1 00:00:01,860 --> 00:00:03,550 Anteriormente en "Men In Trees"... 2 00:00:03,550 --> 00:00:04,770 Aún somos amigos, ¿no? 3 00:00:04,860 --> 00:00:07,100 Amigos casados que viven juntos 4 00:00:07,100 --> 00:00:08,280 y salen con otra gente. 5 00:00:08,640 --> 00:00:09,770 Quiero que te mudes. 6 00:00:10,100 --> 00:00:14,110 -No quiero verlo sufrir -Oh, ¿te preocupa que Ben sufra? 7 00:00:14,220 --> 00:00:16,620 -Hola cariño -Mamá 8 00:00:16,620 --> 00:00:18,460 Solía volar con su marido. 9 00:00:18,460 --> 00:00:21,640 -Se fue hace 26 años. -Tal vez es hora que sigas adelante. 10 00:00:21,875 --> 00:00:25,223 -¿Cuando empezasteis a acostaros juntos? -Sólo vamos a ser amigos. Todo va bien. 11 00:00:25,221 --> 00:00:29,875 -¿Se te ocurre un modo mejor de celebrar este nuevo capítulo de nuestra relación? -¿Tenemos capítulos? 12 00:00:29,878 --> 00:00:31,289 Capítulo uno... extraños Capítulo dos... sexo 13 00:00:32,504 --> 00:00:34,056 Capítulo tres... amigos 14 00:00:34,908 --> 00:00:36,593 #¿hiciste ese viaje? 15 00:00:36,788 --> 00:00:38,580 #¿te bañaste desnudo? 16 00:00:39,115 --> 00:00:40,871 #nunca es demasiado tarde 17 00:00:41,037 --> 00:00:42,520 #para ir a patinar 18 00:00:42,527 --> 00:00:44,840 #¿subiste a la torre eiffel? 19 00:00:44,845 --> 00:00:46,423 #¿descendiste el Nilo? 20 00:00:46,788 --> 00:00:50,643 #Despierta cada mañana con una gran, gorda sonrisa 21 00:00:54,488 --> 00:00:56,962 Estamos en Elmo, la KZPZ de Alaska, 22 00:00:56,968 --> 00:00:58,703 el hogar del Show de Marin Frist. 23 00:00:58,708 --> 00:01:02,932 Aunque el auténtico Show de Marin Frist empezó el día en qué nació, 24 00:01:03,255 --> 00:01:04,283 Correcto, amigos... 25 00:01:04,287 --> 00:01:07,403 A la "Frist Lady" de Elmo le llega un cumpleaños el próximo fin de semana 26 00:01:07,408 --> 00:01:08,962 y estais todos invitados a celebrarlo 27 00:01:08,968 --> 00:01:12,431 el sábado por la noche en el Chieftain en el bonito centro de Elmo 28 00:01:12,605 --> 00:01:13,531 ¡¿Qué?! 29 00:01:16,766 --> 00:01:19,783 #De todas las maneras aprovecha el día 30 00:01:19,785 --> 00:01:23,391 #o como decían los romanos "carpe diem" 31 00:01:23,588 --> 00:01:26,000 #no hay marcha atrás 32 00:01:26,087 --> 00:01:27,961 #no es un ensayo de vestidos 33 00:01:27,965 --> 00:01:31,330 #las entradas están agotadas 34 00:01:29,826 --> 00:01:32,281 ¿Cómo pudiste anunciar mi cumpleaños por antena? 35 00:01:32,417 --> 00:01:34,320 No es como si hubiera dicho tu edad 36 00:01:34,385 --> 00:01:35,602 lo que ya es un número. 37 00:01:35,605 --> 00:01:37,620 Sí, bueno, dejé los cumpleaños, 38 00:01:37,626 --> 00:01:39,833 junto con la carne roja y las bebidas gaseosas. 39 00:01:39,836 --> 00:01:41,271 Sí, bueno, pues recupéralos, 40 00:01:41,276 --> 00:01:42,973 porque los cumpleaños son muy importantes en Elmo 41 00:01:42,977 --> 00:01:45,131 y Marin Frist es muy importante en Elmo, 42 00:01:45,536 --> 00:01:47,153 así que Annie y yo vamos a dar una fiesta, 43 00:01:47,155 --> 00:01:48,570 y tú deberás vivir con eso. 44 00:01:48,728 --> 00:01:50,840 Hey, ¡he oido que habrá una fiesta! 45 00:01:50,846 --> 00:01:52,822 Nos vemos el sábado por la noche ¡chica del cumpleaños! 46 00:01:53,048 --> 00:01:56,261 Cancelarlo ahora sería como cancelar la navidad. 47 00:01:55,988 --> 00:01:57,633 Oh, ¡tú! 48 00:01:56,905 --> 00:01:58,360 #La vida es corta 49 00:01:58,368 --> 00:02:00,100 #es un juego deportivo 50 00:02:00,106 --> 00:02:02,050 #así que también puedes disfrutar 51 00:02:02,058 --> 00:02:03,743 #mientras estás en ello 52 00:02:06,445 --> 00:02:08,780 -¿Nuevo huésped? -Eh... 53 00:02:12,475 --> 00:02:14,772 -Hey. -Hey. 54 00:02:15,746 --> 00:02:19,740 -Um... ¿necesitas una mano con eso? -No gracias, estoy bien. 55 00:02:23,186 --> 00:02:24,930 -Hey, chica del cumpleaños. -Hey. 56 00:02:24,935 --> 00:02:26,561 No es hasta este fin de semana. 57 00:02:26,568 --> 00:02:28,563 ¿Qué... qué es todo esto? 58 00:02:28,737 --> 00:02:32,101 Ahora vivo aquí hasta que encuentre algo más permanente. 59 00:02:32,285 --> 00:02:33,130 Oh. 60 00:02:33,417 --> 00:02:35,770 -Ben creyó que ya era hora. -Privado... 61 00:02:35,928 --> 00:02:38,081 -Hey, ¿qué tal tu paseo? -¿Sabes qué? 62 00:02:38,457 --> 00:02:41,462 Estoy empezando a sentirme un poco emocionada con mi cumpleaños. 63 00:02:41,468 --> 00:02:44,703 -Oh, claro, una gran fiesta en marcha. -Sí, y mi viejo yo lo hubiera odiado 64 00:02:44,705 --> 00:02:46,722 pero mi nuevo yo le da una oportunidad. 65 00:02:46,967 --> 00:02:47,762 Ciudad nueva, 66 00:02:48,207 --> 00:02:49,131 nuevo capítulo en mi vida, 67 00:02:49,136 --> 00:02:53,253 -nuevo punto de vista de todo -¿Qué tenía tu viejo yo en contra de los cumpleaños? 68 00:02:53,478 --> 00:02:56,683 Oh, el cumpleaños de mi hermana pequeña Liza es el día antes que el mío, 69 00:02:56,828 --> 00:02:59,981 así que prácticamente toda mi vida hemos tenido que compartir un cumpleaños 70 00:02:59,988 --> 00:03:01,863 empezando desde mi tercer cumpleaños... 71 00:03:01,866 --> 00:03:03,353 ella era el "new baby" (nuevo bebé), 72 00:03:03,498 --> 00:03:05,280 y aún es el nuevo bebé. 73 00:03:05,285 --> 00:03:07,843 De hecho mis padres aún la llaman "new baby" 74 00:03:07,847 --> 00:03:10,063 Así que esta fiesta sólo para mí es genial de verdad. 75 00:03:10,156 --> 00:03:11,093 Gracias, Patrick. 76 00:03:11,098 --> 00:03:12,740 Así que, hipotéticamente, si, eh, ya sabes, 77 00:03:12,745 --> 00:03:15,100 "new baby" estuviera aquí por tu cumpleaños 78 00:03:15,106 --> 00:03:17,550 ¿sería una cosa buena o una cosa mala? 79 00:03:18,185 --> 00:03:20,090 ¡Sorpresa! 80 00:03:22,616 --> 00:03:23,783 ¿Liza? 81 00:03:29,945 --> 00:03:31,660 Vale, este es el Chieftain. Intenta no juzgar. 82 00:03:31,665 --> 00:03:34,681 -No es Nueva York, ¿vale? -No, no es Nueva York 83 00:03:34,688 --> 00:03:36,643 ¡Es el paraiso del leñador! 84 00:03:37,055 --> 00:03:38,791 ¡Mira todos estos hombres! 85 00:03:38,997 --> 00:03:41,021 -Eh, tú acabas de salir de una relación. -Es verdad. 86 00:03:41,028 --> 00:03:44,310 Estoy libre y limpia y preparada para despegar. 87 00:03:45,155 --> 00:03:47,111 -¡Eres adorable! -Gracias. 88 00:03:47,117 --> 00:03:49,671 Quiero meterte en mi bolsillo y llevarte a casa. 89 00:03:49,895 --> 00:03:51,663 ¿Puedo elegir en qué bolsillo? 90 00:03:51,888 --> 00:03:55,301 Liza, Jerome. Jerome, mi muy entusiasta hermana Liza. 91 00:03:55,927 --> 00:03:58,302 -Mmm, ¿hueles eso? -¿Qué? 92 00:03:58,306 --> 00:04:00,390 Mmm, aroma de hombre. 93 00:04:00,647 --> 00:04:01,890 Franela y... 94 00:04:01,895 --> 00:04:03,521 mmm, ¡hombre! 95 00:04:04,228 --> 00:04:06,760 Sí, algunos de estos tíos no se duchan regularmente. 96 00:04:06,826 --> 00:04:08,583 Oh,no, ¡es tan refrescante! 