1 00:00:00,000 --> 00:00:01,590 Previamente en "Hombres en los árboles" 2 00:00:01,590 --> 00:00:02,660 Estás viviendo en Alaska. 3 00:00:02,660 --> 00:00:05,730 No tienen donde hacerse las manos o un poco de spinning.(NdT: Bicicleta fija) 4 00:00:05,730 --> 00:00:08,270 Puede una chica tener un vendedor por aqui? 5 00:00:08,370 --> 00:00:09,400 Ve a Nueva York. 6 00:00:12,441 --> 00:00:13,441 -¿Está ocupado? - Tú no eres de aquí. -Anchorage 7 00:00:12,780 --> 00:00:13,980 Lamento lo de tu hermano, 8 00:00:13,980 --> 00:00:16,110 pero no sabía que era tu hermano. 9 00:00:16,110 --> 00:00:17,430 Pienso que deberíamos tener sexo. 10 00:00:17,436 --> 00:00:20,271 -Te quiero, Annie. -Yo también te quiero. 11 00:00:21,361 --> 00:00:22,405 Hace calor. 12 00:00:24,828 --> 00:00:26,597 -Bueno, vivimos en diferentes partes de la casa. 13 00:00:26,597 --> 00:00:29,500 -Quiere decir lados diferentes. 14 00:00:29,510 --> 00:00:30,446 Creo que tal vez lo de anoche fué un error. 15 00:00:30,446 --> 00:00:32,541 Necesito saber si soy bueno en la cama. 16 00:00:32,547 --> 00:00:33,510 Dormí con Ben. 17 00:00:33,556 --> 00:00:37,250 -No creo que esté listo para estar comprometido nuevamente. 18 00:00:37,260 --> 00:00:40,321 -Yo tampoco. 19 00:00:39,328 --> 00:00:40,962 -Amigos? -Amigos. 20 00:00:50,967 --> 00:00:54,141 # Repentimamente todo había cambiado 21 00:00:54,325 --> 00:00:56,172 #se había reacomodado 22 00:00:56,175 --> 00:00:58,523 # todo estaba bién en mi vida 23 00:00:59,195 --> 00:01:01,880 #lo quiero nuevamente, nuevamente, querida 24 00:01:02,087 --> 00:01:03,662 # quiero mis besos nuevamente 25 00:01:03,668 --> 00:01:04,921 # nuevamente, si 26 00:01:04,928 --> 00:01:07,691 # dámelos nuevamente, nuevamente a mí 27 00:01:08,546 --> 00:01:10,543 Sabía que había dicho que quería cultura... 28 00:01:10,545 --> 00:01:14,300 pero esta maqueta es tan grande como esta ciudad. 29 00:01:14,306 --> 00:01:15,873 Si, esto es lo primero que encargué... 30 00:01:15,875 --> 00:01:19,393 después de tomar el puesto como conservador del museo de Elmo. 31 00:01:19,878 --> 00:01:20,970 Si, contrólalo. 32 00:01:22,117 --> 00:01:24,220 -Pequeño yo. -Oh. 33 00:01:24,456 --> 00:01:27,853 Que, um,¿ este... lugar es un museo? 34 00:01:28,155 --> 00:01:30,571 En sábados alternos, sí. 35 00:01:30,688 --> 00:01:34,710 Uh, Patrick, esto es, um, bastante peculiar... 36 00:01:34,796 --> 00:01:37,461 pero cuando dije que estaba buscando cultura... 37 00:01:37,468 --> 00:01:38,433 Esperaba algo, 38 00:01:38,517 --> 00:01:42,662 uh, más como ballet o una muestra de vinos. 39 00:01:42,856 --> 00:01:46,043 Oh. Solíamos tener noche de karaoke en el Chieftain... 40 00:01:46,698 --> 00:01:49,793 hasta que Buzz arrojó la máquina por la ventana. 41 00:01:50,196 --> 00:01:52,892 -Si, estamos en Elmo, no en Anchorage. -Me doy cuenta 42 00:01:52,895 --> 00:01:55,903 Pero donde llevas a Annie cuando salen por la noche? 43 00:01:56,086 --> 00:01:57,892 Realmente, uh... 44 00:01:59,158 --> 00:02:00,453 nosotros no, uh,.. 45 00:02:00,856 --> 00:02:02,923 salimos mucho en estos días. -Oh. 46 00:02:03,148 --> 00:02:05,972 -Si entendés lo que quiero decir. -Oh. 47 00:02:06,688 --> 00:02:11,670 -Te entiendo. -Si, no toques. Museo. 48 00:02:12,015 --> 00:02:14,950 La cosa es que, después que decidimos no salir... 49 00:02:15,178 --> 00:02:16,871 Ella me pide que me vaya. 50 00:02:16,875 --> 00:02:19,151 Todavía estamos dejando lo de quedarse a dormir para más adelante. 51 00:02:19,435 --> 00:02:20,533 ¿Sí? 52 00:02:21,155 --> 00:02:22,921 Creo que debemos estar teniendo, uh, 53 00:02:23,787 --> 00:02:25,241 asuntos íntimos. 54 00:02:25,595 --> 00:02:26,970 ¿Asuntos íntimos? 55 00:02:27,557 --> 00:02:31,520 -¿Cuánto tiempo hace que se están viendo? -37 días. 56 00:02:32,145 --> 00:02:33,831 Sí, ¿pero quién los cuenta? 57 00:02:35,205 --> 00:02:38,711 -La verdad que la intimidad toma tiempo. -Te entiendo. 58 00:02:40,046 --> 00:02:41,380 ¿Cuánto tiempo? 59 00:02:53,395 --> 00:02:55,593 Bueno, pancito acurrucado. 60 00:02:57,225 --> 00:02:59,912 -Hora de largarse. -¿No me he largado lo suficiente? 61 00:03:00,106 --> 00:03:01,931 -Me tengo que levantar temprano para ir a trabajar. 62 00:03:01,931 --> 00:03:03,892 -Si, pero solamente... 63 00:03:03,076 --> 00:03:04,533 son las 8:45. 64 00:03:04,625 --> 00:03:07,211 Yo... tengo que levantarme super temprano... 65 00:03:07,216 --> 00:03:10,152 y me gusta hacer la cama tan pronto me levanto... 66 00:03:10,347 --> 00:03:13,241 y no puedo hacerla si estás todavía acostado. ¿Correcto? 67 00:03:13,248 --> 00:03:14,653 ¿Hay algo que no me estás diciendo? 68 00:03:14,655 --> 00:03:19,030 Porque si sos anti-sensiblera o algo así, está perfecto. 69 00:03:19,617 --> 00:03:20,863 Puedo "desensiblerizarme". 70 00:03:21,157 --> 00:03:22,570 No seas tonto. 71 00:03:23,318 --> 00:03:24,620 Todo es grandioso. 72 00:03:24,725 --> 00:03:26,961 -¿Estás segura? -Seguro seguro. 73 00:03:28,845 --> 00:03:31,900 # Romance de pequeña ciudad 74 00:03:32,535 --> 00:03:35,400 #asiento de atrás por cama... 75 00:03:35,538 --> 00:03:37,212 -Todo bien. -Si, separémonos. 76 00:03:37,215 --> 00:03:39,471 Ventana abajo. Ventana abajo. 77 00:03:40,536 --> 00:03:41,190 Vamos. 78 00:03:41,338 --> 00:03:43,690 -¿Celia? -Si, Esta no es la calle de los amantes. 79 00:03:43,697 --> 00:03:46,372 -Es una autopista estatal. -No incomodamos a nadie. 80 00:03:46,378 --> 00:03:47,732 Mírame a la cara. 81 00:03:49,238 --> 00:03:50,210 Estoy incómoda. 82 00:03:51,006 --> 00:03:52,843 Hay un lugar para cada cosa, ¿hmm? 83 00:03:53,025 --> 00:03:54,141 Especialmente esto. 84 00:03:54,656 --> 00:03:56,732 Realmente, creo que hay una expresión para esto-- 85 00:03:56,877 --> 00:03:57,823 "consigan una habitación." 86 00:03:58,688 --> 00:04:01,412 -Algo que tú ya tienes. -Esto no es eso. 87 00:04:01,596 --> 00:04:05,281 Lo que sea. Estoy cerrando este zoo de carícias. 88 00:04:05,976 --> 00:04:07,150 Si los agarro a uds. dos nuevamente aqui... 89 00:04:07,517 --> 00:04:08,730 les levantaré cargos. 90 00:04:13,605 --> 00:04:14,545 -¿Quieres ir al hotel? 91 00:04:14,545 --> 00:04:19,053 -No. Te lo dije, no quiero mezclar negocios con placer. 92 00:04:18,055 --> 00:04:21,243 -Bueno , encontremos otra lugar. -Esto es ridiculo. 93 00:04:21,565 --> 00:04:24,055 -Creí que hacerlo en el coche sería divertido. 