1 00:00:00,240 --> 00:00:01,590 No quiero verlo lastimado... 2 00:00:01,840 --> 00:00:03,010 Encontraron el avión. 3 00:00:03,060 --> 00:00:05,420 -¿Qué avión? -El de mi padre. 4 00:00:05,420 --> 00:00:08,780 -Hal no era tu padre. -¿Entonces quién es? 5 00:00:08,930 --> 00:00:11,290 -No puedo decirte eso. -¡Quiero saber quién es mi padre! 6 00:00:11,290 --> 00:00:14,070 Si quieres puedo llevarte al lugar del accidente. 7 00:00:15,010 --> 00:00:16,380 Siempre estornudo siete veces. 8 00:00:16,380 --> 00:00:21,740 -Igual que mi padre, igual que mi abuelo. -Yo también. Siempre siete veces. 9 00:00:23,050 --> 00:00:27,680 #Canta Carole King "Siento que la tierra se mueve" 10 00:00:30,447 --> 00:00:34,491 #Siento que la tierra se mueve bajo mis pies... 11 00:00:34,491 --> 00:00:37,415 #Siento el cielo desplomarse 12 00:00:38,528 --> 00:00:41,639 #Siento mi corazón que empieza a temblar... 13 00:00:41,934 --> 00:00:46,636 #cada vez que estás a mi alrededor... 14 00:00:46,638 --> 00:00:48,580 # Ooh, nene 15 00:00:48,758 --> 00:00:51,221 #Cuando veo tu cara... 16 00:00:51,356 --> 00:00:54,211 #Dulce como el mes de mayo... 17 00:00:54,218 --> 00:00:56,803 # Oh, querido... 18 00:00:56,806 --> 00:00:58,762 #No puedo soportarlo 19 00:00:58,766 --> 00:01:00,880 # Cuando me miras... 20 00:00:59,867 --> 00:01:01,892 Oh, mira a esta pequeña dama... 21 00:01:01,898 --> 00:01:03,283 pienso que es única. 22 00:01:03,787 --> 00:01:06,180 28x72 de superficie de parrilla. 23 00:01:06,185 --> 00:01:10,400 -Ella puede manejar 20 jamones o 96 pollos o 50 kilos de costillas. 24 00:01:10,400 --> 00:01:12,124 -Hermosa. 25 00:01:11,766 --> 00:01:14,131 Es la Lamborghini de lo bajo y despacio. 26 00:01:14,136 --> 00:01:15,940 Lo entendimos, Jerome. Vas a comprar una nueva parrilla. 27 00:01:15,945 --> 00:01:19,453 -No es una parrilla. Es un ahumador. -Lo que sea. 28 00:01:19,537 --> 00:01:21,320 Marin, ¿estás bien? 29 00:01:21,865 --> 00:01:24,523 -Odio mi pelo hoy. -Oh, bien. 30 00:01:25,215 --> 00:01:29,304 -Esperen. Seriamente, ¿pueden entender ese rezongo por su pelo? 31 00:01:29,304 --> 00:01:31,423 -Si. -Totalmente 32 00:01:30,426 --> 00:01:32,823 Si tu pelo está mal, puede sacarte fuera del juego. 33 00:01:32,828 --> 00:01:34,661 ¿Vas a permitir que tu cabeza diga como te sentís? 34 00:01:34,668 --> 00:01:36,410 Es por eso que se llama un mal día de pelo, amigo mío. 35 00:01:36,415 --> 00:01:39,961 Tuve malos días de pelo entre los años '89 to '91. 36 00:01:39,968 --> 00:01:41,801 Si, ¿sabes como recuerdo del año 2000? 37 00:01:41,805 --> 00:01:44,983 -¿Como el mundo apilaba cajas de sopa? -Feos flequillos.. 38 00:01:45,178 --> 00:01:48,511 -Bueno, te ves bien para mí. -Oh, gracias. Además estás borracho. 39 00:01:48,695 --> 00:01:50,435 -Entonces córtate el pelo. 40 00:01:50,435 --> 00:01:52,922 -La única persona en que confío para un corte de pelo es Serge... 41 00:01:51,927 --> 00:01:53,353 y está a 4,000 millas de distancia... 42 00:01:53,596 --> 00:01:55,100 el me lo ha hecho durante 10 años... 43 00:01:55,335 --> 00:01:57,671 la relación más larga que tuve. 44 00:01:58,368 --> 00:02:00,623 -¿En serio? -Si, le confiaría mi vida. 45 00:02:01,946 --> 00:02:03,892 -Hey, Jack. -Hey. 46 00:02:04,266 --> 00:02:05,241 ¡Jack! 47 00:02:05,905 --> 00:02:07,810 Tu notas mi pelo, ¿no? 48 00:02:08,588 --> 00:02:09,581 Si, ¿noto qué? 49 00:02:09,587 --> 00:02:11,740 Bueno, piensa como llequé la primera vez a Elmo. 50 00:02:12,837 --> 00:02:13,802 Bueno. 51 00:02:13,967 --> 00:02:16,333 -Ahora mírame. -Bueno. 52 00:02:17,736 --> 00:02:20,190 -¿Notas alguna diferencia? -Jack, no contestes eso. 53 00:02:20,198 --> 00:02:21,370 Huelo a trampa. 54 00:02:21,887 --> 00:02:24,132 Um... No sé, entrenadora. 55 00:02:24,136 --> 00:02:25,873 Tu siempre me pareciste bien. 56 00:02:26,926 --> 00:02:27,972 Buena respuesta. 57 00:02:28,906 --> 00:02:30,151 Bueno, soy un desastre. 58 00:02:30,187 --> 00:02:33,267 -Necesito un día de mantenimiento. -¡Yo también! 59 00:02:33,267 --> 00:02:36,029 -Esperen. ¿Estamos hablando de autos o pelo? 60 00:02:36,029 --> 00:02:38,241 -No, estamos hablando del paquete completo. 61 00:02:37,246 --> 00:02:39,729 Cuando vuelva a casa, voy a tener un día de mantenimiento cada seis semanas-- 62 00:02:39,729 --> 00:02:43,571 nuevo corte de pelo, mani-pedi ,un facial... 63 00:02:43,136 --> 00:02:46,273 -Me he olvidado de cuidarme a mi misma. -Si, bueno, ocurre aquí arriba. 64 00:02:46,276 --> 00:02:48,380 ¿Cual es el gran problema de como se ven aquí? 65 00:02:48,388 --> 00:02:49,962 Quiero decir, miren a su alrededor... 66 00:02:49,965 --> 00:02:51,792 Sí, ¿Sabes lo que veo? 67 00:02:52,067 --> 00:02:54,233 Mucho pelo indócil sobre la cara. 68 00:02:57,708 --> 00:03:00,491 -Whoa. ¿Sintieron eso? -¿Qué sentiste? 69 00:03:00,657 --> 00:03:02,953 Siento como, uh, la tierra moviendose. 70 00:03:02,958 --> 00:03:05,041 Oh, si. La tierra se mueve todo el tiempo aquí. 71 00:03:05,045 --> 00:03:09,040 Oh, bueno, el año pasado solamente, hubo más de 17,000 terremotos en Alaska. 72 00:03:09,896 --> 00:03:13,060 Estoy sentada todo el día en la oficina y leo. 73 00:03:13,061 --> 00:03:14,061 Te acostumbras a ellos. 74 00:03:13,067 --> 00:03:15,584 Hasta un momento en que no sentirás temblores nunca más. 75 00:03:15,584 --> 00:03:17,323 Si, no lo creo. 76 00:03:16,326 --> 00:03:19,120 Lo más cercano que tenemos en New York es el retumbar del tren de las 7... 77 00:03:19,127 --> 00:03:22,961 Bueno, o cuando gente loca te sacude en la calle, sucede. 78 00:03:22,967 --> 00:03:25,630 -Como terremotos. -O mal pelo. 79 00:03:25,786 --> 00:03:27,480 Bueno, sigan, rían. 80 00:03:27,487 --> 00:03:29,858 Solo no quejarse cuando mi pelo parezca un estropajo. 81 00:03:29,858 --> 00:03:31,221 Entendido. 82 00:03:30,958 --> 00:03:32,390 Qué,¿estás diciendo que mi pelo parece un estropajo? 83 00:03:32,816 --> 00:03:34,950 Oh, te dije que era una trampa. 84 00:03:42,345 --> 00:03:44,821 ¡Patrick! ¿Donde-- donde estuviste anoche? 85 00:03:44,827 --> 00:03:47,691 Pensando. Uh, vas a tener que sentarte para esto. 86 00:03:49,606 --> 00:03:50,772 Patrick, ¿qué pasa? 87 00:03:51,388 --> 00:03:53,333 Creo que Buzz es mi padre. 88 00:03:53,796 --> 00:03:56,192 -¿Qué? -Estuvimos en el lugar del accidente... 89 00:03:56,196 --> 00:03:58,332 y ambos estornudamos siete veces.. 90 00:03:58,338 --> 00:04:01,242 -y no conozco nadie que lo haga sino yo... -Patrick, eso es... 91 00:04:01,468 --> 00:04:03,613 ¿Es eso posible? 92 00:04:05,796 --> 00:04:06,871 ¡Patrick! 