No quiero verlo lastimado...
Encontraron el avión.
-¿Qué avión? -El de mi padre.
-Hal no era tu padre. -¿Entonces quién es?
-No puedo decirte eso. -¡Quiero saber quién es mi padre!
Si quieres puedo llevarte al lugar del accidente.
Siempre estornudo siete veces.
-Igual que mi padre, igual que mi abuelo. -Yo también. Siempre siete veces.
#Canta Carole King "Siento que la tierra se mueve"
#Siento que la tierra se mueve bajo mis pies...
#Siento el cielo desplomarse
#Siento mi corazón que empieza a temblar...
#cada vez que estás a mi alrededor...
# Ooh, nene
#Cuando veo tu cara...
#Dulce como el mes de mayo...
# Oh, querido...
#No puedo soportarlo
# Cuando me miras...
Oh, mira a esta pequeña dama...
pienso que es única.
28x72 de superficie de parrilla.
-Ella puede manejar 20 jamones o 96 pollos o 50 kilos de costillas.
-Hermosa.
Es la Lamborghini de lo bajo y despacio.
Lo entendimos, Jerome. Vas a comprar una nueva parrilla.
-No es una parrilla. Es un ahumador. -Lo que sea.
Marin, ¿estás bien?
-Odio mi pelo hoy. -Oh, bien.
-Esperen. Seriamente, ¿pueden entender ese rezongo por su pelo?
-Si. -Totalmente
Si tu pelo está mal, puede sacarte fuera del juego.
¿Vas a permitir que tu cabeza diga como te sentís?
Es por eso que se llama un mal día de pelo, amigo mío.
Tuve malos días de pelo entre los años '89 to '91.
Si, ¿sabes como recuerdo del año 2000?
-¿Como el mundo apilaba cajas de sopa? -Feos flequillos..
-Bueno, te ves bien para mí. -Oh, gracias. Además estás borracho.
-Entonces córtate el pelo.
-La única persona en que confío para un corte de pelo es Serge...
y está a 4,000 millas de distancia...
el me lo ha hecho durante 10 años...
la relación más larga que tuve.
-¿En serio? -Si, le confiaría mi vida.
-Hey, Jack. -Hey.
¡Jack!
Tu notas mi pelo, ¿no?
Si, ¿noto qué?
Bueno, piensa como llequé la primera vez a Elmo.
Bueno.
-Ahora mírame. -Bueno.
-¿Notas alguna diferencia? -Jack, no contestes eso.
Huelo a trampa.
Um... No sé, entrenadora.
Tu siempre me pareciste bien.
Buena respuesta.
Bueno, soy un desastre.
-Necesito un día de mantenimiento. -¡Yo también!
-Esperen. ¿Estamos hablando de autos o pelo?
-No, estamos hablando del paquete completo.
Cuando vuelva a casa, voy a tener un día de mantenimiento cada seis semanas--
nuevo corte de pelo, mani-pedi ,un facial...
-Me he olvidado de cuidarme a mi misma. -Si, bueno, ocurre aquí arriba.
¿Cual es el gran problema de como se ven aquí?
Quiero decir, miren a su alrededor...
Sí, ¿Sabes lo que veo?
Mucho pelo indócil sobre la cara.
-Whoa. ¿Sintieron eso? -¿Qué sentiste?
Siento como, uh, la tierra moviendose.
Oh, si. La tierra se mueve todo el tiempo aquí.
Oh, bueno, el año pasado solamente, hubo más de 17,000 terremotos en Alaska.
Estoy sentada todo el día en la oficina y leo.
Te acostumbras a ellos.
Hasta un momento en que no sentirás temblores nunca más.
Si, no lo creo.
Lo más cercano que tenemos en New York es el retumbar del tren de las 7...
Bueno, o cuando gente loca te sacude en la calle, sucede.
-Como terremotos. -O mal pelo.
Bueno, sigan, rían.
Solo no quejarse cuando mi pelo parezca un estropajo.
Entendido.
Qué,¿estás diciendo que mi pelo parece un estropajo?
Oh, te dije que era una trampa.
¡Patrick! ¿Donde-- donde estuviste anoche?
Pensando. Uh, vas a tener que sentarte para esto.
Patrick, ¿qué pasa?
Creo que Buzz es mi padre.
-¿Qué? -Estuvimos en el lugar del accidente...
y ambos estornudamos siete veces..
