1
00:00:00,020 --> 00:00:01,650
Previamente en Hombres en los Arboles
2
00:00:01,940 --> 00:00:03,960
En el estudio para contestar
sus preguntas
3
00:00:03,960 --> 00:00:05,530
la querida doctora Marin Frist.
4
00:00:05,530 --> 00:00:06,590
De visita,
5
00:00:06,930 --> 00:00:09,430
escribiendo mi nuevo libro... sobre hombres,
6
00:00:09,740 --> 00:00:10,890
esperando puedan ayudarme
7
00:00:10,890 --> 00:00:12,010
a averiguar todo lo que tengo que aprender.
8
00:00:12,010 --> 00:00:14,180
Vine aquí porque soy
tu mas grande admiradora.
9
00:00:14,180 --> 00:00:15,820
¿Te das cuenta la cantidad de hombres?
10
00:00:15,828 --> 00:00:17,023
Patrick es mi favorito.
11
00:00:17,331 --> 00:00:19,045
-Te gustaría cenar conmigo mañana?
-Si.
12
00:00:19,048 --> 00:00:20,939
-¿Como está yendo el libro?
-Grandioso.
13
00:00:21,164 --> 00:00:23,536
-¿Como va la cancelación de la boda?
-Bajo control.
14
00:00:23,538 --> 00:00:25,751
Esto no es como si no estuviera
empezando de nuevo.
15
00:00:25,758 --> 00:00:27,873
Tiré mi traje de bodas al acantilado,
por causa de Pete.
16
00:00:28,086 --> 00:00:30,832
Tirar basura en el parque
es un delito federal.
17
00:00:30,836 --> 00:00:32,093
Puede pagar en efectivo o cheque.
18
00:00:32,095 --> 00:00:35,152
-¿Quién es esta desagradable mujer?
-Mi mamá.
19
00:00:35,155 --> 00:00:36,950
Le pedi a la jefa Celia que redujera la multa
20
00:00:36,956 --> 00:00:38,933
porque estabas "pasando por algo."
21
00:00:38,936 --> 00:00:41,090
-Nos cuidamos nosotros mismos.
-Correcto.
22
00:00:41,095 --> 00:00:43,103
Me están empezando a gustar...
23
00:00:43,308 --> 00:00:44,431
un poquito.
24
00:00:46,827 --> 00:00:48,582
# Bien, puedes contarlo en la radio
25
00:00:48,588 --> 00:00:51,551
# contarlo en la televisión
26
00:00:52,368 --> 00:00:54,502
# no te están escuchando
27
00:00:55,055 --> 00:00:57,311
# son solo máquinas
28
00:00:58,517 --> 00:01:09,132
# una chica particular...
29
00:01:09,135 --> 00:01:11,271
Llamando a todas las damas
de Elmo y alrededores,
30
00:01:11,278 --> 00:01:13,090
tengo buenas noticias para uds.--
31
00:01:13,618 --> 00:01:16,680
hay un gran evento para uds. este
viernes, viernes, viernes...
32
00:01:16,687 --> 00:01:19,430
Cuando en el Grange Hall de Elmo tendrá
lugar la subasta de solteros de este año.
33
00:01:19,435 --> 00:01:21,811
para juntar dinero para el
nuevo faro de la ciudad.
34
00:01:22,315 --> 00:01:23,192
Correcto, damas,
35
00:01:23,406 --> 00:01:25,380
es su oportunidad para hurgar
profundo en sus carteras
36
00:01:25,388 --> 00:01:27,623
y tener la cita soñada el sábado
37
00:01:27,626 --> 00:01:28,823
con uno de los muchos buenmozos,
38
00:01:28,985 --> 00:01:30,423
trabajadores caballeros de Elmo,
39
00:01:30,657 --> 00:01:32,991
seguido con un salida a
bailar con su compañero
40
00:01:32,998 --> 00:01:34,510
entonces, ¡¡vamos!!.
41
00:01:35,235 --> 00:01:36,133
Perdón me retrasé.
42
00:01:36,265 --> 00:01:38,501
-No pude hacer que mi estúpida camioneta...
-¡¡vamos!!.
43
00:01:38,507 --> 00:01:40,433
Es la subasta de solteros
de Elmo para el faro,
44
00:01:40,438 --> 00:01:43,433
-con la conduccion especial de la
celebridad Marin Frist!
-¿Eh?
45
00:01:43,867 --> 00:01:45,231
Ya te había anunciado en la radio.
46
00:01:46,007 --> 00:01:49,420
Estamos vendiendo pastel de carne junto
al corral este viernes, viernes, viernes
47
00:01:49,426 --> 00:01:50,283
Mujeres, vacíen el banco.
48
00:01:50,287 --> 00:01:51,310
Caballeros, al gimnasio.
49
00:01:51,355 --> 00:01:54,970
Y ahora , "Lo primero es lo primero con Marin Frist"
después de estos mensajes.
50
00:01:57,726 --> 00:01:59,272
Nunca tuvimos que volver después de los mensajes.
51
00:01:59,276 --> 00:02:00,853
No habíamos tenido mensajes antes.
52
00:02:00,858 --> 00:02:02,831
-Felicitaciones.
-Felicitaciones para ti.
53
00:02:02,838 --> 00:02:04,773
Estás "en fuego".
54
00:02:04,797 --> 00:02:07,512
Aparejos "Top of the world" compro
algo de espacio en tu programa.
55
00:02:07,825 --> 00:02:08,763
Enorme.
56
00:02:09,227 --> 00:02:11,070
Es realmente enorme,
57
00:02:11,187 --> 00:02:13,913
-Pero quiero volver a charlar acerca de la subasta,
-Oh, bueno.
58
00:02:13,917 --> 00:02:14,932
¿Por quien vas a hacer una oferta?
59
00:02:14,937 --> 00:02:16,713
No puedo,
60
00:02:17,378 --> 00:02:18,341
conducir tu subasta.
61
00:02:18,345 --> 00:02:21,522
No soy... una ... conductora de subastas.
62
00:02:21,527 --> 00:02:22,471
Pero te anuncié.
63
00:02:22,715 --> 00:02:25,082
-Ya está anunciado.
-Bien, no puedes "desanunciarlo"?
64
00:02:25,087 --> 00:02:26,470
Podemos empezar a discutir sobre esto,
65
00:02:26,478 --> 00:02:27,791
y puedo rogar y rogar
66
00:02:27,797 --> 00:02:29,920
y eventualmente convertirme
en un cachorrito,
67
00:02:30,377 --> 00:02:31,420
y te vas a quebrar.
68
00:02:31,421 --> 00:02:33,862
Pienso que podemos ahorrarnos tiempo.
69
00:02:33,866 --> 00:02:35,050
Oh,eres bueno.
70
00:02:35,965 --> 00:02:36,780
Oh!
71
00:02:37,057 --> 00:02:38,231
Otra primera cosa hoy--
72
00:02:38,656 --> 00:02:39,903
correo certificado.
73
00:02:40,515 --> 00:02:41,523
Ooh!
74
00:02:41,586 --> 00:02:45,191
-Si, ¿necesitamos, como, un testigo o algo?
-Sabes que? Um...
75
00:02:45,765 --> 00:02:46,660
Es un cheque.
76
00:02:51,456 --> 00:02:54,183
¡¡¡Ohhh, $13,073!!!
77
00:02:54,578 --> 00:02:56,011
¡¡Eso es mucho dinero!!
78
00:02:56,976 --> 00:03:01,623
Es la devolución de mi mitad del
depósito por la boda.
79
00:03:02,405 --> 00:03:04,123
Es extraño que lo esté sosteniendo.
80
00:03:04,857 --> 00:03:06,653
El último remanente de mi boda.
81
00:03:07,745 --> 00:03:08,311
¿Estás bien?
82
00:03:09,878 --> 00:03:11,271
¿Sabes que? Estoy bien.
83
00:03:12,165 --> 00:03:13,110
Es una buena cosa.
84
00:03:14,018 --> 00:03:17,431
Este cheque es un extra por haber
tomado la decisión correcta.
85
00:03:17,715 --> 00:03:19,972
-Más como haber tomado la decisión errónea.
-Verdad.
86
00:03:20,586 --> 00:03:25,180
Wow, nada quiere mas una ex-novia
que ser reducida a un número.
87
00:03:25,185 --> 00:03:28,171
13,000 no es el peor número a ser reducido.
88
00:03:28,178 --> 00:03:28,943
Estás en el aire.
89
00:03:30,576 --> 00:03:32,170
Buen día, Elmo.
90
00:03:33,508 --> 00:03:35,822
Me gustaría empezar el programa
con una pregunta
91
00:03:35,827 --> 00:03:39,200
para todos los solteros que se están
preparando para la subasta del viernes.
92
00:03:40,995 --> 00:03:42,970
¿Cuanto piensan que valen?
93
00:03:46,166 --> 00:03:48,421
-Esto es por $13,000.
94
00:03:48,425 --> 00:03:51,483
Whoa! $13,000?!
95
00:03:51,575 --> 00:03:54,450
-Te han--te han pagado $13,000?
96
00:03:54,456 --> 00:03:56,621
Es la devolución por mi mitad de la boda.
97
00:03:57,475 --> 00:03:59,263
Graham y yo dividimos el costo.