93 00:04:07,738 --> 00:04:09,641 Qué linda sorpresa. 94 00:04:09,886 --> 00:04:11,282 ¿Es Buzz mi padre? 95 00:04:13,805 --> 00:04:15,782 Espera, ¿qué--quién es tu qué ahora? 96 00:04:16,445 --> 00:04:20,691 Yo-yo me voy, uh, archivar a la oficina de Jack. 97 00:04:20,997 --> 00:04:22,280 Me escuchaste, mamá. 98 00:04:23,895 --> 00:04:26,813 -¿Es Patrick mi hijo? -Estoy dos pasos delante tuyo. 99 00:04:32,066 --> 00:04:35,751 Si, Buzz, tú eres el padre de Patrick... 100 00:04:36,616 --> 00:04:40,492 y viceversa, ya saben... o lo que sea. 101 00:04:41,027 --> 00:04:42,220 Santo Diós. 102 00:04:42,848 --> 00:04:44,211 Enorme. 103 00:04:44,585 --> 00:04:47,135 Pero el muchacho es de color del... 104 00:04:47,135 --> 00:04:51,493 Queso de campo. Lo sé. Créeme, es posible. 105 00:04:50,768 --> 00:04:52,293 La ley de Mendel de la herencia. 106 00:04:52,295 --> 00:04:54,331 Si tu tienes un alelo dominante entonces tú... 107 00:04:54,488 --> 00:04:55,951 Por favor, ¿tengo que explicar todo esto? 108 00:04:55,957 --> 00:04:57,823 Puedes ir a la computadora al Google. 109 00:04:57,826 --> 00:05:03,952 -Entonces tú y Buzz, ustedes... -Juntos... solo una vez. -Una noche. 110 00:05:04,417 --> 00:05:09,221 Las cosas anduvieron mal entre Hal y yo por un tiempo. 111 00:05:09,221 --> 00:05:10,694 Eso aún es engaño. 112 00:05:09,695 --> 00:05:11,361 Engañaste a mi padre. 113 00:05:11,836 --> 00:05:14,320 Perdón, el viejo padre o... 114 00:05:14,877 --> 00:05:17,360 -falso viejo padre. Yo-- -Una vez. 115 00:05:18,567 --> 00:05:20,312 Tuvimos una única noche. 116 00:05:21,465 --> 00:05:23,912 -Estábamos borrachos. -Solo se necesita una noche... 117 00:05:23,915 --> 00:05:26,100 y yo no estaba durmiedo con Hal ni ningún otro. 118 00:05:26,257 --> 00:05:29,481 -Santo Diós. -Buzz era el único de mis amigos. 119 00:05:29,487 --> 00:05:30,832 Tu le prestas DVD a tus amigos. 120 00:05:30,836 --> 00:05:33,312 No le prestas tu... sexo. 121 00:05:33,648 --> 00:05:35,832 Me siento terrible. 122 00:05:36,127 --> 00:05:37,871 ¿Cómo crees que me siento yo? 123 00:05:37,876 --> 00:05:41,422 Mi hijo ha estado viviendo solo a una cuadra... 124 00:05:41,428 --> 00:05:45,262 ¡Y yo viví con una mujer en quien pensaba que podía confiar durante 26 años! 125 00:05:45,455 --> 00:05:47,360 ¿Cómo pudiste no habérmelo dicho? 126 00:05:48,067 --> 00:05:52,651 Bueno, cuando quedé embarazada estaba asustada y confundida y... 127 00:05:53,105 --> 00:05:56,071 entonces Hal desapareció, y estaba asustada, confundida y sola. 128 00:05:56,076 --> 00:05:57,890 -Sabes, yo...yo me decía a mi misma... 129 00:05:57,897 --> 00:06:00,502 que podría decirlo cuando fuera el momento correcto. 130 00:06:00,507 --> 00:06:04,663 ¿En 26 años nunca fué el momento... correcto? 131 00:06:04,667 --> 00:06:07,840 Traté de ser.. una buena madre para tí. 132 00:06:10,878 --> 00:06:12,341 ¿Terminaste? 133 00:06:13,155 --> 00:06:15,632 -Terminé. -Entonces déjame solo decir esto... 134 00:06:17,175 --> 00:06:19,431 Eres un madre terrible. 135 00:06:26,715 --> 00:06:28,232 26 años. 136 00:06:29,476 --> 00:06:31,112 ¿Y no puediste contármelo? 137 00:06:36,325 --> 00:06:37,572 ¿Jefa Celia? 138 00:06:39,015 --> 00:06:40,763 ¿Está usted bien? 139 00:06:41,626 --> 00:06:44,573 No, no lo estoy. 140 00:06:49,541 --> 00:06:54,548 -=[ASIA-TEAM]=- Hombres en los árboles Capítulo 8 "El sistema camarada" 141 S00:06:59,007 --> 00:07:00,131 Hey. 142 00:07:01,438 --> 00:07:02,263 Hey. 143 00:07:02,655 --> 00:07:04,480 Es--es una locura, ¿huh? 144 00:07:05,536 --> 00:07:06,891 Bastante. 145 00:07:11,648 --> 00:07:13,782 Bueno, uh, bien, yo... bueno, nos vemos. 146 00:07:21,817 --> 00:07:22,983 Yo-yo podría-- 147 00:07:33,126 --> 00:07:35,302 Uh, escucha, Patrick, tienes un corte elegante. 148 00:07:35,308 --> 00:07:38,230 ¿Sabes, uh, donde puedo ir a que me corten el pelo? 149 00:07:41,066 --> 00:07:41,993 Acà. 150 00:07:42,036 --> 00:07:43,890 -¿Que es esto? -Un cupón. 151 00:07:43,896 --> 00:07:46,062 ¿"El emporio del pelo de Terri"? 152 00:07:46,188 --> 00:07:47,559 Es un patrocinador. 153 00:07:47,559 --> 00:07:50,431 No me gustan los lugares que usan cupones. 154 00:07:49,437 --> 00:07:52,822 y no soy un fanática de los emporios. 155 00:07:52,822 --> 00:07:56,364 -Lo lamento, todo lo que tenemos aquí arriba es un emporio. 156 00:07:56,177 --> 00:07:57,462 Y mentiras. 157 00:07:58,861 --> 00:08:00,925 -¿Estás bien? -Sí. 158 00:08:01,428 --> 00:08:03,909 No. No lo sé. 159 00:08:04,454 --> 00:08:07,106 No, no estoy bien. Buzz es mi padre. 160 00:08:09,785 --> 00:08:11,601 -Espera, ¿qué? -Mi mamá acaba de confirmármelo. 161 00:08:11,607 --> 00:08:14,193 -Quiero decir, ha sido confirmado. -Pero ustedes dos son tan-- 162 00:08:14,196 --> 00:08:18,502 ¡Lo sé! Aparentemente ébano más marfil pueden hacerme a mí. 163 00:08:19,158 --> 00:08:22,302 Bueno. Felicitaciones. 164 00:08:22,858 --> 00:08:25,342 Pero esto es bueno, ¿no? 165 00:08:25,777 --> 00:08:26,780 Debería serlo. 166 00:08:27,407 --> 00:08:29,272 Pero ahora me siento como si nunca hubiera conocido a mi madre... 167 00:08:29,277 --> 00:08:33,383 y no tengo idea qué siente Buzz porque no me pudo decir más de dos palabras. 168 00:08:33,697 --> 00:08:35,753 Soy una ensalada emocional en este momento. 169 00:08:36,578 --> 00:08:39,520 Ustedes con ambos buenos chicos. Lo van a manejar. 170 00:08:40,816 --> 00:08:41,663 Tal vez. 171 00:08:44,928 --> 00:08:46,090 ¿Sabes que sería grandioso? 172 00:08:46,998 --> 00:08:52,042 Si obtenemos ayuda-- alguna ayuda del tipo asesor en relaciones... 173 00:08:52,825 --> 00:08:55,152 Patrick, no lo sé. Yo... 174 00:08:55,565 --> 00:08:56,893 ayudo gente sobre citas. 175 00:08:57,367 --> 00:08:58,661 Bueno, quiero decir, eso es lo que estamos haciendo, ¿no? 176 00:08:58,665 --> 00:09:02,090 Buzz y yo--vamos a estar conociéndonos el uno al otro, comenzando a tener citas. 177 00:09:02,098 --> 00:09:05,622 Sabes, pero sin la bicicleta para dos y las piñas coladas. 178 00:09:07,956 --> 00:09:09,002 ¿Por favor? 179 00:09:10,218 --> 00:09:12,973 Bueno, bien, lo intentaré. 180 00:09:13,135 --> 00:09:16,212 Tú y Buzz sois dos de mis Elmodanos favoritos después de todo. 181 00:09:16,948 --> 00:09:18,692 Oh, esto va a ser espectacular. 182 00:09:20,506 --> 00:09:22,423 Oh, y es Elmonianos. 183 00:09:24,485 --> 00:09:25,703 Estás en el aire. 184 00:09:26,907 --> 00:09:28,810 Hola, Elmonianos. 