Previamente en Hombres en los Arboles
En el estudio para contestar sus preguntas
la querida doctora Marin Frist.
De visita,
escribiendo mi nuevo libro... sobre hombres,
esperando puedan ayudarme
a averiguar todo lo que tengo que aprender.
Vine aquí porque soy tu mas grande admiradora.
¿Te das cuenta la cantidad de hombres?
Patrick es mi favorito.
-Te gustaría cenar conmigo mañana? -Si.
-¿Como está yendo el libro? -Grandioso.
-¿Como va la cancelación de la boda? -Bajo control.
Esto no es como si no estuviera empezando de nuevo.
Tiré mi traje de bodas al acantilado, por causa de Pete.
Tirar basura en el parque es un delito federal.
Puede pagar en efectivo o cheque.
-¿Quién es esta desagradable mujer? -Mi mamá.
Le pedi a la jefa Celia que redujera la multa
porque estabas "pasando por algo."
-Nos cuidamos nosotros mismos. -Correcto.
Me están empezando a gustar...
un poquito.
# Bien, puedes contarlo en la radio
# contarlo en la televisión
# no te están escuchando
# son solo máquinas
# una chica particular...
Llamando a todas las damas de Elmo y alrededores,
tengo buenas noticias para uds.--
hay un gran evento para uds. este viernes, viernes, viernes...
Cuando en el Grange Hall de Elmo tendrá lugar la subasta de solteros de este año.
para juntar dinero para el nuevo faro de la ciudad.
Correcto, damas,
es su oportunidad para hurgar profundo en sus carteras
y tener la cita soñada el sábado
con uno de los muchos buenmozos,
trabajadores caballeros de Elmo,
seguido con un salida a bailar con su compañero
entonces, ¡¡vamos!!.
Perdón me retrasé.
-No pude hacer que mi estúpida camioneta... -¡¡vamos!!.
Es la subasta de solteros de Elmo para el faro,
-con la conduccion especial de la celebridad Marin Frist! -¿Eh?
Ya te había anunciado en la radio.
Estamos vendiendo pastel de carne junto al corral este viernes, viernes, viernes
Mujeres, vacíen el banco.
Caballeros, al gimnasio.
Y ahora , "Lo primero es lo primero con Marin Frist" después de estos mensajes.
Nunca tuvimos que volver después de los mensajes.
No habíamos tenido mensajes antes.
-Felicitaciones. -Felicitaciones para ti.
Estás "en fuego".
Aparejos "Top of the world" compro algo de espacio en tu programa.
Enorme.
Es realmente enorme,
-Pero quiero volver a charlar acerca de la subasta, -Oh, bueno.
¿Por quien vas a hacer una oferta?
No puedo,
conducir tu subasta.
No soy... una ... conductora de subastas.
Pero te anuncié.
-Ya está anunciado. -Bien, no puedes "desanunciarlo"?
Podemos empezar a discutir sobre esto,
y puedo rogar y rogar
y eventualmente convertirme en un cachorrito,
y te vas a quebrar.
Pienso que podemos ahorrarnos tiempo.
Oh,eres bueno.
Oh!
Otra primera cosa hoy--
correo certificado.
Ooh!
-Si, ¿necesitamos, como, un testigo o algo? -Sabes que? Um...
Es un cheque.
¡¡¡Ohhh, $13,073!!!
¡¡Eso es mucho dinero!!
Es la devolución de mi mitad del depósito por la boda.
Es extraño que lo esté sosteniendo.
El último remanente de mi boda.
¿Estás bien?
¿Sabes que? Estoy bien.
Es una buena cosa.
Este cheque es un extra por haber tomado la decisión correcta.
-Más como haber tomado la decisión errónea. -Verdad.
Wow, nada quiere mas una ex-novia que ser reducida a un número.
13,000 no es el peor número a ser reducido.
Estás en el aire.
Buen día, Elmo.
Me gustaría empezar el programa con una pregunta
para todos los solteros que se están preparando para la subasta del viernes.
