Anteriormente en "Men In Trees"...
Aún somos amigos, ¿no?
Amigos casados que viven juntos
y salen con otra gente.
Quiero que te mudes.
-No quiero verlo sufrir -Oh, ¿te preocupa que Ben sufra?
-Hola cariño -Mamá
Solía volar con su marido.
-Se fue hace 26 años. -Tal vez es hora que sigas adelante.
-¿Cuando empezasteis a acostaros juntos? -Sólo vamos a ser amigos. Todo va bien.
-¿Se te ocurre un modo mejor de celebrar este nuevo capítulo de nuestra relación? -¿Tenemos capítulos?
Capítulo uno... extraños Capítulo dos... sexo
Capítulo tres... amigos
#¿hiciste ese viaje?
#¿te bañaste desnudo?
#nunca es demasiado tarde
#para ir a patinar
#¿subiste a la torre eiffel?
#¿descendiste el Nilo?
#Despierta cada mañana con una gran, gorda sonrisa
Estamos en Elmo, la KZPZ de Alaska,
el hogar del Show de Marin Frist.
Aunque el auténtico Show de Marin Frist empezó el día en qué nació,
Correcto, amigos...
A la "Frist Lady" de Elmo le llega un cumpleaños el próximo fin de semana
y estais todos invitados a celebrarlo
el sábado por la noche en el Chieftain en el bonito centro de Elmo
¡¿Qué?!
#De todas las maneras aprovecha el día
#o como decían los romanos "carpe diem"
#no hay marcha atrás
#no es un ensayo de vestidos
#las entradas están agotadas
¿Cómo pudiste anunciar mi cumpleaños por antena?
No es como si hubiera dicho tu edad
lo que ya es un número.
Sí, bueno, dejé los cumpleaños,
junto con la carne roja y las bebidas gaseosas.
Sí, bueno, pues recupéralos,
porque los cumpleaños son muy importantes en Elmo
y Marin Frist es muy importante en Elmo,
así que Annie y yo vamos a dar una fiesta,
y tú deberás vivir con eso.
Hey, ¡he oido que habrá una fiesta!
Nos vemos el sábado por la noche ¡chica del cumpleaños!
Cancelarlo ahora sería como cancelar la navidad.
Oh, ¡tú!
#La vida es corta
#es un juego deportivo
#así que también puedes disfrutar
#mientras estás en ello
-¿Nuevo huésped? -Eh...
-Hey. -Hey.
-Um... ¿necesitas una mano con eso? -No gracias, estoy bien.
-Hey, chica del cumpleaños. -Hey.
No es hasta este fin de semana.
¿Qué... qué es todo esto?
Ahora vivo aquí hasta que encuentre algo más permanente.
Oh.
-Ben creyó que ya era hora. -Privado...
-Hey, ¿qué tal tu paseo? -¿Sabes qué?
Estoy empezando a sentirme un poco emocionada con mi cumpleaños.
-Oh, claro, una gran fiesta en marcha. -Sí, y mi viejo yo lo hubiera odiado
pero mi nuevo yo le da una oportunidad.
Ciudad nueva,
nuevo capítulo en mi vida,
-nuevo punto de vista de todo -¿Qué tenía tu viejo yo en contra de los cumpleaños?
Oh, el cumpleaños de mi hermana pequeña Liza es el día antes que el mío,
así que prácticamente toda mi vida hemos tenido que compartir un cumpleaños
empezando desde mi tercer cumpleaños...
ella era el "new baby" (nuevo bebé),
y aún es el nuevo bebé.
De hecho mis padres aún la llaman "new baby"
Así que esta fiesta sólo para mí es genial de verdad.
Gracias, Patrick.
Así que, hipotéticamente, si, eh, ya sabes,
"new baby" estuviera aquí por tu cumpleaños
¿sería una cosa buena o una cosa mala?
¡Sorpresa!
¿Liza?
Vale, este es el Chieftain. Intenta no juzgar.
-No es Nueva York, ¿vale? -No, no es Nueva York
¡Es el paraiso del leñador!
¡Mira todos estos hombres!
-Eh, tú acabas de salir de una relación. -Es verdad.
Estoy libre y limpia y preparada para despegar.
-¡Eres adorable! -Gracias.
Quiero meterte en mi bolsillo y llevarte a casa.
¿Puedo elegir en qué bolsillo?
Liza, Jerome. Jerome, mi muy entusiasta hermana Liza.
-Mmm, ¿hueles eso? -¿Qué?