185 00:09:29,248 --> 00:09:33,480 Saben, estoy sintiendo estos pequeños terremotos todo el día. 186 00:09:33,486 --> 00:09:36,801 Cada par de minutos, siento como si la alfombra fuera arrastrada bajo mio. 187 00:09:36,806 --> 00:09:39,122 Ahora ustedes dicen que uno llega a acostumbrarse... 188 00:09:39,126 --> 00:09:41,602 pero no sé como voy a lograrlo... 189 00:09:42,527 --> 00:09:43,812 lo que si voy a saber... 190 00:09:44,437 --> 00:09:47,002 ¿cómo se acostumbraron a vivir en tierra temblorosa? 191 00:09:48,086 --> 00:09:50,110 #Estoy sentado sobre la cerca... 192 00:09:49,848 --> 00:09:52,221 "un deteriorado nivel de conocimiento... 193 00:09:52,226 --> 00:09:55,480 "vómitos, pupilas dilatadas, ataques... 194 00:09:55,487 --> 00:09:57,993 "y alta presión son signos de... 195 00:09:57,995 --> 00:09:59,811 "a) Daño cerebral... 196 00:09:59,866 --> 00:10:02,492 "b) Alta presión intracranial 197 00:10:02,498 --> 00:10:06,491 -c) Epilepsia o d)--" -No sé, ¿a)? 198 00:10:06,491 --> 00:10:08,903 -Diablos, mujer, es b). 199 00:10:07,907 --> 00:10:11,481 -Has estado con esto como cien veces. -Correcto, b). 200 00:10:12,617 --> 00:10:15,863 -¿Podemos hacer un receso en el estudio? -¿Que pasa?, lo sabías ayer. 201 00:10:15,865 --> 00:10:19,232 -No sé. Tal vez esté solo cansada. -No hay problema. 202 00:10:19,325 --> 00:10:22,312 Mira, después de tus examenes de para- médica, puedes descansar lo que quieras. 203 00:10:22,647 --> 00:10:24,163 No, no puedo, realmente. 204 00:10:24,368 --> 00:10:26,692 Ben, este exámen es solo el primer paso. 205 00:10:26,698 --> 00:10:29,342 Si paso este, entonces hay más clases. 206 00:10:29,346 --> 00:10:31,963 Tengo mi hijo para preocuparme, más el trabajo, no sé. 207 00:10:31,967 --> 00:10:35,143 Quizás no es el momento justo para todo esto. 208 00:10:35,148 --> 00:10:36,142 ¿Jerome? 209 00:10:37,076 --> 00:10:39,682 ¿Nos darías un minuto? Ve a jugar un poco al billar o algo. 210 00:10:40,027 --> 00:10:41,851 No hay nadie para jugar pool. 211 00:10:43,617 --> 00:10:44,813 Tienes un nuevo amigo. 212 00:10:51,438 --> 00:10:52,951 Hey ahí, pequeño amigo. 213 00:10:55,667 --> 00:10:57,493 ¿Qué pasa si no trabajaras más? 214 00:10:59,328 --> 00:10:59,930 ¿Qué quieres decir? 215 00:11:00,116 --> 00:11:04,891 Sara, realmente me gustas. 216 00:11:05,758 --> 00:11:06,921 Tú también me gustas. 217 00:11:08,487 --> 00:11:11,332 No quiero que duermas con otros hombres nunca más. 218 00:11:13,738 --> 00:11:16,141 -Oh. -¿Bien? 219 00:11:16,148 --> 00:11:19,241 ¿Por qué no me dejas cubrir las cosas financieramente ... 220 00:11:19,246 --> 00:11:20,933 mientras tu tomas estas clases? 221 00:11:21,105 --> 00:11:22,283 -Ben-- -Espera un poco... 222 00:11:22,285 --> 00:11:25,380 sé que puedes encargarte de ti misma.... 223 00:11:26,308 --> 00:11:27,313 lo sé... 224 00:11:27,737 --> 00:11:30,111 pero ninguno de nosotros quiere que te encargues de ti misma... 225 00:11:30,118 --> 00:11:32,201 de la manera que vienes encargándote de tí. 226 00:11:32,288 --> 00:11:35,431 ¿Si? Déjame pagarte mientras tu estudias. 227 00:11:36,398 --> 00:11:38,070 Suena como una pensión. 228 00:11:38,136 --> 00:11:39,682 No, me lo puedes devolver luego. 229 00:11:39,688 --> 00:11:40,760 Lo llamaríamos un préstamo. 230 00:11:41,425 --> 00:11:45,002 Tengo el dinero, y estoy haciendo un inversión... en tí. 231 00:11:51,778 --> 00:11:52,701 Bueno. 232 00:11:53,277 --> 00:11:56,542 -No puedo creer que esté haciendo esto. -Ah, vamos, ¿es tan difícil? 233 00:12:06,997 --> 00:12:07,933 Mai. 234 00:12:08,725 --> 00:12:11,081 -¿Qué estás haciendo aquí? -Olvidaste tu almuerzo. 235 00:12:11,087 --> 00:12:12,843 Oh, gracias, nena. 236 00:12:15,806 --> 00:12:17,313 Sabes que te quiero, ¿no? 237 00:12:17,313 --> 00:12:20,233 -No te emociones. Es solo manteca de maní y mermelada. 238 00:12:19,237 --> 00:12:21,010 No, no, no me refería al sandwich. 239 00:12:21,016 --> 00:12:22,492 Eres mi pequeña Mai Tai... 240 00:12:23,888 --> 00:12:25,280 y te quiero mucho. 241 00:12:26,426 --> 00:12:27,990 ¿Qué hiciste ahora? 242 00:12:28,507 --> 00:12:30,599 -¿Estás apostando a los juegos universitarios otra vez? 243 00:12:30,599 --> 00:12:34,051 -Oh, no. Mira, Mai, um... 244 00:12:33,407 --> 00:12:35,802 No sé como decirtelo, así que voy a ser directo... 245 00:12:35,817 --> 00:12:38,321 -Tú--tú conoces a la jefa Celia? -¿Si? 246 00:12:38,327 --> 00:12:42,130 -Uh, bueno, dormimos juntos... -¡Lo sabía! 247 00:12:42,135 --> 00:12:45,662 ¡Te estás tirando a la dama de la ley y deshonrando nuestra unión! 248 00:12:45,665 --> 00:12:48,481 -¡Hijo de puta! -No, ¡Mai! 249 00:12:48,485 --> 00:12:50,381 Fué--fué hace mucho tiempo... 250 00:12:50,386 --> 00:12:52,742 mas de 20 atrás. 251 00:12:52,748 --> 00:12:56,542 -Una vez. Dormimos juntos una vez. -No te creo. No te creo. 252 00:12:56,547 --> 00:12:59,282 Nadie duerne contigo solo una vez. 253 00:13:00,688 --> 00:13:02,040 No, lo juro. 254 00:13:02,057 --> 00:13:04,060 Fué hace mucho tiempo, Mai. 255 00:13:05,158 --> 00:13:07,490 ¿Conoces a su hijo Patrick? 256 00:13:08,428 --> 00:13:11,140 -Dulce chico. -El es hijo mío. 257 00:13:14,635 --> 00:13:15,880 !¿Qué?! 258 00:13:16,145 --> 00:13:17,230 !¿Estás seguro?! 259 00:13:17,235 --> 00:13:19,192 Ellas--ella tiene que estar mintiendo. 260 00:13:19,495 --> 00:13:22,191 No está mintiendo acerca de esto, Mai. 261 00:13:24,775 --> 00:13:26,333 Eres padre de un chico. 262 00:13:27,776 --> 00:13:30,060 Me enteré esta mañana. 263 00:13:31,897 --> 00:13:35,043 ¿Cuan enfadada estás? -¿hmm? 264 00:13:47,197 --> 00:13:50,172 -Hey, Sara. -Carl, hola. 265 00:13:50,516 --> 00:13:52,463 Estaba, uh, buscandote en la posada más temprano. 266 00:13:52,468 --> 00:13:56,071 -Oh, he estado estudiando todo el día. -Oh, bien por tí. 267 00:13:56,467 --> 00:13:58,593 Uh, escucha, ¿tal vez podrías tomarte un tiempo libre? 268 00:13:58,598 --> 00:14:02,171 -Podríamos ir a algún lado... -No lo creo, Carl. Lo lamento. 269 00:14:06,826 --> 00:14:11,150 Realmente, Carl, creo que estoy fuera del negocio de la hospitalidad. 270 00:14:11,418 --> 00:14:12,781 ¿Qué pasa con nosotros? 271 00:14:13,117 --> 00:14:16,492 ¿Qué es lo que vamos a hacer? ¿Quien nos dará "hospitalidad"? 272 00:14:16,677 --> 00:14:18,933 ¿No pueden tener "hospitalidad" ustedes mismos? 273 00:14:22,276 --> 00:14:24,372 Miren, muchachos, yo --lo lamento. 274 00:14:29,195 --> 00:14:31,450 Buzz. Hola. 275 00:14:33,507 --> 00:14:34,870 -Hola, Marin. -Hola. 276 00:14:35,028 --> 00:14:36,062 Patrick. 277 00:14:37,396 --> 00:14:40,731 Oh, Buzz, por favor... ¿siéntate?. 278 00:14:42,665 --> 00:14:47,081 Um... Patrick me contó de la situación de ustedes. 