¿Cuanto piensan que valen?
-Esto es por $13,000.
Whoa! $13,000?!
-Te han--te han pagado $13,000?
Es la devolución por mi mitad de la boda.
Graham y yo dividimos el costo.
¿Los chicos te hacen pagar por la mitad de la boda
mientras te engañan? Cuanta clase.
No voy a dejarme estar.
Tengo grandes planes para este dinero.
Inteligente. Eres una chica soltera,
y deberías tener un plan.
Lo voy a usar para celebrar por mi misma y mi soltería
Lo voy a gastar en mi divertimento...
en mi divertimento.
Ben...
Quisiera pagar una ronda.
Hey, yeah!
¡¡¡la próxima copa la pago yo muchachos!!!
No puedes despilfarrar este dinero.
-Tienes que ahorrar para los dias de lluvia. -¿Qué día lluvioso?
Ese que no ves viniendo.
Mi abuelita me decía
una mujer soltera debe ahorrar la mitad de sus ingresos para un día de lluvia.
Acá llueve mucho, Marin.
Bien, me preocuparé de la lluvia cuando llegue.
En este momento tengo 13 grandes haciéndome un agujero en mi bolsillo
y me voy a deshacer de ellos.
comprando algo frívolo y caro...
algo que nunca podría tener
si estuviera en una relación.
Por favor déjame invertire ese dinero a largo plazo, en bonos municipales.
Yo compraría zapatos.
Oh, ahora que estamos hablando.
-Que tipo? -Zapatillas.
Matty crece a traves de ellos tan rápido como puedo comprarselos.
Y entonces probablemente podría tener una sierra.
Oh, Diós, entonces tendría el techo arreglado.
No, pondría un nuevo techo.
Nunca tendré un nuevo techo...
Buenol, Nunca tuve un nuevo techo.
Sabes, deberías gastar algo de ese dinero en la subasta
Quizás lo haga.
Quizás
Me compre un hombre.
Sabes, no es cualquier hombre.
Me refiero, yo voy a hacerlo.
Buzz, también.
Si su mujer se lo permite.
-Buzz es casado? -Con Mai.
-Es importada.
-Novia por correspondencia. -¿Correspondencia?
¿Puede cualquiera comprar o otro por aquí?
-¿Qué hay de ti, Ben? -¿Qué hay de mi?
Bueno, no sos...
exactamente un soltero, ¿no?
Sabes, nosotros...
estamos probando la separación,
saliendo con otra gente.
Estás saliendo con otra, también, huh?
No justamente ahora,
pero podría.
Hey, Ben, me das una cerveza?
¿Que hay de ti?
¿Te vas a subastar también?
--Oh, la ciudad necesita un faro
Hubiera jurado que eras alguien
que encuentra la subasta de solteros como algo ridículo.
Me parece ridículo.
Hey, Jack, encontraste tu, uh, mofeta?
No. Voy a asegurar la basura mas tarde.
-Porqué todo este alboroto alrededor de un mofeta? -Uh, está fuera de su elemento.
las mofetas no son para un clima tan frio como este.
Debería estar por debajo del 48
acurrucada con su pareja.
Está sola.
A nadie se le ocurrió que esa mofeta quiera estar por aquí.
Tal vez esté bien.
y no necesita estar acurrucada con nadie.
¿Qué si está celebrando la idea...
de hacer la cosas por si misma?
-Si. Los veo. -Deja tranquila a esa mofeta.
-hey, quién puso esa canción? -Yo. ¿no les gusta?
-Quieres que la saque, Ben? -Está bien asi, Jerome.
-¿Querés bailar? -Que diablos.
Es su canción.
-A menos solía ser
Comodín,
que cambia el color a azul
que me deja a mi con...
uno.
Hey, Estoy teniendo hambre.
¿Cuando es el almuerzo?
Llamé hace 5 minutos.
Un poco de paciencia.
Si, bueno, cambiemos lugares
y háblame de paciencia entonces.
