Marin Frist--
recién mudada aquí..
De visita,
Escribiendo mi nuevo libro... sobre hombres.
¿Buzz es casado?
Con Mai. Ella es importada-- novia por correspondencia.
Ben parece agradable.
Oh, estamos separados.
Vamos a subastarlo.
-$125. Es lindo. -Vendido!
¿Qué chica ofertó por Patrick?
Rubia, sweater muy ajustado
Esto suena como una emergencia.
Muy bien, antes que empecemos hoy,
¿Patrick, tienes algo que anunciar?
Si, algo triste.
Elmo perdió uno de sus grandes
esta semana con la muerte de Franklin Cook.
Franklin fue el más viejo de nuestros ciudadanos,
y vamos a echarlo de menos
en el festival de la luna nueva esta semana,
especialmente en baño del oso polar.
¿Oso polar como en "Viejos zambulléndose en agua congelada"?
Si. Franklin siempre iba desnudo.
Esto no va a ser lo mismo sin él.
Bien, ahora, Dios bendiga a Franklin,
Pero yo soy una chica de New York.
-No me meto al agua sin la vacuna del tetano. -No sabes lo que te pierdes.
La luna nueva es en honor de Franklin este año.
No olviden la reunión del pueblo esta noche.
Viene Pakuma a planear las festividades.
¿Pakuma es un organizador de fiestas?
Es nuestra amada ciudad hermana.
- Beverly Hill tiene Cans - Cannes.
C-cannes.
-Si, nosotros tenemos, uh-- -Pacoima.
Pakuma.
Celebramos un festival con ellos cada año
-Tenemos grandes fiestas callejeras-- -Oh, amo las fiestas callejeras!
¿Ustedes, um, venden, como,
calcetines y baterias y cosas?
No, pero me gusta tu entusiasmo.
Muy bien. Si alguien quiere hablar de Franklin, adelante, llamen.
-Marin Frist está aqui para ayudar. -Oh, corta, Patrick.
Soy experta en relaciones.
No en consolar penares.
¿Bien, hay muchos penares en las relaciones. No estoy en lo cierto?
Bien, gente, yo...
estoy realmente apenada por su perdida.
Perder alguien puede hacerlos sentir
como que tienen un enorme agujero en sus vidas.
Pregúntense como estarán sin ellos.
Suena como que, uh, Franklin tuvo un gran impacto en todos.
y tomará algún tiempo sobreponerse.
Dense el tiempo necesario.
Ugh. ¿Seriamente?
Hey, Jerome. ¿Sabes cuando la oficina postal abrirá?
-¿Que dice el cartel? -Bueno...
Estoy esperando un paquete de mi amiga.
Me está mandando ropa de invierno.
He estado esperando una semana.
¿Que tiene de malo la ropa que tenemos aqui, pantalones elegantes?
Uh, bien, nada,
Si quieres unas buenas botas hasta las caderas,
pero, uh, me estoy congelando,
Por eso me gustaría tener mis realmente elegantes pantalones, y, uh
tal vez mis elegantes orejeras.
Abriré mas tarde.
Un momento. ¿Tú eres el cartero?
¿Por qué no me dijiste nada?
-No me preguntaste. -Bien, vamos. Déjame entrar.
-Estoy en mi hora del almuerzo. -Son más de las 3:00.
Como muchas comidas pequeñas.
Mantienen bien mi metabolismo.
Es una locura y posiblemente ilegal.
Si no te gustra el horario de la oficina de correo...
puedes tratarlo en la reunión del pueblo de esta noche.
Creo que lo haré.
Oh. Para que conste,
pierde esa carita sonriente.
Solo porque la hayas estampado ahí,
no significa que esté haciendo a alguien felíz.
Me hace a mi felíz.
Aquí, usamos eso en los pies.
Me estoy congelando,
Y mis ropas están mantenidas cautivas en la oficina del correo.
Necesitas un sombrero.
Estas perdiendo la mayoría del calor corporal por la cabeza, sabes.
Eso explica mucho acerca de mis decisiones recientes.
Y cuidate cuanto bebes por la noche.
Baja la tempratura del cuerpo.
Nota a mi misma--encuentra un sombrero, no te emborraches.
Gracias. Eres una enciclopedia en casos de hipotermia.
-Siempre estuve interesada en como trabaja el cuerpo.
Imagínate.
Realmente, estuve pensando en inscribirme como voluntaria en el Servicio Médico de Emergencia.
¿Por qué no?
Bueno, el trabajo práctico cuesta dinero...
reduce mis horas de trabajo...
gano menos dinero...
menos tiempo libre para estar con mi hijo.
Es complicado.
Bien, pienso que estarías grandiosa.
Acá, toma uno de los míos.
hey. Huh.
Gracias!
¿Qué estás haciendo?
Nada. Quiero decir, nada sucio, nada--bien limpio.
¿Es esa mi sala de chateo?
¿Son mis medias?
Oh. Si, gracias.
¿Que están diciendo?
