1 00:00:00,590 --> 00:00:04,230 Encontrar a un buen hombre, es tan fácil como encontrar un taxi 2 00:00:04,620 --> 00:00:06,160 en una tormenta de nieve... 3 00:00:06,640 --> 00:00:07,940 en vísperas de año nuevo. 4 00:00:08,930 --> 00:00:11,130 Es lo que mi madre solía decir... 5 00:00:11,680 --> 00:00:13,049 ¿Saben qué es lo que opino? 6 00:00:13,050 --> 00:00:15,460 ¡"Escandalo escandaloso"! 7 00:00:15,760 --> 00:00:16,770 ¡Sí! 8 00:00:17,430 --> 00:00:19,280 Hola, soy Marin Frist. 9 00:00:19,410 --> 00:00:21,040 Soy asesora sentimental. 10 00:00:21,055 --> 00:00:22,032 Tengo noticias para ustedes. 11 00:00:22,152 --> 00:00:24,039 Hay muchos tipos por ahí. 12 00:00:24,074 --> 00:00:25,543 Ellos no son el problema, chicas. 13 00:00:26,952 --> 00:00:28,685 - Nosotros lo somos. - Nosotros lo somos. - Nosotros lo somos. 14 00:00:28,695 --> 00:00:30,982 Hace una semana, creí saberlo todo. 15 00:00:31,046 --> 00:00:33,681 Cuántas de ustedes pensaron "Encontré al elegido"... 16 00:00:33,835 --> 00:00:36,820 "El elegido" ¿Las hará felices? 17 00:00:39,317 --> 00:00:42,593 ¿Cuándo es que decidimos que alguien más era responsable de nuestra felicidad? 18 00:00:42,817 --> 00:00:45,882 Hasta no confiar en nadie más que escoja nuestra "soya latte" 19 00:00:47,675 --> 00:00:51,803 Las mujeres de todo el país, creen que tengo el secreto para encontrar "al hombre" 20 00:00:51,977 --> 00:00:54,159 Creo que sólo soy una buena parlanchina. 21 00:00:54,194 --> 00:00:56,341 No conducirías con los ojos vendados... 22 00:00:57,198 --> 00:00:59,100 Así que dejen de salir con alguien. 23 00:01:00,315 --> 00:01:03,892 Tienen que ver las "señales" 24 00:01:04,317 --> 00:01:06,262 ¿Está casado? ¿Es un tramposo? 25 00:01:06,277 --> 00:01:08,571 ¿Ve porno gay sólo para variar? 26 00:01:10,266 --> 00:01:12,442 No cambiarán, chicas. 27 00:01:13,025 --> 00:01:13,971 Desvíos... 28 00:01:13,986 --> 00:01:16,130 ¿El tipo de 24 años de edad que vende sandwiches en la oficina? 29 00:01:16,148 --> 00:01:21,090 ¿El chico sexy que nunca se comprometerá? 30 00:01:21,386 --> 00:01:23,102 ¡Sigan adelante! ¡Déjenlo ir! 31 00:01:23,258 --> 00:01:25,631 Nunca serán capaces... 32 00:01:25,632 --> 00:01:26,832 unirse 33 00:01:27,297 --> 00:01:28,652 ...si él... 34 00:01:28,853 --> 00:01:30,453 se resbala sobre mojado. 35 00:01:33,217 --> 00:01:34,372 ¿Saben qué? 36 00:01:34,387 --> 00:01:35,890 Era feliz. 37 00:01:36,376 --> 00:01:37,890 Me iba a casar. 38 00:01:37,908 --> 00:01:40,181 Me gustaría obsequiarte mi vestido. 39 00:01:40,257 --> 00:01:41,572 Te lo enviaré. 40 00:01:43,016 --> 00:01:46,991 Gracias a alguien por el libro de superación y el parche, dejé de fumar. 41 00:01:47,097 --> 00:01:50,712 Fui contratada para dar discursos desde Boston a Bould. 42 00:01:58,695 --> 00:02:00,170 Esa fue la última semana. 43 00:02:00,695 --> 00:02:02,173 ¡Gracias! 44 00:02:05,007 --> 00:02:06,333 - ¡Hola! - ¡Annie! 45 00:02:06,568 --> 00:02:08,771 Debes dejar de colgarte en mis presentaciones de libros. 46 00:02:08,785 --> 00:02:13,302 Yo sólo quería ser la primera en tenerlo en edición rústica... 47 00:02:14,216 --> 00:02:15,881 ¿Y a quién lo dedico? 48 00:02:15,968 --> 00:02:16,861 A mi. 49 00:02:17,696 --> 00:02:22,202 ¿No te gustaría acechar a alguien más grande, como Bruce Springsteen o algo así? 50 00:02:22,587 --> 00:02:23,943 Tú... 51 00:02:24,046 --> 00:02:25,792 Me haces sentir mejor. 52 00:02:26,055 --> 00:02:29,523 "Para Annie, deja de hablar... Comienza a salir... 53 00:02:30,068 --> 00:02:31,682 ...ten esperanza" 54 00:02:37,636 --> 00:02:39,460 ¡Finalmente! 55 00:02:43,285 --> 00:02:44,453 Bienvenidos. 56 00:02:44,837 --> 00:02:51,573 Estamos aquí para celebrar el lanzamiento de la edición rústica de Marin, su segundo libro 57 00:02:51,666 --> 00:02:54,730 "¡Si yo tengo citas, también tú!" 58 00:02:55,666 --> 00:02:58,152 Y esta noche, como su editora, 59 00:02:58,425 --> 00:03:03,293 Estoy emocionada en anunciar que el tercer libro de Marin ha sido aceptado, 60 00:03:03,388 --> 00:03:05,523 para llamarse, apropiadamente... 61 00:03:05,918 --> 00:03:09,611 "¡Si yo puedo casarme, también tú!" 62 00:03:09,627 --> 00:03:11,032 Disfruten de la bebida gratis. 63 00:03:11,067 --> 00:03:12,262 Felicidades. 64 00:03:12,386 --> 00:03:16,451 Gracias, esto no lastimó a una columnista "neoyorkino" al darme tan buena crítica. 65 00:03:16,467 --> 00:03:18,433 Puedes agradecérmelo con un buen cigarrillo. 66 00:03:18,645 --> 00:03:20,721 Lo dejé. Graham lo odia. 67 00:03:20,938 --> 00:03:22,732 Canalizo mi adicción a las clases de spinning. 68 00:03:22,745 --> 00:03:24,493 Las cosas que hacemos por amor. 69 00:03:24,888 --> 00:03:26,982 Lamento no tener a alguien que me aleje de los vicios. 70 00:03:27,068 --> 00:03:30,291 Esto de seguir soltera se está volviendo muy cansado. 71 00:03:30,678 --> 00:03:32,461 La mayor parte del tiempo puedo olvidarlo, 72 00:03:32,496 --> 00:03:36,343 pero luego es el final de la fiesta y tengo que ir a hacerle señas a un taxi... 73 00:03:36,406 --> 00:03:37,480 sola. 74 00:03:38,236 --> 00:03:40,062 Graham, ve a conseguirle a Kiki un taxi. 75 00:03:40,196 --> 00:03:42,722 - Encantado. - ¡Oh!... Eres una salvadora. 76 00:03:43,086 --> 00:03:44,931 Oh sí, gracias. 