1 00:00:00,292 --> 00:00:02,211 Buenos días, Elmo Alaska. 2 00:00:02,377 --> 00:00:05,464 Soy Patrick Bachelor, desde su estación de radio KZPZ 3 00:00:05,499 --> 00:00:07,758 localizada en Lovely, Elmo. 4 00:00:10,344 --> 00:00:13,138 ¡Marin!... Necesitas una bufanda. 5 00:00:13,430 --> 00:00:14,515 Gracias, Sara. 6 00:00:15,724 --> 00:00:19,728 Muy pronto, en exlusiva de Nueva York, Marin Frist, asesora de relaciones, 7 00:00:19,811 --> 00:00:21,063 "Las primeras cosas con Frist" 8 00:00:28,365 --> 00:00:29,232 ¡Lo siento! 9 00:00:30,081 --> 00:00:31,440 ¡Oh, disculpe! 10 00:00:31,784 --> 00:00:32,935 ¡Lo siento! 11 00:00:34,154 --> 00:00:35,333 Buen día. 12 00:00:38,587 --> 00:00:42,162 - ¡Espera, espera! - Gracias Jerome. 13 00:00:42,197 --> 00:00:43,331 Despacio, "Nueva York" 14 00:00:46,335 --> 00:00:47,670 Aquí tienen las noticias de la mañana... 15 00:00:47,847 --> 00:00:48,810 - Buen día. - Bien. 16 00:00:48,845 --> 00:00:51,552 Buzz tiene dos vuelos de correo hoy a Sitka... 17 00:00:51,598 --> 00:00:55,760 Ben y Theresa traerán un barril fresco para el juego de Seahawks de este viernes. 18 00:00:56,555 --> 00:00:58,393 ¡Ah! y si alguien ve a Jack... 19 00:01:01,975 --> 00:01:04,270 díganle que el oso está en el basurero otra vez. 20 00:01:07,318 --> 00:01:08,521 ¡Espera! 21 00:01:09,737 --> 00:01:11,612 - ¿A dónde vas? - Grange Hall. 22 00:01:13,038 --> 00:01:14,742 Y algunos datos curiosos de Marin Frist... 23 00:01:14,958 --> 00:01:16,822 Adora el chocolate obscuro y el sushi, 24 00:01:16,955 --> 00:01:20,240 creció en la "Gran Manzana" y cree que en los asuntos del amor, 25 00:01:21,295 --> 00:01:23,581 "nunca se sabe qué camino conducirá al esposo" 26 00:01:29,088 --> 00:01:31,962 Finalmente. Gracias, chicos. 27 00:01:42,363 --> 00:01:43,563 ¿Necesita de una mano asesora? 28 00:01:43,567 --> 00:01:46,062 No, estoy... Bien. 29 00:01:49,277 --> 00:01:50,462 Gracias. 30 00:02:03,206 --> 00:02:04,272 Hola. 31 00:02:04,587 --> 00:02:06,383 El muelle se comió mi zapato. 32 00:02:06,466 --> 00:02:07,661 Y el "percebe" se come el muelle. (N.T. crustáceo, parte interior es comestible) 33 00:02:08,088 --> 00:02:09,121 Es el círculo de la vida. 34 00:02:09,837 --> 00:02:12,671 Lo siento, odio llegar tarde a mi primer día de trabajo. 35 00:02:13,305 --> 00:02:15,712 Claro, y sólo tienes una oportunidad para dar una buena impresión, 36 00:02:15,927 --> 00:02:18,182 y yo, por lo menos, estoy impresionado. 37 00:02:19,898 --> 00:02:21,053 Muy bien chicos, 38 00:02:21,226 --> 00:02:25,061 en el estudio, lista para responder a sus preguntas, la Dra. del amor, Marin Frist. 39 00:02:25,066 --> 00:02:27,180 - Se ha mudado para acá. - Sólo de visita. 40 00:02:27,356 --> 00:02:29,900 Para escribir mi próximo libro... Sobre hombres. 41 00:02:30,155 --> 00:02:31,562 De acuerdo, adelante radioescuchas. 42 00:02:31,775 --> 00:02:37,073 - Sí, tengo tu libro de la cosa del... labio. - ¡Mi brillo!... Es grandioso. 43 00:02:37,078 --> 00:02:39,950 Podría regresártelo... A cambio de una cita. 44 00:02:42,416 --> 00:02:43,660 No estoy en venta. 45 00:02:43,838 --> 00:02:44,620 ¿La han utilizado? 46 00:02:45,498 --> 00:02:47,911 Lo fui... Él me engañó, 47 00:02:48,047 --> 00:02:51,212 así que estoy sin un hombre y en búsqueda de mi camino. 48 00:02:51,428 --> 00:02:53,592 - ¡Pero qué perdedor! - ¡Estamos en el horario matutino, gente! 49 00:02:53,885 --> 00:02:55,960 El nombre de ese perdedor es Graham. 50 00:02:56,056 --> 00:03:01,121 Él está en Nueva York, por lo mismo yo estoy aquí... Siguiendo adelante, sola. 51 00:03:04,017 --> 00:03:05,492 ¡Hola, Marin! 52 00:03:10,816 --> 00:03:12,360 Buen día. 53 00:03:16,028 --> 00:03:17,350 ¿Annie? 54 00:03:18,868 --> 00:03:19,953 ¡¿Aún sigues aquí?! 55 00:03:20,205 --> 00:03:21,703 Una locura ¿no? 56 00:03:22,366 --> 00:03:27,150 Vine hasta acá porque su tu admiradora, pero ahora también soy fan de "Elmo" 57 00:03:27,205 --> 00:03:30,003 Todos aquí son tan amables, comparándolos con Nueva York. 58 00:03:30,008 --> 00:03:31,873 ¿Te diste cuenta de todos los homrbes? 59 00:03:32,085 --> 00:03:33,462 Es algo difícil de no ver. 60 00:03:33,795 --> 00:03:35,292 Patrick es mi favorito. 61 00:03:35,508 --> 00:03:39,310 - Es tan dulce. - Y francamente, pensé que tal vez... 62 00:03:39,346 --> 00:03:42,013 debería quedarme, porque parece que aún necesitas mucho apoyo emocional. 63 00:03:42,015 --> 00:03:43,642 Oh, Annie, estoy bien. 64 00:03:44,016 --> 00:03:46,833 - En serio. - En tu primer libro, escribiste, 65 00:03:47,105 --> 00:03:50,981 "El camino para llegar a una relación está lleno de baches escondidos" 66 00:03:50,987 --> 00:03:52,520 Por favor, deja de repetirme. 67 00:03:52,735 --> 00:03:54,522 ¡Aún soy tu gran admiradora! 68 00:03:54,697 --> 00:03:57,693 A estas alturas, quizá seas mi única admiradora... Así que gracias. 69 00:03:58,367 --> 00:04:01,112 Estoy aquí por ti... ¿De acuerdo? 70 00:04:39,197 --> 00:04:40,783 ¡Vete! 71 00:04:56,128 --> 00:04:57,341 ¿Cómo va la escritura? 72 00:04:57,385 --> 00:04:59,881 Es algo ruidoso por aquí, Sara. 73 00:05:00,055 --> 00:05:02,420 Siento mucho eso, al de las 11:30 le gustan las nalgadas. 74 00:05:02,428 --> 00:05:04,300 Oh, no es eso... Es el pájaro. 75 00:05:04,307 --> 00:05:06,933 Espera... ¿En serio? ¿Nalgadas? 76 00:05:07,055 --> 00:05:09,352 Sí, y es el director de la escuela. 77 00:05:10,105 --> 00:05:11,442 Irónico ¿no? 78 00:05:12,028 --> 00:05:13,643 Te veré luego de mi próximo descanso. 79 00:05:23,828 --> 00:05:25,200 Vamos, Jane. 80 00:05:26,868 --> 00:05:28,870 Cometiste n gran error, y regresarás a casa. 81 00:05:29,915 --> 00:05:32,330 - No. - El editor puede ganar. 82 00:05:32,747 --> 00:05:34,450 ¿Cómo va la escritura? 