1 00:00:00,210 --> 00:00:01,820 Anteriormente en "Men in Trees"... 2 00:00:01,820 --> 00:00:04,150 - ¿Eres poli? - Ah, biólogo de peces y caza. 3 00:00:04,150 --> 00:00:04,860 ¡Eres mío! 4 00:00:04,860 --> 00:00:06,950 De todos modos ha estado hablando de ti toda la noche. 5 00:00:06,950 --> 00:00:09,210 - Ben parece agradable. - Oh, estamos separados. 6 00:00:09,210 --> 00:00:11,040 No querías que me fuera verdad. 7 00:00:11,450 --> 00:00:14,060 Nos das de qué hablar. 8 00:00:14,060 --> 00:00:16,630 Un cielo como tú es una mercancía muy atractiva. 9 00:00:16,950 --> 00:00:18,870 - Tenías una X. - No me lo recuerdes. 10 00:00:19,067 --> 00:00:20,233 En la mejilla. 11 00:00:20,871 --> 00:00:22,785 (Hace tanto calor) 12 00:00:24,618 --> 00:00:26,649 (Sí, hace tanto calor) 13 00:00:28,044 --> 00:00:29,686 (Hace tanto calor) 14 00:00:30,000--> 00:00:30,851 Buenos días a todo el mundo. 15 00:00:31,127 --> 00:00:32,181 Vale, es oficial. 16 00:00:32,196 --> 00:00:34,041 Definitivamente Elmo sufre una ola de calor, 17 00:00:34,047 --> 00:00:36,013 el otoño más cálido registrado. 18 00:00:36,295 --> 00:00:38,241 Así que sentaos, rezad para que llueva 19 00:00:38,247 --> 00:00:44,223 y disfrutad de los siempre frescos consejos de nuestra experta en relaciones favorita Marin Frist. 20 00:00:44,227 --> 00:00:47,441 Bien, las líneas están abiertas, y parece que tenemos a un tímido. 21 00:00:47,597 --> 00:00:48,341 Es mi mujer. 22 00:00:48,348 --> 00:00:49,962 Desde que empezamos a tener sexo, 23 00:00:49,967 --> 00:00:51,251 quiere hablar de eso. 24 00:00:51,257 --> 00:00:53,900 - ¿Eso es un problema? - Sí, porque quiere hablar a todas horas. 25 00:00:53,907 --> 00:00:55,142 Me llama al trabajo. 26 00:00:55,148 --> 00:00:57,230 Los chicos se estaban burlando tanto, que le dije que parara 27 00:00:57,236 --> 00:00:58,441 y ahora está cabreada. 28 00:00:58,715 --> 00:00:59,243 Aja. 29 00:00:59,376 --> 00:01:03,741 Tú, por casualidad, ¿le has explicado por qué querías que dejase de llamarte? 30 00:01:03,968 --> 00:01:05,251 Um, no. 31 00:01:05,525 --> 00:01:08,772 Vale, chicos. Aquí está el quid de la comunicación. 32 00:01:08,777 --> 00:01:11,120 Para tenerla, hay que hablar. 33 00:01:11,126 --> 00:01:13,950 A las mujeres les gusta que les conteis cosas. 34 00:01:14,146 --> 00:01:15,742 No nos dejeis en la oscuridad, chicos. 35 00:01:15,908 --> 00:01:17,390 La gente se hace daño en la oscuridad. 36 00:01:19,185 --> 00:01:20,550 Cuando miro atrás es como, 37 00:01:20,737 --> 00:01:23,501 en serio, ¿cómo pudiste estar tan ciega? 38 00:01:24,937 --> 00:01:27,663 Y lo que me mata es que si no hubiese estado fuera tanto tiempo, 39 00:01:27,665 --> 00:01:30,112 tal vez hubiésemos encontrado tiempo para hablar de nuestros asuntos 40 00:01:30,117 --> 00:01:32,200 antes de que fuese demasiado... incómodo. 41 00:01:32,396 --> 00:01:33,952 Ahora no lo sabré jamás, ¿sabe? 42 00:01:37,187 --> 00:01:38,282 Supongo que tiene razón. 43 00:01:39,188 --> 00:01:40,733 Seguro que lo hará. 44 00:01:41,415 --> 00:01:42,423 Gracias, Dr. Cohen. 45 00:01:42,427 --> 00:01:45,072 Hablaré con usted otra vez la semana que viene. 46 00:01:49,737 --> 00:01:52,011 ¿Alguna posibilidad de conseguir un poco de aire acondicionado para aquí dentro? 47 00:01:52,018 --> 00:01:56,092 Está programado para las reformas del 2010, junto con camas masajeadoras. 48 00:01:56,326 --> 00:01:59,551 - ¿Qué tienes ahí, colega? - Es un mosaico. 49 00:01:59,558 --> 00:02:02,073 Se lo regalaré a Annie por nuestro aniversario de un mes. 50 00:02:02,075 --> 00:02:04,870 - Así que lo vuestro va bastante en serio, ¿eh? - Supongo 51 00:02:04,958 --> 00:02:05,882 Mm-hmm. 52 00:02:06,466 --> 00:02:09,073 - ¿Crees que a Annie le gustará? - Le va a encantar. 53 00:02:09,785 --> 00:02:11,132 Es un regalo genial. 54 00:02:11,878 --> 00:02:13,073 Hey, sólo quería decir que 55 00:02:13,495 --> 00:02:15,680 lo de Graham acostándose con esa otra tía en tu propia cama 56 00:02:15,838 --> 00:02:16,763 no mola. 57 00:02:16,926 --> 00:02:20,910 Patrick, sé que no tengo muchas opciones para una recepción telefónica decente por aquí 58 00:02:20,916 --> 00:02:24,220 pero ¿podrías al menos pretender que no escuchas mis llamadas terapéuticas? 59 00:02:24,378 --> 00:02:25,432 Lo capto. 60 00:02:25,788 --> 00:02:27,371 Desconectaré mis oidos. 61 00:02:27,657 --> 00:02:29,833 Es un truco que hago a veces con mi madre. 62 00:02:30,018 --> 00:02:30,872 Gracias. 63 00:02:31,127 --> 00:02:34,200 Personalmente, no creo que necesites toda esa terapia. 64 00:02:34,468 --> 00:02:35,810 No estás loca. 65 00:02:37,158 --> 00:02:38,143 ¿Lo estás? 66 00:02:42,925 --> 00:02:44,250 ¿Ha pasado algo ya? 67 00:02:45,058 --> 00:02:46,823 - ¿Qué? - Sexo. 68 00:02:46,828 --> 00:02:51,091 Aún estamos en la fase de la relación de conocernos el uno al otro... 69 00:02:51,827 --> 00:02:54,353 No es que no haya pensado en eso... mucho. 70 00:02:54,538 --> 00:02:57,343 Estamos... hablando de las ranas, ¿no? 71 00:02:58,606 --> 00:03:01,523 Sí, yo quiero decir... claro... yo 72 00:03:01,526 --> 00:03:04,901 - No se han apareado... aun. - Oh, me sorprende 73 00:03:05,127 --> 00:03:06,352 Cuando la temperatura sube de este modo 74 00:03:06,355 --> 00:03:09,750 - muchas especies piensan en aparearse. - Sí. 75 00:03:10,637 --> 00:03:12,501 Estaré en casa si alguien me necesita. 76 00:03:13,596 --> 00:03:14,422 Vale. 77 00:03:20,017 --> 00:03:21,692 Necesito un poco de acción. 78 00:03:21,696 --> 00:03:25,303 - Jerome, la gente intenta comer. - Sí, y beber. 79 00:03:25,438 --> 00:03:26,410 No lo puedo evitar. 80 00:03:26,565 --> 00:03:29,783 Todo este calor me está calentando por debajo de la cintura 81 00:03:29,788 --> 00:03:30,831 si sabeis a qué me refiero. 82 00:03:30,987 --> 00:03:32,580 Sí, te entendemos. 