Previamente en "Hombres en los árboles"
Estoy casado y amo a mi mujer.
-¿Conoces a Patrick? Es mi hijo. -¿Que?
¿Somos aún amigos, ¿no?
Amigos que están casados y viven juntos y tienen citas con otra gente.
Te estoy vigilando.
-¿Notas alguna diferencia? -Siempre te ves bien para mí.
Es dificil confiar en un hombre sin más.
La confianza es una calle de doble mano.
# Háblame nena...
# tiene que ser porque quizás...
# esto es amor...
# cada vez que te veo, solo quiero...
Creo que me estoy apegando.
Sé-sé que es muy pronto, pero no puedo evitarlo.
Este libro es...
tan diferente a todo lo que escribí anteriormente.
No... es acerca de encontrar un hombre.
Es acerca de encontrarse uno mismo.
Solo he terminado unos pocos capítulos pero...
-Pienso que puede ser grande. -No puedo esperar a leerlo.
Tomará un tiempo, pero me siento inspirada por Elmo.
-Si, es dificil no estarlo. -Hmm.
-¿Qué es eso? -Panopea abrupta.
-Mm. Elegante. -Si.
Es una almeja comestible.
Es el marisco más viejo del mundo.
Pueden vivir hasta 146 años.
Acabo de publicar un artículo sobre ellos.
-Espera, ¿tú escribiste un artículo? -Si, para una publicación académica.
-No es gran cosa. -Si, es gran cosa.
Felicitaciones, compañero escritor.
Gracias.
Siempre quise ir de crucero.
Debe ser tan sedante estar en aguas abiertas...
un bar abierto...
Vierten su basura en la bahía.
Los peces la comen, los pájaros... entonces enferman.
Toda relación en la naturaleza necesita un equilibrio.
Esos barcos simplemente desmontan todo el ecosistema.
Sabes, hay un montón de mejores maneras de disfrutar del agua...
como navegando en kayak.
Bueno, no todos pueden navegar en kayak, amigo mío...
y por todos, me refiero a mi.
Te llevaré. Crecí navegando en kayak en esta bahía.
No sé. Tengo mis propios asuntos con el equilibrio.
Apenas puedo mantener mis botas de piel plantadas al piso.
Entonces iremos mañana por la noche.
El agua está mas calma.
Vamos. Déjame llevarte.
No podrás creer cuantas estrellas hay en el cielo.
Bueno, es una cita.
-Quiero decir, no es una cita,es... -No, está bien, es una cita.
Oh.
Bueno.
¡Hey ho!
-Hola, Patrick. -¡Whoa!
Perdón, necesito una foto para mi billetera, de mi nuevo hijastro.
Wow, hijastro. Bueno. Fantástico.
Oh, ¿vine demasiado de improviso? Suelo hacerlo.
Es que, nunca he sido antes una madrastra, o una madre...
pero ahora que Buzz es tu padre...
-eso me hace capacitada, ¿verdad? -Correcto. Si.
Pienso que voy a ser buena en eso.
Hice un exámen en la revista "Ser padres"--solo dos errores.
¡Oh! tengo un regalo para ti.
-"Frases chinas para tontos." -No creo que seas tonto.
"Bienvenido a la familia interracial."
Marqué algunas páginas para ti, para ayudarte a entender a nuestro pueblo.
-¿Tenemos pueblo? -Si, pueblo.
-Amo al pueblo.
Escucha, voy a hacer algunos pastelitos caseros esta noche-- receta familiar.
Buzz está fuera arreglando su cabaña.
Solo los hago cuando él no está porque es alérgico al gluten.
Hey, tienes lindas manos, buenas para doblar la masa....
justo como tio Woo.
-¿Quieres venir? -Si.
-¿Si?, bueno.
-Hey, ¿te gusta Annie? -Es mi dama.
-Oh, bien, ella puede venir también. -¿De verdad? Gracias, Mai.
La familia de Mai es tu familia y tu familia es la familia de Mai.
¿Entendiste?
Encontré un pequeño chiste en eso.
Me rio de mi misma. Adios.
Notícia de última hora, Elmo.
Deténganse al costado del camino y y arremetan contra sus teléfonos
Marin Frist volvió a la casa.