83 00:05:35,798 --> 00:05:36,501 Bien. 84 00:05:36,798 --> 00:05:38,333 ¿Cómo va la cancelación de la boda? 85 00:05:38,467 --> 00:05:41,591 Bajo control... No me hiciste tu dama de honor por nada. 86 00:05:41,677 --> 00:05:45,802 Escucha esto... Tengo a un animal perdido persiguiéndome... 87 00:05:45,805 --> 00:05:47,631 - ¿Un perro callejero? - Un mapache. 88 00:05:47,638 --> 00:05:50,511 Oh querida... Vacúnate contra la rabia. 89 00:05:50,516 --> 00:05:51,893 - Te lo pido. - Estoy bien. 90 00:05:53,565 --> 00:05:54,470 ¿En serio? 91 00:05:55,858 --> 00:05:58,693 Sí, y desearía que todo mundo dejara de preguntármelo. 92 00:05:58,696 --> 00:06:00,561 Considera que dejé de hacerlo. 93 00:06:00,905 --> 00:06:02,361 ¡Es mi taxi! 94 00:06:02,777 --> 00:06:06,302 - ¡Cancela el pastel! - Ese es mío... ¡Hey! 95 00:06:14,758 --> 00:06:15,663 ¿Qué puedo hacer por ti? 96 00:06:15,955 --> 00:06:17,750 Bueno, es que hay un... 97 00:06:18,795 --> 00:06:21,170 ...pájaro afuera de mi ventana. 98 00:06:21,505 --> 00:06:22,843 ¿Hay algo que puedas hacer? 99 00:06:23,257 --> 00:06:24,301 Puedes usar esto. 100 00:06:27,477 --> 00:06:29,592 La piel es un amortiguador natural de ruidos. 101 00:06:39,695 --> 00:06:43,112 - Jack está abajo. - ¿Qué? 102 00:06:43,328 --> 00:06:46,442 - y trae flores, para ti... - ¿Por qué? 103 00:06:46,447 --> 00:06:49,282 - No lo sé. - ¿Jack me trajo flores? 104 00:06:49,328 --> 00:06:50,360 ¡Lo sé! 105 00:07:00,625 --> 00:07:01,980 Hola. 106 00:07:02,338 --> 00:07:03,753 Bonito sombrero. 107 00:07:05,507 --> 00:07:07,303 Son para ti. 108 00:07:09,517 --> 00:07:14,240 Es muy... Dulce de tu parte, pero no tenía que traerte flores. 109 00:07:14,275 --> 00:07:15,143 No hay problema. 110 00:07:15,818 --> 00:07:17,770 - ¿Qué festejamos? - No lo sé.. 111 00:07:22,198 --> 00:07:24,443 ¿Es todo?... ¿Me traes flores y luego te vas? 112 00:07:24,901 --> 00:07:26,780 - Oh, no son de mi parte. - ¿No son de tu parte? 113 00:07:27,034 --> 00:07:29,115 No, yo, sólo las entrego. 114 00:07:29,124 --> 00:07:31,663 Llegaron en el mismo barco junto con mis nuevos binoculares. 115 00:07:31,998 --> 00:07:33,282 Disfrutas de esto ¿no? 116 00:07:33,537 --> 00:07:34,580 Un poco. 117 00:07:42,888 --> 00:07:45,041 Parece que están... Muertas. 118 00:07:45,678 --> 00:07:48,550 Sí, bueno, la florería más cercana está a tres pueblos de aquí, 119 00:07:48,556 --> 00:07:49,972 y el barco sólo va para allá una vez a la semana. 120 00:07:49,975 --> 00:07:51,050 ¿No hay florería aquí? 121 00:07:51,055 --> 00:07:52,841 ¿A quién le enviaríamos nosotros flores? 122 00:07:52,848 --> 00:07:57,243 Quiero decir, en caso de que no lo hayas notado, somos un pueblo de hombres. 123 00:08:00,044 --> 00:08:02,044 Te extraño... Graham. 124 00:08:06,645 --> 00:08:08,945 Una exclusiva de wWw. Asia-Team. net 125 00:08:08,946 --> 00:08:11,146 Traducción: CarpeDiem 126 00:08:13,076 --> 00:08:15,190 Es tan típico... Es lo que ustedes los hombres hacen... 127 00:08:15,285 --> 00:08:18,882 Sienten que estamos vencidas y "bam"... Envían flores. 128 00:08:18,917 --> 00:08:22,331 - ¿Nueva pajita? - Gracias, ¿y una botella de agua? 129 00:08:22,928 --> 00:08:24,172 No hay nada malo con nuestra agua. 130 00:08:24,177 --> 00:08:26,500 Solo toma embotellada de Nueva York. 131 00:08:28,425 --> 00:08:30,692 Lo dice en su página personal. 132 00:08:30,727 --> 00:08:32,960 - Se siente culpable. - ¿Cómo? 133 00:08:33,186 --> 00:08:36,301 Flores, lo hacemos cuando nos sentimos culpables. 134 00:08:36,307 --> 00:08:38,641 Son la tarjeta de "Sal de la cárcel gratis" 135 00:08:39,106 --> 00:08:42,254 Sabemos qué les gusta a las damas. Cuando quieren sexo, dale flores... 136 00:08:42,289 --> 00:08:45,402 ¿Y cuando quieres disculparte por haber tenido sexo con alguien más? 137 00:08:45,405 --> 00:08:48,740 - Dale flores. - Y como sea, consigues el sexo. 138 00:08:48,986 --> 00:08:50,570 Estás aprendiendo, jovencito. 139 00:08:53,076 --> 00:08:54,741 ¿Recuerdas cuántas flores me enviaste? 140 00:08:54,746 --> 00:08:56,563 Las suficientes como para que te casaras conmigo. 141 00:08:57,455 --> 00:09:00,073 Pero no las suficientes para mantenerte casado. 142 00:09:01,275 --> 00:09:02,623 Cállate, Jerome. 143 00:09:02,915 --> 00:09:05,581 Mira, ¿quieres olvidarte de ese tipo? 144 00:09:05,758 --> 00:09:07,881 El juego de los Seahawks... Mañana por la noche. 145 00:09:07,968 --> 00:09:10,672 Justo aquí, en directo vía satélite. 146 00:09:11,137 --> 00:09:12,553 ¿Quién dice que aún debo olvidarlo? 147 00:09:12,556 --> 00:09:13,762 Estás fumando una pajita, 148 00:09:14,056 --> 00:09:16,931 y sostienes su tarjeta como si fuera el boleto ganador de la lotería. 149 00:09:19,357 --> 00:09:20,752 "XXX" 150 00:09:20,767 --> 00:09:23,231 La última vez que lo vi fue en una botella a la luz de la luna... 151 00:09:23,565 --> 00:09:24,870 O en un video porno. 152 00:09:26,525 --> 00:09:28,901 Graham... Ese es nombre de galleta. 153 00:09:29,576 --> 00:09:33,991 - A nombre de galleta para niña. - De acuerdo, bien, no soy idiota... 154 00:09:34,155 --> 00:09:37,372 Se que lo que hizo apesta, pero quizá esté arrepentido. 155 00:09:38,628 --> 00:09:39,870 Quizá. 156 00:09:39,957 --> 00:09:44,080 Pero en tu libro dijiste que: "los traidores eran como autos de limón... 157 00:09:44,126 --> 00:09:46,661 ...puedes brillar por encima de ellos, pero al final te abandonarían 158 00:09:46,686 --> 00:09:48,133 ...y te dejarían a un lado del camino" 159 00:09:48,137 --> 00:09:50,920 Patrick, creí que habíamos dejado en claro que no sabía de lo que estaba hablando. 160 00:09:50,928 --> 00:09:53,802 - No lo ha superado. - Claro que lo he superado. 161 00:09:53,806 --> 00:09:55,853 Bueno, entonces dame la tarjeta. 162 00:09:59,765 --> 00:10:00,861 ¡No lo has superado! 