94 00:04:24,055 --> 00:04:27,324 -Si, si tuvieramos 16. 95 00:04:27,327 --> 00:04:28,381 Pero no tenemos. Somo adultos... 96 00:04:28,628 --> 00:04:30,380 con chicos en casa y... 97 00:04:30,938 --> 00:04:32,112 esposas en casa. 98 00:04:32,938 --> 00:04:34,863 Hey, No soy nadie para juzgar. 99 00:04:35,067 --> 00:04:38,213 # No puedes tener un amor en una pequeña ciudad 100 00:04:39,577 --> 00:04:40,591 No estoy con ella. 101 00:04:40,965 --> 00:04:41,872 Estoy contigo. 102 00:04:49,577 --> 00:04:51,181 -Hey. -Hey. 103 00:04:54,356 --> 00:04:56,763 Uh, bien, nos vemos. 104 00:04:57,438 --> 00:04:58,682 Fué lindo hablar contigo. 105 00:05:00,418 --> 00:05:02,201 ¿Cuando empezaron uds. dos a dormir juntos? 106 00:05:02,266 --> 00:05:06,573 -¿Qué? Eso es una locura. No estamos durmiendo juntos. 107 00:05:07,847 --> 00:05:11,022 Bien, mirá, algo podría haber pasado una vez,quizás dos veces. Eso es todo. 108 00:05:11,256 --> 00:05:13,392 Pienso que uds. hacen una buena pareja. 109 00:05:15,017 --> 00:05:16,712 Créeme. Ninguno de nosotros está en condiciones... 110 00:05:16,717 --> 00:05:18,270 de estar en una relación justo ahora. 111 00:05:18,736 --> 00:05:19,631 Estamos siendo solo amigos. 112 00:05:19,636 --> 00:05:20,600 Está todo bien. 113 00:05:21,035 --> 00:05:22,920 Uds. pueden dejar de lado eso ¿solo amigos? 114 00:05:23,135 --> 00:05:25,862 Estoy emocionada por conocerlo, ser compañeros. 115 00:05:27,867 --> 00:05:29,293 -Se ha hecho antes. -Mm-hmm. 116 00:05:29,395 --> 00:05:30,453 No por mí... 117 00:05:31,085 --> 00:05:32,303 Pero mira tu y Ben. 118 00:05:33,127 --> 00:05:36,421 Si, la pareja del poster para relaciones ambivalentes. 119 00:05:36,427 --> 00:05:37,630 Bueno, debe ser más fácil ser amigos... 120 00:05:37,635 --> 00:05:39,080 ahora que ambos estan saliendo. 121 00:05:40,847 --> 00:05:42,091 ¿Hablas de Sara? 122 00:05:42,575 --> 00:05:45,390 Oh, hombre. Ya lo sabías,¿no? 123 00:05:45,588 --> 00:05:48,173 -¿Lo de Ben y Sara? -Me lo imaginaba. 124 00:05:49,106 --> 00:05:50,530 Mirá, esto es una ciudad pequeña... 125 00:05:50,758 --> 00:05:52,251 sabía de ti y Jack, ¿no? 126 00:05:52,437 --> 00:05:55,261 -Solo amigos. -Lo entendí. 127 00:05:58,617 --> 00:06:02,221 Estonces ¿pueden ser amigos con alguien con quién han dormido? 128 00:06:02,227 --> 00:06:03,470 ¿Que piensan, amigos? 129 00:06:03,945 --> 00:06:05,620 Glenn desde Sitka en linea dos. 130 00:06:05,816 --> 00:06:07,861 -Si, puedes hacerlo. -Asi lo creo, también. 131 00:06:07,867 --> 00:06:09,743 Desde que ya no sos sexy para ellos... 132 00:06:09,746 --> 00:06:11,500 o el sexo apesta. 133 00:06:12,366 --> 00:06:14,763 ¿Pero qué si el sexo era bueno? 134 00:06:14,945 --> 00:06:17,471 -¿Entonces qué estás haciendo no teniendo sexo con el? 135 00:06:17,471 --> 00:06:21,232 -Buen punto. Vayamos a Zach en Ketchikan. 136 00:06:20,456 --> 00:06:23,441 Si, Traté siendo amigos con esta chica después de que lo hicimos. 137 00:06:23,447 --> 00:06:25,621 Sigo pensando en ella sin sus ropas. 138 00:06:25,628 --> 00:06:28,360 -¿Quien quiere retroceder? -¿Qué? ¿la amistad es retroceder? 139 00:06:28,436 --> 00:06:29,710 Una vez que has logrado algo con otro... 140 00:06:29,717 --> 00:06:31,073 ¿por qué querrías tener menos? 141 00:06:34,398 --> 00:06:35,293 No lo entiendo. 142 00:06:35,448 --> 00:06:36,840 Si todo es tan genial... 143 00:06:36,846 --> 00:06:39,063 ¿Porque no le permites quedarse a dormir? 144 00:06:39,578 --> 00:06:41,552 ¿Me prometes no contárselo a nadie? 145 00:06:42,178 --> 00:06:44,563 Ronco. ¿Vale? 146 00:06:45,797 --> 00:06:46,703 ¿Es todo? 147 00:06:47,097 --> 00:06:48,421 Es malo, Marin. 148 00:06:48,575 --> 00:06:49,981 Vamos, ¿cómo de malo puede ser? 149 00:06:50,098 --> 00:06:52,960 No puedo decirlo con seguridad porque nunca me escuché a mi misma. 150 00:06:52,961 --> 00:06:54,375 Traté de grabarme yo misma... 151 00:06:54,378 --> 00:06:56,929 pero las pilas murieron antes que llegara a nivel M.R.O (NdT: M.R.O. Movimiento rápido de Ojos, estado de sueño profundo R.E.M en inglés) 152 00:06:57,034 --> 00:06:59,606 O roncaba tan fuerte que rompí la grabadora. 153 00:06:59,606 --> 00:07:02,222 Oh, Díos . ¿Qué pasa si rompí la máquina, Marin? 154 00:07:02,228 --> 00:07:07,512 ¿Entonces no sabes lo fuerte que es? 155 00:07:05,937 --> 00:07:09,831 Lo sé. Solía despertar a toda mi familia. 156 00:07:09,836 --> 00:07:11,781 Me hacían dormir en el garage. 157 00:07:12,328 --> 00:07:13,092 Es malo. 158 00:07:13,096 --> 00:07:14,929 No. Lo que es malo es que Elmo solo ocupa la octava parte... 159 00:07:14,929 --> 00:07:19,502 de una página en la "Guía de la Cultura de Alaska" 160 00:07:18,737 --> 00:07:19,693 No estoy bromeando. 161 00:07:20,896 --> 00:07:23,252 Annie, todos tenemos cosas secretas de nosotros mismos... 162 00:07:23,255 --> 00:07:24,601 que somos temerosos de revelar. 163 00:07:25,827 --> 00:07:27,870 Pero cuando realmente intimas con alguien... 164 00:07:28,607 --> 00:07:31,062 debes sincerarte para que sean capaces de manejar esas cosas... 165 00:07:31,546 --> 00:07:33,613 todas esas cosas. 166 00:07:33,967 --> 00:07:35,451 ¿Entonces cual es tu secreto? 167 00:07:36,156 --> 00:07:37,210 Lóbulos colgantes. 168 00:07:37,966 --> 00:07:39,761 Aún tus lóbulos son adorables... 169 00:07:40,195 --> 00:07:41,653 no como mis ronquidos. 170 00:07:42,125 --> 00:07:44,670 Bueno, gracias por el almuerzo. 171 00:07:45,186 --> 00:07:46,212 Debería volver a la oficina. 172 00:07:46,218 --> 00:07:47,971 Estoy a cargo mientras Jack esté afuera. 173 00:07:47,976 --> 00:07:49,602 ¿En serio? ¿Donde está el? 174 00:07:49,915 --> 00:07:52,590 -Esta persiguiendo un oso en los senderos de Fairbanks. 175 00:07:52,590 --> 00:07:54,691 -Oh, suena peligroso. 176 00:07:53,696 --> 00:07:56,621 Realmente, está juntando muestras de bosta. 177 00:07:56,746 --> 00:07:59,171 Ah. Más asqueroso que peligroso. 178 00:07:59,258 --> 00:08:04,380 Llevará las muestras al zoo de Anchorage mañana para ser analizadas. 179 00:08:04,617 --> 00:08:05,471 Te veo. 180 00:08:07,285 --> 00:08:09,201 Anchorage tiene su propio libro. 181 00:08:11,995 --> 00:08:15,970 -Hey,¿Que pasa? -Hey. 182 00:08:16,057 --> 00:08:19,003 -Bien, no son unas sandalias. Oh! -Upa!!! 183 00:08:19,625 --> 00:08:20,841 Gracias. 