1 00:00:00,570 --> 00:00:02,270 Previamente en "Hombres en los árboles" 2 00:00:02,270 --> 00:00:04,170 Estoy casado y amo a mi mujer. 3 00:00:04,170 --> 00:00:07,120 -¿Conoces a Patrick? Es mi hijo. -¿Que? 4 00:00:07,160 --> 00:00:08,350 ¿Somos aún amigos, ¿no? 5 00:00:08,390 --> 00:00:11,790 Amigos que están casados y viven juntos y tienen citas con otra gente. 6 00:00:12,410 --> 00:00:13,690 Te estoy vigilando. 7 00:00:13,960 --> 00:00:16,530 -¿Notas alguna diferencia? -Siempre te ves bien para mí. 8 00:00:16,530 --> 00:00:18,748 Es dificil confiar en un hombre sin más. 9 00:00:18,748 --> 00:00:21,221 La confianza es una calle de doble mano. 10 00:00:28,760 --> 00:00:30,320 # Háblame nena... 11 00:00:30,438 --> 00:00:31,960 # tiene que ser porque quizás... 12 00:00:32,003 --> 00:00:33,052 # esto es amor... 13 00:00:36,052 --> 00:00:38,047 # cada vez que te veo, solo quiero... 14 00:00:38,519 --> 00:00:40,183 Creo que me estoy apegando. 15 00:00:41,666 --> 00:00:43,722 Sé-sé que es muy pronto, pero no puedo evitarlo. 16 00:00:43,765 --> 00:00:45,522 Este libro es... 17 00:00:45,987 --> 00:00:48,260 tan diferente a todo lo que escribí anteriormente. 18 00:00:48,265 --> 00:00:51,053 No... es acerca de encontrar un hombre. 19 00:00:51,056 --> 00:00:53,810 Es acerca de encontrarse uno mismo. 20 00:00:54,825 --> 00:00:57,813 Solo he terminado unos pocos capítulos pero... 21 00:00:58,015 --> 00:01:00,403 -Pienso que puede ser grande. -No puedo esperar a leerlo. 22 00:01:00,405 --> 00:01:04,912 Tomará un tiempo, pero me siento inspirada por Elmo. 23 00:01:05,966 --> 00:01:08,052 -Si, es dificil no estarlo. -Hmm. 24 00:01:12,017 --> 00:01:14,193 -¿Qué es eso? -Panopea abrupta. 25 00:01:14,276 --> 00:01:16,131 -Mm. Elegante. -Si. 26 00:01:17,185 --> 00:01:18,621 Es una almeja comestible. 27 00:01:20,485 --> 00:01:21,571 Es el marisco más viejo del mundo. 28 00:01:21,575 --> 00:01:23,631 Pueden vivir hasta 146 años. 29 00:01:24,805 --> 00:01:26,743 Acabo de publicar un artículo sobre ellos. 30 00:01:27,905 --> 00:01:31,813 -Espera, ¿tú escribiste un artículo? -Si, para una publicación académica. 31 00:01:31,817 --> 00:01:33,943 -No es gran cosa. -Si, es gran cosa. 32 00:01:34,255 --> 00:01:36,770 Felicitaciones, compañero escritor. 33 00:01:37,635 --> 00:01:38,412 Gracias. 34 00:01:42,316 --> 00:01:44,600 Siempre quise ir de crucero. 35 00:01:49,666 --> 00:01:52,210 Debe ser tan sedante estar en aguas abiertas... 36 00:01:52,465 --> 00:01:53,781 un bar abierto... 37 00:01:54,528 --> 00:01:56,120 Vierten su basura en la bahía. 38 00:01:56,128 --> 00:01:59,583 Los peces la comen, los pájaros... entonces enferman. 39 00:02:00,637 --> 00:02:03,330 Toda relación en la naturaleza necesita un equilibrio. 40 00:02:03,337 --> 00:02:05,970 Esos barcos simplemente desmontan todo el ecosistema. 41 00:02:07,448 --> 00:02:12,030 Sabes, hay un montón de mejores maneras de disfrutar del agua... 42 00:02:12,235 --> 00:02:13,163 como navegando en kayak. 43 00:02:13,517 --> 00:02:16,661 Bueno, no todos pueden navegar en kayak, amigo mío... 44 00:02:17,016 --> 00:02:19,623 y por todos, me refiero a mi. 45 00:02:19,626 --> 00:02:22,651 Te llevaré. Crecí navegando en kayak en esta bahía. 46 00:02:22,778 --> 00:02:25,222 No sé. Tengo mis propios asuntos con el equilibrio. 47 00:02:25,578 --> 00:02:28,493 Apenas puedo mantener mis botas de piel plantadas al piso. 48 00:02:29,115 --> 00:02:30,510 Entonces iremos mañana por la noche. 49 00:02:30,698 --> 00:02:31,863 El agua está mas calma. 50 00:02:33,205 --> 00:02:34,791 Vamos. Déjame llevarte. 51 00:02:35,537 --> 00:02:37,943 No podrás creer cuantas estrellas hay en el cielo. 52 00:02:39,265 --> 00:02:40,471 Bueno, es una cita. 53 00:02:41,216 --> 00:02:46,262 -Quiero decir, no es una cita,es... -No, está bien, es una cita. 54 00:02:47,516 --> 00:02:48,221 Oh. 55 00:02:49,666 --> 00:02:50,552 Bueno. 56 00:02:51,397 --> 00:02:52,172 Bueno. 57 00:02:56,735 --> 00:02:58,022 ¡Hey ho! 58 00:02:59,698 --> 00:03:02,731 -Hola, Patrick. -¡Whoa! 59 00:03:03,946 --> 00:03:07,522 Perdón, necesito una foto para mi billetera, de mi nuevo hijastro. 60 00:03:08,265 --> 00:03:11,951 Wow, hijastro. Bueno. Fantástico. 61 00:03:11,957 --> 00:03:14,361 Oh, ¿vine demasiado de improviso? Suelo hacerlo. 62 00:03:14,368 --> 00:03:17,090 Es que, nunca he sido antes una madrastra, o una madre... 63 00:03:17,176 --> 00:03:18,670 pero ahora que Buzz es tu padre... 64 00:03:18,676 --> 00:03:21,822 -eso me hace capacitada, ¿verdad? -Correcto. Si. 65 00:03:21,827 --> 00:03:22,981 Pienso que voy a ser buena en eso. 66 00:03:23,066 --> 00:03:27,071 Hice un exámen en la revista "Ser padres"--solo dos errores. 67 00:03:27,736 --> 00:03:30,183 ¡Oh! tengo un regalo para ti. 68 00:03:36,095 --> 00:03:39,661 -"Frases chinas para tontos." -No creo que seas tonto. 69 00:03:42,845 --> 00:03:45,491 "Bienvenido a la familia interracial." 70 00:03:46,227 --> 00:03:49,721 Marqué algunas páginas para ti, para ayudarte a entender a nuestro pueblo. 71 00:03:49,725 --> 00:03:51,347 -¿Tenemos pueblo? -Si, pueblo. 72 00:03:51,347 --> 00:03:52,423 -Amo al pueblo. 73 00:03:52,425 --> 00:03:56,090 Escucha, voy a hacer algunos pastelitos caseros esta noche-- receta familiar. 74 00:03:56,097 --> 00:03:57,952 Buzz está fuera arreglando su cabaña. 75 00:03:57,957 --> 00:04:01,370 Solo los hago cuando él no está porque es alérgico al gluten. 76 00:04:03,867 --> 00:04:07,663 Hey, tienes lindas manos, buenas para doblar la masa.... 77 00:04:08,207 --> 00:04:09,533 justo como tio Woo. 78 00:04:10,898 --> 00:04:13,531 -¿Quieres venir? -Si. 79 00:04:13,531 --> 00:04:14,743 -¿Si?, bueno. 80 00:04:15,136 --> 00:04:18,090 -Hey, ¿te gusta Annie? -Es mi dama. 81 00:04:18,096 --> 00:04:22,920 -Oh, bien, ella puede venir también. -¿De verdad? Gracias, Mai. 82 00:04:22,927 --> 00:04:26,051 La familia de Mai es tu familia y tu familia es la familia de Mai. 83 00:04:26,175 --> 00:04:26,892 ¿Entendiste? 84 00:04:27,098 --> 00:04:28,531 Encontré un pequeño chiste en eso. 85 00:04:28,638 --> 00:04:31,441 Me rio de mi misma. Adios. 86 00:04:35,228 --> 00:04:36,302 Notícia de última hora, Elmo. 87 00:04:36,307 --> 00:04:39,001 Deténganse al costado del camino y y arremetan contra sus teléfonos 88 00:04:39,007 --> 00:04:40,861 Marin Frist volvió a la casa. 89 00:04:41,218 --> 00:04:43,719 Está de vuelta de su retiro solo para ustedes. 90 00:04:43,719 --> 00:04:44,754 No me retiré. 91 00:04:44,756 --> 00:04:47,312 Me perdí una semana de programas porque estaba trabajando en mi libro. 