Oh, ¿a quien le importa lo que un montón de bloggers dicen, no? Raros.
Sí, es por eso que tienes el mayor número de mensajes desde abril a agosto.
Vamos, déjame ver.
¿"Se rumorea que Marin Frist murió"?
Yo--no lo creo,
Ally de N.Y.C.
Empezaron a hablar luego de un par de apariciones que faltaste.
¿Honestamente? Oh, vamos.
Uh, hey, gente, aquí Marin.
No, soy realmente yo.
¿Me echaron de la sala?
¿Como pudieron--como pudieron echarme de mi propia sala de chateo?
¿Sabías estoy muerta en New York?
Oh, eso. Si, lo sé.
¿Si? ¿Pierdo un par de apariciones,
y repentinamente todos piensan que estoy muerta?
Fué Oprah.
¿Recuerdas Oprah?
¿El show por la que la vieja Marin moría por estar?
Es como dejar plantado al Dalai Lama.
Oh, pero, escucha,
las ventas de tu libro subieron.
¿En serio? ¿Se supone que me deba sentir bien por mi muerte repentina...
porque ayudaa la venta de los libros?
Soy una editora.
Asi es como doy vuelta las cosas.
Y nadie compró la historia de la rehabilitación.
¿Le has dicho a la gente que estoy en rehabilitación?
Si, no lo creyeron.
¿Como voy a promover mi tercer libro estando muerta?
-¿Qué? -Bien.
-¿Qué? -Cancelaron tu tercer libro.
¡¿Qué?!
Conoces a las editoriales.
Creyeron que iban a tener un libro sobre el matrimonio,
y tu no te casas.
-No es mi culpa. -Lo sé.
Tú lo sabes.
Pero quieren lo que pagaron.
Bien, pagaban por mí,
y soy todavía yo la última vez que lo comprobé.
Bien, tú ya no eres más exactamente tú, ¿no?
¿Qué significa eso?
-Cariño, estás viviendo en Alaska. -Visitando Alaska.
La Marin Frist que conozco solo le gusta el hielo
si está flotando en un vodka Negroni bien helado.
Todavía soy yo.
Voy a alertar a los medios
o mandar una señal de humo...
o lo que sea que ustedes hagan alli.
¡¡¡Yo no soy "ustedes"!!!
Soy Marin Frist!
Marin Frist. Marin Frist...
Con la ida de Franklin...
Que descanse en paz.
Eso hace de ustedes dos los más viejos del pueblo.
Voy a comenzar mis memórias.
Si, voy a poner mis cosas en orden, también.
Estoy mucho tiempo volando entre las montañas todos los días.
Digo, puede pasar en cualquier momento.
-Puede pasar justo así, ¿sabes? -Puedes descansar.
Hey, amigos. Vengo de la casa de Franklin.
El quería que tuvieran esto.
Oh, Bettie Page. Un clasico.
Franklin tenía pornografía.
¿Piensa que es un regalo?
Eran mías.
-No necesito los detalles. -Hey, hey, espera un segundo.
Uh, tenemos algo que necesitamos, uh, discutir contigo.
Si, hombre, toma asiento.
Todos tuvimos un duro golpe con Franklin.
Tal vez tú tuviste el más duro,
porque fué quien te crió luego de la muerte de tu padre.
Que en paz descance.
Entonces Franklin se comprometió.
Consideramos que es tiempo que nosotros nos comprometamos
Somos tus nuevos padres.
Muchachos, vamos.
No tienen porqué hacer esto.
Ahora, hijo, siéntate a descansar
y a tomar un trago con tus parientes
Que dulce.
Jack tiene dos padres.
No creo que necesite un padre ya más.
-Nunca demasiado viejo para necesitar un padre. -Nunca demasiado viejo para ser un padre.
Quiero decir, ¿que edad tenía Franklin, como 130?
89.
No pondría eso en la lápida
El hombre nunca pareció mas de 83.
¿Qué ponemos en su piedra sepulcral?
Yo sé qué voy a poner en la mía.
"Buzz fué un piloto...
si no sabes eso...
no me conociste."
Saben, todo lo que la mía va a decir,
"Ben, Un tipo decente"
Estoy bien con eso.
Saben que cuando estaba en la banda,
todo lo que queria era morir famosa.
No tiene sentido, ¿no?
-¿Estuviste en una banda? -Si.
Nada de lo vivido fue un sueño.
Exacto. A la mierda el sueño,
vive la vida.
"Ben, un hombre decente.
que descanse en paz."
"Theresa--sus papas fritas nunca aceitosas."
¿Qué va a decir tu lápida?
Bien, considerando que cancelaron mi tercer libro
Creo que, uh, ¿"Perdedora"?
Creía que solo estaba aquí arriba ordenando mis pensamientos.
Iba a aprender algo, escribir un nuevo libro--
un libro mejor.
Creo que no pueden pedir a nadie
que les guarde un asiento en New York.
Me fuí cinco minutos,
y mis admiradores cren que estoy muerta.
Que en paz descanses.