-y no conozco nadie que lo haga sino yo... -Patrick, eso es...
¿Es eso posible?
¡Patrick!
Qué linda sorpresa.
¿Es Buzz mi padre?
Espera, ¿qué--quién es tu qué ahora?
Yo-yo me voy, uh, archivar a la oficina de Jack.
Me escuchaste, mamá.
-¿Es Patrick mi hijo? -Estoy dos pasos delante tuyo.
Si, Buzz, tú eres el padre de Patrick...
y viceversa, ya saben... o lo que sea.
Santo Diós.
Enorme.
Pero el muchacho es de color del...
Queso de campo. Lo sé. Créeme, es posible.
La ley de Mendel de la herencia.
Si tu tienes un alelo dominante entonces tú...
Por favor, ¿tengo que explicar todo esto?
Puedes ir a la computadora al Google.
-Entonces tú y Buzz, ustedes... -Juntos... solo una vez. -Una noche.
Las cosas anduvieron mal entre Hal y yo por un tiempo.
Eso aún es engaño.
Engañaste a mi padre.
Perdón, el viejo padre o...
-falso viejo padre. Yo-- -Una vez.
Tuvimos una única noche.
-Estábamos borrachos. -Solo se necesita una noche...
y yo no estaba durmiedo con Hal ni ningún otro.
-Santo Diós. -Buzz era el único de mis amigos.
Tu le prestas DVD a tus amigos.
No le prestas tu... sexo.
Me siento terrible.
¿Cómo crees que me siento yo?
Mi hijo ha estado viviendo solo a una cuadra...
¡Y yo viví con una mujer en quien pensaba que podía confiar durante 26 años!
¿Cómo pudiste no habérmelo dicho?
Bueno, cuando quedé embarazada estaba asustada y confundida y...
entonces Hal desapareció, y estaba asustada, confundida y sola.
-Sabes, yo...yo me decía a mi misma...
que podría decirlo cuando fuera el momento correcto.
¿En 26 años nunca fué el momento... correcto?
Traté de ser.. una buena madre para tí.
¿Terminaste?
-Terminé. -Entonces déjame solo decir esto...
Eres un madre terrible.
26 años.
¿Y no puediste contármelo?
¿Jefa Celia?
¿Está usted bien?
No, no lo estoy.
-=[ASIA-TEAM]=- Hombres en los árboles Capítulo 8 "El sistema camarada" 141 S00:06:59,007 --> 00:07:00,131 Hey.
Es--es una locura, ¿huh?
Bastante.
Bueno, uh, bien, yo... bueno, nos vemos.
Yo-yo podría--
Uh, escucha, Patrick, tienes un corte elegante.
¿Sabes, uh, donde puedo ir a que me corten el pelo?
Acà.
-¿Que es esto? -Un cupón.
¿"El emporio del pelo de Terri"?
Es un patrocinador.
No me gustan los lugares que usan cupones.
y no soy un fanática de los emporios.
-Lo lamento, todo lo que tenemos aquí arriba es un emporio.
Y mentiras.
-¿Estás bien? -Sí.
No. No lo sé.
No, no estoy bien. Buzz es mi padre.
-Espera, ¿qué? -Mi mamá acaba de confirmármelo.
-Quiero decir, ha sido confirmado. -Pero ustedes dos son tan--
¡Lo sé! Aparentemente ébano más marfil pueden hacerme a mí.
Bueno. Felicitaciones.
Pero esto es bueno, ¿no?
Debería serlo.
Pero ahora me siento como si nunca hubiera conocido a mi madre...
y no tengo idea qué siente Buzz porque no me pudo decir más de dos palabras.
Soy una ensalada emocional en este momento.
Ustedes con ambos buenos chicos. Lo van a manejar.
Tal vez.
¿Sabes que sería grandioso?
Si obtenemos ayuda-- alguna ayuda del tipo asesor en relaciones...
Patrick, no lo sé. Yo...
ayudo gente sobre citas.
Bueno, quiero decir, eso es lo que estamos haciendo, ¿no?
Buzz y yo--vamos a estar conociéndonos el uno al otro, comenzando a tener citas.
Sabes, pero sin la bicicleta para dos y las piñas coladas.
¿Por favor?
Bueno, bien, lo intentaré.
Tú y Buzz sois dos de mis Elmodanos favoritos después de todo.
