Buenos días, Elmo Alaska.
Soy Patrick Bachelor, desde su estación de radio KZPZ
localizada en Lovely, Elmo.
¡Marin!... Necesitas una bufanda.
Gracias, Sara.
Muy pronto, en exlusiva de Nueva York, Marin Frist, asesora de relaciones,
"Las primeras cosas con Frist"
¡Lo siento!
¡Oh, disculpe!
¡Lo siento!
Buen día.
- ¡Espera, espera! - Gracias Jerome.
Despacio, "Nueva York"
Aquí tienen las noticias de la mañana...
- Buen día. - Bien.
Buzz tiene dos vuelos de correo hoy a Sitka...
Ben y Theresa traerán un barril fresco para el juego de Seahawks de este viernes.
¡Ah! y si alguien ve a Jack...
díganle que el oso está en el basurero otra vez.
¡Espera!
- ¿A dónde vas? - Grange Hall.
Y algunos datos curiosos de Marin Frist...
Adora el chocolate obscuro y el sushi,
creció en la "Gran Manzana" y cree que en los asuntos del amor,
"nunca se sabe qué camino conducirá al esposo"
Finalmente. Gracias, chicos.
¿Necesita de una mano asesora?
No, estoy... Bien.
Gracias.
Hola.
El muelle se comió mi zapato.
Y el "percebe" se come el muelle. (N.T. crustáceo, parte interior es comestible)
Es el círculo de la vida.
Lo siento, odio llegar tarde a mi primer día de trabajo.
Claro, y sólo tienes una oportunidad para dar una buena impresión,
y yo, por lo menos, estoy impresionado.
Muy bien chicos,
en el estudio, lista para responder a sus preguntas, la Dra. del amor, Marin Frist.
- Se ha mudado para acá. - Sólo de visita.
Para escribir mi próximo libro... Sobre hombres.
De acuerdo, adelante radioescuchas.
- Sí, tengo tu libro de la cosa del... labio. - ¡Mi brillo!... Es grandioso.
Podría regresártelo... A cambio de una cita.
No estoy en venta.
¿La han utilizado?
Lo fui... Él me engañó,
así que estoy sin un hombre y en búsqueda de mi camino.
- ¡Pero qué perdedor! - ¡Estamos en el horario matutino, gente!
El nombre de ese perdedor es Graham.
Él está en Nueva York, por lo mismo yo estoy aquí... Siguiendo adelante, sola.
¡Hola, Marin!
Buen día.
¿Annie?
¡¿Aún sigues aquí?!
Una locura ¿no?
Vine hasta acá porque su tu admiradora, pero ahora también soy fan de "Elmo"
Todos aquí son tan amables, comparándolos con Nueva York.
¿Te diste cuenta de todos los homrbes?
Es algo difícil de no ver.
Patrick es mi favorito.
- Es tan dulce. - Y francamente, pensé que tal vez...
debería quedarme, porque parece que aún necesitas mucho apoyo emocional.
Oh, Annie, estoy bien.
- En serio. - En tu primer libro, escribiste,
"El camino para llegar a una relación está lleno de baches escondidos"
Por favor, deja de repetirme.
¡Aún soy tu gran admiradora!
A estas alturas, quizá seas mi única admiradora... Así que gracias.
Estoy aquí por ti... ¿De acuerdo?
¡Vete!
¿Cómo va la escritura?
Es algo ruidoso por aquí, Sara.
Siento mucho eso, al de las 11:30 le gustan las nalgadas.
Oh, no es eso... Es el pájaro.
Espera... ¿En serio? ¿Nalgadas?
Sí, y es el director de la escuela.
Irónico ¿no?
Te veré luego de mi próximo descanso.
Vamos, Jane.
Cometiste n gran error, y regresarás a casa.
- No. - El editor puede ganar.
¿Cómo va la escritura?
Bien.
¿Cómo va la cancelación de la boda?
Bajo control... No me hiciste tu dama de honor por nada.
Escucha esto... Tengo a un animal perdido persiguiéndome...
- ¿Un perro callejero? - Un mapache.
Oh querida... Vacúnate contra la rabia.
- Te lo pido. - Estoy bien.
¿En serio?
Sí, y desearía que todo mundo dejara de preguntármelo.