77 00:03:45,055 --> 00:03:48,780 Tienes que estar en Alaska a las 7:00 a. m. mañana, así que dile adiós al tercer trago. 78 00:03:48,835 --> 00:03:52,113 Sólo tú, Jane, me reservarías para una conferencia en Alaska. 79 00:03:52,125 --> 00:03:54,151 Oh, no tengo nada quçe ver con eso. 80 00:03:54,165 --> 00:03:56,343 Pero la lectura del día siguiente en Seattle... 81 00:03:56,388 --> 00:03:57,240 es mi culpa. 82 00:03:57,517 --> 00:04:01,410 A las 3:00 en punto, el reportero de "Daily News" te está viendo. 83 00:04:01,505 --> 00:04:04,451 Hey, conoces las reglas, no asesorar al editor. 84 00:04:04,475 --> 00:04:06,802 Las chicas de cierre merecen también el amor. 85 00:04:07,246 --> 00:04:09,971 Creo que acabamos de encontrar el título de tu cuarto libro. 86 00:04:11,178 --> 00:04:14,411 "Stavros Kolidarkos" 87 00:04:15,307 --> 00:04:16,392 ¿Quién? 88 00:04:17,326 --> 00:04:20,531 Mi viejo vecino, para Kiki. 89 00:04:20,545 --> 00:04:21,912 Podría funcionar. 90 00:04:21,935 --> 00:04:26,010 La mayoría de la gente cuenta ovejas. Tu cuentas... Solteros. 91 00:04:26,397 --> 00:04:27,670 Me relajan. 92 00:04:29,517 --> 00:04:32,552 Jim Friedman. 93 00:04:33,497 --> 00:04:34,810 A dormir. 94 00:04:46,435 --> 00:04:48,921 ¡Oh, soy una idiota! 95 00:04:51,185 --> 00:04:54,103 Oh, es que tomé la computadora de mi novio por error. 96 00:04:54,658 --> 00:04:55,863 Me dormí. 97 00:04:57,846 --> 00:04:59,221 Olvídelo. 98 00:05:05,225 --> 00:05:08,663 Bueno, ese es Graham... y yo. 99 00:05:11,206 --> 00:05:12,331 Yo de nuevo. 100 00:05:19,928 --> 00:05:21,360 ¿Kiki Witting? 101 00:05:31,687 --> 00:05:33,270 Necesita de un whiskey. 102 00:05:33,287 --> 00:05:34,373 Urgentemente. 103 00:05:38,274 --> 00:05:40,574 Una exclusiva más de WwW.Asia-Team. Net 104 00:05:40,575 --> 00:05:43,275 Traducción: CarpeDiem 105 00:05:43,717 --> 00:05:45,352 Mantengan sus cinturones ajustados. 106 00:05:45,387 --> 00:05:47,733 Nos dirigimos a turbulencia bastante pesada. 107 00:06:14,634 --> 00:06:18,134 ¡Hey!... ¡Hey... "Ho"! 108 00:06:19,347 --> 00:06:22,850 Oh, no, no quise decir que fueras un "ho"... Es más como... ¡"Hey ho"! 109 00:06:24,236 --> 00:06:26,943 - Bienvenida. - ¿Quién eres? 110 00:06:27,157 --> 00:06:30,423 ¡Oh Dios, soy tan alborozado, me olvidé de presentarme... Patrick Bachelor! 111 00:06:30,847 --> 00:06:33,703 Sí, y no importa si no lo recuerdas. Tengo tus dos libros. 112 00:06:33,715 --> 00:06:35,870 Conseguí el permiso de mi aprendiz para amar ¿sabes? 113 00:06:36,187 --> 00:06:39,142 ¡Marin Frist! ¡Qué emoción! 114 00:06:39,378 --> 00:06:42,143 Patrick, ¿tienes algún cigarrillo? 115 00:06:42,945 --> 00:06:44,620 No, no tengo. 116 00:06:45,015 --> 00:06:48,390 Capítulo 3, primer libro... "¿Quién más amará tu cuerpo si no lo haces tú?" 117 00:06:50,926 --> 00:06:53,603 ¿Creíste que me atraparías no? Traes mucho equipaje. 118 00:06:53,806 --> 00:06:55,582 - Es una bonita bolsa. - Gracias. 119 00:06:56,066 --> 00:07:01,380 Sí, soy un "mil-usos", operador de radio, posadero, amante. 120 00:07:02,405 --> 00:07:03,640 Marin Frist... 121 00:07:04,155 --> 00:07:04,991 ¡Qué emoción! 122 00:07:05,228 --> 00:07:08,522 Esto es más grande que cuando Tom Selleck estuvo aquí grabando 123 00:07:08,538 --> 00:07:10,813 el comercial del crucero y eso ya era emocionante. 124 00:07:10,958 --> 00:07:14,232 ¡Marin Frist! ¡Traigo a Marin Frist! 125 00:07:26,145 --> 00:07:28,511 "La caballerosidad no está muerta" Capítulo 5. 126 00:07:34,265 --> 00:07:36,440 ¡Oh mira, parece que a alguien se le olvidaron sus "Mukluks"! 127 00:07:40,386 --> 00:07:41,430 Aquí estamos... 128 00:07:41,635 --> 00:07:43,112 La suite presidencial. 129 00:07:43,825 --> 00:07:45,420 Sí. 130 00:07:46,765 --> 00:07:49,491 Mira esto... Lincoln. 131 00:07:50,242 --> 00:07:51,719 Es cierto. 132 00:07:53,074 --> 00:07:56,423 ¿Podrías estar en mi programa de radio mañana por la mañana? 133 00:07:57,392 --> 00:07:58,725 ¿Hay alguna estación de radio por aquí? 134 00:07:59,178 --> 00:08:00,453 Bueno, solo 10 megahertz. 135 00:08:01,317 --> 00:08:04,701 Pero cuando el cielo está claro, puedes escucharlo en Poland. 136 00:08:06,466 --> 00:08:09,142 No es que ellos nos puedan entender ni nada así. 137 00:08:09,205 --> 00:08:10,842 Sí, claro, está bien. 138 00:08:11,348 --> 00:08:12,630 ¡Oh, qué bien! 139 00:08:14,597 --> 00:08:17,183 Si necesitas algo, estaré abajo. 140 00:08:17,195 --> 00:08:18,482 Tomando algunas "z" 141 00:08:19,186 --> 00:08:21,013 Tendrás una gran lectura en 3 horas. 142 00:08:23,327 --> 00:08:24,761 Adiós. 143 00:08:35,528 --> 00:08:38,483 ¿Estás teniendo un romance con Kiki Witting? 144 00:08:39,675 --> 00:08:42,871 Sólo dilo, vi las fotografías. Una buena exposición. 145 00:08:43,208 --> 00:08:44,373 Muy artístico. 146 00:08:49,048 --> 00:08:49,740 Sí. 147 00:08:52,406 --> 00:08:55,751 ¿Sí... Artístico o sí, un romance? 148 00:08:57,678 --> 00:08:59,771 ¿Alguna vez sentiste que necesitabas de un respiro? 149 00:09:00,765 --> 00:09:03,511 Creí que haríamos eso después de estar casados. 150 00:09:05,858 --> 00:09:11,502 Lo de "arriesgarse o quedarse solo" no sucederá. 151 00:09:13,047 --> 00:09:14,762 ¿Es eso ella para ti? 152 00:09:15,635 --> 00:09:20,300 No lo sé... Sólo creí que iba a ser algo pasajero. 