Anteriormente en "Men in Trees"...
- ¿Eres poli? - Ah, biólogo de peces y caza.
¡Eres mío!
De todos modos ha estado hablando de ti toda la noche.
- Ben parece agradable. - Oh, estamos separados.
No querías que me fuera verdad.
Nos das de qué hablar.
Un cielo como tú es una mercancía muy atractiva.
- Tenías una X. - No me lo recuerdes.
En la mejilla.
(Hace tanto calor)
(Sí, hace tanto calor)
(Hace tanto calor)
Buenos días a todo el mundo.
Vale, es oficial.
Definitivamente Elmo sufre una ola de calor,
el otoño más cálido registrado.
Así que sentaos, rezad para que llueva
y disfrutad de los siempre frescos consejos de nuestra experta en relaciones favorita Marin Frist.
Bien, las líneas están abiertas, y parece que tenemos a un tímido.
Es mi mujer.
Desde que empezamos a tener sexo,
quiere hablar de eso.
- ¿Eso es un problema? - Sí, porque quiere hablar a todas horas.
Me llama al trabajo.
Los chicos se estaban burlando tanto, que le dije que parara
y ahora está cabreada.
Aja.
Tú, por casualidad, ¿le has explicado por qué querías que dejase de llamarte?
Um, no.
Vale, chicos. Aquí está el quid de la comunicación.
Para tenerla, hay que hablar.
A las mujeres les gusta que les conteis cosas.
No nos dejeis en la oscuridad, chicos.
La gente se hace daño en la oscuridad.
Cuando miro atrás es como,
en serio, ¿cómo pudiste estar tan ciega?
Y lo que me mata es que si no hubiese estado fuera tanto tiempo,
tal vez hubiésemos encontrado tiempo para hablar de nuestros asuntos
antes de que fuese demasiado... incómodo.
Ahora no lo sabré jamás, ¿sabe?
Supongo que tiene razón.
Seguro que lo hará.
Gracias, Dr. Cohen.
Hablaré con usted otra vez la semana que viene.
¿Alguna posibilidad de conseguir un poco de aire acondicionado para aquí dentro?
Está programado para las reformas del 2010, junto con camas masajeadoras.
- ¿Qué tienes ahí, colega? - Es un mosaico.
Se lo regalaré a Annie por nuestro aniversario de un mes.
- Así que lo vuestro va bastante en serio, ¿eh? - Supongo
Mm-hmm.
- ¿Crees que a Annie le gustará? - Le va a encantar.
Es un regalo genial.
Hey, sólo quería decir que
lo de Graham acostándose con esa otra tía en tu propia cama
no mola.
Patrick, sé que no tengo muchas opciones para una recepción telefónica decente por aquí
pero ¿podrías al menos pretender que no escuchas mis llamadas terapéuticas?
Lo capto.
Desconectaré mis oidos.
Es un truco que hago a veces con mi madre.
Gracias.
Personalmente, no creo que necesites toda esa terapia.
No estás loca.
¿Lo estás?
¿Ha pasado algo ya?
- ¿Qué? - Sexo.
Aún estamos en la fase de la relación de conocernos el uno al otro...
No es que no haya pensado en eso... mucho.
Estamos... hablando de las ranas, ¿no?
Sí, yo quiero decir... claro... yo
- No se han apareado... aun. - Oh, me sorprende
Cuando la temperatura sube de este modo
- muchas especies piensan en aparearse. - Sí.
Estaré en casa si alguien me necesita.
Vale.
Necesito un poco de acción.
- Jerome, la gente intenta comer. - Sí, y beber.
No lo puedo evitar.
Todo este calor me está calentando por debajo de la cintura
si sabeis a qué me refiero.
Sí, te entendemos.
Ahora por favor deja de hablar del tema.
- Parece que Ben tampoco consigue nada - Tíos, venga.
Definitivamente no consigue nada
- ¿Por qué no te callas antes de que friege la barra con tu cara? - Uau!
Tranquilo, colega.
Todos tenemos ataques de locura o lo que sea.
