Previamente en: Hombres en los árboles
¿Cuando empezaron ustedes a dormir juntos?
Solo somos amigos.
-Lo que acaba de pasar.. -Sexo genial...
Suertudos ustedes dos, haberse encontrado uno al otro..
-Te amo Annie. -Yo también te amo.
Buzz, tu eres el padre de Patrick.
-El chico es del color del.. -Queso Cottage...
No puedo recordar la última vez que tuve una cita.
Oh, Dios.
Soy más fuerte gracias a ti.
Te hice más fuerte para que me dejaras...
Estoy en "El neoyorquino".
Oh, Dios, este artículo es acerca de Jack.
No soy tu amigo...
Soy un tema...
Entonces si me voy a New York...
nuestra amistad... ¿se termina?
Buenos días, Nueva York
La previsión para hoy es de 25 grados y soleado
y estamos viviendo en la mejor ciudad de todas
# chica, me hás atrapado
Bienvenida a casa, Srta. Frist.
Acción de Gracias en 4 días, gente.
¿De qué van a dar gracias?
# la gente puede pararse a mirar pero a mi no me importa, no
# mientras esté contigo
# Me haces correr bajo el sol
# no hay nubes en mi camino, no
# Debo estar corriendo bajo el sol
# no hay lluvia en mi camino, no
# Chica, haces que me comporte como un loco
Hey, colega.
¿De donde vienes?
Yo vengo de Alaska y estoy contenta de estar en casa.
Estoy hablando con una paloma.
¿Soy yo...
o la ciudad huele mejor que cuando me fui?
Eres tú
Hasta la paloma en mí alféizar esta mañana...
se veía más hermosa que como yo recordaba las palomas.
Por favor, dime que no la abrazaste.
-Yo... puede que le diera de comer un poco. -Oh, chica de Alaska.
¿Qué voy a hacer contigo?
Que pasara un par de meses escribiendo...
en un pueblito de Alaska no significa que desertara.
Aún soy una neoyorquina con tarjeta de crédito...
que de verdad ha hechado de menos la ciudad...
Ah, la energía, el ruido, los hombres con traje.
Tu editora.
Mi editora, a la que he perdonado...
por filtrar mi primer capítulo al "New Yorker"
Porque ahora eres la estrella de la ciudad...
Tú ciudad.
Oh, y mi ducha... olvidé lo que me gusta mi superducha mucho-más-que-cara.
Es mucho mejor que la mierda que tenía en Elmo.
-Bueno, me alegro que estés en casa. -Yo también.
El pez ha vuelto a su estanque.
# Recoge tu cabeza del suelo
# ¿Qué ves?
Terriblemente tranquilo con la rubia fuera.
Sí. Jack ¿ya sabes algo de Marin?
Nop.
Oh, aun enojado por ese capítulo que escribió sobre ti en el "New Yorker"¿eh?
Sip.
Tiene cuatro reuniones con editoriales hoy.
Yo he estado, ya sabes, hablando con Jane.
¿Aún no has leído el capítulo?
Nop. No me interesa.
-No seas estúpido. Es bueno de verdad. -De cuatro estrellas.
Lírico.
¿Así que ustedes han leído lo que ella escribió sobre mi?
-Mm-Hmm. Sí. -Parece como si le gustaras de verdad.
Sí, incluso aunque tú aún estés herido porque Lynn te dejó.
Y puede que nunca puedas volver a abrir tu corazón.
¿Sabes algo de Jack?
No desde nuestra pelea, lo que me parece bien. Jack... no era ÉL
Pero no hablemos de los fantasmas del sexo pasado.
Hablemos de mi futuro.
Yo en Nueva York en mi momento del año favorito... Acción de Gracias.
¿Cómo te sentirías si alguien te utilizase a ti y tu vida como material...
y luego lo publicase?
Estaría feliz de recibir una postal de Sara.
Terriblemente tranquilo con ella fuera, también.
Y peligroso
Algunos de esos tíos me miran como a una pierna de cordero.
Y tú... permanece alejado de mi en el Acción de Gracias de los huérfanos.
Eh... siento disgustaros, pero...
con Sara fuera y Theresa y mí matrimonio terminados del todo...
no creo que dé la fiesta de los huérfanos este año.
Creo que bajaré a Seattle y veré a mi hermana maniaco-depresiva.
Espero que esté maniaca.
Pero, bueno ¿qué pasa con nosotros los huérfanos?
¿Quién nos hará el pavo?
