1 00:00:01,930 --> 00:00:02,670 Marin Frist-- 2 00:00:02,670 --> 00:00:03,650 recién mudada aquí.. 3 00:00:03,760 --> 00:00:04,450 De visita, 4 00:00:04,450 --> 00:00:06,390 Escribiendo mi nuevo libro... sobre hombres. 5 00:00:06,390 --> 00:00:07,320 ¿Buzz es casado? 6 00:00:07,320 --> 00:00:09,400 Con Mai. Ella es importada-- novia por correspondencia. 7 00:00:09,400 --> 00:00:10,410 Ben parece agradable. 8 00:00:10,410 --> 00:00:11,080 Oh, estamos separados. 9 00:00:11,080 --> 00:00:12,100 Vamos a subastarlo. 10 00:00:12,105 --> 00:00:15,092 -$125. Es lindo. -Vendido! 11 00:00:15,091 --> 00:00:16,335 ¿Qué chica ofertó por Patrick? 12 00:00:16,338 --> 00:00:18,169 Rubia, sweater muy ajustado 13 00:00:18,164 --> 00:00:20,306 Esto suena como una emergencia. 14 00:00:23,015 --> 00:00:24,582 Muy bien, antes que empecemos hoy, 15 00:00:24,588 --> 00:00:26,352 ¿Patrick, tienes algo que anunciar? 16 00:00:26,366 --> 00:00:27,953 Si, algo triste. 17 00:00:28,538 --> 00:00:29,711 Elmo perdió uno de sus grandes 18 00:00:29,717 --> 00:00:31,833 esta semana con la muerte de Franklin Cook. 19 00:00:32,326 --> 00:00:33,801 Franklin fue el más viejo de nuestros ciudadanos, 20 00:00:34,176 --> 00:00:34,850 y vamos a echarlo de menos 21 00:00:34,856 --> 00:00:36,662 en el festival de la luna nueva esta semana, 22 00:00:37,166 --> 00:00:38,913 especialmente en baño del oso polar. 23 00:00:39,485 --> 00:00:42,453 ¿Oso polar como en "Viejos zambulléndose en agua congelada"? 24 00:00:42,456 --> 00:00:45,420 Si. Franklin siempre iba desnudo. 25 00:00:45,818 --> 00:00:46,961 Esto no va a ser lo mismo sin él. 26 00:00:46,968 --> 00:00:48,541 Bien, ahora, Dios bendiga a Franklin, 27 00:00:48,546 --> 00:00:49,670 Pero yo soy una chica de New York. 28 00:00:49,675 --> 00:00:53,392 -No me meto al agua sin la vacuna del tetano. -No sabes lo que te pierdes. 29 00:00:54,307 --> 00:00:56,143 La luna nueva es en honor de Franklin este año. 30 00:00:56,287 --> 00:00:57,893 No olviden la reunión del pueblo esta noche. 31 00:00:58,008 --> 00:00:59,893 Viene Pakuma a planear las festividades. 32 00:00:59,895 --> 00:01:01,391 ¿Pakuma es un organizador de fiestas? 33 00:01:01,687 --> 00:01:03,423 Es nuestra amada ciudad hermana. 34 00:01:03,825 --> 00:01:05,931 - Beverly Hill tiene Cans - Cannes. 35 00:01:05,938 --> 00:01:06,981 C-cannes. 36 00:01:07,098 --> 00:01:08,570 -Si, nosotros tenemos, uh-- -Pacoima. 37 00:01:08,576 --> 00:01:09,232 Pakuma. 38 00:01:09,396 --> 00:01:10,660 Celebramos un festival con ellos cada año 39 00:01:10,666 --> 00:01:13,193 -Tenemos grandes fiestas callejeras-- -Oh, amo las fiestas callejeras! 40 00:01:13,195 --> 00:01:14,513 ¿Ustedes, um, venden, como, 41 00:01:14,518 --> 00:01:16,971 calcetines y baterias y cosas? 42 00:01:17,048 --> 00:01:19,731 No, pero me gusta tu entusiasmo. 43 00:01:19,977 --> 00:01:24,000 Muy bien. Si alguien quiere hablar de Franklin, adelante, llamen. 44 00:01:24,007 --> 00:01:27,293 -Marin Frist está aqui para ayudar. -Oh, corta, Patrick. 45 00:01:27,296 --> 00:01:28,480 Soy experta en relaciones. 46 00:01:28,486 --> 00:01:29,440 No en consolar penares. 47 00:01:29,448 --> 00:01:31,922 ¿Bien, hay muchos penares en las relaciones. No estoy en lo cierto? 48 00:01:32,065 --> 00:01:34,423 Bien, gente, yo... 49 00:01:34,425 --> 00:01:36,100 estoy realmente apenada por su perdida. 50 00:01:37,018 --> 00:01:38,262 Perder alguien puede hacerlos sentir 51 00:01:38,266 --> 00:01:41,332 como que tienen un enorme agujero en sus vidas. 52 00:01:42,127 --> 00:01:44,032 Pregúntense como estarán sin ellos. 53 00:01:44,787 --> 00:01:48,262 Suena como que, uh, Franklin tuvo un gran impacto en todos. 54 00:01:48,265 --> 00:01:49,931 y tomará algún tiempo sobreponerse. 55 00:01:50,988 --> 00:01:52,091 Dense el tiempo necesario. 56 00:02:03,105 --> 00:02:05,582 Ugh. ¿Seriamente? 57 00:02:06,646 --> 00:02:08,970 Hey, Jerome. ¿Sabes cuando la oficina postal abrirá? 58 00:02:09,218 --> 00:02:11,210 -¿Que dice el cartel? -Bueno... 59 00:02:11,795 --> 00:02:13,301 Estoy esperando un paquete de mi amiga. 60 00:02:13,307 --> 00:02:14,501 Me está mandando ropa de invierno. 61 00:02:14,628 --> 00:02:15,610 He estado esperando una semana. 62 00:02:15,855 --> 00:02:18,780 ¿Que tiene de malo la ropa que tenemos aqui, pantalones elegantes? 63 00:02:19,108 --> 00:02:20,400 Uh, bien, nada, 64 00:02:20,495 --> 00:02:21,910 Si quieres unas buenas botas hasta las caderas, 65 00:02:21,995 --> 00:02:23,042 pero, uh, me estoy congelando, 66 00:02:23,047 --> 00:02:25,922 Por eso me gustaría tener mis realmente elegantes pantalones, y, uh 67 00:02:25,927 --> 00:02:27,501 tal vez mis elegantes orejeras. 68 00:02:28,138 --> 00:02:29,381 Abriré mas tarde. 69 00:02:29,898 --> 00:02:31,900 Un momento. ¿Tú eres el cartero? 70 00:02:32,706 --> 00:02:33,810 ¿Por qué no me dijiste nada? 71 00:02:33,816 --> 00:02:36,272 -No me preguntaste. -Bien, vamos. Déjame entrar. 72 00:02:36,278 --> 00:02:38,251 -Estoy en mi hora del almuerzo. -Son más de las 3:00. 73 00:02:38,256 --> 00:02:40,052 Como muchas comidas pequeñas. 74 00:02:40,316 --> 00:02:41,640 Mantienen bien mi metabolismo. 75 00:02:43,465 --> 00:02:46,890 Es una locura y posiblemente ilegal. 76 00:02:48,366 --> 00:02:49,892 Si no te gustra el horario de la oficina de correo... 77 00:02:49,998 --> 00:02:52,150 puedes tratarlo en la reunión del pueblo de esta noche. 78 00:02:52,326 --> 00:02:53,662 Creo que lo haré. 79 00:02:54,138 --> 00:02:55,551 Oh. Para que conste, 80 00:02:55,725 --> 00:02:56,661 pierde esa carita sonriente. 81 00:02:56,665 --> 00:02:57,813 Solo porque la hayas estampado ahí, 82 00:02:57,816 --> 00:02:59,742 no significa que esté haciendo a alguien felíz. 83 00:03:02,936 --> 00:03:04,233 Me hace a mi felíz. 84 00:03:14,055 --> 00:03:15,801 Aquí, usamos eso en los pies. 85 00:03:16,255 --> 00:03:17,451 Me estoy congelando, 86 00:03:17,618 --> 00:03:20,251 Y mis ropas están mantenidas cautivas en la oficina del correo. 87 00:03:20,258 --> 00:03:21,282 Necesitas un sombrero. 88 00:03:21,716 --> 00:03:23,882 Estas perdiendo la mayoría del calor corporal por la cabeza, sabes. 89 00:03:24,125 --> 00:03:26,241 Eso explica mucho acerca de mis decisiones recientes. 90 00:03:26,247 --> 00:03:27,911 Y cuidate cuanto bebes por la noche. 91 00:03:28,027 --> 00:03:29,151 Baja la tempratura del cuerpo. 92 00:03:29,317 --> 00:03:32,073 Nota a mi misma--encuentra un sombrero, no te emborraches. 93 00:03:32,536 --> 00:03:34,811 Gracias. Eres una enciclopedia en casos de hipotermia. 94 00:03:34,817 --> 00:03:37,541 -Siempre estuve interesada en como trabaja el cuerpo. 95 00:03:37,547 --> 00:03:38,440 Imagínate. 96 00:03:39,477 --> 00:03:42,683 Realmente, estuve pensando en inscribirme como voluntaria en el Servicio Médico de Emergencia. 97 00:03:42,856 --> 00:03:43,702 ¿Por qué no? 98 00:03:44,166 --> 00:03:46,412 Bueno, el trabajo práctico cuesta dinero... 99 00:03:46,725 --> 00:03:48,071 reduce mis horas de trabajo... 100 00:03:48,245 --> 00:03:49,213 gano menos dinero... 101 00:03:49,217 --> 00:03:50,682 menos tiempo libre para estar con mi hijo. 102 00:03:50,688 --> 00:03:51,582 Es complicado. 103 00:03:51,585 --> 00:03:53,603 Bien, pienso que estarías grandiosa. 104 00:03:53,816 --> 00:03:54,950 Acá, toma uno de los míos. 105 00:03:56,076 --> 00:03:58,403 hey. Huh. 106 00:04:00,227 --> 00:04:01,181 Gracias! 107 00:04:06,316 --> 00:04:07,161 ¿Qué estás haciendo? 108 00:04:07,817 --> 00:04:11,151 Nada. Quiero decir, nada sucio, nada--bien limpio. 109 00:04:11,156 --> 00:04:12,210 ¿Es esa mi sala de chateo? 110 00:04:12,976 --> 00:04:14,002 ¿Son mis medias? 111 00:04:14,075 --> 00:04:15,821 Oh. Si, gracias. 112 00:04:15,848 --> 00:04:16,690 ¿Que están diciendo? 113 00:04:16,915 --> 00:04:20,492 Oh, ¿a quien le importa lo que un montón de bloggers dicen, no? Raros. 114 00:04:20,496 --> 00:04:23,482 Sí, es por eso que tienes el mayor número de mensajes desde abril a agosto. 