98
00:03:59,858 --> 00:04:01,371
¿Los chicos te hacen pagar
por la mitad de la boda
99
00:04:01,377 --> 00:04:03,352
mientras te engañan? Cuanta clase.
100
00:04:03,356 --> 00:04:04,832
No voy a dejarme estar.
101
00:04:05,056 --> 00:04:06,570
Tengo grandes planes para este dinero.
102
00:04:06,926 --> 00:04:08,841
Inteligente. Eres una chica soltera,
103
00:04:08,846 --> 00:04:09,800
y deberías tener un plan.
104
00:04:09,988 --> 00:04:12,631
Lo voy a usar para celebrar
por mi misma y mi soltería
105
00:04:12,635 --> 00:04:15,110
Lo voy a gastar en mi divertimento...
106
00:04:15,125 --> 00:04:16,922
en mi divertimento.
107
00:04:17,736 --> 00:04:18,663
Ben...
108
00:04:18,915 --> 00:04:20,083
Quisiera pagar una ronda.
109
00:04:20,397 --> 00:04:21,500
Hey, yeah!
110
00:04:25,747 --> 00:04:27,572
¡¡¡la próxima copa la pago yo muchachos!!!
111
00:04:30,395 --> 00:04:33,780
No puedes despilfarrar este dinero.
112
00:04:33,786 --> 00:04:37,271
-Tienes que ahorrar para los dias de lluvia.
-¿Qué día lluvioso?
113
00:04:37,496 --> 00:04:39,610
Ese que no ves viniendo.
114
00:04:39,906 --> 00:04:41,301
Mi abuelita me decía
115
00:04:41,305 --> 00:04:45,333
una mujer soltera debe ahorrar la mitad
de sus ingresos para un día de lluvia.
116
00:04:45,878 --> 00:04:47,470
Acá llueve mucho, Marin.
117
00:04:48,015 --> 00:04:50,233
Bien, me preocuparé de la lluvia cuando llegue.
118
00:04:50,468 --> 00:04:52,901
En este momento tengo 13 grandes
haciéndome un agujero en mi bolsillo
119
00:04:52,905 --> 00:04:54,290
y me voy a deshacer de ellos.
120
00:04:54,715 --> 00:04:58,102
comprando algo frívolo y caro...
121
00:04:58,407 --> 00:04:59,430
algo que nunca podría tener
122
00:04:59,438 --> 00:05:01,020
si estuviera en una relación.
123
00:05:01,867 --> 00:05:05,100
Por favor déjame invertire ese dinero
a largo plazo, en bonos municipales.
124
00:05:05,647 --> 00:05:06,692
Yo compraría zapatos.
125
00:05:06,876 --> 00:05:08,272
Oh, ahora que estamos hablando.
126
00:05:08,275 --> 00:05:10,080
-Que tipo?
-Zapatillas.
127
00:05:10,435 --> 00:05:12,381
Matty crece a traves de ellos tan
rápido como puedo comprarselos.
128
00:05:12,878 --> 00:05:14,660
Y entonces probablemente podría tener una sierra.
129
00:05:14,666 --> 00:05:17,422
Oh, Diós, entonces tendría el techo arreglado.
130
00:05:18,197 --> 00:05:20,061
No, pondría un nuevo techo.
131
00:05:20,138 --> 00:05:21,462
Nunca tendré un nuevo techo...
132
00:05:21,836 --> 00:05:23,193
Buenol, Nunca tuve un nuevo techo.
133
00:05:24,277 --> 00:05:28,010
Sabes, deberías gastar algo de ese
dinero en la subasta
134
00:05:28,275 --> 00:05:29,483
Quizás lo haga.
135
00:05:30,288 --> 00:05:31,293
Quizás
136
00:05:31,495 --> 00:05:33,243
Me compre un hombre.
137
00:05:33,245 --> 00:05:35,222
Sabes, no es cualquier hombre.
138
00:05:35,227 --> 00:05:36,653
Me refiero, yo voy a hacerlo.
139
00:05:36,807 --> 00:05:37,612
Buzz, también.
140
00:05:37,617 --> 00:05:39,441
Si su mujer se lo permite.
141
00:05:39,576 --> 00:05:41,612
-Buzz es casado?
-Con Mai.
142
00:05:41,615 --> 00:05:43,073
-Es importada.
143
00:05:43,078 --> 00:05:45,950
-Novia por correspondencia.
-¿Correspondencia?
144
00:05:47,171 --> 00:05:49,105
¿Puede cualquiera comprar o otro por aquí?
145
00:05:50,808 --> 00:05:52,999
-¿Qué hay de ti, Ben?
-¿Qué hay de mi?
146
00:05:53,364 --> 00:05:54,546
Bueno, no sos...
147
00:05:55,176 --> 00:05:56,512
exactamente un soltero, ¿no?
148
00:05:56,517 --> 00:05:57,971
Sabes, nosotros...
149
00:05:58,716 --> 00:06:00,463
estamos probando la separación,
150
00:06:01,605 --> 00:06:02,810
saliendo con otra gente.
151
00:06:03,538 --> 00:06:05,640
Estás saliendo con otra, también, huh?
152
00:06:05,646 --> 00:06:06,802
No justamente ahora,
153
00:06:07,078 --> 00:06:08,002
pero podría.
154
00:06:10,248 --> 00:06:11,761
Hey, Ben, me das una cerveza?
155
00:06:12,145 --> 00:06:13,080
¿Que hay de ti?
156
00:06:13,236 --> 00:06:14,790
¿Te vas a subastar también?
157
00:06:15,335 --> 00:06:18,240
--Oh, la ciudad necesita un faro
158
00:06:18,586 --> 00:06:19,650
Hubiera jurado que eras alguien
159
00:06:19,657 --> 00:06:21,830
que encuentra la subasta de solteros
como algo ridículo.
160
00:06:21,836 --> 00:06:22,802
Me parece ridículo.
161
00:06:23,625 --> 00:06:25,841
Hey, Jack, encontraste tu, uh, mofeta?
162
00:06:26,178 --> 00:06:28,823
No. Voy a asegurar la basura mas tarde.
163
00:06:29,328 --> 00:06:32,981
-Porqué todo este alboroto alrededor de un mofeta?
-Uh, está fuera de su elemento.
164
00:06:32,988 --> 00:06:34,782
las mofetas no son para un clima
tan frio como este.
165
00:06:34,785 --> 00:06:36,992
Debería estar por debajo del 48
166
00:06:36,998 --> 00:06:37,841
acurrucada con su pareja.
167
00:06:37,848 --> 00:06:39,042
Está sola.
168
00:06:39,517 --> 00:06:42,191
A nadie se le ocurrió que esa mofeta
quiera estar por aquí.
169
00:06:42,518 --> 00:06:43,501
Tal vez esté bien.
170
00:06:43,506 --> 00:06:44,800
y no necesita estar acurrucada con nadie.
171
00:06:45,756 --> 00:06:47,561
¿Qué si está celebrando la idea...
172
00:06:47,568 --> 00:06:49,501
de hacer la cosas por si misma?
173
00:06:51,816 --> 00:06:56,970
-Si. Los veo.
-Deja tranquila a esa mofeta.
174
00:06:59,026 --> 00:07:03,243
-hey, quién puso esa canción?
-Yo. ¿no les gusta?
175
00:07:05,917 --> 00:07:10,422
-Quieres que la saque, Ben?
-Está bien asi, Jerome.
176
00:07:11,855 --> 00:07:15,430
-¿Querés bailar?
-Que diablos.
177
00:07:18,076 --> 00:07:19,171
Es su canción.
178
00:07:19,907 --> 00:07:21,822
-A menos solía ser
179
00:07:33,177 --> 00:07:34,232
Comodín,
180
00:07:34,875 --> 00:07:36,512
que cambia el color a azul
181
00:07:36,518 --> 00:07:37,781
que me deja a mi con...
182
00:07:37,857 --> 00:07:38,552
uno.
183
00:07:39,637 --> 00:07:40,630
Hey, Estoy teniendo hambre.
184
00:07:40,637 --> 00:07:41,673
¿Cuando es el almuerzo?
185
00:07:41,947 --> 00:07:43,621
Llamé hace 5 minutos.
186
00:07:43,625 --> 00:07:44,423
Un poco de paciencia.
187
00:07:44,428 --> 00:07:45,791
Si, bueno, cambiemos lugares
188
00:07:45,787 --> 00:07:47,481
y háblame de paciencia entonces.
189
00:07:47,938 --> 00:07:50,701
-Que hiciste esta vez, Buzz?
-Nada, mi amor.
190
00:07:50,855 --> 00:07:53,153
El sabe perfectamente bien
lo que hizo para estar ahí.
191
00:07:53,158 --> 00:07:53,952
Exceso de velocidad,
192
00:07:54,345 --> 00:07:56,370
y luego por asalto a un oficial.
193
00:07:56,375 --> 00:07:58,561
Iba a 57 con máxima 55.
194
00:07:58,567 --> 00:08:00,341
Tengo todo el derecho de empujarte
195
00:08:00,718 --> 00:08:01,921
Me apretas mis botones,
196
00:08:02,217 --> 00:08:03,262
te muestro el pájaro.
197
00:08:04,947 --> 00:08:07,231
Todas las semanas es algo más contigo.
