos por Frist. 491 00:27:16,416 --> 00:27:17,203 ¿Como? 492 00:27:17,786 --> 00:27:19,611 Soy un policía. Puedo ver cosas. 493 00:27:20,738 --> 00:27:22,533 Me entrenaron para encontrar... 494 00:27:22,533 --> 00:27:25,811 una semilla de marihuana en el baúl de una camioneta, ¡Por Dios! 495 00:27:26,235 --> 00:27:28,311 Mira, quizás me gustaba Marin... 496 00:27:28,806 --> 00:27:30,701 pero no puedo más porque no puedo confiar en ella. 497 00:27:31,066 --> 00:27:34,382 No, no pudiste confiar en Lynn. Marin no es Lynn. 498 00:27:35,096 --> 00:27:37,162 Lynn te dejó hace cuatro meses. 499 00:27:37,285 --> 00:27:40,453 Dejaste que Marin se fuera hace cuatro días porque eres un boludo testarudo. 500 00:27:40,487 --> 00:27:43,782 -Si necesitara tu consejo, te lo pediría. -No, no lo harías. 501 00:27:45,395 --> 00:27:47,670 Jack, no cometas el mismo error que yo cometí. 502 00:27:50,247 --> 00:27:52,743 Amé a alguien por 26 años... 503 00:27:52,868 --> 00:27:55,362 y no hice ni dije nada... 504 00:27:56,008 --> 00:27:57,143 y mírame ahora... 505 00:27:57,778 --> 00:28:02,211 estoy sola y él está casado con una mujer que hace gelatina. 506 00:28:03,958 --> 00:28:05,281 Haz la gelatina, Jack. 507 00:28:06,227 --> 00:28:09,601 Haz la gelatina... antes que otro la haga por ti. 508 00:28:16,246 --> 00:28:18,712 Hey, cuando te mudes podemos ser compañeras de cuarto. 509 00:28:19,098 --> 00:28:21,903 Si me mudo de vuelta, voy a vivir sola, gracias. 510 00:28:21,968 --> 00:28:23,802 ¿Si? Pensé que habías decidido. 511 00:28:23,806 --> 00:28:26,503 Yo también lo creía... es raro. 512 00:28:27,748 --> 00:28:29,511 Pensé que cuando volviera iba a venir a casa... 513 00:28:29,645 --> 00:28:32,390 pero ahora no se cual es mi hogar ya más. 514 00:28:32,446 --> 00:28:35,591 -Naciste aquí. Este es tu hogar. -¿Es este? 515 00:28:36,115 --> 00:28:39,713 O es el lugar que te hace sentir mejor como... tú. 516 00:28:42,095 --> 00:28:43,333 Me duele el estómago. 517 00:28:43,907 --> 00:28:47,431 Por supuesto que duele. Creo que nuestras hamburguesas tienen botulismo. 518 00:28:47,656 --> 00:28:53,141 Solo digo que Elmo me hace sentir bien... feliz, aceptada. 519 00:28:53,317 --> 00:28:58,661 -Extrañas a Jack. -No extraño a Jack. Extraño Elmo. 520 00:28:58,696 --> 00:29:02,920 Las cosas son más silenciosas ahí... lentas. Podía pensar. 521 00:29:02,928 --> 00:29:06,560 No estoy segura de estar lista para los plazos de un libro justo ahora. 522 00:29:06,696 --> 00:29:08,710 Los editores no te esperarán para siempre. 523 00:29:08,895 --> 00:29:10,690 Bueno, ¿como se supone que escriba un nuevo capítulo... 524 00:29:10,690 --> 00:29:13,582 si no se como va a ser el próximo capítulo? 525 00:29:14,786 --> 00:29:16,292 Esto requiera una lista Pros-Contras. 526 00:29:16,548 --> 00:29:19,942 Normalmente la hago para chicos, pero creo que podría servir para ciudades también. 527 00:29:19,997 --> 00:29:20,703 Tienes razón. 528 00:29:23,066 --> 00:29:25,962 Elmo... Manhattan. 529 00:29:26,085 --> 00:29:28,391 Bien, deberíamos dejar de lado la señora en albornoz. 530 00:29:29,757 --> 00:29:31,841 Bien. Empecemos con Elmo. 531 00:29:45,927 --> 00:29:48,730 Por favor, solo léelo. 