Previamente en "Hombres en los árboles"
Estás viviendo en Alaska.
No tienen donde hacerse las manos o un poco de spinning.(NdT: Bicicleta fija)
Puede una chica tener un vendedor por aqui?
Ve a Nueva York.
-¿Está ocupado? - Tú no eres de aquí. -Anchorage
Lamento lo de tu hermano,
pero no sabía que era tu hermano.
Pienso que deberíamos tener sexo.
-Te quiero, Annie. -Yo también te quiero.
Hace calor.
-Bueno, vivimos en diferentes partes de la casa.
-Quiere decir lados diferentes.
Creo que tal vez lo de anoche fué un error.
Necesito saber si soy bueno en la cama.
Dormí con Ben.
-No creo que esté listo para estar comprometido nuevamente.
-Yo tampoco.
-Amigos? -Amigos.
# Repentimamente todo había cambiado
#se había reacomodado
# todo estaba bién en mi vida
#lo quiero nuevamente, nuevamente, querida
# quiero mis besos nuevamente
# nuevamente, si
# dámelos nuevamente, nuevamente a mí
Sabía que había dicho que quería cultura...
pero esta maqueta es tan grande como esta ciudad.
Si, esto es lo primero que encargué...
después de tomar el puesto como conservador del museo de Elmo.
Si, contrólalo.
-Pequeño yo. -Oh.
Que, um,¿ este... lugar es un museo?
En sábados alternos, sí.
Uh, Patrick, esto es, um, bastante peculiar...
pero cuando dije que estaba buscando cultura...
Esperaba algo,
uh, más como ballet o una muestra de vinos.
Oh. Solíamos tener noche de karaoke en el Chieftain...
hasta que Buzz arrojó la máquina por la ventana.
-Si, estamos en Elmo, no en Anchorage. -Me doy cuenta
Pero donde llevas a Annie cuando salen por la noche?
Realmente, uh...
nosotros no, uh,..
salimos mucho en estos días. -Oh.
-Si entendés lo que quiero decir. -Oh.
-Te entiendo. -Si, no toques. Museo.
La cosa es que, después que decidimos no salir...
Ella me pide que me vaya.
Todavía estamos dejando lo de quedarse a dormir para más adelante.
¿Sí?
Creo que debemos estar teniendo, uh,
asuntos íntimos.
¿Asuntos íntimos?
-¿Cuánto tiempo hace que se están viendo? -37 días.
Sí, ¿pero quién los cuenta?
-La verdad que la intimidad toma tiempo. -Te entiendo.
¿Cuánto tiempo?
Bueno, pancito acurrucado.
-Hora de largarse. -¿No me he largado lo suficiente?
-Me tengo que levantar temprano para ir a trabajar.
-Si, pero solamente...
son las 8:45.
Yo... tengo que levantarme super temprano...
y me gusta hacer la cama tan pronto me levanto...
y no puedo hacerla si estás todavía acostado. ¿Correcto?
¿Hay algo que no me estás diciendo?
Porque si sos anti-sensiblera o algo así, está perfecto.
Puedo "desensiblerizarme".
No seas tonto.
Todo es grandioso.
-¿Estás segura? -Seguro seguro.
# Romance de pequeña ciudad
#asiento de atrás por cama...
-Todo bien. -Si, separémonos.
Ventana abajo. Ventana abajo.
Vamos.
-¿Celia? -Si, Esta no es la calle de los amantes.
-Es una autopista estatal. -No incomodamos a nadie.
Mírame a la cara.
Estoy incómoda.
Hay un lugar para cada cosa, ¿hmm?
Especialmente esto.
Realmente, creo que hay una expresión para esto--
"consigan una habitación."
-Algo que tú ya tienes. -Esto no es eso.
Lo que sea. Estoy cerrando este zoo de carícias.
Si los agarro a uds. dos nuevamente aqui...
les levantaré cargos.
-¿Quieres ir al hotel?
-No. Te lo dije, no quiero mezclar negocios con placer.
-Bueno , encontremos otra lugar. -Esto es ridiculo.
-Creí que hacerlo en el coche sería divertido.