83 00:03:32,586 --> 00:03:34,260 Ahora por favor deja de hablar del tema. 84 00:03:34,458 --> 00:03:37,023 - Parece que Ben tampoco consigue nada - Tíos, venga. 85 00:03:37,266 --> 00:03:38,963 Definitivamente no consigue nada 86 00:03:40,465 --> 00:03:44,203 - ¿Por qué no te callas antes de que friege la barra con tu cara? - Uau! 87 00:03:44,208 --> 00:03:45,341 Tranquilo, colega. 88 00:03:45,346 --> 00:03:47,282 Todos tenemos ataques de locura o lo que sea. 89 00:03:47,468 --> 00:03:48,983 Solo estaba haciendo la puñeta. 90 00:03:50,135 --> 00:03:51,022 Sí. 91 00:03:51,336 --> 00:03:53,090 Sí, lo siento tíos. 92 00:03:53,327 --> 00:03:56,313 - Este calor puede conmigo. - No te preocupes. 93 00:03:56,315 --> 00:03:57,483 ¿Estás bien? 94 00:03:58,295 --> 00:03:59,391 Sip. 95 00:04:02,178 --> 00:04:02,993 Si. 96 00:04:07,585 --> 00:04:08,641 ¿Rocky? 97 00:04:14,238 --> 00:04:15,173 ¿Pequeñajo? 98 00:04:28,306 --> 00:04:29,191 ¿Jack? 99 00:04:32,756 --> 00:04:33,733 ¿Estás ahí? 100 00:04:51,127 --> 00:04:54,591 (te sentaste a mi lado...) 101 00:04:54,757 --> 00:04:55,660 Hola. 102 00:04:57,106 --> 00:04:58,233 Hola. 103 00:04:58,928 --> 00:05:02,903 Solo admiraba tu... jardín. 104 00:05:02,968 --> 00:05:05,412 (...y decidiste que hacer) 105 00:05:06,326 --> 00:05:09,793 - ¿Qué estás construyendo?¿una barca? - Un kayak. 106 00:05:10,155 --> 00:05:11,712 Oh. Parece espacioso. 107 00:05:12,186 --> 00:05:14,292 Casi tan grande como mi apartamento de NY. 108 00:05:18,537 --> 00:05:20,873 ¿Necesitas algo, entrenadora? 109 00:05:21,526 --> 00:05:23,643 - Rocky está enfermo. - ¿Sí? ¿Quién es Rocky? 110 00:05:23,647 --> 00:05:24,792 Es mi mapache. 111 00:05:24,795 --> 00:05:25,580 Bueno, no mi mapache. 112 00:05:25,585 --> 00:05:28,260 Es el mapache que vive en mi armario. 113 00:05:28,445 --> 00:05:30,741 Está enfermo... o algo. 114 00:05:31,018 --> 00:05:31,982 ¿Podrías echarle un vistazo? 115 00:05:32,178 --> 00:05:33,181 Sí, vale. 116 00:05:34,125 --> 00:05:36,730 (Veo tu cara) 117 00:05:36,928 --> 00:05:38,870 (Te quiero a ti) 118 00:05:39,266 --> 00:05:41,170 (nadie más) 119 00:05:41,997 --> 00:05:46,402 (nadie más me sirve) 120 00:05:45,407 --> 00:05:47,561 Oh, perdón. 121 00:05:48,455 --> 00:05:49,501 Perdona por irrumpir de ese modo, 122 00:05:49,507 --> 00:05:50,651 fui a tu oficina 123 00:05:50,657 --> 00:05:52,471 y Annie me dijo que estabas aquí. 124 00:05:52,667 --> 00:05:53,831 Está bien. 125 00:05:55,647 --> 00:05:59,462 - No sabía que tenías un... tatuaje. - Sip. 126 00:06:04,955 --> 00:06:06,351 Sabes, es curioso. 127 00:06:07,037 --> 00:06:08,272 Antes de que vinieses aquí, 128 00:06:08,275 --> 00:06:10,910 mamá y yo siempre solíamos tomarnos el almuerzo juntos. 129 00:06:11,107 --> 00:06:12,323 Pero te aseguro 130 00:06:13,255 --> 00:06:15,803 que mis magdalenas de sobra nunca estuvieron tan buenas. 131 00:06:16,947 --> 00:06:19,393 - Debe ser la compañía. - Ajá. 132 00:06:20,836 --> 00:06:22,043 Tal vez la nuez moscada. 133 00:06:22,626 --> 00:06:24,683 Sí, le he puesto a las últimas hornadas, 134 00:06:24,865 --> 00:06:26,891 sabroso y bueno para las náuseas. 135 00:06:27,208 --> 00:06:29,692 - Una curiosidad. - Mmmm 136 00:06:31,568 --> 00:06:35,513 - Esas ranas no hacen mucho, ¿no? - ah ah 137 00:06:36,878 --> 00:06:38,380 Creo que deberiamos practicar sexo. 138 00:06:51,258 --> 00:06:53,113 Bueno, menos mal que vine aquí en cuanto lo hice. 139 00:06:53,498 --> 00:06:56,100 Podrías haber venido antes si tubieses teléfono. 140 00:06:56,377 --> 00:06:57,922 ¿Qué tipo de persona no tiene teléfono? 141 00:06:57,926 --> 00:07:00,841 - ¿Nunca quieres hablar con alguien? - En realidad no. 142 00:07:01,377 --> 00:07:03,353 Bueno, ¿qué pasa si alguien quiere contactar contigo? 143 00:07:03,355 --> 00:07:07,851 Como, ah, tus amigos o... hermano... o Lynn 144 00:07:08,311 --> 00:07:11,625 - Asumiendo que Lynn aún es... - Me llaman al trabajo. 145 00:07:13,918 --> 00:07:14,929 Perdón. 146 00:07:17,364 --> 00:07:20,526 - Bien, está bastante deshidratado. - Oh. 147 00:07:21,177 --> 00:07:24,173 - Voy a tener que llevármelo. - Le he estado dando agua. 148 00:07:24,795 --> 00:07:30,422 - Ajem. Sí, y cinturón. - Oh, ¡tío! - Sí 149 00:07:31,087 --> 00:07:32,072 Debo decir algo a su favor. 150 00:07:32,077 --> 00:07:33,743 Tiene un gusto fabuloso. 151 00:07:34,098 --> 00:07:37,183 - Bueno, tal vez prefiere cualquier cosa a lo que sea esto. - Es una barrita energética. 152 00:07:37,337 --> 00:07:42,043 - Pensé que le daría... energía - Bueno, aparentemente no. 153 00:07:42,045 --> 00:07:43,741 Oh, lo siento, Rocky. 154 00:07:43,985 --> 00:07:45,821 Oh, me siento fatal. 155 00:07:46,587 --> 00:07:48,872 En serio, deberíamos devolverlo a la naturaleza 156 00:07:48,875 --> 00:07:49,950 antes de que lo mate. 157 00:07:50,116 --> 00:07:51,943 No me puedo creer que hayas convertido a un mapache en tu mascota. 158 00:07:51,948 --> 00:07:53,060 No es mi mascota. 159 00:07:53,235 --> 00:07:54,793 - No es como si yo... - ¿Le hubieras puesto nombre? 160 00:07:55,605 --> 00:07:57,521 Vale, mira, somos compañeros de habitación 161 00:07:57,627 --> 00:07:59,181 no mascota y dueña. 162 00:07:59,297 --> 00:08:01,021 Bueno, ahora está domesticado. 163 00:08:01,027 --> 00:08:02,641 Tienes que ponerle collar. 164 00:08:02,887 --> 00:08:07,362 Bueno, quizás podría tatuarle mi nombre en el bracito. 165 00:08:07,625 --> 00:08:10,520 - ¿Los mapaches tienen brazos? - ¿Dónde quieres llegar? 166 00:08:11,277 --> 00:08:12,593 ¿Quién es Lynn? 167 00:08:14,677 --> 00:08:16,313 Nadie que a ti te importe. 168 00:08:21,685 --> 00:08:22,890 Como Jack... 169 00:08:23,208 --> 00:08:25,461 Le hice una sencilla pregunta sobre su tatuaje 170 00:08:25,646 --> 00:08:28,292 y se pone en plan... "ah, no es asunto tuyo." 171 00:08:28,678 --> 00:08:30,170 Bien, si es un secreto tan grande, 172 00:08:30,175 --> 00:08:32,342 tengo una idea... no te lo pongas en el brazo. 