Memphis Beat Temporada 2 Episodio 10
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Nunca he conocido a nadie a quien no le gusten las tostadas.
No puedes decirme que tienen una textura agradable.
Te arañan el paladar. No.
Tal vez las has estado comiendo con demasiada agresividad.
Puede ser.
Bien, bueno, nos vemos.
Sí.
Hasta la próxima.
Quizá la próxima vez podamos hablar de... galletas.
Buenos días, Dwight.
Bueno, hola, Reggie.
¿Tiene nombre?
Sí.
Whitehead.
Sí, estoy fuera.
Bien, reúnete conmigo en el coche.
Hasta luego.
Sí.
Oye, ¿podemos hablar con ella?
Está inconsciente.
¿Va a salir de esta?
Herida de bala en el abdomen.
La tenemos estabilizada, pero es todo lo que sé.
Tendrás que hablar con los médicos del hospital.
¡Oye, Sutton!
¿Qué tenemos?
Un buen samaritano escuchó un disparo y llamó al 911.
No pudo haber sido hace más de 20 minutos.
- ¿El buen samaritano vió algo? - No lo sé.
Se fue sin dar más información adicional.
Su cartera ha desaparecido.
Llevaba un reloj de los caros y también pendientes.
Si el motivo era el robo,
algo le impidió aumentar su botín.
Finanzas Fairburn.
El 1327 de Broadway. Eso solo está a un par de manzanas de aquí.
Iba muy bien vestida. Podría ser donde trabaja.
Whitehead.
El malo dejó dinero, tarjetas de crédito, y joyas.
Hace que me pregunte qué se llevó.
Ella es una interna. Estaba haciendo su máster empresarial.
¿Ella podría estar trabajando en algo
que la pusiera en peligro?
Lo dudo.
Somos un bufete contable forense.
Solo números y análisis... nada de dinero ni informaciones secretas.
¿Ella se lleva bien con todo el mundo?
Era súper.
Solo llevaba un par de semanas aquí
cuando uno de los asistentes tuvo una apendectomía de emergencia.
Ella se ofreció para quedarse con su hijo.
¿Problemas fuera de la oficina?
No lo sé. No le gustaba hablar de sí misma.
"No le gustaba" es distinto a que "no lo hacía".
Simplemente asumí que era una persona muy reservada.
¿Alguna vez alguien la visitó?
Tenía un novio.
Nunca vino por aquí, pero mandó flores.
¿Tiene nombre?
Una vez lo pregunte. Jamás me respondió.
Esta es su solicitud de empleo.
Os puedo hacer una copia.
Ahora mismo vuelvo.
He comenzado una comprovación de antecedentes de Ella Harris,
pero hasta ahora,
parece como si no tuviera información que vaya
más allá de los cinco años.
- ¿Se cambió el nombre? - Eso parece.
¿Por qué una chica de su edad tendría que cambiarse el nombre?
Bueno, espero averiguarlo.
Whitehead.
Sí, sí.
Ahora mismo voy.
Tú crees que has trabajado rápido antes,
será mejor que des un paso al frente.
Acaba de aparecer un guarda armado en el hospital
para proteger a nuestra víctima.
¿Por qué una chica de su edad necesitaría guardas armados?
Espero averiguarlo.
Detective Hendricks. Este es el detective White.
Nos gustaría saber qué demonios está haciendo.
Estoy seguro que el juez Morris se alegraría si se le explica.
Me gustaría que usted lo explicara, ¿señor...?
Layendecker.
Llama al juez Morris.
¿Qué relación tiene con Ella Harris?
Es una cliente.
¿De quién la protegen esos gorilas?
Bueno, alguien le ha disparado,
y me gustaría que eso no volviera a suceder.
Quizá deberíamos bajar a la comisaría
y podríamos hablar un poco más de esto.
¿Me están deteniendo?
No.
Bueno, entonces ambos sabemos que no tengo que hacerlo.
Abogado.
El abogado del hospital
trabaja en el centro, en Barr & Jenkins.
Lo he comprobado con la asociación de bares.
Solo tienen un cliente... la familia Murphy.
"Bares, distribución de alcohol, y diversas actividades criminales".
¿La familia Murphy?