97 00:04:08,586 --> 00:04:10,732 Estoy harta de metrosexuales, ¿sabes? 98 00:04:10,736 --> 00:04:12,581 Quiero un... un hombre-hombre. 99 00:04:12,588 --> 00:04:15,223 -Quiero un... countrysexual. -Oh. 100 00:04:15,226 --> 00:04:16,831 Quiero un hombre que mataría un oso por mí 101 00:04:16,837 --> 00:04:17,941 y me haría un abrigo con él. 102 00:04:17,947 --> 00:04:19,040 ¿Aquí hacen eso? 103 00:04:19,508 --> 00:04:20,932 Lo de matarlo, sí. 104 00:04:20,935 --> 00:04:23,030 No sé como se manejan con la máquina de coser. 105 00:04:23,037 --> 00:04:26,670 -Ben, esta es Liza. -Hola. 106 00:04:29,395 --> 00:04:31,180 Oh, creo que mi próximo marido está aquí. 107 00:04:32,188 --> 00:04:35,270 -Técnicamente ¿no está aún casada con el marido número dos? -No eres divertida. 108 00:04:35,477 --> 00:04:37,032 Solo digo que... 109 00:04:37,885 --> 00:04:39,833 no puedes evitar enamorarte, Marin. 110 00:04:39,836 --> 00:04:41,693 El amor es más grande que todos nosotros, 111 00:04:42,196 --> 00:04:43,412 y yo creo en el amor. 112 00:04:44,227 --> 00:04:45,341 Yo te quiero. 113 00:04:45,647 --> 00:04:49,050 -Jerome, las manos fuera de mi hermanita. -No eres divertida. 114 00:04:56,076 --> 00:05:00,961 -Oh, necesito hablar con mis organizadores de fiestas. -Oh, ¡a tu servicio! 115 00:05:01,156 --> 00:05:04,392 -¿Dónde está "new baby"? -¿Podemos llamarla por su nombre real, por favor? 116 00:05:04,835 --> 00:05:07,813 -La dejé en el Chieftain jugando a la moneda. -La moneda por la tarde. 117 00:05:07,857 --> 00:05:10,653 -Qué fuerte. -Mm. Sí, esa es mi hermana. 118 00:05:10,658 --> 00:05:11,920 Es una rebelde. 119 00:05:12,235 --> 00:05:15,603 -¿No deberíamos haberla invitado? -No,no, quiero a Liza. 120 00:05:15,605 --> 00:05:17,023 Simplemente somos muy diferentes. 121 00:05:17,035 --> 00:05:18,442 Ella es una fuerza de la naturaleza 122 00:05:18,445 --> 00:05:19,831 y yo la brigada de limpieza 123 00:05:20,017 --> 00:05:23,403 Pero, um, este es mi nuevo yo... mi yo de Elmo... 124 00:05:23,407 --> 00:05:24,391 y voy a romper ese patrón 125 00:05:24,395 --> 00:05:27,480 y dejar que Liza sea Liza. 126 00:05:27,485 --> 00:05:30,181 Romper con el pasado... es un buen propósito. 127 00:05:30,185 --> 00:05:33,630 -Cada cumpleaños debería tener un propósito. -Y sombreros. 128 00:05:33,635 --> 00:05:36,753 -Sí... sombreros no. -¿Sombreros no? 129 00:05:36,978 --> 00:05:39,052 Y, también, solo por comprobarlo... 130 00:05:39,057 --> 00:05:42,493 Liza es, como, mi última sorpresa ¿no? 131 00:05:42,698 --> 00:05:47,190 -Mis padres no saldrán del pastel o algo. -¡No pensamos en eso! 132 00:05:47,345 --> 00:05:49,373 ¿Qué tal si no lo haceis? 133 00:05:50,805 --> 00:05:52,761 -Ninguna sorpresa más. -Padres no. 134 00:05:52,768 --> 00:05:55,182 Oh, sí, y nada de padres. 135 00:05:55,558 --> 00:05:57,020 -Oh, hey. -Hola. 136 00:05:57,287 --> 00:05:59,612 -¿Vendrás a mi fiesta? -Espera ¿qué fiesta? 137 00:06:00,028 --> 00:06:01,781 -Es mi cumpleaños... -Cumpleaños. Lo sé. 138 00:06:01,788 --> 00:06:03,561 -Oh. -Todo el mundo lo sabe. 139 00:06:03,687 --> 00:06:04,752 Ya me he preparado la ropa. 140 00:06:04,795 --> 00:06:06,981 -No puedo esperar. -Bien. 141 00:06:07,725 --> 00:06:09,352 -Oh, hey, Buzz. -Marin. 142 00:06:09,365 --> 00:06:12,170 -Buenas. -Finalmente ¿pagarás esa multa de aparcamiento? 143 00:06:13,537 --> 00:06:16,083 En realidad me he pasado porque tengo noticias. 144 00:06:16,721 --> 00:06:18,495 Afecta a Patrick, también. 145 00:06:19,068 --> 00:06:24,289 Aparentemente, unos excursionistas estaban en una zona remota de las montañas Ramanzof 146 00:06:24,644 --> 00:06:26,236 y encontraron el avión. 147 00:06:27,977 --> 00:06:29,472 ¿Qué avión? 148 00:06:29,906 --> 00:06:31,160 El de mi padre. 149 00:06:44,088 --> 00:06:48,321 -He esperado 26 años para descubrir qué le pasó al maldito avión. -Todos lo hemos hecho. 150 00:06:48,715 --> 00:06:50,162 Hal no era solo un gran amigo, 151 00:06:50,166 --> 00:06:51,830 era un gran socio. 152 00:06:52,135 --> 00:06:55,610 Al menos ahora podreis tener un final ¿no? 153 00:06:55,616 --> 00:06:57,590 ¿Cómo sabemos seguro que es el avión de mi padre? 154 00:06:57,598 --> 00:06:59,863 En Alaska desparecen aviones a todas horas. 155 00:07:00,536 --> 00:07:06,280 -Yo mismo volé allí para comprobar la matrícula. -Bueno, aún así, la gente sobrevive... y cosas. 156 00:07:09,647 --> 00:07:11,130 ¿Había un... 157 00:07:11,576 --> 00:07:12,601 un cuerpo? 158 00:07:13,326 --> 00:07:15,073 -No, pero... -¿Veis? 159 00:07:15,487 --> 00:07:17,570 Bueno, eso no es raro. 160 00:07:17,946 --> 00:07:19,403 Me refiero a que a veces los animales... 161 00:07:19,408 --> 00:07:22,162 -Ya sabes, disponen de los restos. -¡Oh! 162 00:07:23,397 --> 00:07:24,500 Patrick, cariño. 163 00:07:25,326 --> 00:07:26,313 Patrick. 164 00:07:32,996 --> 00:07:35,901 ¡Quién! 165 00:07:35,068 --> 00:07:37,821 -Ah... ¡Bebe! -¡Aha! 166 00:07:39,426 --> 00:07:42,203 Es el mejor juego que se ha inventado jamás,"new baby". 167 00:07:42,208 --> 00:07:44,512 Intenta no tragarte la moneda esta vez, ¿eh? 168 00:07:48,417 --> 00:07:49,661 Esto te mantendrá muy ocupado. 169 00:07:49,958 --> 00:07:52,602 Sí, "new baby" equivale a nuevos negocios. 170 00:07:52,838 --> 00:07:54,640 ¡Uuuuh! 171 00:07:56,955 --> 00:08:00,520 -¿Puedo traerte algo? -No, gracias. Estoy bien. 172 00:08:28,135 --> 00:08:30,143 Hey, ¿quieres compañía? 173 00:08:33,838 --> 00:08:37,060 Sabes, cuando yo, eh, perdí a mi padre 174 00:08:38,128 --> 00:08:40,213 seguí deseando que fuera una pesadilla. 175 00:08:42,826 --> 00:08:46,231 Solía despertarme cada mañana esperando verle en el desayuno. 176 00:08:46,445 --> 00:08:47,761 ¿Cuánto duró? 177 00:08:49,867 --> 00:08:52,023 Aún me pasa alguna vez. 178 00:08:54,706 --> 00:08:56,071 Yo ni siquiera le conocí. 179 00:08:58,296 --> 00:09:00,602 Su avión despareció antes de que naciera. 180 00:09:01,055 --> 00:09:02,571 Alaska es un sitio duro. 181 00:09:03,745 --> 00:09:05,542 Se lleva muchas vidas demasiado pronto. 182 00:09:09,237 --> 00:09:10,781 Pero si tu padre estubiese aquí, 183 00:09:11,998 --> 00:09:13,313 apuesto que estaria orgulloso de ti. 184 00:09:15,347 --> 00:09:16,600 La cuestión, sin embargo, es... 185 00:09:17,787 --> 00:09:19,371 ¿Qué pasa si tiene amnesia? 186 00:09:19,788 --> 00:09:20,951 Podría haberse golpeado la cabeza en el choque 187 00:09:20,956 --> 00:09:22,201 y durante los últimos 26 años 188 00:09:22,205 --> 00:09:23,520 estar vagando, 189 00:09:23,528 --> 00:09:25,072 sin tener idea de quién es, 190 00:09:25,365 --> 00:09:27,190 ni idea que él... él tiene un hijo. 191 00:09:31,587 --> 00:09:32,923 Bueno, eso... 192 00:09:32,927 --> 00:09:34,240 eso es lo que yo creo... 193 00:09:41,105 --> 00:09:43,531 #Tienes que conseguirlo, baby 194 00:10:00,477 --> 00:10:02,160 #ella no lo dejará estar 195 00:10:02,435 --> 00:10:03,751 #no lo dejará estar 196 00:10:04,717 --> 00:10:07,430 #ah, chico, nunca lo vas a conseguir 197 00:10:07,877 --> 00:10:09,370 #ella no lo dejará estar 198 00:10:09,926 --> 00:10:11,632 -Oh, hola. -¡Hola! 199 00:10:11,976 --> 00:10:14,651 -Oh. -Ajá. Oh, sí. No, gracias. 