Solo estaba haciendo la puñeta.
Sí.
Sí, lo siento tíos.
- Este calor puede conmigo. - No te preocupes.
¿Estás bien?
Sip.
Si.
¿Rocky?
¿Pequeñajo?
¿Jack?
¿Estás ahí?
(te sentaste a mi lado...)
Hola.
Solo admiraba tu... jardín.
(...y decidiste que hacer)
- ¿Qué estás construyendo?¿una barca? - Un kayak.
Oh. Parece espacioso.
Casi tan grande como mi apartamento de NY.
¿Necesitas algo, entrenadora?
- Rocky está enfermo. - ¿Sí? ¿Quién es Rocky?
Es mi mapache.
Bueno, no mi mapache.
Es el mapache que vive en mi armario.
Está enfermo... o algo.
¿Podrías echarle un vistazo?
Sí, vale.
(Veo tu cara)
(Te quiero a ti)
(nadie más)
(nadie más me sirve)
Oh, perdón.
Perdona por irrumpir de ese modo,
fui a tu oficina
y Annie me dijo que estabas aquí.
Está bien.
- No sabía que tenías un... tatuaje. - Sip.
Sabes, es curioso.
Antes de que vinieses aquí,
mamá y yo siempre solíamos tomarnos el almuerzo juntos.
Pero te aseguro
que mis magdalenas de sobra nunca estuvieron tan buenas.
- Debe ser la compañía. - Ajá.
Tal vez la nuez moscada.
Sí, le he puesto a las últimas hornadas,
sabroso y bueno para las náuseas.
- Una curiosidad. - Mmmm
- Esas ranas no hacen mucho, ¿no? - ah ah
Creo que deberiamos practicar sexo.
Bueno, menos mal que vine aquí en cuanto lo hice.
Podrías haber venido antes si tubieses teléfono.
¿Qué tipo de persona no tiene teléfono?
- ¿Nunca quieres hablar con alguien? - En realidad no.
Bueno, ¿qué pasa si alguien quiere contactar contigo?
Como, ah, tus amigos o... hermano... o Lynn
- Asumiendo que Lynn aún es... - Me llaman al trabajo.
Perdón.
- Bien, está bastante deshidratado. - Oh.
- Voy a tener que llevármelo. - Le he estado dando agua.
- Ajem. Sí, y cinturón. - Oh, ¡tío! - Sí
Debo decir algo a su favor.
Tiene un gusto fabuloso.
- Bueno, tal vez prefiere cualquier cosa a lo que sea esto. - Es una barrita energética.
- Pensé que le daría... energía - Bueno, aparentemente no.
Oh, lo siento, Rocky.
Oh, me siento fatal.
En serio, deberíamos devolverlo a la naturaleza
antes de que lo mate.
No me puedo creer que hayas convertido a un mapache en tu mascota.
No es mi mascota.
- No es como si yo... - ¿Le hubieras puesto nombre?
Vale, mira, somos compañeros de habitación
no mascota y dueña.
Bueno, ahora está domesticado.
Tienes que ponerle collar.
Bueno, quizás podría tatuarle mi nombre en el bracito.
- ¿Los mapaches tienen brazos? - ¿Dónde quieres llegar?
¿Quién es Lynn?
Nadie que a ti te importe.
Como Jack...
Le hice una sencilla pregunta sobre su tatuaje
y se pone en plan... "ah, no es asunto tuyo."
Bien, si es un secreto tan grande,
tengo una idea... no te lo pongas en el brazo.
- Oh, Lynn. - ¿Qué?¿La conoces?
La conocía. Es la ex de Jack
- ¿Mujer? - Novia.
Se fue hace tres meses.
Se quedó echo polvo.
Bueno, ya sé como es.
¿Estás interesada en Jack?
¿El señor NoHablo?
No creo.
- No es exactamente mi tipo. - Ya veo.
Además, liarme con cualquier hombre justo ahora sería muy "imprudente"
como diría mi terapeuta.
¡Soy tan burra!
Hey. No te preocupes por eso.
¿Cómo puedo no preocuparme?