173 00:08:32,345 --> 00:08:35,523 - Oh, Lynn. - ¿Qué?¿La conoces? 174 00:08:35,826 --> 00:08:37,283 La conocía. Es la ex de Jack 175 00:08:37,865 --> 00:08:39,121 - ¿Mujer? - Novia. 176 00:08:39,127 --> 00:08:40,123 Se fue hace tres meses. 177 00:08:40,125 --> 00:08:41,330 Se quedó echo polvo. 178 00:08:41,566 --> 00:08:43,081 Bueno, ya sé como es. 179 00:08:43,366 --> 00:08:45,161 ¿Estás interesada en Jack? 180 00:08:46,716 --> 00:08:48,110 ¿El señor NoHablo? 181 00:08:48,947 --> 00:08:49,652 No creo. 182 00:08:49,657 --> 00:08:52,113 - No es exactamente mi tipo. - Ya veo. 183 00:08:52,115 --> 00:08:55,853 Además, liarme con cualquier hombre justo ahora sería muy "imprudente" 184 00:08:56,036 --> 00:08:57,560 como diría mi terapeuta. 185 00:09:01,047 --> 00:09:02,911 ¡Soy tan burra! 186 00:09:02,917 --> 00:09:04,702 Hey. No te preocupes por eso. 187 00:09:04,898 --> 00:09:06,532 ¿Cómo puedo no preocuparme? 188 00:09:06,758 --> 00:09:08,932 Le dije a Patrick que quería practicar sexo con él 189 00:09:08,937 --> 00:09:10,940 y no dijo nada. 190 00:09:10,958 --> 00:09:12,540 Y ahora no sé si no dijo nada 191 00:09:12,545 --> 00:09:14,792 porque piensa que soy una fresca descarada 192 00:09:14,796 --> 00:09:16,813 o porque no quiere practicar sexo conmigo. 193 00:09:16,816 --> 00:09:20,730 Bueno, estoy seguro que no cree que seas una, eh, fresca. 194 00:09:21,148 --> 00:09:23,180 ¿Crees que no quiere practicar sexo conmigo? 195 00:09:26,087 --> 00:09:29,743 - Ah, bueno, tal vez, sabes, está asustado. - ¿De qué? 196 00:09:30,575 --> 00:09:33,370 Ya sabes, sexo. 197 00:09:33,377 --> 00:09:35,462 Ya sabes, complica las cosas. 198 00:09:35,695 --> 00:09:36,983 Tal vez tienes razón. 199 00:09:37,308 --> 00:09:38,703 Tal vez le presioné demasiado. 200 00:09:38,868 --> 00:09:41,473 Tal vez le presioné para meterse en esta relación. 201 00:09:41,665 --> 00:09:43,490 Tal vez ni siquiera le gusto 202 00:09:43,495 --> 00:09:45,821 y solo sale conmigo porque es demasiado educado para decirme la verdad. 203 00:09:45,826 --> 00:09:47,131 ¿Crees que eso es verdad? 204 00:09:47,295 --> 00:09:48,803 ¡Tienes que admitir que es muy educado! 205 00:09:48,806 --> 00:09:51,700 Ahem. Bueno, obviamente le gustas 206 00:09:51,708 --> 00:09:53,172 y te trae magdalenas todos los días. 207 00:09:53,177 --> 00:09:56,112 - Tiene que significar algo. - Pero son magdalenas de sobra 208 00:09:56,336 --> 00:09:59,951 - "De sobra"¿Lo coges? - En realidad no. 209 00:09:59,955 --> 00:10:01,001 Exactamente. 210 00:10:07,825 --> 00:10:09,071 ¡Maldita margarita! 211 00:10:09,358 --> 00:10:12,733 ¿Patrick? ¿estás bien? 212 00:10:12,735 --> 00:10:13,783 Sí. 213 00:10:15,996 --> 00:10:17,403 ¿Seguro? 214 00:10:17,656 --> 00:10:20,032 ¿No hay ningun problema, algo de lo que quieras hablar? 215 00:10:20,498 --> 00:10:21,402 No. 216 00:10:22,028 --> 00:10:23,112 Ok. 217 00:10:26,236 --> 00:10:28,410 Pero puede que mi amigo tenga un problema. 218 00:10:30,245 --> 00:10:31,330 Oh. 219 00:10:31,845 --> 00:10:33,041 Ya veo. 220 00:10:33,248 --> 00:10:34,812 Si mi amigo, 221 00:10:35,005 --> 00:10:38,512 fuese, digamos eh... virgen... 222 00:10:38,757 --> 00:10:40,051 ¿debería contárselo a su novia? 223 00:10:40,057 --> 00:10:41,812 ¿o podría no decir nada 224 00:10:42,426 --> 00:10:44,733 porque ella podría pensar que es un freaky fracasado? 225 00:10:45,655 --> 00:10:48,541 Bueno, creo que tu amigo debería ser abierto. 226 00:10:48,985 --> 00:10:52,300 Si su novia se parece en algo a Annie 227 00:10:52,796 --> 00:10:57,830 - estoy segura que lo entenderá. - ¿De verdad?¡Genial! 228 00:11:01,697 --> 00:11:04,501 Creo que mi amigo estará realmente, eh, feliz de oirlo. 229 00:11:12,676 --> 00:11:14,103 - Hey. - Oh. 230 00:11:14,996 --> 00:11:15,892 Hola. 231 00:11:17,547 --> 00:11:19,923 Vine a visitar a Rocky, a ver si está bien. 232 00:11:19,926 --> 00:11:21,382 Oh, sí, ahora está bien. 233 00:11:22,878 --> 00:11:24,121 ¿Puedo llevármelo a casa? 234 00:11:24,445 --> 00:11:26,353 Eh, sí, si quieres. 235 00:11:26,706 --> 00:11:27,991 Ok. 236 00:11:30,535 --> 00:11:32,281 - Allá vas. - Oh. 237 00:11:32,975 --> 00:11:33,943 Genial. 238 00:11:36,965 --> 00:11:38,261 Hey, oye. 239 00:11:38,495 --> 00:11:41,662 Quería disculparme... por ser tan entrometida. 240 00:11:41,857 --> 00:11:43,803 Claramente te toqué la fibra sensible cuando hablé de Lynn 241 00:11:44,347 --> 00:11:46,711 y no quería molestarte. 242 00:11:46,816 --> 00:11:47,421 Tienes razón. 243 00:11:47,428 --> 00:11:48,662 No es asunto mío. 244 00:11:48,935 --> 00:11:50,171 Está bien. 245 00:11:51,888 --> 00:11:53,011 Pero... 246 00:11:53,835 --> 00:11:55,082 si alguna vez quieres hablar... 247 00:11:59,677 --> 00:12:02,041 Nosotros, eh, rompimos hace unos pocos meses. 248 00:12:02,767 --> 00:12:05,180 Se fue. Fue malo. 249 00:12:06,906 --> 00:12:08,880 Según los expertos, mejora. 250 00:12:10,826 --> 00:12:12,123 Mira, no conozco a Lynn, 251 00:12:12,128 --> 00:12:13,582 pero debe de haber sido una loca para dejarte. 252 00:12:13,698 --> 00:12:18,683 Eres listo, hombre de pocas palabras, pero listo, 253 00:12:19,496 --> 00:12:23,320 un manitas increible, genial con los mapaches... 254 00:12:26,766 --> 00:12:29,102 y bastante agradable a la vista, también. 255 00:12:30,546 --> 00:12:31,900 Tu tampoco estás tan mal. 256 00:12:34,018 --> 00:12:35,101 Gracias. 257 00:12:39,446 --> 00:12:40,340 Sí. 258 00:12:47,725 --> 00:12:49,591 (mi cuerpo estaba dormido) 259 00:12:50,838 --> 00:12:53,763 (el sueño era una mentira) 260 00:12:54,926 --> 00:12:57,040 (me pesaba el corazón) 261 00:12:58,405 --> 00:13:01,170 (hambriento y cansado) 262 00:13:02,498 --> 00:13:05,102 (oh, pero tu tacto lo ha hecho...) 