-Si, si tuvieramos 16.
Pero no tenemos. Somo adultos...
con chicos en casa y...
esposas en casa.
Hey, No soy nadie para juzgar.
# No puedes tener un amor en una pequeña ciudad
No estoy con ella.
Estoy contigo.
-Hey. -Hey.
Uh, bien, nos vemos.
Fué lindo hablar contigo.
¿Cuando empezaron uds. dos a dormir juntos?
-¿Qué? Eso es una locura. No estamos durmiendo juntos.
Bien, mirá, algo podría haber pasado una vez,quizás dos veces. Eso es todo.
Pienso que uds. hacen una buena pareja.
Créeme. Ninguno de nosotros está en condiciones...
de estar en una relación justo ahora.
Estamos siendo solo amigos.
Está todo bien.
Uds. pueden dejar de lado eso ¿solo amigos?
Estoy emocionada por conocerlo, ser compañeros.
-Se ha hecho antes. -Mm-hmm.
No por mí...
Pero mira tu y Ben.
Si, la pareja del poster para relaciones ambivalentes.
Bueno, debe ser más fácil ser amigos...
ahora que ambos estan saliendo.
¿Hablas de Sara?
Oh, hombre. Ya lo sabías,¿no?
-¿Lo de Ben y Sara? -Me lo imaginaba.
Mirá, esto es una ciudad pequeña...
sabía de ti y Jack, ¿no?
-Solo amigos. -Lo entendí.
Estonces ¿pueden ser amigos con alguien con quién han dormido?
¿Que piensan, amigos?
Glenn desde Sitka en linea dos.
-Si, puedes hacerlo. -Asi lo creo, también.
Desde que ya no sos sexy para ellos...
o el sexo apesta.
¿Pero qué si el sexo era bueno?
-¿Entonces qué estás haciendo no teniendo sexo con el?
-Buen punto. Vayamos a Zach en Ketchikan.
Si, Traté siendo amigos con esta chica después de que lo hicimos.
Sigo pensando en ella sin sus ropas.
-¿Quien quiere retroceder? -¿Qué? ¿la amistad es retroceder?
Una vez que has logrado algo con otro...
¿por qué querrías tener menos?
No lo entiendo.
Si todo es tan genial...
¿Porque no le permites quedarse a dormir?
¿Me prometes no contárselo a nadie?
Ronco. ¿Vale?
¿Es todo?
Es malo, Marin.
Vamos, ¿cómo de malo puede ser?
No puedo decirlo con seguridad porque nunca me escuché a mi misma.
Traté de grabarme yo misma...
pero las pilas murieron antes que llegara a nivel M.R.O (NdT: M.R.O. Movimiento rápido de Ojos, estado de sueño profundo R.E.M en inglés)
O roncaba tan fuerte que rompí la grabadora.
Oh, Díos . ¿Qué pasa si rompí la máquina, Marin?
¿Entonces no sabes lo fuerte que es?
Lo sé. Solía despertar a toda mi familia.
Me hacían dormir en el garage.
Es malo.
No. Lo que es malo es que Elmo solo ocupa la octava parte...
de una página en la "Guía de la Cultura de Alaska"
No estoy bromeando.
Annie, todos tenemos cosas secretas de nosotros mismos...
que somos temerosos de revelar.
Pero cuando realmente intimas con alguien...
debes sincerarte para que sean capaces de manejar esas cosas...
todas esas cosas.
¿Entonces cual es tu secreto?
Lóbulos colgantes.
Aún tus lóbulos son adorables...
no como mis ronquidos.
Bueno, gracias por el almuerzo.
Debería volver a la oficina.
Estoy a cargo mientras Jack esté afuera.
¿En serio? ¿Donde está el?
-Esta persiguiendo un oso en los senderos de Fairbanks.
-Oh, suena peligroso.
Realmente, está juntando muestras de bosta.
Ah. Más asqueroso que peligroso.
Llevará las muestras al zoo de Anchorage mañana para ser analizadas.
Te veo.
Anchorage tiene su propio libro.
-Hey,¿Que pasa? -Hey.
-Bien, no son unas sandalias. Oh! -Upa!!!