532 00:30:04,076 --> 00:30:06,901 Sé que es triste que no puedas ir a tu casa, pero, uh... 533 00:30:08,008 --> 00:30:11,203 permitamos que esta sea tu familia por hoy, ¿si? 534 00:30:11,635 --> 00:30:12,501 Bien. 535 00:30:19,385 --> 00:30:24,193 -Ooh, ¡Patrick! -Hey, ¡mami! ¡Mamai! ¡Hey! ¡Whoa! 536 00:30:24,255 --> 00:30:27,722 -Feliz Día de Acción de Gracias, hijo. -Aw, tu también, papá. 537 00:30:32,388 --> 00:30:34,483 -Hice un pastel. -Oh, ¡mírenlo! 538 00:30:34,535 --> 00:30:36,240 Si. ¡Vamos! 539 00:30:40,026 --> 00:30:41,432 -Oh. -Comamos. 540 00:30:43,405 --> 00:30:45,041 Hey, ven aquí. 541 00:30:48,807 --> 00:30:50,840 -Y ahora el pájaro. -Ahh. 542 00:30:51,038 --> 00:30:54,880 Ah, se ve grandioso. 543 00:30:55,178 --> 00:30:56,350 Por supuesto que sí, lo hice yo. 544 00:30:56,865 --> 00:30:59,291 -Hey, yo ayudé. -Lo hiciste. 545 00:31:00,066 --> 00:31:01,661 -¿Ben? -¿Si? 546 00:31:02,276 --> 00:31:03,381 Fue divertido. 547 00:31:03,836 --> 00:31:07,002 Lo fue. Hey, Jack. 548 00:31:07,007 --> 00:31:09,393 Estaba, uh, preguntándome si tienen lugar para uno más. 549 00:31:09,447 --> 00:31:12,901 Bueno, estamos alimentando el perro de Jerome así que tú podrías encajar. 550 00:31:12,905 --> 00:31:15,850 -Grandioso, aquí tienes. -Pensé que querías estar solo. 551 00:31:15,850 --> 00:31:18,123 Si, ¿estar solo? Está sobrestimado. 552 00:31:18,948 --> 00:31:20,172 Feliz Día de Acción de Gracias. 553 00:31:20,618 --> 00:31:22,323 Gracias, para ti también. 554 00:31:24,475 --> 00:31:27,240 -No, comamos más repollos de bruselas. -El no los come. 555 00:31:28,068 --> 00:31:29,992 Un poco más. Voy a sacar una foto. 556 00:31:30,055 --> 00:31:34,190 -¿Qué más? Restaurants 5 estrellas. -Oh, si, definitivamente. Si. Taxis. 557 00:31:34,190 --> 00:31:35,103 Si. Taxis para cuando te emborrachas. 558 00:31:35,157 --> 00:31:37,030 -Brindo por eso. -¡Salud! 559 00:31:37,037 --> 00:31:38,902 Correcto, ¡por los huérfanos! 560 00:31:38,918 --> 00:31:40,172 Oh, si, necesitamos tener uno. 561 00:31:40,625 --> 00:31:45,743 ¡Oh! Grandioso. Ponte aquí. 562 00:31:46,437 --> 00:31:48,653 -Aquí vamos. -¡Hey! 563 00:31:49,487 --> 00:31:50,913 ¡Sonrían! 564 00:31:58,055 --> 00:32:00,442 Jerome se ofreció a trinchar más carne. 565 00:32:00,877 --> 00:32:05,201 Puede beber o usar el cuchillo eléctrico, pero no ambos. 566 00:32:06,567 --> 00:32:07,412 Hey. 567 00:32:07,957 --> 00:32:11,232 Amigos, ustedes... trabajan bien juntos. 568 00:32:12,357 --> 00:32:13,213 Si. 569 00:32:14,968 --> 00:32:17,381 Estoy borracho, entonces solo voy a decir esto. 570 00:32:18,815 --> 00:32:22,590 Estoy... bastante borracho, entonces no voy a recordar lo que digas. 571 00:32:25,586 --> 00:32:31,103 -Todavía la amo. ¿Cuan loco es esto? -Ninguna locura. 572 00:32:32,956 --> 00:32:36,482 ¿Por eso que te quedaste aquí en lugar de ir a Seattle por Acción de Gracias? 573 00:32:36,688 --> 00:32:38,580 No quería que estuviera sola. 574 00:32:45,545 --> 00:32:46,993 Soy un boludo testarudo. 575 00:32:47,965 --> 00:32:48,547 ¿Si? 576 00:32:48,547 --> 00:32:54,804 Si, dejé una hermosa e increíble mujer se fuera de mi vida. 577 00:32:55,858 --> 00:32:58,290 -Finalmente lo leíste. -Si. 578 00:32:59,585 --> 00:33:01,491 Si, ella me entiende, ¿sabes? 579 00:33:03,017 --> 00:33:06,543 Quiero decir,yo-yo no necesito decirle nada para que ella me entienda. 