Está de vuelta de su retiro solo para ustedes.
No me retiré.
Me perdí una semana de programas porque estaba trabajando en mi libro.
Llamas a esto una semana, yo lo llamo, eterno.
Nuestra primera llamada es del suertudo de James de las terrazas de Elmo.
¿Hay terrazas en Elmo?
Sip, si tienes una casa en un árbol.
Hola, James.
Está esta chica que trabaja conmigo en la fábrica de conservas....
-me gusta, y quiero salir con ella. -Suena genial.
-Entonces, ¿cual es el problema? -Ella me pidió salir.
-Bueno. -Le dije que no.
-¿Y ahora que hago? -Te retractas y dices que si.
En serio, amigos, estamos en el siglo 21...
Deberían estar contentos que las mujeres son...
suficientemente fuertes para dar el primer paso.
Porque, afrontémoslo, si no lo hiciesemos...
muchos de ustedes seguirían solteros.
Un hombre de verdad hace los movimientos.
Yo solo esperaba el momento correcto.
¿Cuanto tiempo? Si no vas a conducir...
tienes que dejar que la mujer tome el volante.
De otra manera, no vas a llegar a ninguna parte.
Eso es cierto. Mi madrastra me invitó a salir y si no le hubiera dicho que si...
no tendría noche de pastelitos en que pensar.
-Uh-huh. Bueno, gracias, Patrick. -Seguro, si.
Bueno, entonces, cuéntenme, Elmo...
¿Se rompe el equilibrio en una relación si permiten que la mujer se haga cargo?
Alinearse caballeros, viren viren...
No es un picnic. Aceleren el paso.
¡Jane! ¡Qué--Jane!
¿Qué haces aquí?
¿Alguien murió?
-Bueno, la carrera de alguien casi muere. -Oh.
-Pero respira ahora. -¿"El neoyorquino"?
¿Viajaste 4,000 millas para traerme material decente de lectura?
Estás mejor en contacto, también.
-No, viajé 4,000 millas porque leí tu primer capítulo.
Asombroso.
Es tu mejor trabajo hasta ahora...
y... no soy la única que piensa así.
-Por favor referirse como prueba "A." -¿Qué?
-¿Estoy en "El neoyorquino"? -Tu primer capítulo.
Ese capítulo era para tú lo leyeras.
Ni siquiera está publicado.
¡Ese fue el primer borrador!
Bueno, tu primer borrador está en los kioskos de diarios.
Oh. ¿Tú divulgaste mi capítulo? Oh, mi... Yo...
No puedo creerlo.
Yo... siempre quise estar en "El neoyorquino."
Me puedes agradecer más tarde.
No, agradeceme ya porque tu, mi gran escritora, no vas a tener tiempo...
una vez que firmes con uno de los nueve ...
editores con los que tendrás que encontrarte la semana próxima.
¿Nueve editores quieren reunirse conmigo?
Lo sé. Mentí el año pasado cuando te dije que había solo 5 para interesarse...
-Nos interesan los nueve. -Y ahora les intereso a los nueve.
"El hombrecimiento" por Marin Frist. (NdT: hombre+renacimiento)
Un título con gancho, ¿cierto?
Se me ocurrió durante mi oxigenación facial.
Yo-no lo entiendo.
Es el retorno del hombre real-- un movimiento.
Olvida los metrosexuales. Piensa en los retrosexuales.
Las mujeres quieren al hombre real y eso es sobre lo que escribes.
No escribí acerca de un movimiento.
Oh, Dios. Jack--este capítulo es acerca de Jack.
Ni siquiera cambié su nombre aún.
Cariño, estás en "El neoyorquino."
A la gente le encanta. Él estará emocionado por ti.
-¿Tú crees? -Si, lo sé.
Eso si alguna vez lo ve.
Esto es Elmo. ¿Quien aquí posiblemente lea "El neoyorquino"?
Uh, ¿Jack vive aquí?
-¿Las conozco? -Bueno, no.
-Pero nosotras te conocemos. -Eres Jack de Elmo.
Yo soy Cheryl.
Y Merril de New York y nuestro crucero está amarrado en Pakuma.
-Uh, Cheryl, Merril... -Si, sabemos, nuestros nombres riman.