Considera que dejé de hacerlo.
¡Es mi taxi!
- ¡Cancela el pastel! - Ese es mío... ¡Hey!
¿Qué puedo hacer por ti?
Bueno, es que hay un...
...pájaro afuera de mi ventana.
¿Hay algo que puedas hacer?
Puedes usar esto.
La piel es un amortiguador natural de ruidos.
- Jack está abajo. - ¿Qué?
- y trae flores, para ti... - ¿Por qué?
- No lo sé. - ¿Jack me trajo flores?
¡Lo sé!
Hola.
Bonito sombrero.
Son para ti.
Es muy... Dulce de tu parte, pero no tenía que traerte flores.
No hay problema.
- ¿Qué festejamos? - No lo sé..
¿Es todo?... ¿Me traes flores y luego te vas?
- Oh, no son de mi parte. - ¿No son de tu parte?
No, yo, sólo las entrego.
Llegaron en el mismo barco junto con mis nuevos binoculares.
Disfrutas de esto ¿no?
Un poco.
Parece que están... Muertas.
Sí, bueno, la florería más cercana está a tres pueblos de aquí,
y el barco sólo va para allá una vez a la semana.
¿No hay florería aquí?
¿A quién le enviaríamos nosotros flores?
Quiero decir, en caso de que no lo hayas notado, somos un pueblo de hombres.
Te extraño... Graham.
Una exclusiva de wWw. Asia-Team. net
Traducción: CarpeDiem
Es tan típico... Es lo que ustedes los hombres hacen...
Sienten que estamos vencidas y "bam"... Envían flores.
- ¿Nueva pajita? - Gracias, ¿y una botella de agua?
No hay nada malo con nuestra agua.
Solo toma embotellada de Nueva York.
Lo dice en su página personal.
- Se siente culpable. - ¿Cómo?
Flores, lo hacemos cuando nos sentimos culpables.
Son la tarjeta de "Sal de la cárcel gratis"
Sabemos qué les gusta a las damas. Cuando quieren sexo, dale flores...
¿Y cuando quieres disculparte por haber tenido sexo con alguien más?
- Dale flores. - Y como sea, consigues el sexo.
Estás aprendiendo, jovencito.
¿Recuerdas cuántas flores me enviaste?
Las suficientes como para que te casaras conmigo.
Pero no las suficientes para mantenerte casado.
Cállate, Jerome.
Mira, ¿quieres olvidarte de ese tipo?
El juego de los Seahawks... Mañana por la noche.
Justo aquí, en directo vía satélite.
¿Quién dice que aún debo olvidarlo?
Estás fumando una pajita,
y sostienes su tarjeta como si fuera el boleto ganador de la lotería.
"XXX"
La última vez que lo vi fue en una botella a la luz de la luna...
O en un video porno.
Graham... Ese es nombre de galleta.
- A nombre de galleta para niña. - De acuerdo, bien, no soy idiota...
Se que lo que hizo apesta, pero quizá esté arrepentido.
Quizá.
Pero en tu libro dijiste que: "los traidores eran como autos de limón...
...puedes brillar por encima de ellos, pero al final te abandonarían
...y te dejarían a un lado del camino"
Patrick, creí que habíamos dejado en claro que no sabía de lo que estaba hablando.
- No lo ha superado. - Claro que lo he superado.
Bueno, entonces dame la tarjeta.
¡No lo has superado!
Lo dice el tipo que aún vive con su ex-esposa.
Vivimos en partes diferentes de la casa.
- Se refiere a recámaras separadas. - ¿Recámaras?
- Sí, está "forrado" - Gente, estoy justo aquí.
Inventó las toallas húmedas.
Me mudé de Seattle...
cuando todos comenzaron a querer limosnas...
compré el bar, me casé con Theresa...
¿Eres feliz?
La mayor parte del tiempo.
Mira, al menos pusiste 7,000 kilómetros entre el tipo y tú...
y no aparecerá en este bar y romperá de nuevo tu corazón.
De acuerdo chicos, tengo una pregunta para ustedes...
¿Cómo superan una relación?
Bueno, mejor te regresas en tu caballo. Salgo y consigo otra chica lo más pronto.
Obtener la ventaja, recuperar el poder.