198
00:08:07,817 --> 00:08:10,541
Al principio me gustaba lo de chico malo.
Era sexy.
199
00:08:10,847 --> 00:08:11,753
Pero ahora...
200
00:08:13,158 --> 00:08:15,742
-¿Cuanto es la fianza?
-Oh, no hay fianza.
201
00:08:15,976 --> 00:08:17,643
No,pagará con servicios de vuelo como siempre.
202
00:08:17,958 --> 00:08:20,261
Buzz necesita un intervalo cada tanto.
203
00:08:20,268 --> 00:08:21,152
Es un cabeza dura.
204
00:08:21,618 --> 00:08:23,562
No gastes dinero en fianzas, Mai.
205
00:08:23,905 --> 00:08:27,893
-Además, No tengo que volar hoy de todas maneras.
-Oh, te necesito en casa.
206
00:08:28,288 --> 00:08:33,041
-Esa porquería de calentador de agua volvío a romperse.
-Muy bién... $300.
207
00:08:33,307 --> 00:08:34,471
Que?!
208
00:08:35,066 --> 00:08:38,000
Ahorraba este dinero para una nueva bolsa
Balenciaga para la motocicleta.
209
00:09:00,796 --> 00:09:03,052
¿Sabe Patrick que estas reacomodando
sus muebles?
210
00:09:03,058 --> 00:09:05,613
Patrick no sabe nada de feng shui.
211
00:09:06,346 --> 00:09:10,422
No hay equilibrio en este cuarto.
212
00:09:10,848 --> 00:09:12,212
Es un cuarto para una pareja--
213
00:09:12,518 --> 00:09:13,843
dos plantas, dos mesas de noche
214
00:09:13,846 --> 00:09:15,712
la cama en el medio del cuarto
215
00:09:15,718 --> 00:09:17,420
lista para que dos personas se suban a ella.
216
00:09:17,927 --> 00:09:20,400
Bien...estoy soltera ahora.
217
00:09:21,927 --> 00:09:23,441
Lo movemos ...
218
00:09:23,956 --> 00:09:25,163
a mi..
219
00:09:25,477 --> 00:09:27,062
espacio de poder personal.
220
00:09:27,697 --> 00:09:30,691
Se lo que estás pensando--
feng shui es tan 1999.
221
00:09:31,786 --> 00:09:33,772
Lo que significa, uh, todavía tenemos
como seis meses
222
00:09:33,777 --> 00:09:35,171
antes que sea aqui en Elmo.
223
00:09:35,708 --> 00:09:38,122
-Necesitas ayuda?
-La tengo, gracias.
224
00:09:39,498 --> 00:09:40,733
Buena suerte con tu, uh,
225
00:09:40,937 --> 00:09:45,043
espacio de poder personal.
226
00:10:14,388 --> 00:10:15,133
Maldición.
227
00:10:15,138 --> 00:10:16,182
¿Patrick?
228
00:10:16,927 --> 00:10:18,012
¿Hay alguien?
229
00:10:25,295 --> 00:10:26,031
oh, querida.
230
00:10:27,327 --> 00:10:28,021
-¿lista?
-si.
231
00:10:28,027 --> 00:10:29,553
Levantamos!
232
00:10:38,195 --> 00:10:40,990
-Esto va a ser mas duro de lo que pensé.
-No, no está mal.
233
00:10:41,537 --> 00:10:45,212
-La uña se pone negra y cae. listo.
-No me refiero al dedo.
234
00:10:45,608 --> 00:10:47,352
Mientras estaba acá con la
cama sobre mi pie
235
00:10:49,167 --> 00:10:53,441
No recuerdo haber tenido problemas
moviendo muebles anteriormente
236
00:10:54,548 --> 00:10:56,023
y entonces me di cuenta porqué.
237
00:10:56,466 --> 00:10:58,811
Porque siempre tenías un hombre
alrededor para moverlos contigo
238
00:10:59,117 --> 00:11:01,742
Bien, realmente, solía tener un hombre
que los moviera por mi
239
00:11:01,747 --> 00:11:03,791
mientras yo señalaba donde
quería que fueran
240
00:11:04,875 --> 00:11:07,921
He estado en una relación desde los 14
241
00:11:08,408 --> 00:11:10,823
¿Estabas en una relación a los 14?
242
00:11:12,417 --> 00:11:14,441
Su nombre era Danny Imber,
243
00:11:15,137 --> 00:11:17,092
y movió mi escritorio por mí.
244
00:11:19,886 --> 00:11:22,280
Iba a estar en pareja por
el resto de mi vida.
245
00:11:23,948 --> 00:11:27,381
Y entonces mi prometido decidió que quería
estar en pareja con alguna otra.
246
00:11:28,346 --> 00:11:31,381
Y ahora estoy sola con este cheque.
247
00:11:34,458 --> 00:11:38,311
-No soy buena sola.
-¿A que le tienes miedo?
248
00:11:39,077 --> 00:11:40,823
No estoy diciendo que esto
es el fin del mundo.
249
00:11:41,467 --> 00:11:43,340
Estoy segura que hay grandes cosas por venir.
250
00:11:45,208 --> 00:11:48,313
Creo que yo... tengo miedo que...
251
00:11:48,316 --> 00:11:49,301
cuando esas grandes cosas sucedan,
252
00:11:49,308 --> 00:11:50,541
no tenga...
253
00:11:51,247 --> 00:11:52,572
con quien compartirlas.
254
00:11:54,176 --> 00:11:56,702
-¿Alguna vez te sientes sola?
-No realmente.
255
00:11:56,706 --> 00:11:57,942
Tengo mi hijo.
256
00:11:58,807 --> 00:12:00,983
Oh, estaba pensando acerca, um...
257
00:12:01,986 --> 00:12:03,100
lo que le dijiste en el Chieftain,
258
00:12:03,107 --> 00:12:04,462
y me preguntaba-
259
00:12:05,086 --> 00:12:06,563
¿cuanto cuesta un techo nuevo?
260
00:12:06,837 --> 00:12:08,272
No te molesté con lo del cheque. Porque?
261
00:12:09,126 --> 00:12:10,073
Bien, tengo este dinero.
262
00:12:11,386 --> 00:12:12,891
Quiero celebrar siendo soltera,
263
00:12:12,898 --> 00:12:13,782
y tu eres soltera.
264
00:12:14,225 --> 00:12:16,403
Y sonabas como que lo podías usar, entonces...
265
00:12:17,098 --> 00:12:17,992
que te parece?
266
00:12:17,996 --> 00:12:19,112
Celebremos lo tuyo.
267
00:12:25,318 --> 00:12:27,683
No... necesito tu dinero de la boda.
268
00:12:38,445 --> 00:12:41,093
Esto es grande... correcto?
269
00:12:41,697 --> 00:12:42,893
¿Cena con Celia?
270
00:12:43,117 --> 00:12:45,070
Se siente... grande.
271
00:12:45,077 --> 00:12:46,772
Es solo una cena.
272
00:12:46,778 --> 00:12:47,602
Correcto.
273
00:12:48,325 --> 00:12:48,861
Me refiero,
274
00:12:49,216 --> 00:12:50,180
ya nos conocimos.
275
00:12:50,618 --> 00:12:52,701
-Compartimos la oficina.
-Ya se conocieron.
276
00:12:53,268 --> 00:12:55,643
Empecemos la fiesta del amor, digo.
277
00:12:59,118 --> 00:13:02,653
-Ella esta esperando.
-Siempre hace eso.
278
00:13:03,886 --> 00:13:06,983
-Hola, corazón.
-Hola, mami.
279
00:13:09,238 --> 00:13:11,293
-Annie.
-Hola!
280
00:13:11,718 --> 00:13:13,670
-¿Algo sobre la mofeta?
-Uh, no aún.
281
00:13:13,675 --> 00:13:14,852
Jack está en eso, creo,
282
00:13:14,978 --> 00:13:16,763
y yo he estado poniendo
anuncios todo el día.
283
00:13:17,188 --> 00:13:18,000
Ya sé.
284
00:13:18,745 --> 00:13:20,413
He tenido que tirar la mayoría de ellos.
285
00:13:20,838 --> 00:13:21,850
Ordenanza de la cuidad.
286
00:13:22,245 --> 00:13:25,920
No puedes ir por ahí poniendo posters,
está bien?
287
00:13:25,925 --> 00:13:27,443
Hay areas designadas.
288
00:13:30,047 --> 00:13:32,912
-Hice-hice un budín.
-Oh.
289
00:13:33,386 --> 00:13:35,382
A Patrick no le gustan mucho los budines.
290
00:13:35,728 --> 00:13:36,692
Prefiere tortas.
291
00:13:38,836 --> 00:13:40,472
Me gustan los budines.
292
00:13:45,495 --> 00:13:49,783
Pienso que es grandioso que Patrick venga aquí
todos los jueves a comer.
293
00:13:50,395 --> 00:13:53,472
Si, bien, él solía venir todas las noches.
294
00:13:55,688 --> 00:14:00,261
-Era ese un comercial que escuché esta mañana?
-Verdaderamente, ese era.
295
00:14:00,267 --> 00:14:01,690
Esperemos el primero de muchos más.
296
00:14:01,896 --> 00:14:04,813
Oh, la manera que anunciaban la
subasta de solteros!!!