92 00:04:47,317 --> 00:04:49,790 Llamas a esto una semana, yo lo llamo, eterno. 93 00:04:50,235 --> 00:04:53,508 Nuestra primera llamada es del suertudo de James de las terrazas de Elmo. 94 00:04:53,508 --> 00:04:54,371 ¿Hay terrazas en Elmo? 95 00:04:54,378 --> 00:04:56,633 Sip, si tienes una casa en un árbol. 96 00:04:57,265 --> 00:04:58,132 Hola, James. 97 00:04:58,132 --> 00:05:01,021 Está esta chica que trabaja conmigo en la fábrica de conservas.... 98 00:05:01,026 --> 00:05:04,440 -me gusta, y quiero salir con ella. -Suena genial. 99 00:05:04,795 --> 00:05:08,212 -Entonces, ¿cual es el problema? -Ella me pidió salir. 100 00:05:08,918 --> 00:05:10,951 -Bueno. -Le dije que no. 101 00:05:11,045 --> 00:05:14,391 -¿Y ahora que hago? -Te retractas y dices que si. 102 00:05:14,626 --> 00:05:17,171 En serio, amigos, estamos en el siglo 21... 103 00:05:17,177 --> 00:05:19,760 Deberían estar contentos que las mujeres son... 104 00:05:19,760 --> 00:05:21,482 suficientemente fuertes para dar el primer paso. 105 00:05:21,486 --> 00:05:23,211 Porque, afrontémoslo, si no lo hiciesemos... 106 00:05:23,216 --> 00:05:25,553 muchos de ustedes seguirían solteros. 107 00:05:25,557 --> 00:05:27,231 Un hombre de verdad hace los movimientos. 108 00:05:27,235 --> 00:05:29,063 Yo solo esperaba el momento correcto. 109 00:05:29,067 --> 00:05:32,170 ¿Cuanto tiempo? Si no vas a conducir... 110 00:05:32,246 --> 00:05:34,060 tienes que dejar que la mujer tome el volante. 111 00:05:34,067 --> 00:05:35,641 De otra manera, no vas a llegar a ninguna parte. 112 00:05:35,768 --> 00:05:39,831 Eso es cierto. Mi madrastra me invitó a salir y si no le hubiera dicho que si... 113 00:05:39,835 --> 00:05:42,420 no tendría noche de pastelitos en que pensar. 114 00:05:42,426 --> 00:05:46,073 -Uh-huh. Bueno, gracias, Patrick. -Seguro, si. 115 00:05:48,216 --> 00:05:50,032 Bueno, entonces, cuéntenme, Elmo... 116 00:05:50,617 --> 00:05:54,793 ¿Se rompe el equilibrio en una relación si permiten que la mujer se haga cargo? 117 00:05:54,875 --> 00:05:57,521 Alinearse caballeros, viren viren... 118 00:05:57,796 --> 00:05:59,931 No es un picnic. Aceleren el paso. 119 00:06:01,178 --> 00:06:03,872 ¡Jane! ¡Qué--Jane! 120 00:06:05,078 --> 00:06:06,670 ¿Qué haces aquí? 121 00:06:07,877 --> 00:06:09,351 ¿Alguien murió? 122 00:06:09,758 --> 00:06:12,470 -Bueno, la carrera de alguien casi muere. -Oh. 123 00:06:12,646 --> 00:06:15,490 -Pero respira ahora. -¿"El neoyorquino"? 124 00:06:15,498 --> 00:06:19,070 ¿Viajaste 4,000 millas para traerme material decente de lectura? 125 00:06:19,076 --> 00:06:20,360 Estás mejor en contacto, también. 126 00:06:20,366 --> 00:06:24,793 -No, viajé 4,000 millas porque leí tu primer capítulo. 127 00:06:24,796 --> 00:06:25,942 Asombroso. 128 00:06:25,945 --> 00:06:27,651 Es tu mejor trabajo hasta ahora... 129 00:06:27,816 --> 00:06:31,463 y... no soy la única que piensa así. 130 00:06:31,696 --> 00:06:36,143 -Por favor referirse como prueba "A." -¿Qué? 131 00:06:38,935 --> 00:06:42,280 -¿Estoy en "El neoyorquino"? -Tu primer capítulo. 132 00:06:42,676 --> 00:06:44,222 Ese capítulo era para tú lo leyeras. 133 00:06:44,228 --> 00:06:45,622 Ni siquiera está publicado. 134 00:06:45,628 --> 00:06:47,134 ¡Ese fue el primer borrador! 135 00:06:47,134 --> 00:06:49,151 Bueno, tu primer borrador está en los kioskos de diarios. 136 00:06:49,518 --> 00:06:53,672 Oh. ¿Tú divulgaste mi capítulo? Oh, mi... Yo... 137 00:06:54,087 --> 00:06:55,670 No puedo creerlo. 138 00:06:55,755 --> 00:06:58,701 Yo... siempre quise estar en "El neoyorquino." 139 00:06:58,706 --> 00:06:59,942 Me puedes agradecer más tarde. 140 00:07:00,128 --> 00:07:03,820 No, agradeceme ya porque tu, mi gran escritora, no vas a tener tiempo... 141 00:07:03,827 --> 00:07:05,588 una vez que firmes con uno de los nueve ... 142 00:07:05,588 --> 00:07:07,661 editores con los que tendrás que encontrarte la semana próxima. 143 00:07:07,668 --> 00:07:09,763 ¿Nueve editores quieren reunirse conmigo? 144 00:07:09,766 --> 00:07:12,772 Lo sé. Mentí el año pasado cuando te dije que había solo 5 para interesarse... 145 00:07:12,776 --> 00:07:15,912 -Nos interesan los nueve. -Y ahora les intereso a los nueve. 146 00:07:17,666 --> 00:07:21,000 "El hombrecimiento" por Marin Frist. (NdT: hombre+renacimiento) 147 00:07:21,206 --> 00:07:22,171 Un título con gancho, ¿cierto? 148 00:07:22,647 --> 00:07:25,013 Se me ocurrió durante mi oxigenación facial. 149 00:07:25,015 --> 00:07:26,253 Yo-no lo entiendo. 150 00:07:26,256 --> 00:07:31,910 Es el retorno del hombre real-- un movimiento. 151 00:07:32,296 --> 00:07:35,790 Olvida los metrosexuales. Piensa en los retrosexuales. 152 00:07:36,143 --> 00:07:39,342 Las mujeres quieren al hombre real y eso es sobre lo que escribes. 153 00:07:39,342 --> 00:07:41,003 No escribí acerca de un movimiento. 154 00:07:41,669 --> 00:07:45,448 Oh, Dios. Jack--este capítulo es acerca de Jack. 155 00:07:45,442 --> 00:07:47,507 Ni siquiera cambié su nombre aún. 156 00:07:47,509 --> 00:07:50,221 Cariño, estás en "El neoyorquino." 157 00:07:50,227 --> 00:07:52,792 A la gente le encanta. Él estará emocionado por ti. 158 00:07:52,796 --> 00:07:55,870 -¿Tú crees? -Si, lo sé. 159 00:07:55,915 --> 00:07:57,540 Eso si alguna vez lo ve. 160 00:07:57,546 --> 00:08:00,460 Esto es Elmo. ¿Quien aquí posiblemente lea "El neoyorquino"? 161 00:08:03,886 --> 00:08:06,252 Uh, ¿Jack vive aquí? 162 00:08:11,497 --> 00:08:13,393 -¿Las conozco? -Bueno, no. 163 00:08:13,477 --> 00:08:16,701 -Pero nosotras te conocemos. -Eres Jack de Elmo. 164 00:08:17,128 --> 00:08:18,625 Yo soy Cheryl. 165 00:08:18,625 --> 00:08:22,331 Y Merril de New York y nuestro crucero está amarrado en Pakuma. 166 00:08:22,958 --> 00:08:25,981 -Uh, Cheryl, Merril... -Si, sabemos, nuestros nombres riman. 167 00:08:25,986 --> 00:08:30,112 -Acabamos de leer tu artículo. -¿Leyeron mi artículo de las almejas? 168 00:08:30,657 --> 00:08:32,741 No, no. Es tan lindo. 169 00:08:32,856 --> 00:08:34,892 El artículo de Marin Frist acerca tuyo. 170 00:08:34,896 --> 00:08:36,747 Ella es una famosa consejera sobre relaciones. 171 00:08:36,747 --> 00:08:37,263 Brillante mujer. 172 00:08:37,268 --> 00:08:38,682 Sí, sí. Lo sé... sé quien es ella. 173 00:08:38,685 --> 00:08:42,182 Y cuando leimos lo que escribió sobre ti bueno, teníamos que venir a conocerte. 174 00:08:42,578 --> 00:08:44,131 Sabemos que no eres el señor Hablador, 175 00:08:44,135 --> 00:08:46,571 pero nos encantaría invitarte a una bebida. 176 00:08:46,578 --> 00:08:50,071 Um, realmente no estoy interesado. 