184 00:08:23,206 --> 00:08:24,951 Escuché que estas yendo a Anchorage. 185 00:08:25,056 --> 00:08:28,400 -Uh, si. A unos 30 kilómetros. ¿Por qué? -¿Quieres compañía? 186 00:08:28,985 --> 00:08:32,393 -Que, ¿quieres venir al zoo conmigo? -No. Quiero ir a la ciudad contigo. 187 00:08:32,948 --> 00:08:33,621 -¿Por qué? 188 00:08:33,621 --> 00:08:37,811 -Porque muero por una dosis de cultura y sos mi boleto. 189 00:08:37,918 --> 00:08:40,062 Bien, tienes un auto. 190 00:08:40,228 --> 00:08:41,290 ¿No puedes conducir tú misma? 191 00:08:41,297 --> 00:08:43,163 Puedo, pero entonces estaría sola... 192 00:08:43,167 --> 00:08:44,921 y dijimos que seriamos amigos. 193 00:08:44,928 --> 00:08:46,680 Es algo que amigos harían juntos. 194 00:08:47,186 --> 00:08:49,621 A menos que no te prendas con toda esta cosa de ser amigos. 195 00:08:49,625 --> 00:08:52,390 -No. Me prendo totalmente con esto de ser amigos. 196 00:08:52,705 --> 00:08:55,110 -¿Por qué no empezamos con un par de cervezas en el Chieftain? 197 00:08:55,110 --> 00:08:57,773 -Oh, Vamos. Será divertido. 198 00:08:57,005 --> 00:08:58,882 Soy buenísima con los juegos de viaje. 199 00:09:00,187 --> 00:09:01,892 -¿Lo dices en serio? -Seguro. 200 00:09:02,387 --> 00:09:06,393 ¿Se te ocurre una manera mejor de celebrar éste nuevo capitulo de nuestra relación? 201 00:09:06,695 --> 00:09:10,581 -Nosotros, uh, ¿tenemos capítulos? -Mm-hmm. Capitulo uno, "Extraños," 202 00:09:10,587 --> 00:09:13,001 Capitulo dos, "Sexo"... 203 00:09:13,328 --> 00:09:15,521 Capitulo tres, "Amigos." 204 00:09:16,116 --> 00:09:18,001 ¿Y cual es el capítulo cuatro? 205 00:09:18,497 --> 00:09:22,771 Um, ¿"Viejos amigos recordando nuestro viaje a Anchorage"? 206 00:09:23,398 --> 00:09:26,062 Mira, a mí realmente no me gusta la ciudad. 207 00:09:28,095 --> 00:09:31,012 Está bien. Hagamos una carrera hasta aquel montículo... 208 00:09:31,636 --> 00:09:33,913 con estas raquetas de tennis en los pies. 209 00:09:35,966 --> 00:09:38,591 -Estás bromeando. -No. Si gano, me llevás a Anchorage. 210 00:09:38,597 --> 00:09:42,061 -¿Y si yo gano? -Mm, Te cocino comida casera. 211 00:09:42,066 --> 00:09:44,602 -¿Eso es un premio? -Hey. Yo cocino. 212 00:09:46,928 --> 00:09:48,062 Acepto. 213 00:09:50,748 --> 00:09:54,212 -Hagámoslo. -Ooh, un poco competitiva, ¿no? 214 00:09:54,435 --> 00:09:56,442 -En sus marcas, listos, ¡vamos! -Oh. Hey! 215 00:10:16,365 --> 00:10:19,571 -Eso fue lindo. -Muy lindo. 216 00:10:21,267 --> 00:10:23,581 -¿Sabés que sería aún mas lindo? 217 00:10:24,435 --> 00:10:25,883 Yo, quedándome a dormir. 218 00:10:29,855 --> 00:10:30,691 ¿Qué pasa? 219 00:10:31,237 --> 00:10:33,822 He sido paciente. Han sido ya 38 días. 220 00:10:34,837 --> 00:10:38,342 -¿Los has estado contando, también? -Así es. 221 00:10:41,478 --> 00:10:43,581 Sabes, el quedarse a dormir es la evolución natural... 222 00:10:43,587 --> 00:10:46,001 de todas las cosas romanticas e importantes. 223 00:10:47,157 --> 00:10:49,343 ¿De qué libro de Marin es eso? 224 00:10:50,848 --> 00:10:51,972 Lo inventé. 225 00:10:52,447 --> 00:10:53,613 ¿Te gusta? 226 00:10:57,038 --> 00:10:58,092 Bien. 227 00:11:00,057 --> 00:11:01,151 Patrick... 228 00:11:02,097 --> 00:11:03,391 ¿quieres quedarte a dormir? 229 00:11:04,605 --> 00:11:06,371 Si, bomboncito. 230 00:11:28,776 --> 00:11:32,453 -¡Buen día, brillo de sol! -¡Buen día, brillo de sol! 231 00:11:36,958 --> 00:11:39,311 Oh, esto va a ser divertido. 232 00:11:39,707 --> 00:11:40,961 Nosotros vamos a ir de compras... 233 00:11:41,406 --> 00:11:45,602 Vamos a ir a... Museo aeronaútico. 234 00:11:45,745 --> 00:11:46,790 Te gustará. 235 00:11:46,797 --> 00:11:51,293 -A los chicos os gustan los aviones, ¿no? -Si, Supongo. Seguro. No. 236 00:11:56,617 --> 00:11:57,361 Uh, Bien. 237 00:11:57,365 --> 00:11:59,461 -Uh, Estas son las reglas en el coche. 238 00:11:59,468 --> 00:12:01,020 No se puede abrir la guantera... 239 00:12:01,205 --> 00:12:02,861 no ranking de los 40... 240 00:12:03,296 --> 00:12:05,682 y todo lo que encuentres en el piso, queda en el piso. 241 00:12:05,725 --> 00:12:06,430 ¿Entendiste? 242 00:12:07,276 --> 00:12:08,342 Si, señor. 243 00:12:10,228 --> 00:12:12,120 Conseguí un par de entradas para nosotros para la Opera. 244 00:12:13,168 --> 00:12:15,123 -De ninguna manera. -Apuesto a que nunca has ido. 245 00:12:15,127 --> 00:12:17,273 -Esa es una apuesta segura. -Te va a encantar. 246 00:12:17,277 --> 00:12:18,871 Lo juro, cambió mi vida. 247 00:12:19,076 --> 00:12:20,600 No va a cambiar la mía porque no iré. 248 00:12:20,607 --> 00:12:23,092 Oh, vamos. Es la noche de estreno de "Romeo y Julieta." 249 00:12:23,757 --> 00:12:25,541 -Era mi obsequio. -No sé. 250 00:12:25,546 --> 00:12:27,960 -¿Para agradecerte haberme traido? -No. 251 00:12:28,887 --> 00:12:30,693 -Voy a romper contigo. -No, no vas a hacerlo. 252 00:12:31,946 --> 00:12:36,421 Creí que estarías interesado en compartir los intereses de tus nuevos amigos. 253 00:12:38,858 --> 00:12:39,672 Bien. 254 00:12:40,187 --> 00:12:41,561 -Si dijera que si... 255 00:12:42,226 --> 00:12:45,672 -¿Te vas a callar? -Mm... si. 256 00:12:46,458 --> 00:12:47,462 Bien. 257 00:12:49,087 --> 00:12:50,111 Grandioso. 258 00:12:51,058 --> 00:12:55,303 -Quizá podriamos comer sushi. -Oh, callate. 259 00:13:05,205 --> 00:13:07,683 -Ben, ¡mi mejor hombre! -Hey, Patrick. 260 00:13:08,188 --> 00:13:12,770 -¿Podrías asegurarte de darle esto a Sara cuando venga? -Seguro. 261 00:13:12,777 --> 00:13:15,822 -¿Lo dejó en el bar? -Uh, no. 262 00:13:16,136 --> 00:13:19,460 - Oh. Entiendo. Perfecto. -Gracias. 263 00:13:19,576 --> 00:13:22,542 -¿Quieres un pancito? -No, No estoy hambriento. Gracias. 264 00:13:22,545 --> 00:13:25,631 ¿Seguro? Porque hice esta horneada con placer extra. 265 00:13:25,786 --> 00:13:29,121 Sabes, no hay nada mejor que irse a la cama con tu dama favorita... 266 00:13:29,477 --> 00:13:31,681 excepto tal vez despertarte junto a ella... 267 00:13:32,025 --> 00:13:33,820 teniéndola junto a ti toda la noche-- 268 00:13:33,826 --> 00:13:35,140 -¿Patrick? -¿Si? 269 00:13:35,357 --> 00:13:36,491 ¿Quieres callarte? 270 00:13:37,246 --> 00:13:39,322 Me aseguraré lo reciba. 271 00:14:32,237 --> 00:14:34,463 Hey, bombón. Levantate y brilla. 272 00:14:34,737 --> 00:14:38,080 -B-buen día, jefa. -¿Slattery sabe que duermes en el trabajo? 