279 00:14:47,818 --> 00:14:50,652 --¿Le estás contado a la gente? -Bueno, solo a Marin... 280 00:14:50,658 --> 00:14:55,111 Um, quizás a Annie, y en mi cabeza escribí una carta a "Dear Abby." 281 00:14:55,697 --> 00:14:57,621 -Marin va a ayudarnos. 282 00:14:57,628 --> 00:15:01,693 -Ustedes dos van a realmente tener una charla. -Si. -Correcto. 283 00:15:02,856 --> 00:15:05,302 Van a explorar una nueva relación, territorios desconocidos... 284 00:15:05,308 --> 00:15:08,320 y es como un bosque... 285 00:15:08,756 --> 00:15:09,821 ¿Qué clase de sistemas usamos ... 286 00:15:09,826 --> 00:15:12,691 cuando exploramos territorios desconocidos? 287 00:15:12,698 --> 00:15:14,750 -G.P.S. -Parar, caer y rolar. 288 00:15:16,298 --> 00:15:18,822 -Usamos el sistema camarada. -Sistema camarada. 289 00:15:19,126 --> 00:15:20,533 Iba a decir justo eso. 290 00:15:20,967 --> 00:15:22,950 Ustedes dos van a tener que confiar el uno en el otro. 291 00:15:22,957 --> 00:15:24,403 Cuando uno de ustedes no pueda decir nada... 292 00:15:24,586 --> 00:15:25,823 el otro tiene que saltar... 293 00:15:25,826 --> 00:15:27,720 y eventualmente se hace más fácil. 294 00:15:29,665 --> 00:15:31,020 Uno de ustedes tiene que empezar. 295 00:15:33,597 --> 00:15:36,162 Buzz, tú eres el padre de Patrick. 296 00:15:40,628 --> 00:15:41,802 ¿Estás avergonzado de mi? 297 00:15:44,898 --> 00:15:47,503 No estoy seguro de hacer conocer esto al mundo. 298 00:15:48,076 --> 00:15:50,811 No estoy seguro inclusive qué siento acerca de esto. 299 00:15:50,811 --> 00:15:53,733 -Bueno, no todo se convierte en conocimiento público, Buzz. 300 00:15:52,868 --> 00:15:55,201 ¿Escucharon lo de Sara? Ha dejado de prostituirse. 301 00:15:55,205 --> 00:15:58,801 Ben está financiándola para que ella puede concentrarse en su nueva carrera. 302 00:16:01,108 --> 00:16:03,292 Lo lamento, eres un buen chico, pero... 303 00:16:04,327 --> 00:16:05,370 no puedo hacer esto. 304 00:16:06,545 --> 00:16:07,793 ¿Dónde vas? 305 00:16:08,268 --> 00:16:09,661 Necesito tiempo para pensar. 306 00:16:09,668 --> 00:16:11,832 -Yo-yo necesito estar solo. -Buzz. 307 00:16:11,837 --> 00:16:13,493 Me voy a mi cabaña. 308 00:16:14,097 --> 00:16:15,330 Lo siento. 309 00:16:20,347 --> 00:16:21,902 Tuve un padre por un día... 310 00:16:22,608 --> 00:16:25,512 -y ya me ha abandonado. -Se está esforzando. 311 00:16:25,517 --> 00:16:27,250 Y no tiene nada que ver contigo. 312 00:16:27,726 --> 00:16:29,120 -¿Si? -Si. 313 00:16:29,127 --> 00:16:31,790 Pero quizás necesite ser empujado un poquito. 314 00:16:31,827 --> 00:16:34,401 Deberías ir a su cabaña y hacerlo hablar. 315 00:16:35,165 --> 00:16:37,110 Vamos a tener una conversación. 316 00:16:37,775 --> 00:16:40,383 Podrías al menos tener esa decencia. Soy tu madre... 317 00:16:40,928 --> 00:16:41,931 y tu... 318 00:16:42,458 --> 00:16:43,650 jefe de policia. 319 00:16:43,655 --> 00:16:46,443 -Bueno, yo--voy-- -Quedate. 320 00:16:48,075 --> 00:16:49,013 Buenos. 321 00:16:50,255 --> 00:16:55,101 -Dile a mi hijo que lo siento... -Celia, está justo aquí... -Dile 322 00:16:59,065 --> 00:17:02,711 Patrick, um, Celia lo lamenta. 323 00:17:04,926 --> 00:17:06,250 ¿Bien? 324 00:17:06,487 --> 00:17:07,383 ¿Estamos bien? 325 00:17:16,015 --> 00:17:18,640 No podrías ni guiar un hombre para salir de un edificio en llamas. 326 00:17:23,817 --> 00:17:24,981 ¿En serio? 327 00:17:26,268 --> 00:17:27,662 ¿Nadie sintío eso? 328 00:17:34,318 --> 00:17:37,782 -¿Puedo ayudarla? -Oh, si, hola, estamos para ver a Terri. 329 00:17:37,787 --> 00:17:39,871 -Culpable de todos los cargos. -Oh. 330 00:17:40,106 --> 00:17:41,892 -Pensamos que serías... -¿Bronceado? 331 00:17:42,198 --> 00:17:45,822 -Mi cama se rompió la semana pasada. -Uh, no, um, una mujer. 332 00:17:46,125 --> 00:17:47,411 Querida, esto es Elmo. 333 00:17:47,426 --> 00:17:49,236 Soy lo más cercano a una mujer que puedes conseguir. 334 00:17:49,236 --> 00:17:52,842 Nunca conocí un hombre llamado Terri. 335 00:17:51,846 --> 00:17:53,283 Bueno, prefiero "Terrence"... 336 00:17:53,286 --> 00:17:57,120 pero es demasiado varonil para un emporio. 337 00:17:58,328 --> 00:18:00,970 Ustedes chicas se ven tan tristes como el final de "Tal como eramos" 338 00:18:01,278 --> 00:18:02,271 La acabo de ver nuevamente. 339 00:18:02,271 --> 00:18:06,084 Por fin, alguien se dá cuenta de este hilado de paja en mi cabeza. 340 00:18:05,086 --> 00:18:08,661 Mmm, déjame ver si puedo parar el sangrando. Siganme. 341 00:18:09,276 --> 00:18:12,456 -¿Puedo decir qué gran fanático de tu programa de radio soy? 342 00:18:12,456 --> 00:18:13,904 Puedes. 343 00:18:13,616 --> 00:18:15,902 ¿Puedo decir qué afortunada soy de haberte encontrado? 344 00:18:16,165 --> 00:18:16,927 -Puedes. 345 00:18:16,927 --> 00:18:19,553 -Pensé que iba a tener que cortarme yo el pelo. 346 00:18:18,555 --> 00:18:20,183 O ir a una barbería. 347 00:18:20,438 --> 00:18:21,981 ¿Porqué no solo unirte al ejercito, Mare? 348 00:18:22,635 --> 00:18:24,421 -¿Puedo llamarte "Mare"? -Por supuesto. 349 00:18:24,846 --> 00:18:27,332 Voy a arriesgarme, Terr... 350 00:18:27,335 --> 00:18:29,191 y adivinar que no eres de aquí 351 00:18:29,425 --> 00:18:31,561 Soy tan de New York es la estatua de la libertad... 352 00:18:31,698 --> 00:18:33,222 -pero menos reina. -Mm-hmm. 353 00:18:33,227 --> 00:18:34,700 ¿Qué estás haciendo aquí? 354 00:18:35,877 --> 00:18:41,863 Estaba en aquel crucero de vida alternativa con mi compañero... 355 00:18:41,868 --> 00:18:44,770 -el que quedará sin nombre... -¡Meow!. 356 00:18:45,045 --> 00:18:47,172 y estábamos a medio camino del puerto... 357 00:18:47,175 --> 00:18:49,773 y lo encontré a él con el sobrecargo del barco. 358 00:18:50,328 --> 00:18:53,711 entonces me fuí tan pronto como pude... que resultó ser Elmo-- 359 00:18:53,717 --> 00:18:57,092 -y me enamoré del lugar. -Te enamoraste de la cantidad de hombres. 360 00:18:57,098 --> 00:18:59,840 Si, bueno, seguro, eso ayudó. 361 00:18:59,845 --> 00:19:04,513 Pero lo que realmente me atrapó fué el agua, las montañas, los árboles... 362 00:19:04,637 --> 00:19:05,600 ¿Que puedo decir? 363 00:19:05,796 --> 00:19:07,210 Amo la mierda de la naturaleza. 364 00:19:11,357 --> 00:19:12,841 ¿No lo sentiste, no? 365 00:19:13,576 --> 00:19:15,852 Oh, eres una virgen de temblores, ¿no? 366 00:19:15,855 --> 00:19:17,691 -Bueno-- -No creo que sean temblores. 367 00:19:17,698 --> 00:19:20,331 -Bueno, ¿qué son entonces? -Pienso que es tu corazón. 368 00:19:20,335 --> 00:19:23,320 -Está revoloteando sobre Jack. -Oh... 369 00:19:23,986 --> 00:19:26,456 -¿Jack Slattery? -Uh, él es un amigo. 