1
00:00:05,458 --> 00:00:08,729
Memphis Beat
Temporada 2 Episodio 10

2
00:00:08,849 --> 00:00:11,591
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

3
00:00:22,063 --> 00:00:24,497
Nunca he conocido a nadie a 
quien no le gusten las tostadas.

4
00:00:24,531 --> 00:00:26,466
No puedes decirme que tienen 
una textura agradable.

5
00:00:26,500 --> 00:00:28,568
Te arañan el paladar. No.

6
00:00:28,603 --> 00:00:30,904
Tal vez las has estado comiendo 
con demasiada agresividad.

7
00:00:32,406 --> 00:00:33,740
Puede ser.

8
00:00:36,343 --> 00:00:38,578
Bien, bueno, nos vemos.

9
00:00:38,613 --> 00:00:39,679
Sí.

10
00:00:39,714 --> 00:00:41,681
Hasta la próxima.

11
00:00:44,451 --> 00:00:47,821
Quizá la próxima vez podamos
hablar de... galletas.

12
00:00:55,496 --> 00:00:56,830
Buenos días, Dwight.

13
00:00:56,864 --> 00:00:59,465
Bueno, hola, Reggie.

14
00:01:00,467 --> 00:01:02,602
¿Tiene nombre?

15
00:01:02,637 --> 00:01:03,603
Sí.

16
00:01:06,907 --> 00:01:09,509
Whitehead.

17
00:01:09,543 --> 00:01:11,577
Sí, estoy fuera.

18
00:01:11,612 --> 00:01:14,380
Bien, reúnete conmigo en el coche.

19
00:01:14,414 --> 00:01:16,516
Hasta luego.

20
00:01:16,550 --> 00:01:18,151
Sí.

21
00:01:32,566 --> 00:01:33,967
Oye, ¿podemos hablar con ella?

22
00:01:34,001 --> 00:01:34,968
Está inconsciente.

23
00:01:35,002 --> 00:01:36,069
¿Va a salir de esta?

24
00:01:36,103 --> 00:01:38,004
Herida de bala en el abdomen.

25
00:01:38,039 --> 00:01:39,673
La tenemos estabilizada,
pero es todo lo que sé.

26
00:01:39,707 --> 00:01:41,541
Tendrás que hablar con los 
médicos del hospital.

27
00:01:43,544 --> 00:01:45,478
¡Oye, Sutton!

28
00:01:45,512 --> 00:01:46,880
¿Qué tenemos?

29
00:01:46,914 --> 00:01:48,915
Un buen samaritano escuchó 
un disparo y llamó al 911.

30
00:01:48,949 --> 00:01:51,151
No pudo haber sido hace 
más de 20 minutos.

31
00:01:53,620 --> 00:01:56,156
- ¿El buen samaritano vió algo?
- No lo sé.

32
00:01:56,190 --> 00:01:58,692
Se fue sin dar más
información adicional.

33
00:01:58,726 --> 00:01:59,859
Su cartera ha desaparecido.

34
00:02:01,862 --> 00:02:05,131
Llevaba un reloj de los caros
y también pendientes.

35
00:02:05,166 --> 00:02:06,700
Si el motivo era el robo,

36
00:02:06,734 --> 00:02:09,135
algo le impidió aumentar su botín.

37
00:02:13,207 --> 00:02:15,175
Finanzas Fairburn.

38
00:02:20,915 --> 00:02:24,684
El 1327 de Broadway. Eso solo está
a un par de manzanas de aquí.

39
00:02:24,719 --> 00:02:27,020
Iba muy bien vestida.
Podría ser donde trabaja.

40
00:02:33,560 --> 00:02:34,560
Whitehead.

41
00:02:38,099 --> 00:02:41,667
El malo dejó dinero, tarjetas
de crédito, y joyas.

42
00:02:41,702 --> 00:02:44,003
Hace que me pregunte qué se llevó.