Sobrevivirán.
Jane y Marin harán una gran cena ellas mismas en Nueva York.
Ya saben, por si se l o preguntaban.
Solo léelo.
-Me encanta. -Ídem.
-Bueno, a nosotras nos encantas tú. -Ídem.
-Y me encanta Jack. -Oh, todos queremos a Jack.
Quiero decir, seré honesta. He leído tus libros anteriores sobre relaciones
-Lindos, populares, como un...como una... -Jefa de animadoras de instituto.
Exactamente.
-Pero este nuevo libro... puede ser como... -La chica que fumaba debajo de las gradas.
-Es,eh,¿eso bueno? -Sexy, complejo, serio... Si.
Oh, bien.
Y nosotros somos como el chico con el que esa chica debería salir.
-Debes venir a casa y firmar con nosotros. -Hoy.
¡Si!
No. Hoy no. Aún tenemos que encontrarnos con otra gente.
Sí, claro que sí.
Pero luego tiene que firmar con nosotros.
Me encanta ese brazalete. El "Vogue" de octubre ¿verdad?
Oh,um. no.
En realidad es de Alaska. Jack me lo dio.
Ah... ¿él es real?
¿Jack, el biólogo sexy de peces y caza existe de verdad?
Aja.
Entonces ¿qué demonios haces aquí con nosotros?
Liza.
Hey, hermana. Estaba acabando de limpiar los restos de mi comida de tu heladera.
Ok. ¿sobras?
Creía que te mudaste hace tres semanas.
Oh, tres semanas, tres días. ¿Quién los cuenta?
Yo. Dijiste que necesitabas pasar aquí una semana, no un mes.
Creía que ibas a ver a papá y mamá en las vacaciones.
Oh, no, me quedo aquí.
Y conoceré a los padres de Rob.
¿Quién es Rob?
El chico con el que me voy a vivir. ¡Estoy prometida!
Así que... ¿qué te parece?
Lo siento, las multas de aparcamiento se pueden pagar en metálico o cheque nominal.
Es mi famoso molde de gelatina de Acción de Gracias.
Hay tres cosas que adoro...
Buzz, Acción de Gracias y mi nuevo hijastro Patrick.
Quiero mezclarlas todas en un gran baño de amor.
-¿Que ahora quieres hacer qué? -Quiero celebrar Acción de Gracias contigo.
Oh... no puede ser.
No, Patrick y yo siempre celebramos Acción de Gracias en la pensión.
Nosotros solos... y los huéspedes.
Hey, te guste o no, ahora somos parientes.
Te acostaste con mi marido e hiciste un bebé.
Yo me acosté con él mucho antes que te encargara por correo, hermana.
Somos familia.
Te veré en la pensión para Acción de Gracias.
¿Qué hay de malo en tu casa?
No tenemos porcelana china. Irónico,¿eh?
Gracias por la oferta, pero es un no.
Bueno. Quédate con la gelatina. Nadie dice no a la gelatina.
No.
# no tengo problemas con la lluvia
# casi me gusta como se siente
# mojarse es limpio...
Oh, hola Srta. Frankel.
¿Qué tal los gatos?
-Aun calvos. -Mm.
-Conocí a Liza. -Mi hermana.
-Muy amigable. -Mm-Hmm.
-También desvió su correo a esta dirección -Oh.
Eh, bueno, se quedó conmigo una semana.
Mira Marin, sabes que me gustas,
pero como jefa del edificio, tengo que mantener las normas.
Es ilegal que subarriendes este apartamento.
Ahora si ya no vas a vivir aquí...
vas a tener que mudarte.
-Pero esta es mi casa. -Bueno, entonces vuelve... o déjalo.
Bueno.
-Vuelvo a Nueva York. -Hmm.
Me desperté esta mañana sin arrepentimiento de comprador.
¿Por qué deberías estar arrepentida de volver a la ciudad?
Porque es una gran decisión.
Pero ¿sabes qué? No me duele el estómago.
Y sabes que siempre me duele el estómago cuando tomo una mala decisión.
Pero esta vez dormí como un bebé...
en mis sábanas favoritas de 500 hilos en mi apartamento favorito.
Tienes muchos recuerdos aquí.
Oh, sí, yo y el 4-E, tenemos una historia.
Escribí mi primer libro aquí, me prometí aquí...
Me engañaron aquí.
Y siendo esto Manhattan, te prometo, que en algún momento, alguien murió aquí.