370 00:19:26,456 --> 00:19:28,582 -¿Jack Slattery? 371 00:19:28,197 --> 00:19:30,373 Esa es una cabeza de pelo que me gustaría desenredar. 372 00:19:30,865 --> 00:19:33,391 Pienso que ustedes dos están tan bien juntos. 373 00:19:33,395 --> 00:19:36,541 Hay una innegable conexión entre ustedes... Innegable. 374 00:19:36,541 --> 00:19:37,612 ¿De verdad? 375 00:19:36,615 --> 00:19:38,310 No, no hay conexión. 376 00:19:38,825 --> 00:19:40,862 Hay una atracción, obviamente. 377 00:19:40,865 --> 00:19:43,102 Quiero decir, el hombre parece un joven Paul Newman. 378 00:19:43,105 --> 00:19:45,010 Con suerte caería dentro de esas cálidas manos. 379 00:19:45,018 --> 00:19:48,300 Gente, no estoy cayendo en las manos de ningún hombre. 380 00:19:48,305 --> 00:19:52,711 No siento mucha confianza en los hombres últimamente. Tu estás excluido,Terr. 381 00:19:52,715 --> 00:19:54,453 -Gracias, Mare. -Mm-hmm. 382 00:19:57,328 --> 00:19:58,883 ¿Qué fué eso? 383 00:19:59,746 --> 00:20:01,811 -¡Oh! -¿Qué? 384 00:20:06,858 --> 00:20:11,680 Yo... pienso que se supone que eso estaría todavía en mi cabeza. 385 00:20:12,345 --> 00:20:15,531 -Oh, Mare. -Oh, Terr. 386 00:20:19,346 --> 00:20:21,402 -¿Adonde vamos? -Espera. 387 00:20:22,188 --> 00:20:23,921 -He visto tu casa anteriormente. -Si. 388 00:20:25,546 --> 00:20:27,802 -Sorpresa. -¿Qué es esto? 389 00:20:28,736 --> 00:20:33,753 Esta es tu oficina/cuarto de estudio si tu quieres. 390 00:20:33,758 --> 00:20:35,193 Necesitas un lugar para estudiar. 391 00:20:35,575 --> 00:20:36,772 No estás más en la hostería... 392 00:20:36,776 --> 00:20:38,941 y el "Chieftain" es muy ruidoso, así que... 393 00:20:39,836 --> 00:20:41,432 Ben, estás haciendo demasiado. 394 00:20:42,007 --> 00:20:43,213 Pero te gusta... 395 00:20:43,727 --> 00:20:44,963 y vas a usarlo. 396 00:20:46,956 --> 00:20:50,442 -Por supuesto que me gusta. Me encanta. -Entonces úsalo. 397 00:20:50,748 --> 00:20:52,181 Disfrútalo. 398 00:20:52,708 --> 00:20:54,492 ¿Quien sabe? Podrías sentirte a gusto. 399 00:21:01,647 --> 00:21:04,912 Perdón. Yo--yo estoy totalmente precipitando las cosas. Soy un idiota. 400 00:21:05,525 --> 00:21:07,352 Estoy felíz. 401 00:21:08,406 --> 00:21:10,121 Me gusta estar felíz. 402 00:21:11,218 --> 00:21:13,080 Estás siendo dulce. 403 00:21:13,915 --> 00:21:17,021 Es solo... nadie nunca había hecho tanto por mí antes. 404 00:21:17,446 --> 00:21:18,034 ¿Qué? 405 00:21:18,034 --> 00:21:23,701 -Yo-yo nunca he creido tanto en una oportunidad real de cambio. 406 00:21:23,156 --> 00:21:24,480 Bueno, yo creo en tí. 407 00:21:24,857 --> 00:21:26,063 Acostúmbrate. 408 00:21:26,367 --> 00:21:27,181 Mira... 409 00:21:28,557 --> 00:21:31,362 Aquí está la llave, ¿si? 410 00:21:31,835 --> 00:21:33,732 Te prometo no encerrarte aquí. 411 00:21:33,737 --> 00:21:41,510 # Todo lo que sé es que diste todo... 412 00:21:41,516 --> 00:21:45,823 # Entonces deja que eso sea suficiente... 413 00:21:46,407 --> 00:21:47,978 Vamos... 414 00:21:47,978 --> 00:21:48,800 va a ser grandioso. 415 00:21:48,806 --> 00:21:53,750 -Marin, realmente no se ve tan mal. -Uh-huh, fácil para ti decirlo, señorita gatita glamurosa 416 00:21:53,758 --> 00:21:55,542 -Hey, ¿cómo te va, entrenadora? -Oh 417 00:21:55,595 --> 00:21:56,800 ¿Que pasa con el sombrero? 418 00:21:57,318 --> 00:21:59,893 Superémoslo. 419 00:22:02,585 --> 00:22:04,781 -¿Bueno? -Bueno, ¿qué? 420 00:22:05,316 --> 00:22:08,348 -¿Alguién se dá cuenta de algo en esta ciudad? 421 00:22:08,348 --> 00:22:10,743 -Te hiciste cortar el pelo. 422 00:22:10,005 --> 00:22:11,812 -Te ves bien, campeona. -Si. 423 00:22:12,236 --> 00:22:16,041 No me veo bien, estoy deformada. 424 00:22:16,585 --> 00:22:18,302 -¡Ooh! -Si, lo ven, ¿no? 425 00:22:18,308 --> 00:22:19,533 Si, si, una especie... 426 00:22:19,696 --> 00:22:21,871 de saltos. ¿Qué pasó? 427 00:22:22,647 --> 00:22:26,071 Estoy en una tragedia relacionada con un terremoto. 428 00:22:26,298 --> 00:22:28,695 Terri estaba cortando su pelo cuando se dió el último ... 429 00:22:28,695 --> 00:22:30,062 ¿No puede arreglarlo? 430 00:22:29,067 --> 00:22:31,053 ¿Qué, piensas que puedo confiar en él nuevamente con mi pelo? 431 00:22:31,056 --> 00:22:32,163 Tonta de mi una vez, verguenza en tí.. 432 00:22:32,165 --> 00:22:34,219 Tonta dos veces, ja ja ja, perderé la mitad de mi cabeza. 433 00:22:34,219 --> 00:22:37,691 Yo puedo arreglarlo, sabes, tu pelo. 434 00:22:37,947 --> 00:22:42,031 -Correcto. ¿Tú cortas el pelo? -Si, hice un curso de acicalar perros. 435 00:22:42,036 --> 00:22:44,943 Ví tus mismos problemas una vez en un "Border Collie". 436 00:22:46,037 --> 00:22:48,203 ¿Me acabas de comparar con Lassie? 437 00:22:50,296 --> 00:22:52,609 Uh, mira, puedo ayudar. Solo dí la palabra. 438 00:22:52,609 --> 00:22:54,952 La palabra es ¡no!. 439 00:22:54,375 --> 00:22:58,731 Estás loco si crees que confío en tí con un par de tijeras alrededor de mi pelo. 440 00:23:01,176 --> 00:23:03,423 -Sentí ese. -Yo, también. 441 00:23:03,536 --> 00:23:04,811 Si, ese fué uno grande. 442 00:23:05,898 --> 00:23:07,211 Apenas sentí algo. 443 00:23:10,006 --> 00:23:12,452 -Que-- -Soy tu hijo y tú eres mi padre... 444 00:23:12,877 --> 00:23:14,231 y vamos a hablar sobre esto. 445 00:23:16,716 --> 00:23:19,712 -¿Quieres un whisky? -Bueno, soy más bién de la sidra. 446 00:23:21,227 --> 00:23:22,822 Me gusta la sidra, también... 447 00:23:23,485 --> 00:23:24,610 con whisky en ella. 448 00:23:25,976 --> 00:23:27,731 Traje algo. 449 00:23:29,888 --> 00:23:31,171 Es una caja de recuerdos. 450 00:23:32,696 --> 00:23:33,832 Sé que es un poco cursi... 451 00:23:34,727 --> 00:23:36,642 pero estuve guardándolas desde siempre. 452 00:23:37,888 --> 00:23:41,670 Está llena de cosas que siempre quise mostrarle a papá si alguna vez lo veía. 453 00:23:50,498 --> 00:23:52,321 Lo hice en ese verano en tercer grado. 454 00:23:52,325 --> 00:23:53,633 Campo Yukatat. 455 00:23:56,938 --> 00:23:58,101 Um... 456 00:23:58,546 --> 00:24:01,456 Patrick, no-no creo que esté listo para la caja de recuerdos. 457 00:24:01,456 --> 00:24:03,434 Solo inténtalo. 458 00:24:02,805 --> 00:24:03,933 Aquí, uh... 459 00:24:04,946 --> 00:24:06,692 oh, te va a encantar esto. 460 00:24:08,387 --> 00:24:09,360 ¿Recuerdas? 461 00:24:12,666 --> 00:24:15,150 Uh, esto fué una mala idea. 462 00:24:15,158 --> 00:24:17,161 Creo-creo que deberías irte. 463 00:24:17,547 --> 00:24:18,862 ¿Que hay acerca del sistema camarada? 464 00:24:19,416 --> 00:24:20,931 Patrick, no somos camaradas. 