43
00:02:46,006 --> 00:02:47,974
    

44
00:02:48,008 --> 00:02:49,843
    

45
00:02:49,877 --> 00:02:51,845
    

46
00:02:51,879 --> 00:02:53,847
    

47
00:02:53,881 --> 00:02:56,449
   

48
00:02:56,483 --> 00:02:58,952
    

49
00:02:58,986 --> 00:03:02,989
    

50
00:03:03,023 --> 00:03:04,858
     

51
00:03:06,627 --> 00:03:09,595
Ella es una interna. Estaba
haciendo su máster empresarial.

52
00:03:09,630 --> 00:03:11,731
¿Ella podría estar trabajando en algo

53
00:03:11,766 --> 00:03:13,599
que la pusiera en peligro?

54
00:03:13,634 --> 00:03:14,834
Lo dudo.

55
00:03:14,869 --> 00:03:16,770
Somos un bufete contable forense.

56
00:03:16,804 --> 00:03:19,839
Solo números y análisis... nada
de dinero ni informaciones secretas.

57
00:03:19,874 --> 00:03:21,540
¿Ella se lleva bien con todo el mundo?

58
00:03:21,575 --> 00:03:22,976
Era súper.

59
00:03:23,010 --> 00:03:26,479
Solo llevaba un par de semanas aquí

60
00:03:26,513 --> 00:03:28,214
cuando uno de los asistentes
tuvo una apendectomía de emergencia.

61
00:03:28,249 --> 00:03:30,583
Ella se ofreció para 
quedarse con su hijo.

62
00:03:30,617 --> 00:03:33,686
¿Problemas fuera de la oficina?

63
00:03:33,720 --> 00:03:36,022
No lo sé. No le gustaba
hablar de sí misma.

64
00:03:36,056 --> 00:03:38,158
"No le gustaba" es distinto
a que "no lo hacía".

65
00:03:38,192 --> 00:03:41,895
Simplemente asumí que era
una persona muy reservada.

66
00:03:41,929 --> 00:03:43,997
¿Alguna vez alguien la visitó?

67
00:03:45,199 --> 00:03:46,599
Tenía un novio.

68
00:03:46,633 --> 00:03:48,701
Nunca vino por aquí, pero mandó flores.

69
00:03:48,735 --> 00:03:50,136
¿Tiene nombre?

70
00:03:50,171 --> 00:03:52,538
Una vez lo pregunte.
Jamás me respondió.

71
00:03:53,941 --> 00:03:55,975
Esta es su solicitud de empleo.

72
00:03:56,010 --> 00:03:57,277
Os puedo hacer una copia.

73
00:03:57,311 --> 00:03:59,979
Ahora mismo vuelvo.

74
00:04:13,694 --> 00:04:16,145
He comenzado una comprovación
de antecedentes de Ella Harris,

75
00:04:16,265 --> 00:04:17,208
pero hasta ahora,

76
00:04:17,328 --> 00:04:18,798
parece como si no tuviera
información que vaya

77
00:04:18,833 --> 00:04:19,999
más allá de los cinco años.

78
00:04:20,034 --> 00:04:21,701
- ¿Se cambió el nombre?
- Eso parece.

79
00:04:21,735 --> 00:04:23,937
¿Por qué una chica de su edad
tendría que cambiarse el nombre?

80
00:04:23,971 --> 00:04:26,206
Bueno, espero averiguarlo.

81
00:04:26,240 --> 00:04:28,208
Whitehead.

82
00:04:28,242 --> 00:04:30,076
Sí, sí.

83
00:04:30,110 --> 00:04:31,677
Ahora mismo voy.

84
00:04:31,712 --> 00:04:33,546
Tú crees 
que has trabajado rápido antes,

85
00:04:33,580 --> 00:04:35,114
será mejor que des un paso al frente.

86
00:04:36,116 --> 00:04:37,183
Acaba de aparecer un guarda
armado en el hospital

87
00:04:37,218 --> 00:04:38,684
para proteger a nuestra víctima.