115 00:04:23,487 --> 00:04:24,770 Vamos, déjame ver. 116 00:04:30,247 --> 00:04:32,013 ¿"Se rumorea que Marin Frist murió"? 117 00:04:32,905 --> 00:04:35,131 Yo--no lo creo, 118 00:04:35,136 --> 00:04:37,143 Ally de N.Y.C. 119 00:04:37,145 --> 00:04:39,482 Empezaron a hablar luego de un par de apariciones que faltaste. 120 00:04:40,028 --> 00:04:42,552 ¿Honestamente? Oh, vamos. 121 00:04:42,847 --> 00:04:47,271 Uh, hey, gente, aquí Marin. 122 00:04:51,807 --> 00:04:53,553 No, soy realmente yo. 123 00:04:57,477 --> 00:04:58,601 ¿Me echaron de la sala? 124 00:05:01,855 --> 00:05:04,810 ¿Como pudieron--como pudieron echarme de mi propia sala de chateo? 125 00:05:07,185 --> 00:05:08,942 ¿Sabías estoy muerta en New York? 126 00:05:09,758 --> 00:05:12,000 Oh, eso. Si, lo sé. 127 00:05:12,006 --> 00:05:15,061 ¿Si? ¿Pierdo un par de apariciones, 128 00:05:15,068 --> 00:05:16,661 y repentinamente todos piensan que estoy muerta? 129 00:05:16,797 --> 00:05:17,991 Fué Oprah. 130 00:05:18,336 --> 00:05:19,382 ¿Recuerdas Oprah? 131 00:05:19,777 --> 00:05:22,621 ¿El show por la que la vieja Marin moría por estar? 132 00:05:22,767 --> 00:05:24,520 Es como dejar plantado al Dalai Lama. 133 00:05:24,747 --> 00:05:25,421 Oh, pero, escucha, 134 00:05:25,427 --> 00:05:26,950 las ventas de tu libro subieron. 135 00:05:26,955 --> 00:05:29,780 ¿En serio? ¿Se supone que me deba sentir bien por mi muerte repentina... 136 00:05:29,787 --> 00:05:31,320 porque ayudaa la venta de los libros? 137 00:05:31,386 --> 00:05:31,950 Soy una editora. 138 00:05:31,955 --> 00:05:33,653 Asi es como doy vuelta las cosas. 139 00:05:34,147 --> 00:05:36,292 Y nadie compró la historia de la rehabilitación. 140 00:05:36,406 --> 00:05:37,740 ¿Le has dicho a la gente que estoy en rehabilitación? 141 00:05:37,898 --> 00:05:39,242 Si, no lo creyeron. 142 00:05:39,455 --> 00:05:41,522 ¿Como voy a promover mi tercer libro estando muerta? 143 00:05:43,978 --> 00:05:45,230 -¿Qué? -Bien. 144 00:05:45,361 --> 00:05:47,525 -¿Qué? -Cancelaron tu tercer libro. 145 00:05:47,758 --> 00:05:48,619 ¡¿Qué?! 146 00:05:48,804 --> 00:05:50,376 Conoces a las editoriales. 147 00:05:50,495 --> 00:05:51,801 Creyeron que iban a tener un libro sobre el matrimonio, 148 00:05:51,807 --> 00:05:52,942 y tu no te casas. 149 00:05:52,946 --> 00:05:54,652 -No es mi culpa. -Lo sé. 150 00:05:54,656 --> 00:05:55,431 Tú lo sabes. 151 00:05:55,516 --> 00:05:56,780 Pero quieren lo que pagaron. 152 00:05:56,785 --> 00:05:57,761 Bien, pagaban por mí, 153 00:05:57,906 --> 00:05:59,461 y soy todavía yo la última vez que lo comprobé. 154 00:05:59,597 --> 00:06:02,152 Bien, tú ya no eres más exactamente tú, ¿no? 155 00:06:02,257 --> 00:06:03,283 ¿Qué significa eso? 156 00:06:03,485 --> 00:06:07,431 -Cariño, estás viviendo en Alaska. -Visitando Alaska. 157 00:06:07,435 --> 00:06:09,572 La Marin Frist que conozco solo le gusta el hielo 158 00:06:09,577 --> 00:06:12,091 si está flotando en un vodka Negroni bien helado. 159 00:06:12,098 --> 00:06:13,300 Todavía soy yo. 160 00:06:13,506 --> 00:06:14,632 Voy a alertar a los medios 161 00:06:14,898 --> 00:06:16,731 o mandar una señal de humo... 162 00:06:16,897 --> 00:06:18,113 o lo que sea que ustedes hagan alli. 163 00:06:18,116 --> 00:06:19,340 ¡¡¡Yo no soy "ustedes"!!! 164 00:06:19,346 --> 00:06:20,500 Soy Marin Frist! 165 00:06:20,506 --> 00:06:24,352 Marin Frist. Marin Frist... 166 00:06:32,298 --> 00:06:33,642 Con la ida de Franklin... 167 00:06:33,875 --> 00:06:34,821 Que descanse en paz. 168 00:06:35,338 --> 00:06:37,782 Eso hace de ustedes dos los más viejos del pueblo. 169 00:06:38,296 --> 00:06:39,722 Voy a comenzar mis memórias. 170 00:06:40,558 --> 00:06:42,310 Si, voy a poner mis cosas en orden, también. 171 00:06:42,318 --> 00:06:44,692 Estoy mucho tiempo volando entre las montañas todos los días. 172 00:06:44,697 --> 00:06:46,121 Digo, puede pasar en cualquier momento. 173 00:06:46,225 --> 00:06:48,822 -Puede pasar justo así, ¿sabes? -Puedes descansar. 174 00:06:49,336 --> 00:06:52,002 Hey, amigos. Vengo de la casa de Franklin. 175 00:06:52,647 --> 00:06:53,832 El quería que tuvieran esto. 176 00:06:58,788 --> 00:07:01,222 Oh, Bettie Page. Un clasico. 177 00:07:01,228 --> 00:07:02,893 Franklin tenía pornografía. 178 00:07:03,678 --> 00:07:05,212 ¿Piensa que es un regalo? 179 00:07:05,398 --> 00:07:06,342 Eran mías. 180 00:07:06,888 --> 00:07:09,820 -No necesito los detalles. -Hey, hey, espera un segundo. 181 00:07:10,058 --> 00:07:13,502 Uh, tenemos algo que necesitamos, uh, discutir contigo. 182 00:07:13,675 --> 00:07:15,231 Si, hombre, toma asiento. 183 00:07:20,828 --> 00:07:22,972 Todos tuvimos un duro golpe con Franklin. 184 00:07:23,166 --> 00:07:24,220 Tal vez tú tuviste el más duro, 185 00:07:24,225 --> 00:07:26,601 porque fué quien te crió luego de la muerte de tu padre. 186 00:07:26,657 --> 00:07:27,833 Que en paz descance. 187 00:07:27,837 --> 00:07:30,262 Entonces Franklin se comprometió. 188 00:07:31,037 --> 00:07:33,121 Consideramos que es tiempo que nosotros nos comprometamos 189 00:07:36,797 --> 00:07:38,483 Somos tus nuevos padres. 190 00:07:42,055 --> 00:07:43,181 Muchachos, vamos. 191 00:07:43,666 --> 00:07:44,770 No tienen porqué hacer esto. 192 00:07:44,836 --> 00:07:46,462 Ahora, hijo, siéntate a descansar 193 00:07:46,466 --> 00:07:47,933 y a tomar un trago con tus parientes 194 00:07:48,525 --> 00:07:49,811 Que dulce. 195 00:07:50,017 --> 00:07:51,531 Jack tiene dos padres. 196 00:07:51,596 --> 00:07:52,870 No creo que necesite un padre ya más. 197 00:07:52,876 --> 00:07:55,803 -Nunca demasiado viejo para necesitar un padre. -Nunca demasiado viejo para ser un padre. 198 00:07:55,805 --> 00:07:58,583 Quiero decir, ¿que edad tenía Franklin, como 130? 199 00:07:59,216 --> 00:07:59,922 89. 200 00:08:00,275 --> 00:08:02,381 No pondría eso en la lápida 201 00:08:02,896 --> 00:08:04,963 El hombre nunca pareció mas de 83. 202 00:08:05,335 --> 00:08:06,792 ¿Qué ponemos en su piedra sepulcral? 203 00:08:07,095 --> 00:08:08,623 Yo sé qué voy a poner en la mía. 204 00:08:09,085 --> 00:08:10,321 "Buzz fué un piloto... 205 00:08:10,496 --> 00:08:11,411 si no sabes eso... 206 00:08:11,556 --> 00:08:12,510 no me conociste." 207 00:08:13,868 --> 00:08:15,740 Saben, todo lo que la mía va a decir, 208 00:08:15,766 --> 00:08:17,102 "Ben, Un tipo decente" 209 00:08:17,398 --> 00:08:18,513 Estoy bien con eso. 210 00:08:18,518 --> 00:08:19,802 Saben que cuando estaba en la banda, 211 00:08:19,905 --> 00:08:22,011 todo lo que queria era morir famosa. 212 00:08:23,475 --> 00:08:24,981 No tiene sentido, ¿no? 213 00:08:25,605 --> 00:08:27,203 -¿Estuviste en una banda? -Si. 214 00:08:27,578 --> 00:08:28,952 Nada de lo vivido fue un sueño. 215 00:08:29,236 --> 00:08:30,973 Exacto. A la mierda el sueño, 216 00:08:31,236 --> 00:08:32,240 vive la vida. 217 00:08:32,727 --> 00:08:34,321 "Ben, un hombre decente. 218 00:08:34,557 --> 00:08:36,081 que descanse en paz." 219 00:08:36,527 --> 00:08:38,750 "Theresa--sus papas fritas nunca aceitosas." 220 00:08:40,226 --> 00:08:41,552 ¿Qué va a decir tu lápida? 221 00:08:41,765 --> 00:08:44,390 Bien, considerando que cancelaron mi tercer libro 222 00:08:44,397 --> 00:08:46,341 Creo que, uh, ¿"Perdedora"? 223 00:08:47,636 --> 00:08:50,071 Creía que solo estaba aquí arriba ordenando mis pensamientos. 224 00:08:51,577 --> 00:08:53,893 Iba a aprender algo, escribir un nuevo libro-- 225 00:08:54,066 --> 00:08:54,923 un libro mejor. 226 00:08:56,035 --> 00:08:57,340 Creo que no pueden pedir a nadie 227 00:08:57,348 --> 00:08:58,523 que les guarde un asiento en New York. 228 00:08:59,328 --> 00:09:00,463 Me fuí cinco minutos, 229 00:09:00,468 --> 00:09:01,972 y mis admiradores cren que estoy muerta. 230 00:09:02,188 --> 00:09:03,103 Que en paz descanses. 231 00:09:03,345 --> 00:09:04,280 Gracias. 