297
00:14:04,816 --> 00:14:07,342
"Vendemos pastel de carne junto al corral!"
298
00:14:07,987 --> 00:14:10,562
oh, cariño, me he reido tanto al escucharlo,
299
00:14:10,566 --> 00:14:12,273
que tuve que estacionar la patrulla.
300
00:14:13,085 --> 00:14:14,560
Deberías ir a la subasta, mami.
301
00:14:14,865 --> 00:14:17,580
Querido, no necesito pastel de
carne junto al corral.
302
00:14:19,147 --> 00:14:20,270
Ya es hora, mami.
303
00:14:20,948 --> 00:14:22,941
Nunca sabes donde puedes
encontrar alguien
304
00:14:22,947 --> 00:14:25,261
o, sabes, te pueden encontrar a ti.
305
00:14:26,187 --> 00:14:28,373
Si, bien, tal vez puedas hacer lo mismo, hmm?
306
00:14:29,887 --> 00:14:32,372
No sería una graciosa historia
para mis nietos?
307
00:14:32,795 --> 00:14:34,211
"Tu madre no conoció a tu padre simplemente,
308
00:14:34,216 --> 00:14:35,302
Lo compró."
309
00:14:37,805 --> 00:14:39,901
Sí, eso sería gracioso,
310
00:14:40,337 --> 00:14:43,253
-pero yo estoy con Annie ahora, entonces--
-Creo que tu madre tiene razón.
311
00:14:43,258 --> 00:14:45,250
-Deberías hacerlo.
-Realmente?
312
00:14:46,357 --> 00:14:48,920
Nunca oferté en una subasta antes,
313
00:14:48,927 --> 00:14:51,133
y tu puedes ser el precio justo.
314
00:14:52,857 --> 00:14:53,581
Me acaban de pagar,
315
00:14:53,706 --> 00:14:55,182
y tengo que ahorrar la mayoría
316
00:14:55,185 --> 00:14:57,822
pero tengo poquito dinero.
317
00:14:59,105 --> 00:15:00,063
Cuan poco es?
318
00:15:02,058 --> 00:15:03,720
$200.
319
00:15:04,817 --> 00:15:07,831
Eso es contado rabioso
320
00:15:07,835 --> 00:15:10,160
No puedo imaginarme nada más
en que lo pudiera gastar.
321
00:15:10,168 --> 00:15:11,411
Quien está listo para la torta?
322
00:15:27,145 --> 00:15:27,923
No lo entiendo.
323
00:15:28,278 --> 00:15:30,281
Me compraste, ahora te compro a ti?
324
00:15:30,285 --> 00:15:31,953
Debemos continuar con este baile?
325
00:15:32,607 --> 00:15:33,531
Es por una buena causa.
326
00:15:33,658 --> 00:15:37,613
Sabes, dar y amor y toda esa basura.
327
00:15:38,008 --> 00:15:39,110
¿Cuanto vamos dando y amando?
328
00:15:39,295 --> 00:15:41,913
-Ni un centavo mas de $200.
-Bien.
329
00:15:42,016 --> 00:15:43,590
No, no creo que tenga 5 hijos.
330
00:15:47,407 --> 00:15:48,633
-Hey!
-Hola!
331
00:15:48,827 --> 00:15:52,332
-Hombre, mira todas las mujeres.
-Han venido hasta de Ketchikan.
332
00:15:52,708 --> 00:15:54,731
Hey, uh, toma un "hombrologo."
333
00:15:54,738 --> 00:15:58,040
-Tiene las estadisticas vitales de los
caballeros a elegir
334
00:15:58,050 --> 00:15:59,815
-No necesito
335
00:15:59,816 --> 00:16:01,990
Se exactamente que buscar
336
00:16:10,407 --> 00:16:14,180
-Hey, Has visto a Theresa?
-Uh, no.
337
00:16:15,047 --> 00:16:16,191
Esperaba que viniera por aquí,
338
00:16:16,196 --> 00:16:17,281
y me tirara una oferta rescatable.
339
00:16:17,625 --> 00:16:19,923
Sigo viendome a mi mismo siedo llevado
a casa por alguna vieja dama.
340
00:16:19,925 --> 00:16:21,472
con un monton de conejos como mascotas.
341
00:16:21,937 --> 00:16:23,413
Ni siquiera gatos--conejos.
342
00:16:24,155 --> 00:16:26,061
-¿Por quien vas a ofrecer?
-Ninguno.
343
00:16:26,415 --> 00:16:27,312
Estoy solo para ayudar.
344
00:16:27,665 --> 00:16:29,490
Se siente como una especie de
ser su proxeneta, muchachos.
345
00:16:30,928 --> 00:16:32,311
Bien, te cuento, siento como...
346
00:16:32,927 --> 00:16:34,371
aquel perro en la ventana.
347
00:16:34,376 --> 00:16:37,690
Oh, por favor, un corazón como tú
es una materia prima caliente
348
00:16:37,998 --> 00:16:40,092
especialmente uno con libre
acceso al licor
349
00:16:40,098 --> 00:16:43,002
-Gracias.
-Ahora, anda adentro y...
350
00:16:43,385 --> 00:16:44,340
menea la cola.
351
00:16:45,605 --> 00:16:46,230
Hey!
352
00:16:47,248 --> 00:16:49,640
-Tengo que hablarte.
-Estoy, uh, ocupada.
353
00:16:50,296 --> 00:16:51,413
Aca está el "hombrologo".
354
00:16:51,696 --> 00:16:53,951
-Llegas tarde!
-Um, ya sé.
355
00:16:53,986 --> 00:16:56,101
-La camioneta se rompío.
-Bien, comienza estudiando el "hombrologo".
356
00:16:56,108 --> 00:16:57,172
Tienes que saber lo que estás vendiendo.
357
00:16:57,175 --> 00:16:58,103
--Um...
--hey!
358
00:16:58,596 --> 00:17:02,612
-Tu eres Marin Frist de New York, New York.
-Uh, si, soy yo.
359
00:17:02,616 --> 00:17:04,260
Tu debes ser Mai.
360
00:17:04,561 --> 00:17:08,261
-De la provincia de Shandong...
provincia de Shandong.
361
00:17:07,266 --> 00:17:09,160
Perdón. Hey, doc, uh,
362
00:17:09,325 --> 00:17:10,553
las compradoras se estan cansando.
363
00:17:10,558 --> 00:17:12,690
-Bien. Encantada de conocerte.
364
00:17:14,756 --> 00:17:19,470
Vendido por $190 para la amorosa dama
de la chaqueta de franela.
365
00:17:19,676 --> 00:17:21,033
Felicitaciones!
366
00:17:22,596 --> 00:17:26,413
Bien, el próximo nuestro piloto, Buzz!
367
00:17:28,258 --> 00:17:30,201
Ofrece una cita en el aire.
368
00:17:30,205 --> 00:17:32,520
Tiene jovenes 65 años, y tan osado
369
00:17:32,525 --> 00:17:34,182
como buenmozo, damas.
370
00:17:34,347 --> 00:17:35,860
Pero les advierto--
371
00:17:36,135 --> 00:17:37,932
Buzz es uno de nuestros
participantes casados
372
00:17:37,936 --> 00:17:39,560
entonces además del vuelo
incluye una comida
373
00:17:39,565 --> 00:17:44,500
-Que no incluye membresía
en el club de las millas.
374
00:17:45,658 --> 00:17:48,061
Bien, empecemos la subasta en $50.
375
00:17:48,065 --> 00:17:50,342
-$50.
-Tengo $50 de la señorita
376
00:17:50,345 --> 00:17:52,242
-Escuché $60?
-$60.
377
00:17:52,546 --> 00:17:54,390
$60 de la jefa de policía.
378
00:17:54,515 --> 00:17:56,353
--Escuchá $70?
-$70.
379
00:17:56,656 --> 00:17:58,183
-Escuché--
-$90.
380
00:17:58,737 --> 00:18:00,392
Nuestro piloto está volando alto.
381
00:18:00,818 --> 00:18:02,480
-$100!
-$300!
382
00:18:03,725 --> 00:18:06,110
La oferta es $300. Mai?
383
00:18:08,996 --> 00:18:10,403
A la una...
384
00:18:11,246 --> 00:18:12,451
a las dos...
385
00:18:13,285 --> 00:18:14,290
Vendido!
386
00:18:14,718 --> 00:18:15,761
Felicitaciones.
387
00:18:20,477 --> 00:18:23,081
Nuestro próximo ítem es la
personalidad de la radio
388
00:18:23,085 --> 00:18:24,551
que os hizo venir a todos
389
00:18:24,975 --> 00:18:27,850
el convenientemente llamado Patrick Bachelor (soltero)
390
00:18:30,395 --> 00:18:32,853
Ahora no se dejen engañar
por su dulce apariencia.
391
00:18:32,858 --> 00:18:35,163
Es un lobo con piel de oveja.
392
00:18:35,168 --> 00:18:36,600
Bien, empecemos la subasta..
393
00:18:36,606 --> 00:18:39,720
-La subasta se abre en $50.
-$50!
394
00:18:39,775 --> 00:18:42,100
Tengo $50 de la linda dama
en la fila del frente.
395
00:18:42,107 --> 00:18:44,123
-Escuché $60?