Oh, esto va a ser espectacular.
Oh, y es Elmonianos.
Estás en el aire.
Hola, Elmonianos.
Saben, estoy sintiendo estos pequeños terremotos todo el día.
Cada par de minutos, siento como si la alfombra fuera arrastrada bajo mio.
Ahora ustedes dicen que uno llega a acostumbrarse...
pero no sé como voy a lograrlo...
lo que si voy a saber...
¿cómo se acostumbraron a vivir en tierra temblorosa?
#Estoy sentado sobre la cerca...
"un deteriorado nivel de conocimiento...
"vómitos, pupilas dilatadas, ataques...
"y alta presión son signos de...
"a) Daño cerebral...
"b) Alta presión intracranial
-c) Epilepsia o d)--" -No sé, ¿a)?
-Diablos, mujer, es b).
-Has estado con esto como cien veces. -Correcto, b).
-¿Podemos hacer un receso en el estudio? -¿Que pasa?, lo sabías ayer.
-No sé. Tal vez esté solo cansada. -No hay problema.
Mira, después de tus examenes de para- médica, puedes descansar lo que quieras.
No, no puedo, realmente.
Ben, este exámen es solo el primer paso.
Si paso este, entonces hay más clases.
Tengo mi hijo para preocuparme, más el trabajo, no sé.
Quizás no es el momento justo para todo esto.
¿Jerome?
¿Nos darías un minuto? Ve a jugar un poco al billar o algo.
No hay nadie para jugar pool.
Tienes un nuevo amigo.
Hey ahí, pequeño amigo.
¿Qué pasa si no trabajaras más?
¿Qué quieres decir?
Sara, realmente me gustas.
Tú también me gustas.
No quiero que duermas con otros hombres nunca más.
-Oh. -¿Bien?
¿Por qué no me dejas cubrir las cosas financieramente ...
mientras tu tomas estas clases?
-Ben-- -Espera un poco...
sé que puedes encargarte de ti misma....
lo sé...
pero ninguno de nosotros quiere que te encargues de ti misma...
de la manera que vienes encargándote de tí.
¿Si? Déjame pagarte mientras tu estudias.
Suena como una pensión.
No, me lo puedes devolver luego.
Lo llamaríamos un préstamo.
Tengo el dinero, y estoy haciendo un inversión... en tí.
Bueno.
-No puedo creer que esté haciendo esto. -Ah, vamos, ¿es tan difícil?
Mai.
-¿Qué estás haciendo aquí? -Olvidaste tu almuerzo.
Oh, gracias, nena.
Sabes que te quiero, ¿no?
-No te emociones. Es solo manteca de maní y mermelada.
No, no, no me refería al sandwich.
Eres mi pequeña Mai Tai...
y te quiero mucho.
¿Qué hiciste ahora?
-¿Estás apostando a los juegos universitarios otra vez?
-Oh, no. Mira, Mai, um...
No sé como decirtelo, así que voy a ser directo...
-Tú--tú conoces a la jefa Celia? -¿Si?
-Uh, bueno, dormimos juntos... -¡Lo sabía!
¡Te estás tirando a la dama de la ley y deshonrando nuestra unión!
-¡Hijo de puta! -No, ¡Mai!
Fué--fué hace mucho tiempo...
mas de 20 atrás.
-Una vez. Dormimos juntos una vez. -No te creo. No te creo.
Nadie duerne contigo solo una vez.
No, lo juro.
Fué hace mucho tiempo, Mai.
¿Conoces a su hijo Patrick?
-Dulce chico. -El es hijo mío.
!¿Qué?!
!¿Estás seguro?!
Ellas--ella tiene que estar mintiendo.
No está mintiendo acerca de esto, Mai.
Eres padre de un chico.
Me enteré esta mañana.
¿Cuan enfadada estás? -¿hmm?
-Hey, Sara. -Carl, hola.
Estaba, uh, buscandote en la posada más temprano.
-Oh, he estado estudiando todo el día. -Oh, bien por tí.
Uh, escucha, ¿tal vez podrías tomarte un tiempo libre?
-Podríamos ir a algún lado... -No lo creo, Carl. Lo lamento.
Realmente, Carl, creo que estoy fuera del negocio de la hospitalidad.
¿Qué pasa con nosotros?
¿Qué es lo que vamos a hacer? ¿Quien nos dará "hospitalidad"?