Gracias.
¿No lo dices en serio?
Sé que en el gran esquema de las cosas
mis pequeños libros de como ser afortunado en el amor
no vale ni un estornudo de Gandhi,
pero es lo que yo hacía.
Era buena haciéndolo. Estaba feliz.
La gente se une.
Yo me separo.
Una buena noticia es que las mujeres no necesitan un trabajo para ser felices.
Oh, hola, 1950.
Encantado de conocerte.
-Soy 2006. -Bien, tú no necesitas una chequera.
Tienes familia e hijos...
y crema de manos y esas cosas.
Gracias. Me llevaré "Mas cosas que no tengo" por $500.
Hey, el menos estás todavía respirando.
Si, lo estoy.
¿Sabes qué? No voy a quedarme sentada y aceptarlo.
Nadie puede decirme que ya no soy esa chica.
Bien.
Puedo arreglarlo.
¿Saben por qué?
-Porque eso es lo que yo hago. -Eso es lo que he escuchado.
Es ... correcto.
¿Quienes son todos estos?
Es nuestra hermana--Pakuma.
Los vas a amar.
Son, como, mi tio favorito, hermana, pueblo, gente.
Oh, esto es excitante...
-Mi primera reunión del pueblo. -Lo sé.
Bueno, atención, todos.
Saludos, Pakuma.
Esta es mi parte favorita.
-Oh, si, tengo algo sobre la oficina postal. -Si, hola.
Tenemos un pequeño obstáculo con el festival de la luna nueva.
No vamos a ser capaces de realizarlo juntos este año.
debido al hecho de que queremos romper con uds.
¿Qué?
Bueno, es de público conocimiento que han perdido otro hombre.
Hey, no arrastre a Franklin en esto.
Silencio Doug.
El punto es, uds. ya no pueden ser tomados como ciudad.
Son un pueblo.
No podemos estar asociados con ningun pueblo.
--Pakuma va a sitios. --En una canasta.
Tendremos hipermercado el mes que viene,
Y Sam Forester embarazó una linda chica de Juneau.
-Pero uds. son nuestro tío favorito...hermano... hermana.
-Esto es ridículo.
Que Elmo sea un pueblo en lugar de una ciudad...
no es culpa de Elmo.
No están muertos.
-Siguen siendo la misma gente. -Sí.
Nuestras ciudades han estado juntas por más de cien años.
Ayudamos a recontruir Pakuma después del incendio del '83.
¿Este es el agradecimiento que obtenemos?
¿Ven? Esto es lo que quiero decir.
No podemos hablar con ustedes.
¿Esto es todo por un descenso en la población?
-¿No pueden contarnos a Marin y a mi? -Oh, despacio, hermana.
Yo estoy temporalmente.
Tú eres la que paga alquiler.
Ya te había agregado a ti,
y luego ese pescador murió,
después lo hizo Franklin.
Una vida adelante, dos muertes atrás.
Es un juego de número, Annie.
No nos pueden ganar así.
¿Que se supone que hagamos mañana?
¿Quienes somos si no somos la ciudad hermana de Pakuma?
oh, esperen, muchachos.
Ojos en mi por un segundo.
Nadie se merece ser dejado de lado de esta forma.
Esto fué una emboscada.
Esto es lo que haremos.
Voy a hacer lo que mejor creo que hago...
o al menos, espero seguir sabiendo como hacer.
Les voy a conseguir una nueva ciudad.
Una mejor ciudad.
Una que los aprecie por lo que en realidad son.
Entonces, ¿que dicen?
Luna nueva, ¿nuevo comienzo?
-¿Permiso para ser tu acompañante? -¿Yo también?
Nunca hubiera pensado tomar el camino del despecho sin ustedes.
Escucha ésto. La ciudad hermana de Elmo...
los dejó de lado justo antes del festival de la luna nueva.
Cariño, ¿qué está sucediendo?
¿Te golpeaste la cabeza?
Toda una ciudad está de repente sola,
entonces los dije que les iba a encontrar una nueva.
Por supuesto lo vas a hacer.
Quedate conmigo ahí.
Es perfecto, ¿no?
Marin Frist no solo junta parejas...
ella también puede juntar ciudades.
¿Y porqué estamos haciendo esto?
Escribiré un artículo.
Lo venderemos a publicaciones mensuales.
Y estaré viva muevamente.
Qué, ¿estás ahí?
Sabes, no tienes que pasar por esto.
Está bien que no trabajes por un tiempo.
Esto no es trabajo. Es mi vida.
Sí, bien, esto podría probarle al mundo...
que estoy todavía viva,...
pero también me lo estaría probando a mí misma.
Mm. Si vas a obtener un rédito de todo esto
No me voy a interponer en tu camino.
Buena idea.
Solo no te sientas como que tienes que ser Marin Frist...
en este instante.
Nadie espera de ti que seas esa chica justo ahora.
¿Y que hay de mí?
¿No cuenta mi voto? Hey, ¿Mai?
Mai tiene mi abrigo.