-Acabamos de leer tu artículo. -¿Leyeron mi artículo de las almejas?
No, no. Es tan lindo.
El artículo de Marin Frist acerca tuyo.
Ella es una famosa consejera sobre relaciones.
Brillante mujer.
Sí, sí. Lo sé... sé quien es ella.
Y cuando leimos lo que escribió sobre ti bueno, teníamos que venir a conocerte.
Sabemos que no eres el señor Hablador,
pero nos encantaría invitarte a una bebida.
Um, realmente no estoy interesado.
Es por Lynn.
-¿Qué? -Uh, bueno, sabemos, estás herido.
Tatuaje.
Espera. Jack. Jack.
-Lindo culo. -Mm-hmm.
Hey, Annie. ¿Has visto a Jack?
No ha venido hoy todavía...
y estoy cerrando temprano porque Patrick ...
tiene una madrastra a la que tengo que impresionar.
-¿Cuando terminará? -Fin, sí.
¿Está todo bien?
Realmente, como que increíble.
Tengo un artículo en "El neoyorquino"
Oh, Dios mío. Eso es enorme.
Correcto, Um, bueno, quiero mostrárselo a Jack...
entonces si lo ves ¿podrías decirle que lo estoy buscando?
Seguro. Hey, ¿Es una panopea abrupta?
Bien, es raro que sepas de esto.
Bueno, el artículo de Jack, sobre ellas, justo salió en "Mariscos Mensual."
Oh. Ambos ustedes han sido publicados. ¡Yay!
Hey, ¿puedo tomarla prestada?
-Mi suscripción acaba de terminar. -Oh, seguro.
Oh, por otro lado, sáltate el artículo sobre las langostas.
Es aburrido.
¡Gracias!
Por Marin,"El hombresimiento" y el camino en adelante.
Ponte el cinturón de seguridad, porque va a ser bastante el viaje.
Gracias Jane.
Esto debe ser la cosa más grande que me ha pasado.
Bueno, eso es decir mucho.
Y esto es todo por ti.
Encuéntrame uno de esos hombres reales de los que escribes y estamos en paz.
No puedo recordar cuando tuve mi última cita.
Estoy disponible.
Puedo tener muchas millas encima, pero el motor está bueno.
Si, yo no conduzco.
Cariño, cariño, ¿Qué te parece? ¿lindo?
-¿No es lindo? -Bien lindo.
-Marin Frist. -Soy yo.
-Nosotras la amamos. Acabamos de leer su artículo
-¿Ves? La gente lo ama. -Oh, perdón. Somos Cheryl y Merril.
Lo sabemos. Nuestros nombres riman.
Oh, ¿encontraron "El neoyorquino" aquí?
No, lo trajimos de New York para leer en el barco.
Estamos atrapadas en este crucero para solteros el "S.S. Man2sea".
Irónico, porque no hay hombres para mirar, bueno, no hombres reales.
Entonces tomamos un pequeño desvío hacia Elmo.
Hay muchos hombre aquí.
Pienso que estoy ovulando.
-¿Puedes firmarlo? -Uh... seguro.
Um, No puedo creer que hayan hecho todo este camino para verme.
Realmente, hicimos todo este camino para conocer a Jack.
Es aún más lindo de lo que pensamos que sería.
-¿Conocieron a Jack? -Si.
Hermosísimo.
Nada mal. Conocimos a la real Marin Frist y al real Jack.
-Y tienes razón acerca de él, no es hablador.
Oh, todo esto pasó a mis espaldas.
Necesito hablar con Jack. Uh, fue bueno conocerlas, señoras.
Oh, pero--pero--pero no me has firmado el mío aún.
Bien, miren y aprendan.
Pongan agua aquí, y doblen...
Apretar, apretar.
-Doblar, apretar, apretar. -Mm.
Doblar, apretar, apretar.
Solía trabajar en la fábrica de Hostess, montando twinkies (*pastelito relleno)
Oh. Me gustas.
Me recuerdas a mi -- inteligente y sabes usar un rizador.
Gracias.
Saben, siempre quise tener hijos con Buzz.
No se si se dieron cuenta pero soy muy maternal.
Ahora me tienes a mi, Mai.
Si, pero tu tienes todavía otra madre.