232 00:09:04,776 --> 00:09:06,112 ¿No lo dices en serio? 233 00:09:06,607 --> 00:09:08,233 Sé que en el gran esquema de las cosas 234 00:09:08,235 --> 00:09:11,001 mis pequeños libros de como ser afortunado en el amor 235 00:09:11,115 --> 00:09:12,803 no vale ni un estornudo de Gandhi, 236 00:09:12,808 --> 00:09:13,651 pero es lo que yo hacía. 237 00:09:13,655 --> 00:09:15,823 Era buena haciéndolo. Estaba feliz. 238 00:09:16,046 --> 00:09:17,143 La gente se une. 239 00:09:17,417 --> 00:09:19,303 Yo me separo. 240 00:09:19,617 --> 00:09:22,973 Una buena noticia es que las mujeres no necesitan un trabajo para ser felices. 241 00:09:23,107 --> 00:09:25,051 Oh, hola, 1950. 242 00:09:25,296 --> 00:09:26,062 Encantado de conocerte. 243 00:09:26,067 --> 00:09:28,623 -Soy 2006. -Bien, tú no necesitas una chequera. 244 00:09:28,916 --> 00:09:31,210 Tienes familia e hijos... 245 00:09:31,215 --> 00:09:33,483 y crema de manos y esas cosas. 246 00:09:33,625 --> 00:09:36,793 Gracias. Me llevaré "Mas cosas que no tengo" por $500. 247 00:09:36,787 --> 00:09:38,912 Hey, el menos estás todavía respirando. 248 00:09:39,336 --> 00:09:41,790 Si, lo estoy. 249 00:09:42,448 --> 00:09:44,862 ¿Sabes qué? No voy a quedarme sentada y aceptarlo. 250 00:09:45,405 --> 00:09:47,420 Nadie puede decirme que ya no soy esa chica. 251 00:09:47,767 --> 00:09:48,553 Bien. 252 00:09:48,975 --> 00:09:50,243 Puedo arreglarlo. 253 00:09:51,376 --> 00:09:52,182 ¿Saben por qué? 254 00:09:52,188 --> 00:09:54,352 -Porque eso es lo que yo hago. -Eso es lo que he escuchado. 255 00:09:54,355 --> 00:09:56,240 Es ... correcto. 256 00:10:03,825 --> 00:10:05,141 ¿Quienes son todos estos? 257 00:10:05,325 --> 00:10:07,472 Es nuestra hermana--Pakuma. 258 00:10:07,737 --> 00:10:08,731 Los vas a amar. 259 00:10:09,016 --> 00:10:12,921 Son, como, mi tio favorito, hermana, pueblo, gente. 260 00:10:13,615 --> 00:10:15,360 Oh, esto es excitante... 261 00:10:15,365 --> 00:10:18,031 -Mi primera reunión del pueblo. -Lo sé. 262 00:10:18,195 --> 00:10:20,313 Bueno, atención, todos. 263 00:10:20,467 --> 00:10:21,961 Saludos, Pakuma. 264 00:10:24,678 --> 00:10:25,712 Esta es mi parte favorita. 265 00:10:26,506 --> 00:10:30,062 -Oh, si, tengo algo sobre la oficina postal. -Si, hola. 266 00:10:30,067 --> 00:10:32,762 Tenemos un pequeño obstáculo con el festival de la luna nueva. 267 00:10:33,707 --> 00:10:35,563 No vamos a ser capaces de realizarlo juntos este año. 268 00:10:35,567 --> 00:10:38,553 debido al hecho de que queremos romper con uds. 269 00:10:41,227 --> 00:10:41,872 ¿Qué? 270 00:10:43,068 --> 00:10:46,260 Bueno, es de público conocimiento que han perdido otro hombre. 271 00:10:46,586 --> 00:10:48,880 Hey, no arrastre a Franklin en esto. 272 00:10:48,907 --> 00:10:49,781 Silencio Doug. 273 00:10:50,145 --> 00:10:53,741 El punto es, uds. ya no pueden ser tomados como ciudad. 274 00:10:54,266 --> 00:10:55,322 Son un pueblo. 275 00:10:55,725 --> 00:10:57,570 No podemos estar asociados con ningun pueblo. 276 00:10:57,578 --> 00:11:00,223 --Pakuma va a sitios. --En una canasta. 277 00:11:00,756 --> 00:11:02,492 Tendremos hipermercado el mes que viene, 278 00:11:02,506 --> 00:11:05,492 Y Sam Forester embarazó una linda chica de Juneau. 279 00:11:06,958 --> 00:11:10,842 -Pero uds. son nuestro tío favorito...hermano... hermana. 280 00:11:10,845 --> 00:11:13,883 -Esto es ridículo. 281 00:11:13,158 --> 00:11:15,322 Que Elmo sea un pueblo en lugar de una ciudad... 282 00:11:15,328 --> 00:11:16,810 no es culpa de Elmo. 283 00:11:17,148 --> 00:11:17,950 No están muertos. 284 00:11:17,957 --> 00:11:21,513 -Siguen siendo la misma gente. -Sí. 285 00:11:21,755 --> 00:11:24,113 Nuestras ciudades han estado juntas por más de cien años. 286 00:11:24,378 --> 00:11:27,190 Ayudamos a recontruir Pakuma después del incendio del '83. 287 00:11:27,196 --> 00:11:28,700 ¿Este es el agradecimiento que obtenemos? 288 00:11:28,707 --> 00:11:29,693 ¿Ven? Esto es lo que quiero decir. 289 00:11:29,846 --> 00:11:31,093 No podemos hablar con ustedes. 290 00:11:39,108 --> 00:11:41,583 ¿Esto es todo por un descenso en la población? 291 00:11:41,588 --> 00:11:44,363 -¿No pueden contarnos a Marin y a mi? -Oh, despacio, hermana. 292 00:11:44,498 --> 00:11:45,172 Yo estoy temporalmente. 293 00:11:45,175 --> 00:11:46,133 Tú eres la que paga alquiler. 294 00:11:46,136 --> 00:11:47,023 Ya te había agregado a ti, 295 00:11:47,027 --> 00:11:48,381 y luego ese pescador murió, 296 00:11:48,387 --> 00:11:49,581 después lo hizo Franklin. 297 00:11:49,687 --> 00:11:51,790 Una vida adelante, dos muertes atrás. 298 00:11:52,297 --> 00:11:53,421 Es un juego de número, Annie. 299 00:11:53,428 --> 00:11:54,480 No nos pueden ganar así. 300 00:11:55,317 --> 00:11:56,911 ¿Que se supone que hagamos mañana? 301 00:11:57,118 --> 00:11:59,692 ¿Quienes somos si no somos la ciudad hermana de Pakuma? 302 00:12:07,627 --> 00:12:09,851 oh, esperen, muchachos. 303 00:12:10,885 --> 00:12:12,192 Ojos en mi por un segundo. 304 00:12:13,538 --> 00:12:16,302 Nadie se merece ser dejado de lado de esta forma. 305 00:12:16,305 --> 00:12:17,421 Esto fué una emboscada. 306 00:12:18,267 --> 00:12:19,263 Esto es lo que haremos. 307 00:12:19,775 --> 00:12:22,671 Voy a hacer lo que mejor creo que hago... 308 00:12:22,675 --> 00:12:25,042 o al menos, espero seguir sabiendo como hacer. 309 00:12:25,277 --> 00:12:26,340 Les voy a conseguir una nueva ciudad. 310 00:12:27,077 --> 00:12:27,893 Una mejor ciudad. 311 00:12:28,536 --> 00:12:31,281 Una que los aprecie por lo que en realidad son. 312 00:12:32,086 --> 00:12:33,141 Entonces, ¿que dicen? 313 00:12:33,765 --> 00:12:35,641 Luna nueva, ¿nuevo comienzo? 314 00:12:38,686 --> 00:12:41,862 -¿Permiso para ser tu acompañante? -¿Yo también? 315 00:12:42,558 --> 00:12:45,831 Nunca hubiera pensado tomar el camino del despecho sin ustedes. 316 00:12:56,016 --> 00:12:58,123 Escucha ésto. La ciudad hermana de Elmo... 317 00:12:58,295 --> 00:13:00,343 los dejó de lado justo antes del festival de la luna nueva. 318 00:13:00,347 --> 00:13:01,861 Cariño, ¿qué está sucediendo? 319 00:13:01,867 --> 00:13:02,842 ¿Te golpeaste la cabeza? 320 00:13:02,848 --> 00:13:04,852 Toda una ciudad está de repente sola, 321 00:13:04,966 --> 00:13:06,812 entonces los dije que les iba a encontrar una nueva. 322 00:13:06,818 --> 00:13:07,801 Por supuesto lo vas a hacer. 323 00:13:07,815 --> 00:13:08,883 Quedate conmigo ahí. 324 00:13:08,906 --> 00:13:09,770 Es perfecto, ¿no? 325 00:13:09,776 --> 00:13:11,681 Marin Frist no solo junta parejas... 326 00:13:11,687 --> 00:13:12,911 ella también puede juntar ciudades. 327 00:13:13,037 --> 00:13:14,373 ¿Y porqué estamos haciendo esto? 328 00:13:14,548 --> 00:13:15,532 Escribiré un artículo. 329 00:13:15,536 --> 00:13:16,410 Lo venderemos a publicaciones mensuales. 330 00:13:16,417 --> 00:13:17,523 Y estaré viva muevamente. 331 00:13:18,877 --> 00:13:19,750 Qué, ¿estás ahí? 332 00:13:20,276 --> 00:13:23,053 Sabes, no tienes que pasar por esto. 333 00:13:23,055 --> 00:13:25,253 Está bien que no trabajes por un tiempo. 334 00:13:25,426 --> 00:13:26,813 Esto no es trabajo. Es mi vida. 335 00:13:27,566 --> 00:13:29,083 Sí, bien, esto podría probarle al mundo... 336 00:13:29,088 --> 00:13:29,882 que estoy todavía viva,... 337 00:13:29,886 --> 00:13:31,573 pero también me lo estaría probando a mí misma. 338 00:13:31,948 --> 00:13:33,423 Mm. Si vas a obtener un rédito de todo esto 339 00:13:33,427 --> 00:13:34,573 No me voy a interponer en tu camino. 340 00:13:34,578 --> 00:13:35,341 Buena idea. 341 00:13:35,605 --> 00:13:37,632 Solo no te sientas como que tienes que ser Marin Frist... 342 00:13:37,638 --> 00:13:38,482 en este instante. 343 00:13:39,078 --> 00:13:41,280 Nadie espera de ti que seas esa chica justo ahora. 344 00:13:41,488 --> 00:13:42,363 ¿Y que hay de mí? 345 00:13:42,367 --> 00:13:45,503 ¿No cuenta mi voto? Hey, ¿Mai? 346 00:13:46,176 --> 00:13:47,390 Mai tiene mi abrigo. 