153 00:09:21,037 --> 00:09:23,440 ¿Usas mis propias palabras para terminar conmigo? 154 00:09:24,266 --> 00:09:25,420 ¿Listo para irnos? 155 00:09:27,846 --> 00:09:29,010 Ahí está. 156 00:09:30,925 --> 00:09:32,731 - En mi apartamento, ahí. - Marin. 157 00:09:34,497 --> 00:09:35,591 Marin. 158 00:09:38,905 --> 00:09:40,393 Sí, no tenemos minibars, 159 00:09:41,135 --> 00:09:44,211 pero tenemos uno enorme en la acera de enfrente. Es el "cacique" 160 00:10:47,685 --> 00:10:50,130 Vodka negroni, por favor. 161 00:10:50,645 --> 00:10:51,730 Refresque mi memoria. 162 00:10:51,965 --> 00:10:53,133 ¿Tiene ligor amargo? 163 00:10:53,147 --> 00:10:53,991 No. 164 00:10:54,068 --> 00:10:55,512 - ¿Triple sec? - Out. 165 00:10:55,547 --> 00:10:56,800 Tomaré vodka. 166 00:10:57,135 --> 00:10:57,911 En seguida. 167 00:11:04,976 --> 00:11:06,202 Que sea doble. 168 00:11:08,637 --> 00:11:09,870 Te conozco. 169 00:11:11,106 --> 00:11:13,771 Sí, soy Marin Frist. 170 00:11:13,787 --> 00:11:18,683 ¡Sí, sí, sí!... Solías vender pieles en un puesto en la ruta 11. 171 00:11:18,755 --> 00:11:19,843 No. 172 00:11:20,276 --> 00:11:22,291 Oh sí... No te conozco. 173 00:11:23,076 --> 00:11:24,801 - Déjala tranquila, Jerome. - ¡¿Por qué?! 174 00:11:26,258 --> 00:11:28,802 - No me molesta. - Lo hará si lo permites. 175 00:11:30,808 --> 00:11:32,090 Pensé que podrías tener hambre. 176 00:11:32,108 --> 00:11:35,091 - Sí, gracias. - Oh, es grandioso. 177 00:11:37,826 --> 00:11:40,621 Es bonito que la personas todavía se gustan sí. 178 00:11:47,655 --> 00:11:50,141 - Lo siento. - Oh, eso es original. 179 00:11:50,457 --> 00:11:52,832 - ¿Cómo? - El viejo truco del acercamiento. 180 00:11:53,218 --> 00:11:55,542 El arreglarse un poco, si sabes a lo que me refiero. 181 00:11:55,558 --> 00:11:57,652 Sí, pero no trataba de conquistarte. 182 00:11:57,687 --> 00:12:00,232 Oh sí, lo intentabas... Confía en mi, conozco a los hombres. 183 00:12:02,137 --> 00:12:03,541 Soy asesora sentimental. 184 00:12:03,776 --> 00:12:06,083 ¿Qué... Entrenadora? ¿Tenemos algún equipo de pelota? 185 00:12:06,655 --> 00:12:08,333 No, no tengo ningún equipo de pelota. 186 00:12:08,538 --> 00:12:10,033 Bueno, ya tienes las bolas. 187 00:12:11,316 --> 00:12:12,402 - Eres uno de esos... - ¿De cuáles? 188 00:12:12,416 --> 00:12:13,543 Un "míralo" 189 00:12:15,026 --> 00:12:18,691 Tomas el control, coqueteas con la mujer, pero nunca te detienes ni bajas del auto. 190 00:12:20,907 --> 00:12:24,210 Me llamo Jack, y no intento coquetearte. Sólo quiero una servilleta. 191 00:12:25,088 --> 00:12:26,482 ¿Necesita de alguna... asesora? 192 00:12:28,096 --> 00:12:30,962 No, no la necesito, si la necesitara, podría tomarla yo mismo. 193 00:12:31,088 --> 00:12:33,223 No necesito a un hombre que me consiga una servilleta. 194 00:12:33,708 --> 00:12:35,282 De hecho, no necesito a un hombre... Punto. 195 00:12:35,288 --> 00:12:37,392 Sí, un placer conocerte también. 196 00:12:41,995 --> 00:12:43,393 Uno más para el camino. 197 00:12:43,757 --> 00:12:45,623 ¡Apúrate! Vamos tarde. 198 00:12:45,978 --> 00:12:47,570 Sí, tenemos casa llena. Vamos. 199 00:12:54,327 --> 00:12:55,372 ¿Dónde están las mujeres? 200 00:12:57,135 --> 00:12:59,660 Esperábamos que nos ayudaras un poco con esa parte. 201 00:13:02,007 --> 00:13:02,983 ¡Todos! 202 00:13:03,177 --> 00:13:05,101 ¡Marin Frist! 203 00:13:05,776 --> 00:13:06,783 Rompe un cuerno. 204 00:13:30,808 --> 00:13:35,063 ¿Cuántos de ustedes, chicos creen que... 205 00:13:35,788 --> 00:13:39,062 encontrar "a la elegida" los hará felices? 206 00:13:44,078 --> 00:13:47,772 ¿Cuándo es que decidieron que alguien más era responsable de nuestra felicidad? 207 00:13:48,317 --> 00:13:50,450 Hasta no confiar en nadie más que escoja nuestra "soya latte" 208 00:13:52,988 --> 00:13:53,933 ¿El qué? 209 00:13:54,125 --> 00:13:55,451 Soy... 210 00:13:55,725 --> 00:13:56,822 Lattes. 211 00:13:56,975 --> 00:13:58,723 Es una bebida, el café, ya saben. 212 00:14:00,727 --> 00:14:02,793 El punto es... 213 00:14:04,056 --> 00:14:05,922 no engañen. 214 00:14:07,285 --> 00:14:11,141 Y deben observar las señales, lo que yo no hice, a pesar de que es mi trabajo. 215 00:14:16,355 --> 00:14:17,482 No tengo preguntas. 216 00:14:17,767 --> 00:14:19,350 Eso es bueno, porque yo sí. 217 00:14:20,615 --> 00:14:22,052 Digamos... 218 00:14:22,197 --> 00:14:24,363 que eres un chico... De acuerdo. 219 00:14:24,835 --> 00:14:28,770 Y se comprometen con esta chica después de salir 1 año con ella. 220 00:14:29,947 --> 00:14:33,361 Durante ese tiempo, se ríe con tus bromas, aunque algunas no eran graciosas. 221 00:14:34,185 --> 00:14:35,773 Ella te acompaña... 222 00:14:35,857 --> 00:14:39,353 a las comidas de la compañía, aburridas, a las cenas familiares, de miedo... 223 00:14:40,088 --> 00:14:43,391 Ella es exitosa, es simpática... 224 00:14:44,016 --> 00:14:47,051 ...no es mala al acostarse. 225 00:14:49,505 --> 00:14:51,183 ¿Entonces por qué no quieren casarse con ella? 226 00:14:57,148 --> 00:14:58,542 Ella no es Selleck. 227 00:15:09,078 --> 00:15:10,363 ¡Aquí... Felicidad! 228 00:15:11,117 --> 00:15:12,510 ¡Aquí... Felicidad! 229 00:15:12,837 --> 00:15:14,192 ¡Aquí... Felicidad! 230 00:15:14,426 --> 00:15:16,063 ¡Ven aquí... Felicidad! 