177 00:08:52,917 --> 00:08:54,540 Es por Lynn. 178 00:08:55,677 --> 00:08:59,621 -¿Qué? -Uh, bueno, sabemos, estás herido. 179 00:08:59,946 --> 00:09:01,120 Tatuaje. 180 00:09:05,248 --> 00:09:07,492 Espera. Jack. Jack. 181 00:09:08,506 --> 00:09:10,730 -Lindo culo. -Mm-hmm. 182 00:09:21,496 --> 00:09:23,911 Hey, Annie. ¿Has visto a Jack? 183 00:09:24,378 --> 00:09:26,200 No ha venido hoy todavía... 184 00:09:26,206 --> 00:09:27,871 y estoy cerrando temprano porque Patrick ... 185 00:09:27,871 --> 00:09:30,201 tiene una madrastra a la que tengo que impresionar. 186 00:09:30,206 --> 00:09:32,771 -¿Cuando terminará? -Fin, sí. 187 00:09:32,777 --> 00:09:34,102 ¿Está todo bien? 188 00:09:35,498 --> 00:09:37,650 Realmente, como que increíble. 189 00:09:37,658 --> 00:09:40,303 Tengo un artículo en "El neoyorquino" 190 00:09:40,887 --> 00:09:45,233 Oh, Dios mío. Eso es enorme. 191 00:09:45,936 --> 00:09:48,650 Correcto, Um, bueno, quiero mostrárselo a Jack... 192 00:09:48,657 --> 00:09:50,411 entonces si lo ves ¿podrías decirle que lo estoy buscando? 193 00:09:50,415 --> 00:09:53,951 Seguro. Hey, ¿Es una panopea abrupta? 194 00:09:54,265 --> 00:09:56,025 Bien, es raro que sepas de esto. 195 00:09:56,025 --> 00:09:59,562 Bueno, el artículo de Jack, sobre ellas, justo salió en "Mariscos Mensual." 196 00:09:58,568 --> 00:10:01,950 Oh. Ambos ustedes han sido publicados. ¡Yay! 197 00:10:02,047 --> 00:10:02,821 Hey, ¿puedo tomarla prestada? 198 00:10:03,218 --> 00:10:05,623 -Mi suscripción acaba de terminar. -Oh, seguro. 199 00:10:05,687 --> 00:10:07,540 Oh, por otro lado, sáltate el artículo sobre las langostas. 200 00:10:07,617 --> 00:10:08,743 Es aburrido. 201 00:10:11,185 --> 00:10:12,033 ¡Gracias! 202 00:10:16,278 --> 00:10:21,052 Por Marin,"El hombresimiento" y el camino en adelante. 203 00:10:21,057 --> 00:10:24,270 Ponte el cinturón de seguridad, porque va a ser bastante el viaje. 204 00:10:24,270 --> 00:10:25,211 Gracias Jane. 205 00:10:25,216 --> 00:10:27,778 Esto debe ser la cosa más grande que me ha pasado. 206 00:10:27,778 --> 00:10:29,802 Bueno, eso es decir mucho. 207 00:10:29,928 --> 00:10:32,671 Y esto es todo por ti. 208 00:10:34,155 --> 00:10:36,982 Encuéntrame uno de esos hombres reales de los que escribes y estamos en paz. 209 00:10:38,367 --> 00:10:40,764 No puedo recordar cuando tuve mi última cita. 210 00:10:40,764 --> 00:10:43,802 Estoy disponible. 211 00:10:43,808 --> 00:10:47,331 Puedo tener muchas millas encima, pero el motor está bueno. 212 00:10:47,577 --> 00:10:49,782 Si, yo no conduzco. 213 00:10:56,846 --> 00:10:59,680 Cariño, cariño, ¿Qué te parece? ¿lindo? 214 00:10:59,857 --> 00:11:02,653 -¿No es lindo? -Bien lindo. 215 00:11:02,936 --> 00:11:04,763 -Marin Frist. -Soy yo. 216 00:11:04,765 --> 00:11:07,182 -Nosotras la amamos. Acabamos de leer su artículo 217 00:11:07,182 --> 00:11:11,372 -¿Ves? La gente lo ama. -Oh, perdón. Somos Cheryl y Merril. 218 00:11:11,376 --> 00:11:13,512 Lo sabemos. Nuestros nombres riman. 219 00:11:13,518 --> 00:11:16,745 Oh, ¿encontraron "El neoyorquino" aquí? 220 00:11:16,745 --> 00:11:18,661 No, lo trajimos de New York para leer en el barco. 221 00:11:18,666 --> 00:11:22,472 Estamos atrapadas en este crucero para solteros el "S.S. Man2sea". 222 00:11:22,478 --> 00:11:26,440 Irónico, porque no hay hombres para mirar, bueno, no hombres reales. 223 00:11:26,445 --> 00:11:29,120 Entonces tomamos un pequeño desvío hacia Elmo. 224 00:11:29,246 --> 00:11:31,150 Hay muchos hombre aquí. 225 00:11:31,158 --> 00:11:32,943 Pienso que estoy ovulando. 226 00:11:33,926 --> 00:11:38,341 -¿Puedes firmarlo? -Uh... seguro. 227 00:11:38,347 --> 00:11:42,270 Um, No puedo creer que hayan hecho todo este camino para verme. 228 00:11:42,270 --> 00:11:44,374 Realmente, hicimos todo este camino para conocer a Jack. 229 00:11:44,996 --> 00:11:47,240 Es aún más lindo de lo que pensamos que sería. 230 00:11:47,247 --> 00:11:50,309 -¿Conocieron a Jack? -Si. 231 00:11:50,309 --> 00:11:51,324 Hermosísimo. 232 00:11:51,325 --> 00:11:55,430 Nada mal. Conocimos a la real Marin Frist y al real Jack. 233 00:11:55,437 --> 00:11:58,861 -Y tienes razón acerca de él, no es hablador. 234 00:11:59,178 --> 00:12:00,371 Oh, todo esto pasó a mis espaldas. 235 00:12:00,376 --> 00:12:03,701 Necesito hablar con Jack. Uh, fue bueno conocerlas, señoras. 236 00:12:03,708 --> 00:12:06,853 Oh, pero--pero--pero no me has firmado el mío aún. 237 00:12:07,985 --> 00:12:10,542 Bien, miren y aprendan. 238 00:12:10,976 --> 00:12:15,742 Pongan agua aquí, y doblen... 239 00:12:15,746 --> 00:12:18,150 Apretar, apretar. 240 00:12:19,517 --> 00:12:24,172 -Doblar, apretar, apretar. -Mm. 241 00:12:24,178 --> 00:12:26,272 Doblar, apretar, apretar. 242 00:12:26,397 --> 00:12:28,101 Doblar, apretar, apretar. 243 00:12:28,105 --> 00:12:29,621 Doblar, apretar, apretar. 244 00:12:29,697 --> 00:12:31,763 Doblar, apretar, apretar. 245 00:12:33,127 --> 00:12:37,352 Solía trabajar en la fábrica de Hostess, montando twinkies (*pastelito relleno) 246 00:12:37,666 --> 00:12:40,501 Oh. Me gustas. 247 00:12:40,877 --> 00:12:45,993 Me recuerdas a mi -- inteligente y sabes usar un rizador. 248 00:12:46,428 --> 00:12:47,742 Gracias. 249 00:12:47,746 --> 00:12:50,610 Saben, siempre quise tener hijos con Buzz. 250 00:12:50,816 --> 00:12:53,221 No se si se dieron cuenta pero soy muy maternal. 251 00:12:53,538 --> 00:12:55,053 Ahora me tienes a mi, Mai. 252 00:12:55,566 --> 00:12:57,712 Si, pero tu tienes todavía otra madre. 253 00:12:57,715 --> 00:12:58,991 No me gusta compartir. 254 00:12:59,237 --> 00:13:05,790 -Pero mi mamá es mi mamá, y tu eres mi maMai. 255 00:13:06,686 --> 00:13:08,540 Mamai. Tiene un lindo sonido. 256 00:13:08,655 --> 00:13:09,943 A Mai le gusta. 257 00:13:16,475 --> 00:13:17,213 Hola. 258 00:13:18,416 --> 00:13:20,163 Hola. 259 00:13:20,885 --> 00:13:24,413 -¿Así que has escuchado del artículo? -Si. Si. 260 00:13:24,417 --> 00:13:27,683 -Me encontré con tus amigas. -No son mis amigas. Ni las conozco. 261 00:13:27,686 --> 00:13:30,051 Si, sé como es eso. 262 00:13:30,055 --> 00:13:32,151 Bueno, estás enojado... 263 00:13:32,466 --> 00:13:34,982 pero juro, no sabía que Jane iba a publicar ese capítulo. 264 00:13:34,986 --> 00:13:37,322 -Iba a cambiar tu nombre -¿Cuándo? 265 00:13:38,107 --> 00:13:40,022 Cuando el libro fuera a publicarse... 266 00:13:40,566 --> 00:13:43,741 en dos años, o cinco o cuando fuera que tuviera suerte. 