Le dije a Patrick que quería practicar sexo con él
y no dijo nada.
Y ahora no sé si no dijo nada
porque piensa que soy una fresca descarada
o porque no quiere practicar sexo conmigo.
Bueno, estoy seguro que no cree que seas una, eh, fresca.
¿Crees que no quiere practicar sexo conmigo?
- Ah, bueno, tal vez, sabes, está asustado. - ¿De qué?
Ya sabes, sexo.
Ya sabes, complica las cosas.
Tal vez tienes razón.
Tal vez le presioné demasiado.
Tal vez le presioné para meterse en esta relación.
Tal vez ni siquiera le gusto
y solo sale conmigo porque es demasiado educado para decirme la verdad.
¿Crees que eso es verdad?
¡Tienes que admitir que es muy educado!
Ahem. Bueno, obviamente le gustas
y te trae magdalenas todos los días.
- Tiene que significar algo. - Pero son magdalenas de sobra
- "De sobra"¿Lo coges? - En realidad no.
Exactamente.
¡Maldita margarita!
¿Patrick? ¿estás bien?
Sí.
¿Seguro?
¿No hay ningun problema, algo de lo que quieras hablar?
No.
Ok.
Pero puede que mi amigo tenga un problema.
Oh.
Ya veo.
Si mi amigo,
fuese, digamos eh... virgen...
¿debería contárselo a su novia?
¿o podría no decir nada
porque ella podría pensar que es un freaky fracasado?
Bueno, creo que tu amigo debería ser abierto.
Si su novia se parece en algo a Annie
- estoy segura que lo entenderá. - ¿De verdad?¡Genial!
Creo que mi amigo estará realmente, eh, feliz de oirlo.
- Hey. - Oh.
Hola.
Vine a visitar a Rocky, a ver si está bien.
Oh, sí, ahora está bien.
¿Puedo llevármelo a casa?
Eh, sí, si quieres.
Ok.
- Allá vas. - Oh.
Genial.
Hey, oye.
Quería disculparme... por ser tan entrometida.
Claramente te toqué la fibra sensible cuando hablé de Lynn
y no quería molestarte.
Tienes razón.
No es asunto mío.
Está bien.
Pero...
si alguna vez quieres hablar...
Nosotros, eh, rompimos hace unos pocos meses.
Se fue. Fue malo.
Según los expertos, mejora.
Mira, no conozco a Lynn,
pero debe de haber sido una loca para dejarte.
Eres listo, hombre de pocas palabras, pero listo,
un manitas increible, genial con los mapaches...
y bastante agradable a la vista, también.
Tu tampoco estás tan mal.
Gracias.
Sí.
(mi cuerpo estaba dormido)
(el sueño era una mentira)
(me pesaba el corazón)
(hambriento y cansado)
(oh, pero tu tacto lo ha hecho...)
Hey.
(Volar, volar, volar)
(Soy tu pandereta)
(Sacúdeme con tu amor, sacúdeme, sacúdeme, sacúdeme)
(con tu canción)
wow. Ok. Wow.
Debería irme.
¿No deberíamos hablar de lo que acaba de ocurrir?
Eh... vale.
¿Qué acaba de ocurrir?
¿Un sexo genial?
Vale. Ok.
- Así que... ¿estamos bien? - Esta- estamos genial
Gracias.
Eh, ¿de... nada?
¡¿Gracias?!
Hey.
- Um... ¿Estás ocupada? - No.
Hey.
Estaba dejando una cosa para ti.
Es del campo florido de nuestra primera cita.
Es hermoso.
Y hay esta nota.
Eh... si quieres la puedes leer
o te puedo contar lo que dice.
La acabo de escribir.
Ok.
Querida Annie...
Espero que te guste este mosaico que te he hecho.
Es el campo florido de nuestra primera cita.
Eres realmente muy especial para mi
y me gustaría hacer lo que mencionaste...
pero deberías saber que no lo he hecho nunca antes.
¿Así que eres virgen?
Yo no.
- ¿Es un problema? - Oh, para mi no.