273 00:14:38,168 --> 00:14:39,992 No estaba durmiendo. 274 00:14:40,788 --> 00:14:42,392 Cariño, estabas totalmente dormida. 275 00:14:42,706 --> 00:14:47,290 -Si, creo que te escucharon hasta en el muelle. 276 00:14:47,486 --> 00:14:48,690 Oh, si. 277 00:14:48,716 --> 00:14:50,241 ¿Era tan malo? 278 00:14:50,396 --> 00:14:52,530 -Fuera de las estadísticas, cariño. -Oh. 279 00:14:52,886 --> 00:14:55,472 Honestamente, nunca escuché un ruido como ese antes. 280 00:14:55,518 --> 00:14:58,071 Quiero decir, no de un humano. 281 00:14:58,337 --> 00:15:01,943 No... no le vas a contar a Patrick, ¿no? 282 00:15:02,605 --> 00:15:05,593 No soy tan loca para guardar secretos al muchacho. 283 00:15:06,568 --> 00:15:10,474 -Sabes, el es altamente sensible en el tema del ruido. 284 00:15:10,474 --> 00:15:12,082 ¿Si? 285 00:15:11,586 --> 00:15:13,700 No tolera ruidos fuertes. 286 00:15:14,157 --> 00:15:17,681 Su primera perra tenia un ladrido que podia sacar la pintura. 287 00:15:18,257 --> 00:15:19,393 Amabamos esa chica... 288 00:15:20,146 --> 00:15:21,452 pero nos tuvimos que deshacer de ella. 289 00:15:23,348 --> 00:15:29,430 Bien, ¿no hay nada remotamente adorable o atractivo acerca de esto? 290 00:15:29,698 --> 00:15:32,880 -Bien, se podía hacer la muerta como una profesional. 291 00:15:32,880 --> 00:15:35,683 -Yo, Me refiero a mi. 292 00:15:35,345 --> 00:15:37,062 -Oh, ¿el ronquido? 293 00:15:37,066 --> 00:15:39,330 No. Nada lindo. 294 00:15:43,235 --> 00:15:45,592 Seriamente, ¿cuan bueno es el café con leche? 295 00:15:46,007 --> 00:15:48,479 -Tan bueno como el que tomamos hace media hora. 296 00:15:48,479 --> 00:15:51,202 -Competición de lugares de café. 297 00:15:50,787 --> 00:15:51,453 ¿Cuan grande es esto? 298 00:15:51,457 --> 00:15:52,621 Amo Anchorage. 299 00:15:52,798 --> 00:15:53,662 Hey. 300 00:15:57,238 --> 00:15:58,793 -Quiero uno con todos los aderezos. -Bien. 301 00:16:04,906 --> 00:16:07,571 -Vivia aquí cuando iba a la universidad. -Oh. 302 00:16:09,448 --> 00:16:10,711 ¿Tengo que comer? 303 00:16:11,137 --> 00:16:14,773 No. Por supuesto, sabes, tampoco tenía que traerte aquí. 304 00:16:14,778 --> 00:16:17,631 Bien. Si vas a estar así... 305 00:16:22,275 --> 00:16:26,023 Nada mal. Sin sushi, pero nada mal. 306 00:16:26,025 --> 00:16:27,924 -Conozco una o dos cosas acerca de la ciudad. 307 00:16:27,924 --> 00:16:29,384 -¿Si? 308 00:16:28,698 --> 00:16:31,973 Entonces sabes que usa uno en la noche de estreno de la Opera... en la ciudad. 309 00:16:32,165 --> 00:16:33,741 Oh, no. Perdón. 310 00:16:33,748 --> 00:16:35,543 -Puse distancia con los trajes elegantes. 311 00:16:35,543 --> 00:16:38,701 -Tengo este increible vestido que se muere por salir. 312 00:16:38,555 --> 00:16:40,593 Se merece estar con un esmoquin. 313 00:16:40,735 --> 00:16:42,021 No, acabo de poner distancia. 314 00:16:42,027 --> 00:16:44,272 -Oh, pones distancia de demasiadas cosas, Slattery. 315 00:16:44,272 --> 00:16:46,502 -Si, Y tu te mantienes tratando de acercarte a todas ellas. 316 00:16:45,777 --> 00:16:47,773 ¿Como se supone que nos iremos conociendo? 317 00:16:48,345 --> 00:16:49,673 ¿Es eso lo que estamos haciendo aquí? 318 00:16:50,255 --> 00:16:51,353 Lo entendiste, amigo. 319 00:16:51,647 --> 00:16:53,063 Una cosa por vez. 320 00:16:55,438 --> 00:16:57,703 ¿Qué hiciste anoche? 321 00:16:58,265 --> 00:16:59,161 Nada. 322 00:17:00,097 --> 00:17:01,823 Se lo tuyo con Sara. 323 00:17:02,587 --> 00:17:03,480 Es fantástica. 324 00:17:04,338 --> 00:17:05,511 ¿Te gusta? 325 00:17:06,425 --> 00:17:07,953 Uh, yo no... 326 00:17:08,277 --> 00:17:11,483 realmente me siento bien charlando esto contigo. 327 00:17:11,557 --> 00:17:13,633 -Vamos. Somos amigos todavía,¿ no? 328 00:17:13,946 --> 00:17:17,393 Bien, amigos que están casados y viviendo juntos... 329 00:17:17,398 --> 00:17:20,050 y saliendo con otra gente, pero aún amigos. 330 00:17:21,976 --> 00:17:24,150 Siento que no puedo traerla a casa. 331 00:17:24,727 --> 00:17:26,651 -¿Por qué no? Yo he traido amigos a casa. 332 00:17:26,655 --> 00:17:28,833 Si. Eso ha sido muy gordo para mí. 333 00:17:36,187 --> 00:17:38,701 ¿Olvidaste de cerrar con llave anoche? -No. 334 00:17:59,306 --> 00:18:00,122 Cuidado. 335 00:18:00,368 --> 00:18:01,140 No te muevas mucho. 336 00:18:01,148 --> 00:18:02,341 No quiero espantarla. 337 00:18:03,407 --> 00:18:04,551 ¿Que hacemos? 338 00:18:04,876 --> 00:18:06,153 Llamo a Jack. 339 00:18:06,156 --> 00:18:07,631 Jack y Marin están en Anchorage, 340 00:18:07,766 --> 00:18:10,633 -Tratando de ser amigos. -Grandiso. Ah. 341 00:18:12,115 --> 00:18:13,723 Oh, Alguien está enojado. 342 00:18:17,076 --> 00:18:18,153 Esto es para vos. 343 00:18:18,648 --> 00:18:19,423 Que. 344 00:18:19,628 --> 00:18:21,054 ¿Me estás dando una multa por quedarme... 345 00:18:21,054 --> 00:18:23,154 con un animal salvaje como una mascota? 346 00:18:22,267 --> 00:18:23,793 Leelo y llorá, Siegfried. 347 00:18:24,528 --> 00:18:26,150 Jerome, ¿que diablos estas haciendo? 348 00:18:26,155 --> 00:18:28,181 Nunca cazaste un caribú vivo para mí antes. 349 00:18:28,185 --> 00:18:29,240 Bien, Ahora no creo que tenga valor... 350 00:18:29,246 --> 00:18:31,432 si el caribú es atrapado por una mesa de billar. 351 00:18:31,435 --> 00:18:32,989 -Bola marrón, en la tronera de la esquina. 352 00:18:32,989 --> 00:18:35,473 Dámela. 353 00:18:35,376 --> 00:18:37,220 -Estoy tratando de ayudar aquí. -Tranquilo 354 00:18:37,226 --> 00:18:39,431 Este es un ambiente inseguro para beber, si me preguntás. 355 00:18:39,436 --> 00:18:41,970 Gente, esto no es el salvaje oeste. 356 00:18:42,397 --> 00:18:44,982 Esta es la no-incorporada ciudad de Elmo, Alaska. 357 00:18:45,188 --> 00:18:47,572 Y si ese animal no sale de aquí esta noche... 358 00:18:47,976 --> 00:18:50,342 voy a llamar a los federales. -Quiero me devuelvan mi arma. 359 00:18:50,418 --> 00:18:52,360 Si, Y yo quiero mi lindo culo de vuelta también. 360 00:18:52,367 --> 00:18:53,613 No va a pasar. 361 00:19:04,078 --> 00:19:05,681 Esto es tan hermoso. 362 00:19:06,315 --> 00:19:07,953 No te ves tan mal tu tampoco. 363 00:19:08,145 --> 00:19:09,273 Oh, gracias. 364 00:19:09,597 --> 00:19:13,030 Y tu, mi amigo, te ves muy guapo vestido formalmente. 365 00:19:14,167 --> 00:19:17,382 Oh. Lo estoy, ¿no? 366 00:19:17,958 --> 00:19:20,941 El Jack de ciudad no es tan humilde como el Jack campesino. 