163 00:10:00,896 --> 00:10:03,352 Lo dice el tipo que aún vive con su ex-esposa. 164 00:10:03,356 --> 00:10:05,101 Vivimos en partes diferentes de la casa. 165 00:10:05,106 --> 00:10:07,980 - Se refiere a recámaras separadas. - ¿Recámaras? 166 00:10:07,988 --> 00:10:10,652 - Sí, está "forrado" - Gente, estoy justo aquí. 167 00:10:10,907 --> 00:10:13,233 Inventó las toallas húmedas. 168 00:10:14,698 --> 00:10:16,243 Me mudé de Seattle... 169 00:10:16,367 --> 00:10:18,823 cuando todos comenzaron a querer limosnas... 170 00:10:19,747 --> 00:10:22,442 compré el bar, me casé con Theresa... 171 00:10:23,246 --> 00:10:24,660 ¿Eres feliz? 172 00:10:28,218 --> 00:10:30,060 La mayor parte del tiempo. 173 00:10:31,425 --> 00:10:35,513 Mira, al menos pusiste 7,000 kilómetros entre el tipo y tú... 174 00:10:35,518 --> 00:10:38,933 y no aparecerá en este bar y romperá de nuevo tu corazón. 175 00:10:40,095 --> 00:10:42,181 De acuerdo chicos, tengo una pregunta para ustedes... 176 00:10:43,147 --> 00:10:45,932 ¿Cómo superan una relación? 177 00:10:46,936 --> 00:10:51,300 Bueno, mejor te regresas en tu caballo. Salgo y consigo otra chica lo más pronto. 178 00:10:51,366 --> 00:10:53,823 Obtener la ventaja, recuperar el poder. 179 00:10:53,946 --> 00:10:55,830 ¿Así que es así de fácil? 180 00:10:56,115 --> 00:10:59,663 ¿Puedes olvidarte de alguien durmiendo con alguien más? 181 00:10:59,667 --> 00:11:00,613 Sí. 182 00:11:00,705 --> 00:11:03,952 Vamos chicos, no es como si ya lo hubiera superado. 183 00:11:03,997 --> 00:11:06,702 Lancé mi vestido de novia a un despeñadero, por el bien de Pete. 184 00:11:17,765 --> 00:11:18,723 ¿Es tuyo? 185 00:11:18,925 --> 00:11:21,060 Bueno, es mi vestido de novia, pero lo tiré. 186 00:11:21,137 --> 00:11:23,552 Sí, lo hiciste... En el Parque Nacional. 187 00:11:23,806 --> 00:11:25,400 Aterrizó en un bebé caribú. 188 00:11:27,025 --> 00:11:28,362 El bebé está bien. 189 00:11:29,568 --> 00:11:32,232 Ensuciar el parque, es una falta federal. 190 00:11:33,197 --> 00:11:34,610 Puedes pagar en efectivo o con cheque. 191 00:11:35,368 --> 00:11:38,280 - Debes estar bromeando. - No. 192 00:11:41,746 --> 00:11:43,122 Te ves bien, chico. 193 00:11:45,887 --> 00:11:49,143 - ¿Quién es esa desagradable mujer? - Es mi mamá. 194 00:11:52,086 --> 00:11:54,133 - Es bella. - Sí. 195 00:11:59,765 --> 00:12:03,222 Bueno, aquí podría colocar mi rompecabezas, yo... 196 00:12:03,807 --> 00:12:06,790 - Me gusta armar rompecabezas. - A mi también. 197 00:12:09,607 --> 00:12:12,440 - Y aquí podría comer. - ¿A quién no le gusta comer? 198 00:12:14,868 --> 00:12:20,360 Puede haber el espacio suficiente para mi colección de gatos de cerámica. 199 00:12:20,365 --> 00:12:21,361 ¡Genial! 200 00:12:21,658 --> 00:12:23,821 Sí, qué bien, gatos de cerámica. 201 00:12:24,995 --> 00:12:25,953 Es genial. 202 00:12:28,126 --> 00:12:33,122 ¿Y?... ¿Crees que es un buen apartamento en Elmo? 203 00:12:33,466 --> 00:12:36,383 Bueno, creo que es el único apartamento en Elmo. 204 00:12:36,548 --> 00:12:38,553 Entonces, "sí, señorita" 205 00:12:42,768 --> 00:12:45,890 ¿Es extraño que me mude para acá después de sólo una semana? 206 00:12:45,898 --> 00:12:48,813 Quiero decir, cuando miras a los admiradores de personalidades, 207 00:12:48,816 --> 00:12:51,560 en ocasiones hacen cosas locas, impulsivas como esto. 208 00:12:52,608 --> 00:12:55,231 Me gustan las chicas locas e impulsivas. 209 00:12:56,486 --> 00:12:57,561 Y... 210 00:12:58,448 --> 00:13:01,111 Marin nos unió. 211 00:13:05,997 --> 00:13:08,330 - ¿Cenarías conmigo mañana por la noche? - Sí. 212 00:13:09,705 --> 00:13:11,123 Gigante. 213 00:13:24,138 --> 00:13:25,090 ¿Puedo ayudarla? 214 00:13:25,886 --> 00:13:29,102 Sí, necesito cancelar un pastel de bodas. 215 00:13:29,435 --> 00:13:31,183 ¿Hubo algún problema en el diseño? 216 00:13:31,188 --> 00:13:32,981 Fue más un problema del "novio" 217 00:13:35,195 --> 00:13:37,020 - Jane. - Graham me envió flores. 218 00:13:37,027 --> 00:13:39,822 - Dime que no le dijiste. - No se lo dije. 219 00:13:40,695 --> 00:13:42,860 - ¿Crees que se sienta mal? - Debería... 220 00:13:43,158 --> 00:13:45,471 sentirse... hipotéticamente. 221 00:13:47,208 --> 00:13:49,073 - ¿Lo has visto? - Pude haberlo visto. 222 00:13:49,325 --> 00:13:56,141 Y continúo "no diciendo" cuando te digo que quizá haya terminado con Kiki. 223 00:13:56,466 --> 00:13:58,880 - ¿En serio? - Parecía abatido. 224 00:14:00,097 --> 00:14:01,553 Sigue adelante. 225 00:14:01,677 --> 00:14:05,511 - Estoy cancelando tu boda. - Claro, lo estás haciendo. 226 00:14:07,895 --> 00:14:11,143 Tengo que irme... Tengo que espantar a mi mapache. 227 00:14:13,648 --> 00:14:18,721 Sí, es muy tarde... Me temo que no podrá recuperar su depósito. 228 00:14:18,815 --> 00:14:24,910 Bien damas ¿quién de ustedes quiere un pastel de moka con flores de crema de mantequilla? 229 00:14:26,157 --> 00:14:30,813 Aquí Patrick, desde la KZPZ. Y este es de parte de Deanna para Joe. 230 00:14:31,667 --> 00:14:32,701 ¿Annie? 231 00:14:33,958 --> 00:14:36,003 ¿Estás aquí para ver al Sr. Slattery? 232 00:14:36,006 --> 00:14:37,292 ¿Quién es el Sr. Slattery? 233 00:14:37,666 --> 00:14:40,043 Jack. Jack Slattery, mi jefe. 234 00:14:40,297 --> 00:14:43,710 - Firmé en la hoja. - ¿Trabajas para Jack? 235 00:14:44,057 --> 00:14:47,050 Es mucho mejor que el viejo trabajo de recepcionista en el despacho del abogado, 236 00:14:47,056 --> 00:14:49,723 excepto cuando traen a los pájaros llenos de aceite. 237 00:14:50,265 --> 00:14:51,303 Vine a pagar una multa. 238 00:14:51,476 --> 00:14:53,222 La jefa Celia está por ahí. 239 00:14:53,647 --> 00:14:57,352 No querrás molestarla cuando está frente a su máquina de S.A.D. 240 00:14:57,437 --> 00:15:01,611 Necesita de su luz solar artificial para impedir ponerse realmente... irritable. 