Este sitio es mi santuario.
Cuando tenía un mal día, sabía que estaría aquí para mí.
-Y entonces fuiste y le engañaste con Elmo. -Eso se acabó.
Voy hacía el amor.
Las editoriales me quieren aquí. Tú me quieres aquí.
-Tengo un pájaro del que cuidarme. -Exactamente.
Elijo Nueva York ¿Sabes por qué?
Porque Nueva York me elige a mí.
¿Quieres saber quién más te elige?
Stuart Maxson.
¿Stuart Maxson?
¿El famoso, encantador editor Stuart Maxson?
Sip. Tienes una reunión para cenar con él esta noche.
Él es lo más, Marin.
No hay nada mejor que él.
Maldita sea. Si estuviera en Elmo, Jack me lo arreglaría.
Jane.
Oh. Hola.
Eh... El 18 de Irving Place. Bueno.
Hablamos luego.
¿Llamaste a un fontanero?
El chico del arado. Le gusta situarme en el plano.
-Le ayuda a imaginarse donde estoy. -¿El chico del arado de Elmo?
-Bueno. Es adorable. -Sí.
Mira eso.
Arreglé mi propia ducha.
Estoy muy emocionada que vengas a casa conmigo a Nueva York por Acción de Gracias.
-Yo también. ¿Podremos ver "El Rey León"? -No.
Bueno.
Pensaba que los escritorios eran para trabajar, no para sentarse.
¿Adivina qué?
Iré a casa con Annie a Nueva York por Acción de Gracias.
Espera. Quieto...quieto ahí, compañero.
Nosotros siempre lo hacemos juntos. Ya lo sabes.
Tú y yo. ¿De acuerdo? Yo y tú.
Ma, de verdad que quiero ir con ella.
¿Sabes lo que había planeado para esta fiesta?
¿Hacer maíz con crema y deprimirte?
Bueno, sí, eso..
y comer con todos tus nuevos parientes.
¿Buzz y Mai?
¿Tienes otros nuevos parientes que no conozca?
-¿Los tengo? -No.
¿Así que invitaste mi nueva familia multicolor...
a la pensión por nuestro primer Acción de Gracias?
-Sí, pero si no quieres estar allí... -Claro que quiero estar allí.
¿Puede venir Annie?
Bien. Llegados a este punto qué más da.
Qué emocionante.
Patrick, no he ido a casa en dos meses.
Quería ir a casa.
Ok. Bueno, entonces deberías ir.
¿"Ok"?
Bueno, sé que quieres ver a tu familia, a todos los 35.
Contigo.
-Patrick, yo también te invité a ti. -Lo sé. Y es grandioso.
Pero esto es muy importante para mí.
Tengo toda esa familia nueva.
Acabo de saber que Buzz es mi padre.
¿Lo has decidido?
Creía que estarías emocionada por mí.
Patrick, siempre estoy emocionada por ti.
-¿Pero qué hay de mi? -Wow.
Creía que ser medio negro era confuso, pero tener novia es totalmente...
incomprensible.
-Supongo que me voy sola a casa. -Supongo que sí.
Patrick, tienes que largarte ahora mismo, porque yo trabajo aquí y no puedo.
Ok.
-Marin. -Stuart.
-Hola. es un placer. -Gracias.
-Bueno, me encantó tu primer capítulo. -Oh, gracias.
Y te diré como supe que era bueno.
Me hizo desear tomar uno de esos estúpidos cruceros a Alaska...
solo para comprobar como la niebla crece en los bordes del horizonte a las 5a.m.
Me estás citando. Me siento halagada.
¿Quieres firmar conmigo?
-¿Demasiado apremiante? -Un poco. Me gusta.
Hola, sí. Eh, tomaremos el Châteauneuf-Du-Pape del 98.
-Gracias. -Mmm.
Quiero saber como una mujer que escribía libros de consejos para relaciones...
acaba escribiendo sobre hombres en Alaska.
El contrato para mi último libro acabó cuando mi compromiso acabó.
Querían un libro de consejos para el matrimonio.
Al final no me casé, así que...
digamos que escapé a Alaska.
"Pies fríos"
Sí, él se los calentaba a otra.
En realidad, estaba, eh, solo sugiriendo un título con eso:"Pies fríos"
-Ok. Estoy mortificada. -No, no lo estés.
Me gusta conocer la parte fea del historial de citas de mis autores.
¿Entonces crees que seré uno de tus autores?