Esa misma.
¿Qué tiene que ver Ella Harris con la familia Murphy?
Eso es una pregunta retórica, ¿verdad?
¿En realidad no se supone que deba saber la respuesta?
Me ahorraría un jodido montón de tiempo si fuera así, pero no.
Llama a Dwight y a Charlie White y tráeles a toda leche.
Lo haré.
Greenback dice que Finanzas Fairburn
no está involucrada con ningún negocio de los Murphy.
Así que Ella no trabaja para ellos.
¿Y si descubrió algo que no hubiera tenido que descubrir?
Quizá esos guardas no están ahí para protegerla.
Quizá están ahí para mantener a la gente lejos de ella
y así ella no puede decirle nada a nadie.
Dos pit bulls al frente.
Esa tiene que ser la Sra. Murphy.
Policía de Memphis, caballeros. Mantengan las distancias.
Señora, tenemos que hablar con usted de Ella Harris.
No tengo nada que decir.
Tenemos suficientes causas probables
para empezar a darle problemas a toda su organización.
Sería más fácil si simplemente hablara con nosotros.
¿Y decirles qué?
No pasa nada en su mundo de lo que no sea consciente.
¿Por qué no nos cuenta qué está pasando?
Me hacen perder el tiempo.
Mire, por mucho que 150 años de historia de Memphis
puedan hacerle pensar de otra manera,
el clan Murphy no está por encima de la ley.
¿La ley? ¿Qué tiene de bueno la ley para mí?
A Ella le disparan a plena luz del día,
y ustedes ni siquiera saben quién lo hizo
No, pero seríamos capaces de averiguarlo si nos ayuda.
Si ustedes quieren mi ayuda, hablen con mi abogado.
Ella cambió su apellido
para así poder moverse por Memphis
sin el peso de la familia.
Ella es su hija.
Sí, lo es.
Saben, es mejor que encuentren a quien le disparó primero.
Porque en caso de que no se hayan enterado,
Yo no soy bueno poniendo la otra mejilla.
¿Le has preguntado si el tiroteo estaba relacionado
con las discusiones entre su familia y el clan Harrison?
No.
Bien, ¿y qué piensas?
Bueno, la tregua entre los clanes
ha tenido efecto durante 25 años.
Creo que hubiéramos oído rumores
antes de que el tiroteo la rompiera.
Sí, pero las discusiones no tienen control. Empiezan rápido.
Podría ser que se aviven igual de rápido.
Tenemos que aclarar esto antes de que empiecen
a matarse unos a otros en masa.
Yo y Whitehead miraremos en la familia, a ver qué podemos descubrir.
Bien.
Volveré más o menos en una hora.
¿Dónde vas?
A ver a una amiga.
Se llama Kaylee Slater.
He intentado que me lo cuente durante días,
y no he conseguido nada.
- ¿Y a ti te lo ha contado? - Sí.
Bueno, ¿qué demonios?
Solo me meto contigo.
Greenback estaba esta mañana fuera, en la entrada,
cuando ella le ha traido.
Ha cogido su matrícula.
Bueno, si ella le dejó, las cosas deberían seguir su curso.
Creo que deberíamos invitarla.
Quizá no le guste.
No le va a gustar nada de una fiesta de cumpleaños.
Eso es parte de la gracia de hacerlo.
Oye, he encontrado la floristería
donde el novio compraba las flores.
¿Has conseguido un nombre?
No, a menos que sea "xoxo".
La dueña no me ha podido dar una buena descripción.
Bueno, recuerda mejor su dinero.
Le dio 1.000 pavos por adelantado
y la iba llamando cada vez que quería mandar algo.
¿Has conseguido copias de las notas?
La dueña escribía los mensajes en el bloc de notas de su teléfono.
Mandó flores tres días antes del tiroteo.
"He perdido el control. Por favor, perdóname.
Abrazos y besos."
Chica reservada conoce a chico abusón.
Una historia de amor.
¿Perdón?
Perdón.
Ahora mismo no tenemos puestos de trabajo libres.
Estoy buscando a mi primo Fred.
Es una sorpresa.
No sé si está por aquí.
¿Le importaría llamarle de mi parte, por favor?