-¿Mi qué? -Mi abrigo.
-¿Quién tiene ahora? -Mai lo tiene.
¿Tu qué? -No importa.
Uh,Perdón, uh, ¿la esposa de Buzz?
Uh, ¿señora? Uh, hey!
¿De donde sacó este abrigo?
Objetos perdidos.
Todo lo que esté en la oficina de correo
por más de 24 horas va a objetos perdidos.
Estaba perdido. Yo lo encontré.
Bueno, es muy impresionante,
Pero no me voy a ir sin mi abrigo.
Mira, ese es mi abrigo de "salir".
Mi abrigo de "reunión con mi editor en Soho y tragos en el 60 de Thompson".
No es tu abrigo de "dando vueltas por el medio de ningún lugar y no hablar con nadie".
¿Está bien?
Bien, pero tu estás también en medio de ningún lugar, sabes.
Si, pero ahora puedo pretender que no.
Hey, ese es mi... sweater!
Tenemos que hablar.
-Todo este asunto de la muerte me dejó pensando.
¿Recuerdas cuando compramos ese parcela para la sepultura conjunta...
justo después que nos casamos?
-Oh. Sí -Sí.
Tal vez deberíamos deshacernos de ella.
O... comprar unas más chicas separadas,
o yo-podría vender tu espacio...
¿Vender mi espacio?
Qué, ¿estás teniendo ofertas?
Digo... solo estoy preguntando qué vas a hacer.
Pasar la eternidad juntos
es algo que las parejas casadas normalmente hacen.
Entonces si nosotros ya no estamos casados...
-wow. -Si.
Solo sacaba el tema.
Gracias. Me voy.
Hey, ¿tienes los papeles del Servicio Medico de Emergencia?
Para apuntarme a los cursos.
Oh, nena, pensé que solo era una conversación.
Realmente quiero darme una oportunidad en E.M.S.
Pienso que sería buena en eso.
Vamos. ¿No es suficiente con ser grande en una cosa?
Ahora, recuerden,solo porque una ciudad está disponible...
no significa que sea la ciudad correcta para nosotros.
Tenemos que pensar que es lo que Elmo necesita.
Tengo puesto el ojo en un nuevo propelente.
Estaba pensado más en lo que la ciudad entera necesita,...
-Veremos que podemos hacer. -Ooh. Ooh.
Tala tiene un arroyo caliente.
-Nada mal. Dime más. -No, no. No van a querer Tala.
Cinco de sus ciudadanos desaparecieron misteriosamente el año pasado...
y todo lo que encontraron fueron gallinas.
Bien. El siguiente.
Bien, Dakota tiene el campeón de ajedréz del 82 y una lavandería.
Oh, estaba mirando a Mitexi.
Mitexi es chica, está cerca, en buenas condiciones,
-Oh, escuchen esto, mucha población femenina.
-Como ese planeta en "star trek." -¿Angel 1?
Suertudos ustedes de haberse encontrado.
Bien, me siento realmente bien acerca de Mitexi.
-¿Muchachos, que piensan?
Oh, ¿Cerca y con mujeres? Me anoto para nirvana.
Un verdadero romantico.
Bien. ¿Como manejamos esto?
-Oh, Pidámosles salir, permanezcamos calmos y confiados.
Exacto.
-¿Como le vas a preguntar a una ciudad? -Oh, Eso es fácil.
Libro uno, capitulo dos.
Toma el timón.
-Los llamamos. -Si.
-¿Puedes llamar a una ciudad? -Bien, veamos.
Hola. Uh, uh, hola.
¿Hablo con la municipalidad de Mitexi?
Llamo desde Elmo.
¿Se enteró?
Bien, sí, fue sorprendente.
Ellos perdieron.
Bien, Estoy segura que uds. tienen planes...
pero en la rara casualidad que ustedes entén libres,
um, ¿que tal mañana?
Si, espero...
Tengamos una muy buena noche.
Mañana coquetearemos.
# Lo que canto es real y es acerca del amor
# Solía estar muy loco y tonto casi todo el tiempo
# Te estoy diciendo
# Que estoy completamente dado vuelta
# Y sintiendome como debería
# Y estoy, realmente contento y realmente, realmente...
Bien, casi que me gusta la liquidación de Barneys.
Oh, tu.
Bien... Paré en objetos perdidos como dijiste...
Y yo, uh, No encontré ninguna de mis ropas ahí.
Oh.
Bien, entra.
¿Es una venta libre de impuestos?
Pequeño negocio.
Amortizo los impuestos.
Bien, has comprendido.
Entiendo. Bien por ti.
Pongamos en claro el hecho...
que todo esto es mio...
y tengo frio.
¿Entonces? Compra un sweater.
-Compré este el último otoño. -$200.
Lo compré por $80 en una venta de muestras.
Bueno, si te gusta mucho...
¿Porque lo dejaste abandonado?
Bueno, No pense que podría estar aqui más de dos días.
Yo tampoco.