241 00:15:05,868 --> 00:15:06,943 Pero la luz del día está allá afuera. 242 00:15:06,948 --> 00:15:08,743 En ocasiones toma una dosis doble. 243 00:15:08,868 --> 00:15:13,590 - Así que... Ya tienes trabajo. - Y apartamento. 244 00:15:13,787 --> 00:15:16,791 Soy totalmente compatible con Patrick. 245 00:15:16,795 --> 00:15:19,792 Y dijiste en tu primer libro que si encontrabas la relación correcta, 246 00:15:19,795 --> 00:15:22,582 deberías bajarte en la autopista y no mirar hacia atrás. 247 00:15:24,466 --> 00:15:27,460 - Acabo de presentarlos. - ¡Lo sé! 248 00:15:27,466 --> 00:15:29,800 No puedes saber aún si es el correcto. 249 00:15:31,685 --> 00:15:34,013 Annie, no deberías lanzarte en esto. 250 00:15:34,935 --> 00:15:35,933 Y... 251 00:15:36,355 --> 00:15:38,683 no deberías tomar más consejos de mi parte. 252 00:15:40,147 --> 00:15:41,812 Dame la copia de mi libro. 253 00:15:45,908 --> 00:15:46,822 El segundo. 254 00:15:54,415 --> 00:15:55,742 El libro en cassette. 255 00:16:06,345 --> 00:16:07,251 Aquí. 256 00:16:09,058 --> 00:16:10,010 Marin... 257 00:16:10,728 --> 00:16:12,763 ¿Sabes qué te ayudaría con tu molestia? 258 00:16:12,768 --> 00:16:16,050 Si te subieras a la carretera del amor con... 259 00:16:17,895 --> 00:16:19,221 alguien. 260 00:16:21,447 --> 00:16:25,820 Annie... Es una locura. Y no estoy molesta. 261 00:16:25,988 --> 00:16:28,530 Le dijo a la jefa Celia que redujera tu multa porque estabas... 262 00:16:28,537 --> 00:16:30,490 y cito textualmente... 263 00:16:30,496 --> 00:16:31,951 "sobreponiéndote de algo" 264 00:16:32,707 --> 00:16:33,913 ¿Cómo te va, asesora? 265 00:16:34,625 --> 00:16:36,453 No necesito de tu ayuda. 266 00:16:37,036 --> 00:16:38,043 De acuerdo. 267 00:16:38,458 --> 00:16:40,791 No me sobrepondré de nada. 268 00:16:41,217 --> 00:16:42,792 Te escuché en la radio. 269 00:16:42,796 --> 00:16:44,253 Bueno, para tu información, 270 00:16:44,256 --> 00:16:46,211 No pienso tener relaciones sexuales vanales. 271 00:16:46,218 --> 00:16:48,341 Es bueno saberlo. 272 00:16:49,256 --> 00:16:51,582 Pero si así fuera, estoy segura que encontraría a algunas personas interesadas. 273 00:16:51,675 --> 00:16:53,221 Sí, estoy seguro. 274 00:16:56,147 --> 00:16:57,762 No estoy diciendo que tendré sexo contigo. 275 00:16:59,938 --> 00:17:01,350 Bien. 276 00:17:05,658 --> 00:17:06,653 Excelente. 277 00:17:06,868 --> 00:17:10,362 ¿Podrías decirme el total original de mi multa, por favor? 278 00:17:10,368 --> 00:17:12,613 U$1,700. 279 00:17:14,326 --> 00:17:16,573 De acuerdo, quizá esté sobreponiéndome... 280 00:17:17,077 --> 00:17:19,411 a U$500 el valor de "algo" 281 00:17:29,138 --> 00:17:31,341 Así que tomaste el consejo de los chicos y ¿sales? 282 00:17:31,597 --> 00:17:33,133 Sólo miraré los escaparates, 283 00:17:33,515 --> 00:17:36,303 estirar mis piernas de soltera. 284 00:17:36,597 --> 00:17:37,972 Y su afeitada, también, por lo que veo. 285 00:17:38,265 --> 00:17:39,301 ¿Quieres venir? 286 00:17:39,686 --> 00:17:43,553 No, paso todo el día con hombres. La pasaré esta noche con mi hijo. 287 00:17:43,646 --> 00:17:44,730 Gracias por la invitación. 288 00:18:01,335 --> 00:18:02,200 ¿Qué sucede? 289 00:18:03,207 --> 00:18:04,750 ¿Usaste una secadora de pelo? 290 00:18:09,885 --> 00:18:12,050 A mi parecer, las velas tienen un toque romántico. 291 00:18:17,516 --> 00:18:19,181 Lo entiendo, nadie está hablando conmigo. 292 00:18:19,185 --> 00:18:21,072 Bueno, está bien. Hablaré conmigo misma. 293 00:18:21,146 --> 00:18:22,010 Hola, Marin. 294 00:18:22,018 --> 00:18:23,630 Te ves sensacional. 295 00:18:24,437 --> 00:18:25,972 Gracias. 296 00:18:26,397 --> 00:18:28,561 Qué bueno que no utilizaste las tenazas para rizar. 297 00:18:28,567 --> 00:18:32,913 El juego es dentro de una hora, y no tenemos señal satelital por tu culpa. 298 00:18:33,366 --> 00:18:37,521 Lo siento mucho, pero de donde vengo, las secadoras de pelo no dañan el pueblo entero. 299 00:18:38,076 --> 00:18:40,531 ¡Sin dardos en la oscuridad! 300 00:18:42,085 --> 00:18:43,622 ¡Ahí estás! 301 00:18:43,627 --> 00:18:47,540 ¿Qué?... ¿Me multarás por beber y secar? 302 00:18:49,127 --> 00:18:50,383 Por no reciclar. 303 00:18:50,758 --> 00:18:52,090 Esto va en los botes azules. 304 00:18:52,388 --> 00:18:57,193 Discúlpame si estoy un poco molesta, pero es que apagaste mi máquina S.A.D. 305 00:18:57,268 --> 00:18:59,051 Estoy dos horas abajo de mi cuota normal. 306 00:18:59,055 --> 00:19:00,091 ¿Sólo dos? 307 00:19:02,977 --> 00:19:04,643 Tranquilo, Jerome. 308 00:19:05,727 --> 00:19:07,350 ¿Una pajita y una botella de agua? 309 00:19:08,027 --> 00:19:09,061 Por favor. 310 00:19:13,276 --> 00:19:14,831 ¿Está ocupado este asiento? 311 00:19:15,408 --> 00:19:18,070 Eso es lo más agradable que alguien me haya dicho en toda la noche. 312 00:19:19,828 --> 00:19:21,620 Eres la charla en el baño de caballeros. 313 00:19:24,876 --> 00:19:26,950 - Ian. - Marin. 314 00:19:28,417 --> 00:19:30,750 - ¿Lo dejas? - Eso intento. 315 00:19:31,177 --> 00:19:32,461 ¿Un cigarrillo? 316 00:19:36,427 --> 00:19:37,763 No eres de por aquí. 317 00:19:37,925 --> 00:19:40,303 Originalmente lo era. 318 00:19:40,685 --> 00:19:42,722 Ahora vivo en la gran ciudad. 319 00:19:42,725 --> 00:19:44,303 En Anchorage. 320 00:19:44,518 --> 00:19:45,810 Vengo de visita familiar. 321 00:19:45,817 --> 00:19:48,481 - ¿Y tú? - De Nueva York. 322 00:19:49,356 --> 00:19:51,813 Es algo retirado de Elmo, Alaska. 323 00:19:51,816 --> 00:19:54,310 ¿Que no Elmo está lo suficientemente retirado de cualquier parte? 324 00:19:55,576 --> 00:19:56,781 Gracias Ben. 325 00:19:58,996 --> 00:20:00,531 ¿Puedo invitarte una bebida de verdad... 