No me gusta compartir.
-Pero mi mamá es mi mamá, y tu eres mi maMai.
Mamai. Tiene un lindo sonido.
A Mai le gusta.
Hola.
-¿Así que has escuchado del artículo? -Si. Si.
-Me encontré con tus amigas. -No son mis amigas. Ni las conozco.
Si, sé como es eso.
Bueno, estás enojado...
pero juro, no sabía que Jane iba a publicar ese capítulo.
-Iba a cambiar tu nombre -¿Cuándo?
Cuando el libro fuera a publicarse...
en dos años, o cinco o cuando fuera que tuviera suerte.
Oh, y entonces ya haría mucho que te habrías marchado, ¿no?
-Sabías que estaba escribiendo un libro. -Si, sólo que no sabía que era sobre mi.
Bueno, no es solo sobre ti.
-Es acerca... hombres y vida y Elmo. -Y Lynn y mi tatuaje.
No puedo creerte.
-Espera,¿Ibas a contármelo alguna vez? -Si.
¿Cuándo?
Mira, eres un escritor.
Escribes sobre mariscos y...
Sé que es diferente.
-Pensé que eramos amigos. -Eramos ... somos.
No
En los amigos puedes confiar.
Hablas con ellos de cosas que importan...
y sabes que te escuchan porque les interesas...
no porque eso hace un buen artículo.
No soy tu amigo.
Soy un sujeto.
-¿Almenos has leido lo que escribí? -No necesito hacerlo.
Por favor, léelo....
Es como esa cosa que le pasa a las mujeres cuando envejecen.
Oh,si ,si, mi mamá acaba de pasar el "hombresimiento".
Eso no es "hombresimiento", idiotas, es la menopausia.
No me importa como se llame.
La agarra a las mujeres aquí.
Solo importa eso.
El "hombresimiento"-- suena como la salsa que le ponemos a la trucha.
Caballeros, por favor.
No es un condimento.
Es el surgimiento del hombre real, es un movimiento.
¿Somos un movimiento?
Las mujeres quieren un hombre que se haga cargo...
un hombre que tenga músculo y un cerebro.
-Y un Bentley, si es posible. -Mm.
-Yo manejo un arado. -Eso es lindo.
Mi punto es, a veces una mujer quiere ser tratada como...
¿Una joya?
-Si, como una joya. -No, Jewel (NdT:es una cantante)
Hey, uh, ¿puede alguno darme un empujón?
-Mi coche está en el desvío, murió. -Si, sería feliz de hacerlo.
Marin, Jack y ahora Jewel.
-Deberíamos vender todo y mudarnos aquí. -Si.
-Hey. -Adivina quíen está aquí.
-Jewel . -Oh, ¿si?
¿Vino a ver a Jack, también?
¿Que subío volando de su culo, señorita?
¿Cómo pudiste publicar mi artículo sin mi permiso?
-¿Qué? Hace una hora me lo agradecías con martinis.
Hace una hora no había hablado con Jack, quien está realmente enojado.
Ese artículo está poniendo el mundo de las editoriales en llamas.
Si, bueno, él lo puso en llamas, también, literalmente.
-Cuando se lo mostré lo tiró al fuego. -Oh, el neanderthal.
El era mi amigo--
mi amigo con el que iba a tener una cita.
-¿Pensaste acerca de como podía afectarme?
-Si, lo hice, siempre lo hago.
Pensé en ti y en tu carrera, y ese es mi trabajo.
Tu solías preocuparte de tu carrera, también, para tu información.
Hay más en la vida que un artículo en "El neoyorquino".
Marin, todos pueden tener una vida no espectacular.
-Tu vas a tener una vida espectacular. -No quiero ser espectacular.
Quiero ser feliz.
Sabes, estoy llena de clientes que hubieran matado por una oportunidad así.
Por la cual quemé mi culo para obtenertela.
Bueno, tal vez deberías ir y pasar un tiempo arruinándoles sus vidas.
Wow.
-Hey. -Hey.
-Queríamos decirte adios. -Nuestro barco parte en una hora.
-Gracias por todo. -¿Yo? Yo no hice nada.
Si, lo hiciste. Nos mostraste que el hombre real, realmente existe.