263 00:13:05,258 --> 00:13:05,723 Hey. 264 00:13:05,286 --> 00:13:08,331 (Volar, volar, volar) 265 00:13:08,755 --> 00:13:11,212 (Soy tu pandereta) 266 00:13:12,017 --> 00:13:14,941 (Soy tu pandereta) 267 00:13:15,915 --> 00:13:18,842 (Sacúdeme con tu amor, sacúdeme, sacúdeme, sacúdeme) 268 00:13:19,227 --> 00:13:22,143 (Sacúdeme con tu amor, sacúdeme, sacúdeme, sacúdeme) 269 00:13:22,647 --> 00:13:25,160 (Sacúdeme con tu amor, sacúdeme, sacúdeme, sacúdeme) 270 00:13:25,168 --> 00:13:26,832 (con tu canción) 271 00:13:38,538 --> 00:13:41,962 wow. Ok. Wow. 272 00:13:45,595 --> 00:13:46,882 Debería irme. 273 00:13:49,768 --> 00:13:51,931 ¿No deberíamos hablar de lo que acaba de ocurrir? 274 00:13:53,136 --> 00:13:55,390 Eh... vale. 275 00:13:56,765 --> 00:13:58,213 ¿Qué acaba de ocurrir? 276 00:14:00,186 --> 00:14:01,630 ¿Un sexo genial? 277 00:14:02,897 --> 00:14:05,620 Vale. Ok. 278 00:14:08,375 --> 00:14:12,322 - Así que... ¿estamos bien? - Esta- estamos genial 279 00:14:13,685 --> 00:14:14,881 Gracias. 280 00:14:17,106 --> 00:14:20,220 Eh, ¿de... nada? 281 00:14:26,885 --> 00:14:28,360 ¡¿Gracias?! 282 00:14:37,518 --> 00:14:38,483 Hey. 283 00:14:38,916 --> 00:14:42,581 - Um... ¿Estás ocupada? - No. 284 00:14:57,417 --> 00:14:58,271 Hey. 285 00:15:00,868 --> 00:15:02,813 Estaba dejando una cosa para ti. 286 00:15:05,686 --> 00:15:08,613 Es del campo florido de nuestra primera cita. 287 00:15:09,455 --> 00:15:11,133 Es hermoso. 288 00:15:14,045 --> 00:15:15,283 Y hay esta nota. 289 00:15:16,228 --> 00:15:18,911 Eh... si quieres la puedes leer 290 00:15:18,916 --> 00:15:20,621 o te puedo contar lo que dice. 291 00:15:20,627 --> 00:15:21,781 La acabo de escribir. 292 00:15:22,877 --> 00:15:23,772 Ok. 293 00:15:24,996 --> 00:15:26,081 Querida Annie... 294 00:15:27,687 --> 00:15:30,160 Espero que te guste este mosaico que te he hecho. 295 00:15:31,166 --> 00:15:34,350 Es el campo florido de nuestra primera cita. 296 00:15:36,606 --> 00:15:38,353 Eres realmente muy especial para mi 297 00:15:39,877 --> 00:15:42,160 y me gustaría hacer lo que mencionaste... 298 00:15:44,728 --> 00:15:47,722 pero deberías saber que no lo he hecho nunca antes. 299 00:15:50,015 --> 00:15:52,463 ¿Así que eres virgen? 300 00:15:55,546 --> 00:15:56,980 Yo no. 301 00:15:58,545 --> 00:16:00,800 - ¿Es un problema? - Oh, para mi no. 302 00:16:00,806 --> 00:16:04,491 - ¿Lo es para ti? - No, para nada. 303 00:16:04,496 --> 00:16:09,422 Pero... la primera vez es un tema muy importante. 304 00:16:10,117 --> 00:16:15,571 Entendería que quisieras esperar a estar seguro. 305 00:16:16,025 --> 00:16:17,973 No. Estoy seguro. 306 00:16:26,865 --> 00:16:27,870 Uh... 307 00:16:28,167 --> 00:16:30,570 - Entonces... tengo que... - No, no. 308 00:16:30,577 --> 00:16:31,920 No digas una palabra más. 309 00:16:31,928 --> 00:16:33,740 Yo lo haré todo. 310 00:16:34,055 --> 00:16:37,061 Quiero hacer que tu primera vez sea una noche que no olvides jamás. 311 00:16:38,928 --> 00:16:44,662 - Todo lo que debes hacer es venir preparado, ¿vale? - Vale. 312 00:16:49,748 --> 00:16:51,302 Ahh, gracias. 313 00:16:51,986 --> 00:16:54,240 - Me dió mucha sed de repente. - No pasa nada. 314 00:16:56,966 --> 00:16:58,281 Necesito saber... 315 00:16:59,655 --> 00:17:02,923 si soy bueno en la cama... o no... 316 00:17:02,927 --> 00:17:04,832 o solo bien. 317 00:17:04,976 --> 00:17:08,672 Así que... ¿quieres quitarte la ropa? 318 00:17:08,675 --> 00:17:11,001 ¿o quieres que te la quite yo? 319 00:17:11,005 --> 00:17:13,211 Oh, no. no. 320 00:17:13,266 --> 00:17:16,031 No, no. Eh... lo siento. 321 00:17:16,278 --> 00:17:20,322 Eh, solo quería tu opinión como alguien con quien he salido. Yo no... 322 00:17:20,598 --> 00:17:21,800 Oh! 323 00:17:22,755 --> 00:17:24,691 - Oh. - Oh. 324 00:17:26,056 --> 00:17:29,401 Bueno, fue hace seis años. 325 00:17:30,176 --> 00:17:31,183 ¿Sabes qué? 326 00:17:31,425 --> 00:17:33,482 Fue una mala idea. 327 00:17:33,605 --> 00:17:36,330 - No tienes que hacer esto. Lo siento. 328 00:17:36,897 --> 00:17:38,451 Tú siempre lo hiciste por mi. 329 00:17:39,847 --> 00:17:42,113 - ¿Lo hice? - Lo hiciste. 330 00:17:51,795 --> 00:17:52,920 Theresa y yo... 331 00:17:54,346 --> 00:17:56,210 tonteamos hace un par de semanas 332 00:17:56,217 --> 00:17:58,633 y... eso fue todo 333 00:17:58,636 --> 00:18:01,180 Y ahora... 334 00:18:01,185 --> 00:18:03,542 no sé qué pasa. 335 00:18:05,516 --> 00:18:07,002 ¿Se lo has preguantado a ella? 336 00:18:08,797 --> 00:18:12,732 Ya no hablamos mucho. 337 00:18:15,715 --> 00:18:18,252 Bueno, para que conste, 338 00:18:18,956 --> 00:18:20,583 fuiste el mejor de todos. 339 00:18:20,947 --> 00:18:23,943 - Venga. - En serio. 340 00:18:24,478 --> 00:18:25,692 No estoy hablando solo del sexo. 341 00:18:25,696 --> 00:18:28,431 Es el... el modo en que me hacías sentir... 342 00:18:28,438 --> 00:18:30,991 como si fuera la mujer más guapa del mundo. 343 00:18:32,198 --> 00:18:33,633 Eres guapa. 344 00:18:35,155 --> 00:18:36,512 Venga. 345 00:18:37,745 --> 00:18:38,951 Bueno... 346 00:18:43,136 --> 00:18:44,463 Debería volver al bar 347 00:18:44,466 --> 00:18:47,261 antes de que Jerome se acabe el barril. 348 00:18:50,418 --> 00:18:51,582 Gracias por esto. 349 00:18:52,368 --> 00:18:53,760 Cuando quieras. 350 00:19:08,147 --> 00:19:11,540 (no, no queda nada por hacer) 351 00:19:11,807 --> 00:19:16,012 (no me queda nada por decirte) 352 00:19:20,786 --> 00:19:25,430 (no te preocupes de la sal) 353 00:19:25,868 --> 00:19:28,041 (estoy sobre ti) 354 00:19:28,978 --> 00:19:31,040 (no puedo explicarlo) 355 00:19:31,155 --> 00:19:38,090 (me sobrepasan cierto tipo de asuntos) 356 00:19:39,877 --> 00:19:41,860 (no me lo quedo) 357 00:19:42,038 --> 00:19:49,003 (este té para dos no es algo que necesitemos compartir) 358 00:19:49,315 --> 00:19:50,360 Hace calor. 