-Que hiciste esta vez, Buzz? -Nada, mi amor.
El sabe perfectamente bien lo que hizo para estar ahí.
Exceso de velocidad,
y luego por asalto a un oficial.
Iba a 57 con máxima 55.
Tengo todo el derecho de empujarte
Me apretas mis botones,
te muestro el pájaro.
Todas las semanas es algo más contigo.
Al principio me gustaba lo de chico malo. Era sexy.
Pero ahora...
-¿Cuanto es la fianza? -Oh, no hay fianza.
No,pagará con servicios de vuelo como siempre.
Buzz necesita un intervalo cada tanto.
Es un cabeza dura.
No gastes dinero en fianzas, Mai.
-Además, No tengo que volar hoy de todas maneras. -Oh, te necesito en casa.
-Esa porquería de calentador de agua volvío a romperse. -Muy bién... $300.
Que?!
Ahorraba este dinero para una nueva bolsa Balenciaga para la motocicleta.
¿Sabe Patrick que estas reacomodando sus muebles?
Patrick no sabe nada de feng shui.
No hay equilibrio en este cuarto.
Es un cuarto para una pareja--
dos plantas, dos mesas de noche
la cama en el medio del cuarto
lista para que dos personas se suban a ella.
Bien...estoy soltera ahora.
Lo movemos ...
a mi..
espacio de poder personal.
Se lo que estás pensando-- feng shui es tan 1999.
Lo que significa, uh, todavía tenemos como seis meses
antes que sea aqui en Elmo.
-Necesitas ayuda? -La tengo, gracias.
Buena suerte con tu, uh,
espacio de poder personal.
Maldición.
¿Patrick?
¿Hay alguien?
oh, querida.
-¿lista? -si.
Levantamos!
-Esto va a ser mas duro de lo que pensé. -No, no está mal.
-La uña se pone negra y cae. listo. -No me refiero al dedo.
Mientras estaba acá con la cama sobre mi pie
No recuerdo haber tenido problemas moviendo muebles anteriormente
y entonces me di cuenta porqué.
Porque siempre tenías un hombre alrededor para moverlos contigo
Bien, realmente, solía tener un hombre que los moviera por mi
mientras yo señalaba donde quería que fueran
He estado en una relación desde los 14
¿Estabas en una relación a los 14?
Su nombre era Danny Imber,
y movió mi escritorio por mí.
Iba a estar en pareja por el resto de mi vida.
Y entonces mi prometido decidió que quería estar en pareja con alguna otra.
Y ahora estoy sola con este cheque.
-No soy buena sola. -¿A que le tienes miedo?
No estoy diciendo que esto es el fin del mundo.
Estoy segura que hay grandes cosas por venir.
Creo que yo... tengo miedo que...
cuando esas grandes cosas sucedan,
no tenga...
con quien compartirlas.
-¿Alguna vez te sientes sola? -No realmente.
Tengo mi hijo.
Oh, estaba pensando acerca, um...
lo que le dijiste en el Chieftain,
y me preguntaba-
¿cuanto cuesta un techo nuevo?
No te molesté con lo del cheque. Porque?
Bien, tengo este dinero.
Quiero celebrar siendo soltera,
y tu eres soltera.
Y sonabas como que lo podías usar, entonces...
que te parece?
Celebremos lo tuyo.
No... necesito tu dinero de la boda.
Esto es grande... correcto?
¿Cena con Celia?
Se siente... grande.
Es solo una cena.
Correcto.
Me refiero,
ya nos conocimos.
-Compartimos la oficina. -Ya se conocieron.
Empecemos la fiesta del amor, digo.
-Ella esta esperando. -Siempre hace eso.
-Hola, corazón. -Hola, mami.
-Annie. -Hola!
-¿Algo sobre la mofeta? -Uh, no aún.
Jack está en eso, creo,
y yo he estado poniendo anuncios todo el día.
Ya sé.
He tenido que tirar la mayoría de ellos.
Ordenanza de la cuidad.