Creo que necesitas estar en un lugar donde te sientas segura y comprendida.
Por eso vuelvo a Nueva York.
-Gracias. -¿Ya no estás saliendo con Jack?
Eh, no. Eh... no. No.
Jack y yo, nunca fuimos nada.
Bueno, entonces aún eres mejor escritora de lo que creía...
porque eso que escribiste era casi una carta de amor para él.
No tengo citas.
Aún estoy superando lo del calienta-pies...Graham.
Claro.
Pero, sabes, tengo que decir que me sorprende que no te quedes en Elmo.
¿Si?
Claro. Parece ser el lugar donde consigues la inspiración.
Todos parecen querer que vuelva aquí.
Pero ¿tú qué quieres?
Tienes que preguntártelo a ti misma, como escritora, como persona...
¿A dónde perteneces?
Hola. La ley requiere que te diga que estás en el aire.
-¿Patrick? -Sí señora.
Llamando para desearte un feliz Casi-Acción de Gracias.
Viendo como le va a nuestra asesora de relaciones favorita.
Qué sorpresa más agradable.
¿Así que le das un mordisco a la "gran manzana"?
-Me divierto. -¿Quieres oír algo divertido?
Cenaré con mi nueva familia...
y el oso acaba de criar en el vertedero.
Pero no es lo mismo sin ti, Marin.
Oh, Patrick. Los echo de menos chicos.
¿Cómo van las reuniones para el libro?
Bien. Tengo muchas opciones.
-Supongo que solo necesito elegir uno. -No hay nada malo en elegir.
Sí, bueno, algunas veces tener opciones hace más difícil elegir.
Sí, sé lo que quieres decir.
Pero ¿sabes que creo?
-Tienes que hacer caso a tu interior. -Sí, supongo que tienes razón.
Tienes que hacer lo que esté bien para ti...
no lo que otras personas crean que debes hacer.
Solo que...a veces es difícil ver la diferencia.
Es casi imposible a veces.
Sí es difícil oír tu interior cuando todos los demás te están diciendo que--
Saben en Alaska hay gente que mata a su propio pavo.
Los peregrinos no soportaron todos sus sufrimientos...
para que nosotros pudiéramos disparar a nuestra comida.
Ellos lucharon para que pudiéramos comprar pavos criados en libertad en Citarella
Ah...
Es mi paloma.
Cariño...
¿Una paloma?
Es un palomo.
-Ooh, tiene un pequeño brazalete. Mira. -¿Qué?
Hey, es un teléfono. Nunca me fijé.
Um...
¿Hola? Um, hola.
Creo que tengo tu palomo. Él está en mi alféizar.
Ella. Es hembra.
-¿Está bien? -Forma parte de una pareja.
Los liberamos en una boda en el jardín botánico el pasado fin de semana.
-Ella nunca volvió a casa. -Oh, Dios mío ¿Se perdió?
Hey, tranquila señora. Sabe como volver al nido.
Solo está desorientada por todo el ruido de la ciudad.
Simplemente póngala en una caja de zapatos, llévela al parque y déjela ir.
-Encontrará el camino de vuelta a casa. -¿Tengo que ponerla en una caja de zapatos?
¿Qué?¿quiere una recompensa o algo?
Eh,eh,no. Ya...ya veo. Gracias.
Nosotras tenemos que ponerla en una caja de zapatos.
¿"Nosotras"?
Tenemos que ir a una fiesta literaria.
Y no es de lleve-su-propio pájaro.
Oh. Lo siento.
Annie está bastante enfadada.
Mi consejo, hijo, es que le compres un regalo.
Solo asegúrate que está en una caja y envuelto con un lazo.
Una vez le di a Mai un par de pilas que saqué del mando.
No pude quitármela de encima en una semana.
-Echo de menos a las mujeres. -Nosotros no estamos tan mal, Jerome.
Dice él que me ha echado en Acción de Gracias.
Oh, sí, Patrick, um, ¿a qué hora es la cena de Acción de Gracias de la pensión?
-Oh, tío.
Este año mi madre no hará su Acción de Gracias habitual en la pensión.
Estamos cerrados.
Comeré con mi nueva familia. Una celebración especial.
Oh,ok. Ok, ningún problema.
Hey, siempre tienes un asiento en el Acción de Gracias de los huérfanos.
Espera, ¿ahora sí que haces el Acción de Gracias de los huérfanos?
Claro que lo haré...
pero solo si mi mejor cocinera me ayuda a prepararlo.