359 00:19:50,515 --> 00:19:53,131 (Lo siento, baby) 360 00:19:53,308 --> 00:19:56,031 (solo es que me vuelves loco) 361 00:19:56,386 --> 00:19:58,171 (Lo siento, baby) 362 00:19:59,118 --> 00:20:01,290 (Lo siento tanto, baby) 363 00:20:01,757 --> 00:20:04,093 (Lo siento, baby) 364 00:20:04,485 --> 00:20:06,780 (Lo siento tanto, baby) 365 00:20:11,938 --> 00:20:13,423 Sé que no hablas mucho, 366 00:20:13,426 --> 00:20:16,182 pero esto ha sido bastante increible, ¿no? 367 00:20:18,435 --> 00:20:20,612 Me gusta cómo hueles, por cierto... 368 00:20:20,626 --> 00:20:21,821 como los bosques. 369 00:20:21,826 --> 00:20:23,333 Me gusta ese olor. 370 00:20:23,928 --> 00:20:26,641 es muy... boscoso. 371 00:20:29,205 --> 00:20:31,972 - ¿Aún estás despierto? - Sí. 372 00:20:31,978 --> 00:20:34,731 - Estoy hablando demasiado? - Sí. 373 00:20:35,785 --> 00:20:40,303 - Alguna vez dices algo más que "sí"? - Nop. 374 00:20:44,838 --> 00:20:47,172 ¡Yuju! Soy Annie. 375 00:20:48,386 --> 00:20:51,221 ¿Jack? ¿Estás aquí? 376 00:20:51,658 --> 00:20:53,140 Este pueblo es demasiado pequeño. 377 00:20:53,148 --> 00:20:54,733 ¡Rápido! pásame la camisa. 378 00:20:54,995 --> 00:20:56,092 Toma, toma. 379 00:20:57,226 --> 00:20:58,703 Es una funda de almohada. 380 00:20:58,706 --> 00:21:01,811 Vengo a dejarte la propuesta de beca. 381 00:21:04,557 --> 00:21:07,031 - ¿Qué hago? - Sal por detrás. 382 00:21:08,435 --> 00:21:10,560 Aah! Aah! 383 00:21:12,798 --> 00:21:15,052 Es una mina (o trampa de tetas). 384 00:21:19,496 --> 00:21:20,402 Tengo que mandarla por correo, 385 00:21:20,406 --> 00:21:22,021 y me gustaría que le dieses... 386 00:21:23,377 --> 00:21:25,361 Estaba, eh, echando una siesta. 387 00:21:25,565 --> 00:21:28,370 - Oh. Lo siento. ¿Te he despertado? - No, no. 388 00:21:28,635 --> 00:21:31,340 ¿Te importaría darle un vistazo a esta propuesta de beca. 389 00:21:31,348 --> 00:21:33,932 - Quiero mandarla por correo a primera hora. - Sabes, la miraré esta noche. 390 00:21:33,937 --> 00:21:35,581 Ok, sólo te llevará un minuto. 391 00:21:37,197 --> 00:21:43,212 Eh... y, um, tenemos que mandarla enseguida a primera hora si queremos entrar en el plazo. 392 00:21:43,217 --> 00:21:44,832 ¿Por qué no la mandas y ya está? 393 00:21:45,345 --> 00:21:47,833 - Confío en ti. - ¿Sí? 394 00:21:47,997 --> 00:21:49,041 Grac... 395 00:21:51,615 --> 00:21:52,523 Uau. 396 00:21:52,527 --> 00:21:55,462 Sí. Escucha, Annie, no es nada. 397 00:21:55,467 --> 00:21:57,713 - No estábamos... - Ah, no te preocupes jefe. 398 00:21:57,956 --> 00:22:00,082 Mis labios están sellados. 399 00:22:07,797 --> 00:22:10,591 Bueno, esto ha sido... 400 00:22:11,015 --> 00:22:12,881 - Muy agradable. - Sí. 401 00:22:14,956 --> 00:22:21,220 Um... no sé si se supone que debo... 402 00:22:22,198 --> 00:22:23,912 ¿Crees que lo hice por dinero? 403 00:22:24,366 --> 00:22:26,780 Lo siento. No quería dar nada por sentado. 404 00:22:33,615 --> 00:22:36,620 - Debería volver al trabajo. - Sí, yo también. 405 00:22:52,105 --> 00:22:56,170 --Hey. --Hey... a ti. 406 00:23:03,526 --> 00:23:09,323 - Yo, eh, dejé tu sabana bajo el kayak. - Oh, gracias. 407 00:23:18,157 --> 00:23:21,493 - Tal vez debería volver luego. - Oh, oh, no. Está bien. Estoy agotada. 408 00:23:26,526 --> 00:23:28,441 Vale, en serio, esto es raro. 409 00:23:28,446 --> 00:23:30,073 ¿No podemos ni estar juntos en una tienda? 410 00:23:30,445 --> 00:23:32,432 Solo es que no quiero que todo el pueblo se entere de lo que hacemos. 411 00:23:32,436 --> 00:23:34,683 Yo tampoco, pero ni nosotros sabemos lo que estamos haciendo. 412 00:23:37,458 --> 00:23:38,650 Solo digo que 413 00:23:38,755 --> 00:23:41,243 tal vez deberíamos hablar de todo este asunto que 414 00:23:41,247 --> 00:23:43,752 hacemos desnudos para poder tener una conversación normal 415 00:23:43,756 --> 00:23:46,633 aparte de todo este asunto que hacemos desnudos. 416 00:23:48,197 --> 00:23:49,632 - Bien. - Bien. 417 00:23:51,438 --> 00:23:54,170 - Me pasaré por tu casa a las 9:00. - Bien. - Bien. 418 00:23:57,757 --> 00:24:00,012 Vale, sé que no debería decir nada 419 00:24:00,015 --> 00:24:01,492 pero ¿puedo decir solo "¡yey!"? 420 00:24:01,735 --> 00:24:04,450 - Annie, um... - Se os ve tan bien juntos. 421 00:24:04,455 --> 00:24:07,210 Os miraba desde el pasillo. He tosido. Ajem. 422 00:24:07,217 --> 00:24:08,250 ¿Me has oido? 423 00:24:08,395 --> 00:24:10,842 - Eh, sí, yo, eh... - Pensaba 424 00:24:11,158 --> 00:24:13,390 que si vosotros estais, ¿sabes?, lo que sea, 425 00:24:13,397 --> 00:24:15,330 entonces Marin puede que no se vuelva a NY 426 00:24:15,335 --> 00:24:16,803 nada más acabar su libro. 427 00:24:17,116 --> 00:24:19,180 Ella está tan a punto de irse. 428 00:24:19,185 --> 00:24:21,783 Dios, esto sería tan horrible sin ella, ¿no crees? 429 00:24:31,146 --> 00:24:31,922 Hey. 430 00:24:32,778 --> 00:24:33,793 ¿Estás aquí? 431 00:24:38,135 --> 00:24:39,382 ¿Tienes un minuto? 432 00:24:40,046 --> 00:24:41,290 De verdad que necesito hablar. 433 00:24:41,795 --> 00:24:47,492 - Oh ¿Qué he hecho? - Parece que has practicado sexo con un tío bueno... dos veces. 434 00:24:47,497 --> 00:24:49,702 Sí. Está bastante bueno. 435 00:24:50,407 --> 00:24:52,403 No es una buena idea. Oh. 436 00:24:52,405 --> 00:24:55,891 Intento sobrellevarlo, ¿sabes?, diversión y ya está, 437 00:24:55,896 --> 00:24:57,091 pero no soy una puta. 438 00:24:57,405 --> 00:24:59,070 - Sin ofender. - No pasa nada. 439 00:24:59,437 --> 00:25:02,133 Pero no puedo dejar que Jack sea mi tío de rebote. 440 00:25:02,136 --> 00:25:03,223 Es malvado. 441 00:25:03,766 --> 00:25:06,340 Solo que no creo estar preparada para nada más ahora mismo. 442 00:25:06,455 --> 00:25:08,013 Pues díselo esta noche cuando lo veas. 443 00:25:08,945 --> 00:25:10,261 Sí, supongo que podría. 444 00:25:12,818 --> 00:25:15,032 Tan solo quiero que no sea demasiado embarazoso. 445 00:25:16,348 --> 00:25:18,212 Está muy bueno. 