¿No pueden tener "hospitalidad" ustedes mismos?
Miren, muchachos, yo --lo lamento.
Buzz. Hola.
-Hola, Marin. -Hola.
Patrick.
Oh, Buzz, por favor... ¿siéntate?.
Um... Patrick me contó de la situación de ustedes.
--¿Le estás contado a la gente? -Bueno, solo a Marin...
Um, quizás a Annie, y en mi cabeza escribí una carta a "Dear Abby."
-Marin va a ayudarnos.
-Ustedes dos van a realmente tener una charla. -Si. -Correcto.
Van a explorar una nueva relación, territorios desconocidos...
y es como un bosque...
¿Qué clase de sistemas usamos ...
cuando exploramos territorios desconocidos?
-G.P.S. -Parar, caer y rolar.
-Usamos el sistema camarada. -Sistema camarada.
Iba a decir justo eso.
Ustedes dos van a tener que confiar el uno en el otro.
Cuando uno de ustedes no pueda decir nada...
el otro tiene que saltar...
y eventualmente se hace más fácil.
Uno de ustedes tiene que empezar.
Buzz, tú eres el padre de Patrick.
¿Estás avergonzado de mi?
No estoy seguro de hacer conocer esto al mundo.
No estoy seguro inclusive qué siento acerca de esto.
-Bueno, no todo se convierte en conocimiento público, Buzz.
¿Escucharon lo de Sara? Ha dejado de prostituirse.
Ben está financiándola para que ella puede concentrarse en su nueva carrera.
Lo lamento, eres un buen chico, pero...
no puedo hacer esto.
¿Dónde vas?
Necesito tiempo para pensar.
-Yo-yo necesito estar solo. -Buzz.
Me voy a mi cabaña.
Lo siento.
Tuve un padre por un día...
-y ya me ha abandonado. -Se está esforzando.
Y no tiene nada que ver contigo.
-¿Si? -Si.
Pero quizás necesite ser empujado un poquito.
Deberías ir a su cabaña y hacerlo hablar.
Vamos a tener una conversación.
Podrías al menos tener esa decencia. Soy tu madre...
y tu...
jefe de policia.
-Bueno, yo--voy-- -Quedate.
Buenos.
-Dile a mi hijo que lo siento... -Celia, está justo aquí... -Dile
Patrick, um, Celia lo lamenta.
¿Bien?
¿Estamos bien?
No podrías ni guiar un hombre para salir de un edificio en llamas.
¿En serio?
¿Nadie sintío eso?
-¿Puedo ayudarla? -Oh, si, hola, estamos para ver a Terri.
-Culpable de todos los cargos. -Oh.
-Pensamos que serías... -¿Bronceado?
-Mi cama se rompió la semana pasada. -Uh, no, um, una mujer.
Querida, esto es Elmo.
Soy lo más cercano a una mujer que puedes conseguir.
Nunca conocí un hombre llamado Terri.
Bueno, prefiero "Terrence"...
pero es demasiado varonil para un emporio.
Ustedes chicas se ven tan tristes como el final de "Tal como eramos"
La acabo de ver nuevamente.
Por fin, alguien se dá cuenta de este hilado de paja en mi cabeza.
Mmm, déjame ver si puedo parar el sangrando. Siganme.
-¿Puedo decir qué gran fanático de tu programa de radio soy?
Puedes.
¿Puedo decir qué afortunada soy de haberte encontrado?
-Puedes.
-Pensé que iba a tener que cortarme yo el pelo.
O ir a una barbería.
¿Porqué no solo unirte al ejercito, Mare?
-¿Puedo llamarte "Mare"? -Por supuesto.
Voy a arriesgarme, Terr...
y adivinar que no eres de aquí
Soy tan de New York es la estatua de la libertad...
-pero menos reina. -Mm-hmm.
¿Qué estás haciendo aquí?
Estaba en aquel crucero de vida alternativa con mi compañero...
-el que quedará sin nombre... -¡Meow!.
y estábamos a medio camino del puerto...
y lo encontré a él con el sobrecargo del barco.
entonces me fuí tan pronto como pude... que resultó ser Elmo--
-y me enamoré del lugar. -Te enamoraste de la cantidad de hombres.
Si, bueno, seguro, eso ayudó.
Pero lo que realmente me atrapó fué el agua, las montañas, los árboles...
¿Que puedo decir?