-$60.
396
00:18:44,495 --> 00:18:47,682
-$60. Escuché $65?
-$65!
397
00:18:48,147 --> 00:18:49,143
-$80.
-$90!
398
00:18:49,408 --> 00:18:50,743
$125.
399
00:18:50,985 --> 00:18:52,692
Es lindo.
400
00:18:53,737 --> 00:18:56,552
-$130.
-$200.
401
00:18:59,037 --> 00:19:00,313
$201?
402
00:19:01,016 --> 00:19:02,260
$250.
403
00:19:05,428 --> 00:19:06,830
-¿Annie?
-¿Annie?
404
00:19:11,506 --> 00:19:12,473
A la una...
405
00:19:13,958 --> 00:19:15,021
A las dos...
406
00:19:18,245 --> 00:19:19,130
Vendido!
407
00:19:27,926 --> 00:19:29,961
Ya estamos saliendo juntos.
408
00:19:30,266 --> 00:19:33,553
-Entonces, que si tiene una cita con ella?
-No te olvides el baile, también.
409
00:19:34,217 --> 00:19:36,693
Correcto. Son 2 citas.
410
00:19:36,898 --> 00:19:39,170
Pero voy a tener muchas citas con el.
411
00:19:39,178 --> 00:19:42,731
-Y $250? Es una locura.
-Es ganar o perder, querida.
412
00:19:43,318 --> 00:19:43,892
Lo dejaste pasar.
413
00:19:43,897 --> 00:19:47,502
Bien, este es nuestro
tavernero local, Ben.
414
00:19:50,416 --> 00:19:52,132
Es grande, fuerte,
415
00:19:52,366 --> 00:19:54,081
y es casi nuestro catador.
416
00:19:54,476 --> 00:19:56,401
Ben le gustaría invitar a la ganadora
417
00:19:56,405 --> 00:19:58,642
a una jornada de exquisita degustacíon
418
00:19:58,646 --> 00:20:02,452
-de su colección personal de vinos.
-Y queso.
419
00:20:02,458 --> 00:20:04,043
Habrá tambien queso.
420
00:20:04,866 --> 00:20:07,843
Empecemos la subasta con $50.
421
00:20:10,046 --> 00:20:11,912
-$50.
-y empezamos.
422
00:20:12,496 --> 00:20:14,322
-Escuché $60?
-$60.
423
00:20:14,326 --> 00:20:17,952
-$80.
-$100.
424
00:20:17,955 --> 00:20:19,431
Oh, te huelo.
425
00:20:19,757 --> 00:20:22,681
-Escuché $120?
-$125.
426
00:20:22,608 --> 00:20:23,421
$130.
427
00:20:24,118 --> 00:20:27,913
-$160.
-$200.
428
00:20:28,165 --> 00:20:30,300
-No tienes que esperar a que
alguién haga otra oferta?
429
00:20:30,350 --> 00:20:31,924
-$210
430
00:20:30,928 --> 00:20:32,903
-$250.
431
00:20:34,846 --> 00:20:36,360
A la una... a las dos...
432
00:20:37,726 --> 00:20:38,842
Vendido a la dama sobre el costado.
433
00:20:38,846 --> 00:20:41,371
Que sabe lo que quiere cuando lo ve..
434
00:20:43,247 --> 00:20:44,212
25!
435
00:20:45,418 --> 00:20:46,310
26!
436
00:20:47,566 --> 00:20:48,612
27!
437
00:20:50,716 --> 00:20:51,492
28!
438
00:20:57,285 --> 00:20:58,762
Ahora con este tipo de baile,
439
00:20:58,895 --> 00:21:02,951
que por supuesto uds. quieren, uh... $90... $100.
440
00:21:02,958 --> 00:21:03,822
Uh, porque no comparten este hombre, chicas?
441
00:21:03,827 --> 00:21:05,802
$100. $150?
442
00:21:06,307 --> 00:21:08,323
Vendido! Felicitaciones!
443
00:21:17,565 --> 00:21:19,321
y por último pero no "el último",
444
00:21:20,186 --> 00:21:23,141
tenemos a nuestro rudamente
buenmozo hombre, Jack.
445
00:21:25,045 --> 00:21:27,303
Jack es un biologo
446
00:21:27,307 --> 00:21:31,653
pero... es bueno para mas que
tranquilizar un loco caribou.
447
00:21:32,508 --> 00:21:35,541
Jack, que clase de cita tienes planeada
para la afortunda ganadora?
448
00:21:35,976 --> 00:21:38,343
Uh, en realidad no tengo nada planeado,
449
00:21:38,346 --> 00:21:40,631
pero, creo-- supongo que lo
que ella quiera.
450
00:21:42,186 --> 00:21:43,082
Cualquier cosa?
451
00:21:43,828 --> 00:21:45,732
Sip, estoy a su servicio.
452
00:21:46,997 --> 00:21:48,333
Ya escucharon, chicas.
453
00:21:48,558 --> 00:21:50,112
A elección de las damas.
454
00:21:51,285 --> 00:21:53,310
Terminemos la jornada de una
buena manera, les parece?,
455
00:21:53,316 --> 00:21:57,430
y empecemos la subasta en $100.
456
00:21:57,437 --> 00:21:59,081
-$100.
-Tengo $100.
457
00:21:59,088 --> 00:22:01,533
-Tienes $110?
-$110.
458
00:22:02,586 --> 00:22:04,892
-$125.
-$135.
459
00:22:05,276 --> 00:22:07,262
-$140.
-$145.
460
00:22:07,688 --> 00:22:09,703
-$150.
-$160.
461
00:22:10,735 --> 00:22:12,260
Yo voy por $200.
462
00:22:12,525 --> 00:22:14,593
-¿Puedes ofertar?
-Acabo de hacerlo.
463
00:22:14,598 --> 00:22:16,413
-$300.
-$400.
464
00:22:16,676 --> 00:22:19,830
-500.
-Pongamos al bebe en cama, si?
465
00:22:20,387 --> 00:22:21,863
$13,000.
466
00:22:24,988 --> 00:22:26,613
Es por el bien del pueblo, no?
467
00:22:54,018 --> 00:22:56,281
-Hola.
-Oh, te ves bien,
468
00:22:56,288 --> 00:22:57,593
muy buen-mozo (de caballeriza).
469
00:22:58,567 --> 00:22:59,762
No estoy seguro que clase de cita
470
00:22:59,766 --> 00:23:02,360
esperas por $13,000...
471
00:23:02,986 --> 00:23:04,232
pero estaba pensando en un picnic.
472
00:23:04,288 --> 00:23:05,993
Oh, suena dulce,
473
00:23:06,526 --> 00:23:08,450
pero realmente tengo
algunas otras ideas..
474
00:23:08,957 --> 00:23:09,852
Muy bien.
475
00:23:09,968 --> 00:23:11,051
Que tienes en mente?
476
00:23:11,758 --> 00:23:12,961
Empecemos por la cama.
477
00:23:14,405 --> 00:23:15,301
La --la cama?
478
00:23:16,505 --> 00:23:18,283
Puedes uh, moverla...
479
00:23:19,195 --> 00:23:20,361
nuevamente contra la pared?
480
00:23:20,616 --> 00:23:22,563
Uh, como no.
481
00:23:24,886 --> 00:23:26,130
No me gusta esto, Buzz.
482
00:23:26,255 --> 00:23:27,300
No me gusta ni un poquito.
483
00:23:28,685 --> 00:23:30,160
La voy a llevar a dar una vuelta
484
00:23:30,665 --> 00:23:33,121
comer una hamburguesa y volver.
485
00:23:33,126 --> 00:23:36,073
-Dar una vuelta.
-Por favor.
486
00:23:36,286 --> 00:23:37,573
Hemos pasado por esta ya.
487
00:23:38,468 --> 00:23:40,061
Deberías haberme permitido ofertar más.
488
00:23:40,478 --> 00:23:41,853
Esta mujer va detrás de ti.
489
00:23:43,717 --> 00:23:44,790
Está realmente sola.
490
00:23:45,658 --> 00:23:46,862
Y sabes que tuvimos una historia.
491
00:23:47,245 --> 00:23:48,680
Solía volar con su marido.
492
00:23:49,027 --> 00:23:50,851
Si, y ahora quiere volar con mi marido.
493
00:23:51,705 --> 00:23:53,413
Estás siendo ridicula.
494
00:23:54,706 --> 00:23:55,773
Ella no va detrás de mi.
495
00:23:59,648 --> 00:24:00,932
Oh, Dios.
496
00:24:07,236 --> 00:24:09,491
Vuelta, hambuerguesa, regreso.
497
00:24:11,366 --> 00:24:12,712
Vuelta, hambuerguesa, regreso.
498
00:24:15,715 --> 00:24:16,510
Como andas ahí?
499
00:24:16,515 --> 00:24:18,330
-Casi terminado.
-Bueno, bien.
500
00:24:18,336 --> 00:24:19,762
Tienes muchas cosas para hacer hoy.
501
00:24:20,308 --> 00:24:22,083
No puedo creer que esta sea
la cita por la que pagaste.
502
00:24:22,088 --> 00:24:23,023
¿Por qué no?
503
00:24:23,358 --> 00:24:24,400
La ciudad necesita un faro.