Cuando Buzz dijo que me estaba trayendo a America...
pensé que se refería a New York.
En cambio, me trajo aquí.
Casi que doy media vuelta y regreso.
Pero me dí cuenta...
que amo a ese hombre.
Entonces...
Esto es mi New York.
Bien, bueno, ¿que tal si me devuelves un par de prendas a mi?
Bien.
Creo que necesitas algo para cubrirte.
Tienes esas piernecitas.
-Ten. -Gracias. Correcto.
-Y ahora me voy a llevar mi Burberry Manor Bag.
-Oh, no, no, esa es una cartera muy buena.
Si, ya lo sé.
¡Volveré!
Whoa, eso es un abrigo.
-Lindos y elegantes puños. -Oh, gracias.
Entonces, uh, ¿que tiene que hacer una chica para que la atienda un vendedor?
Uh, ¿ir a New York?
Es, uh, auto-servicio.
Aquí.
-Oh, tu no... -Si.
-Tienes que... -Aca vamos.
Bien.
Robustas.
Si, debes sentirte algo rara...
no estando 3 pulgadas por encima del piso.
Cuesta un segundo, recuperar tus piernas terrenales.
-Gracias por tu ayuda. -No hay problema.
-¿Me puedes ayudar con algo? -Oh, seguro.
¿Buscamos algo como una bota o chinela?
Estoy, uh, tratando de poner ideas juntas para el panegirico de Franklin.
y estoy como estancado.
Estaba pensado, eres una escritora...
Bien...
¿Quien fué el?
¿Qué hacía para vivir?
Uh, no mucho.
Le gustaba mucho sentarse en ese banco en la esquina...
y disfrutar la brisa.
¿A que lugares le gustaba viajar?
-¿Que música le gustaba? -Si, pasaba mucho tiempo en la banca.
-Oh, era sordo de un oido. -Oh.
Oh, ahí estas, hijo.
-Te estabamos buscando. -Oh.
-¿Cenamos juntos el viernes? -Si, ¿que vas a hacer?
No, no, no, cocinamos nosotros,
como Franklin solía hacer todos los viernes...
-Oh, si, si, correcto, correcto. -Somos sus padres ahora.
-Nosotros cocinamos. -Oh, eso suena divertido.
Si. Les avisaré.
Bueno. Bien.
Vuélvete loco.
Cómprate otra bola de hilo.
-¿Sin cenas? -Si, No lo creo.
Quiero decir, solía hacerlo con Franklin...
no soy realmente un chico de "cenas todos los viernes por la noche".
Oh, entiendo...
no hago planes...
no cuenten conmigo.
Eres un chico "No necesito a nadie, me escondo en una cueva"
Fascinante.
¿Es ese tu nuevo libro?
Sabes, a todo el mundo le gusta sentarse junto a alguien más...
y compartir una comida de tanto en tanto.
-Está bien admitirlo. -Bueno.
Gracias, consejera.
¿Eres todavía una consejera, correcto?
De muslos para arriba, lo soy.
Bien, gente, fijense en el premio.
¿Que hacemos en nuestra primer cita?
Cumplidos, galanteos.
Elegir el momento para hacer el movimiento.
Cada mujer sabe que el hombre no las toca...
a menos que tenga intenciones pecaminosas.
Y cualquier cosa que hagan...
no hablen de su ex.
Pakuma.
-¡Sorpresa!, chicas de oro. -No juzgues.
-¡Hola! -¡Hola!
-Soy Pam, y ella es Barbara. -Oh, ¡Hola!
-Hola. -¡Hola!
Oh, pensamos que eras una chica de New York.
¡Oh! Oh, lo soy.
Estoy mezclando y combinando un poco.
-Saben, Probando la moda local. -Oh, tal vez podrías probar la de Mitexi.
Ven a la ciudad las veces que quieras.
-Babs y yo te pondremos a la moda. -Puede apostarlo.
Bueno, puedo ver que son un mago con una pistola de cola.
-Bien, ¿podemos? -Si, seguro.
Oh... nuestra mejor trucha ahumada.
Ya que la de ustedes no es ahumada.
Oh!
Oh, nosotras no hemos ahumado pescado desde hace años.
-No ahora con los hombres que se han ido. -No.
-¿Dónde se han ido? -Bien, el mar cobró algunos de ellos...
excepto el marido de Pam.
-Se fué por sí mismo. -¡Barb!
-Oh, lo lamento. -Si, Pakuma tenía mar.
-Una playa por la cual no voy a volver a caminar.
-Pero...
Estamos mejor así...
porque nos preparó para conocerlos a ustedes.
-Oh. El momento parece oportuno
Que con el invierno no tan lejos...
no creo que pueda pasar uno más sola.
Y no tienen porqué hacerlo.
Oh, gracias, Tiffaniii.
Tiffaniii fue Miss "No me olvides" dos años seguidos.
¿Vives aquí?
-¿Lo sabías? -No, lo juro.
-¿Como va todo, flaco? -Aquí con negocios de Elmo.