Mmm, aroma de hombre.
Franela y...
mmm, ¡hombre!
Sí, algunos de estos tíos no se duchan regularmente.
Oh,no, ¡es tan refrescante!
Estoy harta de metrosexuales, ¿sabes?
Quiero un... un hombre-hombre.
-Quiero un... countrysexual. -Oh.
Quiero un hombre que mataría un oso por mí
y me haría un abrigo con él.
¿Aquí hacen eso?
Lo de matarlo, sí.
No sé como se manejan con la máquina de coser.
-Ben, esta es Liza. -Hola.
Oh, creo que mi próximo marido está aquí.
-Técnicamente ¿no está aún casada con el marido número dos? -No eres divertida.
Solo digo que...
no puedes evitar enamorarte, Marin.
El amor es más grande que todos nosotros,
y yo creo en el amor.
Yo te quiero.
-Jerome, las manos fuera de mi hermanita. -No eres divertida.
-Oh, necesito hablar con mis organizadores de fiestas. -Oh, ¡a tu servicio!
-¿Dónde está "new baby"? -¿Podemos llamarla por su nombre real, por favor?
-La dejé en el Chieftain jugando a la moneda. -La moneda por la tarde.
-Qué fuerte. -Mm. Sí, esa es mi hermana.
Es una rebelde.
-¿No deberíamos haberla invitado? -No,no, quiero a Liza.
Simplemente somos muy diferentes.
Ella es una fuerza de la naturaleza
y yo la brigada de limpieza
Pero, um, este es mi nuevo yo... mi yo de Elmo...
y voy a romper ese patrón
y dejar que Liza sea Liza.
Romper con el pasado... es un buen propósito.
-Cada cumpleaños debería tener un propósito. -Y sombreros.
-Sí... sombreros no. -¿Sombreros no?
Y, también, solo por comprobarlo...
Liza es, como, mi última sorpresa ¿no?
-Mis padres no saldrán del pastel o algo. -¡No pensamos en eso!
¿Qué tal si no lo haceis?
-Ninguna sorpresa más. -Padres no.
Oh, sí, y nada de padres.
-Oh, hey. -Hola.
-¿Vendrás a mi fiesta? -Espera ¿qué fiesta?
-Es mi cumpleaños... -Cumpleaños. Lo sé.
-Oh. -Todo el mundo lo sabe.
Ya me he preparado la ropa.
-No puedo esperar. -Bien.
-Oh, hey, Buzz. -Marin.
-Buenas. -Finalmente ¿pagarás esa multa de aparcamiento?
En realidad me he pasado porque tengo noticias.
Afecta a Patrick, también.
Aparentemente, unos excursionistas estaban en una zona remota de las montañas Ramanzof
y encontraron el avión.
¿Qué avión?
El de mi padre.
-He esperado 26 años para descubrir qué le pasó al maldito avión. -Todos lo hemos hecho.
Hal no era solo un gran amigo,
era un gran socio.
Al menos ahora podreis tener un final ¿no?
¿Cómo sabemos seguro que es el avión de mi padre?
En Alaska desparecen aviones a todas horas.
-Yo mismo volé allí para comprobar la matrícula. -Bueno, aún así, la gente sobrevive... y cosas.
¿Había un...
un cuerpo?
-No, pero... -¿Veis?
Bueno, eso no es raro.
Me refiero a que a veces los animales...
-Ya sabes, disponen de los restos. -¡Oh!
Patrick, cariño.
Patrick.
¡Quién!
-Ah... ¡Bebe! -¡Aha!
Es el mejor juego que se ha inventado jamás,"new baby".
Intenta no tragarte la moneda esta vez, ¿eh?
Esto te mantendrá muy ocupado.
Sí, "new baby" equivale a nuevos negocios.
¡Uuuuh!
-¿Puedo traerte algo? -No, gracias. Estoy bien.
Hey, ¿quieres compañía?
Sabes, cuando yo, eh, perdí a mi padre
seguí deseando que fuera una pesadilla.
Solía despertarme cada mañana esperando verle en el desayuno.
¿Cuánto duró?
Aún me pasa alguna vez.
Yo ni siquiera le conocí.
Su avión despareció antes de que naciera.
Alaska es un sitio duro.
Se lleva muchas vidas demasiado pronto.
Pero si tu padre estubiese aquí,
apuesto que estaria orgulloso de ti.
La cuestión, sin embargo, es...
¿Qué pasa si tiene amnesia?