580 00:33:07,237 --> 00:33:08,101 No lo se. 581 00:33:08,735 --> 00:33:11,700 Probablemente esté siendo sentimental porque es Acción de Gracias. 582 00:33:16,897 --> 00:33:20,341 Aquí está su número del celular. Llámala. 583 00:33:25,965 --> 00:33:28,233 Comida china a las 2:00 A.M. 584 00:33:28,238 --> 00:33:30,025 Off-Off-Off Broadway. 585 00:33:30,025 --> 00:33:32,961 Comida china después del off-Off-Off Broadway. 586 00:33:33,026 --> 00:33:34,940 -Rocky. -¿La película? 587 00:33:35,146 --> 00:33:39,651 -Mi mapache, en Elmo. -Cariño, un mapache no le gana a Broadway. 588 00:33:45,455 --> 00:33:48,383 Hey, te comunicaste con mí celular, deja un mensaje. 589 00:33:49,738 --> 00:33:51,051 Hey, Marin... 590 00:33:51,777 --> 00:33:52,891 soy Jack... 591 00:33:54,318 --> 00:33:56,553 uh, lo he leído... 592 00:33:57,638 --> 00:33:59,860 y lo lamento... 593 00:34:01,996 --> 00:34:06,023 he tratado de dejar de pensar en ti... 594 00:34:06,795 --> 00:34:07,642 pero no puedo... 595 00:34:09,126 --> 00:34:10,561 y yo-yo pienso... 596 00:34:11,028 --> 00:34:13,060 que yo podría estar un poco borracho... 597 00:34:16,245 --> 00:34:20,540 y yo-yo pienso que podría estar enamorándome de ti... 598 00:34:24,186 --> 00:34:25,130 de todas maneras... 599 00:34:26,975 --> 00:34:28,522 feliz Día de Acción de Gracias, entrenadora. 600 00:34:34,287 --> 00:34:35,761 Bueno, me gustaría decir algo. 601 00:34:36,217 --> 00:34:38,572 Este ha sido un mes de locos... 602 00:34:39,257 --> 00:34:44,663 supongo que solo estoy agradecido por mi esposa Mai por entenderme... 603 00:34:45,075 --> 00:34:48,110 y estoy agradecido por mi grandioso hijo Patrick. 604 00:34:50,395 --> 00:34:53,391 Y yo estoy agradecida por este viejo loco... 605 00:34:54,577 --> 00:34:57,260 y por mi nuevo hijastro Patrick. 606 00:34:57,837 --> 00:35:03,200 Y yo estoy agradecida por haber hecho algo bueno con mi vida y eres tu, Patrick. 607 00:35:03,277 --> 00:35:08,072 Y yo estoy agradecido por todos ustedes... mi nueva familia. 608 00:35:12,786 --> 00:35:15,081 Y Annie. Estoy agradecido por Annie. 609 00:35:20,835 --> 00:35:24,941 Estoy agradecido que las gaviotas no fracasen este año. 610 00:35:25,797 --> 00:35:30,177 Estoy agradecido por eso y, uh, por nuestra salud. 611 00:35:30,177 --> 00:35:31,154 ¡Por la salud! 612 00:35:31,345 --> 00:35:34,713 Estoy agradecida que mi amiga Marin está aquí para Acción de Gracias. 613 00:35:35,858 --> 00:35:38,091 Estoy agradecida porque Rob me permitió quedarme con el anillo. 614 00:35:41,955 --> 00:35:44,811 Estoy agradecida por... 615 00:35:45,855 --> 00:35:47,673 Graham engañándome. 616 00:35:48,636 --> 00:35:52,443 -Bueno, no más tragos de $2 para ti. -Lo digo seriamente. 617 00:35:52,778 --> 00:35:55,091 Porque el me engañó, y yo terminé en Alaska. 618 00:35:55,285 --> 00:35:57,513 Porque yo terminé en Alaska... 619 00:35:58,088 --> 00:35:59,679 fui capaz de relajarme... 620 00:35:59,679 --> 00:36:05,561 y ser feliz y finalmente escribir algo especial... acerca de Jack. 621 00:36:06,055 --> 00:36:07,693 Esto todo ocurrió porque lo conocí. 622 00:36:09,198 --> 00:36:10,693 Realmente lo extraño. 623 00:36:11,535 --> 00:36:15,370 Amigas, realmente... extraño a Jack. 624 00:36:16,686 --> 00:36:18,241 Extraño a Rob. 625 00:36:19,037 --> 00:36:20,620 Extraño al muchacho del tractor. 