Nuestro festival de la luna nueva es legendario.
Buscando alguién con quien compartirlo.
-¿Estás interesada? -Debería.
¡Grandioso! Les va a encantar.
Todos van a estar ahí, incluyendome.
Yo estaré ahí.
Entonces.. estamos tan excitados de estar en Mitexi.
Oh, tienes una pestaña.
Pide un deseo.
Bueno, grandiosa cita.
-Uh, realmente debemos irnos ahora.
-Nos reunimos a las 3:00 con Tala. -¿La ciudad de las gallinas?
Uh, wow, deberíamos repetirlo.
Uh, tal vez quieran venir a Elmo.
Hemos hecho cosas fabulosas con la calle principal...
muy ocurrentes, muy actuales.
-Um, los llamamos. Si.
Palmada en la espalda, nada bueno.
-Hey, ¿que tal comprarle a tus padres otra cerveza, hijo?
-Si, me estoy sintiendo un poco abatido.
Ah, ustedes se están volviendo caros.
Bueno, un día llegarás a viejo...
y tendrás un hijo que te llevará a que te emborraches.
Mas vale que llegues a eso.
¿Llegar a donde?
-Estarás viejo antes que te des cuenta. -Si.
Y las cosas te lo comienzan a anunciar.
Amen. Solía correr 5 millas cada mañana.
5 millas.
Ahora me doblo a atarme los zapatos...
y mis huesos suenan como burbujas explotando.
En mis días, podía hacer 250 flexiones...
-Ahora un bidón de jugo me patea el trasero.
-Bien, ambos se está poniendo viejos. Nos damos cuenta
¿Cuando me convertí en "el hombre viejo"?
Oh, todos estamos cambiando.
Solía despedir a cientos de personas en una recesión.
Ahora espero por ahí para ver si una mujer quiere despedirme.
¿Cuándo me convertí en "el muchacho débil"?
No eres débil, hombre.
Solo eres...
¿Vencido?
# No me interesa lo que piensen de mí
# No tengo miedo de lo que dices o haces
# No me lastima, te lo estoy diciendo
# He superado completamente tu recuerdo
# No me interesa que haces
# Estoy realmente, realmente contento
# Estoy realmente, realmente, realmente, realmente repuesto
# Me siento bien
-¿Vas a salir a pescar de noche? -Si, una cita.
Voy a atar flores en esto y hacer unas guirnaldas.
Vestir un poco la ciudad en caso que tengamos una segunda cita.
Correcto.
Es un uso mucho mas razonable para eso.
Oh, gracias.
¿Te han agradecido por el nuevo y luminoso faro?
Oh, bueno, no puedes darle a la ciudad un nuevo corte de pelo ...
entonces eso fué la mejor cosa.
Oh, esto. Si.
No pude ponerme mi otro abrigo sobre el sweater...
-y necesitaba un sweater, entonces... -Ese era el abrigo de Franklin.
Oh. Bueno...
Es un abrigo genial.
Es caliente, para principiantes.
Huele bien.
Es... pino y--y...
y humo de madera y...
-algo más. -Spaghetti.
Si.
Si, siempre usó ese abrigo cuando cocinaba..
nunca quiso subir el termostato.
Todos los viernes había spaghetti.
Ese agujero ahí...
se quemó la manga con el fuego una vez.
¿Realmente?
Cenar con Franklin era siempre spaghetti quemados...
una triste vela, un par de cervezas...
algunas buenas historias.
No sé, pienso...
era grandioso.
Bueno, quizás eso es de lo que tienes que hablar...
esas noches de viernes, los recuerdos, las...
cosas que compartieron.
El es aún parte tuya.
Lamento que lo hayas perdido.
El abrigo funciona.
¿Alguna noticia de Mitexi?
-Dime algo bueno. -Silencio de radio.
Tal vez perdieron nuestro número.
Quizás deberíamos llamar, y si atienden, colgamos.
-Bien, y después ¿que vas a decir cuando te pregunten? -Hey...ho...
Ese no es un saludo, Patrick.
Hola.
# Ow, ella es generosa
# Casa
# Ella es poderosa, poderosa
# Dejando a todos colgados
# ow, ella es generosa
# Casa
¿Annie?
¿Estás bien?
Porque uh, tu esternón está flameando al viento.
¿Y que son esos tacones indecentes?
-¿Son mios? -Oh, uh...
Se los compré a Mai.
¿Que pasa, Patrick?
Pensé que te gustaría este aspecto.
Perecía que la mirabas a gusto a Tiffaniii.
"Oh, tienes una pestaña."
-Tiffaniii, ¿la de los ojos locos de noche de brujas?
-Oh, no pretendas que no te gusta ella.
Todo este tiempo, pensé...
Oh, bien, él es tímido.
Puedo soportalo.
Abracé esa idea.
Pero al segundo que viste a esa pequeña pervertida te calentaste enseguida.
Cuando alguién tiene una pestaña tienes que permitirle pedir un deseo.
Es solo un poco de decencia.