465 00:24:21,326 --> 00:24:22,913 No se qué somos, viejo. 466 00:24:25,315 --> 00:24:27,062 Uh, ¿Qué es eso? 467 00:24:29,938 --> 00:24:32,443 ¡Oh, mi Diós, creo que es una avalancha! 468 00:24:38,965 --> 00:24:39,992 Buenos días a todos. 469 00:24:40,188 --> 00:24:42,653 Y bienvenidos al exámen básico de T.E.M. NdT:Técnico en emergencias médicas. 470 00:24:42,657 --> 00:24:43,680 Mi nombre es June. 471 00:24:43,687 --> 00:24:45,942 Seré su administradora del exámen y este es "amigo". 472 00:24:45,948 --> 00:24:48,151 Estarán haciendo C.P.R. básico sobre él. NdT:Cardio Pulmonar resucitación. 473 00:24:48,458 --> 00:24:51,810 Cuando estén aquí, tratarán a "amigo" como si fuera una persona viva real. 474 00:24:51,815 --> 00:24:54,100 Recuerden, él estará contando con ustedes. 475 00:24:57,017 --> 00:24:58,831 Sara. 476 00:24:59,547 --> 00:25:01,112 Bueno, esto es una sorpresa. 477 00:25:01,205 --> 00:25:02,233 Hola, June. 478 00:25:02,435 --> 00:25:03,681 ¿No estás trabajando hoy? 479 00:25:10,755 --> 00:25:12,233 No puedo hacer esto. 480 00:25:12,935 --> 00:25:14,450 Jerome... 481 00:25:14,537 --> 00:25:15,501 Lonnie... 482 00:25:17,185 --> 00:25:18,342 Annie... 483 00:25:19,595 --> 00:25:21,653 M. Frist... 484 00:25:22,438 --> 00:25:23,602 ¿Qué está haciendo? 485 00:25:24,387 --> 00:25:26,831 Ese terremoto de más temprano fué por encima de los 5.0. 486 00:25:26,836 --> 00:25:28,383 Tengo que hacer un recuento para estar seguros ... 487 00:25:28,383 --> 00:25:30,982 que todos en la ciudad han sido tenidos en cuenta. 488 00:25:31,568 --> 00:25:32,607 ¿Han visto a Patrick? 489 00:25:32,607 --> 00:25:36,734 Fué a hablar con Buzz. Marin le dijo que lo hiciera. 490 00:25:36,226 --> 00:25:38,602 -Bien, ¿donde está Buzz? -Uh,¿en su cabaña? 491 00:25:39,798 --> 00:25:42,222 -¿En el monte Accokeek? -¿Qué? 492 00:25:42,916 --> 00:25:45,441 El terremoto disparó una avalancha en esa montaña. 493 00:25:47,106 --> 00:25:48,310 ¿Que? 494 00:25:52,115 --> 00:25:55,013 -Esto está mal. -Dimelo a mí. 495 00:25:55,296 --> 00:25:56,660 Bueno, ¿cuán profundo crees que estemos? 496 00:25:57,436 --> 00:25:59,882 Está bastante prensado sobre la puerta batiente.... 497 00:26:00,665 --> 00:26:03,502 y hay 60 centímetros más encima del techo, al menos. 498 00:26:04,557 --> 00:26:07,162 -¡Mierda! -¡Aw, hombre! 499 00:26:14,115 --> 00:26:15,163 ¿Estás bien? 500 00:26:16,026 --> 00:26:17,471 No--no te voy a mentir. 501 00:26:17,867 --> 00:26:20,272 Soy claustrofóbico como el diablo. 502 00:26:20,736 --> 00:26:25,632 -¿Cómo? Vuelas en un avión pequeño. -Sí, rodeado de salvaje azúl dondequieras. 503 00:26:28,866 --> 00:26:30,223 ¿Sabes que me relaja? 504 00:26:30,805 --> 00:26:32,012 ¿Huh? 505 00:26:32,637 --> 00:26:34,361 Esta es la situación, gente... 506 00:26:34,365 --> 00:26:37,781 dos de los nuestros están arriba en el monte Accokeek donde ocurrió la avalancha 507 00:26:38,876 --> 00:26:40,502 y mi hijo podría estar ahí arriba. 508 00:26:41,096 --> 00:26:42,572 Al menos está con su padre. 509 00:26:49,017 --> 00:26:52,042 -Oops. -Es tu culpa. Le hiciste huir. 510 00:26:52,046 --> 00:26:52,941 No le hice hacer nada. 511 00:26:52,947 --> 00:26:55,076 Solo trataba de ayudar. 512 00:26:55,076 --> 00:26:57,489 ¿Porqué no tratas de meterte en tus propios asuntos? 513 00:26:57,489 --> 00:26:58,923 Ahora mi hijo está perdido ahí arriba. Podría estar muerto. 514 00:27:02,408 --> 00:27:03,451 Esto es lo que va a pasar. 515 00:27:03,458 --> 00:27:05,743 Primero nos vamos a mobilizar. 516 00:27:05,748 --> 00:27:09,903 Todo el que sea capaz trepará al monte Accokeek y buscar a Patrick y a Buzz,¿si? 517 00:27:09,903 --> 00:27:11,002 Correcto. 518 00:27:11,035 --> 00:27:12,032 Ahora empezando desde la base... 519 00:27:12,036 --> 00:27:14,522 se abrirán en abanico en equipos de a dos, trepando la montaña... 520 00:27:14,525 --> 00:27:17,273 y probarán la nieve con esto. 521 00:27:18,247 --> 00:27:19,551 Separémonos y vayamos a la montaña. 522 00:27:19,556 --> 00:27:21,771 Ahora la gente con menos experiencia debería ser compañera de alguien... 523 00:27:21,778 --> 00:27:24,173 -que sepa el camino de vuelta. -Jack, llévame contigo. 524 00:27:24,176 --> 00:27:27,092 -No, no puedo. Demasiado peligroso. -No, no, esto es todo por mí. 525 00:27:27,098 --> 00:27:28,413 -¿Que? -Ellos están en lo cierto. 526 00:27:28,416 --> 00:27:30,591 Si no me hubiera involucrado, Buzz nunca se hubiera ido.... 527 00:27:30,598 --> 00:27:31,840 y Patrick no hubiera ido trás él. 528 00:27:31,928 --> 00:27:36,162 -Mira, no los escuches. -Llevame, por favor, por favor. 529 00:27:37,606 --> 00:27:39,850 -Bien, vayamos. -¡Apurense! 530 00:27:41,267 --> 00:27:42,432 Perdón. Nervios. 531 00:27:43,237 --> 00:27:46,472 -Engánchate. -¿Qué? No, no me voy a atar contigo. 532 00:27:46,472 --> 00:27:48,212 Son las reglas. 533 00:27:48,108 --> 00:27:51,020 ¿Que pasa si tropiezo y caigo y te llevo conmigo? 534 00:27:51,028 --> 00:27:52,742 Nos caemos juntos. 535 00:27:52,747 --> 00:27:55,733 Puede haber una repercusión, otra avalancha. 536 00:27:55,926 --> 00:27:57,130 Voy a estar cuidándote. 537 00:28:00,486 --> 00:28:04,432 Debería haberle dejado disfrutar de su mantequilla de cacahuete. No fué su culpa. 538 00:28:05,746 --> 00:28:06,952 Fué tu culpa. 539 00:28:07,178 --> 00:28:09,296 Tú eres la que no puedes controlarte tu misma. 540 00:28:09,296 --> 00:28:10,341 No, no vamos a hacer esto. 541 00:28:10,376 --> 00:28:12,920 -No vamos a jugar el juego de las culpas. -Bueno, ella tiene razón. Tiene razón. 542 00:28:12,926 --> 00:28:15,860 Están en este desastre por mí, por mis mentiras. 543 00:28:15,866 --> 00:28:17,960 Desearía no haber dormido con Buzz. 544 00:28:17,966 --> 00:28:21,112 Si no hubieras dormido con Buzz, no tendrías a Patrick... 545 00:28:21,118 --> 00:28:24,962 -y tu no querrías eso, ¿no? -No, nunca. 546 00:28:24,965 --> 00:28:26,241 Es todo lo que tengo. 547 00:28:27,298 --> 00:28:29,522 -Soy una idiota. -No, no lo eres. 548 00:28:29,526 --> 00:28:31,968 ¿Por qué meto mi naríz en los asuntos de todos los demás? 549 00:28:31,968 --> 00:28:34,133 Bueno, la gente espera eso de tí. 550 00:28:34,158 --> 00:28:36,721 -Oh, eso salió equivocado. -Si. 551 00:28:37,538 --> 00:28:39,512 No puedo creer que Buzz sea el padre de Patrick. 552 00:28:39,868 --> 00:28:41,811 No puedo imaginarme teniendo un hijo. 553 00:28:41,817 --> 00:28:44,301 Digo, puedo imaginarme con un hijo, pero no de esta manera. 