Gracias.
Escuché que estas yendo a Anchorage.
-Uh, si. A unos 30 kilómetros. ¿Por qué? -¿Quieres compañía?
-Que, ¿quieres venir al zoo conmigo? -No. Quiero ir a la ciudad contigo.
-¿Por qué?
-Porque muero por una dosis de cultura y sos mi boleto.
Bien, tienes un auto.
¿No puedes conducir tú misma?
Puedo, pero entonces estaría sola...
y dijimos que seriamos amigos.
Es algo que amigos harían juntos.
A menos que no te prendas con toda esta cosa de ser amigos.
-No. Me prendo totalmente con esto de ser amigos.
-¿Por qué no empezamos con un par de cervezas en el Chieftain?
-Oh, Vamos. Será divertido.
Soy buenísima con los juegos de viaje.
-¿Lo dices en serio? -Seguro.
¿Se te ocurre una manera mejor de celebrar éste nuevo capitulo de nuestra relación?
-Nosotros, uh, ¿tenemos capítulos? -Mm-hmm. Capitulo uno, "Extraños,"
Capitulo dos, "Sexo"...
Capitulo tres, "Amigos."
¿Y cual es el capítulo cuatro?
Um, ¿"Viejos amigos recordando nuestro viaje a Anchorage"?
Mira, a mí realmente no me gusta la ciudad.
Está bien. Hagamos una carrera hasta aquel montículo...
con estas raquetas de tennis en los pies.
-Estás bromeando. -No. Si gano, me llevás a Anchorage.
-¿Y si yo gano? -Mm, Te cocino comida casera.
-¿Eso es un premio? -Hey. Yo cocino.
Acepto.
-Hagámoslo. -Ooh, un poco competitiva, ¿no?
-En sus marcas, listos, ¡vamos! -Oh. Hey!
-Eso fue lindo. -Muy lindo.
-¿Sabés que sería aún mas lindo?
Yo, quedándome a dormir.
¿Qué pasa?
He sido paciente. Han sido ya 38 días.
-¿Los has estado contando, también? -Así es.
Sabes, el quedarse a dormir es la evolución natural...
de todas las cosas romanticas e importantes.
¿De qué libro de Marin es eso?
Lo inventé.
¿Te gusta?
Bien.
Patrick...
¿quieres quedarte a dormir?
Si, bomboncito.
-¡Buen día, brillo de sol! -¡Buen día, brillo de sol!
Oh, esto va a ser divertido.
Nosotros vamos a ir de compras...
Vamos a ir a... Museo aeronaútico.
Te gustará.
-A los chicos os gustan los aviones, ¿no? -Si, Supongo. Seguro. No.
Uh, Bien.
-Uh, Estas son las reglas en el coche.
No se puede abrir la guantera...
no ranking de los 40...
y todo lo que encuentres en el piso, queda en el piso.
¿Entendiste?
Si, señor.
Conseguí un par de entradas para nosotros para la Opera.
-De ninguna manera. -Apuesto a que nunca has ido.
-Esa es una apuesta segura. -Te va a encantar.
Lo juro, cambió mi vida.
No va a cambiar la mía porque no iré.
Oh, vamos. Es la noche de estreno de "Romeo y Julieta."
-Era mi obsequio. -No sé.
-¿Para agradecerte haberme traido? -No.
-Voy a romper contigo. -No, no vas a hacerlo.
Creí que estarías interesado en compartir los intereses de tus nuevos amigos.
Bien.
-Si dijera que si...
-¿Te vas a callar? -Mm... si.
Bien.
Grandioso.
-Quizá podriamos comer sushi. -Oh, callate.
-Ben, ¡mi mejor hombre! -Hey, Patrick.
-¿Podrías asegurarte de darle esto a Sara cuando venga? -Seguro.
-¿Lo dejó en el bar? -Uh, no.
- Oh. Entiendo. Perfecto. -Gracias.
-¿Quieres un pancito? -No, No estoy hambriento. Gracias.
¿Seguro? Porque hice esta horneada con placer extra.