267 00:13:43,745 --> 00:13:46,653 Oh, y entonces ya haría mucho que te habrías marchado, ¿no? 268 00:13:46,655 --> 00:13:49,643 -Sabías que estaba escribiendo un libro. -Si, sólo que no sabía que era sobre mi. 269 00:13:49,648 --> 00:13:51,123 Bueno, no es solo sobre ti. 270 00:13:51,766 --> 00:13:58,951 -Es acerca... hombres y vida y Elmo. -Y Lynn y mi tatuaje. 271 00:13:59,535 --> 00:14:00,971 No puedo creerte. 272 00:14:01,757 --> 00:14:04,794 -Espera,¿Ibas a contármelo alguna vez? -Si. 273 00:14:04,794 --> 00:14:06,281 ¿Cuándo? 274 00:14:05,677 --> 00:14:07,651 Mira, eres un escritor. 275 00:14:07,817 --> 00:14:09,740 Escribes sobre mariscos y... 276 00:14:13,828 --> 00:14:15,221 Sé que es diferente. 277 00:14:15,965 --> 00:14:19,594 -Pensé que eramos amigos. -Eramos ... somos. 278 00:14:19,594 --> 00:14:20,232 No 279 00:14:20,746 --> 00:14:21,942 En los amigos puedes confiar. 280 00:14:22,336 --> 00:14:23,913 Hablas con ellos de cosas que importan... 281 00:14:24,077 --> 00:14:26,201 y sabes que te escuchan porque les interesas... 282 00:14:26,407 --> 00:14:28,221 no porque eso hace un buen artículo. 283 00:14:29,635 --> 00:14:30,810 No soy tu amigo. 284 00:14:31,307 --> 00:14:32,352 Soy un sujeto. 285 00:14:32,706 --> 00:14:35,541 -¿Almenos has leido lo que escribí? -No necesito hacerlo. 286 00:14:36,286 --> 00:14:39,190 Por favor, léelo.... 287 00:14:54,937 --> 00:14:57,683 Es como esa cosa que le pasa a las mujeres cuando envejecen. 288 00:14:57,686 --> 00:15:01,183 Oh,si ,si, mi mamá acaba de pasar el "hombresimiento". 289 00:15:01,498 --> 00:15:05,683 Eso no es "hombresimiento", idiotas, es la menopausia. 290 00:15:05,686 --> 00:15:07,081 No me importa como se llame. 291 00:15:07,408 --> 00:15:08,703 La agarra a las mujeres aquí. 292 00:15:08,705 --> 00:15:09,723 Solo importa eso. 293 00:15:10,538 --> 00:15:13,843 El "hombresimiento"-- suena como la salsa que le ponemos a la trucha. 294 00:15:14,607 --> 00:15:16,000 Caballeros, por favor. 295 00:15:16,247 --> 00:15:17,632 No es un condimento. 296 00:15:17,916 --> 00:15:21,951 Es el surgimiento del hombre real, es un movimiento. 297 00:15:22,076 --> 00:15:23,313 ¿Somos un movimiento? 298 00:15:23,517 --> 00:15:25,393 Las mujeres quieren un hombre que se haga cargo... 299 00:15:25,397 --> 00:15:27,832 un hombre que tenga músculo y un cerebro. 300 00:15:27,916 --> 00:15:29,890 -Y un Bentley, si es posible. -Mm. 301 00:15:30,015 --> 00:15:33,342 -Yo manejo un arado. -Eso es lindo. 302 00:15:35,335 --> 00:15:39,357 Mi punto es, a veces una mujer quiere ser tratada como... 303 00:15:39,357 --> 00:15:40,171 ¿Una joya? 304 00:15:40,447 --> 00:15:43,551 -Si, como una joya. -No, Jewel (NdT:es una cantante) 305 00:15:45,886 --> 00:15:47,773 Hey, uh, ¿puede alguno darme un empujón? 306 00:15:47,776 --> 00:15:51,322 -Mi coche está en el desvío, murió. -Si, sería feliz de hacerlo. 307 00:15:52,148 --> 00:15:53,603 Marin, Jack y ahora Jewel. 308 00:15:53,606 --> 00:15:56,083 -Deberíamos vender todo y mudarnos aquí. -Si. 309 00:16:00,215 --> 00:16:02,030 -Hey. -Adivina quíen está aquí. 310 00:16:02,226 --> 00:16:03,740 -Jewel . -Oh, ¿si? 311 00:16:04,058 --> 00:16:05,871 ¿Vino a ver a Jack, también? 312 00:16:05,957 --> 00:16:07,901 ¿Que subío volando de su culo, señorita? 313 00:16:07,908 --> 00:16:10,112 ¿Cómo pudiste publicar mi artículo sin mi permiso? 314 00:16:10,117 --> 00:16:13,243 -¿Qué? Hace una hora me lo agradecías con martinis. 315 00:16:13,244 --> 00:16:17,050 Hace una hora no había hablado con Jack, quien está realmente enojado. 316 00:16:17,050 --> 00:16:19,433 Ese artículo está poniendo el mundo de las editoriales en llamas. 317 00:16:19,435 --> 00:16:22,232 Si, bueno, él lo puso en llamas, también, literalmente. 318 00:16:22,235 --> 00:16:26,000 -Cuando se lo mostré lo tiró al fuego. -Oh, el neanderthal. 319 00:16:26,007 --> 00:16:27,833 El era mi amigo-- 320 00:16:28,227 --> 00:16:30,680 mi amigo con el que iba a tener una cita. 321 00:16:31,578 --> 00:16:33,700 -¿Pensaste acerca de como podía afectarme? 322 00:16:33,700 --> 00:16:35,794 -Si, lo hice, siempre lo hago. 323 00:16:35,798 --> 00:16:38,593 Pensé en ti y en tu carrera, y ese es mi trabajo. 324 00:16:38,825 --> 00:16:41,064 Tu solías preocuparte de tu carrera, también, para tu información. 325 00:16:41,064 --> 00:16:44,242 Hay más en la vida que un artículo en "El neoyorquino". 326 00:16:44,678 --> 00:16:46,921 Marin, todos pueden tener una vida no espectacular. 327 00:16:47,117 --> 00:16:50,533 -Tu vas a tener una vida espectacular. -No quiero ser espectacular. 328 00:16:51,235 --> 00:16:52,243 Quiero ser feliz. 329 00:16:53,646 --> 00:16:56,563 Sabes, estoy llena de clientes que hubieran matado por una oportunidad así. 330 00:16:56,567 --> 00:16:58,572 Por la cual quemé mi culo para obtenertela. 331 00:16:58,857 --> 00:17:01,223 Bueno, tal vez deberías ir y pasar un tiempo arruinándoles sus vidas. 332 00:17:02,965 --> 00:17:04,011 Wow. 333 00:17:06,078 --> 00:17:07,051 -Hey. -Hey. 334 00:17:07,057 --> 00:17:10,361 -Queríamos decirte adios. -Nuestro barco parte en una hora. 335 00:17:10,367 --> 00:17:13,941 -Gracias por todo. -¿Yo? Yo no hice nada. 336 00:17:13,945 --> 00:17:17,261 Si, lo hiciste. Nos mostraste que el hombre real, realmente existe. 337 00:17:18,235 --> 00:17:19,363 Nos diste una esperanza. 338 00:17:19,405 --> 00:17:21,634 Podemos volver a Manhattan y saber que no tenemos... 339 00:17:21,634 --> 00:17:24,583 que acabar con un hombre que use más joyas que nosotras. 340 00:17:25,015 --> 00:17:29,671 -Elmo es terroríficamente lindo, y Jack... -Oh, no me hagas empezar. 341 00:17:30,838 --> 00:17:32,260 No podemos esperar por el nuevo libro. 342 00:17:33,355 --> 00:17:34,981 Oh, gracias. 343 00:17:42,035 --> 00:17:43,853 No puedo creer que estés en Alaska. 344 00:17:45,228 --> 00:17:48,911 Bueno, tú sabes, hablabas tanto de esto, acerca de crecer aquí... 345 00:17:49,375 --> 00:17:50,853 y tube que venir a comprobarlo. 346 00:17:51,135 --> 00:17:52,563 -¿Y te quedaste? -Mm-hmm. 347 00:17:52,568 --> 00:17:53,833 Y cambiaste tu pelo. 348 00:17:53,956 --> 00:17:55,391 Realmente te ves bien, Wendy. 349 00:17:56,015 --> 00:17:59,893 -Soy Theresa ahora. -Theresa. Mm-hmm. 350 00:18:00,028 --> 00:18:02,010 Bueno. Me gusta. Yo solo... 351 00:18:02,016 --> 00:18:03,100 Estoy feliz de ver que estás viva. 352 00:18:03,187 --> 00:18:04,873 No sabía qué te había pasado. 353 00:18:04,948 --> 00:18:06,530 Solíamos hablar todos los días. 354 00:18:07,015 --> 00:18:07,943 Lo sé. 355 00:18:09,498 --> 00:18:10,890 Debería haberte llamado. 356 00:18:12,067 --> 00:18:14,863 Entonces, ¿Es aquí donde cantas ahora? 