Amo la mierda de la naturaleza.
¿No lo sentiste, no?
Oh, eres una virgen de temblores, ¿no?
-Bueno-- -No creo que sean temblores.
-Bueno, ¿qué son entonces? -Pienso que es tu corazón.
-Está revoloteando sobre Jack. -Oh...
-¿Jack Slattery? -Uh, él es un amigo.
-¿Jack Slattery?
Esa es una cabeza de pelo que me gustaría desenredar.
Pienso que ustedes dos están tan bien juntos.
Hay una innegable conexión entre ustedes... Innegable.
¿De verdad?
No, no hay conexión.
Hay una atracción, obviamente.
Quiero decir, el hombre parece un joven Paul Newman.
Con suerte caería dentro de esas cálidas manos.
Gente, no estoy cayendo en las manos de ningún hombre.
No siento mucha confianza en los hombres últimamente. Tu estás excluido,Terr.
-Gracias, Mare. -Mm-hmm.
¿Qué fué eso?
-¡Oh! -¿Qué?
Yo... pienso que se supone que eso estaría todavía en mi cabeza.
-Oh, Mare. -Oh, Terr.
-¿Adonde vamos? -Espera.
-He visto tu casa anteriormente. -Si.
-Sorpresa. -¿Qué es esto?
Esta es tu oficina/cuarto de estudio si tu quieres.
Necesitas un lugar para estudiar.
No estás más en la hostería...
y el "Chieftain" es muy ruidoso, así que...
Ben, estás haciendo demasiado.
Pero te gusta...
y vas a usarlo.
-Por supuesto que me gusta. Me encanta. -Entonces úsalo.
Disfrútalo.
¿Quien sabe? Podrías sentirte a gusto.
Perdón. Yo--yo estoy totalmente precipitando las cosas. Soy un idiota.
Estoy felíz.
Me gusta estar felíz.
Estás siendo dulce.
Es solo... nadie nunca había hecho tanto por mí antes.
¿Qué?
-Yo-yo nunca he creido tanto en una oportunidad real de cambio.
Bueno, yo creo en tí.
Acostúmbrate.
Mira...
Aquí está la llave, ¿si?
Te prometo no encerrarte aquí.
# Todo lo que sé es que diste todo...
# Entonces deja que eso sea suficiente...
Vamos...
va a ser grandioso.
-Marin, realmente no se ve tan mal. -Uh-huh, fácil para ti decirlo, señorita gatita glamurosa
-Hey, ¿cómo te va, entrenadora? -Oh
¿Que pasa con el sombrero?
Superémoslo.
-¿Bueno? -Bueno, ¿qué?
-¿Alguién se dá cuenta de algo en esta ciudad?
-Te hiciste cortar el pelo.
-Te ves bien, campeona. -Si.
No me veo bien, estoy deformada.
-¡Ooh! -Si, lo ven, ¿no?
Si, si, una especie...
de saltos. ¿Qué pasó?
Estoy en una tragedia relacionada con un terremoto.
Terri estaba cortando su pelo cuando se dió el último ...
¿No puede arreglarlo?
¿Qué, piensas que puedo confiar en él nuevamente con mi pelo?
Tonta de mi una vez, verguenza en tí..
Tonta dos veces, ja ja ja, perderé la mitad de mi cabeza.
Yo puedo arreglarlo, sabes, tu pelo.
-Correcto. ¿Tú cortas el pelo? -Si, hice un curso de acicalar perros.
Ví tus mismos problemas una vez en un "Border Collie".
¿Me acabas de comparar con Lassie?
Uh, mira, puedo ayudar. Solo dí la palabra.
La palabra es ¡no!.
Estás loco si crees que confío en tí con un par de tijeras alrededor de mi pelo.
-Sentí ese. -Yo, también.
Si, ese fué uno grande.
Apenas sentí algo.
-Que-- -Soy tu hijo y tú eres mi padre...
y vamos a hablar sobre esto.
-¿Quieres un whisky? -Bueno, soy más bién de la sidra.
Me gusta la sidra, también...
con whisky en ella.
Traje algo.
Es una caja de recuerdos.
Sé que es un poco cursi...
pero estuve guardándolas desde siempre.
Está llena de cosas que siempre quise mostrarle a papá si alguna vez lo veía.
Lo hice en ese verano en tercer grado.
Campo Yukatat.
Um...