554 00:28:44,306 --> 00:28:46,072 ¿Quieres hijos algún día? 555 00:28:46,666 --> 00:28:49,192 Si, quiero. ¿Tu? 556 00:28:49,196 --> 00:28:50,590 Siempre pensé que querría. 557 00:28:50,985 --> 00:28:52,653 Si, tener una familia es importante para mí. 558 00:28:52,657 --> 00:28:55,741 -Es una especie de condición. -¿Condición? ¿Realmente? 559 00:28:56,205 --> 00:28:59,042 ¿Ha roto realmente alguna vez un trato? 560 00:29:00,376 --> 00:29:02,480 ¿Es eso lo que pasó contigo y Lynn? 561 00:29:03,926 --> 00:29:05,510 Curioseando. Correcto, perdón. 562 00:29:06,218 --> 00:29:08,290 Hey, ví algo, algo brillante. 563 00:29:08,296 --> 00:29:10,383 Es probablemente la luz del sol sobre la nieve. 564 00:29:10,387 --> 00:29:13,064 Bueno, ¿que tal si son Buzz y Patrick? ¡Vamos! 565 00:29:14,822 --> 00:29:15,822 ¡¡¡Oooohh!!! 566 00:29:30,199 --> 00:29:32,535 Es una vieja ventilación de una mina. 567 00:29:32,952 --> 00:29:33,824 Oh, Diós mío. 568 00:29:33,825 --> 00:29:34,825 Marin, escuchame. 569 00:29:35,126 --> 00:29:36,550 Tienes que tranquilizarte. 570 00:29:36,570 --> 00:29:37,827 No puedo, no puedo tranquilizarme 571 00:29:37,828 --> 00:29:39,528 mientras tú estés en un agujero. 572 00:29:39,529 --> 00:29:41,028 Sí y voy a salir de este agujero si me ayudas. 573 00:29:42,145 --> 00:29:43,796 Mira... tú puedes hacerlo. 574 00:29:44,402 --> 00:29:45,039 Usa la cuerda. 575 00:29:45,039 --> 00:29:46,693 Si, bien. 576 00:29:46,693 --> 00:29:48,217 Tu tiras y yo salgo. 577 00:29:48,627 --> 00:29:49,435 Entendido. 578 00:30:01,228 --> 00:30:03,083 Espera, espera. Detente. Detente. Detente. 579 00:30:05,025 --> 00:30:06,471 No puedo hacer esto. 580 00:30:06,707 --> 00:30:09,420 -No puedes rendirte. -¿Por qué no? 581 00:30:09,427 --> 00:30:11,481 Si hay otro temblor o una repercusión... 582 00:30:11,785 --> 00:30:13,993 esas rocas puedes deslizarse y el piso puede ceder debajo mío. 583 00:30:13,998 --> 00:30:16,170 Eso es porqué la gente no puede ir atada a mí. 584 00:30:16,178 --> 00:30:20,332 Terminan enterrados por una avalancha o muriendo en un agujero. 585 00:30:20,335 --> 00:30:23,480 Escucha, no soy tan noble para ir atado a otro... 586 00:30:23,488 --> 00:30:24,670 pero estabamos atados juntos... 587 00:30:24,875 --> 00:30:26,070 entonces así es como esto funciona. 588 00:30:26,468 --> 00:30:27,590 Entonces asi es como va a ser. 589 00:30:31,646 --> 00:30:33,950 Y esta es de la noche de brujas de cuando tenía 8. 590 00:30:34,586 --> 00:30:37,633 -Yo era la caja humana. -Lindas patas de pollo. 591 00:30:37,936 --> 00:30:40,821 -¿Que es eso? -Lindas patas de pollo. 592 00:30:41,317 --> 00:30:42,301 Gracias. 593 00:30:43,508 --> 00:30:45,792 Si, esta foto siempre me hace reir. 594 00:30:46,647 --> 00:30:48,863 Ahora la miro y todo lo que puedo pensar es... 595 00:30:49,406 --> 00:30:50,682 "ella sabía que tú eras mi papá". 596 00:30:53,965 --> 00:30:55,673 No seas tan duro con tu madre. 597 00:30:56,505 --> 00:30:58,152 Ella hizo lo que pensó que era correcto. 598 00:30:58,155 --> 00:31:00,250 ¿Pensó que era correcto engañar al marido? 599 00:31:01,565 --> 00:31:03,011 Yo soy culpable acá, también. 600 00:31:04,445 --> 00:31:06,043 Ambos cometimos un error. 601 00:31:06,286 --> 00:31:07,681 ¿Entonces yo soy el error? 602 00:31:08,696 --> 00:31:11,650 Patrick, tu eres muchas cosas pero un error no es una de ellas 603 00:31:12,307 --> 00:31:14,962 Básicamente, soy el producto de una borrachera de una noche... 604 00:31:14,962 --> 00:31:18,092 de la cual casi no recuerdan. 605 00:31:18,408 --> 00:31:19,422 Yo la recuerdo. 606 00:31:21,718 --> 00:31:27,082 Tu madre--ella tenía esa manera de sonreir cuando hablaba, como si... 607 00:31:27,427 --> 00:31:30,021 -hablara a través de la risa. -Si. 608 00:31:30,028 --> 00:31:32,733 -Siempre amé eso. -Si. 609 00:31:33,585 --> 00:31:37,242 Después de un tiempo, las cosas con Hal se pusieron mal y... 610 00:31:38,436 --> 00:31:39,800 dejó de sonreir. 611 00:31:40,947 --> 00:31:45,341 Y una tarde cuando él no estaba, conversamos y... 612 00:31:46,458 --> 00:31:49,571 Escuché ese sonido nuevamente en.. en su voz y... 613 00:31:52,486 --> 00:31:54,031 Es más o menos lo que pasó. 614 00:31:54,937 --> 00:31:56,451 Y ¿estaban borrachos? 615 00:31:58,096 --> 00:31:59,452 No estábamos borrachos. 616 00:32:11,395 --> 00:32:13,690 Uh, Ben no está aquí. Está en la montaña con los demás. 617 00:32:15,338 --> 00:32:16,271 Lo sé. 618 00:32:17,167 --> 00:32:19,620 ¿Puedes darle esto cuando lo veas? 619 00:32:21,208 --> 00:32:22,990 ¿Estás rompiendo con él por carta? 620 00:32:23,656 --> 00:32:25,050 Tú no sabes lo que hay dentro. 621 00:32:25,056 --> 00:32:28,300 No necesito ver lo que hay adentro. Puedo verlo en tu cara. 622 00:32:30,785 --> 00:32:32,261 No es él. Soy yo. 623 00:32:33,275 --> 00:32:35,652 No estoy lista para todo este cambio. 624 00:32:38,658 --> 00:32:40,753 Ben es un gran hombre, Sara. 625 00:32:41,065 --> 00:32:42,460 No le hagas esto. 626 00:32:46,776 --> 00:32:48,292 ¿Puedes ver que lo reciba? 627 00:32:56,877 --> 00:33:00,321 -¿Tienes la soga envuelta en el árbol? -Envolví la soga en el árbol. 628 00:33:02,807 --> 00:33:05,100 -Ahora anclaté tu misma. -Estoy anclada. 629 00:33:05,345 --> 00:33:06,201 ¡Aguanta! 630 00:33:11,906 --> 00:33:13,191 ¿Está funcionando? 631 00:33:15,315 --> 00:33:17,621 ¡Sigue trepando! 632 00:33:21,978 --> 00:33:24,810 # Tratando de ser algún otro... 633 00:33:29,196 --> 00:33:32,271 -Lo hicimos. -Tú lo hiciste. 634 00:33:49,418 --> 00:33:54,741 -La gente está buscandonos, ¿no Buzz? -Oh, si. 635 00:33:55,166 --> 00:33:56,403 Nos están buscando. 636 00:34:08,898 --> 00:34:11,990 -¿Que estás haciendo? -Escribiendo una carta a Annie y a mamá. 637 00:34:14,315 --> 00:34:16,191 Cada una va a querer su propia carta. 638 00:34:17,388 --> 00:34:18,703 Dame un pedazo de papel. 639 00:34:23,975 --> 00:34:25,613 ¿Tienes otro lápiz? 640 00:34:27,158 --> 00:34:27,931 Aca. 641 00:34:36,908 --> 00:34:38,742 ¿Quién es George? 642 00:34:39,497 --> 00:34:43,072 -Tú--¿tú estás leyendo mi carta? -Con mi papel con mi lápiz. 643 00:34:43,075 --> 00:34:44,192 Entonces, ¿quién es él? 644 00:34:44,508 --> 00:34:47,621 El es, um, George es mi hijo. 645 00:34:47,625 --> 00:34:49,863 Mi--mi--mi otro hijo. 646 00:34:50,065 --> 00:34:51,070 ¿Que? 647 00:34:51,428 --> 00:34:53,681 Tenía una familia en Detroit. 648 00:34:54,617 --> 00:34:55,743 ¿Tengo un hermano? 649 00:34:56,137 --> 00:34:58,271 El era solo un bebé cuando me fuí. 650 00:34:58,536 --> 00:35:00,281 Y--que, ¿te fugaste? 651 00:35:00,995 --> 00:35:02,240 Quería volar. 