347 00:13:47,396 --> 00:13:48,522 -¿Mi qué? -Mi abrigo. 348 00:13:48,527 --> 00:13:50,201 -¿Quién tiene ahora? -Mai lo tiene. 349 00:13:50,205 --> 00:13:51,511 ¿Tu qué? -No importa. 350 00:13:51,518 --> 00:13:53,433 Uh,Perdón, uh, ¿la esposa de Buzz? 351 00:13:53,437 --> 00:13:55,120 Uh, ¿señora? Uh, hey! 352 00:13:56,217 --> 00:13:57,282 ¿De donde sacó este abrigo? 353 00:13:58,825 --> 00:14:00,431 Objetos perdidos. 354 00:14:00,438 --> 00:14:02,071 Todo lo que esté en la oficina de correo 355 00:14:02,078 --> 00:14:04,660 por más de 24 horas va a objetos perdidos. 356 00:14:04,665 --> 00:14:06,001 Estaba perdido. Yo lo encontré. 357 00:14:06,005 --> 00:14:07,532 Bueno, es muy impresionante, 358 00:14:07,538 --> 00:14:09,272 Pero no me voy a ir sin mi abrigo. 359 00:14:09,548 --> 00:14:10,623 Mira, ese es mi abrigo de "salir". 360 00:14:10,628 --> 00:14:13,492 Mi abrigo de "reunión con mi editor en Soho y tragos en el 60 de Thompson". 361 00:14:13,498 --> 00:14:16,803 No es tu abrigo de "dando vueltas por el medio de ningún lugar y no hablar con nadie". 362 00:14:17,128 --> 00:14:17,832 ¿Está bien? 363 00:14:21,905 --> 00:14:25,063 Bien, pero tu estás también en medio de ningún lugar, sabes. 364 00:14:25,067 --> 00:14:27,510 Si, pero ahora puedo pretender que no. 365 00:14:27,827 --> 00:14:31,033 Hey, ese es mi... sweater! 366 00:14:37,378 --> 00:14:38,121 Tenemos que hablar. 367 00:14:39,796 --> 00:14:42,552 -Todo este asunto de la muerte me dejó pensando. 368 00:14:42,735 --> 00:14:45,263 ¿Recuerdas cuando compramos ese parcela para la sepultura conjunta... 369 00:14:45,268 --> 00:14:47,020 justo después que nos casamos? 370 00:14:47,288 --> 00:14:48,752 -Oh. Sí -Sí. 371 00:14:49,286 --> 00:14:50,950 Tal vez deberíamos deshacernos de ella. 372 00:14:51,836 --> 00:14:55,213 O... comprar unas más chicas separadas, 373 00:14:55,426 --> 00:14:57,751 o yo-podría vender tu espacio... 374 00:14:58,148 --> 00:14:59,152 ¿Vender mi espacio? 375 00:14:59,636 --> 00:15:00,740 Qué, ¿estás teniendo ofertas? 376 00:15:01,806 --> 00:15:05,691 Digo... solo estoy preguntando qué vas a hacer. 377 00:15:06,197 --> 00:15:07,493 Pasar la eternidad juntos 378 00:15:07,498 --> 00:15:10,460 es algo que las parejas casadas normalmente hacen. 379 00:15:11,047 --> 00:15:14,151 Entonces si nosotros ya no estamos casados... 380 00:15:15,728 --> 00:15:17,501 -wow. -Si. 381 00:15:17,928 --> 00:15:19,120 Solo sacaba el tema. 382 00:15:26,036 --> 00:15:27,662 Gracias. Me voy. 383 00:15:27,895 --> 00:15:30,190 Hey, ¿tienes los papeles del Servicio Medico de Emergencia? 384 00:15:31,206 --> 00:15:32,430 Para apuntarme a los cursos. 385 00:15:32,997 --> 00:15:35,611 Oh, nena, pensé que solo era una conversación. 386 00:15:36,875 --> 00:15:38,583 Realmente quiero darme una oportunidad en E.M.S. 387 00:15:38,587 --> 00:15:39,650 Pienso que sería buena en eso. 388 00:15:40,005 --> 00:15:42,903 Vamos. ¿No es suficiente con ser grande en una cosa? 389 00:15:46,706 --> 00:15:49,431 Ahora, recuerden,solo porque una ciudad está disponible... 390 00:15:49,438 --> 00:15:51,553 no significa que sea la ciudad correcta para nosotros. 391 00:15:51,735 --> 00:15:54,281 Tenemos que pensar que es lo que Elmo necesita. 392 00:15:54,288 --> 00:15:56,653 Tengo puesto el ojo en un nuevo propelente. 393 00:15:56,815 --> 00:15:58,583 Estaba pensado más en lo que la ciudad entera necesita,... 394 00:15:58,588 --> 00:16:00,691 -Veremos que podemos hacer. -Ooh. Ooh. 395 00:16:01,095 --> 00:16:02,330 Tala tiene un arroyo caliente. 396 00:16:02,357 --> 00:16:05,080 -Nada mal. Dime más. -No, no. No van a querer Tala. 397 00:16:05,667 --> 00:16:08,740 Cinco de sus ciudadanos desaparecieron misteriosamente el año pasado... 398 00:16:08,745 --> 00:16:11,522 y todo lo que encontraron fueron gallinas. 399 00:16:11,658 --> 00:16:13,701 Bien. El siguiente. 400 00:16:13,767 --> 00:16:17,840 Bien, Dakota tiene el campeón de ajedréz del 82 y una lavandería. 401 00:16:18,118 --> 00:16:19,583 Oh, estaba mirando a Mitexi. 402 00:16:19,587 --> 00:16:23,213 Mitexi es chica, está cerca, en buenas condiciones, 403 00:16:23,216 --> 00:16:29,192 -Oh, escuchen esto, mucha población femenina. 404 00:16:29,195 --> 00:16:32,000 -Como ese planeta en "star trek." -¿Angel 1? 405 00:16:32,737 --> 00:16:34,531 Suertudos ustedes de haberse encontrado. 406 00:16:34,538 --> 00:16:36,500 Bien, me siento realmente bien acerca de Mitexi. 407 00:16:36,506 --> 00:16:37,850 -¿Muchachos, que piensan? 408 00:16:37,860 --> 00:16:41,400 Oh, ¿Cerca y con mujeres? Me anoto para nirvana. 409 00:16:41,410 --> 00:16:42,473 Un verdadero romantico. 410 00:16:42,478 --> 00:16:43,743 Bien. ¿Como manejamos esto? 411 00:16:43,956 --> 00:16:47,380 -Oh, Pidámosles salir, permanezcamos calmos y confiados. 412 00:16:47,390 --> 00:16:49,232 Exacto. 413 00:16:48,275 --> 00:16:51,112 -¿Como le vas a preguntar a una ciudad? -Oh, Eso es fácil. 414 00:16:51,487 --> 00:16:52,902 Libro uno, capitulo dos. 415 00:16:52,905 --> 00:16:53,942 Toma el timón. 416 00:16:53,948 --> 00:16:55,873 -Los llamamos. -Si. 417 00:16:56,205 --> 00:16:59,521 -¿Puedes llamar a una ciudad? -Bien, veamos. 418 00:17:07,875 --> 00:17:09,863 Hola. Uh, uh, hola. 419 00:17:10,227 --> 00:17:11,653 ¿Hablo con la municipalidad de Mitexi? 420 00:17:13,428 --> 00:17:14,640 Llamo desde Elmo. 421 00:17:16,608 --> 00:17:17,600 ¿Se enteró? 422 00:17:18,748 --> 00:17:20,063 Bien, sí, fue sorprendente. 423 00:17:20,596 --> 00:17:21,390 Ellos perdieron. 424 00:17:22,997 --> 00:17:24,710 Bien, Estoy segura que uds. tienen planes... 425 00:17:24,717 --> 00:17:26,672 pero en la rara casualidad que ustedes entén libres, 426 00:17:26,678 --> 00:17:28,842 um, ¿que tal mañana? 427 00:17:30,178 --> 00:17:31,380 Si, espero... 428 00:17:31,957 --> 00:17:32,570 Tengamos una muy buena noche. 429 00:17:32,575 --> 00:17:33,722 Mañana coquetearemos. 430 00:17:39,288 --> 00:17:43,912 # Lo que canto es real y es acerca del amor 431 00:17:44,296 --> 00:17:51,282 # Solía estar muy loco y tonto casi todo el tiempo 432 00:17:51,287 --> 00:17:52,910 # Te estoy diciendo 433 00:17:53,235 --> 00:17:56,730 # Que estoy completamente dado vuelta 434 00:17:56,876 --> 00:17:59,681 # Y sintiendome como debería 435 00:18:00,297 --> 00:18:02,693 # Y estoy, realmente contento y realmente, realmente... 436 00:18:02,865 --> 00:18:05,483 Bien, casi que me gusta la liquidación de Barneys. 437 00:18:07,758 --> 00:18:08,883 Oh, tu. 438 00:18:10,446 --> 00:18:14,712 Bien... Paré en objetos perdidos como dijiste... 439 00:18:14,715 --> 00:18:17,093 Y yo, uh, No encontré ninguna de mis ropas ahí. 440 00:18:17,635 --> 00:18:18,373 Oh. 441 00:18:18,736 --> 00:18:20,180 Bien, entra. 442 00:18:22,457 --> 00:18:24,443 ¿Es una venta libre de impuestos? 443 00:18:24,716 --> 00:18:25,631 Pequeño negocio. 444 00:18:25,836 --> 00:18:26,872 Amortizo los impuestos. 445 00:18:27,135 --> 00:18:28,952 Bien, has comprendido. 446 00:18:28,957 --> 00:18:30,210 Entiendo. Bien por ti. 447 00:18:32,308 --> 00:18:33,812 Pongamos en claro el hecho... 448 00:18:33,815 --> 00:18:36,243 que todo esto es mio... 449 00:18:36,427 --> 00:18:37,552 y tengo frio. 450 00:18:37,896 --> 00:18:39,850 ¿Entonces? Compra un sweater. 451 00:18:40,968 --> 00:18:43,541 -Compré este el último otoño. -$200. 452 00:18:43,756 --> 00:18:45,262 Lo compré por $80 en una venta de muestras. 453 00:18:45,268 --> 00:18:46,483 Bueno, si te gusta mucho... 454 00:18:46,485 --> 00:18:47,633 ¿Porque lo dejaste abandonado? 455 00:18:47,637 --> 00:18:50,270 Bueno, No pense que podría estar aqui más de dos días. 456 00:18:50,435 --> 00:18:51,143 Yo tampoco. 457 00:18:51,335 --> 00:18:53,282 Cuando Buzz dijo que me estaba trayendo a America... 458 00:18:53,586 --> 00:18:55,390 pensé que se refería a New York. 459 00:18:55,845 --> 00:18:57,070 En cambio, me trajo aquí. 460 00:18:57,558 --> 00:18:59,231 Casi que doy media vuelta y regreso. 