No lo haría de otro modo.
Oh, nada como celebrar una fiesta con tus mejores amigos.
Oh,sí, j-Bob.
Oh, lo siento. Lo siento.
Uau, simplemente eso ¿eh?
#no te preocupes de la sal
#estoy sobre ti
#me sobrepasan cierto tipo de asuntos
-Cuidado. ¡Hey! -Yo...
-¿De qué va señora?
-No conozco a nadie en esta fiesta. -Bueno, ellos te conocen a ti.
La mitad de esta fiesta quiere que firmes con ellos.
¡Marin Frist! ¿te gustan los pastelitos?
¿Que?
Estábamos por enviarte pastelitos de "Por Favor, firma con nosotros".
-Pero entonces pensamos-- -¿Y si no le gustan los pastelitos?
-Te irías con otro. -No.
Nos vamos, porque no estamos tan necesitados.
-¿Entonces, te has decidido? -No aún.
Cariño, no puedes esperar por siempre, esto es New York.
Parpadeas y la oportunidad se va.
Esto es un poco abrumador.
¿No está un poco ruidoso aquí?
-Si, ¿no es grandioso? -Necesito tomar un poco de aire.
¡Oh! ¡Mi brazalete! ¡Que nadie se mueva!
¡Oh!¡Oh! Brazalete. Oh. Uh, perdóneme, lo siento. ¡Oh!
Stuart.
-¿Estás bien? -Si, solo...
Está realmente ruidoso aquí, ¿no es así?
Lo sé. Solo respira, Marin.
-Cariño, ¿está todo bien? -No, me voy a ir. Perdónenme.
Tengo que irme.
Acabamos de llegar y Jay McInerney quiere verte.
Esto es todo demasiado. Este se supone que es mi sitio.
Se supone que aquí me siento en casa ...
y ni siquiera puedo oírme pensar.
Aquí tienes tus números de llamada más frecuentes.
Si, Oh, y siempre vacío la basura a las 4:00, y--
Voy a estar bien, Annie.
Solo te estás yendo por cuatro días.
Estoy preocupada por ti, Jack...
-solo para Acción de Gracias. -Bueno, no te preocupes, estaré bien.
Me sentiría mejor si Marin estuviera aquí contigo.
La extraño...
Su coraje, su "alegría de vivir"...
sus pequeños parches de nicotina usados que encontraba pegados a mi zapato.
Y no quiero que estés triste...
comiendo sopa de tomate de una lata de una porción.
-Ella escribió eso en el capítulo, ¿no? -Si.
¡Hey, Buzz! Estoy toda lista para irme esta noche.
Lista para tomar mí conexión en Sitka.
Bueno, si, acerca de eso, yo-yo no puedo volar esta noche, lo-lo lamento.
Pero... ¿Como voy a ir a casa?
No lo sé, pero hay una tormenta que se avecina.
No puedo arriesgarme, lo lamento, Annie.
-¿Annie? -Estoy-estoy bien.
Perdónenme.
¿Cuantos huérfanos vienen mañana?
Um, alrededor de 15, y Jerome podría traer su perro.
Vamos a estar levantados toda la noche.
Será mejor que pongas algo de música.
# si no puedes sacarme de tu mente...
-¿Vino? -Por favor.
Châteauneuf-Du-Pape,'98.
Lo estaba guardando para nuestro quinto aniversario de bodas.
-¿Tenemos que hacer cebollas a la crema? -Oh, si.
Y papas con ajo, una ensalada de espinaca...
-y... relleno de salchicha. -Relleno de salchicha.
Hombre,este supera a los Acción de Gracias de mi infancia.
¿Porque te emborrachas mientras cocinas?
Si
También en estos Acción de Gracias en Elmo...
-Sabes, tú sabes que esperar. -Mm-Hmm.
Todos los hogares adoptivos en que estuve...
nunca sabías como iba a ser Acción de Gracias...
cual iba a ser tú familia ese año.
Bueno...
El Día Acción de Gracias del huérfano nunca cambiará.
Puede que no estemos felizmente casados...
pero vamos a hacer cebollas a la crema hasta que la muerte nos separe.
# Es una foto de un día perfecto, pero lo que extraño es...
Hey, amiga, te voy a llevar a tu casa, lo prometo...
una vez que mi pájaro esté cocinado.
Sin ánimo de ofender.
-Hey, Liza, ¿cual es el problema? -Rob y yo rompimos.