Nos diste una esperanza.
Podemos volver a Manhattan y saber que no tenemos...
que acabar con un hombre que use más joyas que nosotras.
-Elmo es terroríficamente lindo, y Jack... -Oh, no me hagas empezar.
No podemos esperar por el nuevo libro.
Oh, gracias.
No puedo creer que estés en Alaska.
Bueno, tú sabes, hablabas tanto de esto, acerca de crecer aquí...
y tube que venir a comprobarlo.
-¿Y te quedaste? -Mm-hmm.
Y cambiaste tu pelo.
Realmente te ves bien, Wendy.
-Soy Theresa ahora. -Theresa. Mm-hmm.
Bueno. Me gusta. Yo solo...
Estoy feliz de ver que estás viva.
No sabía qué te había pasado.
Solíamos hablar todos los días.
Lo sé.
Debería haberte llamado.
Entonces, ¿Es aquí donde cantas ahora?
No. No, no lo he estado haciendo mucho últimamente.
Bueno, detente.
Tu puedes cambiar tu nombre...
pero no puedes abandonar el canto.
Pero, Jewel, ¿no es que toda cantante secretamente quiere ser un camarera?
¿Adivina que hay para cenar?
Una tonelada de divertimento en un bollo.
¿Sloppy Joes? No puede ser.
Oh, pero estoy que reviento de pastelitos, estoy hinchado.
Si, escuché acerca de la noche de pastelitos por la radio....
pero los pastelitos no son cena.
Pero Mai dijo que son como comida mágica...
"tan finitos, pero te hacen sentir lleno."
Mai...
Debes darle una oportunidad, mamá, ella es "hen cool".
Eso es en chino "muy cool."
-¿Te enseño chino? - A Annie, también.
-Ama a Annie. -Oh, vamos.
Mamai es total.
-¿Mamai? -Si, es como la llamo.
¿Entendiste? Tu eres mi mamá.
Ella es mi mamai.
No tienes porque pagar mis tragos, muchacho del tractor.
Perdiste tu barco.
No soy del crucero.
Bueno, no eres de acá.
Lo tomaré como un cumplido.
Y yo trataré de no tomar eso como un insulto.
Bueno, entonces no eres un estúpido.
Y tú no eres tímida.
Cinco minutos.
Dame cinco minutos.
-Tres. -Cuatro.
Manejas un duro trato, muchacho del tractor.
¿Estás fria?
A veces, con extraños que conozco en un bar, sí.
Quiero decir, ¿quisieras mi chaqueta?
Oh. Si, bien.
¿Estás coqueteando conmigo?
He estado coqueteando contigo toda la noche.
Perdón, estoy un poco fuera de practica.
¿Qué haces para divertirte?
Pilates.
Un minuto 55, tu turno.
-Uh, Tengo una sierra a cadena. -Uh, ¿encima?
Por favor no me mates.
No, hago esculturas de hielo para divertirme.
Ayudan a relajarme luego de arar todo el día.
Oh, wow, eso es... singular.
-Supongo que por una noche... -Bueno.
¿Donde--donde vives?
Tranquilo, tigre.
-No veo sin ellos. -Si, pero yo quiero verte.
Eres hermosa.
Cariño, sin hablar.
# Puedes quedarte...
# pero que no sea por mucho tiempo...
Jane. ¿Jane?
# Es siempre lo mismo contigo...
# es solo un juego, contigo...
Patrick.
"Ni hao".
Estoy hablando el idioma del pueblo...
mi pueblo.
¿Y tu pueblo son los chinos?
Bueno, tecnicamente soy "nesiatico"-- negro y asitico.
-Uh... tu no eres asiatico. -Si, pero mamai es.
-¿Quien? -Mai.
Oh, ya veo. Uh, Patrick, ¿has visto a Jane?
Realmente necesito hablar con ella.
No me corresponde decirlo...
pero alguien no se acostó anoche aquí.
¿Realmente?
"Dwei".
Eso significa "si""
-Hey. ¿Hacia donde estas huyendo? -Oh, estoy bien.
No soy esa clase de chica.
No necesito abrazarme después.
Todavía necesitas comer.
-¿Que tal salmón Benedictino? -Uh, en serio, ya me voy.