Dígale que soy Tanya
y solo llevo en la ciudad unos pocos días.
Su madre quería que le diera un beso de su parte.
Gracias.
Esperaré en mi coche, justo girando la esquina.
¡Primo Fred! ¡Pero mírate!
¡Mírate!
Eres la imagen de la salud.
Y, prima Tanya,
¡sabes que se supone que no deberías estar aquí!
¡Lo sé!
Y ese guarda de seguridad ha sido tan amable
de decirte que yo estaba aquí.
Tu madre te manda unas galletitas,
y será mejor que te metas en el coche antes que me las coma todas.
¡Claro!
Esto debe ser importantísimo como para que rompas el protocolo...
Y quizá hunda mi tapadera.
No voy a fastidiarte tu tapadera. Y el protocolo es demasiado lento.
¿Sabes lo del tiroteo?
Bien, ¿qué piensas?
¿Es solo violencia habitual en una familia criminal,
o hay una disputa relacionada?
Por lo que sé, la tregua sigueen pie.
Pero Ella es su cabeza visible,
y la he visto bajar al almacén
un par de veces, cosa que causó un gran revuelo.
Aparentemente, los perros al mando no han estado por aquí en años.
Entonces, ¿qué hacía?
Descargo camiones,
pero le oí hablar de riesgo
y... expandirse a nuevos territorios.
¿Los territorios de Harrison?
No lo sé.
Pero si así fuera, eso mandaría esa tregua al infierno.
Bueno, sí.
Lo que significa que podría haber un Harrison
que la tuviera en su mira.
O ningún Murphy no quería tenerla metida en problemas.
Oye.
Tú puedes disfrutar esto.
¿Me llamará si escucha o ve algo?
Lo haré.
Tú sabes que todo esto está en mi reporte mensual.
Los informes son poco jugosos.
- ¿Algún problema, oficial? - ¿Problema?
¿Me está poniendo una multa?
¿Multa?
Oh, sí señora, lo estoy haciendo.
¿Me puede decir por qué?
Su luz trasera.
No hay nada malo con ella.
Sí. Lo sabía.
Usted tiene un tipo de luz trasera
que... se puede romper fácilmente,
así que le estaba escribiendo una nota para hacerle saber
que tal vez podría cambiarla.
Y...
Bueno, ahora te lo digo.
¡Buenas tardes, señora!
Es... de día.
Pero...
Cuidado.
Mierda.
Adiós.
C.J. Harrison. Lleva un club de striptease apartado de la autopista.
Es interesante ver cómo se han podido mantener
todos estos años.
Tenemos alcohol, propiedades, sexo y armas.
Supongo que lo mejor es especializarse, incluso si eres un criminal.
El departamento de archivos está mandando
copias de todos sus informes.
Podría ser que los antiguos informes de arrestos
nos dieran una idea de quién odia más a quién.
¿Crees que alguno de esos tendrá alguna idea de
qué empezó esta disputa?
¿Tú?
Creo que es algo como... una vaca o algo así.
Eso fue el fuego de Chicago, colega.
No. Lewis Murphy compró un trozo de tierra en 1870.
Construyó la casa,
y fue a Kentucky a recoger a su mujer e hijos.
Mientras estaba fuera,
Rufus Harrison se metió en ella y no quiso irse.
Así que Lewis disparó a Rufus, los parientes de Rufus dispararon a Lewis,
etcétera.
¿Qué hay de la tregua de 25 años?
No sé de nadie que sepa porqué pararon los tiroteos.
Quizá se quedaron sin balas.
Oye.
He estado reconstruyendo los movimientos de Ella
de los dos últimos días.
Pues bien, la noche anterior
recibió esas flores de disculpa de "abrazos y besos",
fue a un bar de la parte este,
de donde llamaron a la policía para que detuviera una pelea.
¿Alguien detenido?
Todos los implicados se dispersaron antes que los agentes llegaran ahí.
Pero aquí... tienes la dirección.
Bueno, si se hizo con ese nombre falso para esconderse,
seguía arreglándoselas para meterse en un montón de problemas.
Vamos, Whitehead.
Sí, conozco a Ella.
Ella y su novio venían siempre por aquí.
¿Sabes cómo se llama?