626 00:36:22,467 --> 00:36:25,428 -Muchacho del tractor. -Eso es lo que dije. 627 00:36:25,428 --> 00:36:29,144 ¡No, muchacho del tractor! 628 00:36:29,688 --> 00:36:31,713 Oh, Dios mío. 629 00:36:46,416 --> 00:36:48,292 ¿Que estás haciendo aquí? 630 00:36:48,387 --> 00:36:52,372 Te extrañaba. Quería desearte un feliz Día de Acción de Gracias. 631 00:36:53,477 --> 00:36:58,491 -Esto es lo más romántico que vi. -Lo es. 632 00:37:03,968 --> 00:37:05,972 -Tengo que irme. -¿Donde? 633 00:37:05,972 --> 00:37:08,543 A casa. 634 00:37:20,126 --> 00:37:21,983 -Hey, ¿Ben? -¿Si? 635 00:37:22,995 --> 00:37:24,613 Gracias por no ir a Seattle. 636 00:37:26,258 --> 00:37:30,621 -Uh, no iba a-- -Se que lo hiciste por mí... quedarte. 637 00:37:31,667 --> 00:37:32,932 Realmente lo aprecio. 638 00:37:39,487 --> 00:37:40,511 ¿Ben? 639 00:37:42,538 --> 00:37:44,060 Todavía te amo. 640 00:37:45,505 --> 00:37:48,502 -Yo... -No tienes que decir nada. 641 00:38:08,775 --> 00:38:10,050 Ni siquiera lo ayudé con eso. 642 00:38:10,118 --> 00:38:12,722 -Ahora está este lindo pastel. -Uh-Huh. 643 00:38:12,838 --> 00:38:14,281 Gracias. El primero que he hecho. 644 00:38:14,287 --> 00:38:17,301 Oh, entonces tengo que tomar el primer pedazo. 645 00:38:18,846 --> 00:38:23,231 -Oh. -Oh, mi hijastro es tan talentoso. 646 00:38:24,518 --> 00:38:27,771 Hey, deja un pedazo para su padre, ¿si? Gracias. 647 00:38:28,028 --> 00:38:30,342 ¡Oh! ¡Casi nos olvidábamos! 648 00:38:34,225 --> 00:38:35,673 ¡Mmm! Oh, está extraordinario. 649 00:38:36,675 --> 00:38:39,631 ¡mmm! Es mejor que la gelatina. 650 00:38:41,777 --> 00:38:45,551 -Hey, tu no tienes ninguno. -Uh no, no tengo. 651 00:38:46,035 --> 00:38:46,882 Bueno, ¿quieres compartir? 652 00:38:47,097 --> 00:38:49,192 Quiero mi propio pedazo de tu pastel, Patrick. 653 00:38:49,287 --> 00:38:52,050 -¿Donde está mi pedazo de tu pastel? -Bueno, aquí, toma el mío. 654 00:38:52,058 --> 00:38:54,352 -¡Es una metáfora! -¿Qué? 655 00:38:54,485 --> 00:38:59,403 Tienes mucha familia en tu vida justo ahora, no hay lugar para mí. 656 00:38:59,685 --> 00:39:01,363 Pense que era especial para ti. 657 00:39:01,485 --> 00:39:03,042 Pensé que querías que yo fuera parte de esto... 658 00:39:03,138 --> 00:39:06,492 pero soy solo tu halagada tomadora de fotos. 659 00:39:09,376 --> 00:39:11,790 Gracias por recibirme, Jefa Celia. 660 00:39:14,055 --> 00:39:16,532 ¡Annie! Espera, tienes que... 661 00:39:19,087 --> 00:39:21,192 Querida señorita Frankel... 662 00:39:22,138 --> 00:39:25,600 Hace unos días encontré en el alféizar de la ventana, una paloma... 663 00:39:25,745 --> 00:39:26,931 estaba perdida... 664 00:39:27,427 --> 00:39:31,180 la ciudad la desorientó y ella necesitaba volver a casa... 665 00:39:29,525 --> 00:39:32,230 # ¿No te sientes como volviendo a casa? 666 00:39:33,686 --> 00:39:35,570 # Será bueno... 667 00:39:36,318 --> 00:39:37,953 La ciudad puede hacerte eso a ti... 668 00:39:38,215 --> 00:39:39,932 Hecerte olvidar donde tú necesitas estar. 669 00:39:41,595 --> 00:39:44,852 Amo esta ciudad. Amo mi departamento... 670 00:39:45,315 --> 00:39:48,951 Pero hay solo una decisión que estoy segura que voy a hacer lo correcto. 671 00:39:49,738 --> 00:39:51,393 # Eso será bueno... 