Lo hice con Theresa el otro día.
Es verdad. Me dió miedo.
Un hombre nunca toca una mujer por accidente.
¿No tengo razón?
Oh, no estás totalmente equivocada...
pero no creo que Tiffaniii sea su tipo.
¿A quién le importa que tipo es la chica...
cuando su falda es tan corta que puedes ver su "rinconera"?
Me gustan tus botones...
porque me dan que desear.
Y me gustan tus comunes zapatos...
porque siempre estoy más alto que tú.
Y tu piel es lo más cercano a lo perfecto que haya visto.
No necesitas todas esas cosas.
La única razón por la cual toque la pestaña de esa chica...
fue porque me estaba volviendo loco.
Vendí el lote del cementerio.
-Bueno, yo no había decidido todavía. -Si, yo lo decidí.
Si no sabes que hacer conmigo en vida...
definitivamente no estás lista para estar conmigo por la eternidad.
Vendiste mi espacio.
Nuestro espacio.
Vendí todo completo.
¿No quieres morir en Elmo?
Lo decidiré cuando llegue el momento.
-Oh, lindo. ¿Mai? -Si. Oh, perdón.
-Hey, ¿te inscribiste para el E.M.S.? -Oh, si. No.
¿Por qué no?
No lo sé.
No creo que encaje en mi vida justo ahora.
¡Llamaron! ¡Llamaron!
¡Mitexi llamó para una segunda cita!
Hey, ¡Tú!
¡Dulces Pantalones!
No hay muestras gratis hoy.
Necesito más cosas.
No es una casa de caridad.
Tenemos nuestra segunda cita con Mitexi hoy.
Pasé mis días sacando hierba, pintando y lustrando Elmo.
Ahora necesito yo una lustrada.
Demasiado tarde para tí.
Considerando que secuestraste mi colección de otoño...
creo que es más que justo.
Tuviste tu oportunidad.
Lo ví.
Tú eres la chica en estas revistas.
Te veo aquí todo el tiempo.
Buzz las trae de sus viajes.
En las fiestas, sosteniendo copas de champán...
usando zapatos muy altos.
Si, tú estabas viviendo mi sueño...
y entonces sales corriendo de él.
Uh, bueno, tecnicamente, me engañó...
pero veo tu punto de vista.
Seguro, las ropas eran geniales...
y las fiestas eran divertidas...
pero no era perfecto.
Alguno de esos vestidos eran prestados...
y los zapatos muy apretados.
-Malo para la espalda, de verdad. -¿Si?
-Me parecías feliz. -Si, Y yo pensaba que era.
Pero cada vez queme iba a decirle a la gente como estar en una relación...
la mía decaía un poquito.
Mis amigos eran números en el celular...
y mi prometido...
bueno, sabes bien como resultó.
-Si, todo el mundo sabe. -Si.
Entonces si no vas a ser esa chica nuevamente...
¿Quién vas a ser?
No tengo idea.
Quédate el sweater.
Se ve lindo en tí.
¡Llegaron!
Mantente calma, Annie.
Es solo una segunda cita.
¿Damas!
Contenta que vinieran.
-Hola, Hola. -Hola.
-Oh. -¿Pancito?
-Los hice yo mismo. -¡Oh!
Un hombre que puede cocinar.
Oh, sus acciones están realmente subiendo.
-Justo ahí. -¡Oh!
No sé, Pam.
-No es mucho, ¿no? -Podemos hacerlo.
-Es un poco miserable, ¿no? -Si.
Está recién pintado.
Y yo personalmente limpié el cartel luminoso.
-Bueno, con algunos enanos de jardín podrían haber engalanado la esquina.
Ahí es donde normalmente los hombres ponen sus sierras de cadena...
antes de entrar en el bar.
-No estás ayudando. -Bueno...
-Oh, Esto podría estar lindo y la balsa seccionada. -¡Si!
Oh, y nos deshacemos de ese banco.
Ponemos algunas mecedoras.
-Perfecto. -Ah, un... momento.
Perdón, ese fué el banco de Franklin.
El banco se queda.
Oh, bueno, dejaremos que los muchachos se sienten ahí
-No están mal, ¿huh? -¿No estan mal?
Bueno, realmente no nos podemos poner tan exigentes.
Estos hombres son grandiosos.
-Toda la ciudad lo es. -Es un pueblo, querida.
Bueno...
Quizá le toque a un pueblo decirle a una ciudad que se vaya al infierno.
-¿Perdón? -Bueno... ¿quien eres tú?
señora pistola de pegamento
para decirnos que ya no somos ciudad?
Hemos cambiado.
Perdimos alguno... de viejo...
porque cuando la gente viene aquí...
tiende a quedarse acá.
Un millonario dejó su imperio para encontrar la felicidad aquí.
Un piloto en Elmo vuela su avión...
cuando tiene ganas de volar...
porque es su propio dueño aquí.
Una chica que buscaba amor en los lugares erróneos...
encontró el hombre correcto en instantes.