367 00:19:22,555 --> 00:19:23,901 -Hey, ¿sabes lo que necesito? 368 00:19:23,908 --> 00:19:25,860 Un monóculo y tal vez una pipa. 369 00:19:26,118 --> 00:19:28,812 Bien, ¿que tal tomar un trago y trabajar el camino hacia el monóculo? 370 00:19:29,125 --> 00:19:30,221 Muy bien. ¿Que deberia ser? 371 00:19:30,507 --> 00:19:33,522 -Oh. Vodka negroni, por favor. -Ah. 372 00:19:34,175 --> 00:19:36,613 Uh, vodka negroni y una cerveza. 373 00:19:38,176 --> 00:19:41,130 -No te importa si tomo una cerveza, ¿no? -No, no me molesta. 374 00:19:41,288 --> 00:19:44,162 En realidad, que sean... dos botellas. 375 00:19:44,237 --> 00:19:44,931 Esto es la Opera. 376 00:19:44,938 --> 00:19:46,163 No servimos cerveza en botellas. 377 00:19:46,168 --> 00:19:50,103 -Que gracioso, porque sí que sirves actitud. -La ciudad te hace valiente. 378 00:19:50,578 --> 00:19:52,730 Procuro viajar con valor. 379 00:19:57,077 --> 00:19:59,103 -Hace calor aquí adentro. -Un poco. 380 00:19:59,448 --> 00:20:00,880 Debe ser toda la gente. 381 00:20:00,888 --> 00:20:03,081 -Oh, Dios, extrañaba las multitudes.... 382 00:20:03,707 --> 00:20:06,603 bien vestidas, multitudes a la moda. 383 00:20:07,835 --> 00:20:08,813 ¡Salón de fumadores! 384 00:20:08,858 --> 00:20:10,351 Punto. Vamos. 385 00:20:24,386 --> 00:20:25,132 Hey. 386 00:20:25,848 --> 00:20:26,980 Annie. 387 00:20:27,495 --> 00:20:28,472 Annie! 388 00:20:30,317 --> 00:20:32,802 -Se supone que te duermas después de hacerlo no durante. 389 00:20:32,802 --> 00:20:34,644 No estaba durmiendo. 390 00:20:33,648 --> 00:20:36,390 -Estaba descanzando los ojos. -Te dormiste sobre mi. 391 00:20:37,258 --> 00:20:38,191 Wow! 392 00:20:38,805 --> 00:20:42,783 -Cu-cuanto tiempo estuve... -No sé, cinco segundos. 393 00:20:43,438 --> 00:20:44,692 Sé que soy nuevo en esto... 394 00:20:44,816 --> 00:20:48,342 pero si quieres hacerme sentir como el anti-padrillo / ligón... 395 00:20:49,005 --> 00:20:50,322 misión cumplida. 396 00:20:50,326 --> 00:20:53,333 No. Patrick, no. 397 00:20:53,566 --> 00:20:54,622 Eres grandioso. 398 00:20:54,627 --> 00:20:59,161 -Es-estoy.. solo... -Cansada. Lo entiendo. 399 00:21:01,278 --> 00:21:02,533 Nos vemos luego. 400 00:21:09,608 --> 00:21:12,623 -Oh, era un infierno ese balcón de fumadores. 401 00:21:12,623 --> 00:21:15,044 -Nunca te ví con un cigarrillo. 402 00:21:14,316 --> 00:21:17,063 No puedo decir que no a un buen humo de ciudad de segunda mano. 403 00:21:20,058 --> 00:21:21,392 Hey, gracias por venir conmigo. 404 00:21:22,248 --> 00:21:25,180 Se que no era tu primer elección de como pasar una noche. 405 00:21:25,256 --> 00:21:27,840 Estoy seguro que no hubiera entrado en mi top 20. 406 00:21:30,546 --> 00:21:32,263 ¿No estás tratando de irte de aquí ,no? 407 00:21:33,217 --> 00:21:34,690 Oh, ya sé lo que es esto. 408 00:21:34,925 --> 00:21:37,320 Es tu tos de "por favor no me hagan ir a la ópera". 409 00:21:37,385 --> 00:21:40,573 Lo sé porque desarrollé una para mi primera vez en la ópera. 410 00:21:41,386 --> 00:21:43,773 Pero realmente fuí y adivina que pasó. 411 00:21:44,557 --> 00:21:46,152 Correcto. La amé... 412 00:21:46,426 --> 00:21:47,672 y mi tos se fué. 413 00:21:49,526 --> 00:21:50,340 Estoy bien. 414 00:21:50,828 --> 00:21:54,232 Bueno, porque tienes que hacerlo un poco mejor que eso. 415 00:22:07,797 --> 00:22:10,071 Oh, perdón, yo-yo estaba buscando a Ben. 416 00:22:10,988 --> 00:22:13,132 Ben está tratando de hacerse amigo con el caribú. 417 00:22:14,816 --> 00:22:15,722 Entonces... 418 00:22:15,976 --> 00:22:16,922 tu y Ben. 419 00:22:17,277 --> 00:22:19,583 Si... Ben y yo. 420 00:22:20,648 --> 00:22:22,562 -¿Estás bien con esto? -Seguro. 421 00:22:23,616 --> 00:22:25,080 Solo que no quiero verlo lastimado. 422 00:22:26,358 --> 00:22:27,142 ¿Que? 423 00:22:27,268 --> 00:22:30,521 ¿Ahora estás preocupada de que Ben no sea lastimado? 424 00:22:31,455 --> 00:22:33,023 Lo que tenemos Ben y yo es complicado... 425 00:22:33,025 --> 00:22:35,683 -pero nos preocupamos el uno por el otro. -A mi me importa Ben. 426 00:22:35,706 --> 00:22:38,021 -Bien -Bien. 427 00:22:40,577 --> 00:22:42,963 Solo dile a Ben que volveré mas tarde. 428 00:22:53,148 --> 00:22:55,652 Ja Ja. Comienza el show. 429 00:22:56,045 --> 00:22:57,772 ¿Tratamos de meter a hurtadillas nuestras cervezas? 430 00:23:01,957 --> 00:23:04,730 -¿Que te está pasando? -Nada. Estoy bién. 431 00:23:07,417 --> 00:23:08,700 No, no estás. 432 00:23:09,137 --> 00:23:12,391 -No. No, no estoy. -¡Jack! 433 00:23:13,817 --> 00:23:15,113 Estoy teniendo un ataque de asma. 434 00:23:18,107 --> 00:23:19,433 ¿Por qué tardan tanto? 435 00:23:19,437 --> 00:23:20,831 Esto es Anchorage, no New York. 436 00:23:20,835 --> 00:23:23,453 -Nadie ha sido empujado en el metro. -Señor Slattery-- 437 00:23:23,675 --> 00:23:25,913 -Hey, ya era hora. -Lo vemos ahí adentro. 438 00:23:27,008 --> 00:23:29,590 -¿Es su esposa? -Oh, no, soy su amiga. 439 00:23:30,635 --> 00:23:34,210 -Perdón, solo familiares directos. -Oh, ud. no entiende, somos intimos. 440 00:23:34,215 --> 00:23:35,583 Me refiero, no de esa forma, pero podriamos ser-- 441 00:23:35,585 --> 00:23:36,781 no que lo quiera ser. 442 00:23:36,785 --> 00:23:37,831 -Señora. -Si. 443 00:23:37,837 --> 00:23:39,861 Esto es un hospital, no un confesionario. 444 00:23:40,196 --> 00:23:41,251 Está bien, doctor. 445 00:23:41,458 --> 00:23:44,472 Ella está comigo. Soy el hermano de él. 446 00:23:45,326 --> 00:23:46,422 ¿Ian? 447 00:23:49,628 --> 00:23:50,692 ¿Qué estás haciendo aquí? 448 00:23:50,696 --> 00:23:52,300 Soy su contacto de emergencias. 449 00:23:52,308 --> 00:23:53,592 Vivo a diez cuadras de aquí. 450 00:23:53,598 --> 00:23:54,642 ¿Cuál es tu excusa? 451 00:23:54,676 --> 00:23:55,871 Estábamos yendo a la ópera. 452 00:23:55,877 --> 00:23:57,272 Todo iba bien. 453 00:23:57,586 --> 00:24:00,641 -¿Va a ponerse bien? -Si. si, va a estar bién. 454 00:24:00,645 --> 00:24:02,550 Está durmiendo por la medicación. 455 00:24:03,215 --> 00:24:05,880 Bien. Me tenía preocupada. 456 00:24:06,975 --> 00:24:10,660 -Anchorage está lejos para venir por una cita. 457 00:24:10,661 --> 00:24:11,661 -No estábamos en una cita. 458 00:24:11,537 --> 00:24:12,483 Somos amigos. 459 00:24:13,428 --> 00:24:16,472 Hmm. Mi hermano normalmente no se pone un esmoquin por un amigo. 