Patrick, no-no creo que esté listo para la caja de recuerdos.
Solo inténtalo.
Aquí, uh...
oh, te va a encantar esto.
¿Recuerdas?
Uh, esto fué una mala idea.
Creo-creo que deberías irte.
¿Que hay acerca del sistema camarada?
Patrick, no somos camaradas.
No se qué somos, viejo.
Uh, ¿Qué es eso?
¡Oh, mi Diós, creo que es una avalancha!
Buenos días a todos.
Y bienvenidos al exámen básico de T.E.M. NdT:Técnico en emergencias médicas.
Mi nombre es June.
Seré su administradora del exámen y este es "amigo".
Estarán haciendo C.P.R. básico sobre él. NdT:Cardio Pulmonar resucitación.
Cuando estén aquí, tratarán a "amigo" como si fuera una persona viva real.
Recuerden, él estará contando con ustedes.
Sara.
Bueno, esto es una sorpresa.
Hola, June.
¿No estás trabajando hoy?
No puedo hacer esto.
Jerome...
Lonnie...
Annie...
M. Frist...
¿Qué está haciendo?
Ese terremoto de más temprano fué por encima de los 5.0.
Tengo que hacer un recuento para estar seguros ...
que todos en la ciudad han sido tenidos en cuenta.
¿Han visto a Patrick?
Fué a hablar con Buzz. Marin le dijo que lo hiciera.
-Bien, ¿donde está Buzz? -Uh,¿en su cabaña?
-¿En el monte Accokeek? -¿Qué?
El terremoto disparó una avalancha en esa montaña.
¿Que?
-Esto está mal. -Dimelo a mí.
Bueno, ¿cuán profundo crees que estemos?
Está bastante prensado sobre la puerta batiente....
y hay 60 centímetros más encima del techo, al menos.
-¡Mierda! -¡Aw, hombre!
¿Estás bien?
No--no te voy a mentir.
Soy claustrofóbico como el diablo.
-¿Cómo? Vuelas en un avión pequeño. -Sí, rodeado de salvaje azúl dondequieras.
¿Sabes que me relaja?
¿Huh?
Esta es la situación, gente...
dos de los nuestros están arriba en el monte Accokeek donde ocurrió la avalancha
y mi hijo podría estar ahí arriba.
Al menos está con su padre.
-Oops. -Es tu culpa. Le hiciste huir.
No le hice hacer nada.
Solo trataba de ayudar.
¿Porqué no tratas de meterte en tus propios asuntos?
Ahora mi hijo está perdido ahí arriba. Podría estar muerto.
Esto es lo que va a pasar.
Primero nos vamos a mobilizar.
Todo el que sea capaz trepará al monte Accokeek y buscar a Patrick y a Buzz,¿si?
Correcto.
Ahora empezando desde la base...
se abrirán en abanico en equipos de a dos, trepando la montaña...
y probarán la nieve con esto.
Separémonos y vayamos a la montaña.
Ahora la gente con menos experiencia debería ser compañera de alguien...
-que sepa el camino de vuelta. -Jack, llévame contigo.
-No, no puedo. Demasiado peligroso. -No, no, esto es todo por mí.
-¿Que? -Ellos están en lo cierto.
Si no me hubiera involucrado, Buzz nunca se hubiera ido....
y Patrick no hubiera ido trás él.
-Mira, no los escuches. -Llevame, por favor, por favor.
-Bien, vayamos. -¡Apurense!
Perdón. Nervios.
-Engánchate. -¿Qué? No, no me voy a atar contigo.
Son las reglas.
¿Que pasa si tropiezo y caigo y te llevo conmigo?
Nos caemos juntos.
Puede haber una repercusión, otra avalancha.
Voy a estar cuidándote.
Debería haberle dejado disfrutar de su mantequilla de cacahuete. No fué su culpa.
Fué tu culpa.
Tú eres la que no puedes controlarte tu misma.
No, no vamos a hacer esto.
-No vamos a jugar el juego de las culpas. -Bueno, ella tiene razón. Tiene razón.
Están en este desastre por mí, por mis mentiras.
Desearía no haber dormido con Buzz.
Si no hubieras dormido con Buzz, no tendrías a Patrick...
-y tu no querrías eso, ¿no? -No, nunca.
Es todo lo que tengo.
-Soy una idiota. -No, no lo eres.