Cosas comos estas pasan acá porque...
en Elmo, la gente es lo que realmente es.
No necesitamos lustrar carteles luminosos o usar pantalones Dolce...
Por eso les sugiero, señoras, vuelvan a Mitexi...
porque tenemos un festival que celebrar y...
a nadie le gusta los aguafiestas.
Vamos, Barbara.
¡Adiós!
Bueno, se cavaron su propia fosa.
Eso es todo lo que puedo decir.
Pam! Oh, Diós mío, ¡Ayuda!
¡Alguien que ayude!
¡Alguien!
No creo que esté respirando.
-Aguante. -¡Oh! Oh, Pam, ¡no te mueras!
-¡Oh! Has salvado mi vida. -Si, si.
Las mujeres de Elmo no están mal tampoco.
Creo deberíamos repensar todo esto de la ciudad hermana después de todo.
Es hora que sigamos por nosotros mismos.
Así que tienden a quedarse,¿huh?
Tendiendo a, si.
Hola.
-¿Así que este es el festival de la luna nueva?
Así es.
Si, ¿que piensas?
Dificil de ver la luna a travéz del humo de los neumáticos...
pero por otra parte...
es realmente grandioso.
No puedo creer que intenté juntaros con Mitexi.
Pero no lo hiciste.
-Los frenaste. -Creo que si.
Bueno, eso es lo que cuenta, ¿no?
Creo que estaba tratando de sentirme mejor acerca de quien era.
Bueno, no sé quién eras antes...
excepto alguien de lejos que escribía muchos libros...
pero quién eres ahora es alguien que hizo a mucha gente sentirse bien...
y eso debe valer para algo, ¿no?
¿Es eso una carrera?
Por aquí, podría ser.
Hay muchos recuerdos aquí.
Sip. Nada como perder el tiempo con Franklin.
Espero que ustedes me puedan ayudar con el funeral.
El asunto con la familia es...
que no tienes ni que pedirlo.
-¿Entonces todavía está lo del viernes? -7:00.
Estoy haciendo "enchilada" a la cacerola.
Suena bien.
Linda noche.
Casi perfecta.
Lo único que falta es Franklin.
Creo que no tiene sentido hacer el baño del oso polar sin él.
¿Quién lo dice?
-¿Marin? -¿Jane? ¿Me escuchas?
Si, Pu-puedo escucharte.
¿Cual es la última noticia?
¿Dejó ya la nueva ciudad a la vieja ciudad...
por una ciudad más jóven?
Uh... no, es-- bueno, una larga historia.
Genial. La haremos en dos partes con un artículo de introducción.
-No va a pasar. -¿No?
¿Vas a jugar a estar muerta un tiempo más?
No precisamente.
Uh, te devuelvo la llamada después.
Alguien dijo una vez que tu tenías que...
pensar acerca de las cosas que recuerdas...
cuando alguien muere.
Uh, con Franklin...
voy a recordar las cenas de los viernes...
la forma en que olía su casa...
el, uh, el reloj de cucú...
que salía cada siete minútos...
y, uh, y las historias sobre Elmo...
sobre mi padre...
Si, eso es lo que lo va a mantener vivo para mí.
Un amigo mío recientemente pronunció...
un hermoso panegírico acerca de su amigo...
un hombre que le importaba.
Todos seremos recordados...
y si ese es el caso...
tienes que preguntarte a ti mismo...
"¿Como quieres que sea tu historia?"
¿Como quieres ser recordado...?
Bueno, él intentó empezar un circo...
¿...por lo que hiciste para vivir...?
¿...por lo que conseguiste?
¿...o como hiciste que la gente se sintiera?
Todos los días hay una nueva oportunidad para que decidas quién quieres ser.
Una oportunidad para desafiarte a ti mismo
Para ser una versión diferente de ti.
Una versión mas valiente.<
Una persona que no tiene miedo de estar disponible para la alegría.
y darle una vuelta.
# La familia ayuda siempre...
# Ahora estoy aquí hoy
# Cinco records mas tarde
#¿Me has escuchado decir "no"?
#No
#Cuando ellos dicen que no puedes ser
Seguir adelante nunca es fácil.
Porque quedarnos en el pasado nos hace sentir bien.
Pero algunas veces solo cuando sigues adelante...
que puedes hacer sitio para que el resto de tu vida aparezca.
# Pero si el viejo Ben Franklin (NdT:Inventor del pararrayos)
# Se hubiera asustado de los relámpagos
# Si se hubiera quedado adentro entonces...
# estaríamos aún en la oscuridad.
# Martin Luther King
# Hizo algunas cosas hermosas
Cuanto más difícil piensan que será dejar el viejo yo detrás...
a veces cuando lo hacen...,
es cuando más vivos se sienten.
Estar frente al precipicio...
es un extraño sentimiento...
pero no tan raro como el saltar al océano con un grupo de hombres de Alaska.
Transcript: Raceman, Synchro: ikpko www.forom.com
Traducción: mami feliç y txipiron www.asia-team.net