Sabes, no hay nada mejor que irse a la cama con tu dama favorita...
excepto tal vez despertarte junto a ella...
teniéndola junto a ti toda la noche--
-¿Patrick? -¿Si?
¿Quieres callarte?
Me aseguraré lo reciba.
Hey, bombón. Levantate y brilla.
-B-buen día, jefa. -¿Slattery sabe que duermes en el trabajo?
No estaba durmiendo.
Cariño, estabas totalmente dormida.
-Si, creo que te escucharon hasta en el muelle.
Oh, si.
¿Era tan malo?
-Fuera de las estadísticas, cariño. -Oh.
Honestamente, nunca escuché un ruido como ese antes.
Quiero decir, no de un humano.
No... no le vas a contar a Patrick, ¿no?
No soy tan loca para guardar secretos al muchacho.
-Sabes, el es altamente sensible en el tema del ruido.
¿Si?
No tolera ruidos fuertes.
Su primera perra tenia un ladrido que podia sacar la pintura.
Amabamos esa chica...
pero nos tuvimos que deshacer de ella.
Bien, ¿no hay nada remotamente adorable o atractivo acerca de esto?
-Bien, se podía hacer la muerta como una profesional.
-Yo, Me refiero a mi.
-Oh, ¿el ronquido?
No. Nada lindo.
Seriamente, ¿cuan bueno es el café con leche?
-Tan bueno como el que tomamos hace media hora.
-Competición de lugares de café.
¿Cuan grande es esto?
Amo Anchorage.
Hey.
-Quiero uno con todos los aderezos. -Bien.
-Vivia aquí cuando iba a la universidad. -Oh.
¿Tengo que comer?
No. Por supuesto, sabes, tampoco tenía que traerte aquí.
Bien. Si vas a estar así...
Nada mal. Sin sushi, pero nada mal.
-Conozco una o dos cosas acerca de la ciudad.
-¿Si?
Entonces sabes que usa uno en la noche de estreno de la Opera... en la ciudad.
Oh, no. Perdón.
-Puse distancia con los trajes elegantes.
-Tengo este increible vestido que se muere por salir.
Se merece estar con un esmoquin.
No, acabo de poner distancia.
-Oh, pones distancia de demasiadas cosas, Slattery.
-Si, Y tu te mantienes tratando de acercarte a todas ellas.
¿Como se supone que nos iremos conociendo?
¿Es eso lo que estamos haciendo aquí?
Lo entendiste, amigo.
Una cosa por vez.
¿Qué hiciste anoche?
Nada.
Se lo tuyo con Sara.
Es fantástica.
¿Te gusta?
Uh, yo no...
realmente me siento bien charlando esto contigo.
-Vamos. Somos amigos todavía,¿ no?
Bien, amigos que están casados y viviendo juntos...
y saliendo con otra gente, pero aún amigos.
Siento que no puedo traerla a casa.
-¿Por qué no? Yo he traido amigos a casa.
Si. Eso ha sido muy gordo para mí.
¿Olvidaste de cerrar con llave anoche? -No.
Cuidado.
No te muevas mucho.
No quiero espantarla.
¿Que hacemos?
Llamo a Jack.
Jack y Marin están en Anchorage,
-Tratando de ser amigos. -Grandiso. Ah.
Oh, Alguien está enojado.
Esto es para vos.
Que.
¿Me estás dando una multa por quedarme...
con un animal salvaje como una mascota?
Leelo y llorá, Siegfried.
Jerome, ¿que diablos estas haciendo?
Nunca cazaste un caribú vivo para mí antes.
Bien, Ahora no creo que tenga valor...
si el caribú es atrapado por una mesa de billar.
-Bola marrón, en la tronera de la esquina.
Dámela.
-Estoy tratando de ayudar aquí. -Tranquilo
Este es un ambiente inseguro para beber, si me preguntás.
Gente, esto no es el salvaje oeste.
Esta es la no-incorporada ciudad de Elmo, Alaska.
Y si ese animal no sale de aquí esta noche...
voy a llamar a los federales. -Quiero me devuelvan mi arma.
Si, Y yo quiero mi lindo culo de vuelta también.
No va a pasar.