Ahora estoy sola en Acción de Gracias.
Oh, tu no estás sola. Puedes comer con Jane y yo.
-Estoy haciendo una gran comida. -¿Estás segura?
Por supuesto estoy segura.
Agarra un vaso con agua para la salsa.
¿Algo está mal en tu fregadero, Mar--
¡Aah!
Lo que hayas hecho poniendo ese duchador colapsó los caños...
lo que hizo que el grifo de la cocina explotara.
-¿Arreglaste el duchador? -No muy bien, aparentemente.
Deberás pagar por los daños al departamento de abajo también.
Se ve bien, señora Frankel.
Liza.
Manny. ¿encargado? Feliz Día de Acción de Gracias.
Creo que mi departamento está rompiendo conmigo.
-Creo que me deben $200 de comestibles. -No, lo digo en serio.
Finalmente decido volver y me está rechazando.
Igual que Rob.
Los duchadores se caen, mi cocina es una piscina.
Mi santuario se ha convertido en "El titanic".
Quizás es una señal de que no debería haber vuelto aquí.
-¿Qué vamos a hacer? -Es Acción de Gracias en Manhattan.
No se puede hacer ni una reserva a ningún restaurante.
Tiene que haber algún lugar donde podamos ir.
Este es el más triste Acción de Gracias.
Ni siquiera tienen hamburguesa de pavo.
Jane.
Oh, hola.
Feliz Día de Acción de Gracias para ti, también.
Muchacho del tractor.
¿Donde estamos? La esquina de la grasa y la depresión.
La 38 y la 9.
Bien, adiós.
Estas son las mejores hamburguesas de la ciudad...
y no es tan depresivo.
Hay una mujer son su albornoz.
-Hey, Celia. -Hey.
¿Por qué no te vas? Yo puedo cerrar.
Tú tienes gente que viene por Acción de Gracias.
No son mi gente. Son la gente de Patrick.
Oh, ¿entonces tú te estás escondiendo aquí, huh?
-Toma uno para conocer a uno. -Oh, tengo trabajo para hacer.
Nadie quiere estar solo en el Día de Acción de Gracias.
Bueno, yo estoy bien así.
No, tú no lo estás.
Tu te estás escondiendo del hecho de que tienes sentimientos por Frist.
¿Como?
Soy un policía. Puedo ver cosas.
Me entrenaron para encontrar...
una semilla de marihuana en el baúl de una camioneta, ¡Por Dios!
Mira, quizás me gustaba Marin...
pero no puedo más porque no puedo confiar en ella.
No, no pudiste confiar en Lynn. Marin no es Lynn.
Lynn te dejó hace cuatro meses.
Dejaste que Marin se fuera hace cuatro días porque eres un boludo testarudo.
-Si necesitara tu consejo, te lo pediría. -No, no lo harías.
Jack, no cometas el mismo error que yo cometí.
Amé a alguien por 26 años...
y no hice ni dije nada...
y mírame ahora...
estoy sola y él está casado con una mujer que hace gelatina.
Haz la gelatina, Jack.
Haz la gelatina... antes que otro la haga por ti.
Hey, cuando te mudes podemos ser compañeras de cuarto.
Si me mudo de vuelta, voy a vivir sola, gracias.
¿Si? Pensé que habías decidido.
Yo también lo creía... es raro.
Pensé que cuando volviera iba a venir a casa...
pero ahora no se cual es mi hogar ya más.
-Naciste aquí. Este es tu hogar. -¿Es este?
O es el lugar que te hace sentir mejor como... tú.
Me duele el estómago.
Por supuesto que duele. Creo que nuestras hamburguesas tienen botulismo.
Solo digo que Elmo me hace sentir bien... feliz, aceptada.
-Extrañas a Jack. -No extraño a Jack. Extraño Elmo.
Las cosas son más silenciosas ahí... lentas. Podía pensar.
No estoy segura de estar lista para los plazos de un libro justo ahora.
Los editores no te esperarán para siempre.
Bueno, ¿como se supone que escriba un nuevo capítulo...
si no se como va a ser el próximo capítulo?
Esto requiera una lista Pros-Contras.
Normalmente la hago para chicos, pero creo que podría servir para ciudades también.
Tienes razón.
Elmo... Manhattan.
Bien, deberíamos dejar de lado la señora en albornoz.
Bien. Empecemos con Elmo.
Por favor, solo léelo.