231 00:15:18,185 --> 00:15:19,351 ¡Buen chico! 232 00:15:26,105 --> 00:15:27,501 Qué bien. 233 00:15:28,136 --> 00:15:29,800 Perdí mi vuelo. 234 00:15:37,706 --> 00:15:39,223 Soy Jane... Deje el mensaje. 235 00:15:43,697 --> 00:15:44,622 Jane... 236 00:15:46,696 --> 00:15:48,601 Debes haberme llamado. Yo... 237 00:15:50,087 --> 00:15:51,410 Graham... 238 00:15:52,156 --> 00:15:53,673 esto es muy malo. 239 00:15:54,116 --> 00:15:55,550 Llám- 240 00:16:01,376 --> 00:16:03,042 - Hola. - Hola. 241 00:16:03,508 --> 00:16:05,961 Quizá quieras mantenecer cerrada la puerta del baño de tu lado. 242 00:16:05,985 --> 00:16:07,863 - ¿De mi lado? - Sí. 243 00:16:07,888 --> 00:16:10,492 Sara... Sólo tengo media hora antes de mi turno. 244 00:16:16,138 --> 00:16:18,821 - Necesito las clases de spinning. - Ah, spinning qué...? 245 00:16:18,918 --> 00:16:21,270 Bicicleta Spinning. La clase de Spinning en bicicleta. 246 00:16:21,286 --> 00:16:23,523 Te sientas en una bicicleta inmóvil y pedaleas con la música. 247 00:16:23,558 --> 00:16:25,241 - Pero no vas a ningún lado. - Así es. 248 00:16:26,985 --> 00:16:28,150 Sí, no tenemos de eso. 249 00:16:28,385 --> 00:16:31,110 ¿Por qué querrías subirte a una bicicleta y no ir a ningún lado? 250 00:16:31,277 --> 00:16:32,221 ¿Cuál es el sentido? 251 00:16:32,345 --> 00:16:34,161 Es como montar a un caballo sin patas, 252 00:16:34,676 --> 00:16:37,543 - o como un "pogo stick" sin resorte, o- - Sí, ya lo entendí. 253 00:16:39,325 --> 00:16:40,842 Lo siento, y... 254 00:16:41,785 --> 00:16:44,010 Perdón, por lo de anoche. 255 00:16:44,867 --> 00:16:48,800 Perdí mi vuelo, y en verdad necesito salir de aquí. 256 00:16:49,135 --> 00:16:51,193 Sí, y te perdiste mi programa de radio de esta mañana. 257 00:16:51,227 --> 00:16:52,892 ¡Oh, bien! 258 00:16:53,216 --> 00:16:54,733 Siento mucho eso también. 259 00:16:54,886 --> 00:16:56,991 Hice de nuevo la entrevista a mi mamá. 260 00:16:58,165 --> 00:17:02,050 En verdad no querrás tenerme al aire en estos momentos, creéme. 261 00:17:04,787 --> 00:17:06,423 Creo que tengo algo para ti. 262 00:17:06,467 --> 00:17:10,642 Bueno, los frenos delanteros no funcionan, y necesitarás tener esto... 263 00:17:10,797 --> 00:17:12,142 Spray de oso. 264 00:17:16,547 --> 00:17:19,960 Para que funcione, deberás rociarlo al oso, pero eso funcionará. 265 00:18:18,338 --> 00:18:19,601 ¡Sara! 266 00:18:20,987 --> 00:18:22,233 Así que estás fuera. 267 00:18:23,227 --> 00:18:24,312 ¡Patrick! 268 00:18:26,717 --> 00:18:28,082 ¿Hay alguien? 269 00:18:39,378 --> 00:18:40,961 ¿Cómo te va, asesora? 270 00:18:41,218 --> 00:18:42,932 Escuché tu 911. 271 00:18:43,447 --> 00:18:45,232 Así que... ¿Qué eres, un policía? 272 00:18:45,426 --> 00:18:46,703 Pescador y biólogo amistoso. 273 00:18:46,835 --> 00:18:47,803 El alguacil me llamó. 274 00:18:48,087 --> 00:18:50,341 ¿Así se visten actualmente en Nueva York? 275 00:18:51,625 --> 00:18:55,372 Toda mi ropa está ahí con el... 276 00:19:06,595 --> 00:19:10,022 muy grande, seguramente rabioso, mapache. 277 00:19:10,175 --> 00:19:11,233 Quizá quieras esperar afuera. 278 00:19:11,677 --> 00:19:14,860 No dejaré a ese animal a solas con mi favorita "faux croc flats" morada. 279 00:19:14,945 --> 00:19:18,113 - Bueno, podría ser peligroso. - Estoy bien. 280 00:19:18,446 --> 00:19:20,872 - Se van directamente al cuello. - Como sea. 281 00:19:21,047 --> 00:19:22,212 Atrápalo "macho" 282 00:19:37,148 --> 00:19:38,512 El difunto. 283 00:19:39,098 --> 00:19:43,390 No puedes dejar comida afuera, o lo que sea que esa barra sea. 284 00:19:45,947 --> 00:19:47,352 Son muy sabrosos. 285 00:19:50,218 --> 00:19:53,592 Sólo hago un vuelo de ida y vuelta mañana a Sitka. 286 00:19:53,837 --> 00:19:55,311 Bien, iré a Sitka. 287 00:19:55,476 --> 00:19:58,130 No querrás ir a Sitka... Dirección incorrecta. 288 00:19:58,337 --> 00:19:59,893 Anchorage te conseguirá uno a Hawaii. 289 00:20:02,075 --> 00:20:03,490 ¿Qué... Qué hay en Hawaii? 290 00:20:03,606 --> 00:20:05,440 Quiere ir allá para su luna de miel. 291 00:20:05,987 --> 00:20:07,040 Escogió pavo. 292 00:20:07,716 --> 00:20:10,710 Él pudo escoger, porque ella logró que tomara clases de baile. 293 00:20:11,447 --> 00:20:13,592 ¿Te dije todo eso anoche? 294 00:20:13,885 --> 00:20:16,641 Sí, en alguna parte entre los tragos de vodka y los schnapps. 295 00:20:17,957 --> 00:20:21,300 ¿Qué tipo de hombre toma lecciones de baile? 296 00:20:21,498 --> 00:20:24,922 Buzz, sólo quiero ir a Hawaii y relajarme, estoy desesperada. 297 00:20:25,236 --> 00:20:27,342 Y aparentemente, eres el único piloto que puede volar mañana, 298 00:20:27,345 --> 00:20:30,441 - ¿Cuánto costará? - ¿Cuánto tienes? 299 00:20:30,797 --> 00:20:31,783 ¿Conmigo? 300 00:20:32,606 --> 00:20:34,021 Pagas por la pericia. 301 00:20:34,256 --> 00:20:39,043 En 1955, solo contrataron a un piloto negro para capitanear un avión de línea comercial 302 00:20:39,287 --> 00:20:40,232 ¿Fuiste tú? 303 00:20:40,357 --> 00:20:41,943 No, era August Martin. 304 00:20:42,687 --> 00:20:44,910 Así que vine hasta aquí para comenzar mi propia aerolínea... 305 00:20:45,496 --> 00:20:48,300 "Aerolíneas Buzz", y no es seguro que Buzz vuele mañana. 306 00:20:51,508 --> 00:20:52,740 Tengo 200 dólares. 307 00:20:54,937 --> 00:20:56,221 De acuerdo, los acepto. 