446 00:25:19,548 --> 00:25:20,782 ¿Quieres oir algo embarazoso? 447 00:25:21,997 --> 00:25:23,282 Me acosté con Ben. 448 00:25:24,738 --> 00:25:25,702 ¿El Ben de Theresa? 449 00:25:25,987 --> 00:25:30,643 Quiero decir, no es que sea su Ben necessariamente... en adelante... obviamente. 450 00:25:30,648 --> 00:25:33,861 De cualquier modo, ¿Ben Ben? 451 00:25:33,787 --> 00:25:34,803 ¿Y? 452 00:25:35,695 --> 00:25:36,900 Fue agradable 453 00:25:38,496 --> 00:25:39,793 hasta que intentó pagarme. 454 00:25:40,818 --> 00:25:42,952 ¿No es la idea general? 455 00:25:43,337 --> 00:25:44,603 Salimos hace algunos años. 456 00:25:44,725 --> 00:25:45,642 ¿Qué pasó? 457 00:25:45,648 --> 00:25:47,281 Rompí con él estúpidamente 458 00:25:47,287 --> 00:25:50,292 cuando el padre de Matt volvió a mi vida por unos 30 segundos, 459 00:25:50,405 --> 00:25:52,623 justo lo suficiente para que Ben encontrara a Theresa. 460 00:25:52,925 --> 00:25:54,301 ¿Aún te gusta? 461 00:25:55,496 --> 00:25:56,621 Puede que sí. 462 00:25:56,787 --> 00:25:57,873 No creía que fuese así. 463 00:25:59,078 --> 00:26:00,713 Por eso ya no tengo citas. 464 00:26:00,718 --> 00:26:02,922 No es que yo me citase con tíos casados de cualquier modo. 465 00:26:02,927 --> 00:26:06,651 Yo soy la última persona en animar a alguien a tener una aventura 466 00:26:06,655 --> 00:26:10,511 pero él y Theresa tienen ese acuerdo raro. 467 00:26:10,776 --> 00:26:11,820 Tal vez no le importaría. 468 00:26:14,245 --> 00:26:15,520 A todas las mujeres nos importa. 469 00:26:18,685 --> 00:26:19,651 Jack 470 00:26:21,456 --> 00:26:22,311 ¿Jack? 471 00:26:27,288 --> 00:26:28,303 ¿Jack? 472 00:26:45,018 --> 00:26:48,341 (quiero hablarte de mi mundo solo) 473 00:26:49,267 --> 00:26:50,940 (dije yo) 474 00:26:51,497 --> 00:26:53,092 Eh, ¿hola? 475 00:26:51,998 --> 00:26:55,572 (...hablarte de mi mundo solo) 476 00:26:56,987 --> 00:26:59,282 (Yo, yo, yo) 477 00:27:00,076 --> 00:27:00,993 Hola. 478 00:27:00,515 --> 00:27:02,912 (Yo, yo, yo) 479 00:27:04,386 --> 00:27:05,901 Eh, esto es, eh... 480 00:27:06,646 --> 00:27:08,172 eh, estás... 481 00:27:16,346 --> 00:27:17,812 ¿puedo tomar un vaso de agua? 482 00:27:18,447 --> 00:27:24,772 (Bien, quiero hablarte de mi mundo solo) 483 00:27:25,657 --> 00:27:31,813 (Dije yo quiero hablarte de mi mundo solo) 484 00:27:31,985 --> 00:27:33,800 (dije que me hace cantar) 485 00:27:33,807 --> 00:27:35,623 Yo estube aquí ¿Dónde estabas tú? 486 00:27:35,795 --> 00:27:37,311 (ba-da-ba-ba-ba) 487 00:27:37,467 --> 00:27:39,552 (ba-da-ba-ba-ba) 488 00:27:38,458 --> 00:27:43,513 - ¿Seguro que estás bien? - Sí solo tenía, eh, calor. 489 00:27:43,705 --> 00:27:45,142 - Eso es todo. - Mm. 490 00:27:48,638 --> 00:27:51,430 Esto es realmente... suave. 491 00:27:51,988 --> 00:27:53,541 Puede que sea la más... 492 00:27:53,748 --> 00:27:56,233 perfecta de las prendas que jamás he visto. 493 00:28:00,057 --> 00:28:03,073 Solo quería que todo fuese perfecto.... 494 00:28:03,917 --> 00:28:05,141 para nuestra primera vez. 495 00:28:07,475 --> 00:28:09,531 - Es tan perfecto. - Sí. 496 00:28:09,748 --> 00:28:12,992 No como mi primera vez, que no fue para nada perfecta. 497 00:28:12,995 --> 00:28:16,251 - Horrible en realidad. - ¿Horrible? 498 00:28:16,568 --> 00:28:18,470 Sí, no como tú. 499 00:28:18,986 --> 00:28:22,533 Bueno, él estaba muy nervioso 500 00:28:22,538 --> 00:28:24,790 y estubo manoseándome como un ciego. 501 00:28:26,317 --> 00:28:32,212 Y entonces me desperté a la mañana siguiente en un granero. 502 00:28:32,946 --> 00:28:34,573 No me preguntes cómo llegué allí. 503 00:28:35,228 --> 00:28:39,862 pero estaba yo sola con aquellas cabras apestosas. 504 00:28:40,128 --> 00:28:42,220 Aún tengo pesadillas y... 505 00:28:42,388 --> 00:28:46,661 - Oh, te... ¿te acordaste del condón? - Um... no. 506 00:28:46,826 --> 00:28:51,372 - Oh, Te dije que vinieses preparado. ¿Recuerdas? - Bueno, no lo estoy, ¿vale? 507 00:28:51,597 --> 00:28:53,473 No estoy preparado para nada de esto. 508 00:28:54,368 --> 00:28:55,570 Adiós. 509 00:29:02,165 --> 00:29:03,362 Última llamada, gente 510 00:29:03,388 --> 00:29:05,143 No te preocupes. Me sirvo solo. 511 00:29:07,275 --> 00:29:09,691 - Puedo toamar otro bol para el camino. - Creo que ya has tomado bastante. 512 00:29:10,657 --> 00:29:14,670 - Hey ¿alguien ha visto a Jack? - Esta noche no. 513 00:29:14,938 --> 00:29:17,041 Yo lo vi cargando sus aparatos de pesca. 514 00:29:17,305 --> 00:29:21,501 - Probablemente esté en su cabaña de Ravenhood. - Oh, su cabaña. Genial. 515 00:29:21,506 --> 00:29:24,732 Así que se esconde para evitar una simple conversación. 516 00:29:24,885 --> 00:29:25,972 Muy maduro. 517 00:29:26,167 --> 00:29:27,723 Ojalá yo pudiera esconderme. 518 00:29:28,308 --> 00:29:29,462 ¿Patrick? 519 00:29:30,877 --> 00:29:32,213 Desafortunadamente. 520 00:29:33,015 --> 00:29:35,500 - ¿Ocurrió algo entre tú y Annie? - No, en realidad. 521 00:29:35,507 --> 00:29:36,991 No ocurrió nada entre yo y Annie 522 00:29:36,995 --> 00:29:38,813 porque soy un freaky fracasado. 523 00:29:39,246 --> 00:29:40,832 No eres un freaky fracasado. 524 00:29:41,195 --> 00:29:43,461 Annie se preocupó mucho para hacerlo todo especial 525 00:29:43,468 --> 00:29:46,680 y yo estaba muy preocupado por hacerlo mal y arruinar la noche. 526 00:29:46,686 --> 00:29:48,042 Y entonces todo se volvió extraño, 527 00:29:48,047 --> 00:29:50,811 y me fui e hice todo mal y arruiné la noche. 528 00:29:50,966 --> 00:29:55,353 - ¿Así que simplemente te fuiste? - Puede que corriera. 529 00:29:57,625 --> 00:29:59,920 ¿Qué os pasa tíos? 530 00:30:00,715 --> 00:30:02,921 ¿Por qué salís corriendo cuando algo se vuelve un poco embarazoso? 531 00:30:02,928 --> 00:30:08,872 ¿Por qué no hablais y arreglais las cosas como civilizados... mujeres? 