200 00:10:14,658 --> 00:10:18,650 -No vine a bailar. -No eres divertida. 201 00:10:20,885 --> 00:10:25,091 ¡Uuuuh! ¡Mi hermana está en la casa! 202 00:10:25,346 --> 00:10:27,702 Intento dormir en la casa. 203 00:10:27,827 --> 00:10:30,150 -¿Puedo hablar contigo fuera, por favor? -¡Ajá! 204 00:10:31,878 --> 00:10:34,582 #Ooh,ah,ah, esa cosa,baby,cosa 205 00:10:34,587 --> 00:10:35,503 #la tienes, chica 206 00:10:35,507 --> 00:10:39,911 -¡Me encanta este pueblo! -¿No es genial? 207 00:10:40,836 --> 00:10:44,340 Escucha, no quiero ser para nada la mujer en bata 208 00:10:44,347 --> 00:10:45,320 que dice a todos que se callen, 209 00:10:45,326 --> 00:10:48,112 pero Patrick no permitiría este tipo de cosas en el hotel 210 00:10:48,115 --> 00:10:50,143 Espera, pero Patrick no está aquí esta noche. 211 00:10:50,245 --> 00:10:54,212 Correcto, porque está con su madre atravesando una crisis familiar. 212 00:10:54,627 --> 00:10:57,142 P.D.,esto es exactamente lo que solía pasar 213 00:10:57,145 --> 00:10:58,721 cada vez que mamá y papá se iban de la ciudad. 214 00:10:58,725 --> 00:11:01,283 Tú organizabas una gran fiesta loca y divertida 215 00:11:01,287 --> 00:11:03,631 y yo tenía que ser la aguafiestas 216 00:11:03,816 --> 00:11:07,220 -y no quiero serlo más. -Entonces no lo seas. 217 00:11:07,228 --> 00:11:09,640 Pilla una cerveza y únete a la fiesta. 218 00:11:09,648 --> 00:11:14,341 Ya me uní a la fiesta... durante las primeras tres horas. 219 00:11:15,048 --> 00:11:17,713 Son las 2:00 A.M. Es hora que la fiesta se acabe. 220 00:11:22,886 --> 00:11:24,380 ¿Qué diablos está mal con la esperanza? 221 00:11:25,128 --> 00:11:26,011 ¿Qué quieres decir? 222 00:11:27,027 --> 00:11:30,161 Siento como si todo el mundo quisiera que aceptase que mi padre está muerto. 223 00:11:31,077 --> 00:11:32,530 Pero hasta que haya un cuerpo, 224 00:11:33,475 --> 00:11:35,013 ¿porque no puedo confiar? 225 00:11:36,668 --> 00:11:38,122 Claro que puedes confiar. 226 00:11:39,035 --> 00:11:40,741 Una de las cosas que más me gusta de ti 227 00:11:40,746 --> 00:11:42,651 es que siempre eres tan optimista. 228 00:11:44,075 --> 00:11:45,663 ¿Pero crees que estoy loco? 229 00:11:48,547 --> 00:11:51,091 ¿Qué locura hay en querer tener un padre? 230 00:11:54,336 --> 00:11:56,180 ¿Crees que puede estar vivo? 231 00:11:57,228 --> 00:12:00,133 Si tú lo crees, yo lo creo. 232 00:12:02,527 --> 00:12:06,750 Ahora mismo la razón "número uno" por la que espero que mi padre esté vivo 233 00:12:07,986 --> 00:12:11,290 es para presentarle a mi increíble novia. 234 00:12:18,625 --> 00:12:19,843 ¡Hora de que Annie se vaya! 235 00:12:21,157 --> 00:12:23,081 De acuerdo, sé que ha sido un día duro. 236 00:12:23,438 --> 00:12:24,271 Acabémoslo 237 00:12:28,175 --> 00:12:30,202 Cuando conozca a tu padre... 238 00:12:31,535 --> 00:12:34,122 espero gustarle más que a tu madre. 239 00:12:35,558 --> 00:12:37,260 ¡Adiós, Annie! 240 00:12:39,167 --> 00:12:42,393 #Pero eso es lo que somos 241 00:12:42,975 --> 00:12:44,981 #somos como los sitios 242 00:12:46,227 --> 00:12:47,852 Marin, ¿aún estás despierta? 243 00:12:48,406 --> 00:12:49,663 Sí. 244 00:12:56,726 --> 00:12:57,953 ¿Aún suena la música 245 00:12:57,955 --> 00:12:59,702 o sólo está en mi cabeza? 246 00:12:59,926 --> 00:13:03,452 -Siento que las cosas se fueran un poco de las manos. -Está bien. 247 00:13:05,355 --> 00:13:08,443 Solo... espero que todos puedan recobrarse a tiempo 248 00:13:08,445 --> 00:13:11,250 para acudir a mi fiesta el sábado por la noche. 249 00:13:11,497 --> 00:13:15,282 -Nuestro cumpleaños va a patear culos. -En realidad... 250 00:13:17,388 --> 00:13:21,261 el sábado se suponía que sería sólo mi fiesta... 251 00:13:21,875 --> 00:13:24,113 que el pueblo me organizaba... 252 00:13:24,736 --> 00:13:27,051 porque el sábado es la gran noche, y yo soy 253 00:13:27,395 --> 00:13:28,722 muy importante aquí y... 254 00:13:29,308 --> 00:13:35,272 -Esto fue todo antes de que tú llegaras, así que... -Ahora puede ser para las dos, como siempre, ¡excepto que estamos en la jodida Alaska! 255 00:13:35,696 --> 00:13:37,160 ¿Qué divertido, eh? 256 00:13:37,936 --> 00:13:39,172 Bueno... 257 00:13:40,405 --> 00:13:42,751 Yo pensaba que este año...yo... 258 00:13:45,208 --> 00:13:46,243 Yo... 259 00:13:48,687 --> 00:13:50,512 huelo algo. 260 00:13:51,227 --> 00:13:55,493 -Es... ¿aroma de hombre? -Humo. 261 00:13:56,017 --> 00:13:58,432 ¿Dejaste las velas encendidas? 262 00:14:04,657 --> 00:14:06,272 ¡Aaaaaah! 263 00:14:09,918 --> 00:14:11,230 Fue una locura. 264 00:14:12,845 --> 00:14:17,381 -Creo que tu hermana está consiguiendo una cita gracias al fuego -Oh, mi hermana puede conseguir una cita de un número equivocado. 265 00:14:17,386 --> 00:14:20,021 -Aún está casada, ya sabes. -Igual que yo. 266 00:14:20,025 --> 00:14:22,982 -¿Qué pasa? -Nada. Solo... 267 00:14:23,757 --> 00:14:24,953 ella incendió su habitación de hotel. 268 00:14:25,125 --> 00:14:27,662 Pensarías que ella esperaría hasta que el humo se despeje 269 00:14:28,357 --> 00:14:30,960 antes de arrojarse a los brazos de un... 270 00:14:30,966 --> 00:14:35,363 -tío grande y macizo que conoció en vacaciones. -No, no eres divertida. 271 00:14:35,638 --> 00:14:37,260 -¿Te lo enseñó ella? -Sí. 272 00:14:37,267 --> 00:14:38,982 -Oh, genial. -Citar a la chica nueva. 273 00:14:39,517 --> 00:14:41,920 ¿Sabes? Yo era la chica nueva del pueblo antes que Liza llegara. 274 00:14:42,058 --> 00:14:43,951 Y yo era la chica nueva antes que tú llegaras. 275 00:14:44,085 --> 00:14:48,150 -Prepárate para pasar la antorcha. -Sí, eso es lo que necesita... una antorcha. 276 00:14:51,056 --> 00:14:52,643 Eso fue guay. 277 00:14:53,248 --> 00:14:56,450 -¿Guay? -Mi primer fuego real desde que soy bombero voluntario. 278 00:14:57,345 --> 00:14:59,552 -Lástima que fuese en mi casa. -Oh. 279 00:14:59,558 --> 00:15:02,632 -Oh, pero qué son las oportunidades, ¿eh? -Patrick, me acabo de enterar. 280 00:15:02,637 --> 00:15:06,791 -Siento lo de tu padre. -¿Lo sientes? Tenemos la primera pista en años. 281 00:15:06,796 --> 00:15:07,953 Al final encontraron el avión. 282 00:15:07,957 --> 00:15:09,340 Ahora solo tenemos que encontrarlo a él. 283 00:15:11,665 --> 00:15:14,252 -¿Quién quiere café? -¡Oh, sí! 284 00:15:16,398 --> 00:15:17,180 Vale... 285 00:15:17,306 --> 00:15:18,253 Estoy enamorada. 