Esto es tan hermoso.
No te ves tan mal tu tampoco.
Oh, gracias.
Y tu, mi amigo, te ves muy guapo vestido formalmente.
Oh. Lo estoy, ¿no?
El Jack de ciudad no es tan humilde como el Jack campesino.
-Hey, ¿sabes lo que necesito?
Un monóculo y tal vez una pipa.
Bien, ¿que tal tomar un trago y trabajar el camino hacia el monóculo?
Muy bien. ¿Que deberia ser?
-Oh. Vodka negroni, por favor. -Ah.
Uh, vodka negroni y una cerveza.
-No te importa si tomo una cerveza, ¿no? -No, no me molesta.
En realidad, que sean... dos botellas.
Esto es la Opera.
No servimos cerveza en botellas.
-Que gracioso, porque sí que sirves actitud. -La ciudad te hace valiente.
Procuro viajar con valor.
-Hace calor aquí adentro. -Un poco.
Debe ser toda la gente.
-Oh, Dios, extrañaba las multitudes....
bien vestidas, multitudes a la moda.
¡Salón de fumadores!
Punto. Vamos.
Hey.
Annie.
Annie!
-Se supone que te duermas después de hacerlo no durante.
No estaba durmiendo.
-Estaba descanzando los ojos. -Te dormiste sobre mi.
Wow!
-Cu-cuanto tiempo estuve... -No sé, cinco segundos.
Sé que soy nuevo en esto...
pero si quieres hacerme sentir como el anti-padrillo / ligón...
misión cumplida.
No. Patrick, no.
Eres grandioso.
-Es-estoy.. solo... -Cansada. Lo entiendo.
Nos vemos luego.
-Oh, era un infierno ese balcón de fumadores.
-Nunca te ví con un cigarrillo.
No puedo decir que no a un buen humo de ciudad de segunda mano.
Hey, gracias por venir conmigo.
Se que no era tu primer elección de como pasar una noche.
Estoy seguro que no hubiera entrado en mi top 20.
¿No estás tratando de irte de aquí ,no?
Oh, ya sé lo que es esto.
Es tu tos de "por favor no me hagan ir a la ópera".
Lo sé porque desarrollé una para mi primera vez en la ópera.
Pero realmente fuí y adivina que pasó.
Correcto. La amé...
y mi tos se fué.
Estoy bien.
Bueno, porque tienes que hacerlo un poco mejor que eso.
Oh, perdón, yo-yo estaba buscando a Ben.
Ben está tratando de hacerse amigo con el caribú.
Entonces...
tu y Ben.
Si... Ben y yo.
-¿Estás bien con esto? -Seguro.
Solo que no quiero verlo lastimado.
¿Que?
¿Ahora estás preocupada de que Ben no sea lastimado?
Lo que tenemos Ben y yo es complicado...
-pero nos preocupamos el uno por el otro. -A mi me importa Ben.
-Bien -Bien.
Solo dile a Ben que volveré mas tarde.
Ja Ja. Comienza el show.
¿Tratamos de meter a hurtadillas nuestras cervezas?
-¿Que te está pasando? -Nada. Estoy bién.
No, no estás.
-No. No, no estoy. -¡Jack!
Estoy teniendo un ataque de asma.
¿Por qué tardan tanto?
Esto es Anchorage, no New York.
-Nadie ha sido empujado en el metro. -Señor Slattery--
-Hey, ya era hora. -Lo vemos ahí adentro.
-¿Es su esposa? -Oh, no, soy su amiga.
-Perdón, solo familiares directos. -Oh, ud. no entiende, somos intimos.
Me refiero, no de esa forma, pero podriamos ser--
no que lo quiera ser.
-Señora. -Si.
Esto es un hospital, no un confesionario.
Está bien, doctor.
Ella está comigo. Soy el hermano de él.
¿Ian?
¿Qué estás haciendo aquí?
Soy su contacto de emergencias.
Vivo a diez cuadras de aquí.
¿Cuál es tu excusa?
Estábamos yendo a la ópera.
Todo iba bien.
-¿Va a ponerse bien? -Si. si, va a estar bién.