Podría haberse golpeado la cabeza en el choque
y durante los últimos 26 años
estar vagando,
sin tener idea de quién es,
ni idea que él... él tiene un hijo.
Bueno, eso...
eso es lo que yo creo...
#Tienes que conseguirlo, baby
#ella no lo dejará estar
#no lo dejará estar
#ah, chico, nunca lo vas a conseguir
#ella no lo dejará estar
-Oh, hola. -¡Hola!
-Oh. -Ajá. Oh, sí. No, gracias.
-No vine a bailar. -No eres divertida.
¡Uuuuh! ¡Mi hermana está en la casa!
Intento dormir en la casa.
-¿Puedo hablar contigo fuera, por favor? -¡Ajá!
#Ooh,ah,ah, esa cosa,baby,cosa
#la tienes, chica
-¡Me encanta este pueblo! -¿No es genial?
Escucha, no quiero ser para nada la mujer en bata
que dice a todos que se callen,
pero Patrick no permitiría este tipo de cosas en el hotel
Espera, pero Patrick no está aquí esta noche.
Correcto, porque está con su madre atravesando una crisis familiar.
P.D.,esto es exactamente lo que solía pasar
cada vez que mamá y papá se iban de la ciudad.
Tú organizabas una gran fiesta loca y divertida
y yo tenía que ser la aguafiestas
-y no quiero serlo más. -Entonces no lo seas.
Pilla una cerveza y únete a la fiesta.
Ya me uní a la fiesta... durante las primeras tres horas.
Son las 2:00 A.M. Es hora que la fiesta se acabe.
¿Qué diablos está mal con la esperanza?
¿Qué quieres decir?
Siento como si todo el mundo quisiera que aceptase que mi padre está muerto.
Pero hasta que haya un cuerpo,
¿porque no puedo confiar?
Claro que puedes confiar.
Una de las cosas que más me gusta de ti
es que siempre eres tan optimista.
¿Pero crees que estoy loco?
¿Qué locura hay en querer tener un padre?
¿Crees que puede estar vivo?
Si tú lo crees, yo lo creo.
Ahora mismo la razón "número uno" por la que espero que mi padre esté vivo
es para presentarle a mi increíble novia.
¡Hora de que Annie se vaya!
De acuerdo, sé que ha sido un día duro.
Acabémoslo
Cuando conozca a tu padre...
espero gustarle más que a tu madre.
¡Adiós, Annie!
#Pero eso es lo que somos
#somos como los sitios
Marin, ¿aún estás despierta?
Sí.
¿Aún suena la música
o sólo está en mi cabeza?
-Siento que las cosas se fueran un poco de las manos. -Está bien.
Solo... espero que todos puedan recobrarse a tiempo
para acudir a mi fiesta el sábado por la noche.
-Nuestro cumpleaños va a patear culos. -En realidad...
el sábado se suponía que sería sólo mi fiesta...
que el pueblo me organizaba...
porque el sábado es la gran noche, y yo soy
muy importante aquí y...
-Esto fue todo antes de que tú llegaras, así que... -Ahora puede ser para las dos, como siempre, ¡excepto que estamos en la jodida Alaska!
¿Qué divertido, eh?
Bueno...
Yo pensaba que este año...yo...
Yo...
huelo algo.
-Es... ¿aroma de hombre? -Humo.
¿Dejaste las velas encendidas?
¡Aaaaaah!
Fue una locura.
-Creo que tu hermana está consiguiendo una cita gracias al fuego -Oh, mi hermana puede conseguir una cita de un número equivocado.
-Aún está casada, ya sabes. -Igual que yo.
-¿Qué pasa? -Nada. Solo...
ella incendió su habitación de hotel.
Pensarías que ella esperaría hasta que el humo se despeje
antes de arrojarse a los brazos de un...
-tío grande y macizo que conoció en vacaciones. -No, no eres divertida.
-¿Te lo enseñó ella? -Sí.
-Oh, genial. -Citar a la chica nueva.
¿Sabes? Yo era la chica nueva del pueblo antes que Liza llegara.
Y yo era la chica nueva antes que tú llegaras.
-Prepárate para pasar la antorcha. -Sí, eso es lo que necesita... una antorcha.
Eso fue guay.
-¿Guay? -Mi primer fuego real desde que soy bombero voluntario.
-Lástima que fuese en mi casa. -Oh.
-Oh, pero qué son las oportunidades, ¿eh? -Patrick, me acabo de enterar.