88
00:04:38,719 --> 00:04:41,087
¿Por qué una chica de su edad
necesitaría guardas armados?

89
00:04:41,121 --> 00:04:43,756
Espero averiguarlo.

90
00:04:54,735 --> 00:04:58,238
Detective Hendricks.
Este es el detective White.

91
00:04:58,272 --> 00:05:00,173
Nos gustaría saber qué
demonios está haciendo.

92
00:05:00,207 --> 00:05:03,076
Estoy seguro que el juez Morris
se alegraría si se le explica.

93
00:05:04,611 --> 00:05:06,679
Me gustaría que usted
lo explicara, ¿señor...?

94
00:05:06,713 --> 00:05:07,813
Layendecker.

95
00:05:07,848 --> 00:05:09,249
Llama al juez Morris.

96
00:05:09,283 --> 00:05:11,251
¿Qué relación tiene con Ella Harris?

97
00:05:11,285 --> 00:05:12,618
Es una cliente.

98
00:05:13,620 --> 00:05:15,955
¿De quién la protegen esos gorilas?

99
00:05:15,990 --> 00:05:17,590
Bueno, alguien le ha disparado,

100
00:05:17,624 --> 00:05:18,958
y me gustaría que eso
no volviera a suceder.

101
00:05:19,823 --> 00:05:21,564
Quizá deberíamos bajar a la comisaría

102
00:05:21,684 --> 00:05:23,096
y podríamos hablar un poco más de esto.

103
00:05:23,130 --> 00:05:24,597
¿Me están deteniendo?

104
00:05:24,631 --> 00:05:25,932
No.

105
00:05:25,966 --> 00:05:28,268
Bueno, entonces ambos sabemos
que no tengo que hacerlo.

106
00:05:31,005 --> 00:05:32,738
Abogado.

107
00:05:38,078 --> 00:05:39,645
El abogado del hospital

108
00:05:39,679 --> 00:05:41,214
trabaja en el centro, en Barr & Jenkins.

109
00:05:41,248 --> 00:05:43,016
Lo he comprobado con
la asociación de bares.

110
00:05:43,050 --> 00:05:46,752
Solo tienen un cliente...
la familia Murphy.

111
00:05:46,787 --> 00:05:50,156
"Bares, distribución de alcohol,
y diversas actividades criminales".

112
00:05:50,190 --> 00:05:51,291
¿La familia Murphy?

113
00:05:51,325 --> 00:05:52,959
Esa misma.

114
00:05:52,993 --> 00:05:55,895
¿Qué tiene que ver Ella Harris
con la familia Murphy?

115
00:05:55,930 --> 00:05:57,696
Eso es una pregunta retórica, ¿verdad?

116
00:05:57,731 --> 00:05:59,765
¿En realidad no se supone
que deba saber la respuesta?

117
00:05:59,800 --> 00:06:02,402
Me ahorraría un jodido montón
de tiempo si fuera así, pero no.

118
00:06:02,436 --> 00:06:05,271
Llama a Dwight y a Charlie White
y tráeles a toda leche.

119
00:06:05,306 --> 00:06:06,439
Lo haré.

120
00:06:18,685 --> 00:06:20,420
Greenback dice que Finanzas Fairburn

121
00:06:20,454 --> 00:06:22,822
no está involucrada con ningún
negocio de los Murphy.

122
00:06:22,856 --> 00:06:24,757
Así que Ella no trabaja para ellos.

123
00:06:25,826 --> 00:06:28,209
¿Y si descubrió algo que
no hubiera tenido que descubrir?

124
00:06:28,516 --> 00:06:30,829
Quizá esos guardas no están
ahí para protegerla.

125
00:06:30,949 --> 00:06:32,798
Quizá están ahí para mantener
a la gente lejos de ella

126
00:06:32,833 --> 00:06:34,834
y así ella no puede 
decirle nada a nadie.