308 00:20:56,237 --> 00:20:57,321 Salimos al mediodía. 309 00:20:58,585 --> 00:20:59,942 ¡Aquí... Felicidad! 310 00:21:03,018 --> 00:21:05,122 - ¡Aquí... Felicidad! - Adios, Felicidad. 311 00:21:05,147 --> 00:21:06,503 Me voy a Hawaii. 312 00:21:07,207 --> 00:21:11,981 Así es... Hawaii, donde es cálido y podré conseguir cigarrillos. 313 00:21:18,046 --> 00:21:19,302 ¿Qué estás haciendo aquí? 314 00:21:20,418 --> 00:21:21,770 Esa es mi línea. 315 00:21:21,937 --> 00:21:23,573 Se supone que estarías en Seattle. 316 00:21:24,685 --> 00:21:27,650 - Perdí mi vuelo. - Bueno, por eso es que estoy aquí. 317 00:21:27,976 --> 00:21:30,771 Para asegurarme que vueles esta noche a Chicago. 318 00:21:31,155 --> 00:21:32,830 No volaré esta noche a Chicago. 319 00:21:32,986 --> 00:21:36,021 Pero eres bienvenida a venir conmigo a Anchorage y luego a Hawaii. 320 00:21:36,457 --> 00:21:37,893 No habrá vuelo a Anchorage, tampoco. 321 00:21:38,665 --> 00:21:41,601 - ¿No habrá? - No, se acerca una tormenta. 322 00:21:41,825 --> 00:21:43,303 "Aerolíneas Buzz", está varada. 323 00:21:43,695 --> 00:21:45,373 ¿Usted comprará, pequeña dama? 324 00:21:48,555 --> 00:21:50,502 El mejor amigo de Kiki se lo dijo a mi loquera. 325 00:21:51,368 --> 00:21:52,632 ¿Tu loquera te lo dijo? 326 00:21:52,646 --> 00:21:54,820 Sí, estaba muy molesta. Necesitaba hablarlo con alguien. 327 00:22:01,555 --> 00:22:02,972 ¿Es un bar gay? 328 00:22:03,168 --> 00:22:05,561 Es el único bar. El pueblo está lleno de hombres. 329 00:22:05,635 --> 00:22:07,101 Están por todas partes como un salpullido malo. 330 00:22:08,248 --> 00:22:09,332 Los hay incluso en los árboles. 331 00:22:10,188 --> 00:22:12,641 Pregúntame por qué iré a Chicago. 332 00:22:14,126 --> 00:22:15,412 Te reservé para "Oprah" 333 00:22:18,258 --> 00:22:20,283 Esta es la parte donde tú saltas de felicidad. 334 00:22:20,515 --> 00:22:22,501 No puedo ir con "Oprah" 335 00:22:23,516 --> 00:22:26,363 Todo lo que has hecho por un año es decir que querías ir a "Oprah" 336 00:22:27,025 --> 00:22:29,423 No puedo fingir que sé cómo encontrar a un buen 337 00:22:29,424 --> 00:22:31,424 hombre cuando no puedo conseguirme yo misma uno. 338 00:22:31,565 --> 00:22:35,231 - "Escandalo escandaloso" - Todos tienen que dejar de citarme. 339 00:22:35,245 --> 00:22:36,252 ¿Vodka? 340 00:22:36,426 --> 00:22:37,290 Sí. 341 00:22:37,925 --> 00:22:39,361 ¿Y qué será? 342 00:22:39,448 --> 00:22:41,970 Sí, me gustaría un "char-don-nay" 343 00:22:43,225 --> 00:22:45,122 Es un vino blanco. 344 00:22:45,956 --> 00:22:49,980 Si quiere algo blanco, tengo un "jolivet pouilly-fume 2001" 345 00:22:49,997 --> 00:22:51,741 eso rebajará hasta sus botas. 346 00:22:55,638 --> 00:22:58,393 Mira, sólo tienes que regresar en el caballo. 347 00:22:58,597 --> 00:23:00,491 Comienza a escribir el libro, y estarás bien. 348 00:23:00,497 --> 00:23:02,712 ¿O sí?... Y el nombre del libro será... 349 00:23:02,948 --> 00:23:07,071 ¿"No me casaré dentro de 4 semanas, porque él me traicionó, y tú también puedes"? 350 00:23:07,075 --> 00:23:08,793 Es un poco largo. 351 00:23:10,315 --> 00:23:12,543 Aparentemente, no sé nada sobre hombres. 352 00:23:13,128 --> 00:23:14,413 Bueno, quizá no estás escuchando. 353 00:23:14,808 --> 00:23:16,170 ¿Los hombres hablan? 354 00:23:16,835 --> 00:23:19,482 Tienes el síndrome "Harry el sucio" 355 00:23:19,658 --> 00:23:21,951 - ¿Qué? - Todo lo que escuché fue "sucio" 356 00:23:22,148 --> 00:23:24,202 Todas las mujeres piensan 357 00:23:24,365 --> 00:23:25,883 que lo que ellas quieren es a "Harry el Sucio"... 358 00:23:26,277 --> 00:23:29,242 el tipo fuerte, ya saben con un gran arma, 359 00:23:29,405 --> 00:23:30,882 fuerte y silencioso. 360 00:23:31,087 --> 00:23:34,463 Pero realmente, todo lo que consiguen, es a un sexy y molesto Clint Eastwood, 361 00:23:34,468 --> 00:23:36,291 el tipo que actúa como "Harry el Sucio"... 362 00:23:36,535 --> 00:23:41,203 Un tipo con un arma que mirará "Harry meets Sally" mientras tú cocinas. 363 00:23:41,367 --> 00:23:43,561 Entonces harán demasiadas cenas, y serán unas pusilánimes. 364 00:23:44,548 --> 00:23:47,502 Haciendo la cena, mirando películas de chicas... 365 00:23:48,337 --> 00:23:49,582 ¿Qué está mal con ustedes? 366 00:23:51,036 --> 00:23:53,261 Las mujeres quieren todo eso. 367 00:23:54,236 --> 00:23:55,790 No podemos dárselo. 368 00:23:56,728 --> 00:23:58,523 ¿Así que están acabados? 369 00:23:58,915 --> 00:24:01,491 Lo entendiste. 370 00:24:02,076 --> 00:24:03,410 Rompimientos... 371 00:24:03,566 --> 00:24:07,230 cómo arreglar las abolladuras y regresar sobre el camino... 372 00:24:07,455 --> 00:24:10,762 Puedes quedarte en la cama mintiéndote y deprimida o salir de eso... 373 00:24:11,308 --> 00:24:14,110 Yo digo, "tomen un baño y salgan sonrientes"... 374 00:24:15,246 --> 00:24:19,530 Porque el próximo chico no las notará a menos que lleven su "brillo" con ustedes. 375 00:24:23,195 --> 00:24:26,502 Estoy totalmente llena de porquería. 376 00:24:30,838 --> 00:24:34,592 Bueno, es oficial... Nadie en Alaska lee. 377 00:24:42,676 --> 00:24:43,960 ¿Cómo le va, asesora? 378 00:24:44,938 --> 00:24:48,561 ¿Sr., quizás le gustaría añadir al mejor vendedor en ese montón? 