504
00:24:24,477 --> 00:24:25,901
Yo necesito algunas cosas
que hacer por acá.
505
00:24:26,668 --> 00:24:27,703
Además, estas son las cosas
506
00:24:27,707 --> 00:24:29,370
que he estado pagándole al
encargado de todas maneras.
507
00:24:29,777 --> 00:24:32,913
-¿Que es un encargado?
508
00:24:32,916 --> 00:24:34,020
Muchacho salvaje, no te
preocupes de eso.
509
00:24:34,877 --> 00:24:35,933
Concentrate en los estantes.
510
00:24:43,085 --> 00:24:44,970
-Theresa?
-Aqui afuera.
511
00:24:46,768 --> 00:24:49,960
#Oh, como un día de verano en mayo
512
00:24:49,905 --> 00:24:50,532
# que es amor? Que es amor...
513
00:24:50,636 --> 00:24:52,503
-gracias por el rescate, anoche.
514
00:24:53,158 --> 00:24:54,233
¿Qué es todo esto?
515
00:24:55,026 --> 00:24:56,960
Bueno, oferté por ti,
516
00:24:57,167 --> 00:24:59,622
-así que sigo adelante.
517
00:24:59,627 --> 00:25:00,720
Por el catador.
518
00:25:05,138 --> 00:25:06,533
¿Estabas celosa?
519
00:25:08,757 --> 00:25:09,642
Está bien.
520
00:25:09,908 --> 00:25:11,813
-Entiendo los celos.
-No.
521
00:25:13,866 --> 00:25:16,940
-No, tuvimos algo antes.
--Mm, ¿el baile?
522
00:25:17,555 --> 00:25:18,490
Si.
523
00:25:21,367 --> 00:25:25,160
Se-se que las cosas no son parejas ahora
524
00:25:26,468 --> 00:25:28,480
y estamos pasando esto.
525
00:25:32,217 --> 00:25:34,083
#Oh, oh, oh
526
00:25:34,357 --> 00:25:35,761
# Amor
527
00:25:36,508 --> 00:25:39,552
#quien puede decirme que estoy equivocado?
528
00:25:40,956 --> 00:25:41,563
# pienso que soy fuerte...
529
00:25:41,108 --> 00:25:42,630
Bien, Celia, hacia donde encaramos?
530
00:25:42,786 --> 00:25:44,223
Estaba pensando Sitka.
531
00:25:45,006 --> 00:25:47,691
No puedo creer que llené
una canasta de picnic.
532
00:25:48,356 --> 00:25:50,022
No puedo creer que compré
una canasta de picnic.
533
00:25:50,027 --> 00:25:52,071
Y realmente lo aprecio.
534
00:25:52,106 --> 00:25:53,973
Lo reconpensaré mañana
por la noche con el baile.
535
00:25:53,975 --> 00:25:55,331
Quiero decir meneo.
536
00:25:55,857 --> 00:25:57,250
Todavía tengo que ir a eso?
537
00:25:57,568 --> 00:25:59,321
Desembolsé 13 grandes por ti, señor.
538
00:25:59,327 --> 00:26:01,622
Esa parte es trabajo y fox-trot.
539
00:26:02,486 --> 00:26:04,110
Está bien, arranca y acelera el motor.
540
00:26:07,298 --> 00:26:12,292
-ahh, creo que somos buenos!
-Bien, mejor que lo seamos.
541
00:26:12,297 --> 00:26:13,830
-Terminé.
-Que?
542
00:26:14,368 --> 00:26:17,033
-Di-digo, no puedo hacer mas.
-Está bien.
543
00:26:19,218 --> 00:26:22,202
-Que fue eso?
544
00:26:23,028 --> 00:26:25,472
# y yo, yo, yo, yo, yo...
545
00:26:25,477 --> 00:26:28,611
# Puedo sentirlo en un beso
546
00:26:28,615 --> 00:26:30,113
oh, mi Dios!
547
00:26:31,395 --> 00:26:36,153
-Pensé que decías "Ponlo en el piso."
-Bien, la cita terminó.
548
00:26:38,726 --> 00:26:39,693
Buenas noches, Steve.
549
00:26:44,956 --> 00:26:45,962
Hola.
550
00:26:46,787 --> 00:26:50,532
-Sara, has visto a Marin?
-No la he visto.
551
00:26:51,106 --> 00:26:54,342
-Que pasa?
-Te--tengo un problema...
552
00:26:54,348 --> 00:26:56,251
y quería tener alguna ayuda de Marin
553
00:26:56,257 --> 00:26:59,363
Porque, uh, bien, eso es
lo que Marin hace.
554
00:26:59,365 --> 00:27:00,213
Ella ayuda.
555
00:27:00,836 --> 00:27:03,610
-Bien, puedo yo ayudar?
-Bien, uh...
556
00:27:04,928 --> 00:27:06,052
Metí la pata...
557
00:27:06,325 --> 00:27:07,472
enorme...
558
00:27:07,627 --> 00:27:08,642
con Patrick.
559
00:27:08,918 --> 00:27:11,103
Lo lleve a esa estúpida subasta...
560
00:27:11,108 --> 00:27:12,100
planeando ofertar por el,
561
00:27:12,266 --> 00:27:13,523
y entonces esa puta--
562
00:27:14,078 --> 00:27:14,963
sin ofender--
563
00:27:15,476 --> 00:27:17,872
barríó y se lo llevó.
564
00:27:17,936 --> 00:27:20,730
-Es dificil competir cuando no hay dinero.
-Eso pasó.
565
00:27:21,075 --> 00:27:22,002
Tengo dinero.
566
00:27:22,365 --> 00:27:24,153
Quise levantar su oferta,
567
00:27:25,005 --> 00:27:25,901
Pero en el fondo de mi mente,
568
00:27:25,907 --> 00:27:27,880
sigo escuchando lo que mi abuelita
me recordaba
569
00:27:27,888 --> 00:27:30,800
que una chica soltera no tiene
que depender de un hombre
570
00:27:30,806 --> 00:27:33,500
y necesita ahorrar para días de lluvia, sabes?
571
00:27:33,726 --> 00:27:34,511
Una emergencia.
572
00:27:34,515 --> 00:27:36,603
Y ahora Patrick está con ella ahí fuera
573
00:27:36,608 --> 00:27:39,630
-y yo aquí con mis estúpidos $200
-Bien.
574
00:27:39,635 --> 00:27:40,711
Annie, refréscame la memória--
575
00:27:40,836 --> 00:27:42,271
¿qué chica oferto por Patrick?
576
00:27:42,546 --> 00:27:44,803
Alta, rubia...
577
00:27:45,396 --> 00:27:46,750
pintada, con un sweater.
578
00:27:47,305 --> 00:27:49,592
Bien, Annie, esto suena
como una emergencia.
579
00:27:49,595 --> 00:27:52,002
Si, seguro que es, no?
580
00:27:58,785 --> 00:28:00,142
Es extraño.
581
00:28:00,818 --> 00:28:02,202
Y ahora ¿por qué dices esto?
582
00:28:03,085 --> 00:28:03,861
No es extraño.
583
00:28:04,105 --> 00:28:05,403
Está perfectamente bien.
584
00:28:06,068 --> 00:28:08,122
Acostumbro a hablarte a
través de la barras.
585
00:28:08,336 --> 00:28:10,201
Ahora estamos comiendo
costilla de primera,
586
00:28:10,326 --> 00:28:12,273
y tú estas vestida como una muñeca.
587
00:28:13,465 --> 00:28:14,943
No estoy como una muñeca.
588
00:28:14,946 --> 00:28:16,801
Seguro, estás usando lápiz labial
589
00:28:16,996 --> 00:28:18,041
y falda...
590
00:28:18,875 --> 00:28:19,973
y brillo.
591
00:28:21,605 --> 00:28:24,631
Así se viste una cuando--
cuando no está de servicio
592
00:28:24,857 --> 00:28:25,831
y disfrutando una comida.
593
00:28:27,005 --> 00:28:28,370
Estoy autorizada a ponerme brillo.
594
00:28:31,598 --> 00:28:33,780
Recuerdas la época en que tu,
Hal y yo veniamos aquí
595
00:28:33,788 --> 00:28:36,611
y comiamos bifes y nos emborrachabamos
en Sambuca, Huh?
596
00:28:38,247 --> 00:28:42,360
-celebrando que había volado 50,000 millas
sin un rasguño.
597
00:28:42,370 --> 00:28:44,303
Cierto.
598
00:28:45,017 --> 00:28:46,450
Hal siempre fue seguro...
599
00:28:47,405 --> 00:28:50,363
-Hasta la vez que no lo fue.
-Si.
600
00:28:51,527 --> 00:28:53,241
Ha pasado mucho tiempo, Celia.
601
00:28:53,965 --> 00:28:56,663
-25 years
-26
602
00:28:57,747 --> 00:28:59,233
Se fue hace 26 años.
603
00:29:00,047 --> 00:29:02,001
Tal vez es tiempo que sigas adelante.
604
00:29:03,278 --> 00:29:04,793
-Lo hago.
-Como?
605
00:29:05,375 --> 00:29:07,473
Sentada sola en tu oficina...
606
00:29:07,475 --> 00:29:09,223
o en tu patrulla...