326 00:20:00,867 --> 00:20:05,262 antes que la luz regrese y te des cuenta que no soy tan guapo como lo imaginas? 327 00:20:06,418 --> 00:20:07,541 Por favor. 328 00:20:15,795 --> 00:20:17,170 Te veo luego, Gary. 329 00:20:17,806 --> 00:20:19,513 De acuerdo, claro, sí. 330 00:20:20,728 --> 00:20:22,223 Consígueme más limas. 331 00:20:22,635 --> 00:20:23,140 Ben... 332 00:20:23,145 --> 00:20:27,351 Mira, no tienes que fingir que no estás coqueteando con otros chicos. 333 00:20:27,645 --> 00:20:29,221 ¿Estás seguro que te sientes bien con todo esto? 334 00:20:29,227 --> 00:20:30,770 Dije que me siento bien ¿de acuerdo? 335 00:20:31,028 --> 00:20:32,150 Estoy bien. 336 00:20:32,906 --> 00:20:36,411 Vivir juntos y salir con otras personas para ver qué resulta... 337 00:20:37,408 --> 00:20:38,532 Tú sabes, es raro. 338 00:20:39,238 --> 00:20:41,862 Bueno, yo no estoy saliendo con nadie. 339 00:20:53,337 --> 00:20:55,953 - ¿Lista para irnos? - Ya sabes... 340 00:20:56,677 --> 00:20:59,140 Con todo esto del apagón de luz, creo... 341 00:20:59,516 --> 00:21:02,471 - Que debería quedarme esta noche. - Qué bien. 342 00:21:02,848 --> 00:21:06,053 Quizá un rato de rompecabezas. 343 00:21:06,187 --> 00:21:07,012 Sola. 344 00:21:08,765 --> 00:21:09,642 De acuerdo. 345 00:21:10,316 --> 00:21:12,063 Así que... ¿No habrá cita esta noche? 346 00:21:12,358 --> 00:21:14,142 No esta noche. 347 00:21:15,195 --> 00:21:16,192 Está bien. 348 00:21:16,617 --> 00:21:19,483 Pero... No está bien. 349 00:21:19,487 --> 00:21:22,743 ¿Hice o dije algo malo? ¿Fue por los gatos de cerámica? 350 00:21:22,748 --> 00:21:25,363 Porque en serio, los gatos de cerámica son algo... Grande. 351 00:21:25,368 --> 00:21:26,871 Probablemente estemos yendo muy rápido. 352 00:21:26,995 --> 00:21:29,820 ¿Y quién sabe?... Quizá estemos a punto de hecharlo a perder. 353 00:21:30,498 --> 00:21:33,490 - ¿En verdad crees eso? - Marin lo cree. 354 00:21:34,676 --> 00:21:36,103 ¿Ella lo cree? 355 00:21:38,297 --> 00:21:40,753 Porque ella nos unió. 356 00:21:41,888 --> 00:21:43,480 Lo sé. 357 00:21:45,935 --> 00:21:47,131 Entonces... 358 00:21:47,557 --> 00:21:48,721 ¿Te veré por ahí? 359 00:22:00,617 --> 00:22:02,480 Los Seahawks van abajo por 6. 360 00:22:02,488 --> 00:22:04,730 Bien ¿lo ven?... Aún pueden escuchar el juego. 361 00:22:04,785 --> 00:22:06,951 Sí, y también podríamos hacer algunos botones en las rocas 362 00:22:06,957 --> 00:22:09,031 pero tampoco nos ves hacer eso ¿verdad? 363 00:22:09,325 --> 00:22:13,623 Eres uno de esos nativos que son ahuyentados de su pueblo natal con antorchas 364 00:22:16,375 --> 00:22:17,623 ¿Quieres saber un secreto? 365 00:22:19,255 --> 00:22:21,633 No me importa el juego de los Seahawks. 366 00:22:23,015 --> 00:22:24,130 A mi tampoco. 367 00:22:35,145 --> 00:22:37,352 - Usualmente no hago esto. - Claro. 368 00:22:37,355 --> 00:22:41,850 No sé por qué... Porque es... Grandioso, pero no soy yo. 369 00:22:43,157 --> 00:22:45,781 Recuperaré mi poder. 370 00:22:45,788 --> 00:22:48,471 Y... Esto es... Grandioso. 371 00:22:49,078 --> 00:22:52,911 - Pero esto es de "zorras" ¿no? - No, no, no. Ninguna zorra. 372 00:22:52,918 --> 00:22:55,123 Soy una zorra poderosa y... 373 00:22:57,545 --> 00:23:01,373 Qué bien besas... De acuerdo, y... y... 374 00:23:02,386 --> 00:23:03,963 No puedo hacerlo. 375 00:23:05,058 --> 00:23:07,673 - ¿No puedes? - Lo siento. 376 00:23:10,268 --> 00:23:11,353 Creí que podría. 377 00:23:12,186 --> 00:23:13,062 Eres encantador. 378 00:23:16,187 --> 00:23:17,773 ¿Por qué los chicos no quieren escuchar eso? 379 00:23:18,357 --> 00:23:19,310 No me siento poderosa. 380 00:23:19,445 --> 00:23:20,651 Me siento patética. 381 00:23:24,618 --> 00:23:26,973 Aquí no es donde vivo, ¿verdad? 382 00:23:28,706 --> 00:23:31,320 No puedes regresar sin luz allá afuera. 383 00:23:34,877 --> 00:23:35,870 Duerme aquí. 384 00:23:36,916 --> 00:23:38,541 - De acuerdo. - Bien. 385 00:23:38,836 --> 00:23:39,922 Buenas noches. 386 00:23:42,005 --> 00:23:43,592 Oh, estoy un poco borracha. 387 00:23:45,005 --> 00:23:47,260 Bueno, un "casi-borracha", "casi-zorra" 388 00:23:59,646 --> 00:24:01,242 ¿Estás listo? 389 00:24:04,445 --> 00:24:05,612 Hola hermano. 390 00:24:16,087 --> 00:24:17,870 - No sabía que era tu hermano. - No hay problema. 391 00:24:17,876 --> 00:24:19,660 - Nunca habría... - No me importa con quién duermas. 392 00:24:19,668 --> 00:24:21,422 - No es de mi incumbencia. - ¡Oh!... No dormí con él. 393 00:24:21,545 --> 00:24:25,111 Quiero decir, dormí... con él, pero no dormí "con" él. 394 00:24:25,137 --> 00:24:26,711 En serio... 395 00:24:27,097 --> 00:24:27,670 No te conozco. 396 00:24:27,928 --> 00:24:29,302 No tienes que explicarme nada. 397 00:24:30,096 --> 00:24:31,262 Es un buen día para pescar. 398 00:24:31,265 --> 00:24:34,512 Podrías haberme dicho que la familia que visitabas era Jack. 399 00:24:35,646 --> 00:24:36,970 No sabía que lo conocieras. 400 00:24:37,817 --> 00:24:39,063 Además... Estábamos borrachos. 401 00:24:39,066 --> 00:24:40,562 ¡Oh, no estábamos borrachos! 402 00:24:40,777 --> 00:24:42,600 Iré a darme un baño. 403 00:24:44,817 --> 00:24:46,822 Me iré cuando lleguemos de pescar, así que... 404 00:24:47,407 --> 00:24:49,991 Espero que podamos conocernos más adelante. 405 00:24:49,997 --> 00:24:52,032 Los dejaré solos. 406 00:24:52,036 --> 00:24:53,571 ¡No tienes que dejarnos solos! 407 00:24:54,166 --> 00:24:55,282 - ¿Ustedes tienen algo? - No. 408 00:24:55,417 --> 00:24:57,743 ¡No!... No, no tenemos nada. 409 00:24:58,127 --> 00:24:59,410 Verás, este es el problema con las ciudades pequeñas... 410 00:24:59,417 --> 00:25:01,663 Los mapaches te siguen, no puedes secarte tu pelo, 411 00:25:01,795 --> 00:25:04,122 ¡y todos están malditamente relacionados! 