Tiendo a recordar los nombres de las mujeres.
Es alto, con cabello oscuro. Parece un tipo serio.
Pero está claro que, después de la otra noche,
seguramente no me metería con él.
¿Estuvo envuelto en la pelea?
Era el centro de ella.
Unos tíos fueron a su mesa.
Lo siguiente ya fueron sillas volando.
¿Cómo encaja Ella en ésto?
No lo sé.
Le sacó de aquí a la fuerza tan pronto como les separamos.
Los otros tíos podrían ser Harrisons.
El novio no sabía bastante para dejarlo correr.
¿Podrías echarle un vistazo a estas
a ver si reconoces a alguno de estos pavos?
Es él.
¿Estás seguro que este tío estaba en el grupo
que fue a la mesa de Ella esa noche?
No, ese tío es su novio.
Pete Harrison, el hijo de Tom... ¿El segundo al mando?
Ella sale con el enemigo.
¿Qué queréis, chicos?
Solo intentamos averiguar
si Ella sabía que eras parte del clan Harrison.
Empiezo a pensar que no lo sabía.
Sí, probablemente todo el asunto de ellos saliendo estaba arreglado
para que él pueda obtener información sobre los negocios de Murphy.
Y esa noche, descubrió quién era.
No sabéis de lo que habláis.
Fue una gran forma de enseñarle a tu papi
que ya estás preparado para tomar el mando de la familia.
Pero entonces, después de que invirtieras todos esos meses...
¿Qué creías? ¿Que iba a ser
más fácil matarla a ella que acabar con los Murphys?
Jamás le haría daño a Ella.
Entonces, ¿de qué coño iba la pelea en el bar?
Unos tíos la estaban molestando.
Perdí el control. No es para tanto.
¿Así que eres un novio de los celosos?
Sí.
Vuestras familias se han estado peleando durante 150 años, tío.
¿Esperas que nos creamos
que te importa Ella Murphy?
Querría un abogado.
Se me está acabando la paciencia.
Quiero que mi hijo sea liberado inmediatamente.
Y yo tengo trabajo que hacer.
Así que su falta de paciencia no me concierne.
Oye.
No le hables a mi tío así, ¿me entiendes?
Eres Dean, ¿verdad?
Sí.
Sr. Harrison, le sugiero que haga que Dean, aquí,
se aparte y se siente,
o tendré su culo helándose en una celda.
Dean, no me avergüences.
Entonces...
Bien, liberaremos a Pete
cuando establezcamos que no tiene nada que ver
con el tiroteo de Ella Murphy.
No tenemos ningún problema con los Murphys...
No los hemos tenido en el último cuarto de siglo.
Nadie de mi clan querría hacerle daño a Ella.
Bueno, así, supongo que Pete pronto será puesto en libertad.
Hastan entonces, haré que os esperéis en recepción.
¿Qué pasa aquí?
Sra. Murphy, por favor, venga por aquí.
No, quiero saber qué está haciendo aquí Tom Harrison.
Obviamente, estamos explorando todas las posibilidades.
Podía haber aplastado a tu familia,
pero os he dejado tranquilos 25 años.
¿Y me lo recompensas disparándole a Ella?
Kate, ¿crees que yo querría...?
¡Bien, ya basta!
Hijo de p...
¡Apártate de mí!
Sr. Harrison, a menos que tenga en mente presentar cargos,
tengo que pedirle que abandone el edificio.
Saunders, acompáñale a fuera.
Esa ha sido buena.
Tu mensaje decía que tienes algo para mí.
Un Murphy casi ha sido secuestrado esta mañana,
y el conductor fue golpeado bastante.
¿Sabes quién lo hizo?
No.
Pero esta familia no ha tenido ningún robo de camiones
en mucho, mucho tiempo.
¿Pero crees que está relacionado con el tiroteo?
Quizá la tregua ha terminado.
Ya sabes, averiguar estas cosas es nuestro trabajo.
Deberías haberme dicho lo del camión en el mensaje.
Sí, debería.
Pero los mensajes de texto están demasiado sobrevalorados.
Bien, ¿por qué no me cuentas
lo que te ha pasado a ti y a tu camión?