286 00:15:18,387 --> 00:15:21,762 -Oh, siempre está enamorada -No, pero esta puede ser la de verdad. Me refiero a que... 287 00:15:21,947 --> 00:15:26,830 -el tío me salvó de un edificio en llamas. -Sí, del que eras la responsable de incendiar. 288 00:15:29,495 --> 00:15:33,161 -¿Por qué llevas tacones con el pijama? -Bueno, no podía dejarlas. 289 00:15:33,168 --> 00:15:36,362 -Son de Christian Louboutin. -¿Cómo caminas con eso? 290 00:15:36,616 --> 00:15:40,801 -¿No llevas tacones? -No, soy más una chica de botas. -Ok, venga, cenicienta. 291 00:15:40,866 --> 00:15:42,322 Apuesto que tenemos la misma talla. 292 00:15:43,227 --> 00:15:46,240 -A tu hermana cuesta decirle que no. -Dímelo a mí. 293 00:15:46,758 --> 00:15:49,542 -¡Ah! -Sara, ven aquí. ¿No está sexy Theresa con estos? 294 00:15:49,546 --> 00:15:51,103 Eh... 295 00:15:54,367 --> 00:15:57,023 -Vale... se acabó lo de vestirse. -¡No! Quédatelas. 296 00:15:57,217 --> 00:15:59,241 Debes tener al menos un par de tacones. 297 00:15:59,248 --> 00:16:00,852 Es tu deber como mujer. 298 00:16:01,146 --> 00:16:04,822 -Oí que ha habido un incendio. -Oh, sí, una mañana muy emocionante. 299 00:16:06,145 --> 00:16:09,491 -Ooh, Sara,¿te nos unes para el desayuno? -Vale. -Vale. 300 00:16:09,638 --> 00:16:12,581 Um,creo que me llevaré el café. 301 00:16:13,178 --> 00:16:15,172 ¿Puedo...puedo tomar un poco de leche? 302 00:16:17,865 --> 00:16:20,282 Uau. ¿Qué pasó entre vosotras? 303 00:16:20,288 --> 00:16:23,670 -¿Alguien le robó el novio a alguien? -Marido. 304 00:16:23,928 --> 00:16:25,220 Pero no fue robar. 305 00:16:29,277 --> 00:16:31,650 Vale, ¿quién se apunta a una siesta? 306 00:16:31,825 --> 00:16:33,673 Oh, eh, un asunto rápido de la casa 307 00:16:33,676 --> 00:16:35,811 tú y Liza tendreis que compartir habitación 308 00:16:35,818 --> 00:16:37,480 por culpa de los daños del incendio. 309 00:16:37,565 --> 00:16:41,083 -¿Os parece bien? -¡Claro que sí! Somos hermanas. 310 00:16:45,855 --> 00:16:47,030 ¿Qué te parece mamá? 311 00:16:47,828 --> 00:16:49,913 Sí, se ve bastante bien. 312 00:16:51,406 --> 00:16:57,242 -Yo nunca he envejecido a nadie antes. -Me envejeces a mi. -Mamá, ¡sé amable! 313 00:16:58,246 --> 00:17:00,773 -¿Así que lo vas a enviar? -Lo haré. 314 00:17:02,895 --> 00:17:04,543 Crucemos los dedos. 315 00:17:06,178 --> 00:17:07,391 Adiós, señoras. 316 00:17:12,748 --> 00:17:14,691 Quiero ser una novia que le apoye totalmente 317 00:17:14,698 --> 00:17:16,951 pero estoy un poco preocupada por él. 318 00:17:17,468 --> 00:17:19,143 Tú no tienes que preocuparte por él, ¿vale? 319 00:17:19,148 --> 00:17:20,241 Yo me preocuparé. 320 00:17:20,628 --> 00:17:21,673 Soy su madre. 321 00:17:21,938 --> 00:17:23,031 Sé lo que necesita. 322 00:17:28,806 --> 00:17:29,720 Buenos días. 323 00:17:38,767 --> 00:17:41,901 -¡Eso es cruzar temerariamente! -¿Perdone? 324 00:17:42,187 --> 00:17:44,052 Tiene que cruzar por el semáforo. 325 00:17:44,946 --> 00:17:46,713 Sólo hay un smáforo en este pueblo. 326 00:17:47,205 --> 00:17:50,320 -Suba en el coche patrulla, por favor. -¿Se me lleva por esto? 327 00:18:00,158 --> 00:18:01,980 No tengo ni idea de lo que mi hijo necesita. 328 00:18:01,988 --> 00:18:05,701 No tiene que arrestar a alguien para mantener una conversación. 329 00:18:05,708 --> 00:18:12,081 -Es la asesora de relaciones. -No para familias. -¿Por qué no puede aceptar Patrick que su padre está muerto? 330 00:18:12,516 --> 00:18:17,402 -Estoy seguro que lo hará... en algún momento. -Bueno, hace 26 años. 331 00:18:18,258 --> 00:18:20,513 Y ese maldito avión ha sido lo opuesto a un final. 332 00:18:20,516 --> 00:18:25,250 -Solo ha... abierto su pobre corazón. -Lo sé. 333 00:18:25,877 --> 00:18:27,241 También estoy preocupada por él. 334 00:18:28,017 --> 00:18:31,191 Vale, nadie más tienen que preocuparse por él. ¡Soy su madre! Y... 335 00:18:32,395 --> 00:18:33,453 Yo... 336 00:18:33,947 --> 00:18:36,162 nunca he 337 00:00:00,005 --> 00:00:00,000 sido honesta con él. 338 00:18:36,816 --> 00:18:38,583 ¿Sobre qué? 339 00:18:38,835 --> 00:18:40,062 No es asunto suyo. 340 00:18:43,216 --> 00:18:44,670 Es difícil ser honesto con a familia. 341 00:18:44,676 --> 00:18:46,072 Yo misma tengo problemas. 342 00:18:46,446 --> 00:18:49,030 Por eso voy a compartir otro cumpleaños con mi hermana. 343 00:18:49,035 --> 00:18:53,543 -No te hice entrar para hablar de ti. -Vale. Ok. 344 00:18:54,278 --> 00:18:59,753 Tengo información que puede hacer que Patrick se sienta mejor 345 00:19:00,526 --> 00:19:02,993 pero también puede que le haga sentir peor. 346 00:19:03,245 --> 00:19:05,882 -¿Qué información? -No es asunto suyo. 347 00:19:07,535 --> 00:19:10,623 Bueno, eh, creo que se supone que 348 00:19:10,628 --> 00:19:12,850 umm, debemos intentar ser honestas 349 00:19:12,855 --> 00:19:14,342 si queremos romper con el pasado. 350 00:19:14,488 --> 00:19:17,952 -Ahora ese es mi propósito de cumpleaños. -¿Otra vez tú? 351 00:19:23,045 --> 00:19:26,262 ¿Qué si lo pierdo... para siempre? 352 00:19:26,956 --> 00:19:28,031 No lo perderás. 353 00:19:29,497 --> 00:19:32,033 No puedes romper con la familia. Créeme lo he intentado. 354 00:19:33,378 --> 00:19:35,231 Estás unida a ellos de por vida. 355 00:19:38,217 --> 00:19:42,150 -¿Puedo, eh... irme ahora? -Oh,sí. Perdón. 356 00:19:59,736 --> 00:20:02,392 ¡Shh! No quiero despertar a mi hermana. 357 00:20:03,127 --> 00:20:05,591 -Demasiado tarde. -Oh, perdón ,perdón ,perdón ,perdón! 358 00:20:05,595 --> 00:20:07,713 -Sólo nos decíamos buenas noches. -Um... 359 00:20:08,646 --> 00:20:11,070 Buenas noches. Hasta "mañana". 360 00:20:12,808 --> 00:20:13,550 Oh! 361 00:20:13,557 --> 00:20:16,613 -¿No es de ensueño? -Soñar sería de ensueño. 362 00:20:16,617 --> 00:20:21,203 -Casi no he dormido desde que llegaste. -Yo igual.¡Este pueblo es una locura! 363 00:20:21,205 --> 00:20:24,112 Y F.Y.I. (para tú información) dices buenas noches en la puerta del hotel 364 00:20:24,116 --> 00:20:24,973 no a la puerta de la habitación. 365 00:20:24,978 --> 00:20:26,892 La puerta de la habitación no es "buenas noches" 366 00:20:26,898 --> 00:20:27,910 Es "bienvenido a mi habitación" 367 00:20:27,917 --> 00:20:30,880 que en realidad es mi habitación. 368 00:20:30,886 --> 00:20:32,113 Dije que lo sentía. 369 00:20:33,715 --> 00:20:35,862 No podemos compartir habitación. 370 00:20:36,525 --> 00:20:38,830 Bueno, ¿entonces dónde se supone que debo ir? 371 00:20:39,257 --> 00:20:40,391 No lo sé... 372 00:20:42,698 --> 00:20:44,450 pero algo se me ocurrirá. 373 00:20:51,145 --> 00:20:52,010 ¿Sí? 374 00:20:52,868 --> 00:20:54,613 Esta no era mi primera opción 375 00:20:54,615 --> 00:20:56,552 pero literalmente no hay espacio en el hotel 376 00:20:56,557 --> 00:20:58,341 y Patrick iestá con Annie, 377 00:20:58,348 --> 00:21:03,612 y no puedo dejar que Liza siga siendo Lizay estoy deseperada. 