¿Así que es así de fácil?
¿Puedes olvidarte de alguien durmiendo con alguien más?
Sí.
Vamos chicos, no es como si ya lo hubiera superado.
Lancé mi vestido de novia a un despeñadero, por el bien de Pete.
¿Es tuyo?
Bueno, es mi vestido de novia, pero lo tiré.
Sí, lo hiciste... En el Parque Nacional.
Aterrizó en un bebé caribú.
El bebé está bien.
Ensuciar el parque, es una falta federal.
Puedes pagar en efectivo o con cheque.
- Debes estar bromeando. - No.
Te ves bien, chico.
- ¿Quién es esa desagradable mujer? - Es mi mamá.
- Es bella. - Sí.
Bueno, aquí podría colocar mi rompecabezas, yo...
- Me gusta armar rompecabezas. - A mi también.
- Y aquí podría comer. - ¿A quién no le gusta comer?
Puede haber el espacio suficiente para mi colección de gatos de cerámica.
¡Genial!
Sí, qué bien, gatos de cerámica.
Es genial.
¿Y?... ¿Crees que es un buen apartamento en Elmo?
Bueno, creo que es el único apartamento en Elmo.
Entonces, "sí, señorita"
¿Es extraño que me mude para acá después de sólo una semana?
Quiero decir, cuando miras a los admiradores de personalidades,
en ocasiones hacen cosas locas, impulsivas como esto.
Me gustan las chicas locas e impulsivas.
Y...
Marin nos unió.
- ¿Cenarías conmigo mañana por la noche? - Sí.
Gigante.
¿Puedo ayudarla?
Sí, necesito cancelar un pastel de bodas.
¿Hubo algún problema en el diseño?
Fue más un problema del "novio"
- Jane. - Graham me envió flores.
- Dime que no le dijiste. - No se lo dije.
- ¿Crees que se sienta mal? - Debería...
sentirse... hipotéticamente.
- ¿Lo has visto? - Pude haberlo visto.
Y continúo "no diciendo" cuando te digo que quizá haya terminado con Kiki.
- ¿En serio? - Parecía abatido.
Sigue adelante.
- Estoy cancelando tu boda. - Claro, lo estás haciendo.
Tengo que irme... Tengo que espantar a mi mapache.
Sí, es muy tarde... Me temo que no podrá recuperar su depósito.
Bien damas ¿quién de ustedes quiere un pastel de moka con flores de crema de mantequilla?
Aquí Patrick, desde la KZPZ. Y este es de parte de Deanna para Joe.
¿Annie?
¿Estás aquí para ver al Sr. Slattery?
¿Quién es el Sr. Slattery?
Jack. Jack Slattery, mi jefe.
- Firmé en la hoja. - ¿Trabajas para Jack?
Es mucho mejor que el viejo trabajo de recepcionista en el despacho del abogado,
excepto cuando traen a los pájaros llenos de aceite.
Vine a pagar una multa.
La jefa Celia está por ahí.
No querrás molestarla cuando está frente a su máquina de S.A.D.
Necesita de su luz solar artificial para impedir ponerse realmente... irritable.
Pero la luz del día está allá afuera.
En ocasiones toma una dosis doble.
- Así que... Ya tienes trabajo. - Y apartamento.
Soy totalmente compatible con Patrick.
Y dijiste en tu primer libro que si encontrabas la relación correcta,
deberías bajarte en la autopista y no mirar hacia atrás.
- Acabo de presentarlos. - ¡Lo sé!
No puedes saber aún si es el correcto.
Annie, no deberías lanzarte en esto.
Y...
no deberías tomar más consejos de mi parte.
Dame la copia de mi libro.
El segundo.
El libro en cassette.
Aquí.
Marin...
¿Sabes qué te ayudaría con tu molestia?
Si te subieras a la carretera del amor con...
alguien.
Annie... Es una locura. Y no estoy molesta.
Le dijo a la jefa Celia que redujera tu multa porque estabas...
y cito textualmente...
"sobreponiéndote de algo"
¿Cómo te va, asesora?
No necesito de tu ayuda.
De acuerdo.
No me sobrepondré de nada.
Te escuché en la radio.
Bueno, para tu información,
No pienso tener relaciones sexuales vanales.