461 00:18:59,697 --> 00:19:00,962 Pero me dí cuenta... 462 00:19:01,485 --> 00:19:02,680 que amo a ese hombre. 463 00:19:03,955 --> 00:19:04,880 Entonces... 464 00:19:05,176 --> 00:19:07,640 Esto es mi New York. 465 00:19:08,096 --> 00:19:11,800 Bien, bueno, ¿que tal si me devuelves un par de prendas a mi? 466 00:19:13,065 --> 00:19:13,833 Bien. 467 00:19:14,116 --> 00:19:16,160 Creo que necesitas algo para cubrirte. 468 00:19:16,415 --> 00:19:17,553 Tienes esas piernecitas. 469 00:19:19,476 --> 00:19:21,950 -Ten. -Gracias. Correcto. 470 00:19:22,728 --> 00:19:25,850 -Y ahora me voy a llevar mi Burberry Manor Bag. 471 00:19:25,851 --> 00:19:27,851 -Oh, no, no, esa es una cartera muy buena. 472 00:19:27,038 --> 00:19:28,672 Si, ya lo sé. 473 00:19:28,888 --> 00:19:29,970 ¡Volveré! 474 00:19:42,868 --> 00:19:44,740 Whoa, eso es un abrigo. 475 00:19:45,106 --> 00:19:48,090 -Lindos y elegantes puños. -Oh, gracias. 476 00:19:49,165 --> 00:19:52,322 Entonces, uh, ¿que tiene que hacer una chica para que la atienda un vendedor? 477 00:19:52,325 --> 00:19:53,372 Uh, ¿ir a New York? 478 00:19:53,935 --> 00:19:55,322 Es, uh, auto-servicio. 479 00:19:56,496 --> 00:19:57,181 Aquí. 480 00:19:59,166 --> 00:20:00,170 -Oh, tu no... -Si. 481 00:20:00,175 --> 00:20:02,250 -Tienes que... -Aca vamos. 482 00:20:02,937 --> 00:20:03,803 Bien. 483 00:20:09,126 --> 00:20:09,891 Robustas. 484 00:20:09,956 --> 00:20:12,180 Si, debes sentirte algo rara... 485 00:20:12,186 --> 00:20:13,820 no estando 3 pulgadas por encima del piso. 486 00:20:14,065 --> 00:20:16,340 Cuesta un segundo, recuperar tus piernas terrenales. 487 00:20:17,746 --> 00:20:19,711 -Gracias por tu ayuda. -No hay problema. 488 00:20:19,715 --> 00:20:21,981 -¿Me puedes ayudar con algo? -Oh, seguro. 489 00:20:22,216 --> 00:20:24,670 ¿Buscamos algo como una bota o chinela? 490 00:20:24,655 --> 00:20:28,732 Estoy, uh, tratando de poner ideas juntas para el panegirico de Franklin. 491 00:20:29,045 --> 00:20:30,102 y estoy como estancado. 492 00:20:30,567 --> 00:20:31,642 Estaba pensado, eres una escritora... 493 00:20:31,835 --> 00:20:32,850 Bien... 494 00:20:33,775 --> 00:20:34,590 ¿Quien fué el? 495 00:20:35,437 --> 00:20:36,713 ¿Qué hacía para vivir? 496 00:20:37,546 --> 00:20:39,082 Uh, no mucho. 497 00:20:39,976 --> 00:20:42,170 Le gustaba mucho sentarse en ese banco en la esquina... 498 00:20:42,176 --> 00:20:43,052 y disfrutar la brisa. 499 00:20:43,057 --> 00:20:45,072 ¿A que lugares le gustaba viajar? 500 00:20:45,406 --> 00:20:48,583 -¿Que música le gustaba? -Si, pasaba mucho tiempo en la banca. 501 00:20:49,517 --> 00:20:51,452 -Oh, era sordo de un oido. -Oh. 502 00:20:51,456 --> 00:20:52,561 Oh, ahí estas, hijo. 503 00:20:52,566 --> 00:20:54,041 -Te estabamos buscando. -Oh. 504 00:20:54,205 --> 00:20:56,293 -¿Cenamos juntos el viernes? -Si, ¿que vas a hacer? 505 00:20:56,507 --> 00:20:58,041 No, no, no, cocinamos nosotros, 506 00:20:58,046 --> 00:20:59,851 como Franklin solía hacer todos los viernes... 507 00:20:59,856 --> 00:21:01,670 -Oh, si, si, correcto, correcto. -Somos sus padres ahora. 508 00:21:01,676 --> 00:21:03,741 -Nosotros cocinamos. -Oh, eso suena divertido. 509 00:21:03,916 --> 00:21:05,102 Si. Les avisaré. 510 00:21:05,426 --> 00:21:06,572 Bueno. Bien. 511 00:21:11,296 --> 00:21:12,491 Vuélvete loco. 512 00:21:12,947 --> 00:21:15,352 Cómprate otra bola de hilo. 513 00:21:19,018 --> 00:21:21,220 -¿Sin cenas? -Si, No lo creo. 514 00:21:21,826 --> 00:21:22,863 Quiero decir, solía hacerlo con Franklin... 515 00:21:22,867 --> 00:21:26,033 no soy realmente un chico de "cenas todos los viernes por la noche". 516 00:21:26,057 --> 00:21:27,383 Oh, entiendo... 517 00:21:27,405 --> 00:21:28,643 no hago planes... 518 00:21:28,866 --> 00:21:29,723 no cuenten conmigo. 519 00:21:29,865 --> 00:21:32,450 Eres un chico "No necesito a nadie, me escondo en una cueva" 520 00:21:33,186 --> 00:21:33,903 Fascinante. 521 00:21:33,917 --> 00:21:34,993 ¿Es ese tu nuevo libro? 522 00:21:36,125 --> 00:21:38,981 Sabes, a todo el mundo le gusta sentarse junto a alguien más... 523 00:21:38,985 --> 00:21:41,053 y compartir una comida de tanto en tanto. 524 00:21:41,957 --> 00:21:44,423 -Está bien admitirlo. -Bueno. 525 00:21:45,506 --> 00:21:46,502 Gracias, consejera. 526 00:21:47,318 --> 00:21:48,311 ¿Eres todavía una consejera, correcto? 527 00:21:49,326 --> 00:21:51,190 De muslos para arriba, lo soy. 528 00:21:55,153 --> 00:21:56,633 Bien, gente, fijense en el premio. 529 00:21:56,806 --> 00:21:58,163 ¿Que hacemos en nuestra primer cita? 530 00:21:58,368 --> 00:22:00,223 Cumplidos, galanteos. 531 00:22:00,587 --> 00:22:01,821 Elegir el momento para hacer el movimiento. 532 00:22:01,826 --> 00:22:03,842 Cada mujer sabe que el hombre no las toca... 533 00:22:03,845 --> 00:22:04,900 a menos que tenga intenciones pecaminosas. 534 00:22:04,908 --> 00:22:06,841 Y cualquier cosa que hagan... 535 00:22:07,207 --> 00:22:09,391 no hablen de su ex. 536 00:22:09,977 --> 00:22:10,920 Pakuma. 537 00:22:18,458 --> 00:22:21,360 -¡Sorpresa!, chicas de oro. -No juzgues. 538 00:22:22,048 --> 00:22:24,201 -¡Hola! -¡Hola! 539 00:22:26,575 --> 00:22:28,070 -Soy Pam, y ella es Barbara. -Oh, ¡Hola! 540 00:22:28,377 --> 00:22:30,131 -Hola. -¡Hola! 541 00:22:30,958 --> 00:22:33,692 Oh, pensamos que eras una chica de New York. 542 00:22:34,105 --> 00:22:35,853 ¡Oh! Oh, lo soy. 543 00:22:35,855 --> 00:22:37,952 Estoy mezclando y combinando un poco. 544 00:22:37,958 --> 00:22:41,852 -Saben, Probando la moda local. -Oh, tal vez podrías probar la de Mitexi. 545 00:22:42,007 --> 00:22:44,161 Ven a la ciudad las veces que quieras. 546 00:22:44,167 --> 00:22:46,381 -Babs y yo te pondremos a la moda. -Puede apostarlo. 547 00:22:46,387 --> 00:22:49,582 Bueno, puedo ver que son un mago con una pistola de cola. 548 00:22:50,337 --> 00:22:52,980 -Bien, ¿podemos? -Si, seguro. 549 00:22:59,037 --> 00:23:02,283 Oh... nuestra mejor trucha ahumada. 550 00:23:02,287 --> 00:23:04,541 Ya que la de ustedes no es ahumada. 551 00:23:04,586 --> 00:23:05,491 Oh! 552 00:23:05,687 --> 00:23:09,173 Oh, nosotras no hemos ahumado pescado desde hace años. 553 00:23:09,175 --> 00:23:10,753 -No ahora con los hombres que se han ido. -No. 554 00:23:10,945 --> 00:23:13,101 -¿Dónde se han ido? -Bien, el mar cobró algunos de ellos... 555 00:23:13,107 --> 00:23:14,203 excepto el marido de Pam. 556 00:23:14,207 --> 00:23:15,510 -Se fué por sí mismo. -¡Barb! 557 00:23:15,515 --> 00:23:19,383 -Oh, lo lamento. -Si, Pakuma tenía mar. 558 00:23:19,758 --> 00:23:22,174 -Una playa por la cual no voy a volver a caminar. 559 00:23:22,733 --> 00:23:24,083 -Pero... 560 00:23:23,937 --> 00:23:25,341 Estamos mejor así... 561 00:23:25,697 --> 00:23:27,903 porque nos preparó para conocerlos a ustedes. 562 00:23:27,905 --> 00:23:30,753 -Oh. El momento parece oportuno 563 00:23:30,757 --> 00:23:32,963 Que con el invierno no tan lejos... 564 00:23:32,965 --> 00:23:34,630 no creo que pueda pasar uno más sola. 565 00:23:34,635 --> 00:23:36,073 Y no tienen porqué hacerlo. 566 00:23:37,828 --> 00:23:39,492 Oh, gracias, Tiffaniii. 567 00:23:40,065 --> 00:23:43,063 Tiffaniii fue Miss "No me olvides" dos años seguidos. 568 00:23:43,355 --> 00:23:44,881 ¿Vives aquí? 569 00:23:46,825 --> 00:23:48,560 -¿Lo sabías? -No, lo juro. 570 00:23:51,475 --> 00:23:54,533 -¿Como va todo, flaco? -Aquí con negocios de Elmo. 571 00:23:54,535 --> 00:23:56,592 Nuestro festival de la luna nueva es legendario. 572 00:23:56,658 --> 00:23:58,250 Buscando alguién con quien compartirlo. 573 00:23:58,495 --> 00:24:00,603 -¿Estás interesada? -Debería. 574 00:24:00,807 --> 00:24:02,493 ¡Grandioso! Les va a encantar. 575 00:24:02,495 --> 00:24:04,252 Todos van a estar ahí, incluyendome. 576 00:24:04,258 --> 00:24:05,022 Yo estaré ahí. 577 00:24:05,345 --> 00:24:10,411 Entonces.. estamos tan excitados de estar en Mitexi. 