Lo lamento, muchacho del tractor.
Tengo un negocio de libros que hacer y un avión que tomar.
-Déjame ayudarte. -No, no.
Amo mi máquina S.A.D.
¿Tú quieres almorzar?
¿Yo? Tú-- ¿tú significa yo?
Oh, pero traje mi almuerzo.
Huh. Normalmente no creo en coincidencias...
pero tengo el mío justo aquí.
-¿Me puedo unir a ti? -Por--por supuesto.
Entonces... escuché que te gustan los pastelitos.
-Uh... um, si. -Y te gusta Mai.
Es muy agradable.
No-no pienso de debería estar celosa de ella para nada.
No estoy celosa, estoy feliz.
Estoy feliz que el esté feliz.
Patrick es mi niño.
Quiero que sea todo lo feliz posible.
Bueno.
Mm. ¿Entonces estás diciendo que él es feliz cuando está con Mai?
¿Más feliz que conmigo?
Jefa Celia, me siento incomoda con esta conversación.
Bien.
Solo pensé que podiamos tener una linda comida juntas.
Hey. ¿Necesitas ayuda?
No, estoy bien...
Wendy.
Iba a decirtelo.
¿Qué? ¿Que solías salir de gira con Jewel?
¿Que usaste un nombre diferente?
Esas son cosas que normalmente compartes con tu esposo.
Mira, es complicado.
Normalmente lo es contigo.
Nunca hablé del pasado porque...
fue un poco desastroso.
Yo fui desastrosa.
Bueno.
¿Que pasó?
Solía salir con alguien...
que era un idiota.
¿Que clase de idiota?
La clase que pega.
Me golpeaba.
Oh, Dios mío.
No, no.
-¿Cuanto tiempo ustedes...? -Tres años.
Lo sé.
-Nunca quise hablar sobre nada de esto. -¿Por qué?
Por la manera en que me estás mirando justo ahora.
Porque estaba avergonzada.
Porque quería olvidar que alguna vez pasó.
-Me puedes contar cualquier cosa. -Lo sé...
Se acabó.
Ese es el punto.
Vine aquí.
Cambié mi nombre.
Cambié todo.
Podrías habermelo dicho.
No es como que hubiera cambiado algo entre nosotros.
Pero lo hizo.
¿Sabes que?
Es una mierda que no quieras leer mi artículo.
Bueno, el daño está hecho.
Para que sepas, esta clase de oportunidades no se dan en mi negocio nunca.
Felicitaciones.
¿Asi que no vas a hablar conmigo ahora?
Es el camino más seguro.
¿Sabes, quieres que tus sentimientos sean respetados?
Es una calle de dos manos.
Lo que hago, escribir, es lo que amo.
Es mi pasión.
Cuando lo hago bien, le puedo dar a la gente esperanza.
Al menos deberías respetar eso.
Al menos deberías leer lo que escribí.
Lo hubiera hecho si me lo hubieras traido tu misma...
antes de que fuera publicado en una revista.
Bueno, ese barco ha partido con muchas copias con el.
Además, yo leí tu artículo sobre mi brazalete, los mariscos...
y aprendí algunas cosas.
¿Sabes que?
Porque eres realmente bueno en lo que haces...
igual que yo soy buena en lo que hago.
No dije que no eras buena en lo que haces.
Espera.
Tu escribiste y yo cito...
"que aún cuando el equilibrio del ecosistema es descompensado...
con el tiempo se puedo corregir el mismo si le damos una oportunidad."
Si, pero nunca vuelve a ser lo mismo.
¿Entonces no quieres darme una oportinidad?
No quiero pelear.
Tampoco yo. Quiero volver a donde estábamos, ser lo que somos.
No somos nada.
¿Entonces el último par de meses fueron solo... qué?
¿Salir para matar el tiempo?
No, en el último par de meses...
realmente pensé que podíamos haber tenido algo.
-Eso no es justo. -No se supone que lo sea.
Entonces si vuelvo a New York, si escribo este libro...
nuestra... amistad terminó?
¿Terminada?
Oh, Marin.
No estoy seguro de qué es esto...
-pero lo dejaste en mi barco. -Oh, mi "blackberry".
Estuve buscándolo por todos lados...