378 00:21:03,907 --> 00:21:08,043 -¿Deseperada? -Por dormir. Necesito dormir. Solo dormir. 379 00:21:09,045 --> 00:21:11,080 Um, sí, bueno... 380 00:21:11,766 --> 00:21:14,003 well,the thing is that my,um... Bueno, la cuestión es que mi, um... 381 00:21:14,005 --> 00:21:17,503 La habitación de invitados es la habitación donde-guardo-las trampas. 382 00:21:19,238 --> 00:21:21,490 Pero como has traido tu propia almohada... 382 00:21:32,266 --> 00:21:35,540 # Cuando llega la mañana 383 00:21:37,656 --> 00:21:42,132 # ¿No me mostrarías un poco de afecto? 384 00:21:42,686 --> 00:21:45,140 # Dejaremos el sol... 385 00:21:47,857 --> 00:21:50,343 -Uh, hey, gracias. -¿Por qué? 386 00:21:50,347 --> 00:21:52,210 Usaste toda el agua caliente. 387 00:21:52,487 --> 00:21:55,561 -Estuve ahí dentro solo... -23 minutos. 388 00:21:55,736 --> 00:21:57,403 No me dí cuenta que alguien estaba contando. 389 00:21:57,678 --> 00:21:58,893 Ya que estamos en tema... 390 00:21:58,896 --> 00:22:00,290 el jabón no es xampú... 391 00:22:00,295 --> 00:22:01,742 una camisa no es una alfombrilla de baño... 392 00:22:01,865 --> 00:22:03,580 y dejaste el asiento del baño levantado. 393 00:22:03,968 --> 00:22:05,742 Bueno, es mi baño. 394 00:22:05,948 --> 00:22:07,372 Y seguirá siéndolo a menos que tú hagas algo... 395 00:22:07,375 --> 00:22:09,870 para hacer este lugar un poco más placentero para invitar a una mujer. 396 00:22:09,878 --> 00:22:13,290 O tal vez esperaré a encontrar una mujer que espere ser invitada. 397 00:22:13,605 --> 00:22:16,660 Oh, él es una persona de la mañana, damas y caballeros. 398 00:22:17,575 --> 00:22:20,493 -Tengo que ir a trabajar. -Si, yo, también. 399 00:22:20,497 --> 00:22:22,293 Tengo esto, uh, la cosa de la radio. 400 00:22:22,465 --> 00:22:26,710 -Que tengas un gran día, entrenadora. -Tu, también... cariño. 401 00:22:26,916 --> 00:22:30,462 # Oh, Cuando llega la mañana... 402 00:22:30,867 --> 00:22:32,701 Marin Frist está aquí para ayudaros con vuestros dolores de corazón. 403 00:22:32,705 --> 00:22:35,830 -Empecemos con la línea uno. -Hola, línea uno 404 00:22:36,137 --> 00:22:37,980 Sí, estaba realmente interesada en este chico... 405 00:22:37,985 --> 00:22:39,482 pero no creo que pueda funcionar... 406 00:22:39,488 --> 00:22:42,501 y estoy empezando a sentir que esto no va a funcionar. 407 00:22:42,787 --> 00:22:45,673 -¿Liza? -¿No se supone que esto es anónimo? 408 00:22:46,605 --> 00:22:50,244 -Se supone que llamen extraños por ayuda. 409 00:22:50,244 --> 00:22:53,292 -Bueno, necesito ayuda. Realmente me gusta. 410 00:22:53,295 --> 00:22:55,833 -Pensaba que él era "él". -Es "él"... para tí. 411 00:22:55,838 --> 00:22:59,970 Me encontraré contigo en el "Chieftain" en una hora. Gracias por llamar. 412 00:23:01,387 --> 00:23:04,522 ¿Bueno, alguien ahí afuera no emparentado conmigo? 413 00:23:04,748 --> 00:23:06,513 Joe de Homer en linea dos. 414 00:23:06,775 --> 00:23:10,031 Sí, ¿a que hora comienza la fiesta de "new baby"? 415 00:23:14,147 --> 00:23:17,241 ¡Y resultó que tenía un chico, Ew! 416 00:23:17,775 --> 00:23:21,501 Difícil de creer que pasara después que lo conocieras por cuanto, ¿un día? 417 00:23:21,855 --> 00:23:24,913 ¿Puedes al menos tratar de hacerme sentir mejor? 418 00:23:25,236 --> 00:23:28,281 Lo estoy tratando. He estado tratándolo, pero esto es lo haces... 419 00:23:28,418 --> 00:23:30,411 Piensas que estás enamorada, caes fuerte y rápido. 420 00:23:30,545 --> 00:23:32,333 Sales lastimada y lloras sobre mi hombro.... 421 00:23:32,337 --> 00:23:34,861 y luego dos días después crees que estás enamorada nuevamente. 422 00:23:35,268 --> 00:23:36,220 Wow. 423 00:23:36,625 --> 00:23:38,702 Lo lamento, pero es verdad. 424 00:23:38,928 --> 00:23:41,423 No, la... la verdad es... 425 00:23:41,865 --> 00:23:43,912 cuando se trata de amor tú puedes alentar a cualquiera... 426 00:23:43,917 --> 00:23:45,862 de hecho, tienes una carrera de esto... 427 00:23:46,097 --> 00:23:47,420 excepto a tu propia hermana. 428 00:23:47,425 --> 00:23:50,260 -Yo te aliento. -No, no lo haces. 429 00:23:50,268 --> 00:23:52,563 Tú esperas que lo arruine así me puedes decir "te lo dije". 430 00:23:52,565 --> 00:23:55,692 Y por suerte para ti, he arruinado muchos. 431 00:23:56,735 --> 00:23:58,610 -Bueno, Te diré que... --hmm? 432 00:23:59,278 --> 00:24:00,712 la próxima vez que te enamores... 433 00:24:00,715 --> 00:24:03,512 prometo darte completo apoyo. 434 00:24:05,367 --> 00:24:06,361 Gracias. 435 00:24:09,256 --> 00:24:10,490 Hola, entrenadora. 436 00:24:10,866 --> 00:24:11,873 Hey, Jack. 437 00:24:11,875 --> 00:24:14,685 -Oh, ¿Has conocido a mi hermana Liza? -Uh, no. 438 00:24:14,685 --> 00:24:17,552 -Encantado de conocerte, Liza. -Yo también. 439 00:24:16,785 --> 00:24:18,663 -Jack, ¿que te sirvo? -Lo usual. 440 00:24:20,016 --> 00:24:21,292 Bien, estoy enamorada. 441 00:24:21,537 --> 00:24:24,423 -¿Qué? -¿Qué significa "qué"?, él es impresionante. 442 00:24:24,667 --> 00:24:27,930 -Uh, él es...él está bien. -No, él está más que bien. 443 00:24:27,936 --> 00:24:29,351 Podría ser mi próximo marido. 444 00:24:29,357 --> 00:24:31,302 -Liza, Jack realmente no es... -No, dijiste que me darías apoyo. 445 00:24:31,307 --> 00:24:33,520 -Lo sé, pero Jack es... -¿Casado? 446 00:24:33,525 --> 00:24:34,661 -¿Viendo a alguien? -No realmente. 447 00:24:34,665 --> 00:24:35,903 -¿Gay? -Por favor. 448 00:24:35,903 --> 00:24:37,463 -Entonces no veo el problema. 449 00:24:36,468 --> 00:24:40,762 ¿Jack? Hola. Um, ¿Que haces esta noche? 450 00:24:42,005 --> 00:24:43,491 Uh, nada. 451 00:24:43,898 --> 00:24:46,643 ¿Alguna posibilidad que saques a una chica de New York a pasear por la ciudad... 452 00:24:46,645 --> 00:24:48,160 mientras ella esté en Elmo? 453 00:24:48,825 --> 00:24:53,413 -Um, uh, ¿qué chica de New York? -¡Yo! Vamos, una noche. 454 00:24:53,565 --> 00:24:56,482 Es mi cumpleaños mañana y realmente tengo que empezar a celebrar. 455 00:24:56,487 --> 00:24:57,631 ¿Qué dices? 456 00:25:00,065 --> 00:25:01,061 Uh... 457 00:25:02,575 --> 00:25:04,701 Uh... Bueno. 458 00:25:04,938 --> 00:25:08,350 -¡Grandioso! ¡Es una cita! -Ja Ja. 459 00:25:09,987 --> 00:25:11,191 Excelente. 460 00:25:13,776 --> 00:25:16,071 -Hey. -Vamos hacia la noche. 461 00:25:17,656 --> 00:25:18,483 ¡Aah! 462 00:25:20,045 --> 00:25:20,991 Ow. 463 00:25:22,578 --> 00:25:23,563 ¿Está todo bien? 464 00:25:24,378 --> 00:25:25,883 Esto es por lo que no uso tacones. 465 00:25:27,366 --> 00:25:29,453 Ah, creo que me lastimé el tobillo. 466 00:25:33,868 --> 00:25:35,842 Si, ya tienes algo de hinchazón. 467 00:25:36,578 --> 00:25:37,721 Déjame que te traiga algo de hielo. 468 00:25:39,786 --> 00:25:41,072 Trata de tenerla elevada. 469 00:25:42,496 --> 00:25:45,500 -¿Que eres un doctor, además? -Madre de un chico. 