578 00:24:10,526 --> 00:24:12,000 Oh, tienes una pestaña. 579 00:24:16,367 --> 00:24:17,350 Pide un deseo. 580 00:24:21,015 --> 00:24:23,140 Bueno, grandiosa cita. 581 00:24:23,146 --> 00:24:25,610 -Uh, realmente debemos irnos ahora. 582 00:24:25,865 --> 00:24:28,420 -Nos reunimos a las 3:00 con Tala. -¿La ciudad de las gallinas? 583 00:24:29,326 --> 00:24:33,672 Uh, wow, deberíamos repetirlo. 584 00:24:33,677 --> 00:24:35,273 Uh, tal vez quieran venir a Elmo. 585 00:24:35,428 --> 00:24:37,570 Hemos hecho cosas fabulosas con la calle principal... 586 00:24:37,577 --> 00:24:39,873 muy ocurrentes, muy actuales. 587 00:24:40,657 --> 00:24:42,642 -Um, los llamamos. Si. 588 00:24:48,575 --> 00:24:50,223 Palmada en la espalda, nada bueno. 589 00:24:57,495 --> 00:25:00,522 -Hey, ¿que tal comprarle a tus padres otra cerveza, hijo? 590 00:25:00,522 --> 00:25:02,812 -Si, me estoy sintiendo un poco abatido. 591 00:25:02,675 --> 00:25:04,581 Ah, ustedes se están volviendo caros. 592 00:25:05,137 --> 00:25:06,303 Bueno, un día llegarás a viejo... 593 00:25:06,308 --> 00:25:08,632 y tendrás un hijo que te llevará a que te emborraches. 594 00:25:08,728 --> 00:25:09,872 Mas vale que llegues a eso. 595 00:25:10,118 --> 00:25:11,193 ¿Llegar a donde? 596 00:25:11,515 --> 00:25:13,702 -Estarás viejo antes que te des cuenta. -Si. 597 00:25:14,006 --> 00:25:15,623 Y las cosas te lo comienzan a anunciar. 598 00:25:15,706 --> 00:25:18,600 Amen. Solía correr 5 millas cada mañana. 599 00:25:18,608 --> 00:25:19,572 5 millas. 600 00:25:20,297 --> 00:25:21,851 Ahora me doblo a atarme los zapatos... 601 00:25:21,858 --> 00:25:23,543 y mis huesos suenan como burbujas explotando. 602 00:25:23,547 --> 00:25:25,343 En mis días, podía hacer 250 flexiones... 603 00:25:26,036 --> 00:25:28,076 -Ahora un bidón de jugo me patea el trasero. 604 00:25:28,141 --> 00:25:30,941 -Bien, ambos se está poniendo viejos. Nos damos cuenta 605 00:25:30,876 --> 00:25:32,941 ¿Cuando me convertí en "el hombre viejo"? 606 00:25:33,405 --> 00:25:34,491 Oh, todos estamos cambiando. 607 00:25:34,885 --> 00:25:38,541 Solía despedir a cientos de personas en una recesión. 608 00:25:38,928 --> 00:25:41,912 Ahora espero por ahí para ver si una mujer quiere despedirme. 609 00:25:42,707 --> 00:25:44,420 ¿Cuándo me convertí en "el muchacho débil"? 610 00:25:45,046 --> 00:25:46,822 No eres débil, hombre. 611 00:25:47,856 --> 00:25:48,702 Solo eres... 612 00:25:50,036 --> 00:25:51,113 ¿Vencido? 613 00:25:59,738 --> 00:26:04,582 # No me interesa lo que piensen de mí 614 00:26:04,988 --> 00:26:09,262 # No tengo miedo de lo que dices o haces 615 00:26:09,265 --> 00:26:13,631 # No me lastima, te lo estoy diciendo 616 00:26:13,977 --> 00:26:17,403 # He superado completamente tu recuerdo 617 00:26:17,498 --> 00:26:20,880 # No me interesa que haces 618 00:26:21,078 --> 00:26:22,363 # Estoy realmente, realmente contento 619 00:26:22,518 --> 00:26:24,451 # Estoy realmente, realmente, realmente, realmente repuesto 620 00:26:24,575 --> 00:26:26,722 # Me siento bien 621 00:26:31,096 --> 00:26:33,903 -¿Vas a salir a pescar de noche? -Si, una cita. 622 00:26:34,588 --> 00:26:38,740 Voy a atar flores en esto y hacer unas guirnaldas. 623 00:26:38,976 --> 00:26:42,342 Vestir un poco la ciudad en caso que tengamos una segunda cita. 624 00:26:43,137 --> 00:26:43,743 Correcto. 625 00:26:43,895 --> 00:26:46,372 Es un uso mucho mas razonable para eso. 626 00:26:46,617 --> 00:26:47,593 Oh, gracias. 627 00:26:47,595 --> 00:26:49,843 ¿Te han agradecido por el nuevo y luminoso faro? 628 00:26:49,845 --> 00:26:52,783 Oh, bueno, no puedes darle a la ciudad un nuevo corte de pelo ... 629 00:26:52,788 --> 00:26:54,383 entonces eso fué la mejor cosa. 630 00:26:56,888 --> 00:26:59,263 Oh, esto. Si. 631 00:26:59,857 --> 00:27:01,033 No pude ponerme mi otro abrigo sobre el sweater... 632 00:27:01,038 --> 00:27:03,603 -y necesitaba un sweater, entonces... -Ese era el abrigo de Franklin. 633 00:27:05,487 --> 00:27:07,193 Oh. Bueno... 634 00:27:07,796 --> 00:27:08,952 Es un abrigo genial. 635 00:27:10,638 --> 00:27:11,903 Es caliente, para principiantes. 636 00:27:12,645 --> 00:27:13,640 Huele bien. 637 00:27:13,645 --> 00:27:15,932 Es... pino y--y... 638 00:27:16,096 --> 00:27:17,632 y humo de madera y... 639 00:27:18,286 --> 00:27:19,842 -algo más. -Spaghetti. 640 00:27:19,848 --> 00:27:20,471 Si. 641 00:27:20,686 --> 00:27:22,542 Si, siempre usó ese abrigo cuando cocinaba.. 642 00:27:22,547 --> 00:27:24,133 nunca quiso subir el termostato. 643 00:27:24,905 --> 00:27:26,330 Todos los viernes había spaghetti. 644 00:27:29,038 --> 00:27:29,852 Ese agujero ahí... 645 00:27:32,077 --> 00:27:34,052 se quemó la manga con el fuego una vez. 646 00:27:34,698 --> 00:27:35,703 ¿Realmente? 647 00:27:36,915 --> 00:27:39,632 Cenar con Franklin era siempre spaghetti quemados... 648 00:27:40,198 --> 00:27:42,362 una triste vela, un par de cervezas... 649 00:27:44,186 --> 00:27:45,491 algunas buenas historias. 650 00:27:47,858 --> 00:27:48,931 No sé, pienso... 651 00:27:49,715 --> 00:27:50,520 era grandioso. 652 00:27:52,017 --> 00:27:53,971 Bueno, quizás eso es de lo que tienes que hablar... 653 00:27:55,205 --> 00:27:57,690 esas noches de viernes, los recuerdos, las... 654 00:27:59,005 --> 00:28:00,470 cosas que compartieron. 655 00:28:02,106 --> 00:28:03,262 El es aún parte tuya. 656 00:28:10,476 --> 00:28:11,961 Lamento que lo hayas perdido. 657 00:28:16,527 --> 00:28:17,571 El abrigo funciona. 658 00:28:32,176 --> 00:28:33,240 ¿Alguna noticia de Mitexi? 659 00:28:33,248 --> 00:28:35,740 -Dime algo bueno. -Silencio de radio. 660 00:28:36,486 --> 00:28:37,890 Tal vez perdieron nuestro número. 661 00:28:38,928 --> 00:28:41,193 Quizás deberíamos llamar, y si atienden, colgamos. 662 00:28:41,196 --> 00:28:45,850 -Bien, y después ¿que vas a decir cuando te pregunten? -Hey...ho... 663 00:28:46,347 --> 00:28:48,313 Ese no es un saludo, Patrick. 664 00:28:58,598 --> 00:28:59,682 Hola. 665 00:28:59,346 --> 00:29:01,081 # Ow, ella es generosa 666 00:29:02,275 --> 00:29:03,323 # Casa 667 00:29:05,076 --> 00:29:06,650 # Ella es poderosa, poderosa 668 00:29:06,796 --> 00:29:08,322 # Dejando a todos colgados 669 00:29:08,515 --> 00:29:10,042 # ow, ella es generosa 670 00:29:11,348 --> 00:29:12,442 # Casa 671 00:29:16,067 --> 00:29:16,801 ¿Annie? 672 00:29:16,808 --> 00:29:18,203 ¿Estás bien? 673 00:29:18,285 --> 00:29:21,942 Porque uh, tu esternón está flameando al viento. 674 00:29:22,288 --> 00:29:23,752 ¿Y que son esos tacones indecentes? 675 00:29:24,956 --> 00:29:27,873 -¿Son mios? -Oh, uh... 676 00:29:28,398 --> 00:29:29,971 Se los compré a Mai. 677 00:29:31,627 --> 00:29:33,653 ¿Que pasa, Patrick? 678 00:29:33,766 --> 00:29:35,372 Pensé que te gustaría este aspecto. 679 00:29:35,638 --> 00:29:37,671 Perecía que la mirabas a gusto a Tiffaniii. 680 00:29:37,675 --> 00:29:39,703 "Oh, tienes una pestaña." 681 00:29:41,497 --> 00:29:43,982 -Tiffaniii, ¿la de los ojos locos de noche de brujas? 682 00:29:44,306 --> 00:29:46,974 -Oh, no pretendas que no te gusta ella. 683 00:29:46,245 --> 00:29:47,201 Todo este tiempo, pensé... 684 00:29:47,207 --> 00:29:49,022 Oh, bien, él es tímido. 685 00:29:49,027 --> 00:29:49,891 Puedo soportalo. 686 00:29:49,895 --> 00:29:51,182 Abracé esa idea. 687 00:29:51,487 --> 00:29:54,653 Pero al segundo que viste a esa pequeña pervertida te calentaste enseguida. 688 00:29:54,658 --> 00:29:57,653 Cuando alguién tiene una pestaña tienes que permitirle pedir un deseo. 689 00:29:57,658 --> 00:29:58,953 Es solo un poco de decencia. 690 00:29:58,958 --> 00:30:00,580 Lo hice con Theresa el otro día. 691 00:30:00,718 --> 00:30:02,520 Es verdad. Me dió miedo. 692 00:30:02,575 --> 00:30:05,213 Un hombre nunca toca una mujer por accidente. 693 00:30:05,278 --> 00:30:06,371 ¿No tengo razón? 694 00:30:06,376 --> 00:30:08,662 Oh, no estás totalmente equivocada... 