No puedes ir por ahí poniendo posters, está bien?
Hay areas designadas.
-Hice-hice un budín. -Oh.
A Patrick no le gustan mucho los budines.
Prefiere tortas.
Me gustan los budines.
Pienso que es grandioso que Patrick venga aquí todos los jueves a comer.
Si, bien, él solía venir todas las noches.
-Era ese un comercial que escuché esta mañana? -Verdaderamente, ese era.
Esperemos el primero de muchos más.
Oh, la manera que anunciaban la subasta de solteros!!!
"Vendemos pastel de carne junto al corral!"
oh, cariño, me he reido tanto al escucharlo,
que tuve que estacionar la patrulla.
Deberías ir a la subasta, mami.
Querido, no necesito pastel de carne junto al corral.
Ya es hora, mami.
Nunca sabes donde puedes encontrar alguien
o, sabes, te pueden encontrar a ti.
Si, bien, tal vez puedas hacer lo mismo, hmm?
No sería una graciosa historia para mis nietos?
"Tu madre no conoció a tu padre simplemente,
Lo compró."
Sí, eso sería gracioso,
-pero yo estoy con Annie ahora, entonces-- -Creo que tu madre tiene razón.
-Deberías hacerlo. -Realmente?
Nunca oferté en una subasta antes,
y tu puedes ser el precio justo.
Me acaban de pagar,
y tengo que ahorrar la mayoría
pero tengo poquito dinero.
Cuan poco es?
$200.
Eso es contado rabioso
No puedo imaginarme nada más en que lo pudiera gastar.
Quien está listo para la torta?
No lo entiendo.
Me compraste, ahora te compro a ti?
Debemos continuar con este baile?
Es por una buena causa.
Sabes, dar y amor y toda esa basura.
¿Cuanto vamos dando y amando?
-Ni un centavo mas de $200. -Bien.
No, no creo que tenga 5 hijos.
-Hey! -Hola!
-Hombre, mira todas las mujeres. -Han venido hasta de Ketchikan.
Hey, uh, toma un "hombrologo."
-Tiene las estadisticas vitales de los caballeros a elegir
-No necesito
Se exactamente que buscar
-Hey, Has visto a Theresa? -Uh, no.
Esperaba que viniera por aquí,
y me tirara una oferta rescatable.
Sigo viendome a mi mismo siedo llevado a casa por alguna vieja dama.
con un monton de conejos como mascotas.
Ni siquiera gatos--conejos.
-¿Por quien vas a ofrecer? -Ninguno.
Estoy solo para ayudar.
Se siente como una especie de ser su proxeneta, muchachos.
Bien, te cuento, siento como...
aquel perro en la ventana.
Oh, por favor, un corazón como tú es una materia prima caliente
especialmente uno con libre acceso al licor
-Gracias. -Ahora, anda adentro y...
menea la cola.
Hey!
-Tengo que hablarte. -Estoy, uh, ocupada.
Aca está el "hombrologo".
-Llegas tarde! -Um, ya sé.
-La camioneta se rompío. -Bien, comienza estudiando el "hombrologo".
Tienes que saber lo que estás vendiendo.
--Um... --hey!
-Tu eres Marin Frist de New York, New York. -Uh, si, soy yo.
Tu debes ser Mai.
-De la provincia de Shandong... provincia de Shandong.
Perdón. Hey, doc, uh,
las compradoras se estan cansando.
-Bien. Encantada de conocerte.
Vendido por $190 para la amorosa dama de la chaqueta de franela.
Felicitaciones!
Bien, el próximo nuestro piloto, Buzz!
Ofrece una cita en el aire.
Tiene jovenes 65 años, y tan osado
como buenmozo, damas.
Pero les advierto--
Buzz es uno de nuestros participantes casados
entonces además del vuelo incluye una comida
-Que no incluye membresía en el club de las millas.
Bien, empecemos la subasta en $50.
-$50. -Tengo $50 de la señorita
-Escuché $60? -$60.
$60 de la jefa de policía.