-Siento lo de tu padre. -¿Lo sientes? Tenemos la primera pista en años.
Al final encontraron el avión.
Ahora solo tenemos que encontrarlo a él.
-¿Quién quiere café? -¡Oh, sí!
Vale...
Estoy enamorada.
-Oh, siempre está enamorada -No, pero esta puede ser la de verdad. Me refiero a que...
-el tío me salvó de un edificio en llamas. -Sí, del que eras la responsable de incendiar.
-¿Por qué llevas tacones con el pijama? -Bueno, no podía dejarlas.
-Son de Christian Louboutin. -¿Cómo caminas con eso?
-¿No llevas tacones? -No, soy más una chica de botas. -Ok, venga, cenicienta.
Apuesto que tenemos la misma talla.
-A tu hermana cuesta decirle que no. -Dímelo a mí.
-¡Ah! -Sara, ven aquí. ¿No está sexy Theresa con estos?
Eh...
-Vale... se acabó lo de vestirse. -¡No! Quédatelas.
Debes tener al menos un par de tacones.
Es tu deber como mujer.
-Oí que ha habido un incendio. -Oh, sí, una mañana muy emocionante.
-Ooh, Sara,¿te nos unes para el desayuno? -Vale. -Vale.
Um,creo que me llevaré el café.
¿Puedo...puedo tomar un poco de leche?
Uau. ¿Qué pasó entre vosotras?
-¿Alguien le robó el novio a alguien? -Marido.
Pero no fue robar.
Vale, ¿quién se apunta a una siesta?
Oh, eh, un asunto rápido de la casa
tú y Liza tendreis que compartir habitación
por culpa de los daños del incendio.
-¿Os parece bien? -¡Claro que sí! Somos hermanas.
¿Qué te parece mamá?
Sí, se ve bastante bien.
-Yo nunca he envejecido a nadie antes. -Me envejeces a mi. -Mamá, ¡sé amable!
-¿Así que lo vas a enviar? -Lo haré.
Crucemos los dedos.
Adiós, señoras.
Quiero ser una novia que le apoye totalmente
pero estoy un poco preocupada por él.
Tú no tienes que preocuparte por él, ¿vale?
Yo me preocuparé.
Soy su madre.
Sé lo que necesita.
Buenos días.
-¡Eso es cruzar temerariamente! -¿Perdone?
Tiene que cruzar por el semáforo.
Sólo hay un smáforo en este pueblo.
-Suba en el coche patrulla, por favor. -¿Se me lleva por esto?
No tengo ni idea de lo que mi hijo necesita.
No tiene que arrestar a alguien para mantener una conversación.
-Es la asesora de relaciones. -No para familias. -¿Por qué no puede aceptar Patrick que su padre está muerto?
-Estoy seguro que lo hará... en algún momento. -Bueno, hace 26 años.
Y ese maldito avión ha sido lo opuesto a un final.
-Solo ha... abierto su pobre corazón. -Lo sé.
También estoy preocupada por él.
Vale, nadie más tienen que preocuparse por él. ¡Soy su madre! Y...
Yo...
nunca he
sido honesta con él.
¿Sobre qué?
No es asunto suyo.
Es difícil ser honesto con a familia.
Yo misma tengo problemas.
Por eso voy a compartir otro cumpleaños con mi hermana.
-No te hice entrar para hablar de ti. -Vale. Ok.
Tengo información que puede hacer que Patrick se sienta mejor
pero también puede que le haga sentir peor.
-¿Qué información? -No es asunto suyo.
Bueno, eh, creo que se supone que
umm, debemos intentar ser honestas
si queremos romper con el pasado.
-Ahora ese es mi propósito de cumpleaños. -¿Otra vez tú?
¿Qué si lo pierdo... para siempre?
No lo perderás.
No puedes romper con la familia. Créeme lo he intentado.
Estás unida a ellos de por vida.
-¿Puedo, eh... irme ahora? -Oh,sí. Perdón.
¡Shh! No quiero despertar a mi hermana.
-Demasiado tarde. -Oh, perdón ,perdón ,perdón ,perdón!
-Sólo nos decíamos buenas noches. -Um...
Buenas noches. Hasta "mañana".
Oh!
-¿No es de ensueño? -Soñar sería de ensueño.
-Casi no he dormido desde que llegaste. -Yo igual.¡Este pueblo es una locura!
Y F.Y.I. (para tú información) dices buenas noches en la puerta del hotel
no a la puerta de la habitación.