357 00:18:15,525 --> 00:18:19,170 No. No, no lo he estado haciendo mucho últimamente. 358 00:18:19,286 --> 00:18:19,972 Bueno, detente. 359 00:18:19,978 --> 00:18:20,832 Tu puedes cambiar tu nombre... 360 00:18:20,838 --> 00:18:22,150 pero no puedes abandonar el canto. 361 00:18:22,737 --> 00:18:26,930 Pero, Jewel, ¿no es que toda cantante secretamente quiere ser un camarera? 362 00:18:34,005 --> 00:18:35,522 ¿Adivina que hay para cenar? 363 00:18:36,155 --> 00:18:38,041 Una tonelada de divertimento en un bollo. 364 00:18:38,047 --> 00:18:40,911 ¿Sloppy Joes? No puede ser. 365 00:18:42,088 --> 00:18:45,741 Oh, pero estoy que reviento de pastelitos, estoy hinchado. 366 00:18:45,908 --> 00:18:49,821 Si, escuché acerca de la noche de pastelitos por la radio.... 367 00:18:49,826 --> 00:18:51,422 pero los pastelitos no son cena. 368 00:18:51,426 --> 00:18:53,210 Pero Mai dijo que son como comida mágica... 369 00:18:53,497 --> 00:18:55,862 "tan finitos, pero te hacen sentir lleno." 370 00:18:57,197 --> 00:18:58,163 Mai... 371 00:18:58,708 --> 00:19:01,660 Debes darle una oportunidad, mamá, ella es "hen cool". 372 00:19:02,178 --> 00:19:04,000 Eso es en chino "muy cool." 373 00:19:04,666 --> 00:19:07,462 -¿Te enseño chino? - A Annie, también. 374 00:19:07,468 --> 00:19:10,371 -Ama a Annie. -Oh, vamos. 375 00:19:10,375 --> 00:19:11,753 Mamai es total. 376 00:19:13,745 --> 00:19:16,110 -¿Mamai? -Si, es como la llamo. 377 00:19:16,116 --> 00:19:17,330 ¿Entendiste? Tu eres mi mamá. 378 00:19:17,415 --> 00:19:18,891 Ella es mi mamai. 379 00:19:31,538 --> 00:19:33,861 No tienes porque pagar mis tragos, muchacho del tractor. 380 00:19:36,066 --> 00:19:37,030 Perdiste tu barco. 381 00:19:37,738 --> 00:19:39,440 No soy del crucero. 382 00:19:39,956 --> 00:19:41,190 Bueno, no eres de acá. 383 00:19:41,786 --> 00:19:43,450 Lo tomaré como un cumplido. 384 00:19:43,808 --> 00:19:46,090 Y yo trataré de no tomar eso como un insulto. 385 00:19:47,026 --> 00:19:49,200 Bueno, entonces no eres un estúpido. 386 00:19:50,497 --> 00:19:51,593 Y tú no eres tímida. 387 00:19:52,676 --> 00:19:53,600 Cinco minutos. 388 00:19:54,625 --> 00:19:55,642 Dame cinco minutos. 389 00:19:56,415 --> 00:19:57,973 -Tres. -Cuatro. 390 00:19:59,185 --> 00:20:01,283 Manejas un duro trato, muchacho del tractor. 391 00:20:07,395 --> 00:20:08,242 ¿Estás fria? 392 00:20:08,747 --> 00:20:12,280 A veces, con extraños que conozco en un bar, sí. 393 00:20:12,676 --> 00:20:14,693 Quiero decir, ¿quisieras mi chaqueta? 394 00:20:14,695 --> 00:20:17,031 Oh. Si, bien. 395 00:20:22,425 --> 00:20:23,863 ¿Estás coqueteando conmigo? 396 00:20:24,256 --> 00:20:26,233 He estado coqueteando contigo toda la noche. 397 00:20:27,475 --> 00:20:30,233 Perdón, estoy un poco fuera de practica. 398 00:20:30,806 --> 00:20:31,830 ¿Qué haces para divertirte? 399 00:20:32,536 --> 00:20:33,772 Pilates. 400 00:20:34,558 --> 00:20:36,980 Un minuto 55, tu turno. 401 00:20:37,208 --> 00:20:40,300 -Uh, Tengo una sierra a cadena. -Uh, ¿encima? 402 00:20:40,307 --> 00:20:41,662 Por favor no me mates. 403 00:20:42,135 --> 00:20:45,471 No, hago esculturas de hielo para divertirme. 404 00:20:45,475 --> 00:20:48,043 Ayudan a relajarme luego de arar todo el día. 405 00:20:48,475 --> 00:20:51,743 Oh, wow, eso es... singular. 406 00:20:57,818 --> 00:21:00,451 -Supongo que por una noche... -Bueno. 407 00:21:11,646 --> 00:21:13,513 ¿Donde--donde vives? 408 00:21:24,868 --> 00:21:25,532 Tranquilo, tigre. 409 00:21:25,536 --> 00:21:28,013 -No veo sin ellos. -Si, pero yo quiero verte. 410 00:21:35,386 --> 00:21:36,361 Eres hermosa. 411 00:21:37,188 --> 00:21:38,543 Cariño, sin hablar. 412 00:21:41,177 --> 00:21:42,453 # Puedes quedarte... 413 00:21:42,575 --> 00:21:45,870 # pero que no sea por mucho tiempo... 414 00:21:48,786 --> 00:21:51,192 Jane. ¿Jane? 415 00:21:49,956 --> 00:21:54,191 # Es siempre lo mismo contigo... 416 00:21:54,857 --> 00:21:57,681 # es solo un juego, contigo... 417 00:21:59,828 --> 00:22:00,602 Patrick. 418 00:22:03,950 --> 00:22:04,546 "Ni hao". 419 00:22:05,505 --> 00:22:07,613 Estoy hablando el idioma del pueblo... 420 00:22:08,358 --> 00:22:09,212 mi pueblo. 421 00:22:09,995 --> 00:22:11,321 ¿Y tu pueblo son los chinos? 422 00:22:11,327 --> 00:22:16,073 Bueno, tecnicamente soy "nesiatico"-- negro y asitico. 423 00:22:16,577 --> 00:22:20,292 -Uh... tu no eres asiatico. -Si, pero mamai es. 424 00:22:20,426 --> 00:22:22,470 -¿Quien? -Mai. 425 00:22:23,346 --> 00:22:27,242 Oh, ya veo. Uh, Patrick, ¿has visto a Jane? 426 00:22:27,248 --> 00:22:28,841 Realmente necesito hablar con ella. 427 00:22:29,005 --> 00:22:30,432 No me corresponde decirlo... 428 00:22:31,266 --> 00:22:33,412 pero alguien no se acostó anoche aquí. 429 00:22:33,417 --> 00:22:34,260 ¿Realmente? 430 00:22:34,885 --> 00:22:35,890 "Dwei". 431 00:22:37,026 --> 00:22:38,383 Eso significa "si"" 432 00:22:44,526 --> 00:22:48,330 -Hey. ¿Hacia donde estas huyendo? -Oh, estoy bien. 433 00:22:48,455 --> 00:22:49,410 No soy esa clase de chica. 434 00:22:49,505 --> 00:22:50,942 No necesito abrazarme después. 435 00:22:51,307 --> 00:22:52,581 Todavía necesitas comer. 436 00:22:53,248 --> 00:22:57,090 -¿Que tal salmón Benedictino? -Uh, en serio, ya me voy. 437 00:22:59,745 --> 00:23:00,902 Lo lamento, muchacho del tractor. 438 00:23:01,608 --> 00:23:03,933 Tengo un negocio de libros que hacer y un avión que tomar. 439 00:23:07,637 --> 00:23:08,923 -Déjame ayudarte. -No, no. 440 00:23:28,587 --> 00:23:31,060 Amo mi máquina S.A.D. 441 00:23:36,256 --> 00:23:37,610 ¿Tú quieres almorzar? 442 00:23:40,646 --> 00:23:44,100 ¿Yo? Tú-- ¿tú significa yo? 443 00:23:45,268 --> 00:23:47,210 Oh, pero traje mi almuerzo. 444 00:23:47,755 --> 00:23:50,601 Huh. Normalmente no creo en coincidencias... 445 00:23:51,925 --> 00:23:53,360 pero tengo el mío justo aquí. 446 00:23:54,137 --> 00:23:56,393 -¿Me puedo unir a ti? -Por--por supuesto. 447 00:24:03,546 --> 00:24:07,153 Entonces... escuché que te gustan los pastelitos. 448 00:24:08,835 --> 00:24:14,173 -Uh... um, si. -Y te gusta Mai. 449 00:24:16,427 --> 00:24:18,092 Es muy agradable. 450 00:24:18,256 --> 00:24:20,890 No-no pienso de debería estar celosa de ella para nada. 451 00:24:21,487 --> 00:24:24,392 No estoy celosa, estoy feliz. 452 00:24:24,757 --> 00:24:25,970 Estoy feliz que el esté feliz. 453 00:24:26,058 --> 00:24:27,102 Patrick es mi niño. 454 00:24:27,228 --> 00:24:29,081 Quiero que sea todo lo feliz posible. 455 00:24:30,416 --> 00:24:31,263 Bueno. 456 00:24:31,537 --> 00:24:35,652 Mm. ¿Entonces estás diciendo que él es feliz cuando está con Mai? 457 00:24:35,658 --> 00:24:37,012 ¿Más feliz que conmigo? 