Está durmiendo por la medicación.
Bien. Me tenía preocupada.
-Anchorage está lejos para venir por una cita.
-No estábamos en una cita.
Somos amigos.
Hmm. Mi hermano normalmente no se pone un esmoquin por un amigo.
Bueno, lo creas o no, eso es todo lo que somos.
¿Entonces te puedo invitar a salir?
Bueno, eso, uh, ¿no sería un poco, uh... raro?
¿Por qué?
Porque ustedes son hermanos...
y uno de ustedes esta actualmente desmayado...
Eso lo pone fuera de la pelea, ¿correcto?
-Hey. -Hey.
¿Estás bien?
Hey, hermano.
Esa es una manera.
Darle agua así la forzamos a tomarse un receso para mear.
No quiero que se deshidrate.
-¿Que te parece hidratar a tus clientes? -Hey, ¿Tienes un segundo?
Tengo un caribú y un borracho.
Encuentra un alce que pueda cocinar, el lugar se maneja solo.
Tengo grandes noticias.
Conseguí un lugar para que Matt pase la noche.
Tendremos la casa para nosotros.
-¿En serio? -Mm-hmm.
¿Toda la noche completa sin palancas de cambio ni encarcelaciones?
-Wow. -Lo sé.
Recuerda la fecha-- tres sábados a partir de ahora.
Espera. ¿Esto está pasando recién dentro de tres semanas?
Es lo más cercano que consegui.
-Hago lo que puedo. -Lo sé, lo sé.
Es solo una situación jodida.
¿Estás seguro de tener lugar para mí en tu vida?
Sara, me has dado cosas...
que no obtenía desde hace mucho tiempo de Theresa.
Si, sexo.
Si. Bueno, eso.
Pero también...
una amistad real..
donde no me siento como...
que estoy constantemente defraudándote...
o--o siendo juzgado.
Y amo nuestra amistad.
Pero cuando empiezo a pensar en ella como algo más...
ahí es cuando comienza a decepcionarme.
Entonces...
¿Qué es lo que quieres?
Quiero saber cómo piensas que tu puedes ser solo amigo...
de la mujer con la que estás casado.
Estoy intentándolo.
Eres un buen hombre, Ben.
Un caribú ha básicamente cerrado tu negocio...
y tu todavía quieres estar seguro que no esté sediento.
Yo solo quiero no salir herida...
cuando trato que los demás sean felices.
-¿Como se siente? -Oh, mucho mejor. Gracias.
¿Entónces va a estar bien?
Se que no soy la esposa...
pero puedo preguntar, ¿no?
Va a estar bien.
Estoy seguro que podremos darlo de alta pronto.
Tuvo un ataque de asma externo disparado por alérgenos del ambiente.
Si, el aire de la ciudad me hace eso algunas veces.
¿Por qué no me lo dijiste?
-Bueno, no quería frustrar tu viaje. -Nuestro viaje.
Fumar no ayuda, tampoco.
Yo no fumo.
No se necesita ser un doctor para oler el tabaco en su esmoquin.
Entonces si él hubiera, digamos, salido al balcón de fumadores en la opera...
por unos minutos...
Con eso alcanza.
Soy una horrible, horrible persona.
Entonces casi lo mataste.
Lindo.
Está bien.
También estoy preocupado, señor Slattery, acerca de esto..
¿Qué es esto?
-Una bala. -¿Qué?
Bueno, ya hemos pedido...
así que necesito que alguien me cuente que pasó...ahora.
Um, mi papá y yo fuimos de camping...
y este, uh, oso negro vino trás de mi...
y mi papá le disparó...
uh, pero me pegó a mi.
Tú... tú fuiste disparado...
por tu padre...
-Estoy bien. -Basta con el "bien"
Tienes una bala en el pecho como para llorar a gritos.
El oso atacó a mi padre.
-Entonces el... -Si él murió.
Oh, mi Diós.
-¿Tú saliste bien? -Él no estuvo ahí.
Nunca fuí campista.
Más un chico de ciudad.
Si, se fué a Anchorage...
tan pronto terminó la secundaria y nunca miró atrás.