No me he metido en ningún lío, ¿verdad?
¿Vas a hacer lo que te de la gana y a hacerme cabrear?
- ¡No! - Entonces, no.
Bueno, estaba entregando un camión
lleno de alcohol totalmente legal
a un almacén del río.
Y en Granville, he tenido que parar en un cruce
porque estaba bloqueado.
Y antes que pudiera dar la vuelta con el camión,
esos tíos me sacaron de la cabina.
Bueno, tu cara parece que
ha recibido algo más que ser sacada de la cabina.
Mira, no les he dado ningún problema ni nada,
y sin ninguna razón, han empezado a desahogarse conmigo.
Estaría muerto
si su colega no les hubiera apartado y detenido.
¿Tienes algún nombre?
No.
Pero estaba cabreado por lo que me hacían.
¿Vas a echar un vistazo a unas fotos, por mí,
a ver si puedes identificar a alguno de ellos?
Oye, esos tíos han intentado matarte.
No voy a arrestarles por eso,
porque sé que no vas a testificar.
¿Pero no estaría bien si les pudiera pillar por algo más?
Sí.
Según el conductor,
estos son dos de los tíos implicados.
Bueno, ambos son Harrisons.
Y este es el hombre que le salvó.
¿El robo sucedió a las siete?
Sip.
La llamada al 911 del tiroteo se hizo a las siete y cuarto.
No hay forma de que hayan podido cruzar la ciudad en ese tiempo.
Imagino que debería estar contento
de que no haya mentido sobre dispararle.
Esto significa que quienquiera que lo hiciera, sigue ahí fuera.
¿Qué estás...
Haciendo aquí?
No quería... que sonara así.
Te dejaste la cartera en mi asiento.
Lo sabía.
¿Mandaste a ese tío a mi casa?
¿Sutton?
No sé cómo se llama. El... el flacucho.
No.
¿Me estás vigilando?
No, ¿por qué... por qué querría yo...?
No lo sé. Tengo que irme.
Espera, Kaylee, no sé qué está pasando aquí, pero...
Hendricks.
No, claro.
Bien. Gracias.
Ella se ha despertado.
Así que, ¿qué quieres hacer?
Kate Murphy ya nos ha dicho
que su hija no va a hablar con nosotros
hasta que salga del hospital.
Sí, no va a decirnos nada.
Los negocios familiares se quedan en la familia.
Creo que quizá se lo contó a Pete.
Oye, no tenemos base para retenerte,
así que no tengo otra opción.
Pero si de verdad quieres a Ella,
nos ayudarás a encontrar a quién le disparó.
Entiendo que eso os favorece. Pero no estoy seguro de cómo me fav...
¡Tirador!
¿Estás bien?
Sí.
¿Ahora entiendes por qué esto es bueno para ti?
Aquí dice "La barbacoa es el nuevo Sushi".
¿Crees que eso es siquiera posible?
Mamá, ahora no.
Lo siento cariño. Solo intentaba animarte.
En realidad, después de lo que me has dicho antes,
intento animarme a mí mismo.
Oye.
Ya he hablado con el fiscal del distrito,
y le he dicho que Ella no va a hablar con la policía
hasta que la dejen salir del hospital.
¿Lo tienes?
Sí. Está bien.
Solo he venido a decirte
que la Policía de Memphis ha comprobado los permisos de las armas ocultas
de los chicos que tienes protegiéndola.
Bien, dos de ellos han hecho saltar la alarma.
En unos diez minutos,
van a venir unidades policiales y arrestarán a esos dos tíos,
y la policía va a usarlo como excusa para pillarte a ti también.
¿Quién eres?
Soy Davey Sutton, señora.
Soy uno de sus...
chicos infiltrados.
Me paga 1.000 dólares al mes.
Sí, vale. Bien, David.
Honey, me voy a tener que ir y preocuparme de...
Ese asunto.
Davey, ¿qué haces aún aquí?
Creí que quizá necesitaba un guardaespaldas o algo.
Ya sabes, recibí el aviso.
No, gracias.
Bien.
Para que te sientas mejor.
Mandaré a un par de tíos desde la casa.
Llevará una hora como máximo.
Estaré bien.