458 00:24:37,825 --> 00:24:41,701 Jefa Celia, me siento incomoda con esta conversación. 459 00:24:41,701 --> 00:24:43,882 Bien. 460 00:24:44,595 --> 00:24:46,770 Solo pensé que podiamos tener una linda comida juntas. 461 00:24:57,678 --> 00:24:59,692 Hey. ¿Necesitas ayuda? 462 00:25:00,257 --> 00:25:01,500 No, estoy bien... 463 00:25:02,827 --> 00:25:03,713 Wendy. 464 00:25:06,245 --> 00:25:07,670 Iba a decirtelo. 465 00:25:07,838 --> 00:25:11,132 ¿Qué? ¿Que solías salir de gira con Jewel? 466 00:25:12,578 --> 00:25:14,123 ¿Que usaste un nombre diferente? 467 00:25:15,407 --> 00:25:18,353 Esas son cosas que normalmente compartes con tu esposo. 468 00:25:19,035 --> 00:25:21,562 Mira, es complicado. 469 00:25:21,905 --> 00:25:23,343 Normalmente lo es contigo. 470 00:25:24,328 --> 00:25:26,781 Nunca hablé del pasado porque... 471 00:25:27,567 --> 00:25:28,251 fue un poco desastroso. 472 00:25:28,338 --> 00:25:29,461 Yo fui desastrosa. 473 00:25:32,308 --> 00:25:33,190 Bueno. 474 00:25:36,188 --> 00:25:37,082 ¿Que pasó? 475 00:25:39,065 --> 00:25:40,572 Solía salir con alguien... 476 00:25:42,016 --> 00:25:43,491 que era un idiota. 477 00:25:44,236 --> 00:25:45,473 ¿Que clase de idiota? 478 00:25:45,906 --> 00:25:47,182 La clase que pega. 479 00:25:50,337 --> 00:25:51,300 Me golpeaba. 480 00:25:52,238 --> 00:25:53,631 Oh, Dios mío. 481 00:25:55,545 --> 00:25:57,131 No, no. 482 00:25:58,498 --> 00:26:01,172 -¿Cuanto tiempo ustedes...? -Tres años. 483 00:26:01,995 --> 00:26:03,081 Lo sé. 484 00:26:04,717 --> 00:26:08,612 -Nunca quise hablar sobre nada de esto. -¿Por qué? 485 00:26:09,936 --> 00:26:12,342 Por la manera en que me estás mirando justo ahora. 486 00:26:14,836 --> 00:26:17,050 Porque estaba avergonzada. 487 00:26:17,288 --> 00:26:20,000 Porque quería olvidar que alguna vez pasó. 488 00:26:24,047 --> 00:26:28,202 -Me puedes contar cualquier cosa. -Lo sé... 489 00:26:33,065 --> 00:26:33,843 Se acabó. 490 00:26:35,017 --> 00:26:36,092 Ese es el punto. 491 00:26:36,798 --> 00:26:37,763 Vine aquí. 492 00:26:38,097 --> 00:26:39,373 Cambié mi nombre. 493 00:26:39,887 --> 00:26:40,901 Cambié todo. 494 00:26:41,417 --> 00:26:42,691 Podrías habermelo dicho. 495 00:26:43,068 --> 00:26:45,783 No es como que hubiera cambiado algo entre nosotros. 496 00:26:47,535 --> 00:26:48,503 Pero lo hizo. 497 00:27:15,885 --> 00:27:16,772 ¿Sabes que? 498 00:27:17,368 --> 00:27:19,572 Es una mierda que no quieras leer mi artículo. 499 00:27:19,887 --> 00:27:21,090 Bueno, el daño está hecho. 500 00:27:22,455 --> 00:27:26,060 Para que sepas, esta clase de oportunidades no se dan en mi negocio nunca. 501 00:27:26,645 --> 00:27:27,652 Felicitaciones. 502 00:27:28,475 --> 00:27:29,993 ¿Asi que no vas a hablar conmigo ahora? 503 00:27:30,096 --> 00:27:31,332 Es el camino más seguro. 504 00:27:31,576 --> 00:27:34,362 ¿Sabes, quieres que tus sentimientos sean respetados? 505 00:27:34,366 --> 00:27:35,612 Es una calle de dos manos. 506 00:27:36,778 --> 00:27:39,770 Lo que hago, escribir, es lo que amo. 507 00:27:39,777 --> 00:27:40,743 Es mi pasión. 508 00:27:41,716 --> 00:27:44,171 Cuando lo hago bien, le puedo dar a la gente esperanza. 509 00:27:44,177 --> 00:27:45,842 Al menos deberías respetar eso. 510 00:27:45,848 --> 00:27:48,950 Al menos deberías leer lo que escribí. 511 00:27:49,308 --> 00:27:52,433 Lo hubiera hecho si me lo hubieras traido tu misma... 512 00:27:52,435 --> 00:27:54,222 antes de que fuera publicado en una revista. 513 00:27:54,226 --> 00:27:57,102 Bueno, ese barco ha partido con muchas copias con el. 514 00:27:57,695 --> 00:28:00,912 Además, yo leí tu artículo sobre mi brazalete, los mariscos... 515 00:28:01,958 --> 00:28:03,862 y aprendí algunas cosas. 516 00:28:04,366 --> 00:28:05,260 ¿Sabes que? 517 00:28:05,266 --> 00:28:07,513 Porque eres realmente bueno en lo que haces... 518 00:28:07,516 --> 00:28:09,190 igual que yo soy buena en lo que hago. 519 00:28:09,196 --> 00:28:10,979 No dije que no eras buena en lo que haces. 520 00:28:10,979 --> 00:28:12,562 Espera. 521 00:28:13,155 --> 00:28:15,753 Tu escribiste y yo cito... 522 00:28:15,878 --> 00:28:18,373 "que aún cuando el equilibrio del ecosistema es descompensado... 523 00:28:18,378 --> 00:28:21,613 con el tiempo se puedo corregir el mismo si le damos una oportunidad." 524 00:28:21,615 --> 00:28:24,343 Si, pero nunca vuelve a ser lo mismo. 525 00:28:25,816 --> 00:28:27,406 ¿Entonces no quieres darme una oportinidad? 526 00:28:27,406 --> 00:28:27,994 No quiero pelear. 527 00:28:27,997 --> 00:28:32,232 Tampoco yo. Quiero volver a donde estábamos, ser lo que somos. 528 00:28:32,587 --> 00:28:33,513 No somos nada. 529 00:28:35,678 --> 00:28:38,863 ¿Entonces el último par de meses fueron solo... qué? 530 00:28:39,526 --> 00:28:40,842 ¿Salir para matar el tiempo? 531 00:28:41,275 --> 00:28:43,133 No, en el último par de meses... 532 00:28:44,188 --> 00:28:46,060 realmente pensé que podíamos haber tenido algo. 533 00:28:47,208 --> 00:28:49,512 -Eso no es justo. -No se supone que lo sea. 534 00:28:50,758 --> 00:28:52,482 Entonces si vuelvo a New York, si escribo este libro... 535 00:28:52,488 --> 00:28:55,901 nuestra... amistad terminó? 536 00:28:56,876 --> 00:28:57,612 ¿Terminada? 537 00:29:13,785 --> 00:29:15,033 Oh, Marin. 538 00:29:20,515 --> 00:29:21,843 No estoy seguro de qué es esto... 539 00:29:21,848 --> 00:29:25,803 -pero lo dejaste en mi barco. -Oh, mi "blackberry". 540 00:29:26,128 --> 00:29:28,722 Estuve buscándolo por todos lados... 541 00:29:30,007 --> 00:29:32,181 Es la clase de saludos que espero tener. 542 00:29:34,138 --> 00:29:35,222 Hey. ¿Que está mal? 543 00:29:36,157 --> 00:29:37,093 Nada está mal. 544 00:29:38,767 --> 00:29:40,121 ¿Sin saludos sarcásticos? 545 00:29:41,416 --> 00:29:43,112 No me has llamado aún "muchacho del tractor". 546 00:29:43,117 --> 00:29:44,251 Algo tiene que estar mal. 547 00:29:45,767 --> 00:29:48,643 Pensé que iba a volver y Marin iba a estar esperandome... 548 00:29:49,118 --> 00:29:50,273 y todo iba a estar bien. 549 00:29:51,575 --> 00:29:53,092 No la he visto en todo el día. 550 00:29:54,886 --> 00:29:57,710 Tengo un cliente que pensé que sabía lo que quería... 551 00:29:57,718 --> 00:29:59,893 y ahora me está culpando a mí por haberla ayudado a obtenerlo. 552 00:30:00,717 --> 00:30:03,202 Sabía que podía pasar. 553 00:30:04,175 --> 00:30:05,950 Marin fue blanda conmigo. 554 00:30:07,045 --> 00:30:07,980 Había señales. 555 00:30:08,566 --> 00:30:09,542 No leí esas señales. 