470 00:25:45,507 --> 00:25:47,363 Aprendes mucho de lastimaduras. 471 00:25:47,876 --> 00:25:48,771 Arvejas congeladas. 472 00:25:53,035 --> 00:25:56,026 -Uno de los mas grandes secretos de, uh, la medicina moderna. 473 00:25:56,026 --> 00:25:58,162 Gracias. 474 00:25:58,515 --> 00:26:00,552 Hmm. 475 00:26:04,055 --> 00:26:04,910 Sí. 476 00:26:07,505 --> 00:26:08,991 Es bueno que estés aquí. 477 00:26:10,858 --> 00:26:13,441 Sé que es para mejor que tenga mi propio lugar... 478 00:26:13,945 --> 00:26:14,891 pero... 479 00:26:14,898 --> 00:26:17,003 es dificil imaginarme sin nadie alrededor. 480 00:26:19,025 --> 00:26:22,040 Mira, ahora para mí, es dificil imaginar tener alguien alrededor. 481 00:26:23,165 --> 00:26:24,211 Te acostumbrarás. 482 00:26:33,598 --> 00:26:36,630 ¿Entonces que, tratas de hacer esto por todo el asunto, uh, con Ian? 483 00:26:37,487 --> 00:26:40,891 -No tiene nada que ver con mi hermano. -Bueno, entonces, uh, ¿que estás haciendo? 484 00:26:40,896 --> 00:26:43,412 Oh, solo trato de ser un buen muchacho. 485 00:26:43,418 --> 00:26:45,862 Además, a tu hermana no es fácil decirle que no. 486 00:26:46,126 --> 00:26:49,051 Si, eso ha sido establecido. 487 00:26:52,096 --> 00:26:53,332 ¿Quieres venir? 488 00:26:53,705 --> 00:26:54,733 Es solo una cena. 489 00:26:55,436 --> 00:26:58,800 No lo creo, gracias. Estoy perfectamente bien quedándome en casa. 490 00:26:59,608 --> 00:27:00,690 En mi casa. 491 00:27:01,577 --> 00:27:03,730 A menos que tengas pensado tener una invitada toda la noche.... 492 00:27:03,738 --> 00:27:04,933 y me quieras afuera. 493 00:27:05,765 --> 00:27:10,612 No sé cómo terminé con la huésped que ya tuve toda la noche. 494 00:27:24,385 --> 00:27:25,150 Wow... 495 00:27:25,835 --> 00:27:27,471 Hiciste todos mis favoritos. 496 00:27:28,197 --> 00:27:30,312 Bueno, te-te quiero. 497 00:27:30,848 --> 00:27:33,990 -Oh, whoa. -Haría... 498 00:27:34,617 --> 00:27:36,430 o cocinaría cualquier cosa por ti. 499 00:27:38,176 --> 00:27:39,363 Eres mi hijo. 500 00:27:41,437 --> 00:27:42,512 Mi único hijo. 501 00:27:55,658 --> 00:27:59,210 Necesito hablarte de tu padre. 502 00:28:00,098 --> 00:28:01,082 ¿Alguien llamó? 503 00:28:02,038 --> 00:28:05,490 -¿Hay alguna pista? -No, querido. Nadie llamó. 504 00:28:06,196 --> 00:28:07,503 Sé lo que vas a decir. 505 00:28:07,915 --> 00:28:11,890 -No creo que lo sepas. -Si. Quieres que admita que esta muerto. 506 00:28:12,086 --> 00:28:13,521 Bueno, está muerto. 507 00:28:13,668 --> 00:28:14,990 Mi padre está muerto. 508 00:28:16,195 --> 00:28:19,630 -¿Podemos comer ahora? -Tu padre no está muerto, ¿bien? 509 00:28:22,518 --> 00:28:23,318 -¿Quieres una galleta? 510 00:28:23,318 --> 00:28:25,823 -Espera, ¿que quieres decir con que no está muerto? 511 00:28:26,525 --> 00:28:29,830 Patrick, es realmente duro para mí. 512 00:28:32,536 --> 00:28:33,991 Hal y yo... 513 00:28:34,988 --> 00:28:36,110 nuestro matrimonio... 514 00:28:36,926 --> 00:28:38,483 no fué perfecto... 515 00:28:39,077 --> 00:28:40,411 y yo tuve... 516 00:28:41,036 --> 00:28:43,190 una indiscreción, sabes... 517 00:28:43,666 --> 00:28:44,660 una cosa de una noche... 518 00:28:44,665 --> 00:28:46,880 yo...y yo me arrepentí immediatemente 519 00:28:46,885 --> 00:28:48,701 y, bueno, Hal lo descubrió... 520 00:28:48,708 --> 00:28:50,592 y tomó su avión y... 521 00:28:51,086 --> 00:28:52,203 nunca más fué visto. 522 00:28:55,217 --> 00:28:56,652 ¿Pero él no está muerto? 523 00:28:57,245 --> 00:28:59,140 Bueno, no, estoy bien segura que Hal está muerto. 524 00:28:59,836 --> 00:29:03,960 Pero lo principal que quiero que sepas es que Hal... 525 00:29:04,698 --> 00:29:06,252 no era tu padre. 526 00:29:14,365 --> 00:29:15,831 Bueno, ¿entonces quién es? 527 00:29:17,427 --> 00:29:18,740 No puedo decirte eso. 528 00:29:19,466 --> 00:29:20,973 Es complicado. 529 00:29:21,085 --> 00:29:23,802 -¿Seguro que no quieres una galleta? -Quiero saber quien es mi padre. 530 00:29:23,806 --> 00:29:26,841 -Oh, cariño. -¡Quiero saber quien es mi padre! 531 00:29:26,846 --> 00:29:28,991 Cariño, nos tenemos el uno al otro. 532 00:29:29,167 --> 00:29:31,020 ¿Correcto? Quiero decir, siempre nos hemos tenido el uno al otro. 533 00:29:31,026 --> 00:29:32,621 Quiero decir, ¿A quién más necesitamos? 534 00:29:33,657 --> 00:29:34,561 ¡Patrick! 535 00:29:46,316 --> 00:29:49,011 ¿Podemos solamente hablar acerca de esto? 536 00:29:49,635 --> 00:29:50,843 ¡Patrick! 537 00:29:53,845 --> 00:29:54,813 ¡Patrick! 538 00:29:56,976 --> 00:29:58,300 ¡Patrick! 539 00:29:59,478 --> 00:30:00,352 Somos familia. 540 00:30:00,857 --> 00:30:02,481 No puedes romper con tu familia. 541 00:30:08,737 --> 00:30:11,492 # Deja la luz prendida para mí 542 00:30:11,497 --> 00:30:14,510 # y trataré de no llegar tarde 543 00:30:13,208 --> 00:30:17,590 Mm-hmm. Más de medianoche. 544 00:30:20,326 --> 00:30:23,122 # Deja la luz prendida para mí 545 00:30:23,186 --> 00:30:26,152 # y trataré de no llegar tarde 546 00:30:27,536 --> 00:30:29,183 ¿Durmiendo en el piso, entrenadora? 547 00:30:32,858 --> 00:30:33,891 ¡Oh! 548 00:30:34,408 --> 00:30:35,590 Hola. 549 00:30:38,045 --> 00:30:41,293 ¡Ooh! Whoa, me debo haber dormitado. 550 00:30:41,885 --> 00:30:44,942 Entonces, ¿como estuvo? ¿Te, uh, divertiste? 551 00:30:45,226 --> 00:30:47,482 Oh, tu hermana... 552 00:30:48,107 --> 00:30:49,751 es otra cosa. 553 00:30:53,568 --> 00:30:54,423 Buenas noches. 554 00:31:01,776 --> 00:31:03,031 # Un sentido del tiempo... 555 00:31:03,367 --> 00:31:04,870 # Un sentido de la inteligencia 556 00:31:05,707 --> 00:31:07,643 ¡Whoo! 557 00:31:18,328 --> 00:31:22,200 -Bueno, Annie y yo estábamos trabajando en el cartel en la posada, y... 558 00:31:22,200 --> 00:31:27,141 -¿Porque estás con muletas? -Los zapatos de tu hermana. 559 00:31:26,146 --> 00:31:28,971 De cualquier forma, Liza nos vio haciéndolo... 560 00:31:28,977 --> 00:31:30,450 y tuvimos que agregar su nombre... 561 00:31:30,628 --> 00:31:32,521 pero recuerda, esta es tu fiesta. 562 00:31:32,766 --> 00:31:35,272 -Todos están para verte a tí. -Aw. 563 00:31:35,275 --> 00:31:36,690 ¿Está "new baby" aquí ya? 564 00:31:38,685 --> 00:31:39,973 Casi todos. 565 00:31:43,296 --> 00:31:44,583 Perdí a mi esposo esta semana... 566 00:31:44,586 --> 00:31:46,180 y ahora, gracias a tí,a mi hijo. 567 00:31:46,426 --> 00:31:48,110 Felíz cumpleaños, tú fraude. 568 00:31:48,315 --> 00:31:49,473 Un minuto. ¿Que pasó? 569 00:31:49,476 --> 00:31:50,613 Fuí honesta... 570 00:31:50,617 --> 00:31:52,511 y ahora Patrick me odia... 571 00:31:52,746 --> 00:31:54,071 no quiero que me hables nunca más. 572 00:31:54,077 --> 00:31:55,861 Oh, estoy segura que no es tan malo. 573 00:31:55,865 --> 00:31:58,122 Um, jefa Celia... 574 00:31:58,548 --> 00:32:01,312 aparentemente usted no está en la lista de invitados. 