La puerta de la habitación no es "buenas noches"
Es "bienvenido a mi habitación"
que en realidad es mi habitación.
Dije que lo sentía.
No podemos compartir habitación.
Bueno, ¿entonces dónde se supone que debo ir?
No lo sé...
pero algo se me ocurrirá.
¿Sí?
Esta no era mi primera opción
pero literalmente no hay espacio en el hotel
y Patrick iestá con Annie,
y no puedo dejar que Liza siga siendo Lizay estoy deseperada.
-¿Deseperada? -Por dormir. Necesito dormir. Solo dormir.
Um, sí, bueno...
well,the thing is that my,um... Bueno, la cuestión es que mi, um...
La habitación de invitados es la habitación donde-guardo-las trampas.
Pero como has traido tu propia almohada...
# Cuando llega la mañana
# ¿No me mostrarías un poco de afecto?
# Dejaremos el sol...
-Uh, hey, gracias. -¿Por qué?
Usaste toda el agua caliente.
-Estuve ahí dentro solo... -23 minutos.
No me dí cuenta que alguien estaba contando.
Ya que estamos en tema...
el jabón no es xampú...
una camisa no es una alfombrilla de baño...
y dejaste el asiento del baño levantado.
Bueno, es mi baño.
Y seguirá siéndolo a menos que tú hagas algo...
para hacer este lugar un poco más placentero para invitar a una mujer.
O tal vez esperaré a encontrar una mujer que espere ser invitada.
Oh, él es una persona de la mañana, damas y caballeros.
-Tengo que ir a trabajar. -Si, yo, también.
Tengo esto, uh, la cosa de la radio.
-Que tengas un gran día, entrenadora. -Tu, también... cariño.
# Oh, Cuando llega la mañana...
Marin Frist está aquí para ayudaros con vuestros dolores de corazón.
-Empecemos con la línea uno. -Hola, línea uno
Sí, estaba realmente interesada en este chico...
pero no creo que pueda funcionar...
y estoy empezando a sentir que esto no va a funcionar.
-¿Liza? -¿No se supone que esto es anónimo?
-Se supone que llamen extraños por ayuda.
-Bueno, necesito ayuda. Realmente me gusta.
-Pensaba que él era "él". -Es "él"... para tí.
Me encontraré contigo en el "Chieftain" en una hora. Gracias por llamar.
¿Bueno, alguien ahí afuera no emparentado conmigo?
Joe de Homer en linea dos.
Sí, ¿a que hora comienza la fiesta de "new baby"?
¡Y resultó que tenía un chico, Ew!
Difícil de creer que pasara después que lo conocieras por cuanto, ¿un día?
¿Puedes al menos tratar de hacerme sentir mejor?
Lo estoy tratando. He estado tratándolo, pero esto es lo haces...
Piensas que estás enamorada, caes fuerte y rápido.
Sales lastimada y lloras sobre mi hombro....
y luego dos días después crees que estás enamorada nuevamente.
Wow.
Lo lamento, pero es verdad.
No, la... la verdad es...
cuando se trata de amor tú puedes alentar a cualquiera...
de hecho, tienes una carrera de esto...
excepto a tu propia hermana.
-Yo te aliento. -No, no lo haces.
Tú esperas que lo arruine así me puedes decir "te lo dije".
Y por suerte para ti, he arruinado muchos.
-Bueno, Te diré que... --hmm?
la próxima vez que te enamores...
prometo darte completo apoyo.
Gracias.
Hola, entrenadora.
Hey, Jack.
-Oh, ¿Has conocido a mi hermana Liza? -Uh, no.
-Encantado de conocerte, Liza. -Yo también.
-Jack, ¿que te sirvo? -Lo usual.
Bien, estoy enamorada.
-¿Qué? -¿Qué significa "qué"?, él es impresionante.
-Uh, él es...él está bien. -No, él está más que bien.
Podría ser mi próximo marido.
-Liza, Jack realmente no es... -No, dijiste que me darías apoyo.
-Lo sé, pero Jack es... -¿Casado?
-¿Viendo a alguien? -No realmente.
-¿Gay? -Por favor.
-Entonces no veo el problema.
¿Jack? Hola. Um, ¿Que haces esta noche?
Uh, nada.
¿Alguna posibilidad que saques a una chica de New York a pasear por la ciudad...
mientras ella esté en Elmo?
-Um, uh, ¿qué chica de New York? -¡Yo! Vamos, una noche.
Es mi cumpleaños mañana y realmente tengo que empezar a celebrar.