Es bueno saberlo.
Pero si así fuera, estoy segura que encontraría a algunas personas interesadas.
Sí, estoy seguro.
No estoy diciendo que tendré sexo contigo.
Bien.
Excelente.
¿Podrías decirme el total original de mi multa, por favor?
U$1,700.
De acuerdo, quizá esté sobreponiéndome...
a U$500 el valor de "algo"
Así que tomaste el consejo de los chicos y ¿sales?
Sólo miraré los escaparates,
estirar mis piernas de soltera.
Y su afeitada, también, por lo que veo.
¿Quieres venir?
No, paso todo el día con hombres. La pasaré esta noche con mi hijo.
Gracias por la invitación.
¿Qué sucede?
¿Usaste una secadora de pelo?
A mi parecer, las velas tienen un toque romántico.
Lo entiendo, nadie está hablando conmigo.
Bueno, está bien. Hablaré conmigo misma.
Hola, Marin.
Te ves sensacional.
Gracias.
Qué bueno que no utilizaste las tenazas para rizar.
El juego es dentro de una hora, y no tenemos señal satelital por tu culpa.
Lo siento mucho, pero de donde vengo, las secadoras de pelo no dañan el pueblo entero.
¡Sin dardos en la oscuridad!
¡Ahí estás!
¿Qué?... ¿Me multarás por beber y secar?
Por no reciclar.
Esto va en los botes azules.
Discúlpame si estoy un poco molesta, pero es que apagaste mi máquina S.A.D.
Estoy dos horas abajo de mi cuota normal.
¿Sólo dos?
Tranquilo, Jerome.
¿Una pajita y una botella de agua?
Por favor.
¿Está ocupado este asiento?
Eso es lo más agradable que alguien me haya dicho en toda la noche.
Eres la charla en el baño de caballeros.
- Ian. - Marin.
- ¿Lo dejas? - Eso intento.
¿Un cigarrillo?
No eres de por aquí.
Originalmente lo era.
Ahora vivo en la gran ciudad.
En Anchorage.
Vengo de visita familiar.
- ¿Y tú? - De Nueva York.
Es algo retirado de Elmo, Alaska.
¿Que no Elmo está lo suficientemente retirado de cualquier parte?
Gracias Ben.
¿Puedo invitarte una bebida de verdad...
antes que la luz regrese y te des cuenta que no soy tan guapo como lo imaginas?
Por favor.
Te veo luego, Gary.
De acuerdo, claro, sí.
Consígueme más limas.
Ben...
Mira, no tienes que fingir que no estás coqueteando con otros chicos.
¿Estás seguro que te sientes bien con todo esto?
Dije que me siento bien ¿de acuerdo?
Estoy bien.
Vivir juntos y salir con otras personas para ver qué resulta...
Tú sabes, es raro.
Bueno, yo no estoy saliendo con nadie.
- ¿Lista para irnos? - Ya sabes...
Con todo esto del apagón de luz, creo...
- Que debería quedarme esta noche. - Qué bien.
Quizá un rato de rompecabezas.
Sola.
De acuerdo.
Así que... ¿No habrá cita esta noche?
No esta noche.
Está bien.
Pero... No está bien.
¿Hice o dije algo malo? ¿Fue por los gatos de cerámica?
Porque en serio, los gatos de cerámica son algo... Grande.
Probablemente estemos yendo muy rápido.
¿Y quién sabe?... Quizá estemos a punto de hecharlo a perder.
- ¿En verdad crees eso? - Marin lo cree.
¿Ella lo cree?
Porque ella nos unió.
Lo sé.
Entonces...
¿Te veré por ahí?
Los Seahawks van abajo por 6.
Bien ¿lo ven?... Aún pueden escuchar el juego.
Sí, y también podríamos hacer algunos botones en las rocas
pero tampoco nos ves hacer eso ¿verdad?
Eres uno de esos nativos que son ahuyentados de su pueblo natal con antorchas
¿Quieres saber un secreto?
No me importa el juego de los Seahawks.
A mi tampoco.
- Usualmente no hago esto. - Claro.
No sé por qué... Porque es... Grandioso, pero no soy yo.
Recuperaré mi poder.
Y... Esto es... Grandioso.