460 00:24:16,475 --> 00:24:20,153 Bueno, lo creas o no, eso es todo lo que somos. 461 00:24:21,405 --> 00:24:23,323 ¿Entonces te puedo invitar a salir? 462 00:24:24,375 --> 00:24:29,970 Bueno, eso, uh, ¿no sería un poco, uh... raro? 463 00:24:30,318 --> 00:24:31,171 ¿Por qué? 464 00:24:32,985 --> 00:24:34,580 Porque ustedes son hermanos... 465 00:24:34,586 --> 00:24:37,352 y uno de ustedes esta actualmente desmayado... 466 00:24:37,355 --> 00:24:39,380 Eso lo pone fuera de la pelea, ¿correcto? 467 00:24:43,056 --> 00:24:44,860 -Hey. -Hey. 468 00:24:44,946 --> 00:24:46,220 ¿Estás bien? 469 00:24:47,496 --> 00:24:48,631 Hey, hermano. 470 00:25:05,658 --> 00:25:06,912 Esa es una manera. 471 00:25:07,226 --> 00:25:09,891 Darle agua así la forzamos a tomarse un receso para mear. 472 00:25:09,896 --> 00:25:11,962 No quiero que se deshidrate. 473 00:25:12,435 --> 00:25:16,071 -¿Que te parece hidratar a tus clientes? -Hey, ¿Tienes un segundo? 474 00:25:16,646 --> 00:25:18,133 Tengo un caribú y un borracho. 475 00:25:18,138 --> 00:25:20,672 Encuentra un alce que pueda cocinar, el lugar se maneja solo. 476 00:25:25,467 --> 00:25:26,450 Tengo grandes noticias. 477 00:25:26,607 --> 00:25:28,401 Conseguí un lugar para que Matt pase la noche. 478 00:25:28,688 --> 00:25:30,380 Tendremos la casa para nosotros. 479 00:25:30,475 --> 00:25:31,643 -¿En serio? -Mm-hmm. 480 00:25:31,648 --> 00:25:36,300 ¿Toda la noche completa sin palancas de cambio ni encarcelaciones? 481 00:25:37,168 --> 00:25:38,960 -Wow. -Lo sé. 482 00:25:39,707 --> 00:25:42,250 Recuerda la fecha-- tres sábados a partir de ahora. 483 00:25:42,256 --> 00:25:44,892 Espera. ¿Esto está pasando recién dentro de tres semanas? 484 00:25:44,897 --> 00:25:46,770 Es lo más cercano que consegui. 485 00:25:48,348 --> 00:25:50,803 -Hago lo que puedo. -Lo sé, lo sé. 486 00:25:50,805 --> 00:25:53,531 Es solo una situación jodida. 487 00:26:02,945 --> 00:26:04,900 ¿Estás seguro de tener lugar para mí en tu vida? 488 00:26:05,246 --> 00:26:07,473 Sara, me has dado cosas... 489 00:26:07,505 --> 00:26:11,372 que no obtenía desde hace mucho tiempo de Theresa. 490 00:26:11,567 --> 00:26:13,181 Si, sexo. 491 00:26:14,916 --> 00:26:16,652 Si. Bueno, eso. 492 00:26:18,385 --> 00:26:19,953 Pero también... 493 00:26:22,586 --> 00:26:24,310 una amistad real.. 494 00:26:24,748 --> 00:26:26,822 donde no me siento como... 495 00:26:27,018 --> 00:26:29,132 que estoy constantemente defraudándote... 496 00:26:29,137 --> 00:26:30,531 o--o siendo juzgado. 497 00:26:30,535 --> 00:26:31,973 Y amo nuestra amistad. 498 00:26:32,488 --> 00:26:36,440 Pero cuando empiezo a pensar en ella como algo más... 499 00:26:36,447 --> 00:26:39,070 ahí es cuando comienza a decepcionarme. 500 00:26:39,595 --> 00:26:40,620 Entonces... 501 00:26:41,025 --> 00:26:42,471 ¿Qué es lo que quieres? 502 00:26:43,165 --> 00:26:46,720 Quiero saber cómo piensas que tu puedes ser solo amigo... 503 00:26:46,727 --> 00:26:48,212 de la mujer con la que estás casado. 504 00:26:49,038 --> 00:26:50,250 Estoy intentándolo. 505 00:26:51,517 --> 00:26:53,162 Eres un buen hombre, Ben. 506 00:26:54,236 --> 00:26:56,310 Un caribú ha básicamente cerrado tu negocio... 507 00:26:56,317 --> 00:26:58,613 y tu todavía quieres estar seguro que no esté sediento. 508 00:26:59,245 --> 00:27:00,920 Yo solo quiero no salir herida... 509 00:27:01,155 --> 00:27:03,140 cuando trato que los demás sean felices. 510 00:27:15,186 --> 00:27:17,570 -¿Como se siente? -Oh, mucho mejor. Gracias. 511 00:27:18,628 --> 00:27:19,800 ¿Entónces va a estar bien? 512 00:27:20,355 --> 00:27:21,161 Se que no soy la esposa... 513 00:27:21,167 --> 00:27:22,403 pero puedo preguntar, ¿no? 514 00:27:22,646 --> 00:27:23,452 Va a estar bien. 515 00:27:23,456 --> 00:27:25,453 Estoy seguro que podremos darlo de alta pronto. 516 00:27:26,187 --> 00:27:30,380 Tuvo un ataque de asma externo disparado por alérgenos del ambiente. 517 00:27:30,646 --> 00:27:33,280 Si, el aire de la ciudad me hace eso algunas veces. 518 00:27:33,895 --> 00:27:35,381 ¿Por qué no me lo dijiste? 519 00:27:35,388 --> 00:27:39,402 -Bueno, no quería frustrar tu viaje. -Nuestro viaje. 520 00:27:39,877 --> 00:27:41,511 Fumar no ayuda, tampoco. 521 00:27:41,586 --> 00:27:42,681 Yo no fumo. 522 00:27:42,837 --> 00:27:45,241 No se necesita ser un doctor para oler el tabaco en su esmoquin. 523 00:27:45,247 --> 00:27:49,553 Entonces si él hubiera, digamos, salido al balcón de fumadores en la opera... 524 00:27:49,555 --> 00:27:50,831 por unos minutos... 525 00:27:50,838 --> 00:27:51,821 Con eso alcanza. 526 00:27:53,326 --> 00:27:56,101 Soy una horrible, horrible persona. 527 00:27:56,415 --> 00:27:58,133 Entonces casi lo mataste. 528 00:27:58,417 --> 00:27:59,313 Lindo. 529 00:28:00,927 --> 00:28:02,143 Está bien. 530 00:28:02,418 --> 00:28:05,083 También estoy preocupado, señor Slattery, acerca de esto.. 531 00:28:06,056 --> 00:28:07,160 ¿Qué es esto? 532 00:28:08,026 --> 00:28:10,153 -Una bala. -¿Qué? 533 00:28:24,437 --> 00:28:26,002 Bueno, ya hemos pedido... 534 00:28:26,007 --> 00:28:30,001 así que necesito que alguien me cuente que pasó...ahora. 535 00:28:32,295 --> 00:28:35,512 Um, mi papá y yo fuimos de camping... 536 00:28:35,948 --> 00:28:38,432 y este, uh, oso negro vino trás de mi... 537 00:28:39,056 --> 00:28:40,780 y mi papá le disparó... 538 00:28:41,565 --> 00:28:43,450 uh, pero me pegó a mi. 539 00:28:45,858 --> 00:28:48,002 Tú... tú fuiste disparado... 540 00:28:48,457 --> 00:28:49,781 por tu padre... 541 00:28:50,215 --> 00:28:52,993 -Estoy bien. -Basta con el "bien" 542 00:28:53,485 --> 00:28:55,721 Tienes una bala en el pecho como para llorar a gritos. 543 00:28:57,717 --> 00:29:00,062 El oso atacó a mi padre. 544 00:29:01,097 --> 00:29:04,830 -Entonces el... -Si él murió. 545 00:29:04,835 --> 00:29:07,022 Oh, mi Diós. 546 00:29:08,527 --> 00:29:10,911 -¿Tú saliste bien? -Él no estuvo ahí. 547 00:29:11,456 --> 00:29:13,102 Nunca fuí campista. 548 00:29:13,246 --> 00:29:14,221 Más un chico de ciudad. 549 00:29:14,617 --> 00:29:16,263 Si, se fué a Anchorage... 550 00:29:16,266 --> 00:29:18,092 tan pronto terminó la secundaria y nunca miró atrás. 551 00:29:18,096 --> 00:29:21,370 -El está enojado porqué no me quedé. -No estoy enojado. 552 00:29:22,108 --> 00:29:23,592 Solo cuento la historia. 