--Escuchá $70? -$70.
-Escuché-- -$90.
Nuestro piloto está volando alto.
-$100! -$300!
La oferta es $300. Mai?
A la una...
a las dos...
Vendido!
Felicitaciones.
Nuestro próximo ítem es la personalidad de la radio
que os hizo venir a todos
el convenientemente llamado Patrick Bachelor (soltero)
Ahora no se dejen engañar por su dulce apariencia.
Es un lobo con piel de oveja.
Bien, empecemos la subasta..
-La subasta se abre en $50. -$50!
Tengo $50 de la linda dama en la fila del frente.
-Escuché $60? -$60.
-$60. Escuché $65? -$65!
-$80. -$90!
$125.
Es lindo.
-$130. -$200.
$201?
$250.
-¿Annie? -¿Annie?
A la una...
A las dos...
Vendido!
Ya estamos saliendo juntos.
-Entonces, que si tiene una cita con ella? -No te olvides el baile, también.
Correcto. Son 2 citas.
Pero voy a tener muchas citas con el.
-Y $250? Es una locura. -Es ganar o perder, querida.
Lo dejaste pasar.
Bien, este es nuestro tavernero local, Ben.
Es grande, fuerte,
y es casi nuestro catador.
Ben le gustaría invitar a la ganadora
a una jornada de exquisita degustacíon
-de su colección personal de vinos. -Y queso.
Habrá tambien queso.
Empecemos la subasta con $50.
-$50. -y empezamos.
-Escuché $60? -$60.
-$80. -$100.
Oh, te huelo.
-Escuché $120? -$125.
$130.
-$160. -$200.
-No tienes que esperar a que alguién haga otra oferta?
-$210
-$250.
A la una... a las dos...
Vendido a la dama sobre el costado.
Que sabe lo que quiere cuando lo ve..
25!
26!
27!
28!
Ahora con este tipo de baile,
que por supuesto uds. quieren, uh... $90... $100.
Uh, porque no comparten este hombre, chicas?
$100. $150?
Vendido! Felicitaciones!
y por último pero no "el último",
tenemos a nuestro rudamente buenmozo hombre, Jack.
Jack es un biologo
pero... es bueno para mas que tranquilizar un loco caribou.
Jack, que clase de cita tienes planeada para la afortunda ganadora?
Uh, en realidad no tengo nada planeado,
pero, creo-- supongo que lo que ella quiera.
Cualquier cosa?
Sip, estoy a su servicio.
Ya escucharon, chicas.
A elección de las damas.
Terminemos la jornada de una buena manera, les parece?,
y empecemos la subasta en $100.
-$100. -Tengo $100.
-Tienes $110? -$110.
-$125. -$135.
-$140. -$145.
-$150. -$160.
Yo voy por $200.
-¿Puedes ofertar? -Acabo de hacerlo.
-$300. -$400.
-500. -Pongamos al bebe en cama, si?
$13,000.
Es por el bien del pueblo, no?
-Hola. -Oh, te ves bien,
muy buen-mozo (de caballeriza).
No estoy seguro que clase de cita
esperas por $13,000...
pero estaba pensando en un picnic.
Oh, suena dulce,
pero realmente tengo algunas otras ideas..
Muy bien.
Que tienes en mente?
Empecemos por la cama.
La --la cama?
Puedes uh, moverla...
nuevamente contra la pared?
Uh, como no.
No me gusta esto, Buzz.
No me gusta ni un poquito.
La voy a llevar a dar una vuelta
comer una hamburguesa y volver.
-Dar una vuelta. -Por favor.
Hemos pasado por esta ya.
Deberías haberme permitido ofertar más.
Esta mujer va detrás de ti.
Está realmente sola.
Y sabes que tuvimos una historia.
Solía volar con su marido.
Si, y ahora quiere volar con mi marido.
Estás siendo ridicula.
Ella no va detrás de mi.
Oh, Dios.
Vuelta, hambuerguesa, regreso.
Como andas ahí?