556 00:30:10,438 --> 00:30:11,991 Es mi trabajo leer esas señales. 557 00:30:11,997 --> 00:30:14,752 En serio, ella escribío un libro acerca de leer esas señales. 558 00:30:17,975 --> 00:30:18,752 Lo lamento. 559 00:30:19,728 --> 00:30:22,400 No has venido aquí a escuchar sobre mis problemas de trabajo. 560 00:30:22,748 --> 00:30:23,400 Quiero escuchar. 561 00:30:24,575 --> 00:30:27,630 Nadie nunca me escuchó quejarme tanto sin hacerme pagar por eso. 562 00:30:29,668 --> 00:30:32,063 Tu y Marin, parecen tan cercanas. 563 00:30:32,236 --> 00:30:33,123 Lo somos. 564 00:30:35,327 --> 00:30:37,072 No quiero hablar de esto más. 565 00:30:37,077 --> 00:30:40,412 Hablar ayuda. Acabas de tener una pelea con tu amiga. 566 00:30:40,417 --> 00:30:41,973 Ella es mi mejor amiga. 567 00:30:43,455 --> 00:30:45,051 Algunas veces lo olvido. 568 00:30:49,228 --> 00:30:52,222 Gracias, muchacho del tractor. 569 00:30:53,388 --> 00:30:54,453 Soy Sam. 570 00:30:56,147 --> 00:30:57,272 Gracias, Sam. 571 00:31:03,137 --> 00:31:05,042 -¡Whoa! -¿Donde están tus botas? 572 00:31:05,277 --> 00:31:08,502 Es media noche. Siempre nos vestimos para las películas del oeste. 573 00:31:08,508 --> 00:31:12,052 -Ve por tus andrajos, compañero. -Oh, hombre, lo olvidé. 574 00:31:12,646 --> 00:31:15,940 Mamai nos lleva a Annie y a mi a ver a Jewel al "Cacique". 575 00:31:17,348 --> 00:31:20,453 Lo lamento, vaquero, pero no vas a ir a ningún lugar. 576 00:31:21,358 --> 00:31:22,672 Puede que pienses que tienes dos madres ahora... 577 00:31:22,678 --> 00:31:25,000 pero es viernes y me toca los viernes. 578 00:31:25,008 --> 00:31:27,413 Siempre tuve los viernes y los viernes es noche de películas. 579 00:31:27,848 --> 00:31:31,771 -Bien, es noche de películas. -Bien. 580 00:31:33,246 --> 00:31:36,053 Por otro lado no eres "nesiatico"... 581 00:31:36,417 --> 00:31:37,573 eres "nerlandes". 582 00:31:39,718 --> 00:31:42,470 ¡Aplaudan a mi amiga Jewel! 583 00:31:42,648 --> 00:31:47,463 Me digo a mi misma, ¿por que estás levantada nuevamente? 584 00:31:47,525 --> 00:31:48,732 Es la 1 A.M.... 585 00:31:49,357 --> 00:31:51,443 y estás parada aquí con la puerta de la heladera totalmente abierta... 586 00:31:51,447 --> 00:31:54,583 y estás fijando la vista en la luz fluorescente... 587 00:31:54,588 --> 00:31:56,781 las estrellas están brillantes y debo pedir un deseo... 588 00:31:56,788 --> 00:31:58,010 si creyera en el... 589 00:31:58,437 --> 00:32:00,332 pero como está la cosa, debería mirar la tele... 590 00:32:00,335 --> 00:32:04,213 porque es lindo ver gente mas desastrosa que yo... 591 00:32:05,188 --> 00:32:13,540 Me digo a mi misma como le sonrío a la pared... 592 00:32:14,955 --> 00:32:18,483 me dejo caer... 593 00:32:19,615 --> 00:32:22,531 va a estar todo bien... 594 00:32:22,925 --> 00:32:24,753 no importa lo que digan... 595 00:32:24,917 --> 00:32:26,852 va a ser un buen día... 596 00:32:27,015 --> 00:32:28,911 solo espera y verás... 597 00:32:29,186 --> 00:32:31,751 va a estar bien... 598 00:32:32,068 --> 00:32:34,083 porque estoy bien conmigo misma... 599 00:32:34,298 --> 00:32:38,283 va a estar, va a estar, va a estar... 600 00:32:38,287 --> 00:32:40,812 va a estar bien... 601 00:32:41,097 --> 00:32:43,040 va a estar todo bien... 602 00:32:43,318 --> 00:32:46,853 va a ser un buen día, solo espera... 603 00:32:46,856 --> 00:32:50,610 va a estar bien... 604 00:32:50,887 --> 00:32:53,040 porque estoy bien conmigo misma... 605 00:32:53,047 --> 00:32:57,053 va a estar, va a estar, va a estar... 606 00:32:57,056 --> 00:33:03,660 bien... 607 00:33:04,418 --> 00:33:09,463 oh, si, si, si, si, si, oh, si... 608 00:33:09,465 --> 00:33:11,442 si, si, si, oh... 609 00:33:11,728 --> 00:33:14,670 si, oh... 610 00:33:21,458 --> 00:33:22,433 Gracias. 611 00:33:23,367 --> 00:33:24,112 Gracias, Elmo. 612 00:33:24,238 --> 00:33:26,810 Todos saben que no hay un lugar más cálido que Alaska... 613 00:33:26,816 --> 00:33:28,242 y gracias por prestarme a su camarera... 614 00:33:28,245 --> 00:33:29,212 ¿No es ella genial? 615 00:33:32,058 --> 00:33:33,492 Gracias. Gracias. 616 00:33:34,195 --> 00:33:36,833 ¿Qué piensas de venir de gira conmigo nuevamente? 617 00:33:39,335 --> 00:33:40,033 ¡Whoo! 618 00:33:44,017 --> 00:33:44,913 ¿Patrick? 619 00:33:49,776 --> 00:33:50,743 ¿Puedo ayudarte? 620 00:33:52,785 --> 00:33:54,761 -¿Donde está Patrick? -Estoy aquí. 621 00:33:54,768 --> 00:33:57,483 Está aquí, ¿donde se suponía que debía estar? 622 00:33:59,056 --> 00:34:02,003 Se suponía que debía estar con su mamai esta noche. 623 00:34:02,917 --> 00:34:07,032 -Si, acerca de eso-- -Escucha, pastelito, hasta aquí hemos llegado con lo de "mamai" 624 00:34:07,518 --> 00:34:08,942 Patrick está conmigo esta noche. 625 00:34:10,567 --> 00:34:11,701 El no te necesita. 626 00:34:13,215 --> 00:34:14,422 Yo le gusto más. 627 00:34:14,618 --> 00:34:16,242 -Paren de pelear. -Patrick, quedate quieto. 628 00:34:16,436 --> 00:34:17,483 Escucha a tu madre. 629 00:34:18,075 --> 00:34:19,908 No me digas que hacer. 630 00:34:19,909 --> 00:34:20,739 No me grites. 631 00:34:21,087 --> 00:34:23,020 Hey, aca vamos a hablar castellano. 632 00:34:23,887 --> 00:34:25,252 ¿Piensas que te mereces ser su madre? 633 00:34:25,258 --> 00:34:28,791 -¿Que sabes acerca de mi Patrick? -Nuestro Patrick. 634 00:34:30,777 --> 00:34:32,913 ¿Sabes por qué no quiere mezclar fruta y chocolate? 635 00:34:33,616 --> 00:34:34,780 Podría. 636 00:34:34,967 --> 00:34:37,138 ¿O por qué no puede mirar a un reno a los ojos? 637 00:34:37,138 --> 00:34:39,712 ¿No puedes? 638 00:34:40,345 --> 00:34:42,401 ¿O qué canción de Cristina Aguilera es su favorita? 639 00:34:42,401 --> 00:34:45,493 ¡Alto! ¿Podrían ustedes dos cerrar sus cascarrabias picos? 640 00:34:45,825 --> 00:34:48,081 Ooh. ¡Buenos modales le hasd enseñado! 641 00:34:50,786 --> 00:34:51,720 No puedo vivir así. 642 00:34:51,808 --> 00:34:55,683 Mis dos madres necesitan llevarse bien porque amo a ambas. 643 00:34:55,688 --> 00:34:58,572 -¿La amas? -¿Me amas? 644 00:34:58,572 --> 00:35:00,461 Si 645 00:35:01,925 --> 00:35:04,332 Bueno, disfruten su película. 646 00:35:06,508 --> 00:35:10,310 -Bueno, no te vayas enojada. -¿Enojada? Mi niño me ama. 647 00:35:10,317 --> 00:35:11,410 Te veo el próximo martes. 648 00:35:11,418 --> 00:35:12,531 "Internet mah-jongg". 649 00:35:18,215 --> 00:35:19,062 ¿La amas? 650 00:35:19,966 --> 00:35:21,283 No de la manera que te quiero a ti. 651 00:35:22,625 --> 00:35:26,073 Pero más familia significa más amor alrededor, ¿verdad? 