- ¿Lo es para ti? - No, para nada.
Pero... la primera vez es un tema muy importante.
Entendería que quisieras esperar a estar seguro.
No. Estoy seguro.
Uh...
- Entonces... tengo que... - No, no.
No digas una palabra más.
Yo lo haré todo.
Quiero hacer que tu primera vez sea una noche que no olvides jamás.
- Todo lo que debes hacer es venir preparado, ¿vale? - Vale.
Ahh, gracias.
- Me dió mucha sed de repente. - No pasa nada.
Necesito saber...
si soy bueno en la cama... o no...
o solo bien.
Así que... ¿quieres quitarte la ropa?
¿o quieres que te la quite yo?
Oh, no. no.
No, no. Eh... lo siento.
Eh, solo quería tu opinión como alguien con quien he salido. Yo no...
Oh!
- Oh. - Oh.
Bueno, fue hace seis años.
¿Sabes qué?
Fue una mala idea.
- No tienes que hacer esto. Lo siento.
Tú siempre lo hiciste por mi.
- ¿Lo hice? - Lo hiciste.
Theresa y yo...
tonteamos hace un par de semanas
y... eso fue todo
Y ahora...
no sé qué pasa.
¿Se lo has preguantado a ella?
Ya no hablamos mucho.
Bueno, para que conste,
fuiste el mejor de todos.
- Venga. - En serio.
No estoy hablando solo del sexo.
Es el... el modo en que me hacías sentir...
como si fuera la mujer más guapa del mundo.
Eres guapa.
Venga.
Bueno...
Debería volver al bar
antes de que Jerome se acabe el barril.
Gracias por esto.
Cuando quieras.
(no, no queda nada por hacer)
(no me queda nada por decirte)
(no te preocupes de la sal)
(estoy sobre ti)
(no puedo explicarlo)
(me sobrepasan cierto tipo de asuntos)
(no me lo quedo)
(este té para dos no es algo que necesitemos compartir)
Hace calor.
(Lo siento, baby)
(solo es que me vuelves loco)
(Lo siento, baby)
(Lo siento tanto, baby)
(Lo siento, baby)
(Lo siento tanto, baby)
Sé que no hablas mucho,
pero esto ha sido bastante increible, ¿no?
Me gusta cómo hueles, por cierto...
como los bosques.
Me gusta ese olor.
es muy... boscoso.
- ¿Aún estás despierto? - Sí.
- Estoy hablando demasiado? - Sí.
- Alguna vez dices algo más que "sí"? - Nop.
¡Yuju! Soy Annie.
¿Jack? ¿Estás aquí?
Este pueblo es demasiado pequeño.
¡Rápido! pásame la camisa.
Toma, toma.
Es una funda de almohada.
Vengo a dejarte la propuesta de beca.
- ¿Qué hago? - Sal por detrás.
Aah! Aah!
Es una mina (o trampa de tetas).
Tengo que mandarla por correo,
y me gustaría que le dieses...
Estaba, eh, echando una siesta.
- Oh. Lo siento. ¿Te he despertado? - No, no.
¿Te importaría darle un vistazo a esta propuesta de beca.
- Quiero mandarla por correo a primera hora. - Sabes, la miraré esta noche.
Ok, sólo te llevará un minuto.
Eh... y, um, tenemos que mandarla enseguida a primera hora si queremos entrar en el plazo.
¿Por qué no la mandas y ya está?
- Confío en ti. - ¿Sí?
Grac...
Uau.
Sí. Escucha, Annie, no es nada.
- No estábamos... - Ah, no te preocupes jefe.
Mis labios están sellados.
Bueno, esto ha sido...
- Muy agradable. - Sí.
Um... no sé si se supone que debo...
¿Crees que lo hice por dinero?
Lo siento. No quería dar nada por sentado.
- Debería volver al trabajo. - Sí, yo también.
--Hey. --Hey... a ti.
- Yo, eh, dejé tu sabana bajo el kayak. - Oh, gracias.
- Tal vez debería volver luego. - Oh, oh, no. Está bien. Estoy agotada.