412 00:25:04,425 --> 00:25:06,083 Entonces, vete. 413 00:25:08,595 --> 00:25:10,050 Estás usando mi camisa. 414 00:25:23,195 --> 00:25:24,141 Yo estaba... 415 00:25:24,147 --> 00:25:25,873 Creíste que me había ido. 416 00:25:27,315 --> 00:25:28,943 Theresa dijo que estarías en el trabajo. 417 00:25:29,945 --> 00:25:31,402 Me dejó un rato más. 418 00:25:34,285 --> 00:25:38,293 - Me iré en estos momentos. - No, está bien, haré algo de desayunar. 419 00:25:38,307 --> 00:25:39,333 ¿Quieres desayunar? 420 00:25:40,337 --> 00:25:41,621 No, estoy bien. 421 00:25:41,915 --> 00:25:43,121 Haré huevos. 422 00:25:43,416 --> 00:25:44,503 ¿Te gustan revueltos? 423 00:25:52,347 --> 00:25:53,343 ¿Tostada? 424 00:25:57,687 --> 00:25:59,511 ¿Así que estás enfadado porque llevé a una chica? 425 00:25:59,516 --> 00:26:00,910 No estoy enfadado. 426 00:26:03,396 --> 00:26:05,480 No es "sólo" una chica" La conozco. 427 00:26:06,525 --> 00:26:09,610 Entonces estás enfadado porque llevé a "esa" chica. 428 00:26:14,575 --> 00:26:16,110 No te mataría por llevar a una chica a casa... 429 00:26:17,668 --> 00:26:19,122 Te ayuda a superar las cosas. 430 00:26:22,708 --> 00:26:24,582 ¿Quieres usar la caña de pescar de papá? 431 00:26:26,337 --> 00:26:27,792 Sí, usaré la de papá. 432 00:27:01,627 --> 00:27:03,622 ¿Tú también? 433 00:27:13,885 --> 00:27:16,470 Esta ciudad cambia más rápido que la leche de 4 días. 434 00:27:16,475 --> 00:27:18,053 Aquí está tu desayuno. 435 00:27:18,346 --> 00:27:19,511 Sí, hice molletes... 436 00:27:19,645 --> 00:27:23,460 En el fuego, porque la luz aún no llega... y los paneles solares sólo nos dan lo 437 00:27:23,475 --> 00:27:25,913 lo suficiente para la exprimidora, la contestadora y el espanta-insectos. 438 00:27:26,065 --> 00:27:28,060 Estoy muy molesto, así que tendrás que arreglártelas tú sola. 439 00:27:28,065 --> 00:27:31,611 - Patrick, ¿qué sucede? - Annie no quiere verme más. 440 00:27:32,366 --> 00:27:34,072 - Pregúntame por qué. - ¿Por qué? 441 00:27:34,325 --> 00:27:39,693 Por ti... Le dijiste que no fuera tan rápido, que quizá era un gran error. 442 00:27:39,956 --> 00:27:42,821 - No quise decir que terminara contigo. - Bueno, lo hizo. 443 00:27:43,376 --> 00:27:45,371 No tienes idea del poder que tienes ¿verdad? 444 00:27:46,296 --> 00:27:48,331 Le puedes decir que salte de un puente, y lo hará, 445 00:27:48,668 --> 00:27:49,921 si hubiera puentes en Elmo. 446 00:27:49,925 --> 00:27:52,381 Nadie debería escucharme. 447 00:27:52,388 --> 00:27:55,091 Gran idea, dos libros y una visita... 448 00:27:55,426 --> 00:27:57,131 Hablaré con ella... 449 00:27:57,217 --> 00:28:02,871 ¿Y le dirás qué?, que debería rendirse y tener sexo con tipos que conozca en el bar 450 00:28:02,937 --> 00:28:04,471 ¿Porque no existe eso llamado "amor verdadero? 451 00:28:04,476 --> 00:28:06,273 ¡No dormí con él! 452 00:28:06,728 --> 00:28:08,602 ¿Y cómo es que sabes eso tan pronto? 453 00:28:08,607 --> 00:28:13,662 Sólo porque no creas en ti misma, no permitiré que te lleves la esperanza de los demás. 454 00:28:14,696 --> 00:28:17,883 Oh, Patrick, quiero creer. 455 00:28:18,075 --> 00:28:24,032 Quiero creer en la esperanza y en el amor en el romanticismo y en todos los detalles. 456 00:28:24,036 --> 00:28:28,621 Quiero que le des a Annie un campo lleno de flores. 457 00:28:29,337 --> 00:28:31,083 Quiero creer que lo que escribí es verdad. 458 00:28:31,085 --> 00:28:33,173 Es, sólo, que, yo no... 459 00:28:34,508 --> 00:28:36,802 ...confío en mi en estos momentos. 460 00:28:38,176 --> 00:28:40,051 Siento como que ya no te conozco. 461 00:28:42,136 --> 00:28:44,433 Bueno, técnicamente llevas sólo una semana de conocerme. 462 00:28:45,266 --> 00:28:47,100 Regresarás a Nueva York ¿no? 463 00:28:48,856 --> 00:28:51,663 Ya sabes, aún si regresara, aún podríamos seguir siendo amigos. 464 00:28:53,158 --> 00:28:54,100 ¿En serio? 465 00:28:54,155 --> 00:28:56,320 Podrías hacerme un muffin. 466 00:28:56,328 --> 00:28:58,982 Hola, soy Graham, busco a Marin Frist. 467 00:28:59,156 --> 00:29:01,203 No puedo localizarla en su celular. 468 00:29:01,206 --> 00:29:02,530 Si sólo pudieras decirle... 469 00:29:02,956 --> 00:29:06,201 Bien, dile... Que en verdad necesito hablare. 470 00:29:06,246 --> 00:29:09,091 Cometí un error... Y la amo. 471 00:29:09,415 --> 00:29:11,041 Dile que la llamé ¿sí? 472 00:29:19,218 --> 00:29:20,800 ¿Te gusta leer el diario por la mañana? 473 00:29:21,847 --> 00:29:24,933 - Sí, en ocasiones. - Espera entonces, ya regreso. 474 00:29:47,918 --> 00:29:49,621 Esto debe haberse caído de tu camión. 475 00:30:07,145 --> 00:30:10,202 Bueno, es un buen día cuando la gente habla más de ti que de mi. 476 00:30:11,777 --> 00:30:14,393 - No dormí con él. - ¡Hey!... No te estoy juzgando. 477 00:30:14,436 --> 00:30:18,272 Una vez perdí la cabeza cuando Ian estaba madurando. 478 00:30:18,816 --> 00:30:20,940 Parecía un chico que iría a varios lugares. 479 00:30:22,866 --> 00:30:24,280 Por favor, tampoco dormí con él. 480 00:30:24,286 --> 00:30:27,571 ¿No tiene el pueblo algo mejor qué hacer que estar hablando de mi? 481 00:30:27,577 --> 00:30:29,701 Normalmente, hablan del juego. 482 00:30:32,457 --> 00:30:35,041 Mi ex-prometido, llamó. 483 00:30:35,047 --> 00:30:37,003 - Intenta mantenerlo en secreto. - Por supuesto. 484 00:30:38,338 --> 00:30:40,343 - ¿Qué es lo que harás - No lo sé. 485 00:30:41,927 --> 00:30:43,713 Se supone que dormí con Ian para recuperar mi poder, 486 00:30:43,715 --> 00:30:45,722 y en lugar de eso, hice que mi poder se desvaneciera. 487 00:30:46,136 --> 00:30:47,970 Soy impotente. 488 00:30:48,596 --> 00:30:49,850 Pero tu pelo aún se ve grandioso. 