575 00:32:01,450 --> 00:32:04,981 Si, ella está. ¿Que está pasando? 576 00:32:04,987 --> 00:32:06,760 No quiero arruinar tu fiesta de cumpleaños... 577 00:32:06,765 --> 00:32:09,712 hablando de mi madre la mentirosa desvergonzada. 578 00:32:09,816 --> 00:32:12,791 Oh, grandioso, porque-- haciendo de cazarecompenzas. 579 00:32:15,205 --> 00:32:16,960 ¡Whoo! ¡Si! 580 00:32:17,695 --> 00:32:23,443 New baby! New baby! New baby! New baby! New baby! New baby! 581 00:32:31,558 --> 00:32:34,206 -Bueno, esta es nuestra mas adorable fiesta de cumpleaños. 582 00:32:34,206 --> 00:32:36,413 ¿No es adorable? 583 00:32:35,715 --> 00:32:39,570 -Entonces, uh, ¿que uh, pasó en tu cita anoche con Jack? 584 00:32:39,570 --> 00:32:41,553 -Ya me lo has preguntado cuatro veces. 585 00:32:40,555 --> 00:32:42,550 Bueno, quiero saber algunos detalles. 586 00:32:42,557 --> 00:32:44,590 Vamos. Estoy apoyándote. 587 00:32:44,908 --> 00:32:46,201 No sé. Estubo bien, ¿vale? 588 00:32:46,206 --> 00:32:47,460 ¿Podemos dejarlo así? 589 00:32:47,605 --> 00:32:49,853 Bueno, ¿sabes que le daría a esta fiesta un vuelco? 590 00:32:50,317 --> 00:32:51,592 ¡Siete minutos en el cielo! 591 00:32:52,247 --> 00:32:53,591 ¿Siete minutos en el cielo? 592 00:32:53,748 --> 00:32:57,750 ¿El juego de los besos que jugabamos en sexto grado en el sotano de Jill? 593 00:32:57,858 --> 00:32:59,824 -Bueno, yo me apunto. -Yo también. 594 00:32:59,824 --> 00:33:02,271 -¡Hagámoslo! -Oh, vamos. ¡Va a ser divertido! 595 00:33:02,005 --> 00:33:02,750 Bueno... 596 00:33:02,756 --> 00:33:06,273 No voy a ser aguafiestas en mi propio cumpleaños. 597 00:33:06,435 --> 00:33:08,792 -¡Juego de los besos! ¿Quién juega? -¡Whoo! 598 00:33:09,976 --> 00:33:11,573 Creo que paso. 599 00:33:11,635 --> 00:33:13,352 Ahora tú eres el aguafiestas. 600 00:33:13,487 --> 00:33:15,152 Sí, no me importa. 601 00:33:20,147 --> 00:33:23,352 -Otra vez. -Uh, Jerome, es tu sexta vez. 602 00:33:23,358 --> 00:33:24,402 Creo que has terminado. 603 00:33:24,477 --> 00:33:26,551 Creo que todos hemos terminado, ¿no? 604 00:33:26,556 --> 00:33:28,331 Pero tú no has estado en el armario todavía. 605 00:33:28,338 --> 00:33:29,867 -Pero tú sí, dos veces. 606 00:33:29,867 --> 00:33:32,541 -Si, no golpeen hasta que no lo hayan probado. 607 00:33:31,547 --> 00:33:33,272 Bueno, damas, damas... 608 00:33:33,455 --> 00:33:36,420 -Es mi turno. -¡Muy bien! 609 00:33:36,426 --> 00:33:39,883 -¡Benny! -¡Vamos, Ben! 610 00:33:41,157 --> 00:33:43,562 Ohh! 611 00:33:46,067 --> 00:33:47,771 ¡Ben y Sara al armario! 612 00:33:47,778 --> 00:33:50,772 ¡Ben y Sara al armario! 613 00:33:50,778 --> 00:33:53,491 ¡Ben y Sara al armario! 614 00:33:53,496 --> 00:33:55,711 Esto es todo. Me voy. 615 00:33:55,715 --> 00:33:57,362 Hey, ¿Que pasa con la tarta de cumpleaños? 616 00:33:57,566 --> 00:33:58,900 Perdón, nena. Me tengo que ir. 617 00:33:59,455 --> 00:34:01,592 -Felíz cumpleaños. -Gracias. 618 00:34:01,775 --> 00:34:02,650 Permiso. 619 00:34:11,106 --> 00:34:13,052 Buzz, hazme un favor. 620 00:34:13,978 --> 00:34:17,041 No voy a gastar ningún "momento en el cielo" contigo. 621 00:34:17,737 --> 00:34:19,101 Es Patrick. 622 00:34:20,377 --> 00:34:21,532 El muchacho está dolido. 623 00:34:23,155 --> 00:34:24,951 ¿Que quieres que haga? 624 00:34:25,756 --> 00:34:28,101 No sé. Bríndale compañía. 625 00:34:28,328 --> 00:34:29,481 Sé agradable con él. 626 00:34:30,217 --> 00:34:32,150 El necesita alguien justo ahora, y no es a mi. 627 00:34:33,326 --> 00:34:34,212 Muy bien.. 628 00:34:45,875 --> 00:34:49,523 Quisiera, uh, comprarte una cerveza, pero el cantinero está en el armario. 629 00:34:52,645 --> 00:34:54,651 -¿Como estás? -Veamos-- 630 00:34:54,658 --> 00:34:56,162 Nunca conocí a mi padre... 631 00:34:56,166 --> 00:34:58,251 y no quiero tener nada que ver con mi madre. 632 00:34:58,627 --> 00:34:59,723 Me va bárbaro. 633 00:35:01,305 --> 00:35:04,902 Si quieres, te podría llevar a volar al lugar de accidente.... 634 00:35:05,547 --> 00:35:07,811 ¿O eso haría empeorar las cosas? 635 00:35:08,766 --> 00:35:10,682 ¿Piensas que las cosas pueden estar peores? 636 00:35:10,957 --> 00:35:12,561 ¿Que te parece si te recojo a mediodía? 637 00:35:20,377 --> 00:35:23,052 -Tu turno ahora, chica del cumpleaños. -Vamos, vamos. Oh,vamos. 638 00:35:23,058 --> 00:35:28,973 -¿No es el momento de la tarta, ahora? -No. 639 00:35:29,898 --> 00:35:31,153 ¡Es Jack! 640 00:35:33,606 --> 00:35:38,632 -Yo...No estoy jugando este juego. -Oh, si usted está, señor. 641 00:35:39,787 --> 00:35:42,521 ¡Jack y Marin al armario! 642 00:35:42,526 --> 00:35:45,503 ¡Jack y Marin al armario! 643 00:35:45,507 --> 00:35:48,582 ¡Jack y Marin al armario! 644 00:35:52,837 --> 00:35:55,193 -Uh,¿se supone que nos besamos? -No quiero besarte. 645 00:35:55,688 --> 00:35:58,353 -Solo necesito hablar con alguien. -Bueno, es tu fiesta. 646 00:35:58,357 --> 00:36:00,582 -Habla con el que quieras. -No, no es mi fiesta. 647 00:36:00,588 --> 00:36:02,542 No estaría jugando un juego de besos en mi fiesta. 648 00:36:02,547 --> 00:36:04,903 Y me he vuelto esta persona siempre que tengo a mi hermana alrededor. 649 00:36:04,905 --> 00:36:06,232 Esta persona que ni siquiera me gusta. 650 00:36:06,236 --> 00:36:07,451 ¡Y he tomado una resolución! 651 00:36:07,688 --> 00:36:12,912 -¿Y qué diablos pasó anoche? -Nada pasó. 652 00:36:13,075 --> 00:36:15,021 Fuimos a cenar, y ella encontró otro tipo. 653 00:36:15,286 --> 00:36:16,602 Oh. Y entonces volví a casa... 654 00:36:16,607 --> 00:36:20,311 -y te encontré envuelta en una manta-- -Bueno, bueno. Ya sé esa parte. 655 00:36:21,068 --> 00:36:23,622 Escucha, sin ofender, pero Liza... 656 00:36:23,998 --> 00:36:27,571 -no es realmente mi tipo. -Oh, gracias por decirme eso. 657 00:36:28,145 --> 00:36:30,322 Todos en esta ciudad, todos en todo el mundo... 658 00:36:30,325 --> 00:36:31,922 siempre piensan que Liza es más divertida que yo. 659 00:36:32,015 --> 00:36:34,781 -Se que sueno como una niña. 660 00:36:34,898 --> 00:36:37,680 -La niña vieja. -Si, bueno, eso mismo. 661 00:36:38,137 --> 00:36:41,800 Pero pensé que en Elmo, tal vez la gente vendría a mi fiesta a verme. 662 00:36:41,805 --> 00:36:42,980 Bueno, Liza lo hizo. 663 00:36:43,597 --> 00:36:44,623 Se pasó la mitad de la cena contándome... 664 00:36:44,625 --> 00:36:47,112 cuanto extraña no tenerte en New York. -¿Realmente? 665 00:36:47,977 --> 00:36:49,930 ¿Por qué la familia es tán complicada? 666 00:36:50,496 --> 00:36:51,712 Resuelve eso y dejámelo saber. 667 00:36:51,717 --> 00:36:55,671 -¡Marin, Marin, Marin! -Esa es mi torta de chocolate. 668 00:36:55,825 --> 00:36:57,843 ¿Deberíamos hacer como que lo hicimos? 669 00:37:09,487 --> 00:37:11,060 Solo quería hacerlo convincente. 