Vale, en serio, esto es raro.
¿No podemos ni estar juntos en una tienda?
Solo es que no quiero que todo el pueblo se entere de lo que hacemos.
Yo tampoco, pero ni nosotros sabemos lo que estamos haciendo.
Solo digo que
tal vez deberíamos hablar de todo este asunto que
hacemos desnudos para poder tener una conversación normal
aparte de todo este asunto que hacemos desnudos.
- Bien. - Bien.
- Me pasaré por tu casa a las 9:00. - Bien. - Bien.
Vale, sé que no debería decir nada
pero ¿puedo decir solo "¡yey!"?
- Annie, um... - Se os ve tan bien juntos.
Os miraba desde el pasillo. He tosido. Ajem.
¿Me has oido?
- Eh, sí, yo, eh... - Pensaba
que si vosotros estais, ¿sabes?, lo que sea,
entonces Marin puede que no se vuelva a NY
nada más acabar su libro.
Ella está tan a punto de irse.
Dios, esto sería tan horrible sin ella, ¿no crees?
Hey.
¿Estás aquí?
¿Tienes un minuto?
De verdad que necesito hablar.
- Oh ¿Qué he hecho? - Parece que has practicado sexo con un tío bueno... dos veces.
Sí. Está bastante bueno.
No es una buena idea. Oh.
Intento sobrellevarlo, ¿sabes?, diversión y ya está,
pero no soy una puta.
- Sin ofender. - No pasa nada.
Pero no puedo dejar que Jack sea mi tío de rebote.
Es malvado.
Solo que no creo estar preparada para nada más ahora mismo.
Pues díselo esta noche cuando lo veas.
Sí, supongo que podría.
Tan solo quiero que no sea demasiado embarazoso.
Está muy bueno.
¿Quieres oir algo embarazoso?
Me acosté con Ben.
¿El Ben de Theresa?
Quiero decir, no es que sea su Ben necessariamente... en adelante... obviamente.
De cualquier modo, ¿Ben Ben?
¿Y?
Fue agradable
hasta que intentó pagarme.
¿No es la idea general?
Salimos hace algunos años.
¿Qué pasó?
Rompí con él estúpidamente
cuando el padre de Matt volvió a mi vida por unos 30 segundos,
justo lo suficiente para que Ben encontrara a Theresa.
¿Aún te gusta?
Puede que sí.
No creía que fuese así.
Por eso ya no tengo citas.
No es que yo me citase con tíos casados de cualquier modo.
Yo soy la última persona en animar a alguien a tener una aventura
pero él y Theresa tienen ese acuerdo raro.
Tal vez no le importaría.
A todas las mujeres nos importa.
Jack
¿Jack?
(quiero hablarte de mi mundo solo)
(dije yo)
Eh, ¿hola?
(...hablarte de mi mundo solo)
(Yo, yo, yo)
Hola.
(Yo, yo, yo)
Eh, esto es, eh...
eh, estás...
¿puedo tomar un vaso de agua?
(Bien, quiero hablarte de mi mundo solo)
(Dije yo quiero hablarte de mi mundo solo)
(dije que me hace cantar)
Yo estube aquí ¿Dónde estabas tú?
(ba-da-ba-ba-ba)
- ¿Seguro que estás bien? - Sí solo tenía, eh, calor.
- Eso es todo. - Mm.
Esto es realmente... suave.
Puede que sea la más...
perfecta de las prendas que jamás he visto.
Solo quería que todo fuese perfecto....
para nuestra primera vez.
- Es tan perfecto. - Sí.
No como mi primera vez, que no fue para nada perfecta.
- Horrible en realidad. - ¿Horrible?
Sí, no como tú.
Bueno, él estaba muy nervioso
y estubo manoseándome como un ciego.
Y entonces me desperté a la mañana siguiente en un granero.
No me preguntes cómo llegué allí.
pero estaba yo sola con aquellas cabras apestosas.
Aún tengo pesadillas y...
- Oh, te... ¿te acordaste del condón? - Um... no.