-Casi terminado. -Bueno, bien.
Tienes muchas cosas para hacer hoy.
No puedo creer que esta sea la cita por la que pagaste.
¿Por qué no?
La ciudad necesita un faro.
Yo necesito algunas cosas que hacer por acá.
Además, estas son las cosas
que he estado pagándole al encargado de todas maneras.
-¿Que es un encargado?
Muchacho salvaje, no te preocupes de eso.
Concentrate en los estantes.
-Theresa? -Aqui afuera.
#Oh, como un día de verano en mayo
# que es amor? Que es amor...
-gracias por el rescate, anoche.
¿Qué es todo esto?
Bueno, oferté por ti,
-así que sigo adelante.
Por el catador.
¿Estabas celosa?
Está bien.
-Entiendo los celos. -No.
-No, tuvimos algo antes. --Mm, ¿el baile?
Si.
Se-se que las cosas no son parejas ahora
y estamos pasando esto.
#Oh, oh, oh
# Amor
#quien puede decirme que estoy equivocado?
# pienso que soy fuerte...
Bien, Celia, hacia donde encaramos?
Estaba pensando Sitka.
No puedo creer que llené una canasta de picnic.
No puedo creer que compré una canasta de picnic.
Y realmente lo aprecio.
Lo reconpensaré mañana por la noche con el baile.
Quiero decir meneo.
Todavía tengo que ir a eso?
Desembolsé 13 grandes por ti, señor.
Esa parte es trabajo y fox-trot.
Está bien, arranca y acelera el motor.
-ahh, creo que somos buenos! -Bien, mejor que lo seamos.
-Terminé. -Que?
-Di-digo, no puedo hacer mas. -Está bien.
-Que fue eso?
# y yo, yo, yo, yo, yo...
# Puedo sentirlo en un beso
oh, mi Dios!
-Pensé que decías "Ponlo en el piso." -Bien, la cita terminó.
Buenas noches, Steve.
Hola.
-Sara, has visto a Marin? -No la he visto.
-Que pasa? -Te--tengo un problema...
y quería tener alguna ayuda de Marin
Porque, uh, bien, eso es lo que Marin hace.
Ella ayuda.
-Bien, puedo yo ayudar? -Bien, uh...
Metí la pata...
enorme...
con Patrick.
Lo lleve a esa estúpida subasta...
planeando ofertar por el,
y entonces esa puta--
sin ofender--
barríó y se lo llevó.
-Es dificil competir cuando no hay dinero. -Eso pasó.
Tengo dinero.
Quise levantar su oferta,
Pero en el fondo de mi mente,
sigo escuchando lo que mi abuelita me recordaba
que una chica soltera no tiene que depender de un hombre
y necesita ahorrar para días de lluvia, sabes?
Una emergencia.
Y ahora Patrick está con ella ahí fuera
-y yo aquí con mis estúpidos $200 -Bien.
Annie, refréscame la memória--
¿qué chica oferto por Patrick?
Alta, rubia...
pintada, con un sweater.
Bien, Annie, esto suena como una emergencia.
Si, seguro que es, no?
Es extraño.
Y ahora ¿por qué dices esto?
No es extraño.
Está perfectamente bien.
Acostumbro a hablarte a través de la barras.
Ahora estamos comiendo costilla de primera,
y tú estas vestida como una muñeca.
No estoy como una muñeca.
Seguro, estás usando lápiz labial
y falda...
y brillo.
Así se viste una cuando-- cuando no está de servicio
y disfrutando una comida.
Estoy autorizada a ponerme brillo.
Recuerdas la época en que tu, Hal y yo veniamos aquí
y comiamos bifes y nos emborrachabamos en Sambuca, Huh?
-celebrando que había volado 50,000 millas sin un rasguño.
Cierto.
Hal siempre fue seguro...
-Hasta la vez que no lo fue. -Si.
Ha pasado mucho tiempo, Celia.
-25 years -26
Se fue hace 26 años.
Tal vez es tiempo que sigas adelante.