Es la clase de saludos que espero tener.
Hey. ¿Que está mal?
Nada está mal.
¿Sin saludos sarcásticos?
No me has llamado aún "muchacho del tractor".
Algo tiene que estar mal.
Pensé que iba a volver y Marin iba a estar esperandome...
y todo iba a estar bien.
No la he visto en todo el día.
Tengo un cliente que pensé que sabía lo que quería...
y ahora me está culpando a mí por haberla ayudado a obtenerlo.
Sabía que podía pasar.
Marin fue blanda conmigo.
Había señales.
No leí esas señales.
Es mi trabajo leer esas señales.
En serio, ella escribío un libro acerca de leer esas señales.
Lo lamento.
No has venido aquí a escuchar sobre mis problemas de trabajo.
Quiero escuchar.
Nadie nunca me escuchó quejarme tanto sin hacerme pagar por eso.
Tu y Marin, parecen tan cercanas.
Lo somos.
No quiero hablar de esto más.
Hablar ayuda. Acabas de tener una pelea con tu amiga.
Ella es mi mejor amiga.
Algunas veces lo olvido.
Gracias, muchacho del tractor.
Soy Sam.
Gracias, Sam.
-¡Whoa! -¿Donde están tus botas?
Es media noche. Siempre nos vestimos para las películas del oeste.
-Ve por tus andrajos, compañero. -Oh, hombre, lo olvidé.
Mamai nos lleva a Annie y a mi a ver a Jewel al "Cacique".
Lo lamento, vaquero, pero no vas a ir a ningún lugar.
Puede que pienses que tienes dos madres ahora...
pero es viernes y me toca los viernes.
Siempre tuve los viernes y los viernes es noche de películas.
-Bien, es noche de películas. -Bien.
Por otro lado no eres "nesiatico"...
eres "nerlandes".
¡Aplaudan a mi amiga Jewel!
Me digo a mi misma, ¿por que estás levantada nuevamente?
Es la 1 A.M....
y estás parada aquí con la puerta de la heladera totalmente abierta...
y estás fijando la vista en la luz fluorescente...
las estrellas están brillantes y debo pedir un deseo...
si creyera en el...
pero como está la cosa, debería mirar la tele...
porque es lindo ver gente mas desastrosa que yo...
Me digo a mi misma como le sonrío a la pared...
me dejo caer...
va a estar todo bien...
no importa lo que digan...
va a ser un buen día...
solo espera y verás...
va a estar bien...
porque estoy bien conmigo misma...
va a estar, va a estar, va a estar...
va a estar bien...
va a estar todo bien...
va a ser un buen día, solo espera...
va a estar bien...
porque estoy bien conmigo misma...
va a estar, va a estar, va a estar...
bien...
oh, si, si, si, si, si, oh, si...
si, si, si, oh...
si, oh...
Gracias.
Gracias, Elmo.
Todos saben que no hay un lugar más cálido que Alaska...
y gracias por prestarme a su camarera...
¿No es ella genial?
Gracias. Gracias.
¿Qué piensas de venir de gira conmigo nuevamente?
¡Whoo!
¿Patrick?
¿Puedo ayudarte?
-¿Donde está Patrick? -Estoy aquí.
Está aquí, ¿donde se suponía que debía estar?
Se suponía que debía estar con su mamai esta noche.
-Si, acerca de eso-- -Escucha, pastelito, hasta aquí hemos llegado con lo de "mamai"
Patrick está conmigo esta noche.
El no te necesita.
Yo le gusto más.
-Paren de pelear. -Patrick, quedate quieto.
Escucha a tu madre.
No me digas que hacer.
No me grites.
Hey, aca vamos a hablar castellano.
¿Piensas que te mereces ser su madre?
-¿Que sabes acerca de mi Patrick? -Nuestro Patrick.
¿Sabes por qué no quiere mezclar fruta y chocolate?
Podría.
¿O por qué no puede mirar a un reno a los ojos?
¿No puedes?
¿O qué canción de Cristina Aguilera es su favorita?
¡Alto! ¿Podrían ustedes dos cerrar sus cascarrabias picos?
Ooh. ¡Buenos modales le hasd enseñado!
No puedo vivir así.