607
00:29:09,225 --> 00:29:10,072
hasta que te aburres,
608
00:29:10,216 --> 00:29:11,081
entonces me encierras
609
00:29:11,086 --> 00:29:12,673
así tienes con quien hablar?
610
00:29:14,586 --> 00:29:16,533
Mereces más de lo que tienes, Celia.
611
00:29:17,208 --> 00:29:18,601
Deberías estar con alguien.
612
00:29:19,625 --> 00:29:20,380
Pero yo estoy casado,
613
00:29:20,655 --> 00:29:21,820
y amo a mi mujer.
614
00:29:25,297 --> 00:29:27,160
Hasta ahora, las cosas
han sido grandiosas.
615
00:29:27,427 --> 00:29:29,330
Hasta la llevé a comer con mi madre.
616
00:29:29,865 --> 00:29:31,923
Creo que comimos langosta
617
00:29:32,145 --> 00:29:33,553
y entonces esto.
618
00:29:34,136 --> 00:29:36,272
Qué es lo que valgo para ella...
619
00:29:37,397 --> 00:29:38,400
Tiffaniii.
620
00:29:38,808 --> 00:29:41,653
-Dos efes, tres ies.
-Correcto, Tiffaniii, si.
621
00:29:41,658 --> 00:29:44,701
Yo hasta habría pedido un crédito para comprarla.
622
00:29:45,566 --> 00:29:46,823
Vas a comerte esos?
623
00:29:48,488 --> 00:29:50,671
-No puedes hacer esto.
-Hacer que?
624
00:29:50,678 --> 00:29:53,333
-Salir con...
-Tiffaniii.
625
00:29:53,338 --> 00:29:56,761
-Con dos efes y tres enes.
-Son ies, no enes.
626
00:29:56,766 --> 00:29:57,543
Como sea.
627
00:29:57,546 --> 00:29:58,891
No mi importa cual es su nombre.
628
00:29:59,756 --> 00:30:00,842
-Eres mío.
-Realmente, es mío.
629
00:30:03,456 --> 00:30:04,352
Lo compré.
630
00:30:04,668 --> 00:30:06,332
Bueno, Tiffaniii,
631
00:30:07,075 --> 00:30:08,211
Cometí un error.
632
00:30:08,956 --> 00:30:11,403
Esto son $860--
633
00:30:11,407 --> 00:30:14,222
mi sueldo completo, menos impuestos.
634
00:30:14,415 --> 00:30:19,082
-Lo pongo todo.
-Annie, no tienes que hacer esto.
635
00:30:19,507 --> 00:30:22,231
Esto es por lo que he estado
ahorrando, Patrick.
636
00:30:23,808 --> 00:30:25,750
Tu eres mi día de lluvia.
637
00:30:27,817 --> 00:30:30,932
-Hacemos el trato?
-Seguro.
638
00:30:33,235 --> 00:30:34,441
Lo podías haber tenido mas barato.
639
00:30:34,447 --> 00:30:36,770
Ha estado hablando de ti toda la noche.
640
00:30:40,036 --> 00:30:40,922
Realmente?
641
00:30:49,926 --> 00:30:51,572
Uh, hey. Que pasa?
642
00:30:51,907 --> 00:30:53,423
Que, me necesitas para
destapar tu cañería?
643
00:30:53,725 --> 00:30:56,791
No, quiero saber como estás,
644
00:30:56,796 --> 00:30:57,912
ver si estás bien.
645
00:30:57,915 --> 00:31:00,160
-Estoy bien.
-No, no lo estás.
646
00:31:00,165 --> 00:31:01,662
-Estas renqueando.
--No, estoy bien.
647
00:31:01,668 --> 00:31:03,130
Viejas lesiones de deportes.
648
00:31:03,365 --> 00:31:05,932
Se resiente cada vez que me
golpea una camioneta.
649
00:31:06,896 --> 00:31:09,350
-No has desayunado todavía?
-No tengo hambre.
650
00:31:09,575 --> 00:31:11,282
Me dejas por favor hacer algo por ti?
651
00:31:11,286 --> 00:31:13,592
-Me siento terrible.
-No.
652
00:31:13,595 --> 00:31:14,372
Fue un accidente.
653
00:31:15,456 --> 00:31:17,170
Solo desayuno.
654
00:31:20,146 --> 00:31:21,790
-Bien.
-Gracias.
655
00:31:22,878 --> 00:31:24,831
Ahora vuelve a lo que
estuvieras haciendo.
656
00:31:25,607 --> 00:31:27,221
Encontraré el camino a la cocina.
657
00:31:27,536 --> 00:31:29,103
No he tenido tiempo de ir a la tienda.
658
00:31:29,108 --> 00:31:31,192
Sabes, mofetas y subastas.
659
00:31:36,406 --> 00:31:37,303
Que es esto?
660
00:31:37,928 --> 00:31:42,023
-Uh, el desayuno de ayer.
-Bien.
661
00:31:42,676 --> 00:31:45,492
-No pierdas la esperanza.
-No estoy tan preocupado.
662
00:31:51,587 --> 00:31:54,782
"Sopa de letras de Tomates.
Una sola porción."
663
00:31:55,516 --> 00:31:56,450
Esto es triste.
664
00:31:56,957 --> 00:31:58,820
Si, las uso cuando estoy
fuera en el campo.
665
00:31:59,877 --> 00:32:02,240
Esto, mi amigo, no es manera de vivir.
666
00:32:11,747 --> 00:32:13,720
-Buen día.
-Hey.
667
00:32:16,317 --> 00:32:20,251
Wow, Anoche-- fue increíble.
668
00:32:21,277 --> 00:32:22,483
Si.
669
00:32:23,828 --> 00:32:25,223
Fue, si.
670
00:32:27,028 --> 00:32:27,880
Que?
671
00:32:31,015 --> 00:32:33,820
Pienso que tal vez lo de
anoche fue un error.
672
00:32:41,365 --> 00:32:43,471
-No tenías que comprar por mi.
-Está bien.
673
00:32:44,475 --> 00:32:45,683
Realmente lo disfruté.
674
00:32:46,077 --> 00:32:49,563
-Me gusta elegir comida para otra gente.
-Correcto.
675
00:32:50,148 --> 00:32:51,621
Oh, uh, eso es una tontería.
676
00:32:51,677 --> 00:32:52,793
Tu sabes, para el campo.
677
00:32:55,425 --> 00:32:56,553
Que son todos estos te?
678
00:32:56,555 --> 00:32:58,993
Oh, um, uno es curativo,
679
00:32:59,146 --> 00:33:00,000
otro para dormir,
680
00:33:00,155 --> 00:33:01,523
y el otro para balance.
681
00:33:01,836 --> 00:33:04,542
-Osteoporosis?
-Es delicioso, creéme.
682
00:33:07,426 --> 00:33:10,032
¿Cuando fue la última vez
que limpiaste esto?
683
00:33:10,037 --> 00:33:11,771
Mira, tengo trabajo que hacer,
mejor me voy.
684
00:33:13,056 --> 00:33:13,512
Anda y trabaja.
685
00:33:13,515 --> 00:33:14,443
No me permitas detenerte.
686
00:33:19,996 --> 00:33:21,161
Detente! Que estás haciendo?
687
00:33:21,758 --> 00:33:24,263
-Tirando esta basura podrida.
-No es basura podrida.
688
00:33:24,266 --> 00:33:25,952
Esos son muestras de plantas
que he estado estudiando...
689
00:33:25,957 --> 00:33:27,451
y guardando por 3 años.
690
00:33:27,656 --> 00:33:29,310
Oh. Mi error.
691
00:33:30,725 --> 00:33:31,531
Mira, uh...
692
00:33:32,908 --> 00:33:36,092
-Aprecio todo esto, realmente lo hago.
693
00:33:36,096 --> 00:33:37,640
Pero, sabes, no soy como tu.
694
00:33:37,648 --> 00:33:39,101
No tengo problemas de estar solo.
695
00:33:40,036 --> 00:33:40,940
Tampoco yo.
696
00:33:40,945 --> 00:33:44,211
Seguro? Parece como si necesitaras
algo mas que un encargado.
697
00:33:44,217 --> 00:33:46,303
Perece como si necesitaras
compañía o algo,
698
00:33:47,627 --> 00:33:49,372
Por favor, estoy bien.
699
00:33:50,387 --> 00:33:52,613
Has estado aqui por mas de seis horas.
700
00:33:53,817 --> 00:33:54,782
Ayudando.
701
00:33:56,157 --> 00:33:57,041
Mira, yo justo...
702
00:33:58,605 --> 00:34:00,082
Justo necesito algo de lugar.
703
00:34:01,416 --> 00:34:02,500
Whoa, compañero,
704
00:34:03,135 --> 00:34:04,192
Estás rompiendo conmigo?
705
00:34:04,666 --> 00:34:06,653
Bueno, eso no puede estar pasando
ya que no estamos saliendo.
706
00:34:07,736 --> 00:34:10,120
-Oh, ya se que no estamos saliendo.
707
00:34:10,130 --> 00:34:13,063
-Bueno, entonces porque estas
limpiando mi heladera?
708
00:34:12,548 --> 00:34:14,181
Muy bien, señor espacio,
709
00:34:14,377 --> 00:34:15,772
Me voy así esta solo ahora.