Sé que es triste que no puedas ir a tu casa, pero, uh...
permitamos que esta sea tu familia por hoy, ¿si?
Bien.
-Ooh, ¡Patrick! -Hey, ¡mami! ¡Mamai! ¡Hey! ¡Whoa!
-Feliz Día de Acción de Gracias, hijo. -Aw, tu también, papá.
-Hice un pastel. -Oh, ¡mírenlo!
Si. ¡Vamos!
-Oh. -Comamos.
Hey, ven aquí.
-Y ahora el pájaro. -Ahh.
Ah, se ve grandioso.
Por supuesto que sí, lo hice yo.
-Hey, yo ayudé. -Lo hiciste.
-¿Ben? -¿Si?
Fue divertido.
Lo fue. Hey, Jack.
Estaba, uh, preguntándome si tienen lugar para uno más.
Bueno, estamos alimentando el perro de Jerome así que tú podrías encajar.
-Grandioso, aquí tienes. -Pensé que querías estar solo.
Si, ¿estar solo? Está sobrestimado.
Feliz Día de Acción de Gracias.
Gracias, para ti también.
-No, comamos más repollos de bruselas. -El no los come.
Un poco más. Voy a sacar una foto.
-¿Qué más? Restaurants 5 estrellas. -Oh, si, definitivamente. Si. Taxis.
Si. Taxis para cuando te emborrachas.
-Brindo por eso. -¡Salud!
Correcto, ¡por los huérfanos!
Oh, si, necesitamos tener uno.
¡Oh! Grandioso. Ponte aquí.
-Aquí vamos. -¡Hey!
¡Sonrían!
Jerome se ofreció a trinchar más carne.
Puede beber o usar el cuchillo eléctrico, pero no ambos.
Hey.
Amigos, ustedes... trabajan bien juntos.
Si.
Estoy borracho, entonces solo voy a decir esto.
Estoy... bastante borracho, entonces no voy a recordar lo que digas.
-Todavía la amo. ¿Cuan loco es esto? -Ninguna locura.
¿Por eso que te quedaste aquí en lugar de ir a Seattle por Acción de Gracias?
No quería que estuviera sola.
Soy un boludo testarudo.
¿Si?
Si, dejé una hermosa e increíble mujer se fuera de mi vida.
-Finalmente lo leíste. -Si.
Si, ella me entiende, ¿sabes?
Quiero decir,yo-yo no necesito decirle nada para que ella me entienda.
No lo se.
Probablemente esté siendo sentimental porque es Acción de Gracias.
Aquí está su número del celular. Llámala.
Comida china a las 2:00 A.M.
Off-Off-Off Broadway.
Comida china después del off-Off-Off Broadway.
-Rocky. -¿La película?
-Mi mapache, en Elmo. -Cariño, un mapache no le gana a Broadway.
Hey, te comunicaste con mí celular, deja un mensaje.
Hey, Marin...
soy Jack...
uh, lo he leído...
y lo lamento...
he tratado de dejar de pensar en ti...
pero no puedo...
y yo-yo pienso...
que yo podría estar un poco borracho...
y yo-yo pienso que podría estar enamorándome de ti...
de todas maneras...
feliz Día de Acción de Gracias, entrenadora.
Bueno, me gustaría decir algo.
Este ha sido un mes de locos...
supongo que solo estoy agradecido por mi esposa Mai por entenderme...
y estoy agradecido por mi grandioso hijo Patrick.
Y yo estoy agradecida por este viejo loco...
y por mi nuevo hijastro Patrick.
Y yo estoy agradecida por haber hecho algo bueno con mi vida y eres tu, Patrick.
Y yo estoy agradecido por todos ustedes... mi nueva familia.
Y Annie. Estoy agradecido por Annie.
Estoy agradecido que las gaviotas no fracasen este año.
Estoy agradecido por eso y, uh, por nuestra salud.
¡Por la salud!
Estoy agradecida que mi amiga Marin está aquí para Acción de Gracias.
Estoy agradecida porque Rob me permitió quedarme con el anillo.
Estoy agradecida por...
Graham engañándome.
-Bueno, no más tragos de $2 para ti. -Lo digo seriamente.
Porque el me engañó, y yo terminé en Alaska.
Porque yo terminé en Alaska...
fui capaz de relajarme...
y ser feliz y finalmente escribir algo especial... acerca de Jack.
Esto todo ocurrió porque lo conocí.
Realmente lo extraño.
Amigas, realmente... extraño a Jack.