Mis dos madres necesitan llevarse bien porque amo a ambas.
-¿La amas? -¿Me amas?
Si
Bueno, disfruten su película.
-Bueno, no te vayas enojada. -¿Enojada? Mi niño me ama.
Te veo el próximo martes.
"Internet mah-jongg".
¿La amas?
No de la manera que te quiero a ti.
Pero más familia significa más amor alrededor, ¿verdad?
Entra ahí antes que alguien mas se enamore de tí.
# Uno de estos días me voy a levantar llorando sin razón por algo...
Deberíamos haber estado grabando eso anoche porque fue perfecto.
Si. Te digo que no me divertía asi desde hace mucho.
Pero no puedo irme de gira contigo.
No tiene nada que ver con Mike, ¿verdad?
Porque no puedes dejar que te controle la vida por siempre.
No.
Es por mi. Es el momento que empiese a cantar yo sola.
Si cambias de parecer, llámame.
Lo digo en serio.
La oferta está en pie.
-Oh, adios. -Adios.
¿Como dejas pasar esto?
Solo deseo que cuando te mires a ti misma...
puedas ver aunque sea un poco de lo que yo veo en ti.
Lo hago... ahora.
Toma un tiempo
Soy más fuerte gracias a ti.
Sabes, solo que no puedo ser el resguardo de nadie más.
Entonces, ¿Te hice suficientemente fuerte para que me dejes?
Si.
Pero no voy a irme muy lejos.
Canta Brett Dennen "El que tu más amas"
# Cuando el cielo cae encima tuyo...
# y el viento arrecia desde la costa...
# y quieres a alguien que te ame verdaderamente...
# seré aquél a quien quieras más...
# Si...
# Cuando todos los debutantes te abandonen...
# y todas las salidas estén cerradas...
# seré aquél a quien quieras más...
Es un "blackberry".
Lo hice esta mañana.
Y voy a tener D.S.L (Internet) así que puedes escribirme desde New York.
Debo decirte, mi guardería del perro, adoptó el mío legalmente ...
y yo solo llamo a mis padres en las fiestas...
y solo se que son las fiestas porque "Dean & Deluca" está cerrado...
y, bueno, soy una mujer ocupada...
por eso no puedo realmente prometerte que me mantendré en contacto.
Bueno.
# Seré el que tu más quieras...
# si, seré el que tu más quieras...
Hola.
Lo lamento tanto.
Oh, mira, cariño, sé que te presioné a esto...
Soy presionadora.
Un poquito, quizás...
Pero te hace una gran editora.
¿Pero una gran amiga? No mucho.
Entonces no más presiones.
Quiero que hagas lo que te haga feliz.
Asi es, lo dije.
Un correo y las reuniones se cancelan...
y te puedes quedar en este...
cono de nieve de ciudad.
Y tu y yo, estaremos bien.
Me voy contigo.
Si no voy a seguir mi propio camino, ¿quien lo hará?
# Va a estar todo bien...
# no importa lo que digan...
# va a ser un buen día...
# solo espera y verás...
# va a estar bien...
# porque yo estoy bien...
"El hombrecimiento" por Marin Frist--
Mi amigo Jack me enseñó acerca del equilibrio...
que es tan importante en la naturaleza como en ti mismo...
# esta loca mezclada belleza es todo lo que tenemos..
# porque lo que...
que cuando alguien te importa...
les puedes importar ...
# Una broma que no entendemos...
# Dios, pero aún asi reimos...
Que puedes confiar en otra gente para ayudarte...
# Vuelve a la cama...
# apaga la televisión...
# dices va a estar todo bien, nena, espera y verás...
# va a estar todo bien...
y que puedes confiar en ti mismo.
# va a estar bien...
# va a estar todo bien...
# solo espera y verás...
Ya te extraño. El muchacho del tractor.
# va a estar todo bien...
no tienes que decir todo lo que sientes...
# no importa lo que digas...
# va a ser un buen día, solo espera...
Sé esto, porque conocí a Jack...
el primer hombre real que conoci en mi vida...
# va a estar, va a estar...
# bien...
# si.
Transcript:Raceman,Synchro:ikpko www.forom.com
Traducción: Txipiron Revisado por la mami feliç para wWw.Asia-Team.Net