532 00:30:08,878 --> 00:30:11,091 Porque hablar lleva al drama 533 00:30:11,097 --> 00:30:12,953 y entonces el drama lleva a hablar más. 534 00:30:12,958 --> 00:30:14,292 Es un círculo vicioso. 535 00:30:14,566 --> 00:30:15,930 Los hombres tienen miedo de hablar. 536 00:30:17,505 --> 00:30:19,411 No queremos daros munición. 537 00:30:19,637 --> 00:30:21,650 ¿Así que somos el enemigo? 538 00:30:21,657 --> 00:30:24,363 El tiempo que las mujeres empleais analizandolo todo hasta la muerte 539 00:30:24,685 --> 00:30:26,830 podríais estar haciendo cosas de verdad. 540 00:30:27,026 --> 00:30:28,682 Sí. Los hombres no somos habladores. 541 00:30:28,688 --> 00:30:30,153 - Nosotros somos activos. - Activos. 542 00:30:30,885 --> 00:30:31,811 Bien. 543 00:30:31,808 --> 00:30:33,983 Entonces haz algo. 544 00:30:34,215 --> 00:30:36,522 - Te importa Annie, ¿no? - Por supuesto. 545 00:30:36,528 --> 00:30:37,722 Entonces deberías irte corriendo ahora mismo 546 00:30:37,727 --> 00:30:39,313 y decirle que quieres estar con ella 547 00:30:39,385 --> 00:30:41,260 porque no hay muchas mujeres como ella por aquí 548 00:30:41,267 --> 00:30:42,543 especialmente en Elmo. 549 00:30:43,248 --> 00:30:47,212 Porque al menos, ella se merece una conversación cara a cara, ¿no? 550 00:30:48,035 --> 00:30:50,623 La cual yo voy a tener aunque me mate. 551 00:30:50,805 --> 00:30:53,211 Tienes razón. Perdón. 552 00:30:55,247 --> 00:30:57,843 Así que si me perdonais, tengo una cabaña que encontrar. 553 00:30:59,427 --> 00:31:04,873 - ¿Dónde encontraré esa cabaña? - Giras a la izquierda en la vieja mina ¿lo sigues?. 554 00:31:05,058 --> 00:31:08,463 - ¿Giro o sigo? - Giras y sigues. - Sí. 555 00:31:08,625 --> 00:31:12,871 No, a la izquierda en la mina y entonces por el puente colgante. 556 00:31:12,875 --> 00:31:16,133 Pero está... muy oscuro alrededor de Ravenhood, 557 00:31:16,138 --> 00:31:18,152 y hay un montón de caminos sin señalizar. 558 00:31:18,156 --> 00:31:19,783 Pues pararé y preguntaré por más indicaciones 559 00:31:19,786 --> 00:31:21,270 porque eso es lo que hacemos las mujeres... 560 00:31:21,437 --> 00:31:22,870 ¡preguntamos las cosas! 561 00:31:24,946 --> 00:31:26,302 Ahí va el drama. 562 00:31:54,005 --> 00:31:57,111 Parece que alguien se ha pillado la mano en lel bote de galletas. 563 00:32:00,115 --> 00:32:03,750 Hola, amigos y futuros huéspedes del Elmo Inn 564 00:32:03,957 --> 00:32:06,831 sentimos mucho no estar, así que deja un mensaje... 565 00:32:18,128 --> 00:32:21,040 Oh, hey. Quería pillarte antes de que te fueses. 566 00:32:21,385 --> 00:32:24,072 Escucha, quería disculparme por lo de antes. 567 00:32:24,776 --> 00:32:27,733 Dejé las cosas raras entre nosotros 568 00:32:27,737 --> 00:32:29,523 - Y lo siento. - Está bien. 569 00:32:29,978 --> 00:32:31,380 No, no lo está. 570 00:32:32,008 --> 00:32:34,540 ¿Querrás cenar conmigo mañana por la noche? 571 00:32:34,547 --> 00:32:36,542 Eh, claro. 572 00:32:36,717 --> 00:32:39,942 Genial. Genial. Um... 573 00:32:40,415 --> 00:32:45,642 Oye, no te ofendas si pago yo la cena, ¿vale? 574 00:32:46,955 --> 00:32:47,930 Vale. 575 00:33:03,426 --> 00:33:07,243 Yo le di mi flor a la bibliotecaria de mi instituto, la Sra.Teeboom. 576 00:33:07,508 --> 00:33:08,913 Deja de moverte, Patrick. 577 00:33:09,147 --> 00:33:11,252 Estaba buena... 578 00:33:11,407 --> 00:33:13,431 sola, divorciada y mayor de 40. 579 00:33:13,897 --> 00:33:17,230 - Aún utilizo alguno de los movimientos que me enseñó. - ¿Hay movimientos? 580 00:33:17,386 --> 00:33:19,082 Yo ni siquiera me acuerdo del nombre de mi primera chica. 581 00:33:19,085 --> 00:33:21,371 - Oh, Dios mío. Annie se olvidará de mi. 582 00:33:21,378 --> 00:33:23,083 No, no se olvidará de ti. 583 00:33:23,086 --> 00:33:24,131 Tú le importas. 584 00:33:24,286 --> 00:33:26,193 No te olvidas de la gente que te importa. 585 00:33:26,348 --> 00:33:27,661 ¡Tengo que salir de aquí! 586 00:33:29,338 --> 00:33:33,270 - Tengo una idea. - ¡Ah!¡No! 587 00:33:33,278 --> 00:33:35,710 (Hemos esperado demasiado) 588 00:33:36,505 --> 00:33:38,831 (Esperado demasiado) 589 00:33:39,967 --> 00:33:42,300 (Esperado demasiado) 590 00:33:43,047 --> 00:33:45,352 (Hemos esperado demasiado) 591 00:33:50,635 --> 00:33:51,802 Creo que lo conseguimos. 592 00:33:53,346 --> 00:33:56,583 (Tengo dos tíckets en el bolsillo) 593 00:33:56,587 --> 00:33:58,483 (vamos a desaparecer) 594 00:33:59,718 --> 00:34:02,250 (Hemos esperado demasiado) 595 00:34:03,036 --> 00:34:05,331 (Hemos esperado demasiado) 596 00:34:06,235 --> 00:34:08,801 (Hemos esperado demasiado) 597 00:34:09,688 --> 00:34:12,150 (Hemos esperado demasiado) 598 00:34:12,865 --> 00:34:15,783 (Te voy a llevar de viaje) 599 00:34:15,788 --> 00:34:18,353 (tan lejos de aquí) 600 00:34:19,096 --> 00:34:21,472 Oh, Dios mío. 601 00:34:22,367 --> 00:34:23,371 ¡Oh! 602 00:34:22,825 --> 00:34:24,650 (... Vamos a desaparecer) 603 00:34:26,096 --> 00:34:28,812 (Has esperado demasiado) 604 00:34:29,408 --> 00:34:31,742 Oh, ¡mierda! 605 00:34:33,126 --> 00:34:34,251 ¡Oh! 606 00:34:37,816 --> 00:34:39,951 (Esperado demasiado) 607 00:34:40,926 --> 00:34:43,862 (Esperado demasiado) 608 00:34:42,885 --> 00:34:44,440 ¡Annie! 609 00:34:44,088 --> 00:34:45,372 (Bueno, tengo) 610 00:34:45,608 --> 00:34:48,133 (dos tickets al paraiso) 611 00:34:50,345 --> 00:34:52,432 ¡Annie! 612 00:34:52,215 --> 00:34:55,020 (Dos tickets al paraiso) 613 00:34:55,418 --> 00:35:00,011 (Dos tickets al paraiso) 614 00:35:07,947 --> 00:35:09,002 ¡Annie! 615 00:35:11,715 --> 00:35:12,720 ¡Annie! 616 00:35:17,736 --> 00:35:19,130 ¡Annie! 617 00:35:20,228 --> 00:35:21,861 Patrick, ¿qué estás haciendo? 618 00:35:21,866 --> 00:35:25,321 Siento haber huido y romper tu ventana. 619 00:35:26,367 --> 00:35:29,710 Intenté llamar, pero supongo que tú... tú no me oiste. 620 00:35:30,337 --> 00:35:32,670 ¿Qué tienes en la mano? 621 00:35:32,977 --> 00:35:36,523 Eh, es... un dispensador de condones. 