489 00:30:50,146 --> 00:30:52,142 Mi vestido regresó, mis libros regresaron. 490 00:30:53,687 --> 00:30:54,813 ¿Cómo se supone que me sobrepondré de Graham 491 00:30:54,818 --> 00:30:57,770 si el universo se empeña en traer de regreso mi pasado? 492 00:30:59,567 --> 00:31:01,152 Tengo algo que quizá te ayude. 493 00:31:06,365 --> 00:31:07,453 Es una cabaña de sudor. 494 00:31:07,786 --> 00:31:11,740 Se usa para sacar por medio del sudor las toxinas y con ello nos regresa la claridad. 495 00:31:11,746 --> 00:31:14,160 ¿Así que piensas que sólo basta "sudar" a Graham fuera de mi? 496 00:31:14,166 --> 00:31:15,292 Vale la pena intentarlo. 497 00:31:15,706 --> 00:31:19,250 Es parecido a un SPA de Nueva York... 498 00:31:20,297 --> 00:31:23,041 Excepto que aquí me siento en la suciedad y huele a carne vieja. 499 00:31:28,978 --> 00:31:30,041 ¡Tú! 500 00:31:30,097 --> 00:31:31,933 Hola... Marin Frist. 501 00:31:32,105 --> 00:31:35,170 Sé quién eres... Eres la que hizo que la energía se fuera. 502 00:31:35,278 --> 00:31:36,682 Debes estar bromeando. 503 00:31:37,028 --> 00:31:38,772 No toques el cucharón. 504 00:31:38,776 --> 00:31:42,731 Disculpa... ¿Pero que no se supone que eras todo amor y todo eso? 505 00:31:42,738 --> 00:31:44,571 No cuando no puedo usar mi aire acondicionado. 506 00:31:44,575 --> 00:31:46,692 Es noche de cine en la reservación. 507 00:31:49,538 --> 00:31:51,703 Qué... ¿Se supone que debo golpearme por mi insesatez con esto? 508 00:31:51,707 --> 00:31:52,783 Ese es el "palo hablador"... 509 00:31:52,877 --> 00:31:54,160 Cuando lo sostienes, puedes hablar. 510 00:31:54,168 --> 00:31:56,332 ¡Oh, qué bien!... Porque tengo algunas cosas qué decir. 511 00:31:57,547 --> 00:32:01,090 Toda la ciudad al parecer ha terminado conmigo... Hasta el mapache. 512 00:32:01,587 --> 00:32:05,050 Así que quizá deba terminar con Elmo primero. 513 00:32:05,757 --> 00:32:06,762 Siéntete libre. 514 00:32:07,636 --> 00:32:10,970 ¿Es por eso que quieres regresar con él... porque es lo más fácil? 515 00:32:11,515 --> 00:32:14,350 ¿No necesita el "palo"? - No. 516 00:32:18,526 --> 00:32:19,640 No sé qué es lo que quiero. 517 00:32:22,068 --> 00:32:24,903 ¿Cómo pude ser tan estúpida para no ver que me estaba engañando? 518 00:32:25,158 --> 00:32:26,230 Los hombres engañan siempre. 519 00:32:26,865 --> 00:32:28,613 Lo sé... Soy yo quien los engaña. 520 00:32:28,618 --> 00:32:33,741 Es mi trabajo ver las señales, ayudar a la gente a encontrar la felicidad. 521 00:32:34,167 --> 00:32:36,452 Quizá ese sea tu punto ciego. 522 00:32:38,165 --> 00:32:40,001 Quizá sólo quiera enamorarme. 523 00:32:42,588 --> 00:32:44,380 ¿Tienes alguna botella de agua? 524 00:32:44,928 --> 00:32:46,131 Regresa a la gran ciudad. 525 00:32:46,308 --> 00:32:48,920 ¡Podías sólo haber dicho "no"! 526 00:32:49,347 --> 00:32:51,763 ¿Qué les pasa a los hombres de este pueblo? 527 00:32:52,436 --> 00:32:55,320 Y luego Jack... Jack... Slattery. 528 00:32:55,478 --> 00:32:56,513 ¿Cuál es su problema? 529 00:32:56,685 --> 00:32:58,851 En serio, ¿qué le sucede a ese tipo? 530 00:33:00,318 --> 00:33:01,463 ¿Qué? 531 00:33:01,855 --> 00:33:05,113 Buen trabajo... Ya estás hablando de otro chico. 532 00:33:08,286 --> 00:33:10,612 - ¿Qué es esto? - Tabaco. 533 00:33:11,956 --> 00:33:13,911 Lo quemas en las rocas. 534 00:33:14,997 --> 00:33:15,822 Lánzalo. 535 00:33:22,795 --> 00:33:24,713 De acuerdo, "abuelito", me voy. 536 00:33:30,968 --> 00:33:34,131 - ¡Hey, esa es mi camioneta! - ¡Está estacionada en zona roja! 537 00:33:34,308 --> 00:33:35,841 Pero... ¿Qué...? 538 00:33:37,727 --> 00:33:39,680 ¡Mi ropa está en el asiento delantero! 539 00:33:39,685 --> 00:33:43,022 Tendrás otra multa por U$500.00 por exhibicionismo. 540 00:33:43,027 --> 00:33:44,440 Aléja- Aléjate del vehículo... 541 00:33:44,448 --> 00:33:46,613 ¡Aléjate del vehículo! 542 00:33:47,655 --> 00:33:48,441 Aléjate. 543 00:33:58,878 --> 00:34:00,082 Adelante, mírenme fijamente. 544 00:34:01,875 --> 00:34:03,963 Mírenme y hablen a mis espaldas. 545 00:34:04,416 --> 00:34:05,620 Bueno, se los diré sin rodeos... 546 00:34:05,628 --> 00:34:07,673 Terminé con esta ciudad. 547 00:34:07,677 --> 00:34:11,090 Perseguí mi camioneta por medio camino a Juneau. 548 00:34:11,677 --> 00:34:15,343 Siento mucho haber arruinado la luz eléctrica. 549 00:34:15,345 --> 00:34:17,892 Siento mucho lo del juego. 550 00:34:18,435 --> 00:34:23,530 Sólo tomaré una botella de agua, y sólo si me dan un minuto, saldré de aquí, 551 00:34:23,567 --> 00:34:24,560 y podrán regresar a hablar de mi 552 00:34:24,565 --> 00:34:26,692 - y de lo gran zorra que soy. - Marin. 553 00:34:27,656 --> 00:34:31,960 Y siento mucho lo de tu hermano, pero no sabía que era tu hermano. 554 00:34:32,035 --> 00:34:33,651 - Marin- - Espera, y P.S... 555 00:34:33,747 --> 00:34:38,193 Si he dormido con alguien, ninguno de ustedes puede juzgarme, 556 00:34:38,455 --> 00:34:41,702 desde que aparentemente, dormir con alguien que no está en sus vidas 557 00:34:42,045 --> 00:34:43,792 ha sido algo que ustedes los hombres han hecho por siglos. 558 00:34:43,797 --> 00:34:47,580 - ¿Qué? - Hola. 559 00:34:48,296 --> 00:34:49,381 Graham. 560 00:34:53,467 --> 00:34:55,551 Si recibiste las flores o el mensaje... 561 00:34:55,597 --> 00:34:56,932 Entonces tú las enviaste. 562 00:34:57,687 --> 00:35:00,431 No fue fácil... Tuve que tomar 3 vuelos y un barco 563 00:35:00,438 --> 00:35:03,103 y este hidroavión con un tipo loco de nombre Buzz. 564 00:35:03,358 --> 00:35:04,270 Golpeen a "Graham" 565 00:35:04,477 --> 00:35:07,192 Disculpen, intentamos tener una conversación privada. 566 00:35:07,356 --> 00:35:09,150 Sí claro, eso no sucederá. 567 00:35:10,155 --> 00:35:12,272 Bar... Conozcan a Graham. 568 00:35:12,615 --> 00:35:14,281 Adelante, Graham. 