379 00:24:48,565 --> 00:24:51,353 - Jane, está bien. - Es una renombrada asesora de relaciones. 380 00:24:51,365 --> 00:24:53,890 Sí, lo sé. He leído... Su lectura. 381 00:24:54,187 --> 00:24:56,561 Y ya sabe lo maravillosa que es. 382 00:24:57,305 --> 00:24:59,252 Bueno, sé que no puede sujetar su licor. 383 00:25:02,737 --> 00:25:04,521 ¿Sabes qué? Me llevaré uno. 384 00:25:04,717 --> 00:25:06,350 No compres mi libro porque me compadeces. 385 00:25:08,967 --> 00:25:10,131 De acuerdo. 386 00:25:13,438 --> 00:25:15,180 Soy oficialmente patética. 387 00:25:15,215 --> 00:25:15,990 No, no lo eres. 388 00:25:16,427 --> 00:25:17,900 Irás a "Oprah" 389 00:25:18,106 --> 00:25:20,681 Si consigo recepción en esta cosa y logro que se tenga un día. 390 00:25:20,937 --> 00:25:23,323 Son 4 minutos después del cardenal. 391 00:25:23,645 --> 00:25:26,052 Deberían estar en eso ahora. Sostén tu fortaleza. 392 00:25:28,625 --> 00:25:29,512 ¿Marin? 393 00:25:30,677 --> 00:25:31,801 ¡¿Annie?! 394 00:25:32,088 --> 00:25:33,542 ¿Qué haces aquí? 395 00:25:33,748 --> 00:25:35,772 Escuché lo que te sucedió con tu prometido. 396 00:25:35,915 --> 00:25:37,002 Por supuesto que sí. 397 00:25:37,148 --> 00:25:40,620 - Tuve que tomar el autobús a Vancouver. - ¿¡Hay autobuses a Vancouver?! 398 00:25:40,627 --> 00:25:42,752 Uno a la semana. Acabas de perderlo. 399 00:25:47,466 --> 00:25:48,711 "Mantén la esperanza" 400 00:25:50,018 --> 00:25:50,973 ¿Qué? 401 00:25:51,027 --> 00:25:54,372 Eso... Es lo que escribiste en mi libro... "Mantén la esperanza" 402 00:25:54,966 --> 00:25:59,811 Tú... Tú me diste esperanza, y ahora yo quiero darte un poco. 403 00:26:00,455 --> 00:26:05,133 Annie, eso es realmente dulce y extremo de tu parte. 404 00:26:06,578 --> 00:26:07,770 Te mereces un gran tipo. 405 00:26:08,007 --> 00:26:10,190 Ya aparecerá ¿no? 406 00:26:10,667 --> 00:26:13,172 Aún tengo que conseguir mi permiso para el amor, 407 00:26:13,176 --> 00:26:15,170 y sigo ignorando muchas señales en mi camino, 408 00:26:15,176 --> 00:26:16,170 y han habido algunos desvíos, pero- 409 00:26:16,605 --> 00:26:18,393 Annie, vamos. 410 00:26:20,217 --> 00:26:22,082 - Ya voy. - ¡Adiós! 411 00:26:26,135 --> 00:26:28,081 Lo siento... Espera. 412 00:26:30,718 --> 00:26:31,660 Lo siento. 413 00:26:33,098 --> 00:26:34,062 ¿Hola? 414 00:26:34,735 --> 00:26:37,172 ¿Hola?... Sí, ¿puedes... puedes escucharme? 415 00:26:37,847 --> 00:26:38,891 Espera. 416 00:26:40,768 --> 00:26:42,133 Así... ¿Así está mejo? 417 00:26:42,638 --> 00:26:47,783 Bien, creo que puedo sacarla mañana, así que si la agendas para el jueves sería grandioso. 418 00:26:47,788 --> 00:26:49,922 Le diré a mi asistente que te envíe un fax. 419 00:26:50,217 --> 00:26:52,743 No, no, no. ¿Tenemos un trato? 420 00:26:53,046 --> 00:26:53,643 ¡Srita.! 421 00:26:53,767 --> 00:26:56,373 Sí, yo... ¡Estoy al teléfono! 422 00:26:56,375 --> 00:26:58,242 Sí, bueno, a mi me gustaría seguir, porque tengo que quitar la nieve. 423 00:26:58,318 --> 00:27:01,740 No dejaré la esquina donde puedo comunicarme con el mundo exterior. 424 00:27:02,336 --> 00:27:04,412 Sí... Mo, no, no. No, no, no... Bien, yo sólo- 425 00:27:07,027 --> 00:27:09,442 ¡Es muy grosero! 426 00:27:09,636 --> 00:27:11,020 Sólo hago mi trabajo. 427 00:27:11,028 --> 00:27:12,232 También yo, macho. 428 00:27:13,907 --> 00:27:15,931 Mi nombre es Dave. ¿Y el tuyo? 429 00:27:16,058 --> 00:27:18,520 No me moveré. Hágalo usted. 430 00:27:32,226 --> 00:27:34,791 Patrick... Annie. 431 00:27:35,145 --> 00:27:36,823 Annie, Patrick. 432 00:27:41,947 --> 00:27:45,291 Algo llegó para ti en el envío de Ben Lemon. 433 00:27:45,297 --> 00:27:46,943 - Sí, lo pondré en tu cuarto. - Gracias. 434 00:27:46,978 --> 00:27:48,973 - No, doc- - Gracias. 435 00:27:56,578 --> 00:27:59,431 Hey, está chiflada, pero la comprendo. 436 00:27:59,545 --> 00:28:01,761 Yo la escucharía leyendo el menú chino. 437 00:28:03,378 --> 00:28:04,381 Yo escribí eso. 438 00:28:04,776 --> 00:28:06,020 Sí, en la sala de chat. 439 00:28:06,607 --> 00:28:08,121 ¿"Alaska dude 123"? 440 00:28:08,858 --> 00:28:09,590 Sí. 441 00:28:11,118 --> 00:28:12,552 "City Fannnn. " 442 00:28:12,846 --> 00:28:13,810 "4 n" 443 00:28:18,917 --> 00:28:20,272 ¡Mi vestido! 444 00:28:21,566 --> 00:28:22,880 Oh, no, señor. 445 00:28:23,206 --> 00:28:24,402 No esta vez. 446 00:28:43,703 --> 00:28:45,903 Claro, vayamos afuera. 447 00:29:08,527 --> 00:29:10,550 Sí, se parece bastante. 448 00:29:11,836 --> 00:29:13,362 La puerta estaba abierta. 449 00:29:15,195 --> 00:29:17,100 ¿Qué parece? 450 00:29:17,385 --> 00:29:18,752 Matrimonio. 451 00:29:19,806 --> 00:29:25,180 Está más lleno de suciedad y agujeros que el vestido que el hada te vende. 452 00:29:28,146 --> 00:29:30,361 Sara, ¿puedo decirte algo que no le he dicho a nadie? 453 00:29:30,607 --> 00:29:33,810 Bastante suciedad hay en este pueblo, así que adelante. 454 00:29:34,357 --> 00:29:36,982 Todos estos años, me he vendido a mi misma como "la chica solitaria"... 455 00:29:39,125 --> 00:29:40,211 Una mentira total. 456 00:29:42,587 --> 00:29:47,570 Nunca he estado sola desde los 16 años. 457 00:29:48,748 --> 00:29:50,023 Siempre he tenido a algún chico. 458 00:29:51,316 --> 00:29:56,112 Bueno, yo nunca he sido capaz de estar con alguien. 