-El está enojado porqué no me quedé. -No estoy enojado.
Solo cuento la historia.
La ciudad fué un alivio.
-Tuve suficiente tragedia salvaje. -Tú ni siquiera estabas allí..
De todas maneras, la bala está demasiado cerca del corazón para sacarla, entonces...
Así que vives con ella.
No tengo mucha elección.
Oh, esos chicos Wayans me matan.
Realmente parecen mujeres, ¿no?
-Cariño, te gustó esta pelicula la última vez que la vimos.
-Si, mami, es--es realmente graciosa.
Ni siquiera has tocado el maíz hinflado.
¿Que tiene de malo? ¿No tiene suficiente mantequilla?
Es noche de cine.
-Te encantaban las noches de cine. -Se suponía que estaría con Annie ahora.
¿Ustedes dos están teniendo problemas?
-Puedes contarle a tu mejor compañero. -No parece estar conmigo.
-Nunca me gustó. -Madre...
No estamos rompiendo.
Estamos teniendo problemas de crecimiento, eso es todo.
Lo solucionaremos.
No estoy segura que puedas, hijo.
¿Que quieres decir?
Madre, ¿Que estás haciendo?
El ronquido de esa chica, deja a Amber Louise avergonzada.
-Descansa esa pequeña alma de perro. -¿Como lo sabes?
La escuché hoy en mi oficina con mis propios oídos.
¡Detente! ¡Detente! ¡Detente!
Bueno, bien, lo haré....
pero no creo que ella pueda.
¿Porqué no me lo diría?
Cariño, ella sabe que no puedes vivir con ese ruido.
Supongo te enterarías tarde o temprano.
¿Más maíz hinflado?
¿Te sientes mejor?
Si, la comida ayuda...
pero deberíamos estar ya en la ruta.
Tuvieron un día muy duro.
Deberían quedarse a pasar la noche.
Podriamos ver algunos museos mañana, si quieren.
-Y nos aseguraremos de buscar un inhalador, hermano.
No necesito un inhalador.
¿Me podría traer la cuenta, por favor?
Eres bienvenida cuando quieras.
Tengo un cuarto libre.
Tu, también, Jack.
No sé por cuanto más podremos seguir ignorando al caribú en esta habitación.
-¿Cuanto hace que estás sentado ahí, Jerome? -Un buen rato.
Pero no estoy hablando de ese caribú.
Estoy hablando acerca de tu lío de mujeres.
-Trato de manejarlo cuidadosamente -Uh-huh.
Bueno, ya tienes una dama que se vá por allá....
Otra que te pasa por encima....
Y un caribú que no va a ninguna parte.
Si quisiera tu consejo...
-te lo pediría. -¿Estás seguro de eso?
He tomado 12 cervezas esta noche...
y estoy viendo las cosas más claras que tú.
¿Por qué no llamamos a los guardabosques?
No podemos dejar al caribú toda la noche aquí.
Tienes razón.
¿Qué estás haciendo?
Algo que debería haber hecho desde el principio.
Dejarlo libre.
No pertenece a aquí, y lo sabe.
¿Y por qué no se va?
Porqué...
está esperandome a mí a que reaccione.
Vamos, chica.
Este es mi bar....
este es tu mundo.
Ahí vas. Camino a casa.
Camino a casa.
-Gracias. -Pago yo..
No, pago yo.
Voy a salir antes que esto se ponga desagradable.
Ya vuelvo.
Gracias. Es muy galante de parte de ambos.
Entonces...
-¿Qué pasa con ustedes dos? -Oh, nada.
Bueno.
Me refiero, dormimos juntos...
si eso era lo que preguntabas.
-Según ella, son solo amigos. -Si, bueno, ahí es donde estamos ahora.
-Oh. ¿No fué nada bueno? -No, fué grandioso.
-Pero, ¿Estás liado con ella o no? -Solo mantente lejos de ella, ¿si?
¿Me lo estas pidiendo o diciendo?
Solo te digo que no te necesita en su vida justo ahora.
Déjame ver si lo entiendo.
Tu no la quieres, pero nadie más la puede tener, ¿es así?