¿Por qué meto mi naríz en los asuntos de todos los demás?
Bueno, la gente espera eso de tí.
-Oh, eso salió equivocado. -Si.
No puedo creer que Buzz sea el padre de Patrick.
No puedo imaginarme teniendo un hijo.
Digo, puedo imaginarme con un hijo, pero no de esta manera.
¿Quieres hijos algún día?
Si, quiero. ¿Tu?
Siempre pensé que querría.
Si, tener una familia es importante para mí.
-Es una especie de condición. -¿Condición? ¿Realmente?
¿Ha roto realmente alguna vez un trato?
¿Es eso lo que pasó contigo y Lynn?
Curioseando. Correcto, perdón.
Hey, ví algo, algo brillante.
Es probablemente la luz del sol sobre la nieve.
Bueno, ¿que tal si son Buzz y Patrick? ¡Vamos!
¡¡¡Oooohh!!!
Es una vieja ventilación de una mina.
Oh, Diós mío.
Marin, escuchame.
Tienes que tranquilizarte.
No puedo, no puedo tranquilizarme
mientras tú estés en un agujero.
Sí y voy a salir de este agujero si me ayudas.
Mira... tú puedes hacerlo.
Usa la cuerda.
Si, bien.
Tu tiras y yo salgo.
Entendido.
Espera, espera. Detente. Detente. Detente.
No puedo hacer esto.
-No puedes rendirte. -¿Por qué no?
Si hay otro temblor o una repercusión...
esas rocas puedes deslizarse y el piso puede ceder debajo mío.
Eso es porqué la gente no puede ir atada a mí.
Terminan enterrados por una avalancha o muriendo en un agujero.
Escucha, no soy tan noble para ir atado a otro...
pero estabamos atados juntos...
entonces así es como esto funciona.
Entonces asi es como va a ser.
Y esta es de la noche de brujas de cuando tenía 8.
-Yo era la caja humana. -Lindas patas de pollo.
-¿Que es eso? -Lindas patas de pollo.
Gracias.
Si, esta foto siempre me hace reir.
Ahora la miro y todo lo que puedo pensar es...
"ella sabía que tú eras mi papá".
No seas tan duro con tu madre.
Ella hizo lo que pensó que era correcto.
¿Pensó que era correcto engañar al marido?
Yo soy culpable acá, también.
Ambos cometimos un error.
¿Entonces yo soy el error?
Patrick, tu eres muchas cosas pero un error no es una de ellas
Básicamente, soy el producto de una borrachera de una noche...
de la cual casi no recuerdan.
Yo la recuerdo.
Tu madre--ella tenía esa manera de sonreir cuando hablaba, como si...
-hablara a través de la risa. -Si.
-Siempre amé eso. -Si.
Después de un tiempo, las cosas con Hal se pusieron mal y...
dejó de sonreir.
Y una tarde cuando él no estaba, conversamos y...
Escuché ese sonido nuevamente en.. en su voz y...
Es más o menos lo que pasó.
Y ¿estaban borrachos?
No estábamos borrachos.
Uh, Ben no está aquí. Está en la montaña con los demás.
Lo sé.
¿Puedes darle esto cuando lo veas?
¿Estás rompiendo con él por carta?
Tú no sabes lo que hay dentro.
No necesito ver lo que hay adentro. Puedo verlo en tu cara.
No es él. Soy yo.
No estoy lista para todo este cambio.
Ben es un gran hombre, Sara.
No le hagas esto.
¿Puedes ver que lo reciba?
-¿Tienes la soga envuelta en el árbol? -Envolví la soga en el árbol.
-Ahora anclaté tu misma. -Estoy anclada.
¡Aguanta!
¿Está funcionando?
¡Sigue trepando!
# Tratando de ser algún otro...
-Lo hicimos. -Tú lo hiciste.
-La gente está buscandonos, ¿no Buzz? -Oh, si.
Nos están buscando.
-¿Que estás haciendo? -Escribiendo una carta a Annie y a mamá.
Cada una va a querer su propia carta.
Dame un pedazo de papel.
¿Tienes otro lápiz?
Aca.
¿Quién es George?
-Tú--¿tú estás leyendo mi carta? -Con mi papel con mi lápiz.
Entonces, ¿quién es él?
El es, um, George es mi hijo.
Mi--mi--mi otro hijo.
¿Que?
Tenía una familia en Detroit.