Extraño a Rob.
Extraño al muchacho del tractor.
-Muchacho del tractor. -Eso es lo que dije.
¡No, muchacho del tractor!
Oh, Dios mío.
¿Que estás haciendo aquí?
Te extrañaba. Quería desearte un feliz Día de Acción de Gracias.
-Esto es lo más romántico que vi. -Lo es.
-Tengo que irme. -¿Donde?
A casa.
-Hey, ¿Ben? -¿Si?
Gracias por no ir a Seattle.
-Uh, no iba a-- -Se que lo hiciste por mí... quedarte.
Realmente lo aprecio.
¿Ben?
Todavía te amo.
-Yo... -No tienes que decir nada.
Ni siquiera lo ayudé con eso.
-Ahora está este lindo pastel. -Uh-Huh.
Gracias. El primero que he hecho.
Oh, entonces tengo que tomar el primer pedazo.
-Oh. -Oh, mi hijastro es tan talentoso.
Hey, deja un pedazo para su padre, ¿si? Gracias.
¡Oh! ¡Casi nos olvidábamos!
¡Mmm! Oh, está extraordinario.
¡mmm! Es mejor que la gelatina.
-Hey, tu no tienes ninguno. -Uh no, no tengo.
Bueno, ¿quieres compartir?
Quiero mi propio pedazo de tu pastel, Patrick.
-¿Donde está mi pedazo de tu pastel? -Bueno, aquí, toma el mío.
-¡Es una metáfora! -¿Qué?
Tienes mucha familia en tu vida justo ahora, no hay lugar para mí.
Pense que era especial para ti.
Pensé que querías que yo fuera parte de esto...
pero soy solo tu halagada tomadora de fotos.
Gracias por recibirme, Jefa Celia.
¡Annie! Espera, tienes que...
Querida señorita Frankel...
Hace unos días encontré en el alféizar de la ventana, una paloma...
estaba perdida...
la ciudad la desorientó y ella necesitaba volver a casa...
# ¿No te sientes como volviendo a casa?
# Será bueno...
La ciudad puede hacerte eso a ti...
Hecerte olvidar donde tú necesitas estar.
Amo esta ciudad. Amo mi departamento...
Pero hay solo una decisión que estoy segura que voy a hacer lo correcto.
# Eso será bueno...
# Será como volver a casa...
# Porque necesitas un lugar donde quedarte...
Ve a casa.
# Me he sentido muerto desde que me fui de casa...
# Mejor créelo..
# Porque estás volviéndo a casa.
-Cacique. -Hey, Ben.
¿Como está el Acción de Gracias de los huérfanos?
Uh, grandioso. ¿Estás bien?
-Si, solo estoy corriendo. Vuelvo a Elmo. -¿Si?
Si, hay un vuelo a Seattle esta noche.
Con la diferencia de hora, creo que podré estar en Elmo para las 10:00.
-Bueno, esa es--una noticia genial. -¿Guarda un plato para mí, ¿si?
Lo tienes.
Esa era Marin. Está llegando esta noche para las 10:00.
-¿Qué tal eso? -Si.
#Será como volver a casa...
#Porque necesitas un lugar para quedarte...
Como el 1 de diciembre...
abandonaré mí departamento.
Espero lo alquiles a otra chica...
llena de ilusiones y sueños por todo lo que Manhattan puede ser.
Es ciertamente la mejor ciudad en el mundo.
# Tiene un mayordomo y una mucama y un horno...
# No es nada nuevo...
Pero tengo algún otro lugar donde estar ahora mismo...
No espero que entiendas, pero a veces tienes que hacer cosas inesperadas.
La cosa que piensas que es la correcta.
-Airport Kennedy. Gracias. -¿Yendo a casa?
Si, eso creo. Está este chico.
Yo... necesito decirle que podría estar enamorada de él.
Bueno. Tomaré por el túnel.
#la la la la la la la
#la la la la la
Esto es por lo que estoy agradecida... por la oportunidad de empezar de nuevo.
#la la la la la la la
#Porque necesitas un lugar para quedarte...
# Y estuve muriendo cuando me fui lejos...*
-Lynn. -Wow. Hola.
Mis mejores deseos, Marin.
#Dime que estás volviendo a casa...
Feliz Acción de Gracias, Jack.
Transcripy:Raceman, Synchro:ikpko www.forom.com
-=[Asia-Team]=- Hombres en los árboles.
Traducido: la mami feliç y txipiron