-Lo hago. -Como?
Sentada sola en tu oficina...
o en tu patrulla...
hasta que te aburres,
entonces me encierras
así tienes con quien hablar?
Mereces más de lo que tienes, Celia.
Deberías estar con alguien.
Pero yo estoy casado,
y amo a mi mujer.
Hasta ahora, las cosas han sido grandiosas.
Hasta la llevé a comer con mi madre.
Creo que comimos langosta
y entonces esto.
Qué es lo que valgo para ella...
Tiffaniii.
-Dos efes, tres ies. -Correcto, Tiffaniii, si.
Yo hasta habría pedido un crédito para comprarla.
Vas a comerte esos?
-No puedes hacer esto. -Hacer que?
-Salir con... -Tiffaniii.
-Con dos efes y tres enes. -Son ies, no enes.
Como sea.
No mi importa cual es su nombre.
-Eres mío. -Realmente, es mío.
Lo compré.
Bueno, Tiffaniii,
Cometí un error.
Esto son $860--
mi sueldo completo, menos impuestos.
-Lo pongo todo. -Annie, no tienes que hacer esto.
Esto es por lo que he estado ahorrando, Patrick.
Tu eres mi día de lluvia.
-Hacemos el trato? -Seguro.
Lo podías haber tenido mas barato.
Ha estado hablando de ti toda la noche.
Realmente?
Uh, hey. Que pasa?
Que, me necesitas para destapar tu cañería?
No, quiero saber como estás,
ver si estás bien.
-Estoy bien. -No, no lo estás.
-Estas renqueando. --No, estoy bien.
Viejas lesiones de deportes.
Se resiente cada vez que me golpea una camioneta.
-No has desayunado todavía? -No tengo hambre.
Me dejas por favor hacer algo por ti?
-Me siento terrible. -No.
Fue un accidente.
Solo desayuno.
-Bien. -Gracias.
Ahora vuelve a lo que estuvieras haciendo.
Encontraré el camino a la cocina.
No he tenido tiempo de ir a la tienda.
Sabes, mofetas y subastas.
Que es esto?
-Uh, el desayuno de ayer. -Bien.
-No pierdas la esperanza. -No estoy tan preocupado.
"Sopa de letras de Tomates. Una sola porción."
Esto es triste.
Si, las uso cuando estoy fuera en el campo.
Esto, mi amigo, no es manera de vivir.
-Buen día. -Hey.
Wow, Anoche-- fue increíble.
Si.
Fue, si.
Que?
Pienso que tal vez lo de anoche fue un error.
-No tenías que comprar por mi. -Está bien.
Realmente lo disfruté.
-Me gusta elegir comida para otra gente. -Correcto.
Oh, uh, eso es una tontería.
Tu sabes, para el campo.
Que son todos estos te?
Oh, um, uno es curativo,
otro para dormir,
y el otro para balance.
-Osteoporosis? -Es delicioso, creéme.
¿Cuando fue la última vez que limpiaste esto?
Mira, tengo trabajo que hacer, mejor me voy.
Anda y trabaja.
No me permitas detenerte.
Detente! Que estás haciendo?
-Tirando esta basura podrida. -No es basura podrida.
Esos son muestras de plantas que he estado estudiando...
y guardando por 3 años.
Oh. Mi error.
Mira, uh...
-Aprecio todo esto, realmente lo hago.
Pero, sabes, no soy como tu.
No tengo problemas de estar solo.
Tampoco yo.
Seguro? Parece como si necesitaras algo mas que un encargado.
Perece como si necesitaras compañía o algo,
Por favor, estoy bien.
Has estado aqui por mas de seis horas.
Ayudando.
Mira, yo justo...
Justo necesito algo de lugar.
Whoa, compañero,
Estás rompiendo conmigo?
Bueno, eso no puede estar pasando ya que no estamos saliendo.
-Oh, ya se que no estamos saliendo.
-Bueno, entonces porque estas limpiando mi heladera?