622 00:35:36,768 --> 00:35:38,171 Se me quedó la mano atrapada. 623 00:35:38,927 --> 00:35:40,561 Es una larga historia. 624 00:35:41,985 --> 00:35:44,082 Creí que no volverías. 625 00:35:44,696 --> 00:35:48,630 Te he esperado más de tres horas. 626 00:35:48,876 --> 00:35:51,943 Bueno, yo te he estado esperando más de 26 años. 627 00:35:53,288 --> 00:35:55,330 Y... si me dejas, 628 00:35:57,055 --> 00:36:00,282 te daré la mejor primera vez que hayas tenido. 629 00:35:58,696 --> 00:36:00,222 (Te llevaré de viaje tan lejos de aquí) 630 00:36:03,228 --> 00:36:04,743 Te quiero, Annie. 631 00:36:05,565 --> 00:36:10,582 (Tengo dos tickets en el bolsillo vamos a desaparecer) 632 00:36:11,987 --> 00:36:14,471 (Has esperado tanto) 633 00:36:14,536 --> 00:36:15,620 ¿Annie? 634 00:36:15,467 --> 00:36:18,113 (Esperado tanto) 635 00:36:18,857 --> 00:36:21,392 (Esperado tanto) 636 00:36:21,937 --> 00:36:24,513 (Esperado tanto) 637 00:36:26,155 --> 00:36:30,201 (Bueno, tengo dos tickets al paraiso) 638 00:36:30,318 --> 00:36:31,861 Yo también te quiero. 639 00:36:31,865 --> 00:36:33,132 (... vámonos esta noche) 640 00:36:33,137 --> 00:36:36,992 (Tengo dos tickets al paraiso) 641 00:36:37,337 --> 00:36:41,653 (Dos tickets al paraiso) 642 00:37:15,117 --> 00:37:16,680 ¿Estaba aquí mismo? 643 00:37:46,167 --> 00:37:47,011 ¡¿Jack?! 644 00:38:04,808 --> 00:38:05,770 ¡Hey! 645 00:38:07,396 --> 00:38:08,712 Hey, ¿Qué haces aquí? 646 00:38:20,348 --> 00:38:21,570 ¿Por qué no te fias de mi? 647 00:38:22,685 --> 00:38:23,813 Lo siento. Yo... 648 00:38:25,628 --> 00:38:26,992 necesitaba estar solo. 649 00:38:27,075 --> 00:38:29,063 Oh. Bueno podrías habérmelo dicho. 650 00:38:30,515 --> 00:38:32,452 Mira, sé que eres hombre de pocas palabras, 651 00:38:32,458 --> 00:38:36,383 pero ¿hay algo que quieras decirme 652 00:38:36,387 --> 00:38:37,583 o no decirme? 653 00:38:38,757 --> 00:38:39,762 Porque tengo que decirte 654 00:38:39,866 --> 00:38:43,010 que yo estoy muy confusa. 655 00:38:44,855 --> 00:38:46,183 Por eso vine aquí. 656 00:38:47,128 --> 00:38:48,252 Me ayuda a pensar. 657 00:38:49,376 --> 00:38:50,541 ¿En qué pensabas? 658 00:38:52,885 --> 00:38:53,863 Nosotros 659 00:38:54,926 --> 00:38:55,890 ¿Hay un "nosotros"? 660 00:38:59,026 --> 00:39:01,620 - Nunca descansas, ¿no? - A-a. Soy así. 661 00:39:02,506 --> 00:39:05,642 Soy una habladora. Es lo que hago, normalmente. 662 00:39:06,727 --> 00:39:07,730 Hasta que no lo hice con Graham, 663 00:39:07,737 --> 00:39:09,092 y entonces se volvió contra mi para morderme el culo. 664 00:39:09,096 --> 00:39:10,451 Así que no lo haré nunca más. 665 00:39:12,716 --> 00:39:15,362 Si hay una conversación incómoda pendiente, 666 00:39:15,708 --> 00:39:16,713 soy tu chica. 667 00:39:17,686 --> 00:39:18,571 Ok. 668 00:39:20,176 --> 00:39:26,373 Yo, eh, no creo que esté preparado para otra relación. 669 00:39:29,658 --> 00:39:30,511 Ok. 670 00:39:33,207 --> 00:39:34,371 Pero si lo estubiera, 671 00:39:35,197 --> 00:39:37,991 definitivamente estarías en la lista. 672 00:39:39,266 --> 00:39:41,753 En la lista. Eh, gracias. 673 00:39:44,215 --> 00:39:49,342 Bueno, creo que está bastante claro que yo tampoco estoy preparada. 674 00:39:50,776 --> 00:39:52,640 Eso es lo que quería decirte anoche... 675 00:39:53,386 --> 00:39:55,600 cuando te fuiste sin dejar una nota. 676 00:39:56,405 --> 00:39:58,081 Lo siento, de nuevo. 677 00:39:59,225 --> 00:40:01,372 Bueno al menos sabemos que estamos en la misma página. 678 00:40:03,668 --> 00:40:06,310 Solo para dejarlo claro, 679 00:40:06,316 --> 00:40:09,083 esa página sería... 680 00:40:09,686 --> 00:40:12,062 Eh, ¿amigos? 681 00:40:14,735 --> 00:40:15,943 Sí, vale. 682 00:40:16,508 --> 00:40:17,873 Amigos. 683 00:40:23,448 --> 00:40:25,291 En realidad nunca he sido solo amiga 684 00:40:25,296 --> 00:40:28,121 de alguien con quien me acostara. 685 00:40:28,597 --> 00:40:30,283 Apuesto que jamás has pescado con mosca tampoco. 686 00:40:33,746 --> 00:40:36,312 (chica, pon tus discos) 687 00:40:36,408 --> 00:40:38,631 (dime cual es tu canción favorita) 688 00:40:38,825 --> 00:40:42,770 (sigue adelante, suéltate el pelo) 689 00:40:43,696 --> 00:40:46,421 (vaqueros zafiro y desgastados) 690 00:40:46,778 --> 00:40:48,911 (espero que consigas tu sueño) 691 00:40:49,115 --> 00:40:53,121 (solo sigue adelante, suéltate el pelo) 692 00:40:54,165 --> 00:40:54,837 (vas a encontrarte a ti misma...) 693 00:40:54,890 --> 00:40:57,040 Sabes, como amiga, 694 00:40:57,048 --> 00:40:59,871 me gustaría que supieses que 695 00:40:59,877 --> 00:41:03,922 eres muy bueno en la cama. 696 00:41:05,436 --> 00:41:06,452 Tú también. 697 00:41:07,087 --> 00:41:07,971 Deja de hablar. 698 00:41:07,976 --> 00:41:09,722 Asustarás a los peces. 699 00:41:11,886 --> 00:41:13,590 Algunas veces cuando estamos callados 700 00:41:13,835 --> 00:41:15,521 las respuestas que estábamos esperando 701 00:41:15,646 --> 00:41:16,923 nos encuentran. 702 00:41:21,328 --> 00:41:24,563 No podemos usar siempre las palabras para encontrar nuestro camino en la oscuridad. 703 00:41:26,656 --> 00:41:29,851 Algunas veces todo lo que podemos desear es un poco de buena conversación 704 00:41:29,858 --> 00:41:31,412 mientras intentamos aclararlo todo. 705 00:41:36,626 --> 00:41:39,633 Y tal vez cuando ya no te queden palabras 706 00:41:39,637 --> 00:41:41,573 estarás justo dónde necesitabas llegar. 707 00:41:41,588 --> 00:41:44,401 (Chica, pon tus discos) 708 00:41:44,047 --> 00:41:45,643 Porque algunas veces 709 00:41:45,878 --> 00:41:47,750 no es hasta que dejas de hablar 710 00:41:48,137 --> 00:41:50,122 que las cosas empiezan de verdad. 711 00:41:51,756 --> 00:41:54,642 Transcript:Raceman Synchro:ikpko www.forom.com 712 00:41:54,738 --> 00:42:00,431 Traducción: La Mami Feliç www.asia-team.net