695 00:30:08,668 --> 00:30:11,130 pero no creo que Tiffaniii sea su tipo. 696 00:30:11,135 --> 00:30:12,421 ¿A quién le importa que tipo es la chica... 697 00:30:12,425 --> 00:30:15,909 cuando su falda es tan corta que puedes ver su "rinconera"? 698 00:30:18,326 --> 00:30:19,353 Me gustan tus botones... 699 00:30:19,557 --> 00:30:21,563 porque me dan que desear. 700 00:30:21,827 --> 00:30:23,183 Y me gustan tus comunes zapatos... 701 00:30:23,405 --> 00:30:24,962 porque siempre estoy más alto que tú. 702 00:30:25,546 --> 00:30:28,570 Y tu piel es lo más cercano a lo perfecto que haya visto. 703 00:30:29,267 --> 00:30:30,771 No necesitas todas esas cosas. 704 00:30:31,356 --> 00:30:33,083 La única razón por la cual toque la pestaña de esa chica... 705 00:30:33,086 --> 00:30:34,213 fue porque me estaba volviendo loco. 706 00:30:52,118 --> 00:30:53,533 Vendí el lote del cementerio. 707 00:30:57,018 --> 00:31:00,193 -Bueno, yo no había decidido todavía. -Si, yo lo decidí. 708 00:31:00,635 --> 00:31:02,920 Si no sabes que hacer conmigo en vida... 709 00:31:02,925 --> 00:31:05,561 definitivamente no estás lista para estar conmigo por la eternidad. 710 00:31:08,497 --> 00:31:09,643 Vendiste mi espacio. 711 00:31:10,525 --> 00:31:11,361 Nuestro espacio. 712 00:31:11,367 --> 00:31:12,661 Vendí todo completo. 713 00:31:13,748 --> 00:31:15,303 ¿No quieres morir en Elmo? 714 00:31:16,645 --> 00:31:18,523 Lo decidiré cuando llegue el momento. 715 00:31:28,146 --> 00:31:32,122 -Oh, lindo. ¿Mai? -Si. Oh, perdón. 716 00:31:32,707 --> 00:31:35,401 -Hey, ¿te inscribiste para el E.M.S.? -Oh, si. No. 717 00:31:35,967 --> 00:31:36,953 ¿Por qué no? 718 00:31:37,776 --> 00:31:38,320 No lo sé. 719 00:31:38,325 --> 00:31:40,883 No creo que encaje en mi vida justo ahora. 720 00:31:41,607 --> 00:31:42,930 ¡Llamaron! ¡Llamaron! 721 00:31:43,096 --> 00:31:44,850 ¡Mitexi llamó para una segunda cita! 722 00:31:48,027 --> 00:31:48,933 Hey, ¡Tú! 723 00:31:49,485 --> 00:31:50,721 ¡Dulces Pantalones! 724 00:32:07,165 --> 00:32:08,550 No hay muestras gratis hoy. 725 00:32:08,858 --> 00:32:09,992 Necesito más cosas. 726 00:32:10,248 --> 00:32:11,481 No es una casa de caridad. 727 00:32:11,738 --> 00:32:13,530 Tenemos nuestra segunda cita con Mitexi hoy. 728 00:32:13,535 --> 00:32:16,832 Pasé mis días sacando hierba, pintando y lustrando Elmo. 729 00:32:16,835 --> 00:32:18,541 Ahora necesito yo una lustrada. 730 00:32:20,505 --> 00:32:21,510 Demasiado tarde para tí. 731 00:32:21,556 --> 00:32:24,551 Considerando que secuestraste mi colección de otoño... 732 00:32:24,557 --> 00:32:26,370 creo que es más que justo. 733 00:32:26,715 --> 00:32:27,660 Tuviste tu oportunidad. 734 00:32:27,845 --> 00:32:28,733 Lo ví. 735 00:32:28,735 --> 00:32:30,400 Tú eres la chica en estas revistas. 736 00:32:30,775 --> 00:32:32,113 Te veo aquí todo el tiempo. 737 00:32:32,118 --> 00:32:33,820 Buzz las trae de sus viajes. 738 00:32:34,255 --> 00:32:36,533 En las fiestas, sosteniendo copas de champán... 739 00:32:36,535 --> 00:32:38,021 usando zapatos muy altos. 740 00:32:38,487 --> 00:32:40,711 Si, tú estabas viviendo mi sueño... 741 00:32:41,065 --> 00:32:42,593 y entonces sales corriendo de él. 742 00:32:42,995 --> 00:32:45,820 Uh, bueno, tecnicamente, me engañó... 743 00:32:45,828 --> 00:32:47,023 pero veo tu punto de vista. 744 00:32:50,227 --> 00:32:51,493 Seguro, las ropas eran geniales... 745 00:32:51,495 --> 00:32:52,863 y las fiestas eran divertidas... 746 00:32:52,998 --> 00:32:54,191 pero no era perfecto. 747 00:32:55,465 --> 00:32:57,051 Alguno de esos vestidos eran prestados... 748 00:32:57,236 --> 00:32:59,142 y los zapatos muy apretados. 749 00:33:00,378 --> 00:33:02,692 -Malo para la espalda, de verdad. -¿Si? 750 00:33:03,176 --> 00:33:05,300 -Me parecías feliz. -Si, Y yo pensaba que era. 751 00:33:06,016 --> 00:33:09,100 Pero cada vez queme iba a decirle a la gente como estar en una relación... 752 00:33:09,247 --> 00:33:11,831 la mía decaía un poquito. 753 00:33:13,066 --> 00:33:15,372 Mis amigos eran números en el celular... 754 00:33:15,537 --> 00:33:16,982 y mi prometido... 755 00:33:18,056 --> 00:33:20,531 bueno, sabes bien como resultó. 756 00:33:20,787 --> 00:33:23,321 -Si, todo el mundo sabe. -Si. 757 00:33:25,098 --> 00:33:27,013 Entonces si no vas a ser esa chica nuevamente... 758 00:33:27,298 --> 00:33:28,253 ¿Quién vas a ser? 759 00:33:33,755 --> 00:33:34,942 No tengo idea. 760 00:33:41,025 --> 00:33:41,973 Quédate el sweater. 761 00:33:42,246 --> 00:33:43,190 Se ve lindo en tí. 762 00:33:57,286 --> 00:33:58,152 ¡Llegaron! 763 00:33:58,806 --> 00:33:59,421 ¡Llegaron! 764 00:33:59,427 --> 00:34:00,373 Mantente calma, Annie. 765 00:34:00,378 --> 00:34:01,682 Es solo una segunda cita. 766 00:34:04,088 --> 00:34:04,821 ¿Damas! 767 00:34:05,177 --> 00:34:06,321 Contenta que vinieran. 768 00:34:06,327 --> 00:34:09,182 -Hola, Hola. -Hola. 769 00:34:10,025 --> 00:34:11,042 -Oh. -¿Pancito? 770 00:34:11,048 --> 00:34:13,312 -Los hice yo mismo. -¡Oh! 771 00:34:13,606 --> 00:34:15,020 Un hombre que puede cocinar. 772 00:34:15,196 --> 00:34:17,540 Oh, sus acciones están realmente subiendo. 773 00:34:19,888 --> 00:34:22,113 -Justo ahí. -¡Oh! 774 00:34:29,155 --> 00:34:31,243 No sé, Pam. 775 00:34:31,518 --> 00:34:33,990 -No es mucho, ¿no? -Podemos hacerlo. 776 00:34:34,625 --> 00:34:36,422 -Es un poco miserable, ¿no? -Si. 777 00:34:36,428 --> 00:34:37,750 Está recién pintado. 778 00:34:38,027 --> 00:34:40,413 Y yo personalmente limpié el cartel luminoso. 779 00:34:40,477 --> 00:34:44,701 -Bueno, con algunos enanos de jardín podrían haber engalanado la esquina. 780 00:34:44,896 --> 00:34:48,060 Ahí es donde normalmente los hombres ponen sus sierras de cadena... 781 00:34:48,066 --> 00:34:49,271 antes de entrar en el bar. 782 00:34:54,815 --> 00:34:56,510 -No estás ayudando. -Bueno... 783 00:35:00,228 --> 00:35:04,712 -Oh, Esto podría estar lindo y la balsa seccionada. -¡Si! 784 00:35:04,885 --> 00:35:07,101 Oh, y nos deshacemos de ese banco. 785 00:35:07,148 --> 00:35:08,332 Ponemos algunas mecedoras. 786 00:35:08,647 --> 00:35:11,850 -Perfecto. -Ah, un... momento. 787 00:35:12,176 --> 00:35:14,620 Perdón, ese fué el banco de Franklin. 788 00:35:15,365 --> 00:35:16,313 El banco se queda. 789 00:35:17,095 --> 00:35:18,970 Oh, bueno, dejaremos que los muchachos se sienten ahí 790 00:35:18,975 --> 00:35:21,273 -No están mal, ¿huh? -¿No estan mal? 791 00:35:21,278 --> 00:35:23,650 Bueno, realmente no nos podemos poner tan exigentes. 792 00:35:25,608 --> 00:35:26,701 Estos hombres son grandiosos. 793 00:35:30,475 --> 00:35:32,950 -Toda la ciudad lo es. -Es un pueblo, querida. 794 00:35:33,098 --> 00:35:33,953 Bueno... 795 00:35:35,085 --> 00:35:37,761 Quizá le toque a un pueblo decirle a una ciudad que se vaya al infierno. 796 00:35:37,948 --> 00:35:40,580 -¿Perdón? -Bueno... ¿quien eres tú? 797 00:35:40,765 --> 00:35:42,431 señora pistola de pegamento 798 00:35:42,608 --> 00:35:44,192 para decirnos que ya no somos ciudad? 799 00:35:44,378 --> 00:35:45,350 Hemos cambiado. 800 00:35:46,058 --> 00:35:48,732 Perdimos alguno... de viejo... 801 00:35:49,047 --> 00:35:49,982 porque cuando la gente viene aquí... 802 00:35:49,985 --> 00:35:52,003 tiende a quedarse acá. 803 00:35:53,615 --> 00:35:56,540 Un millonario dejó su imperio para encontrar la felicidad aquí. 804 00:35:58,048 --> 00:36:00,383 Un piloto en Elmo vuela su avión... 805 00:36:00,385 --> 00:36:01,461 cuando tiene ganas de volar... 806 00:36:01,668 --> 00:36:03,120 porque es su propio dueño aquí. 807 00:36:04,656 --> 00:36:07,542 Una chica que buscaba amor en los lugares erróneos... 808 00:36:07,547 --> 00:36:09,641 encontró el hombre correcto en instantes. 809 00:36:09,647 --> 00:36:11,651 Cosas comos estas pasan acá porque... 810 00:36:12,387 --> 00:36:14,583 en Elmo, la gente es lo que realmente es. 811 00:36:15,857 --> 00:36:18,421 No necesitamos lustrar carteles luminosos o usar pantalones Dolce... 