Ahora, escucha, si pasa algo,
llamas a esa enfermera... llamarán a seguridad.
Dr. Barnes, llame al 182 por favor.
Quienquiera que está tras esto,
tenemos que atraparle antes que alguien más salga herido.
Bien.
Cualquier cosa que te pueda dar, ¿vale?
Nombre, descripción, lo que llevaba puesto.
Pete, no puedes estar aquí.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien. Pero ella va a volver en cualquier momento.
Tienes que irte.
Tengo a alguien vigilando a tu madre.
Me aseguraré que te tengan informado cuando vuelva en sí.
Me alegra mucho verte.
Bien. Me... me voy,
y os dejo a los dos.
Señorita Slater.
Charlie White... el compañero de Dwight.
Sí. He oído hablar mucho de ti.
Un pequeño percentaje de eso seguramente será verdad.
Oye, quería hablarte de Sutton.
De verdad que no me gusta triangular mis relaciones,
detective White.
Bueno, lo pillo, pero esto no está triangulando.
Dwight no tenía ni idea de lo que Sutton hacía aquí,
y no tenía ni idea de que yo esté aquí.
¿Qué hacía Sutton?
Invitándote a la fiesta de cumpleaños de Dwight.
Se suponía que solo tenía que dejar una nota.
¿Sabes? Viéndolo en perspectiva,
quizás no haya sido nuestro mejor emisario.
¿No debería ser Dwight el que me invitara a su fiesta?
En realidad no le gustan los cumpleaños,
y esta fiesta es una sorpresa.
Bueno, en realidad no hemos salido tanto tiempo, así que...
Lo sé, pero te ha estado escondiendo.
Lo que me lleva a creer que significas algo para él.
Y quiero creer que, ya sabes,
le gustará tenerte ahí...
Por mucho que pueda gustarle no tener nada por su cumpleaños.
¿Cuándo es?
Mañana noche... a las ocho.
Aquí tienes la dirección.
Gracias, Charlie.
Gracias a ti, Kaylee.
Pete se ha ido hace cinco minutos.
Supongo que yo tenía razón al pensar que no iba a colaborar.
Oye, Sutton, mira, quería...
Tengo que volver dentro.
Una infermera quiere decirme algo.
Pete, por favor, déjalo. No te miento sobre mi madre.
Está enfadadísima con todo lo que está pasando.
¿Quién te disparó, Ella?
No lo sé.
Iba andando al trabajo.
Un hombre dijo mi nombre. No le vi.
Solo vi el brillo de una pistola, y entonces...
¿Qué ha pasado?
La infermera cree que es una falsa alarma.
¿No tienen pacientes que evacuar?
Nop.
Ella se fue por su cuenta. O alguien se la llevó.
No sé qué decirte.
Llama a Mike Thompson y pregúntale,
y me reuniré con vosotros a la vuelta.
Han registrado el hospital de arriba a bajo. Sin rastro de ella.
¿Qué han dicho los médicos?
Que no está en peligro inminente,
siempre y cuando no se mueva demasiado.
¿Qué hay de Pete Harrison?
Aeropuerto de Miami.
Con suerte, él la tiene
y de verdad que se preocupa por su bienestar.
Mejor que la alternativa,
que es que la haya atrapado el tío que le disparó
e intentó dispararle a él.
Dos tiroteos en 24 horas.
A mí me suena a una disputa en toda regla.
Sí.
O la peor fiesta a la que jamás te han invitado.
Sutton trae el vídeo de seguridad del hospital.
Nos pondremos en ello en cuanto podamos.
Oye Dwight.
Si sabe que su hija ha desaparecido,
no le preocupa.
Acaba de entrar al edificio donde ese abogado tiene la oficina.
¿Quieres que me acerque un poco más
para que pueda oír de qué hablan, o debería...?
Te vuelvo a llamar.
Nadie me traiciona.
¡Suéltala!
¡Ahora!
¡Suéltala, arriba las manos!
¡Manos arriba!
¿Qué os pasa?
Eres un tío con suerte.
Ha desaparecido.
¿De qué hablas?
Ella ha desaparecido del hospital.
Bueno, ¡pues tienes que sacarme de aquí!
No.