652 00:35:27,988 --> 00:35:31,472 Entra ahí antes que alguien mas se enamore de tí. 653 00:35:31,596 --> 00:35:38,031 # Uno de estos días me voy a levantar llorando sin razón por algo... 654 00:35:38,035 --> 00:35:41,841 Deberíamos haber estado grabando eso anoche porque fue perfecto. 655 00:35:41,848 --> 00:35:45,933 Si. Te digo que no me divertía asi desde hace mucho. 656 00:35:46,865 --> 00:35:48,961 Pero no puedo irme de gira contigo. 657 00:35:50,405 --> 00:35:52,363 No tiene nada que ver con Mike, ¿verdad? 658 00:35:52,365 --> 00:35:55,369 Porque no puedes dejar que te controle la vida por siempre. 659 00:35:55,369 --> 00:35:56,864 No. 660 00:35:56,256 --> 00:36:00,882 Es por mi. Es el momento que empiese a cantar yo sola. 661 00:36:02,286 --> 00:36:05,870 Si cambias de parecer, llámame. 662 00:36:06,318 --> 00:36:07,230 Lo digo en serio. 663 00:36:07,395 --> 00:36:08,633 La oferta está en pie. 664 00:36:09,415 --> 00:36:11,433 -Oh, adios. -Adios. 665 00:36:21,187 --> 00:36:22,421 ¿Como dejas pasar esto? 666 00:36:25,186 --> 00:36:28,641 Solo deseo que cuando te mires a ti misma... 667 00:36:29,505 --> 00:36:33,816 puedas ver aunque sea un poco de lo que yo veo en ti. 668 00:36:33,816 --> 00:36:37,224 Lo hago... ahora. 669 00:36:37,435 --> 00:36:38,562 Toma un tiempo 670 00:36:40,196 --> 00:36:42,010 Soy más fuerte gracias a ti. 671 00:36:45,845 --> 00:36:48,512 Sabes, solo que no puedo ser el resguardo de nadie más. 672 00:36:51,385 --> 00:36:55,403 Entonces, ¿Te hice suficientemente fuerte para que me dejes? 673 00:36:55,403 --> 00:36:58,023 Si. 674 00:36:59,897 --> 00:37:01,760 Pero no voy a irme muy lejos. 675 00:37:04,315 --> 00:37:06,332 Canta Brett Dennen "El que tu más amas" 676 00:37:18,745 --> 00:37:23,283 # Cuando el cielo cae encima tuyo... 677 00:37:26,326 --> 00:37:30,513 # y el viento arrecia desde la costa... 678 00:37:34,377 --> 00:37:39,193 # y quieres a alguien que te ame verdaderamente... 679 00:37:41,018 --> 00:37:46,301 # seré aquél a quien quieras más... 680 00:37:47,978 --> 00:37:48,822 # Si... 681 00:37:52,715 --> 00:37:57,372 # Cuando todos los debutantes te abandonen... 682 00:38:00,697 --> 00:38:04,961 # y todas las salidas estén cerradas... 683 00:38:05,647 --> 00:38:10,353 # seré aquél a quien quieras más... 684 00:38:21,295 --> 00:38:22,223 Es un "blackberry". 685 00:38:26,198 --> 00:38:27,202 Lo hice esta mañana. 686 00:38:28,217 --> 00:38:31,672 Y voy a tener D.S.L (Internet) así que puedes escribirme desde New York. 687 00:38:34,247 --> 00:38:38,830 Debo decirte, mi guardería del perro, adoptó el mío legalmente ... 688 00:38:38,837 --> 00:38:41,151 y yo solo llamo a mis padres en las fiestas... 689 00:38:41,156 --> 00:38:44,772 y solo se que son las fiestas porque "Dean & Deluca" está cerrado... 690 00:38:44,775 --> 00:38:46,932 y, bueno, soy una mujer ocupada... 691 00:38:47,096 --> 00:38:50,473 por eso no puedo realmente prometerte que me mantendré en contacto. 692 00:38:51,097 --> 00:38:52,063 Bueno. 693 00:38:55,917 --> 00:38:56,691 Bueno. 694 00:39:02,565 --> 00:39:07,032 # Seré el que tu más quieras... 695 00:39:09,418 --> 00:39:16,980 # si, seré el que tu más quieras... 696 00:39:21,375 --> 00:39:22,193 Hola. 697 00:39:24,676 --> 00:39:25,720 Lo lamento tanto. 698 00:39:25,726 --> 00:39:30,190 Oh, mira, cariño, sé que te presioné a esto... 699 00:39:30,626 --> 00:39:31,750 Soy presionadora. 700 00:39:34,166 --> 00:39:35,060 Un poquito, quizás... 701 00:39:36,348 --> 00:39:38,331 Pero te hace una gran editora. 702 00:39:38,885 --> 00:39:41,443 ¿Pero una gran amiga? No mucho. 703 00:39:42,387 --> 00:39:43,510 Entonces no más presiones. 704 00:39:44,765 --> 00:39:47,012 Quiero que hagas lo que te haga feliz. 705 00:39:47,307 --> 00:39:48,633 Asi es, lo dije. 706 00:39:49,175 --> 00:39:51,310 Un correo y las reuniones se cancelan... 707 00:39:51,318 --> 00:39:52,792 y te puedes quedar en este... 708 00:39:53,265 --> 00:39:54,973 cono de nieve de ciudad. 709 00:39:56,607 --> 00:39:59,023 Y tu y yo, estaremos bien. 710 00:40:01,435 --> 00:40:02,590 Me voy contigo. 711 00:40:07,537 --> 00:40:09,943 Si no voy a seguir mi propio camino, ¿quien lo hará? 712 00:40:11,266 --> 00:40:14,020 # Va a estar todo bien... 713 00:40:14,485 --> 00:40:16,393 # no importa lo que digan... 714 00:40:16,668 --> 00:40:18,480 # va a ser un buen día... 715 00:40:18,486 --> 00:40:20,243 # solo espera y verás... 716 00:40:20,595 --> 00:40:23,003 # va a estar bien... 717 00:40:23,478 --> 00:40:25,100 # porque yo estoy bien... 718 00:40:24,088 --> 00:40:26,530 "El hombrecimiento" por Marin Frist-- 719 00:40:27,116 --> 00:40:30,071 Mi amigo Jack me enseñó acerca del equilibrio... 720 00:40:30,538 --> 00:40:35,122 que es tan importante en la naturaleza como en ti mismo... 721 00:40:34,735 --> 00:40:39,060 # esta loca mezclada belleza es todo lo que tenemos.. 722 00:40:39,068 --> 00:40:41,203 # porque lo que... 723 00:40:40,836 --> 00:40:42,350 que cuando alguien te importa... 724 00:40:42,626 --> 00:40:44,410 les puedes importar ... 725 00:40:44,135 --> 00:40:45,842 # Una broma que no entendemos... 726 00:40:46,726 --> 00:40:49,443 # Dios, pero aún asi reimos... 727 00:40:48,528 --> 00:40:51,630 Que puedes confiar en otra gente para ayudarte... 728 00:40:52,176 --> 00:40:53,853 # Vuelve a la cama... 729 00:40:54,396 --> 00:40:55,750 # apaga la televisión... 730 00:40:56,145 --> 00:40:59,753 # dices va a estar todo bien, nena, espera y verás... 731 00:41:00,186 --> 00:41:01,970 # va a estar todo bien... 732 00:41:01,105 --> 00:41:03,322 y que puedes confiar en ti mismo. 733 00:41:04,485 --> 00:41:07,321 # va a estar bien... 734 00:41:09,468 --> 00:41:14,043 # va a estar todo bien... 735 00:41:14,167 --> 00:41:16,223 # solo espera y verás... 736 00:41:17,058 --> 00:41:18,524 Ya te extraño. El muchacho del tractor. 737 00:41:18,675 --> 00:41:21,431 # va a estar todo bien... 738 00:41:19,848 --> 00:41:22,171 no tienes que decir todo lo que sientes... 739 00:41:21,717 --> 00:41:23,391 # no importa lo que digas... 740 00:41:23,745 --> 00:41:27,310 # va a ser un buen día, solo espera... 741 00:41:27,216 --> 00:41:29,580 Sé esto, porque conocí a Jack... 742 00:41:31,416 --> 00:41:33,980 el primer hombre real que conoci en mi vida... 743 00:41:35,806 --> 00:41:37,171 # va a estar, va a estar... 744 00:41:37,338 --> 00:41:44,232 # bien... 745 00:41:44,546 --> 00:41:46,183 # si. 746 00:41:46,537 --> 00:41:48,651 Transcript:Raceman,Synchro:ikpko www.forom.com 747 00:41:48,698 --> 00:41:52,176 Traducción: Txipiron Revisado por la mami feliç para wWw.Asia-Team.Net