¿Qué dices?
Uh...
Uh... Bueno.
-¡Grandioso! ¡Es una cita! -Ja Ja.
Excelente.
-Hey. -Vamos hacia la noche.
¡Aah!
Ow.
¿Está todo bien?
Esto es por lo que no uso tacones.
Ah, creo que me lastimé el tobillo.
Si, ya tienes algo de hinchazón.
Déjame que te traiga algo de hielo.
Trata de tenerla elevada.
-¿Que eres un doctor, además? -Madre de un chico.
Aprendes mucho de lastimaduras.
Arvejas congeladas.
-Uno de los mas grandes secretos de, uh, la medicina moderna.
Gracias.
Hmm.
Sí.
Es bueno que estés aquí.
Sé que es para mejor que tenga mi propio lugar...
pero...
es dificil imaginarme sin nadie alrededor.
Mira, ahora para mí, es dificil imaginar tener alguien alrededor.
Te acostumbrarás.
¿Entonces que, tratas de hacer esto por todo el asunto, uh, con Ian?
-No tiene nada que ver con mi hermano. -Bueno, entonces, uh, ¿que estás haciendo?
Oh, solo trato de ser un buen muchacho.
Además, a tu hermana no es fácil decirle que no.
Si, eso ha sido establecido.
¿Quieres venir?
Es solo una cena.
No lo creo, gracias. Estoy perfectamente bien quedándome en casa.
En mi casa.
A menos que tengas pensado tener una invitada toda la noche....
y me quieras afuera.
No sé cómo terminé con la huésped que ya tuve toda la noche.
Wow...
Hiciste todos mis favoritos.
Bueno, te-te quiero.
-Oh, whoa. -Haría...
o cocinaría cualquier cosa por ti.
Eres mi hijo.
Mi único hijo.
Necesito hablarte de tu padre.
¿Alguien llamó?
-¿Hay alguna pista? -No, querido. Nadie llamó.
Sé lo que vas a decir.
-No creo que lo sepas. -Si. Quieres que admita que esta muerto.
Bueno, está muerto.
Mi padre está muerto.
-¿Podemos comer ahora? -Tu padre no está muerto, ¿bien?
-¿Quieres una galleta?
-Espera, ¿que quieres decir con que no está muerto?
Patrick, es realmente duro para mí.
Hal y yo...
nuestro matrimonio...
no fué perfecto...
y yo tuve...
una indiscreción, sabes...
una cosa de una noche...
yo...y yo me arrepentí immediatemente
y, bueno, Hal lo descubrió...
y tomó su avión y...
nunca más fué visto.
¿Pero él no está muerto?
Bueno, no, estoy bien segura que Hal está muerto.
Pero lo principal que quiero que sepas es que Hal...
no era tu padre.
Bueno, ¿entonces quién es?
No puedo decirte eso.
Es complicado.
-¿Seguro que no quieres una galleta? -Quiero saber quien es mi padre.
-Oh, cariño. -¡Quiero saber quien es mi padre!
Cariño, nos tenemos el uno al otro.
¿Correcto? Quiero decir, siempre nos hemos tenido el uno al otro.
Quiero decir, ¿A quién más necesitamos?
¡Patrick!
¿Podemos solamente hablar acerca de esto?
¡Patrick!
Somos familia.
No puedes romper con tu familia.
# Deja la luz prendida para mí
# y trataré de no llegar tarde
Mm-hmm. Más de medianoche.
# Deja la luz prendida para mí
# y trataré de no llegar tarde
¿Durmiendo en el piso, entrenadora?
¡Oh!
Hola.
¡Ooh! Whoa, me debo haber dormitado.
Entonces, ¿como estuvo? ¿Te, uh, divertiste?
Oh, tu hermana...
es otra cosa.
Buenas noches.
# Un sentido del tiempo...
# Un sentido de la inteligencia
¡Whoo!
-Bueno, Annie y yo estábamos trabajando en el cartel en la posada, y...
-¿Porque estás con muletas? -Los zapatos de tu hermana.
De cualquier forma, Liza nos vio haciéndolo...
y tuvimos que agregar su nombre...
pero recuerda, esta es tu fiesta.
-Todos están para verte a tí. -Aw.
¿Está "new baby" aquí ya?
Casi todos.
Perdí a mi esposo esta semana...
y ahora, gracias a tí,a mi hijo.
Felíz cumpleaños, tú fraude.
Un minuto. ¿Que pasó?