Muy bien, señor espacio,
Me voy así esta solo ahora.
Sabes, no desembolse $13,000 para ser criticada.
Bueno, las criticas gentileza de la casa.
Muy bien, buena suerte para ti.
-Detente! Marin, no te muevas. -Oh, me estoy moviendo.
Oh, aquí está tu maldita mofeta!
¿Porque está levantando la cola?
¿La sopa de tomate ayuda?
Los acidos del tomate se supone que rompen los aceites del spay.
Mayormente vas a oler más a tomates que a mofeta.
-¿Estás llorando? -Un poquito. Perdón.
Es que...
Yo soy la mofeta.
Que?
Me perdí aqui,
y no puedo quedarme sola para cuidarme a mi misma.
Ni siquiera puedo mover muebles.
Se que suena loco.Quiero decir...
Escribo libros diciendole a las mujeres que no sean así
y ahora aquí...
Estoy, así.
Sola.
No suenas tan loca.
Tenía este enorme cheque,
y había supuesto estar celebrando mi soltería
Iba a comprarme cualquier cosa que quisiera
Lo que hice, corrí y compre...
Compré un hombre...
Porque no puedo manejar el estar soltera.
Soy una olorosa sopa de una porción.
Vamos.
Eso no es verdad.
No sos mala para estar soltera.
Todavía duermo en un lado de la cama.
Bueno, esa es la mas chica de las cosas,
junto con reacomodar muebles y arreglar el coche.
Dejaste atrás todo lo que conocías
y te mudaste a 4,000 milas para reorganizar tu vida... sola.
Eso es grande.
No te menosprecies.
-Tenías una "X." -No me lo recuerdes.
Oh, no... en tu mejilla.
Tenías una "X."
Oh.
Bueno, creo que necesito mas sopa.
Si. Bien.
-Gracias. -Si, no hay problema.
Aun apestando,
voy a ir a bailar contigo.
Sabes que?
Gracias...
pero creo que debería ir sola.
Gracias por comprarme nuevamente...
a precio de revendedor, nada menos.
-Dinero bien gastado. -Si.
Patrick...
-ese fue nuestro primer beso.
-Que piensas? -Yo...
creo que fue un beso de $860.
whoo. Nuevo perfume?
Una larga historia, pero al menos me estás hablando.
-No quise insultarte el otro día. -Lo se.
-Estabas tratando de ayudar, es lo que tu haces.
He estado por las mías desde hace tiempo
y tal vez eso me hace dura.
Creo que siempre me he sentido orgullosa de eso
pero tal vez un poco dura también,
porque cuando me hiciste la oferta...
todo lo que escuché fue lástima,
y sobreactué.
Creeme, lo último que sentiría por ti es lástima.
Soy una chica soltera orgullosa de serlo.
No puedo esperar a ser tan fuerte como tu.
No deberías estar en una cita?
Donde está Jack?
Pensé que debía volar sola esta noche.
Una de las cosas más dificiles de ser soltera
es creer que tú sola vales algo .
Muchas personas solteras se venden baratas
Esto es lo que pienso.
Tal vez hay un valor real
Para darnos cuenta quien de nosotros está solo.
Porque no podemos invertir en alguien realmente especial...
hasta que no invertimos en nosotros mismos.
#Quien te va a salvar ahora?
# No puedes salvarte tu mismo
# Quien va a sostenerte
# No puedes sostenerte tu
Tal vez no deberíamos sufrir cuando estamos solos.
Tal vez sea algo para celebrar.
# Por favor no te sientas como que estás solo
# Ponte de pié
# Ponte de pié por ti mismo...
y hay veces que el universo celebra contigo.
Y solo porque no tenemos alguien más
con quien compartir la celebración
No la hace menos hermosa.
#Porque no te pones de pié...
Como la otra noche--
Tuve una lluvia de meteoritos,
solo para mi..
Nada mezquino para una chica sola, huh?
Transcript: Raceman Synchro: ikpko www.forom.com
Traducción: Txipiron www.Asia-team.net