- Pero esto es de "zorras" ¿no? - No, no, no. Ninguna zorra.
Soy una zorra poderosa y...
Qué bien besas... De acuerdo, y... y...
No puedo hacerlo.
- ¿No puedes? - Lo siento.
Creí que podría.
Eres encantador.
¿Por qué los chicos no quieren escuchar eso?
No me siento poderosa.
Me siento patética.
Aquí no es donde vivo, ¿verdad?
No puedes regresar sin luz allá afuera.
Duerme aquí.
- De acuerdo. - Bien.
Buenas noches.
Oh, estoy un poco borracha.
Bueno, un "casi-borracha", "casi-zorra"
¿Estás listo?
Hola hermano.
- No sabía que era tu hermano. - No hay problema.
- Nunca habría... - No me importa con quién duermas.
- No es de mi incumbencia. - ¡Oh!... No dormí con él.
Quiero decir, dormí... con él, pero no dormí "con" él.
En serio...
No te conozco.
No tienes que explicarme nada.
Es un buen día para pescar.
Podrías haberme dicho que la familia que visitabas era Jack.
No sabía que lo conocieras.
Además... Estábamos borrachos.
¡Oh, no estábamos borrachos!
Iré a darme un baño.
Me iré cuando lleguemos de pescar, así que...
Espero que podamos conocernos más adelante.
Los dejaré solos.
¡No tienes que dejarnos solos!
- ¿Ustedes tienen algo? - No.
¡No!... No, no tenemos nada.
Verás, este es el problema con las ciudades pequeñas...
Los mapaches te siguen, no puedes secarte tu pelo,
¡y todos están malditamente relacionados!
Entonces, vete.
Estás usando mi camisa.
Yo estaba...
Creíste que me había ido.
Theresa dijo que estarías en el trabajo.
Me dejó un rato más.
- Me iré en estos momentos. - No, está bien, haré algo de desayunar.
¿Quieres desayunar?
No, estoy bien.
Haré huevos.
¿Te gustan revueltos?
¿Tostada?
¿Así que estás enfadado porque llevé a una chica?
No estoy enfadado.
No es "sólo" una chica" La conozco.
Entonces estás enfadado porque llevé a "esa" chica.
No te mataría por llevar a una chica a casa...
Te ayuda a superar las cosas.
¿Quieres usar la caña de pescar de papá?
Sí, usaré la de papá.
¿Tú también?
Esta ciudad cambia más rápido que la leche de 4 días.
Aquí está tu desayuno.
Sí, hice molletes...
En el fuego, porque la luz aún no llega... y los paneles solares sólo nos dan lo
lo suficiente para la exprimidora, la contestadora y el espanta-insectos.
Estoy muy molesto, así que tendrás que arreglártelas tú sola.
- Patrick, ¿qué sucede? - Annie no quiere verme más.
- Pregúntame por qué. - ¿Por qué?
Por ti... Le dijiste que no fuera tan rápido, que quizá era un gran error.
- No quise decir que terminara contigo. - Bueno, lo hizo.
No tienes idea del poder que tienes ¿verdad?
Le puedes decir que salte de un puente, y lo hará,
si hubiera puentes en Elmo.
Nadie debería escucharme.
Gran idea, dos libros y una visita...
Hablaré con ella...
¿Y le dirás qué?, que debería rendirse y tener sexo con tipos que conozca en el bar
¿Porque no existe eso llamado "amor verdadero?
¡No dormí con él!
¿Y cómo es que sabes eso tan pronto?
Sólo porque no creas en ti misma, no permitiré que te lleves la esperanza de los demás.
Oh, Patrick, quiero creer.
Quiero creer en la esperanza y en el amor en el romanticismo y en todos los detalles.
Quiero que le des a Annie un campo lleno de flores.
Quiero creer que lo que escribí es verdad.
Es, sólo, que, yo no...
...confío en mi en estos momentos.
Siento como que ya no te conozco.
Bueno, técnicamente llevas sólo una semana de conocerme.
Regresarás a Nueva York ¿no?
Ya sabes, aún si regresara, aún podríamos seguir siendo amigos.
¿En serio?
Podrías hacerme un muffin.
Hola, soy Graham, busco a Marin Frist.
No puedo localizarla en su celular.