-El hecho es, no te culpo. -¿Culparme de qué?
Vamos.
Ella está buena.
-No vayas por ahí, hombre. -Me refiero, mírala.
En serio...
Tienes que admitir, es un pedazo de culo muy sexi.
-Hey. -Hey.
Lo hiciste bien esta noche...
liberándola.
-No sabía que tenías esto en tí. -Si.
-¿Theresa? -¿Si?
Quiero que te mudes.
-Dime que dijo. -No.
Vamos.
-No puede ser tan malo. -No.
Te llamó un pedazo de culo sexy.
-Y ¿le pegaste por eso? -Si, lo hice.
-Que conste, a la mayoría de las mujeres no nos importa ser llamadas así.
-Oh, gracias por decírmelo ahora.
Entonces, ¿tú no crees que soy un pedazo de trasero sexy?
Pienso que él es un idiota, ¿vale?
No, gracias por defenderme...
y por ir a la ópera.
Bueno, gracias por llevarme al hospital.
-¿Porqué no me dijiste que tenías asma? -¿Tengo que contarte todo sobre mí?
Bueno, no tu color favorito, pero...
una bala en el pecho-- tal vez.
-¿Jack? -¿Si?
Lamento lo que pasó con tu padre.
Es raro. Sabes...
es casi reconfortante...
tener la bala ahí...
Tan cerca de tu corazón.
Si.
-Perdón por no haber ido a la ópera. -Oh, por favor.
Estoy contenta de que estés bien.
-Hey. -¿Hmm?
Creo que pasamos al capítulo cuatro.
# Todo lo que sé
# Está en mi corazón
-Hola. -Hola.
¿Qué es eso?
-¿Me prometes que no te vas a reir? -Cruzo mi corazón.
Es mi corrector.
Se supone que debo llevarlo toda la noche...
para la buena alineación de mis dientes y una mordida ideal.
Pero no la tenías la otra noche.
Lo sé. Es porque me resulta embarazoso.
-¿Te dijo algo tu madre de mi? -No me importa lo que ella diga.
Voy a amar tu ronquido.
-No tienes idea. -Lo sé, pero quiero tenerla.
Quiero que sepamos todo del otro...
lo bueno, lo malo, lo desagradable, ... y lo ruidoso.
-¿Seguro? -Seguro, seguro.
Muy bien...
-¡Ow! -¡Oh!
Perdón.
Si, voy a sacarmelo.
Solo me lo puse para probar mi punto de vista.
Entra.
# Dame un beso para armar un sueño
¿Te asusté?
# Y mi imaginación se enriquecera por ese beso
# mmm, cariño, no te pregunto más que esto...
-¡mmm! Nada mal. -Marin Marinara.
Hecha extra especial con una pizca de aceite de trufas...
especialmente importado de Anchorage.
-Bueno, ¿quien dijo que las chicas de ciudad no pueden cocinar?
-Oh, bueno, ayuda tener alguien a quién cocinarle.
Gracias.
-Oh, bueno, por favor. -No. Sabes, por venir a casa conmigo.
Sé que Anchorage tiene muchos atractivos.
Resulta que Elmo tiene muchos atractivos también.
# Romances...
Pero si realmente quieres agradecerme...
-no más opera. -No más opera.
¿qué piensas de poner tu nombre en mi tarjeta de emergencias médicas....
ya que todos mis otros nombres estás a 4,000 millas de aquí?
Bien. Seguro.
Eso es lo que los amigos hacen, ¿no?
# Un beso para contruir un sueño...
La amistad entre un hombre y una mujer es complicada..
especialmente si están compartiendo algo más.
Y hay momentos en que el amor puede ser más fuerte y aún más gratificante...
si está basado en una real y grandiosa amistad.
Pero donde quiera que se dirija
dondequiera que sea
ser "solo amigos" no tiene que significar conformarse con algo menos
# Hará ese momento vivir...
# o darme...
A veces puede ser la oportunidad después de todo.
# Un beso para construir un sueño...
Transcript:Raceman, Synchro:ikpko www.formo.com
Traducción para www.asia-team.net la mami feliç y txipiron