- Oh, Te dije que vinieses preparado. ¿Recuerdas? - Bueno, no lo estoy, ¿vale?
No estoy preparado para nada de esto.
Adiós.
Última llamada, gente
No te preocupes. Me sirvo solo.
- Puedo toamar otro bol para el camino. - Creo que ya has tomado bastante.
- Hey ¿alguien ha visto a Jack? - Esta noche no.
Yo lo vi cargando sus aparatos de pesca.
- Probablemente esté en su cabaña de Ravenhood. - Oh, su cabaña. Genial.
Así que se esconde para evitar una simple conversación.
Muy maduro.
Ojalá yo pudiera esconderme.
¿Patrick?
Desafortunadamente.
- ¿Ocurrió algo entre tú y Annie? - No, en realidad.
No ocurrió nada entre yo y Annie
porque soy un freaky fracasado.
No eres un freaky fracasado.
Annie se preocupó mucho para hacerlo todo especial
y yo estaba muy preocupado por hacerlo mal y arruinar la noche.
Y entonces todo se volvió extraño,
y me fui e hice todo mal y arruiné la noche.
- ¿Así que simplemente te fuiste? - Puede que corriera.
¿Qué os pasa tíos?
¿Por qué salís corriendo cuando algo se vuelve un poco embarazoso?
¿Por qué no hablais y arreglais las cosas como civilizados... mujeres?
Porque hablar lleva al drama
y entonces el drama lleva a hablar más.
Es un círculo vicioso.
Los hombres tienen miedo de hablar.
No queremos daros munición.
¿Así que somos el enemigo?
El tiempo que las mujeres empleais analizandolo todo hasta la muerte
podríais estar haciendo cosas de verdad.
Sí. Los hombres no somos habladores.
- Nosotros somos activos. - Activos.
Bien.
Entonces haz algo.
- Te importa Annie, ¿no? - Por supuesto.
Entonces deberías irte corriendo ahora mismo
y decirle que quieres estar con ella
porque no hay muchas mujeres como ella por aquí
especialmente en Elmo.
Porque al menos, ella se merece una conversación cara a cara, ¿no?
La cual yo voy a tener aunque me mate.
Tienes razón. Perdón.
Así que si me perdonais, tengo una cabaña que encontrar.
- ¿Dónde encontraré esa cabaña? - Giras a la izquierda en la vieja mina ¿lo sigues?.
- ¿Giro o sigo? - Giras y sigues. - Sí.
No, a la izquierda en la mina y entonces por el puente colgante.
Pero está... muy oscuro alrededor de Ravenhood,
y hay un montón de caminos sin señalizar.
Pues pararé y preguntaré por más indicaciones
porque eso es lo que hacemos las mujeres...
¡preguntamos las cosas!
Ahí va el drama.
Parece que alguien se ha pillado la mano en lel bote de galletas.
Hola, amigos y futuros huéspedes del Elmo Inn
sentimos mucho no estar, así que deja un mensaje...
Oh, hey. Quería pillarte antes de que te fueses.
Escucha, quería disculparme por lo de antes.
Dejé las cosas raras entre nosotros
- Y lo siento. - Está bien.
No, no lo está.
¿Querrás cenar conmigo mañana por la noche?
Eh, claro.
Genial. Genial. Um...
Oye, no te ofendas si pago yo la cena, ¿vale?
Vale.
Yo le di mi flor a la bibliotecaria de mi instituto, la Sra.Teeboom.
Deja de moverte, Patrick.
Estaba buena...
sola, divorciada y mayor de 40.
- Aún utilizo alguno de los movimientos que me enseñó. - ¿Hay movimientos?
Yo ni siquiera me acuerdo del nombre de mi primera chica.
- Oh, Dios mío. Annie se olvidará de mi.
No, no se olvidará de ti.
Tú le importas.
No te olvidas de la gente que te importa.
¡Tengo que salir de aquí!
- Tengo una idea. - ¡Ah!¡No!
(Hemos esperado demasiado)
(Esperado demasiado)
(Hemos esperado demasiado)
Creo que lo conseguimos.