459 00:29:56,706 --> 00:29:58,063 ¿Entonces no estás casada? 460 00:29:58,308 --> 00:30:01,022 Divorciada... Tengo un niño. 461 00:30:01,298 --> 00:30:03,733 Su papá se fue a A.W.O.L. inferior a los 48, 462 00:30:03,735 --> 00:30:06,771 así que intento sobrevivir como puedo. 463 00:30:07,148 --> 00:30:07,923 Claro. 464 00:30:08,867 --> 00:30:11,511 Anda, júzgame. 465 00:30:12,957 --> 00:30:14,390 No te juzgaré. 466 00:30:14,598 --> 00:30:15,892 Yo me juzgo. 467 00:30:17,485 --> 00:30:22,001 Realmente quiero dejar la hospitalidad... el negocio. 468 00:30:22,476 --> 00:30:26,863 Es difícil encontrar a un tipo al que le guste como soy. 469 00:30:28,438 --> 00:30:32,120 Sí, las citas son imposibles para mi cuando el tipo sabe que soy asesora de relaciones, 470 00:30:32,125 --> 00:30:35,161 así que les miento y les digo que soy técnica en computadoras. 471 00:30:37,518 --> 00:30:38,600 ¿Y funciona? 472 00:30:38,875 --> 00:30:41,952 Bueno, bastante bien, hasta que me piden que les arregle su disco duro. 473 00:30:45,217 --> 00:30:46,542 ¿Tienes cigarrillos? 474 00:30:46,807 --> 00:30:48,873 Los cigarrillos llegan el primero de cada mes en el ferry. 475 00:30:49,226 --> 00:30:50,931 Pero al final del mes, tomamos tabaco... 476 00:30:51,597 --> 00:30:53,051 No estoy tan desesperada aún. 477 00:30:53,557 --> 00:30:56,890 - Los chicos lo adoran. - No soporto a los chicos. 478 00:30:57,198 --> 00:31:00,502 Llegaste al pueblo equivodado. El promedio es 10 a 1 por aquí. 479 00:31:00,516 --> 00:31:02,503 Así que los hombres dirigen el lugar. 480 00:31:02,815 --> 00:31:03,741 ¿Bromeas? 481 00:31:03,868 --> 00:31:06,321 No, nosotras somos las del poder. 482 00:31:06,348 --> 00:31:08,011 Están solos... Nosotras somos el premio. 483 00:31:08,168 --> 00:31:09,760 Es como dispararle a los peces en un barril. 484 00:31:10,518 --> 00:31:15,501 Siempre les he dicho a las chicas que vayan al gimnasio. Les diré que vengan a Alaska. 485 00:31:15,508 --> 00:31:19,553 Sí, bien, las probabilidades son buenas, pero los artículos son raros. 486 00:31:20,886 --> 00:31:22,401 Ben parece bueno... 487 00:31:22,678 --> 00:31:26,210 - y preñado de ti. - Mejor que así sea. 488 00:31:27,347 --> 00:31:28,473 Estuvo casado conmigo. 489 00:31:29,727 --> 00:31:30,891 Bueno, estamos separados. 490 00:31:31,597 --> 00:31:35,782 Ben quiere que regresemos, pero yo quiero ver que más hay allá afuera. 491 00:31:36,607 --> 00:31:39,171 Así que por aquí, las mujeres consiguen ser hombres. 492 00:31:39,806 --> 00:31:41,782 Cada quien logra ser lo que quieren ser. 493 00:31:54,497 --> 00:31:55,433 ¿A dónde vas? 494 00:31:56,256 --> 00:31:58,351 A algún lugar donde puedan venderme un cigarrillo. 495 00:31:59,107 --> 00:32:00,110 Súbete. 496 00:32:06,927 --> 00:32:08,781 ¿De qué estás huyendo? 497 00:32:10,725 --> 00:32:12,023 De todo. 498 00:32:13,857 --> 00:32:17,472 Cuando estés perdida, lo mejor es mirar al cielo para buscar las respuestas. 499 00:32:18,308 --> 00:32:22,272 Nuestros ancestros están allá, en las estrellas, en las nubes... 500 00:32:24,238 --> 00:32:25,912 ¿Y si no hay respuestas? 501 00:32:26,305 --> 00:32:29,572 Si no crees, terminarás como la "mujer fría" 502 00:32:31,097 --> 00:32:34,492 Dejó de caminar, nunca miró hacia arriba. 503 00:32:34,925 --> 00:32:38,113 La encontraron muerta, congelada en la montaña Naknek. 504 00:32:39,757 --> 00:32:44,760 Hace 300 años. Sola, sin dientes... 505 00:32:45,416 --> 00:32:46,383 Gorda. 506 00:32:48,568 --> 00:32:51,142 ¿Seguía gorda después de 300 años? 507 00:32:52,196 --> 00:32:54,021 Tan gorda como era. 508 00:32:56,335 --> 00:32:57,340 Aquí vamos... 509 00:33:04,207 --> 00:33:05,483 Gracias. 510 00:33:32,358 --> 00:33:33,333 Qué... 511 00:33:33,455 --> 00:33:36,140 ¡Alto! ¡Alto! 512 00:33:36,608 --> 00:33:37,743 ¡Alto! 513 00:33:37,895 --> 00:33:39,920 ¡Confía... Eso intento! 514 00:33:54,607 --> 00:33:56,323 ¿No viste la señal de "hielo delgado"? 515 00:33:57,746 --> 00:33:58,602 No. 516 00:33:58,877 --> 00:34:02,693 Y P.S... Ver señales no es mi fuerte. 517 00:34:05,865 --> 00:34:08,642 - ¿Qué es esto? - La cabaña de observación. 518 00:34:09,858 --> 00:34:11,062 ¿Qué observas? 519 00:34:11,266 --> 00:34:13,071 Busco al oso nocturno, 520 00:34:13,086 --> 00:34:16,512 pero en su lugar, encontré a la asesora en relaciones. 521 00:34:16,518 --> 00:34:17,913 Casi igual de peligroso. 522 00:34:18,587 --> 00:34:22,353 Tengo frío. 523 00:34:22,965 --> 00:34:24,963 Sí, estás hipotérmica. 524 00:34:25,187 --> 00:34:27,561 Pero está muy oscuro para cruzar el hieloa salvo. 525 00:34:28,346 --> 00:34:30,302 Sólo hay una forma y lo haremos mañana en la mañana. 526 00:34:30,618 --> 00:34:31,853 ¿Prenderás fuego? 527 00:34:35,478 --> 00:34:37,340 Tu codo está en mi... 528 00:34:37,738 --> 00:34:38,630 Gracias. 529 00:34:39,215 --> 00:34:44,201 Esto de estar desnuda para tomar calor, es una tentativa triste de ponerse sexual. 530 00:34:45,487 --> 00:34:47,051 No quiero tener sexo contigo. 531 00:34:47,428 --> 00:34:51,361 - Sé que eres un tipo solitario de Alaska. - Oh sí. 532 00:34:51,367 --> 00:34:54,363 Bueno, quizá deberías dejar de pensar en los estereotipos. 533 00:34:58,356 --> 00:34:59,753 No eres tú. 534 00:35:00,806 --> 00:35:01,401 Son todos los hombres. 