569 00:35:15,286 --> 00:35:18,703 Marin, eres lo mejor que me ha pasado... 570 00:35:19,826 --> 00:35:21,780 y lo estropeé totalmente. 571 00:35:22,588 --> 00:35:23,451 Te extraño. 572 00:35:24,627 --> 00:35:27,333 No estoy seguro de poder pedirte que me perdones... 573 00:35:27,335 --> 00:35:29,371 Pero supongo que eso es lo que te estoy pidiendo. 574 00:35:34,927 --> 00:35:35,881 Lo siento, 575 00:35:36,427 --> 00:35:37,722 pero es amor verdadero, 576 00:35:38,228 --> 00:35:42,302 pero soy muy depresiva. Necesito mi máquina de luz. 577 00:35:44,106 --> 00:35:45,272 ¿Podrías perdonarme? 578 00:35:46,395 --> 00:35:47,391 Quizá podría. 579 00:35:51,158 --> 00:35:53,822 Pero luego, no podré perdonarme a mi misma. 580 00:35:55,867 --> 00:35:57,491 Graham, mucho de... 581 00:35:58,617 --> 00:36:00,663 lo que eres, es lo que yo busco. 582 00:36:01,376 --> 00:36:03,623 Pero hay una parte de mi... La parte en mis entrañas... 583 00:36:03,666 --> 00:36:05,792 que sabe que eso no lo es todo, 584 00:36:06,627 --> 00:36:10,003 que no soy todo lo que podría ser estando contigo. 585 00:36:10,625 --> 00:36:12,292 Creo que lo que intento decir es que tengo que... 586 00:36:12,926 --> 00:36:15,882 Tengo que descubrir lo que mis entrañas intentan decirme. 587 00:36:15,888 --> 00:36:18,053 ¿Es por el otro tipo? 588 00:36:18,388 --> 00:36:22,183 - No dormí con nadie. - Lo sé. 589 00:36:22,476 --> 00:36:23,513 ¿Y tú? 590 00:36:23,557 --> 00:36:26,640 Sí, nunca harías nada insanamente autodestructivo. 591 00:36:26,647 --> 00:36:27,471 Yo lo hago. 592 00:36:28,356 --> 00:36:29,522 Permaneciste estable. 593 00:36:30,108 --> 00:36:30,981 Es por eso que te amo. 594 00:36:30,986 --> 00:36:33,732 Eres la estabilidad de mi locura. 595 00:36:34,198 --> 00:36:35,441 ¿Ella es estable? 596 00:36:38,616 --> 00:36:42,242 ¿Y si quiero hacer locuras alguna vez? 597 00:36:42,417 --> 00:36:43,370 Oh, Marin, vamos. 598 00:36:43,538 --> 00:36:45,952 Tu "locura" es tomar demasiadas margaritas, 599 00:36:45,958 --> 00:36:48,703 y comprar aceite de oliva excesivamente caro. 600 00:36:50,085 --> 00:36:53,213 ¿No crees que sea capaz de hacer algo más loco que el aceite... 601 00:36:53,967 --> 00:36:57,003 como... Quedarme aquí? 602 00:36:57,425 --> 00:37:00,262 Quizá si fuera Roma o Londres, 603 00:37:00,265 --> 00:37:01,270 pero vamos... 604 00:37:01,305 --> 00:37:04,763 ¿Me estás diciendo que hay por lo que quieras quedarte aquí, en medio de la nada? 605 00:37:07,768 --> 00:37:09,223 Te amo, Marin, 606 00:37:10,236 --> 00:37:12,981 y sé que tú me amas demasiado como para dormir con alguien más. 607 00:37:13,908 --> 00:37:15,023 Regresa a casa y cásate conmigo. 608 00:37:23,498 --> 00:37:24,322 Dormí con ella. 609 00:37:29,415 --> 00:37:30,332 Dormí con ella. 610 00:37:33,795 --> 00:37:34,543 Yo también. 611 00:37:36,258 --> 00:37:37,790 Tres veces. 612 00:37:39,388 --> 00:37:40,963 Tuvimos un pequeño, ya sabes... 613 00:37:51,107 --> 00:37:54,600 Sí, me quedaré. 614 00:37:57,737 --> 00:38:00,070 - ¡Miren! - La luz regresó. 615 00:38:00,078 --> 00:38:01,240 Miren eso... 616 00:38:03,828 --> 00:38:05,113 La energía regresó. 617 00:38:09,247 --> 00:38:11,452 - ¿A dónde me llevas? - Espera un poco. 618 00:38:29,228 --> 00:38:32,473 - Es hermoso. - Sí, fue idea de Marin. 619 00:38:33,437 --> 00:38:34,483 Bueno... 620 00:38:35,567 --> 00:38:37,483 Supongo que sigue teniendo algunas cosas buenas ¿no? 621 00:38:47,366 --> 00:38:48,870 Ya sabes... Esperaré por ti. 622 00:38:49,168 --> 00:38:50,530 No lo recomendaría. 623 00:38:52,127 --> 00:38:53,621 Vámonos, chico de la ciudad. 624 00:38:58,887 --> 00:38:59,923 No te resfríes. 625 00:39:18,567 --> 00:39:21,731 - Es un pastel de bodas, Srita. B. - Sí, lo sé. 626 00:39:21,738 --> 00:39:22,653 ¿Se casará? 627 00:39:23,448 --> 00:39:26,613 - No soy del tipo de matrimonio. - Sí, eso creí. 628 00:40:05,155 --> 00:40:07,493 - ¿Se fue? - Sí. 629 00:40:09,078 --> 00:40:11,872 Fue hermoso lo que hicieron chicos... Gracias. 630 00:40:12,705 --> 00:40:16,583 - Nos cuidamos mutuamente. - Así es. 631 00:40:16,586 --> 00:40:17,700 Así que admítelo... 632 00:40:17,876 --> 00:40:19,711 Comienzo a gustarte. 633 00:40:20,878 --> 00:40:21,833 Un poco. 634 00:40:21,838 --> 00:40:23,923 Hubiera sido lindo ver a los Seahawks ganar. 635 00:40:24,638 --> 00:40:27,592 Por otro lado, estarías en ese avión con tu... Galleta. 636 00:40:30,268 --> 00:40:34,472 Ben, ¿qué tal un bonito, enorme vaso de agua? 637 00:40:55,706 --> 00:40:56,702 Gracias. 638 00:40:57,495 --> 00:40:58,753 No hay problema. 639 00:41:01,378 --> 00:41:02,502 ¿Y?... ¿Cómo estuve en cama? 640 00:41:04,757 --> 00:41:05,883 Yo no beso y lo cuento. 641 00:41:08,268 --> 00:41:10,380 No querías que me fuera ¿verdad? 642 00:41:11,558 --> 00:41:12,223 Tú... 643 00:41:12,227 --> 00:41:14,432 Sí... Nos das algunas cosas de las cuales hablar. 644 00:41:21,198 --> 00:41:22,772 ¿Sabes?... Quiero que me regreses la camisa. 645 00:41:22,778 --> 00:41:26,771 Así que supongo que no hay ninguna manera fácil de seguir adelante con una relación. 646 00:41:27,615 --> 00:41:30,150 No puedes tirar del interruptor y de repente estar sobre eso... 647 00:41:34,628 --> 00:41:37,740 Porque el camino realmente está lleno de cuevas ocultas. 648 00:41:46,798 --> 00:41:49,090 Puedes intentar mantener la relación. 649 00:41:51,926 --> 00:41:55,470 Puedes quedarte en casa y soñar con la perfección, por imposible que sea. 650 00:41:59,228 --> 00:42:01,601 Pero al final, es sólo cuestión de tiempo 651 00:42:02,356 --> 00:42:04,942 y un poco de agua de Alaska... 652 00:42:05,156 --> 00:42:08,402 Y claro, la ayuda de un pueblo lleno de buenos hombres. 653 00:42:12,248 --> 00:42:14,242 Gracias por dormir conmigo, Elmo.