652 00:35:02,567 --> 00:35:04,081 Sabía que podía hacerlo aquí en Elmo. 653 00:35:04,085 --> 00:35:07,813 Me imaginé que iría por ellos más tarde y nunca pasó. 654 00:35:08,458 --> 00:35:09,583 Les envié cheques. 655 00:35:11,077 --> 00:35:12,550 No me hace el padre del año. 656 00:35:12,555 --> 00:35:15,501 Entonces huiste de él y estás tratando de huir de mí. 657 00:35:18,957 --> 00:35:20,231 Soy huidizo. 658 00:35:20,478 --> 00:35:23,502 Whoa. ¿Puedes pasarme ese whisky? 659 00:35:30,588 --> 00:35:31,562 ¡Ha! 660 00:35:32,468 --> 00:35:33,632 Es fuerte. 661 00:35:35,265 --> 00:35:38,110 -La única persona que sabe de esto es tu madre. 662 00:35:38,110 --> 00:35:40,554 -Wow, ella guarda muchos secretos. 663 00:35:40,818 --> 00:35:43,792 Bueno, ella probablemente guardó este por razones correctas. 664 00:35:44,135 --> 00:35:46,913 Se imaginó que huiría nuevamente. 665 00:35:47,795 --> 00:35:49,083 Si, ¿lo harías? 666 00:35:52,117 --> 00:35:54,680 Terminemos, uh, nuestras cartas. 667 00:36:01,258 --> 00:36:05,032 Oh, chico. Parece como el principio del final. 668 00:36:05,646 --> 00:36:08,262 Estonces así es como el viejo Buzz va a terminar. 669 00:36:08,838 --> 00:36:11,494 -Tiene que haber algunas baterías en algún lugar de esta basura. 670 00:36:11,494 --> 00:36:14,123 -No llames basura a mis cosas. 671 00:36:15,376 --> 00:36:17,792 ¿Que pasó? ¿Que está pasando? 672 00:36:18,108 --> 00:36:20,892 Perdón, rompí alguna de tus cañas de pescar. 673 00:36:20,896 --> 00:36:24,531 Demonios, hombre. Tenía algunas de esas desde que era un chico. 674 00:36:26,646 --> 00:36:29,341 Supongo que no las necesitaré adonde estoy yendo. 675 00:36:30,467 --> 00:36:32,650 Eso es algo que pertenecía a mi padre. 676 00:36:32,657 --> 00:36:35,141 Si salimos de aquí tu puedes... puedes quedarte con ellas. 677 00:36:41,518 --> 00:36:42,911 ¿Porqué hiciste eso! 678 00:36:42,915 --> 00:36:44,653 Porque tenemos mucho por que vivir... 679 00:36:45,037 --> 00:36:46,580 y voy a hacer que salgamos de aquí. 680 00:36:46,586 --> 00:36:51,762 Toma, ahora rompe el resto de estas. Hazlo. 681 00:37:23,767 --> 00:37:27,092 -¡Ayuda! -¡Buzz! ¡Patrick! 682 00:37:28,335 --> 00:37:31,723 -¡Hey! -¡Patrick! ¡Buzz! 683 00:37:33,436 --> 00:37:34,422 ¡Hola! 684 00:37:34,667 --> 00:37:36,080 Si, si, los tenemos. 685 00:37:36,506 --> 00:37:37,242 Si, están bien. 686 00:37:37,245 --> 00:37:38,913 Pero vamos a necesitar alguna ayuda para cavar y sacarlos. 687 00:37:38,728 --> 00:37:41,411 -¡Los encontraron! -¡Oh! 688 00:37:46,118 --> 00:37:48,713 -¡Buzz! -Hey, ¡Marin!! 689 00:37:52,756 --> 00:37:55,010 ¡Mai! 690 00:38:02,535 --> 00:38:03,931 Te alisaste el pelo. 691 00:38:04,446 --> 00:38:05,532 Me gusta. 692 00:38:25,655 --> 00:38:27,570 Tengo un hermano, también. 693 00:38:29,057 --> 00:38:30,263 Lo sé.. 694 00:38:32,408 --> 00:38:35,230 De repente empezó a romper mis cañas de pesca favoritas. 695 00:38:35,887 --> 00:38:39,161 Ahí estaba pensando "acabo de saber que este es mi hijo... 696 00:38:39,168 --> 00:38:40,731 y ahora tengo que matarlo." 697 00:38:43,256 --> 00:38:45,141 ¿Sabes lo cerca que estuviste de morir? 698 00:38:45,147 --> 00:38:47,913 Bueno, me imaginé que la avalancha acabaría conmigo... 699 00:38:48,246 --> 00:38:50,461 así que me arriesgué contigo. 700 00:38:53,386 --> 00:38:54,851 Bueno, tu viniste por mí. 701 00:38:56,535 --> 00:38:57,743 Me salvaste la vida. 702 00:38:59,927 --> 00:39:04,661 Ni sabía que tenía un genio por hijo. Un endemoniado genio por hijo. 00:39:23,000 --> 00:39:27,188 Ben, Yo no valgo esto y tú mereces más. Lo siento. Sara. Cheque por 1000$ 703 00:39:27,188 --> 00:39:28,391 Lo lamento, Ben. 704 00:39:30,345 --> 00:39:31,742 ¿Sabías de esto? 705 00:39:32,447 --> 00:39:34,310 Me pidió que viera que lo tuvieras. 706 00:39:35,468 --> 00:39:36,632 ¿Y la dejaste ir? 707 00:39:43,866 --> 00:39:46,987 -No puedo creer que te deje cortarme el pelo. 708 00:39:46,987 --> 00:39:47,813 Va a estar bien. 709 00:39:47,816 --> 00:39:50,143 Bien, ahora pon la cabeza hacia atrás. 710 00:39:51,606 --> 00:39:55,172 -Wow, ¿me la vas a lavar también? -Oh, si, es servicio completo. 711 00:39:57,198 --> 00:39:59,170 Es dificil, sabes... 712 00:40:00,048 --> 00:40:01,172 confiar en alguien. 713 00:40:01,726 --> 00:40:03,833 Bueno, prometo dejar caer las tijeras... 714 00:40:03,835 --> 00:40:05,532 al más mínimo temblor... 715 00:40:06,848 --> 00:40:08,172 No solo es por el pelo. 716 00:40:10,017 --> 00:40:12,111 Es dificil para mí confiar en un hombre con nada. 717 00:40:13,667 --> 00:40:15,492 La confianza es una calle de doble sentido. 718 00:40:15,806 --> 00:40:18,722 Arriba en la montaña, tenía que confiar en tí. 719 00:40:19,885 --> 00:40:21,821 Si tuviera que hacerlo nuevamente... 720 00:40:22,527 --> 00:40:24,510 no hay nadie más al que quisiera ir atado. 721 00:40:26,725 --> 00:40:27,731 Es muy dulce. 722 00:40:31,576 --> 00:40:32,713 Entonces, uh... 723 00:40:32,717 --> 00:40:36,280 -"Luke mano suave" u "Hombre"? -¿Perdón? 724 00:40:36,287 --> 00:40:39,701 Bueno, ¿a qué, uh, versión del joven Paul Newman me parezco? 725 00:40:41,288 --> 00:40:43,092 -¿Annie te contó eso? -Terri. 726 00:40:43,097 --> 00:40:47,172 -Es una pequeña ciudad, ¿recuerdas? -No puedo creer que Terri te lo contara. 727 00:40:47,175 --> 00:40:49,381 El es mi peluquero. 728 00:40:49,426 --> 00:40:51,011 Se supone que es mi confidente. 729 00:40:51,016 --> 00:40:52,041 Bueno, soy tu peluquero ahora. 730 00:40:52,048 --> 00:40:53,282 Acá, vamos, tira tu cabeza hacia atrás. 731 00:40:58,376 --> 00:40:59,503 ¿Está muy caliente? 732 00:41:01,106 --> 00:41:02,190 Está perfecto. 733 00:41:03,216 --> 00:41:06,293 No hay tal cosa como tierra firme... 734 00:41:06,715 --> 00:41:09,201 Es por eso que el sistema camarada existe... 735 00:41:09,977 --> 00:41:12,742 Es importante encontrar gente en quien puedas confiar... 736 00:41:13,315 --> 00:41:17,762 alguién que sabes que va a sacarte de cualquier pozo en el que caigas... 737 00:41:18,258 --> 00:41:20,590 Puedes tirarle un cabo a cualquiera... 738 00:41:21,677 --> 00:41:25,211 pero depende de ellos agarrarla y sostenerla... 739 00:41:30,595 --> 00:41:32,071 al final... 740 00:41:32,445 --> 00:41:35,401 debes permitirte a ti mismo estar atado a alguién más... 741 00:41:38,045 --> 00:41:40,031 es la única manera en que vamos a lograrlo. 742 00:41:39,605 --> 00:41:41,660 #Más... 743 00:41:42,375 --> 00:41:46,492 # di que quieres algo más... 744 00:41:46,500 --> 00:41:47,254 Traducción: La mami feliç y txipiron Para www.asia-team.net