553 00:29:24,148 --> 00:29:25,552 La ciudad fué un alivio. 554 00:29:27,008 --> 00:29:29,830 -Tuve suficiente tragedia salvaje. -Tú ni siquiera estabas allí.. 555 00:29:31,497 --> 00:29:35,342 De todas maneras, la bala está demasiado cerca del corazón para sacarla, entonces... 556 00:29:35,588 --> 00:29:36,830 Así que vives con ella. 557 00:29:36,945 --> 00:29:38,281 No tengo mucha elección. 558 00:29:45,147 --> 00:29:46,883 Oh, esos chicos Wayans me matan. 559 00:29:46,885 --> 00:29:48,992 Realmente parecen mujeres, ¿no? 560 00:29:52,327 --> 00:29:54,794 -Cariño, te gustó esta pelicula la última vez que la vimos. 561 00:29:54,794 --> 00:29:58,933 -Si, mami, es--es realmente graciosa. 562 00:29:58,987 --> 00:30:00,591 Ni siquiera has tocado el maíz hinflado. 563 00:30:00,598 --> 00:30:02,223 ¿Que tiene de malo? ¿No tiene suficiente mantequilla? 564 00:30:02,747 --> 00:30:04,171 Es noche de cine. 565 00:30:04,255 --> 00:30:07,953 -Te encantaban las noches de cine. -Se suponía que estaría con Annie ahora. 566 00:30:08,217 --> 00:30:11,283 ¿Ustedes dos están teniendo problemas? 567 00:30:11,286 --> 00:30:13,581 -Puedes contarle a tu mejor compañero. -No parece estar conmigo. 568 00:30:13,588 --> 00:30:15,880 -Nunca me gustó. -Madre... 569 00:30:15,956 --> 00:30:17,432 No estamos rompiendo. 570 00:30:17,438 --> 00:30:21,502 Estamos teniendo problemas de crecimiento, eso es todo. 571 00:30:21,767 --> 00:30:22,782 Lo solucionaremos. 572 00:30:23,017 --> 00:30:24,941 No estoy segura que puedas, hijo. 573 00:30:25,265 --> 00:30:26,363 ¿Que quieres decir? 574 00:30:28,837 --> 00:30:30,753 Madre, ¿Que estás haciendo? 575 00:30:31,545 --> 00:30:34,442 El ronquido de esa chica, deja a Amber Louise avergonzada. 576 00:30:34,448 --> 00:30:37,042 -Descansa esa pequeña alma de perro. -¿Como lo sabes? 577 00:30:37,047 --> 00:30:40,161 La escuché hoy en mi oficina con mis propios oídos. 578 00:30:41,668 --> 00:30:43,483 ¡Detente! ¡Detente! ¡Detente! 579 00:30:43,488 --> 00:30:45,091 Bueno, bien, lo haré.... 580 00:30:45,415 --> 00:30:47,373 pero no creo que ella pueda. 581 00:30:48,665 --> 00:30:50,081 ¿Porqué no me lo diría? 582 00:30:50,356 --> 00:30:52,672 Cariño, ella sabe que no puedes vivir con ese ruido. 583 00:30:53,366 --> 00:30:56,392 Supongo te enterarías tarde o temprano. 584 00:30:57,148 --> 00:30:58,122 ¿Más maíz hinflado? 585 00:31:05,196 --> 00:31:05,953 ¿Te sientes mejor? 586 00:31:05,997 --> 00:31:07,423 Si, la comida ayuda... 587 00:31:07,425 --> 00:31:09,050 pero deberíamos estar ya en la ruta. 588 00:31:09,265 --> 00:31:10,861 Tuvieron un día muy duro. 589 00:31:10,865 --> 00:31:12,451 Deberían quedarse a pasar la noche. 590 00:31:13,606 --> 00:31:15,643 Podriamos ver algunos museos mañana, si quieren. 591 00:31:18,226 --> 00:31:20,377 -Y nos aseguraremos de buscar un inhalador, hermano. 592 00:31:20,377 --> 00:31:23,081 No necesito un inhalador. 593 00:31:22,738 --> 00:31:24,932 ¿Me podría traer la cuenta, por favor? 594 00:31:25,448 --> 00:31:26,973 Eres bienvenida cuando quieras. 595 00:31:27,408 --> 00:31:28,540 Tengo un cuarto libre. 596 00:31:30,108 --> 00:31:31,482 Tu, también, Jack. 597 00:31:45,257 --> 00:31:49,883 No sé por cuanto más podremos seguir ignorando al caribú en esta habitación. 598 00:31:51,228 --> 00:31:54,910 -¿Cuanto hace que estás sentado ahí, Jerome? -Un buen rato. 599 00:31:57,025 --> 00:31:59,263 Pero no estoy hablando de ese caribú. 600 00:31:59,265 --> 00:32:02,151 Estoy hablando acerca de tu lío de mujeres. 601 00:32:03,855 --> 00:32:07,260 -Trato de manejarlo cuidadosamente -Uh-huh. 602 00:32:08,396 --> 00:32:10,793 Bueno, ya tienes una dama que se vá por allá.... 603 00:32:10,798 --> 00:32:12,933 Otra que te pasa por encima.... 604 00:32:13,416 --> 00:32:14,982 Y un caribú que no va a ninguna parte. 605 00:32:14,986 --> 00:32:17,010 Si quisiera tu consejo... 606 00:32:17,117 --> 00:32:19,272 -te lo pediría. -¿Estás seguro de eso? 607 00:32:19,928 --> 00:32:21,932 He tomado 12 cervezas esta noche... 608 00:32:22,206 --> 00:32:24,400 y estoy viendo las cosas más claras que tú. 609 00:32:26,047 --> 00:32:28,043 ¿Por qué no llamamos a los guardabosques? 610 00:32:28,715 --> 00:32:30,951 No podemos dejar al caribú toda la noche aquí. 611 00:32:34,955 --> 00:32:35,893 Tienes razón. 612 00:32:37,445 --> 00:32:38,541 ¿Qué estás haciendo? 613 00:32:40,126 --> 00:32:42,482 Algo que debería haber hecho desde el principio. 614 00:32:43,695 --> 00:32:44,831 Dejarlo libre. 615 00:32:46,838 --> 00:32:48,912 No pertenece a aquí, y lo sabe. 616 00:32:49,507 --> 00:32:51,623 ¿Y por qué no se va? 617 00:32:53,465 --> 00:32:54,553 Porqué... 618 00:32:54,998 --> 00:32:58,053 está esperandome a mí a que reaccione. 619 00:33:01,228 --> 00:33:02,402 Vamos, chica. 620 00:33:03,306 --> 00:33:04,280 Este es mi bar.... 621 00:33:09,385 --> 00:33:10,812 este es tu mundo. 622 00:33:11,906 --> 00:33:14,182 Ahí vas. Camino a casa. 623 00:33:22,777 --> 00:33:23,831 Camino a casa. 624 00:33:29,417 --> 00:33:30,618 -Gracias. -Pago yo.. 625 00:33:30,618 --> 00:33:32,294 No, pago yo. 626 00:33:31,478 --> 00:33:33,552 Voy a salir antes que esto se ponga desagradable. 627 00:33:33,556 --> 00:33:34,481 Ya vuelvo. 628 00:33:36,656 --> 00:33:39,630 Gracias. Es muy galante de parte de ambos. 629 00:33:47,566 --> 00:33:48,352 Entonces... 630 00:33:49,366 --> 00:33:51,921 -¿Qué pasa con ustedes dos? -Oh, nada. 631 00:33:53,335 --> 00:33:54,592 Bueno. 632 00:33:56,017 --> 00:33:58,521 Me refiero, dormimos juntos... 633 00:33:58,735 --> 00:34:00,033 si eso era lo que preguntabas. 634 00:34:00,848 --> 00:34:04,301 -Según ella, son solo amigos. -Si, bueno, ahí es donde estamos ahora. 635 00:34:04,618 --> 00:34:08,692 -Oh. ¿No fué nada bueno? -No, fué grandioso. 636 00:34:11,285 --> 00:34:15,441 -Pero, ¿Estás liado con ella o no? -Solo mantente lejos de ella, ¿si? 637 00:34:16,145 --> 00:34:17,673 ¿Me lo estas pidiendo o diciendo? 638 00:34:18,147 --> 00:34:21,282 Solo te digo que no te necesita en su vida justo ahora. 639 00:34:22,966 --> 00:34:24,010 Déjame ver si lo entiendo. 640 00:34:24,726 --> 00:34:27,071 Tu no la quieres, pero nadie más la puede tener, ¿es así? 641 00:34:29,847 --> 00:34:32,701 -El hecho es, no te culpo. -¿Culparme de qué? 642 00:34:32,708 --> 00:34:33,670 Vamos. 