Si sólo pudieras decirle...
Bien, dile... Que en verdad necesito hablare.
Cometí un error... Y la amo.
Dile que la llamé ¿sí?
¿Te gusta leer el diario por la mañana?
- Sí, en ocasiones. - Espera entonces, ya regreso.
Esto debe haberse caído de tu camión.
Bueno, es un buen día cuando la gente habla más de ti que de mi.
- No dormí con él. - ¡Hey!... No te estoy juzgando.
Una vez perdí la cabeza cuando Ian estaba madurando.
Parecía un chico que iría a varios lugares.
Por favor, tampoco dormí con él.
¿No tiene el pueblo algo mejor qué hacer que estar hablando de mi?
Normalmente, hablan del juego.
Mi ex-prometido, llamó.
- Intenta mantenerlo en secreto. - Por supuesto.
- ¿Qué es lo que harás - No lo sé.
Se supone que dormí con Ian para recuperar mi poder,
y en lugar de eso, hice que mi poder se desvaneciera.
Soy impotente.
Pero tu pelo aún se ve grandioso.
Mi vestido regresó, mis libros regresaron.
¿Cómo se supone que me sobrepondré de Graham
si el universo se empeña en traer de regreso mi pasado?
Tengo algo que quizá te ayude.
Es una cabaña de sudor.
Se usa para sacar por medio del sudor las toxinas y con ello nos regresa la claridad.
¿Así que piensas que sólo basta "sudar" a Graham fuera de mi?
Vale la pena intentarlo.
Es parecido a un SPA de Nueva York...
Excepto que aquí me siento en la suciedad y huele a carne vieja.
¡Tú!
Hola... Marin Frist.
Sé quién eres... Eres la que hizo que la energía se fuera.
Debes estar bromeando.
No toques el cucharón.
Disculpa... ¿Pero que no se supone que eras todo amor y todo eso?
No cuando no puedo usar mi aire acondicionado.
Es noche de cine en la reservación.
Qué... ¿Se supone que debo golpearme por mi insesatez con esto?
Ese es el "palo hablador"...
Cuando lo sostienes, puedes hablar.
¡Oh, qué bien!... Porque tengo algunas cosas qué decir.
Toda la ciudad al parecer ha terminado conmigo... Hasta el mapache.
Así que quizá deba terminar con Elmo primero.
Siéntete libre.
¿Es por eso que quieres regresar con él... porque es lo más fácil?
¿No necesita el "palo"? - No.
No sé qué es lo que quiero.
¿Cómo pude ser tan estúpida para no ver que me estaba engañando?
Los hombres engañan siempre.
Lo sé... Soy yo quien los engaña.
Es mi trabajo ver las señales, ayudar a la gente a encontrar la felicidad.
Quizá ese sea tu punto ciego.
Quizá sólo quiera enamorarme.
¿Tienes alguna botella de agua?
Regresa a la gran ciudad.
¡Podías sólo haber dicho "no"!
¿Qué les pasa a los hombres de este pueblo?
Y luego Jack... Jack... Slattery.
¿Cuál es su problema?
En serio, ¿qué le sucede a ese tipo?
¿Qué?
Buen trabajo... Ya estás hablando de otro chico.
- ¿Qué es esto? - Tabaco.
Lo quemas en las rocas.
Lánzalo.
De acuerdo, "abuelito", me voy.
- ¡Hey, esa es mi camioneta! - ¡Está estacionada en zona roja!
Pero... ¿Qué...?
¡Mi ropa está en el asiento delantero!
Tendrás otra multa por U$500.00 por exhibicionismo.
Aléja- Aléjate del vehículo...
¡Aléjate del vehículo!
Aléjate.
Adelante, mírenme fijamente.
Mírenme y hablen a mis espaldas.
Bueno, se los diré sin rodeos...
Terminé con esta ciudad.
Perseguí mi camioneta por medio camino a Juneau.
Siento mucho haber arruinado la luz eléctrica.
Siento mucho lo del juego.
Sólo tomaré una botella de agua, y sólo si me dan un minuto, saldré de aquí,
y podrán regresar a hablar de mi
- y de lo gran zorra que soy. - Marin.
Y siento mucho lo de tu hermano, pero no sabía que era tu hermano.