(Tengo dos tíckets en el bolsillo)
(vamos a desaparecer)
(Hemos esperado demasiado)
(Te voy a llevar de viaje)
(tan lejos de aquí)
Oh, Dios mío.
¡Oh!
(... Vamos a desaparecer)
(Has esperado demasiado)
Oh, ¡mierda!
¡Oh!
(Esperado demasiado)
¡Annie!
(Bueno, tengo)
(dos tickets al paraiso)
¡Annie!
(Dos tickets al paraiso)
¡Annie!
Patrick, ¿qué estás haciendo?
Siento haber huido y romper tu ventana.
Intenté llamar, pero supongo que tú... tú no me oiste.
¿Qué tienes en la mano?
Eh, es... un dispensador de condones.
Se me quedó la mano atrapada.
Es una larga historia.
Creí que no volverías.
Te he esperado más de tres horas.
Bueno, yo te he estado esperando más de 26 años.
Y... si me dejas,
te daré la mejor primera vez que hayas tenido.
(Te llevaré de viaje tan lejos de aquí)
Te quiero, Annie.
(Tengo dos tickets en el bolsillo vamos a desaparecer)
(Has esperado tanto)
¿Annie?
(Esperado tanto)
(Bueno, tengo dos tickets al paraiso)
Yo también te quiero.
(... vámonos esta noche)
(Tengo dos tickets al paraiso)
(Dos tickets al paraiso)
¿Estaba aquí mismo?
¡¿Jack?!
¡Hey!
Hey, ¿Qué haces aquí?
¿Por qué no te fias de mi?
Lo siento. Yo...
necesitaba estar solo.
Oh. Bueno podrías habérmelo dicho.
Mira, sé que eres hombre de pocas palabras,
pero ¿hay algo que quieras decirme
o no decirme?
Porque tengo que decirte
que yo estoy muy confusa.
Por eso vine aquí.
Me ayuda a pensar.
¿En qué pensabas?
Nosotros
¿Hay un "nosotros"?
- Nunca descansas, ¿no? - A-a. Soy así.
Soy una habladora. Es lo que hago, normalmente.
Hasta que no lo hice con Graham,
y entonces se volvió contra mi para morderme el culo.
Así que no lo haré nunca más.
Si hay una conversación incómoda pendiente,
soy tu chica.
Ok.
Yo, eh, no creo que esté preparado para otra relación.
Ok.
Pero si lo estubiera,
definitivamente estarías en la lista.
En la lista. Eh, gracias.
Bueno, creo que está bastante claro que yo tampoco estoy preparada.
Eso es lo que quería decirte anoche...
cuando te fuiste sin dejar una nota.
Lo siento, de nuevo.
Bueno al menos sabemos que estamos en la misma página.
Solo para dejarlo claro,
esa página sería...
Eh, ¿amigos?
Sí, vale.
Amigos.
En realidad nunca he sido solo amiga
de alguien con quien me acostara.
Apuesto que jamás has pescado con mosca tampoco.
(chica, pon tus discos)
(dime cual es tu canción favorita)
(sigue adelante, suéltate el pelo)
(vaqueros zafiro y desgastados)
(espero que consigas tu sueño)
(solo sigue adelante, suéltate el pelo)
(vas a encontrarte a ti misma...)
Sabes, como amiga,
me gustaría que supieses que
eres muy bueno en la cama.
Tú también.
Deja de hablar.
Asustarás a los peces.
Algunas veces cuando estamos callados
las respuestas que estábamos esperando
nos encuentran.
No podemos usar siempre las palabras para encontrar nuestro camino en la oscuridad.
Algunas veces todo lo que podemos desear es un poco de buena conversación
mientras intentamos aclararlo todo.
Y tal vez cuando ya no te queden palabras
estarás justo dónde necesitabas llegar.
(Chica, pon tus discos)
Porque algunas veces
no es hasta que dejas de hablar
que las cosas empiezan de verdad.
Transcript:Raceman Synchro:ikpko www.forom.com
Traducción: La Mami Feliç www.asia-team.net