Bien, mira, si alguien la tiene,
¡tenéis que dejarme ir y encontrarle!
Bien. Cuéntanos porqué atacaste a tu abogado.
Eso es entre él y yo.
Qué rara coincidencia, ¿verdad? ¿Tienes un problema con él
justo después que ataquen a tu hija?
Bien, mira, ¿qué tengo que hacer para sacarle de aquí?
Cuéntanos qué pasa.
Quiero hablar con mi abogado.
Estoy seguro.
Quizá simplemente deberíamos dejarlos a todos en una habitación
y dejar que se mataran unos a otros.
Todo eso que nos ahorraríamos.
Ahora que tenemos algunas piezas más del puzzle,
quizá tu amigo pueda ayudar.
Supongo que es un poli encubierto,
ya que no tienes demasiados amigos
que no sean polis o adjuntos de polis.
Además, sigues marchándote
y volviendo con información.
Ya fui una vez sin que me invitaran.
No puedo ir otra vez y arriesgarme a joder su tapadera.
No hay problema.
Ya sabes, no tienes base para esto.
Tú y tus colegas estáis infringiendo a gran escala la ley de aranceles.
Puedes esperarte unas buenas multas y servicio comunitario, viejo.
Mete el culo ahí.
Oye.
¿En serio?
Era otra de mis ideas en plan detective.
Vale, nos hemos pasado un poco, pero teníamos que hablar con vosotros.
Detective White.
Hola, encantado de conocerte.
¿Qué pasa?
Ella Murphy y Pete Harrison están saliendo.
Alguien intentó dispararle a Pete, Ella está desaparecida,
y Kate Murphy ha atacado a su abogado.
¿Por qué?
Algo de traición.
¿Sabes? ¿Te acuerdas que escuché a Ella hablar de
expandir sus negocios?
Bueno, asumí que hablaba de
coger parte del terreno de Harrison.
¿Sí?
Murphy empezó a descontar los impuestos de nuestros cheques de las nóminas
hace dos meses.
Quizá se están volviendo legales.
Expandiendo esa parte del negocio, intentando deshacerse del resto.
Eso deja un huevo de actividades ilegales libres
para que alguien tome el control.
El abogado traicionero no parece del tipo
que dispararía a nadie.
Entonces, debe de tener un socio.
Bien, detective, vamos a fichar a Fred,
volvamos a esto.
Recuérdame de comprobar el amigo de Rice en una hora más o menos,
y asegúrate que sale bajo fianza.
Tengo a un agente cubriendo al abogado.
Llamaremos tan pronto el médico acabe con él.
Si este tío acapara
todos los negocios ilegales de los Murphy,
no tiene ningún sentigo que quiera volver a empezar la disputa.
A menos que su compañero se haya empeñado
en monopolizar todo el crimen de Memphis.
O enloquecido.
Ahí está.
La tengo.
Sutton, páralo.
Este es Dean Harrison... este es el primo de Pete.
Eso es una pistola.
Ya le he dicho a la teniente
que no he tenido nada que ver con el tiroteo de Ella.
¿Qué narices pasa?
El detective Hendricks y yo tenemos algo
que nos gustaría explicaros a ambos,
y querríamos tener que decirlo solo una vez.
Dean Harrison secuestró a Pete y Ella.
Oh, Dios mío. Mira esto.
No sé porqué Dean haría algo así.
Creemos que Dean intenta hacerse con el control
de las actividades ilegales que los Murphy están abandonando,
y que tu abogado trabaja con él.
Y cree que Ella y Pete eran una amenaza a su imperio.
Bueno, ¿por qué iba a pensar eso?
Porque dijeron que estaban enamorados.
Si lo que me han dicho de Dean es verdad, vuestos chicos seguramente
ya estarán muertos, y vosotros podéis quedaros tranquilos.
Pero si hay alguna esperanza de que no sea demasiado tarde,
tenéis que ayudarnos a encontrarles.
Tom...
¿Tienes algo que ver con ésto?
Kate...
Sabes que jamás te haría algo como ésto.
Lo sabes.
Estoy... estoy detectando... algo aquí.
¿Estás los dos liad...?
Tienes que estar tomándome el pelo.
No, mírales.