- Marin- - Espera, y P.S...
Si he dormido con alguien, ninguno de ustedes puede juzgarme,
desde que aparentemente, dormir con alguien que no está en sus vidas
ha sido algo que ustedes los hombres han hecho por siglos.
- ¿Qué? - Hola.
Graham.
Si recibiste las flores o el mensaje...
Entonces tú las enviaste.
No fue fácil... Tuve que tomar 3 vuelos y un barco
y este hidroavión con un tipo loco de nombre Buzz.
Golpeen a "Graham"
Disculpen, intentamos tener una conversación privada.
Sí claro, eso no sucederá.
Bar... Conozcan a Graham.
Adelante, Graham.
Marin, eres lo mejor que me ha pasado...
y lo estropeé totalmente.
Te extraño.
No estoy seguro de poder pedirte que me perdones...
Pero supongo que eso es lo que te estoy pidiendo.
Lo siento,
pero es amor verdadero,
pero soy muy depresiva. Necesito mi máquina de luz.
¿Podrías perdonarme?
Quizá podría.
Pero luego, no podré perdonarme a mi misma.
Graham, mucho de...
lo que eres, es lo que yo busco.
Pero hay una parte de mi... La parte en mis entrañas...
que sabe que eso no lo es todo,
que no soy todo lo que podría ser estando contigo.
Creo que lo que intento decir es que tengo que...
Tengo que descubrir lo que mis entrañas intentan decirme.
¿Es por el otro tipo?
- No dormí con nadie. - Lo sé.
¿Y tú?
Sí, nunca harías nada insanamente autodestructivo.
Yo lo hago.
Permaneciste estable.
Es por eso que te amo.
Eres la estabilidad de mi locura.
¿Ella es estable?
¿Y si quiero hacer locuras alguna vez?
Oh, Marin, vamos.
Tu "locura" es tomar demasiadas margaritas,
y comprar aceite de oliva excesivamente caro.
¿No crees que sea capaz de hacer algo más loco que el aceite...
como... Quedarme aquí?
Quizá si fuera Roma o Londres,
pero vamos...
¿Me estás diciendo que hay por lo que quieras quedarte aquí, en medio de la nada?
Te amo, Marin,
y sé que tú me amas demasiado como para dormir con alguien más.
Regresa a casa y cásate conmigo.
Dormí con ella.
Yo también.
Tres veces.
Tuvimos un pequeño, ya sabes...
Sí, me quedaré.
- ¡Miren! - La luz regresó.
Miren eso...
La energía regresó.
- ¿A dónde me llevas? - Espera un poco.
- Es hermoso. - Sí, fue idea de Marin.
Bueno...
Supongo que sigue teniendo algunas cosas buenas ¿no?
Ya sabes... Esperaré por ti.
No lo recomendaría.
Vámonos, chico de la ciudad.
No te resfríes.
- Es un pastel de bodas, Srita. B. - Sí, lo sé.
¿Se casará?
- No soy del tipo de matrimonio. - Sí, eso creí.
- ¿Se fue? - Sí.
Fue hermoso lo que hicieron chicos... Gracias.
- Nos cuidamos mutuamente. - Así es.
Así que admítelo...
Comienzo a gustarte.
Un poco.
Hubiera sido lindo ver a los Seahawks ganar.
Por otro lado, estarías en ese avión con tu... Galleta.
Ben, ¿qué tal un bonito, enorme vaso de agua?
Gracias.
No hay problema.
¿Y?... ¿Cómo estuve en cama?
Yo no beso y lo cuento.
No querías que me fuera ¿verdad?
Tú...
Sí... Nos das algunas cosas de las cuales hablar.
¿Sabes?... Quiero que me regreses la camisa.
Así que supongo que no hay ninguna manera fácil de seguir adelante con una relación.
No puedes tirar del interruptor y de repente estar sobre eso...
Porque el camino realmente está lleno de cuevas ocultas.
Puedes intentar mantener la relación.
Puedes quedarte en casa y soñar con la perfección, por imposible que sea.
Pero al final, es sólo cuestión de tiempo
y un poco de agua de Alaska...
Y claro, la ayuda de un pueblo lleno de buenos hombres.
Gracias por dormir conmigo, Elmo.