Fuí honesta...
y ahora Patrick me odia...
no quiero que me hables nunca más.
Oh, estoy segura que no es tan malo.
Um, jefa Celia...
aparentemente usted no está en la lista de invitados.
Si, ella está. ¿Que está pasando?
No quiero arruinar tu fiesta de cumpleaños...
hablando de mi madre la mentirosa desvergonzada.
Oh, grandioso, porque-- haciendo de cazarecompenzas.
¡Whoo! ¡Si!
New baby! New baby! New baby! New baby! New baby! New baby!
-Bueno, esta es nuestra mas adorable fiesta de cumpleaños.
¿No es adorable?
-Entonces, uh, ¿que uh, pasó en tu cita anoche con Jack?
-Ya me lo has preguntado cuatro veces.
Bueno, quiero saber algunos detalles.
Vamos. Estoy apoyándote.
No sé. Estubo bien, ¿vale?
¿Podemos dejarlo así?
Bueno, ¿sabes que le daría a esta fiesta un vuelco?
¡Siete minutos en el cielo!
¿Siete minutos en el cielo?
¿El juego de los besos que jugabamos en sexto grado en el sotano de Jill?
-Bueno, yo me apunto. -Yo también.
-¡Hagámoslo! -Oh, vamos. ¡Va a ser divertido!
Bueno...
No voy a ser aguafiestas en mi propio cumpleaños.
-¡Juego de los besos! ¿Quién juega? -¡Whoo!
Creo que paso.
Ahora tú eres el aguafiestas.
Sí, no me importa.
-Otra vez. -Uh, Jerome, es tu sexta vez.
Creo que has terminado.
Creo que todos hemos terminado, ¿no?
Pero tú no has estado en el armario todavía.
-Pero tú sí, dos veces.
-Si, no golpeen hasta que no lo hayan probado.
Bueno, damas, damas...
-Es mi turno. -¡Muy bien!
-¡Benny! -¡Vamos, Ben!
Ohh!
¡Ben y Sara al armario!
Esto es todo. Me voy.
Hey, ¿Que pasa con la tarta de cumpleaños?
Perdón, nena. Me tengo que ir.
-Felíz cumpleaños. -Gracias.
Permiso.
Buzz, hazme un favor.
No voy a gastar ningún "momento en el cielo" contigo.
Es Patrick.
El muchacho está dolido.
¿Que quieres que haga?
No sé. Bríndale compañía.
Sé agradable con él.
El necesita alguien justo ahora, y no es a mi.
Muy bien..
Quisiera, uh, comprarte una cerveza, pero el cantinero está en el armario.
-¿Como estás? -Veamos--
Nunca conocí a mi padre...
y no quiero tener nada que ver con mi madre.
Me va bárbaro.
Si quieres, te podría llevar a volar al lugar de accidente....
¿O eso haría empeorar las cosas?
¿Piensas que las cosas pueden estar peores?
¿Que te parece si te recojo a mediodía?
-Tu turno ahora, chica del cumpleaños. -Vamos, vamos. Oh,vamos.
-¿No es el momento de la tarta, ahora? -No.
¡Es Jack!
-Yo...No estoy jugando este juego. -Oh, si usted está, señor.
¡Jack y Marin al armario!
-Uh,¿se supone que nos besamos? -No quiero besarte.
-Solo necesito hablar con alguien. -Bueno, es tu fiesta.
-Habla con el que quieras. -No, no es mi fiesta.
No estaría jugando un juego de besos en mi fiesta.
Y me he vuelto esta persona siempre que tengo a mi hermana alrededor.
Esta persona que ni siquiera me gusta.
¡Y he tomado una resolución!
-¿Y qué diablos pasó anoche? -Nada pasó.
Fuimos a cenar, y ella encontró otro tipo.
Oh. Y entonces volví a casa...
-y te encontré envuelta en una manta-- -Bueno, bueno. Ya sé esa parte.
Escucha, sin ofender, pero Liza...
-no es realmente mi tipo. -Oh, gracias por decirme eso.
Todos en esta ciudad, todos en todo el mundo...
siempre piensan que Liza es más divertida que yo.
-Se que sueno como una niña.
-La niña vieja. -Si, bueno, eso mismo.
Pero pensé que en Elmo, tal vez la gente vendría a mi fiesta a verme.
Bueno, Liza lo hizo.
Se pasó la mitad de la cena contándome...
cuanto extraña no tenerte en New York. -¿Realmente?