¿Crees que se están volviendo blandos y... soltándose?
Él dice que no lo ha hecho, y ella le cree.
Fue hace mucho tiempo.
Pero no funcionó.
No podíamos...
Yo no podía.
Tom no podía contarle a su familia lo nuestro.
Kate se enfadó tanto conmigo
que ya no le importaba pelearse más.
Esa es la razón de la tregua.
Bien, entonces hemos tratado con
la parte de los "sentimientos" de esta conversación,
pero todavía tenemos que llegar a la parte de la "solución".
Tenéis que ayudarnos a encontrar a vuestros chicos.
¿Crees que en realidad sabe dónde están?
Está bastante motivado para averiguarlo.
¿Saves?, visto cómo están las cosas,
creo que deberíamos cancelar lo de ir a tomar unas copas mañana.
Que va, vaquero.
Estamos en un caso, Whitehead.
Sí, pero sigues necesitando algo de descanso.
Sé lo de la fiesta.
Entonces sabrás lo capullo que serás si no apareces por ahí.
He llamado a todos los que conozco.
Si no están ahí, no sé dónde están.
También he puesto mi número ahí,
así que agradecería que me llamaras si averiguas algo.
Lo haré.
Se lo pasaré todo a Kate.
Gracias, detectives.
¡Hay dinero que coger! ¡No puedes irte sin más!
Te lo dije...
Ella y yo lo estamos llevando todo con una nueva dirección.
Y no voy a dejar que vuelvas a empezar la disputa.
Y ahora, ¡apártate de mi camino!
¡No voy a dejarte que la escojas por encima de la familia!
¡Disparaste a alguien a quien quiero! ¡Tú intentaste dispararme!
¡¿Qué clase de familia eres?!
¡¿Qué coño te pasa?! ¡Te has vuelto blando!
No debería haberte hablado jamás de ella.
Pero creo que te alegrarás por mí.
Mira, no me importa lo que pienses.
Quiero a Ella, y no voy a dejarla morir.
Ahora voy a llevarla al hospital.
Si quieres dispararme por la espalda,
bueno, eso lo decides tú, tío.
¡Oye!
Considéralo tu regalo de bodas.
¿Estás bien?
Sí.
¿La has visto?
No.
¿Es guapa?
Bueno, ¿cómo iba a saberlo?
Es guapa.
¿Cómo de guapa?
Muy guapa.
No sé porqué no está aquí. Le di...
Eso podría ser el porqué.
Ah, y, por cierto, sabe lo de la fiesta.
¡Sorpresa! ¡Sorpresa! ¡Sorpresa! ¡Sorpresa!
Hola mamá.
Hola Dwight. Es de verdad.
Es de verdad... muy amable por estar aquí esta noche.
Bueno, me alegra que me hayan invitado. Gracias.
Todos vosotros sabéis lo poco que me gusta
celebrar mis cumpleaños en público.
Apreciaría que os preocupara lo suficiente como para ignorarme.
Y os agradezco mi regalo por adelantado.
Ringleaders, subid al escenario.
¡Venga ya! Perdón.
¡Que no!
¡Vamos!
Dwight, sabes que no puedo cantar.
Bueno, puedes estar al cargo del baile.
¡Bien, vamos!
* L.A. fue demasiado para la chica *
* demasiado para la chica *
* así que deja la vida *
* la vida que vino a descubrir *
* oh sí *
* se marcha *
* en ese tren de medianoche a Georgia *
* se marcha en el tren de medianoche *
* sí *
* dijo que volvía para encontrar *
* volvía para encontrar *
* un lugar y un momento *
* donde empezar ese viaje * * oh sí, está *
* junto a ella para saber quién será, y yo estaré con ella *
* en ese tren de medianoche a Georgia *
* se va en el tren de medianoche a Georgia, a Georgia *
* Prefiero vivir en su mundo *
* que vivir si ella *
* en el mío *
* suyo y solo suyo * * sí, sí, oye *
* tengo que irme *
* todos al tren *
* voy a subir al tren de medianoche a Georgia *
* voy a subir *
* oh, no *
* voy a subir al tren de medianoche *
* a Georgia *
Feliz cumpleaños, tío.
¡Sí!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-