¿Tengo un hermano?
El era solo un bebé cuando me fuí.
Y--que, ¿te fugaste?
Quería volar.
Sabía que podía hacerlo aquí en Elmo.
Me imaginé que iría por ellos más tarde y nunca pasó.
Les envié cheques.
No me hace el padre del año.
Entonces huiste de él y estás tratando de huir de mí.
Soy huidizo.
Whoa. ¿Puedes pasarme ese whisky?
¡Ha!
Es fuerte.
-La única persona que sabe de esto es tu madre.
-Wow, ella guarda muchos secretos.
Bueno, ella probablemente guardó este por razones correctas.
Se imaginó que huiría nuevamente.
Si, ¿lo harías?
Terminemos, uh, nuestras cartas.
Oh, chico. Parece como el principio del final.
Estonces así es como el viejo Buzz va a terminar.
-Tiene que haber algunas baterías en algún lugar de esta basura.
-No llames basura a mis cosas.
¿Que pasó? ¿Que está pasando?
Perdón, rompí alguna de tus cañas de pescar.
Demonios, hombre. Tenía algunas de esas desde que era un chico.
Supongo que no las necesitaré adonde estoy yendo.
Eso es algo que pertenecía a mi padre.
Si salimos de aquí tu puedes... puedes quedarte con ellas.
¿Porqué hiciste eso!
Porque tenemos mucho por que vivir...
y voy a hacer que salgamos de aquí.
Toma, ahora rompe el resto de estas. Hazlo.
-¡Ayuda! -¡Buzz! ¡Patrick!
-¡Hey! -¡Patrick! ¡Buzz!
¡Hola!
Si, si, los tenemos.
Si, están bien.
Pero vamos a necesitar alguna ayuda para cavar y sacarlos.
-¡Los encontraron! -¡Oh!
-¡Buzz! -Hey, ¡Marin!!
¡Mai!
Te alisaste el pelo.
Me gusta.
Tengo un hermano, también.
Lo sé..
De repente empezó a romper mis cañas de pesca favoritas.
Ahí estaba pensando "acabo de saber que este es mi hijo...
y ahora tengo que matarlo."
¿Sabes lo cerca que estuviste de morir?
Bueno, me imaginé que la avalancha acabaría conmigo...
así que me arriesgué contigo.
Bueno, tu viniste por mí.
Me salvaste la vida.
Ni sabía que tenía un genio por hijo. Un endemoniado genio por hijo.
Ben, Yo no valgo esto y tú mereces más. Lo siento. Sara. Cheque por 1000$
Lo lamento, Ben.
¿Sabías de esto?
Me pidió que viera que lo tuvieras.
¿Y la dejaste ir?
-No puedo creer que te deje cortarme el pelo.
Va a estar bien.
Bien, ahora pon la cabeza hacia atrás.
-Wow, ¿me la vas a lavar también? -Oh, si, es servicio completo.
Es dificil, sabes...
confiar en alguien.
Bueno, prometo dejar caer las tijeras...
al más mínimo temblor...
No solo es por el pelo.
Es dificil para mí confiar en un hombre con nada.
La confianza es una calle de doble sentido.
Arriba en la montaña, tenía que confiar en tí.
Si tuviera que hacerlo nuevamente...
no hay nadie más al que quisiera ir atado.
Es muy dulce.
Entonces, uh...
-"Luke mano suave" u "Hombre"? -¿Perdón?
Bueno, ¿a qué, uh, versión del joven Paul Newman me parezco?
-¿Annie te contó eso? -Terri.
-Es una pequeña ciudad, ¿recuerdas? -No puedo creer que Terri te lo contara.
El es mi peluquero.
Se supone que es mi confidente.
Bueno, soy tu peluquero ahora.
Acá, vamos, tira tu cabeza hacia atrás.
¿Está muy caliente?
Está perfecto.
No hay tal cosa como tierra firme...
Es por eso que el sistema camarada existe...
Es importante encontrar gente en quien puedas confiar...
alguién que sabes que va a sacarte de cualquier pozo en el que caigas...
Puedes tirarle un cabo a cualquiera...
pero depende de ellos agarrarla y sostenerla...
al final...
debes permitirte a ti mismo estar atado a alguién más...
es la única manera en que vamos a lograrlo.
#Más...
# di que quieres algo más...
Traducción: La mami feliç y txipiron Para www.asia-team.net