535 00:35:01,527 --> 00:35:03,473 Sólo no quiero estar alrededor de ellos ahora. 536 00:35:04,607 --> 00:35:06,932 Bueno, eso está resultando para ti. 537 00:35:07,447 --> 00:35:10,371 ¡Cállate! 538 00:35:41,025 --> 00:35:42,893 Todo está en su lugar ¿asesora? 539 00:35:51,295 --> 00:35:52,302 Lobos. 540 00:35:54,387 --> 00:35:56,482 Son hermosos. 541 00:35:57,616 --> 00:35:58,512 Se están apareando. 542 00:35:58,747 --> 00:36:03,611 En realidad, ella solo, está frotando su mierda en la piel. 543 00:36:04,288 --> 00:36:09,233 Pero luego de eso, quizá ellos, se mantengan un poco "ocupados" 544 00:36:17,358 --> 00:36:18,570 Tendrás que conducir, asesora. 545 00:36:18,576 --> 00:36:20,250 Me lastimé mi muñeca. 546 00:36:22,275 --> 00:36:23,561 No puedo. 547 00:36:24,467 --> 00:36:25,442 Tendrás que hacerlo. 548 00:36:25,648 --> 00:36:26,971 No, yo... 549 00:36:28,215 --> 00:36:29,770 No puedo conducir. 550 00:36:40,688 --> 00:36:42,831 Se supone que yo enseño a la gente a conducir hacia la felicidad, 551 00:36:42,835 --> 00:36:45,251 y no tengo licencia. 552 00:36:45,998 --> 00:36:47,820 Lo sé, es una mala excusa. 553 00:36:48,795 --> 00:36:50,742 Desde ahora, es un total secreto. 554 00:36:51,957 --> 00:36:52,963 Abajo. 555 00:36:53,868 --> 00:36:55,721 Bueno, este es un buen lugar para aprender... 556 00:36:55,725 --> 00:36:57,090 mucho espacio abierto, 557 00:36:57,417 --> 00:36:58,622 sólo un par de señales rojas, 558 00:36:59,177 --> 00:37:01,283 nadie alrededor que te vea cuando le pegues a un árbol. 559 00:37:03,048 --> 00:37:04,482 Sí, la tercera. 560 00:37:04,985 --> 00:37:07,562 Sí, arriba. 561 00:37:08,845 --> 00:37:10,080 Ahí está. 562 00:37:10,565 --> 00:37:11,723 Está bien. 563 00:37:14,147 --> 00:37:15,582 ¿Cuál es tu secreto? 564 00:37:16,365 --> 00:37:17,810 Lo que ves es lo que tienes. 565 00:37:20,155 --> 00:37:21,313 ¿Puedes dejarme en el muelle? 566 00:37:32,787 --> 00:37:35,073 ¿Qué te sucedió? 567 00:37:36,795 --> 00:37:37,640 ¿Sabes qué? 568 00:37:37,738 --> 00:37:39,911 No te preocupes. Tendrás el show en Chicago. 569 00:37:39,926 --> 00:37:40,643 ¡Aquí... Felicidad! 570 00:37:41,268 --> 00:37:42,512 ¡Felicidad! 571 00:37:44,787 --> 00:37:46,030 ¡Vamos... Felicidad! 572 00:37:46,618 --> 00:37:48,030 Siéntate, siéntate. 573 00:37:49,868 --> 00:37:51,423 No iré. 574 00:37:52,986 --> 00:37:56,491 ¿Qué?... ¿Qué quieres decir? ¿No irás a Chicago? 575 00:37:57,326 --> 00:37:59,232 No iré... Punto. 576 00:38:00,905 --> 00:38:02,941 Oh, Marin, querida... 577 00:38:02,956 --> 00:38:04,431 No puedes quedarte aquí. 578 00:38:04,946 --> 00:38:08,460 No hay manicure o clases de spinning. 579 00:38:08,855 --> 00:38:13,361 Necesito un respiro y comenzar mi libro. 580 00:38:14,395 --> 00:38:18,060 - ¿Acerca del matrimonio? - Acerca de los hombres. 581 00:38:18,265 --> 00:38:21,531 Pero dijiste que no querías saber nada de ellos. 582 00:38:21,538 --> 00:38:23,400 Es sobre el tiempo que aprendí. 583 00:38:24,297 --> 00:38:26,952 ¿Qué dicen si nos vamos, damas? Estoy justo a tiempo. 584 00:38:28,757 --> 00:38:30,502 Oh, Marin. 585 00:38:35,227 --> 00:38:37,243 Por favor, cuídate. 586 00:38:40,635 --> 00:38:43,320 Si cambias de redactor, te perseguiré y te mataré. 587 00:38:47,325 --> 00:38:48,612 ¿Puedo tener una mano por aquí? 588 00:38:49,335 --> 00:38:50,150 Gracias. 589 00:39:10,106 --> 00:39:13,360 ¿Qué pondrías en la pregunta 4? 590 00:39:15,448 --> 00:39:17,093 "E" 591 00:39:20,865 --> 00:39:22,031 Igual. 592 00:39:34,456 --> 00:39:37,343 La verdad es que conozco sobre relaciones... 593 00:39:37,346 --> 00:39:41,122 y es que en ocasiones no sabemos nada de ellas. 594 00:40:02,247 --> 00:40:07,202 Y a veces lo que consigues no llega a ser lo correcto. 595 00:40:12,766 --> 00:40:17,673 Pero si tienes esperanza, el universo tiene una forma graciosa de mostrarte lo necesario. 596 00:40:19,976 --> 00:40:25,190 El desafío es permanecer solo hasta que llegue. 597 00:40:31,738 --> 00:40:33,413 Pero no podrás esconderte por siempre. 598 00:40:38,598 --> 00:40:40,192 El desengaño apesta... 599 00:40:41,876 --> 00:40:45,453 pero no tener desengaños apesta aún más. 600 00:40:46,455 --> 00:40:49,571 Las respuestas no están en una lectura o en un libro. 601 00:40:51,168 --> 00:40:53,000 Pero quizá si llegas a ser feliz... 602 00:40:53,008 --> 00:40:54,482 encontrarás al correcto. 603 00:40:58,615 --> 00:41:02,163 Creo en esto porque a pesar de todo, 604 00:41:02,168 --> 00:41:04,541 aún soy optimista. 605 00:41:17,035 --> 00:41:18,821 Eso es el amor... 606 00:41:28,522 --> 00:41:31,022 Si fuera así de fácil... Todo mundo lo lograría. 607 00:41:36,027 --> 00:41:38,790 ¿Entonces me estás diciendo que sea un poco más optimista? 608 00:41:39,145 --> 00:41:41,343 Estoy diciendo que debes invitarla a salir. 609 00:41:42,396 --> 00:41:45,000 ¡Oh! ¡Está bien...! ¡Gracias, amigo! 610 00:41:45,746 --> 00:41:48,191 Ese fue A.J. de Ketchikan. Gracias por tu llamada, A.J. 611 00:41:48,198 --> 00:41:52,713 Esperen, tenemos otra llamada en la línea 2... 20? 612 00:41:52,727 --> 00:41:56,500 No habíamos tenido tantas llamadas desde que rifé el vagón de salmones de mamá. 613 00:41:56,965 --> 00:41:58,280 Oh, de acuerdo. 614 00:42:00,275 --> 00:42:02,371 Comencemos con la línea 2.