670 00:37:11,237 --> 00:37:14,112 Iba a enredar mi pelo un poco pero... 671 00:37:16,297 --> 00:37:17,393 eso funciona. 672 00:37:17,598 --> 00:37:18,341 Hey... 673 00:37:19,396 --> 00:37:20,671 Felíz cumpleaños, entrenadora. 674 00:37:21,125 --> 00:37:24,921 Felíz cumpleaños a ti. 675 00:37:25,536 --> 00:37:31,473 felíz cumpleaños, querida Marin... 676 00:37:31,475 --> 00:37:33,602 -y "new baby" -y Liza 677 00:37:34,786 --> 00:37:39,912 felíz cumpleaños a tí. 678 00:37:45,586 --> 00:37:47,143 Oh, ¿Querías hacerlo? 679 00:37:48,708 --> 00:37:50,631 -¿Quién tiene fósforos? -Es... 680 00:37:51,426 --> 00:37:53,583 ¿Fósforos? ¿Fos--fosforos? 681 00:37:55,107 --> 00:37:57,030 -Gracias, Ben. -Está bien. 682 00:37:59,038 --> 00:38:01,533 Oh, ¿más chocolate-tarta de chocolate? 683 00:38:02,117 --> 00:38:04,470 Ugh, no, estoy llena. 684 00:38:04,647 --> 00:38:06,833 Me dieron tarta en la posada . 685 00:38:07,938 --> 00:38:11,253 Entonces, uh, ¿porqué no me quisiste contar... 686 00:38:11,257 --> 00:38:12,833 lo que pasó con Jack anoche? 687 00:38:13,605 --> 00:38:16,412 Porque me hubieras juzgado... 688 00:38:16,718 --> 00:38:18,271 por encontrarme con un tipo junto a la rocola.... 689 00:38:18,277 --> 00:38:19,143 porque eso es lo que hago... 690 00:38:19,148 --> 00:38:21,742 encuentro tipos y paso el tiempo con ellos... 691 00:38:21,748 --> 00:38:23,602 y tu me hubieras juzgado. 692 00:38:23,798 --> 00:38:25,993 -Yo no te juzgo. -Tu me juzgas. 693 00:38:25,996 --> 00:38:27,501 -Bueno, tal vez un poco. -Sí. 694 00:38:28,057 --> 00:38:29,271 No dormí con el... 695 00:38:29,556 --> 00:38:31,732 -tipo de la rocola. -Bueno. 696 00:38:32,615 --> 00:38:34,732 "Tipo de la rocola"-- ¿Ni siquiera tiene nombre? 697 00:38:35,016 --> 00:38:36,423 Oh, correcto--juzgando. 698 00:38:37,675 --> 00:38:39,972 ¿Porqué no me dijiste que estabas interesada en Jack? 699 00:38:40,108 --> 00:38:43,872 No estoy... interesada en Jack. 700 00:38:44,437 --> 00:38:46,550 -Somos amigos. -Ah. 701 00:38:46,797 --> 00:38:50,232 -Pero el me beso en el armario. -¡Yay! 702 00:38:50,577 --> 00:38:52,043 No se ese "¡yay!"... 703 00:38:52,288 --> 00:38:53,953 No sé qué siento por él... 704 00:38:53,956 --> 00:38:56,783 no se lo que siento por nadie luego de lo que me pasó con Graham... 705 00:38:57,977 --> 00:39:00,820 y soy la hermana mayor quien se supone que debe tenerlo todo claro. 706 00:39:01,018 --> 00:39:03,853 -¿Entonces que soy, la confundida que se enamora cada 20 minutos? 707 00:39:03,853 --> 00:39:06,204 -Hey, admiro eso en tí... 708 00:39:06,538 --> 00:39:07,920 tu crees en el amor. 709 00:39:09,415 --> 00:39:10,713 ¿Tú no... 710 00:39:11,236 --> 00:39:12,261 crees en el amor? 711 00:39:12,266 --> 00:39:13,872 Quiero decir, escribes todo sobre él. 712 00:39:14,217 --> 00:39:16,230 Lo sé, pero me asusta. 713 00:39:16,988 --> 00:39:19,190 ¿Hay solo uno o dos caminos que el amor puede tomar, si? 714 00:39:20,156 --> 00:39:21,823 Un camino es realmente doloroso. 715 00:39:22,487 --> 00:39:25,703 -Pero no puedes pensar en eso. -Si, puedo. 716 00:39:26,457 --> 00:39:27,792 Todo el tiempo. 717 00:39:29,526 --> 00:39:32,773 -Y pienso que estaba un poco celosa. -¿De mí? 718 00:39:33,587 --> 00:39:35,460 Si. Tu eres tan... 719 00:39:36,748 --> 00:39:39,052 -a la gente le gustas de verdad. Tú eres divertida. 720 00:39:40,817 --> 00:39:42,460 Y pienso que compartiendo una fiesta de cumpleaños contigo... 721 00:39:42,467 --> 00:39:47,843 siempre me hace sentir que estoy siendo dejada de lado o algo... 722 00:39:47,998 --> 00:39:50,312 ¿Dejada de lado? Por favor. 723 00:39:50,318 --> 00:39:53,281 Tú eres la exitosa con tus libros y tus conferencias... 724 00:39:53,286 --> 00:39:56,710 y yo soy la de los dos divorcios y un pony. 725 00:39:57,378 --> 00:40:00,200 -¿Tienes un pony? -Ugh, un chico me dió uno. 726 00:40:00,546 --> 00:40:01,911 Wow. Un pony. 727 00:40:01,967 --> 00:40:03,072 El asunto es... 728 00:40:03,218 --> 00:40:06,001 los cumpleaños y casamientos son todo lo que tengo. 729 00:40:06,416 --> 00:40:07,771 El resto de los días... 730 00:40:08,406 --> 00:40:09,652 siento que tu me dejas de lado. 731 00:40:12,778 --> 00:40:16,592 -Me alegra que hayas venido a la ciudad. -Yo, también. 732 00:40:16,948 --> 00:40:18,040 Y cuando vuelva a New York... 733 00:40:18,237 --> 00:40:19,472 voy a vivir por las mias... 734 00:40:19,866 --> 00:40:21,061 sin chicos... 735 00:40:21,436 --> 00:40:22,640 sin ayuda de nadie. 736 00:40:24,355 --> 00:40:25,911 ¿Necesitas quedarte en mi departamento? 737 00:40:33,647 --> 00:40:38,460 A veces es más fácil cuidar de extraños que de la gente que amas. 738 00:40:40,076 --> 00:40:41,001 Y entonces nuevamente... 739 00:40:41,516 --> 00:40:44,672 a veces la gente que amas son extraños. 740 00:40:44,677 --> 00:40:49,200 # Recuerda cuando eramos jovenes y valientes 741 00:40:50,325 --> 00:40:53,722 # nada podía quebrarnos 742 00:40:53,618 --> 00:40:55,203 y a pesar que es duro a veces... 743 00:40:55,648 --> 00:40:57,943 tienes que tratar de ser honesto... 744 00:40:58,896 --> 00:41:01,012 tienes que tratar de estar ahí para otros 745 00:41:01,716 --> 00:41:03,292 y tienes que creer... 746 00:41:04,095 --> 00:41:05,433 no solo en el amor... 747 00:41:05,567 --> 00:41:08,230 sino en las personas que amas. 748 00:41:10,548 --> 00:41:12,790 Y tienes que decir las cosas que quieres decir... 749 00:41:12,795 --> 00:41:15,193 antes que la oportunidad desparezca para siempre. 750 00:41:15,378 --> 00:41:17,173 #Vuelve a ti nuevamente... 751 00:41:17,716 --> 00:41:18,772 Hola, Hal. 752 00:41:18,378 --> 00:41:20,701 #...vuelve a mi 753 00:41:20,476 --> 00:41:22,472 Perdona que nunca pude conocerte... 754 00:41:25,187 --> 00:41:27,103 Hay cosas que quisiera contarte... 755 00:41:27,727 --> 00:41:28,832 y aprender de ti. 756 00:41:32,438 --> 00:41:34,550 Apuesto que hubieras sido un gran padre... 757 00:41:35,197 --> 00:41:38,883 aunque, tu sabes, no eres mi padre, aparentemente. 758 00:41:38,985 --> 00:41:41,623 -¿El no es? -No. Es una larga his-- 759 00:41:41,627 --> 00:41:44,250 -Salud. 760 00:41:44,255 --> 00:41:47,832 Salud otra vez. Salud otra vez. 761 00:41:48,486 --> 00:41:50,302 Hombre, yo siempre estornudo siete veces... 762 00:41:51,076 --> 00:41:52,253 Igual que mi padre... 763 00:41:53,037 --> 00:41:54,393 igual que mi abuelo. 764 00:41:54,395 --> 00:41:55,483 Es de lo más raro. 765 00:42:04,795 --> 00:42:07,483 Yo, también. Siempre siete veces. 766 00:42:08,398 --> 00:42:13,010 #porque mientras estaba encontrando mi vuelta hacia ti otra vez... 767 00:42:13,358 --> 00:42:16,472 #encontré mi vuelta a mi... 768 00:42:16,478 --> 00:42:17,280 Transcript:Raceman, Synchro:ikpko www.forom.com 769 00:42:17,287 --> 00:42:18,910 Traducido para www.asia-team.net la mami feliç y txipiron