812 00:36:18,425 --> 00:36:22,173 Por eso les sugiero, señoras, vuelvan a Mitexi... 813 00:36:22,826 --> 00:36:24,912 porque tenemos un festival que celebrar y... 814 00:36:25,456 --> 00:36:27,542 a nadie le gusta los aguafiestas. 815 00:36:28,925 --> 00:36:30,001 Vamos, Barbara. 816 00:36:32,235 --> 00:36:33,021 ¡Adiós! 817 00:36:33,687 --> 00:36:35,492 Bueno, se cavaron su propia fosa. 818 00:36:35,498 --> 00:36:36,712 Eso es todo lo que puedo decir. 819 00:36:38,258 --> 00:36:39,622 Pam! Oh, Diós mío, ¡Ayuda! 820 00:36:39,626 --> 00:36:40,470 ¡Alguien que ayude! 821 00:36:41,147 --> 00:36:41,860 ¡Alguien! 822 00:36:42,385 --> 00:36:44,161 No creo que esté respirando. 823 00:36:44,626 --> 00:36:46,481 -Aguante. -¡Oh! Oh, Pam, ¡no te mueras! 824 00:36:52,107 --> 00:36:57,923 -¡Oh! Has salvado mi vida. -Si, si. 825 00:36:58,176 --> 00:37:00,091 Las mujeres de Elmo no están mal tampoco. 826 00:37:01,255 --> 00:37:04,273 Creo deberíamos repensar todo esto de la ciudad hermana después de todo. 827 00:37:04,545 --> 00:37:06,413 Es hora que sigamos por nosotros mismos. 828 00:37:12,798 --> 00:37:14,470 Así que tienden a quedarse,¿huh? 829 00:37:15,198 --> 00:37:17,240 Tendiendo a, si. 830 00:37:28,035 --> 00:37:28,891 Hola. 831 00:37:29,887 --> 00:37:32,782 -¿Así que este es el festival de la luna nueva? 832 00:37:32,782 --> 00:37:34,312 Así es. 833 00:37:33,315 --> 00:37:34,483 Si, ¿que piensas? 834 00:37:34,906 --> 00:37:37,432 Dificil de ver la luna a travéz del humo de los neumáticos... 835 00:37:37,437 --> 00:37:38,300 pero por otra parte... 836 00:37:38,436 --> 00:37:39,120 es realmente grandioso. 837 00:37:41,628 --> 00:37:44,272 No puedo creer que intenté juntaros con Mitexi. 838 00:37:44,748 --> 00:37:45,750 Pero no lo hiciste. 839 00:37:46,365 --> 00:37:48,323 -Los frenaste. -Creo que si. 840 00:37:48,617 --> 00:37:50,021 Bueno, eso es lo que cuenta, ¿no? 841 00:37:51,008 --> 00:37:53,773 Creo que estaba tratando de sentirme mejor acerca de quien era. 842 00:37:54,456 --> 00:37:56,822 Bueno, no sé quién eras antes... 843 00:37:57,716 --> 00:38:00,562 excepto alguien de lejos que escribía muchos libros... 844 00:38:01,267 --> 00:38:04,521 pero quién eres ahora es alguien que hizo a mucha gente sentirse bien... 845 00:38:04,528 --> 00:38:06,190 y eso debe valer para algo, ¿no? 846 00:38:07,486 --> 00:38:08,400 ¿Es eso una carrera? 847 00:38:09,635 --> 00:38:10,633 Por aquí, podría ser. 848 00:38:15,635 --> 00:38:16,783 Hay muchos recuerdos aquí. 849 00:38:17,278 --> 00:38:21,052 Sip. Nada como perder el tiempo con Franklin. 850 00:38:21,055 --> 00:38:24,113 Espero que ustedes me puedan ayudar con el funeral. 851 00:38:26,817 --> 00:38:27,700 El asunto con la familia es... 852 00:38:27,707 --> 00:38:28,863 que no tienes ni que pedirlo. 853 00:38:31,915 --> 00:38:34,313 -¿Entonces todavía está lo del viernes? -7:00. 854 00:38:35,135 --> 00:38:37,033 Estoy haciendo "enchilada" a la cacerola. 855 00:38:37,687 --> 00:38:38,670 Suena bien. 856 00:38:39,188 --> 00:38:40,433 Linda noche. 857 00:38:41,367 --> 00:38:42,381 Casi perfecta. 858 00:38:44,357 --> 00:38:45,993 Lo único que falta es Franklin. 859 00:38:47,965 --> 00:38:51,293 Creo que no tiene sentido hacer el baño del oso polar sin él. 860 00:38:53,315 --> 00:38:54,120 ¿Quién lo dice? 861 00:39:03,466 --> 00:39:06,370 -¿Marin? -¿Jane? ¿Me escuchas? 862 00:39:06,946 --> 00:39:08,470 Si, Pu-puedo escucharte. 863 00:39:08,626 --> 00:39:10,303 ¿Cual es la última noticia? 864 00:39:10,615 --> 00:39:11,982 ¿Dejó ya la nueva ciudad a la vieja ciudad... 865 00:39:11,986 --> 00:39:13,121 por una ciudad más jóven? 866 00:39:13,127 --> 00:39:17,011 Uh... no, es-- bueno, una larga historia. 867 00:39:17,016 --> 00:39:20,093 Genial. La haremos en dos partes con un artículo de introducción. 868 00:39:20,637 --> 00:39:22,950 -No va a pasar. -¿No? 869 00:39:23,476 --> 00:39:25,562 ¿Vas a jugar a estar muerta un tiempo más? 870 00:39:26,516 --> 00:39:27,522 No precisamente. 871 00:39:27,588 --> 00:39:29,492 Uh, te devuelvo la llamada después. 872 00:39:40,375 --> 00:39:43,042 Alguien dijo una vez que tu tenías que... 873 00:39:43,477 --> 00:39:46,091 pensar acerca de las cosas que recuerdas... 874 00:39:46,937 --> 00:39:48,052 cuando alguien muere. 875 00:39:49,326 --> 00:39:51,340 Uh, con Franklin... 876 00:39:52,417 --> 00:39:55,363 voy a recordar las cenas de los viernes... 877 00:39:57,015 --> 00:39:58,131 la forma en que olía su casa... 878 00:40:00,125 --> 00:40:02,053 el, uh, el reloj de cucú... 879 00:40:02,917 --> 00:40:05,681 que salía cada siete minútos... 880 00:40:07,365 --> 00:40:12,201 y, uh, y las historias sobre Elmo... 881 00:40:14,566 --> 00:40:15,782 sobre mi padre... 882 00:40:17,956 --> 00:40:21,021 Si, eso es lo que lo va a mantener vivo para mí. 883 00:40:22,058 --> 00:40:23,770 Un amigo mío recientemente pronunció... 884 00:40:23,775 --> 00:40:26,423 un hermoso panegírico acerca de su amigo... 885 00:40:26,645 --> 00:40:27,691 un hombre que le importaba. 886 00:40:28,468 --> 00:40:30,101 Todos seremos recordados... 887 00:40:30,655 --> 00:40:31,781 y si ese es el caso... 888 00:40:32,246 --> 00:40:33,562 tienes que preguntarte a ti mismo... 889 00:40:34,036 --> 00:40:36,312 "¿Como quieres que sea tu historia?" 890 00:40:42,648 --> 00:40:44,053 ¿Como quieres ser recordado...? 891 00:40:44,055 --> 00:40:45,971 Bueno, él intentó empezar un circo... 892 00:40:46,427 --> 00:40:48,101 ¿...por lo que hiciste para vivir...? 893 00:40:48,356 --> 00:40:49,673 ¿...por lo que conseguiste? 894 00:40:50,325 --> 00:40:51,823 ¿...o como hiciste que la gente se sintiera? 895 00:40:53,195 --> 00:40:56,461 Todos los días hay una nueva oportunidad para que decidas quién quieres ser. 896 00:40:57,675 --> 00:40:59,253 Una oportunidad para desafiarte a ti mismo 897 00:41:00,025 --> 00:41:01,611 Para ser una versión diferente de ti. 898 00:41:02,258 --> 00:41:03,352 Una versión mas valiente.< 899 00:41:07,486 --> 00:41:09,682 Una persona que no tiene miedo de estar disponible para la alegría. 900 00:41:10,247 --> 00:41:11,743 y darle una vuelta. 901 00:41:12,456 --> 00:41:14,840 # La familia ayuda siempre... 902 00:41:15,078 --> 00:41:16,463 # Ahora estoy aquí hoy 903 00:41:16,597 --> 00:41:18,260 # Cinco records mas tarde 904 00:41:18,277 --> 00:41:19,972 #¿Me has escuchado decir "no"? 905 00:41:20,188 --> 00:41:20,782 #No 906 00:41:20,787 --> 00:41:22,651 #Cuando ellos dicen que no puedes ser 907 00:41:23,635 --> 00:41:25,602 Seguir adelante nunca es fácil. 908 00:41:27,727 --> 00:41:30,102 Porque quedarnos en el pasado nos hace sentir bien. 909 00:41:35,845 --> 00:41:38,693 Pero algunas veces solo cuando sigues adelante... 910 00:41:39,066 --> 00:41:42,382 que puedes hacer sitio para que el resto de tu vida aparezca. 911 00:41:42,655 --> 00:41:44,762 # Pero si el viejo Ben Franklin (NdT:Inventor del pararrayos) 912 00:41:45,178 --> 00:41:47,782 # Se hubiera asustado de los relámpagos 913 00:41:48,116 --> 00:41:50,790 # Si se hubiera quedado adentro entonces... 914 00:41:50,936 --> 00:41:53,273 # estaríamos aún en la oscuridad. 915 00:41:53,667 --> 00:41:55,901 # Martin Luther King 916 00:41:56,315 --> 00:41:58,391 # Hizo algunas cosas hermosas 917 00:41:57,847 --> 00:42:00,971 Cuanto más difícil piensan que será dejar el viejo yo detrás... 918 00:42:01,737 --> 00:42:02,953 a veces cuando lo hacen..., 919 00:42:03,818 --> 00:42:05,973 es cuando más vivos se sienten. 920 00:42:07,916 --> 00:42:10,181 Estar frente al precipicio... 921 00:42:10,508 --> 00:42:11,763 es un extraño sentimiento... 922 00:42:12,466 --> 00:42:16,782 pero no tan raro como el saltar al océano con un grupo de hombres de Alaska. 923 00:42:17,177 --> 00:42:19,251 Transcript: Raceman, Synchro: ikpko www.forom.com 924 00:42:19,257 --> 00:42:24,000 Traducción: mami feliç y txipiron www.asia-team.net