710
00:34:16,047 --> 00:34:20,380
Sabes, no desembolse $13,000
para ser criticada.
711
00:34:20,386 --> 00:34:22,082
Bueno, las criticas gentileza
de la casa.
712
00:34:23,135 --> 00:34:25,001
Muy bien, buena suerte para ti.
713
00:34:25,587 --> 00:34:27,861
-Detente! Marin, no te muevas.
-Oh, me estoy moviendo.
714
00:34:28,195 --> 00:34:30,553
Oh, aquí está tu maldita mofeta!
715
00:34:32,567 --> 00:34:34,241
¿Porque está levantando la cola?
716
00:34:35,356 --> 00:34:36,673
¿La sopa de tomate ayuda?
717
00:34:36,738 --> 00:34:40,070
Los acidos del tomate se supone
que rompen los aceites del spay.
718
00:34:40,966 --> 00:34:44,332
Mayormente vas a oler más
a tomates que a mofeta.
719
00:34:48,267 --> 00:34:51,691
-¿Estás llorando?
-Un poquito. Perdón.
720
00:34:52,386 --> 00:34:53,321
Es que...
721
00:34:56,398 --> 00:34:57,722
Yo soy la mofeta.
722
00:34:58,577 --> 00:34:59,240
Que?
723
00:34:59,557 --> 00:35:00,723
Me perdí aqui,
724
00:35:01,778 --> 00:35:03,911
y no puedo quedarme sola
para cuidarme a mi misma.
725
00:35:03,918 --> 00:35:05,591
Ni siquiera puedo mover muebles.
726
00:35:07,346 --> 00:35:09,020
Se que suena loco.Quiero decir...
727
00:35:09,877 --> 00:35:12,901
Escribo libros diciendole a las
mujeres que no sean así
728
00:35:12,905 --> 00:35:13,793
y ahora aquí...
729
00:35:14,928 --> 00:35:16,321
Estoy, así.
730
00:35:17,148 --> 00:35:17,962
Sola.
731
00:35:18,598 --> 00:35:20,001
No suenas tan loca.
732
00:35:20,795 --> 00:35:22,992
Tenía este enorme cheque,
733
00:35:23,097 --> 00:35:26,132
y había supuesto estar
celebrando mi soltería
734
00:35:27,066 --> 00:35:29,080
Iba a comprarme cualquier
cosa que quisiera
735
00:35:29,087 --> 00:35:30,291
Lo que hice, corrí y compre...
736
00:35:32,476 --> 00:35:33,402
Compré un hombre...
737
00:35:36,446 --> 00:35:39,091
Porque no puedo manejar
el estar soltera.
738
00:35:43,335 --> 00:35:45,601
Soy una olorosa sopa de una porción.
739
00:35:46,827 --> 00:35:47,841
Vamos.
740
00:35:48,246 --> 00:35:49,021
Eso no es verdad.
741
00:35:49,726 --> 00:35:51,052
No sos mala para estar soltera.
742
00:35:51,627 --> 00:35:54,121
Todavía duermo en un lado de la cama.
743
00:35:54,588 --> 00:35:56,610
Bueno, esa es la mas chica de las cosas,
744
00:35:57,136 --> 00:36:00,103
junto con reacomodar muebles
y arreglar el coche.
745
00:36:01,347 --> 00:36:03,212
Dejaste atrás todo lo que conocías
746
00:36:04,135 --> 00:36:08,201
y te mudaste a 4,000 milas para
reorganizar tu vida... sola.
747
00:36:09,297 --> 00:36:10,223
Eso es grande.
748
00:36:11,166 --> 00:36:12,522
No te menosprecies.
749
00:36:22,806 --> 00:36:25,742
-Tenías una "X."
-No me lo recuerdes.
750
00:36:25,746 --> 00:36:27,683
Oh, no... en tu mejilla.
751
00:36:27,895 --> 00:36:28,790
Tenías una "X."
752
00:36:30,017 --> 00:36:31,372
Oh.
753
00:36:37,766 --> 00:36:40,790
Bueno, creo que necesito mas sopa.
754
00:36:41,277 --> 00:36:42,522
Si. Bien.
755
00:36:43,856 --> 00:36:45,472
-Gracias.
-Si, no hay problema.
756
00:36:46,825 --> 00:36:47,873
Aun apestando,
757
00:36:48,076 --> 00:36:49,823
voy a ir a bailar contigo.
758
00:36:50,368 --> 00:36:51,270
Sabes que?
759
00:36:51,828 --> 00:36:52,602
Gracias...
760
00:36:55,455 --> 00:36:57,141
pero creo que debería ir sola.
761
00:37:08,596 --> 00:37:09,840
Gracias por comprarme nuevamente...
762
00:37:10,807 --> 00:37:13,492
a precio de revendedor, nada menos.
763
00:37:14,787 --> 00:37:18,052
-Dinero bien gastado.
-Si.
764
00:37:29,657 --> 00:37:30,510
Patrick...
765
00:37:31,367 --> 00:37:33,892
-ese fue nuestro primer beso.
766
00:37:35,018 --> 00:37:37,081
-Que piensas?
-Yo...
767
00:37:37,977 --> 00:37:41,763
creo que fue un beso de $860.
768
00:38:02,257 --> 00:38:04,390
whoo. Nuevo perfume?
769
00:38:04,598 --> 00:38:07,511
Una larga historia, pero al menos
me estás hablando.
770
00:38:09,506 --> 00:38:12,191
-No quise insultarte el otro día.
-Lo se.
771
00:38:13,645 --> 00:38:15,473
-Estabas tratando de ayudar,
es lo que tu haces.
772
00:38:17,848 --> 00:38:19,523
He estado por las mías desde hace tiempo
773
00:38:19,528 --> 00:38:23,871
y tal vez eso me hace dura.
774
00:38:26,045 --> 00:38:27,650
Creo que siempre me he
sentido orgullosa de eso
775
00:38:27,657 --> 00:38:29,572
pero tal vez un poco dura también,
776
00:38:29,575 --> 00:38:31,461
porque cuando me hiciste la oferta...
777
00:38:32,626 --> 00:38:33,570
todo lo que escuché fue lástima,
778
00:38:33,577 --> 00:38:34,622
y sobreactué.
779
00:38:35,056 --> 00:38:37,663
Creeme, lo último que sentiría
por ti es lástima.
780
00:38:38,787 --> 00:38:40,583
Soy una chica soltera orgullosa de serlo.
781
00:38:40,977 --> 00:38:42,532
No puedo esperar a ser
tan fuerte como tu.
782
00:38:45,685 --> 00:38:46,513
No deberías estar en una cita?
783
00:38:47,057 --> 00:38:47,991
Donde está Jack?
784
00:38:49,708 --> 00:38:51,612
Pensé que debía volar sola esta noche.
785
00:39:08,306 --> 00:39:10,301
Una de las cosas más dificiles
de ser soltera
786
00:39:10,306 --> 00:39:13,502
es creer que tú sola vales algo .
787
00:39:15,237 --> 00:39:17,881
Muchas personas solteras se venden baratas
788
00:39:27,585 --> 00:39:28,563
Esto es lo que pienso.
789
00:39:29,667 --> 00:39:30,981
Tal vez hay un valor real
790
00:39:31,178 --> 00:39:34,582
Para darnos cuenta quien de
nosotros está solo.
791
00:39:38,546 --> 00:39:41,310
Porque no podemos invertir en
alguien realmente especial...
792
00:39:45,237 --> 00:39:47,252
hasta que no invertimos en nosotros mismos.
793
00:40:03,288 --> 00:40:05,071
#Quien te va a salvar ahora?
794
00:40:06,637 --> 00:40:16,213
# No puedes salvarte tu mismo
795
00:40:17,046 --> 00:40:19,532
# Quien va a sostenerte
796
00:40:21,057 --> 00:40:23,543
# No puedes sostenerte tu
797
00:40:31,745 --> 00:40:34,442
Tal vez no deberíamos sufrir
cuando estamos solos.
798
00:40:35,918 --> 00:40:37,820
Tal vez sea algo para celebrar.
799
00:40:39,658 --> 00:40:43,922
# Por favor no te sientas como que estás solo
800
00:40:44,338 --> 00:40:45,740
# Ponte de pié
801
00:40:46,836 --> 00:40:50,261
# Ponte de pié por ti mismo...
802
00:40:51,516 --> 00:40:54,742
y hay veces que el universo
celebra contigo.
803
00:40:56,005 --> 00:40:57,283
Y solo porque no tenemos alguien más
804
00:40:57,288 --> 00:40:59,020
con quien compartir la celebración
805
00:40:59,595 --> 00:41:01,263
No la hace menos hermosa.
806
00:41:02,906 --> 00:41:06,091
#Porque no te pones de pié...
807
00:41:06,246 --> 00:41:07,483
Como la otra noche--
808
00:41:08,348 --> 00:41:09,781
Tuve una lluvia de meteoritos,
809
00:41:11,078 --> 00:41:12,283
solo para mi..
810
00:41:15,958 --> 00:41:18,293
Nada mezquino para una chica sola, huh?
811
00:41:19,455 --> 00:41:21,090
Transcript: Raceman Synchro: ikpko
www.forom.com
812
00:41:23,977 --> 00:41:28,110
Traducción: Txipiron
www.Asia-team.net