127
00:06:39,860 --> 00:06:41,641
Dos pit bulls al frente.

128
00:06:41,761 --> 00:06:43,876
Esa tiene que ser la Sra. Murphy.

129
00:06:56,190 --> 00:06:59,092
Policía de Memphis, caballeros.
Mantengan las distancias.

130
00:06:59,126 --> 00:07:01,694
Señora, tenemos que hablar con
usted de Ella Harris.

131
00:07:01,728 --> 00:07:02,895
No tengo nada que decir.

132
00:07:02,929 --> 00:07:04,830
Tenemos suficientes causas probables

133
00:07:04,865 --> 00:07:06,966
para empezar a darle problemas
a toda su organización.

134
00:07:07,001 --> 00:07:08,701
Sería más fácil si simplemente
hablara con nosotros.

135
00:07:08,735 --> 00:07:10,803
¿Y decirles qué?

136
00:07:10,837 --> 00:07:13,439
No pasa nada en su mundo de 
lo que no sea consciente.

137
00:07:13,474 --> 00:07:14,874
¿Por qué no nos cuenta 
qué está pasando?

138
00:07:14,908 --> 00:07:16,209
Me hacen perder el tiempo.

139
00:07:16,243 --> 00:07:18,444
Mire, por mucho
que 150 años de historia de Memphis

140
00:07:18,479 --> 00:07:20,213
puedan hacerle pensar de otra manera,

141
00:07:20,247 --> 00:07:22,181
el clan Murphy 
no está por encima de la ley.

142
00:07:22,216 --> 00:07:25,818
¿La ley?
¿Qué tiene de bueno la ley para mí?

143
00:07:25,852 --> 00:07:28,721
A Ella le disparan
a plena luz del día,

144
00:07:28,755 --> 00:07:31,290
y ustedes ni siquiera saben
quién lo hizo

145
00:07:33,860 --> 00:07:36,862
No, pero seríamos capaces
de averiguarlo si nos ayuda.

146
00:07:37,898 --> 00:07:40,533
Si ustedes quieren mi ayuda,
hablen con mi abogado.

147
00:07:43,037 --> 00:07:44,404
Ella cambió su apellido

148
00:07:44,438 --> 00:07:46,972
para así poder
moverse por Memphis

149
00:07:47,007 --> 00:07:49,475
sin el peso de la familia.

150
00:07:49,510 --> 00:07:51,244
Ella es su hija.

151
00:07:52,913 --> 00:07:54,313
Sí, lo es.

152
00:07:57,518 --> 00:08:00,520
Saben, es mejor que 
encuentren a quien le disparó primero.

153
00:08:00,554 --> 00:08:02,455
Porque en caso 
de que no se hayan enterado,

154
00:08:02,489 --> 00:08:05,024
Yo no soy bueno
poniendo la otra mejilla.

155
00:08:17,454 --> 00:08:19,355
¿Le has preguntado si el tiroteo
estaba relacionado

156
00:08:19,390 --> 00:08:22,289
con las discusiones entre su 
familia y el clan Harrison?

157
00:08:22,409 --> 00:08:23,375
No.

158
00:08:23,410 --> 00:08:24,610
Bien, ¿y qué piensas?

159
00:08:24,645 --> 00:08:26,245
Bueno, la tregua entre los clanes

160
00:08:26,279 --> 00:08:27,780
ha tenido efecto durante 25 años.

161
00:08:27,814 --> 00:08:29,227
Creo que hubiéramos oído rumores

162
00:08:29,347 --> 00:08:30,556
antes de que el tiroteo la rompiera.

163
00:08:30,676 --> 00:08:33,643
Sí, pero las discusiones no tienen
control. Empiezan rápido.

164
00:08:33,763 --> 00:08:35,721
Podría ser que se aviven
igual de rápido.

165
00:08:35,756 --> 00:08:37,757
Tenemos que aclarar esto
antes de que empiecen

166
00:08:37,791 --> 00:08:39,459
a matarse unos a otros en masa.