643 00:34:33,917 --> 00:34:35,203 Ella está buena. 644 00:34:36,616 --> 00:34:39,810 -No vayas por ahí, hombre. -Me refiero, mírala. 645 00:34:40,085 --> 00:34:41,070 En serio... 646 00:34:41,377 --> 00:34:44,512 Tienes que admitir, es un pedazo de culo muy sexi. 647 00:35:09,227 --> 00:35:11,300 -Hey. -Hey. 648 00:35:12,517 --> 00:35:13,761 Lo hiciste bien esta noche... 649 00:35:14,565 --> 00:35:15,281 liberándola. 650 00:35:15,286 --> 00:35:17,812 -No sabía que tenías esto en tí. -Si. 651 00:35:20,918 --> 00:35:23,141 -¿Theresa? -¿Si? 652 00:35:24,498 --> 00:35:25,783 Quiero que te mudes. 653 00:35:38,876 --> 00:35:40,903 -Dime que dijo. -No. 654 00:35:40,908 --> 00:35:41,872 Vamos. 655 00:35:42,358 --> 00:35:45,081 -No puede ser tan malo. -No. 656 00:35:50,118 --> 00:35:52,772 Te llamó un pedazo de culo sexy. 657 00:35:54,528 --> 00:35:58,252 -Y ¿le pegaste por eso? -Si, lo hice. 658 00:36:00,066 --> 00:36:04,099 -Que conste, a la mayoría de las mujeres no nos importa ser llamadas así. 659 00:36:04,099 --> 00:36:06,581 -Oh, gracias por decírmelo ahora. 660 00:36:07,757 --> 00:36:10,613 Entonces, ¿tú no crees que soy un pedazo de trasero sexy? 661 00:36:16,076 --> 00:36:18,110 Pienso que él es un idiota, ¿vale? 662 00:36:18,348 --> 00:36:21,522 No, gracias por defenderme... 663 00:36:22,415 --> 00:36:24,093 y por ir a la ópera. 664 00:36:24,435 --> 00:36:26,513 Bueno, gracias por llevarme al hospital. 665 00:36:26,895 --> 00:36:29,590 -¿Porqué no me dijiste que tenías asma? -¿Tengo que contarte todo sobre mí? 666 00:36:29,596 --> 00:36:32,641 Bueno, no tu color favorito, pero... 667 00:36:34,265 --> 00:36:36,311 una bala en el pecho-- tal vez. 668 00:36:38,158 --> 00:36:39,960 -¿Jack? -¿Si? 669 00:36:40,937 --> 00:36:43,521 Lamento lo que pasó con tu padre. 670 00:36:48,336 --> 00:36:49,923 Es raro. Sabes... 671 00:36:49,928 --> 00:36:51,633 es casi reconfortante... 672 00:36:52,458 --> 00:36:54,221 tener la bala ahí... 673 00:36:55,785 --> 00:36:57,432 Tan cerca de tu corazón. 674 00:36:58,655 --> 00:36:59,592 Si. 675 00:37:02,738 --> 00:37:06,570 -Perdón por no haber ido a la ópera. -Oh, por favor. 676 00:37:06,575 --> 00:37:08,411 Estoy contenta de que estés bien. 677 00:37:10,338 --> 00:37:11,971 -Hey. -¿Hmm? 678 00:37:12,877 --> 00:37:16,482 Creo que pasamos al capítulo cuatro. 679 00:37:18,798 --> 00:37:21,921 # Todo lo que sé 680 00:37:22,947 --> 00:37:25,812 # Está en mi corazón 681 00:37:27,466 --> 00:37:29,462 -Hola. -Hola. 682 00:37:31,535 --> 00:37:32,791 ¿Qué es eso? 683 00:37:32,797 --> 00:37:35,210 -¿Me prometes que no te vas a reir? -Cruzo mi corazón. 684 00:37:36,257 --> 00:37:37,781 Es mi corrector. 685 00:37:38,148 --> 00:37:39,102 Se supone que debo llevarlo toda la noche... 686 00:37:39,105 --> 00:37:42,343 para la buena alineación de mis dientes y una mordida ideal. 687 00:37:42,385 --> 00:37:44,333 Pero no la tenías la otra noche. 688 00:37:46,398 --> 00:37:50,080 Lo sé. Es porque me resulta embarazoso. 689 00:37:52,465 --> 00:37:56,050 -¿Te dijo algo tu madre de mi? -No me importa lo que ella diga. 690 00:37:56,437 --> 00:37:58,242 Voy a amar tu ronquido. 691 00:37:59,577 --> 00:38:03,810 -No tienes idea. -Lo sé, pero quiero tenerla. 692 00:38:04,128 --> 00:38:05,662 Quiero que sepamos todo del otro... 693 00:38:05,667 --> 00:38:09,623 lo bueno, lo malo, lo desagradable, ... y lo ruidoso. 694 00:38:09,905 --> 00:38:12,141 -¿Seguro? -Seguro, seguro. 695 00:38:14,158 --> 00:38:15,920 Muy bien... 696 00:38:18,235 --> 00:38:19,531 -¡Ow! -¡Oh! 697 00:38:19,637 --> 00:38:21,051 Perdón. 698 00:38:22,557 --> 00:38:23,871 Si, voy a sacarmelo. 699 00:38:23,877 --> 00:38:27,041 Solo me lo puse para probar mi punto de vista. 700 00:38:27,048 --> 00:38:28,210 Entra. 701 00:38:28,956 --> 00:38:32,400 # Dame un beso para armar un sueño 702 00:38:32,178 --> 00:38:33,403 ¿Te asusté? 703 00:38:32,828 --> 00:38:38,272 # Y mi imaginación se enriquecera por ese beso 704 00:38:39,005 --> 00:38:43,443 # mmm, cariño, no te pregunto más que esto... 705 00:38:43,747 --> 00:38:47,643 -¡mmm! Nada mal. -Marin Marinara. 706 00:38:48,065 --> 00:38:50,881 Hecha extra especial con una pizca de aceite de trufas... 707 00:38:51,936 --> 00:38:54,012 especialmente importado de Anchorage. 708 00:38:54,917 --> 00:38:56,800 -Bueno, ¿quien dijo que las chicas de ciudad no pueden cocinar? 709 00:38:56,800 --> 00:39:00,074 -Oh, bueno, ayuda tener alguien a quién cocinarle. 710 00:38:59,595 --> 00:39:00,693 Gracias. 711 00:39:01,166 --> 00:39:06,550 -Oh, bueno, por favor. -No. Sabes, por venir a casa conmigo. 712 00:39:07,096 --> 00:39:09,280 Sé que Anchorage tiene muchos atractivos. 713 00:39:10,965 --> 00:39:13,281 Resulta que Elmo tiene muchos atractivos también. 714 00:39:14,527 --> 00:39:17,092 # Romances... 715 00:39:16,308 --> 00:39:18,571 Pero si realmente quieres agradecerme... 716 00:39:18,798 --> 00:39:21,143 -no más opera. -No más opera. 717 00:39:24,328 --> 00:39:27,580 ¿qué piensas de poner tu nombre en mi tarjeta de emergencias médicas.... 718 00:39:28,208 --> 00:39:31,371 ya que todos mis otros nombres estás a 4,000 millas de aquí? 719 00:39:33,645 --> 00:39:35,601 Bien. Seguro. 720 00:39:36,947 --> 00:39:38,682 Eso es lo que los amigos hacen, ¿no? 721 00:39:38,588 --> 00:39:41,292 # Un beso para contruir un sueño... 722 00:39:44,845 --> 00:39:48,583 La amistad entre un hombre y una mujer es complicada.. 723 00:39:50,037 --> 00:39:52,943 especialmente si están compartiendo algo más. 724 00:40:07,635 --> 00:40:12,131 Y hay momentos en que el amor puede ser más fuerte y aún más gratificante... 725 00:40:12,588 --> 00:40:16,972 si está basado en una real y grandiosa amistad. 726 00:40:27,285 --> 00:40:28,580 Pero donde quiera que se dirija 727 00:40:28,706 --> 00:40:29,731 dondequiera que sea 728 00:40:30,085 --> 00:40:34,682 ser "solo amigos" no tiene que significar conformarse con algo menos 729 00:40:34,685 --> 00:40:36,741 # Hará ese momento vivir... 730 00:40:37,725 --> 00:40:40,150 # o darme... 731 00:40:39,358 --> 00:40:42,880 A veces puede ser la oportunidad después de todo. 732 00:40:42,536 --> 00:40:45,993 # Un beso para construir un sueño... 733 00:40:46,128 --> 00:40:47,922 Transcript:Raceman, Synchro:ikpko www.formo.com 734 00:40:47,925 --> 00:40:49,861 Traducción para www.asia-team.net la mami feliç y txipiron