¿Por qué la familia es tán complicada?
Resuelve eso y dejámelo saber.
-¡Marin, Marin, Marin! -Esa es mi torta de chocolate.
¿Deberíamos hacer como que lo hicimos?
Solo quería hacerlo convincente.
Iba a enredar mi pelo un poco pero...
eso funciona.
Hey...
Felíz cumpleaños, entrenadora.
Felíz cumpleaños a ti.
felíz cumpleaños, querida Marin...
-y "new baby" -y Liza
felíz cumpleaños a tí.
Oh, ¿Querías hacerlo?
-¿Quién tiene fósforos? -Es...
¿Fósforos? ¿Fos--fosforos?
-Gracias, Ben. -Está bien.
Oh, ¿más chocolate-tarta de chocolate?
Ugh, no, estoy llena.
Me dieron tarta en la posada .
Entonces, uh, ¿porqué no me quisiste contar...
lo que pasó con Jack anoche?
Porque me hubieras juzgado...
por encontrarme con un tipo junto a la rocola....
porque eso es lo que hago...
encuentro tipos y paso el tiempo con ellos...
y tu me hubieras juzgado.
-Yo no te juzgo. -Tu me juzgas.
-Bueno, tal vez un poco. -Sí.
No dormí con el...
-tipo de la rocola. -Bueno.
"Tipo de la rocola"-- ¿Ni siquiera tiene nombre?
Oh, correcto--juzgando.
¿Porqué no me dijiste que estabas interesada en Jack?
No estoy... interesada en Jack.
-Somos amigos. -Ah.
-Pero el me beso en el armario. -¡Yay!
No se ese "¡yay!"...
No sé qué siento por él...
no se lo que siento por nadie luego de lo que me pasó con Graham...
y soy la hermana mayor quien se supone que debe tenerlo todo claro.
-¿Entonces que soy, la confundida que se enamora cada 20 minutos?
-Hey, admiro eso en tí...
tu crees en el amor.
¿Tú no...
crees en el amor?
Quiero decir, escribes todo sobre él.
Lo sé, pero me asusta.
¿Hay solo uno o dos caminos que el amor puede tomar, si?
Un camino es realmente doloroso.
-Pero no puedes pensar en eso. -Si, puedo.
Todo el tiempo.
-Y pienso que estaba un poco celosa. -¿De mí?
Si. Tu eres tan...
-a la gente le gustas de verdad. Tú eres divertida.
Y pienso que compartiendo una fiesta de cumpleaños contigo...
siempre me hace sentir que estoy siendo dejada de lado o algo...
¿Dejada de lado? Por favor.
Tú eres la exitosa con tus libros y tus conferencias...
y yo soy la de los dos divorcios y un pony.
-¿Tienes un pony? -Ugh, un chico me dió uno.
Wow. Un pony.
El asunto es...
los cumpleaños y casamientos son todo lo que tengo.
El resto de los días...
siento que tu me dejas de lado.
-Me alegra que hayas venido a la ciudad. -Yo, también.
Y cuando vuelva a New York...
voy a vivir por las mias...
sin chicos...
sin ayuda de nadie.
¿Necesitas quedarte en mi departamento?
A veces es más fácil cuidar de extraños que de la gente que amas.
Y entonces nuevamente...
a veces la gente que amas son extraños.
# Recuerda cuando eramos jovenes y valientes
# nada podía quebrarnos
y a pesar que es duro a veces...
tienes que tratar de ser honesto...
tienes que tratar de estar ahí para otros
y tienes que creer...
no solo en el amor...
sino en las personas que amas.
Y tienes que decir las cosas que quieres decir...
antes que la oportunidad desparezca para siempre.
#Vuelve a ti nuevamente...
Hola, Hal.
#...vuelve a mi
Perdona que nunca pude conocerte...
Hay cosas que quisiera contarte...
y aprender de ti.
Apuesto que hubieras sido un gran padre...
aunque, tu sabes, no eres mi padre, aparentemente.
-¿El no es? -No. Es una larga his--
-Salud.
Salud otra vez. Salud otra vez.
Hombre, yo siempre estornudo siete veces...
Igual que mi padre...
igual que mi abuelo.
Es de lo más raro.
Yo, también. Siempre siete veces.
#porque mientras estaba encontrando mi vuelta hacia ti otra vez...
#encontré mi vuelta a mi...
Transcript:Raceman, Synchro:ikpko www.forom.com
Traducido para www.asia-team.net la mami feliç y txipiron