672 00:39:53,448 --> 00:39:56,461 # Será como volver a casa... 673 00:39:57,386 --> 00:39:59,391 # Porque necesitas un lugar donde quedarte... 674 00:39:59,475 --> 00:40:00,493 Ve a casa. 675 00:40:01,277 --> 00:40:05,131 # Me he sentido muerto desde que me fui de casa... 676 00:40:06,965 --> 00:40:08,120 # Mejor créelo.. 677 00:40:09,058 --> 00:40:11,063 # Porque estás volviéndo a casa. 678 00:40:13,045 --> 00:40:14,601 -Cacique. -Hey, Ben. 679 00:40:14,926 --> 00:40:16,705 ¿Como está el Acción de Gracias de los huérfanos? 680 00:40:16,705 --> 00:40:18,854 Uh, grandioso. ¿Estás bien? 681 00:40:19,075 --> 00:40:22,891 -Si, solo estoy corriendo. Vuelvo a Elmo. -¿Si? 682 00:40:23,155 --> 00:40:24,702 Si, hay un vuelo a Seattle esta noche. 683 00:40:24,786 --> 00:40:27,622 Con la diferencia de hora, creo que podré estar en Elmo para las 10:00. 684 00:40:27,628 --> 00:40:31,451 -Bueno, esa es--una noticia genial. -¿Guarda un plato para mí, ¿si? 685 00:40:31,451 --> 00:40:33,332 Lo tienes. 686 00:40:33,607 --> 00:40:36,703 Esa era Marin. Está llegando esta noche para las 10:00. 687 00:40:38,815 --> 00:40:40,812 -¿Qué tal eso? -Si. 688 00:40:41,727 --> 00:40:44,590 #Será como volver a casa... 689 00:40:45,025 --> 00:40:48,361 #Porque necesitas un lugar para quedarte... 690 00:40:48,106 --> 00:40:49,341 Como el 1 de diciembre... 691 00:40:49,465 --> 00:40:51,251 abandonaré mí departamento. 692 00:40:53,838 --> 00:40:55,818 Espero lo alquiles a otra chica... 693 00:40:55,818 --> 00:41:00,153 llena de ilusiones y sueños por todo lo que Manhattan puede ser. 694 00:41:00,066 --> 00:41:02,492 Es ciertamente la mejor ciudad en el mundo. 695 00:41:03,016 --> 00:41:06,732 # Tiene un mayordomo y una mucama y un horno... 696 00:41:06,937 --> 00:41:08,771 # No es nada nuevo... 697 00:41:08,777 --> 00:41:11,083 Pero tengo algún otro lugar donde estar ahora mismo... 698 00:41:12,387 --> 00:41:16,862 No espero que entiendas, pero a veces tienes que hacer cosas inesperadas. 699 00:41:16,985 --> 00:41:19,481 La cosa que piensas que es la correcta. 700 00:41:21,397 --> 00:41:24,151 -Airport Kennedy. Gracias. -¿Yendo a casa? 701 00:41:24,487 --> 00:41:27,502 Si, eso creo. Está este chico. 702 00:41:27,508 --> 00:41:30,453 Yo... necesito decirle que podría estar enamorada de él. 703 00:41:30,918 --> 00:41:33,091 Bueno. Tomaré por el túnel. 704 00:41:33,765 --> 00:41:36,032 #la la la la la la la 705 00:41:37,476 --> 00:41:40,333 #la la la la la la la 706 00:41:41,616 --> 00:41:43,491 #la la la la la 707 00:41:47,305 --> 00:41:50,863 Esto es por lo que estoy agradecida... por la oportunidad de empezar de nuevo. 708 00:41:50,455 --> 00:41:52,543 #la la la la la la la 709 00:41:53,265 --> 00:41:56,302 #Porque necesitas un lugar para quedarte... 710 00:41:56,975 --> 00:42:00,831 # Y estuve muriendo cuando me fui lejos...* 711 00:42:00,747 --> 00:42:04,063 -Lynn. -Wow. Hola. 712 00:42:09,438 --> 00:42:11,550 Mis mejores deseos, Marin. 713 00:42:13,488 --> 00:42:14,591 #Dime que estás volviendo a casa... 714 00:42:14,715 --> 00:42:15,942 Feliz Acción de Gracias, Jack. 715 00:42:16,782 --> 00:42:18,071 Transcripy:Raceman, Synchro:ikpko www.forom.com 716 00:42:18,106 --> 00:42:19,492 -=[Asia-Team]=- Hombres en los árboles. 717 00:42:19,492 --> 00:42:22,706 Traducido: la mami feliç y txipiron