167
00:08:39,493 --> 00:08:41,779
Yo y Whitehead miraremos en la familia,
a ver qué podemos descubrir.

168
00:08:41,899 --> 00:08:42,883
Bien.

169
00:08:43,003 --> 00:08:44,498
Volveré más o menos en una hora.

170
00:08:44,618 --> 00:08:45,346
¿Dónde vas?

171
00:08:45,466 --> 00:08:46,798
A ver a una amiga.

172
00:08:51,459 --> 00:08:53,306
Se llama Kaylee Slater.

173
00:08:53,340 --> 00:08:55,741
He intentado que me lo cuente
durante días,

174
00:08:55,776 --> 00:08:57,009
y no he conseguido nada.

175
00:08:57,044 --> 00:08:58,411
- ¿Y a ti te lo ha contado?
- Sí.

176
00:08:58,445 --> 00:08:59,879
Bueno, ¿qué demonios?

177
00:08:59,913 --> 00:09:01,281
Solo me meto contigo.

178
00:09:01,315 --> 00:09:03,183
Greenback estaba esta
mañana fuera, en la entrada,

179
00:09:03,217 --> 00:09:04,384
cuando ella le ha traido.

180
00:09:04,418 --> 00:09:06,085
Ha cogido su matrícula.

181
00:09:06,119 --> 00:09:08,521
Bueno, si ella le dejó,
las cosas deberían seguir su curso.

182
00:09:08,556 --> 00:09:10,156
Creo que deberíamos invitarla.

183
00:09:10,191 --> 00:09:12,024
Quizá no le guste.

184
00:09:12,059 --> 00:09:14,427
No le va a gustar nada
de una fiesta de cumpleaños.

185
00:09:14,461 --> 00:09:16,162
Eso es parte de la gracia de hacerlo.

186
00:09:16,197 --> 00:09:18,307
Oye, he encontrado la floristería

187
00:09:18,427 --> 00:09:19,965
donde el novio compraba las flores.

188
00:09:20,000 --> 00:09:21,207
¿Has conseguido un nombre?

189
00:09:21,327 --> 00:09:23,269
No, a menos que sea "xoxo".

190
00:09:23,304 --> 00:09:24,904
La dueña no me ha podido
dar una buena descripción.

191
00:09:24,938 --> 00:09:26,439
Bueno, recuerda mejor su dinero.

192
00:09:26,473 --> 00:09:28,974
Le dio 1.000 pavos por adelantado

193
00:09:29,009 --> 00:09:31,277
y la iba llamando cada vez que
quería mandar algo.

194
00:09:31,312 --> 00:09:33,012
¿Has conseguido copias de las notas?

195
00:09:33,046 --> 00:09:35,215
La dueña escribía los mensajes
en el bloc de notas de su teléfono.

196
00:09:35,249 --> 00:09:37,317
Mandó flores tres días
antes del tiroteo.

197
00:09:37,351 --> 00:09:39,519
"He perdido el control.
Por favor, perdóname.

198
00:09:39,553 --> 00:09:40,920
Abrazos y besos."

199
00:09:40,954 --> 00:09:43,889
Chica reservada conoce a chico abusón.

200
00:09:43,924 --> 00:09:45,425
Una historia de amor.

201
00:10:03,277 --> 00:10:04,544
¿Perdón?

202
00:10:04,578 --> 00:10:06,045
Perdón.

203
00:10:06,079 --> 00:10:07,480
Ahora mismo no tenemos puestos
de trabajo libres.

204
00:10:07,514 --> 00:10:10,316
Estoy buscando a mi primo Fred.

205
00:10:10,351 --> 00:10:12,051
Es una sorpresa.

206
00:10:13,387 --> 00:10:14,954
No sé si está por aquí.

207
00:10:14,988 --> 00:10:17,423
¿Le importaría llamarle
de mi parte, por favor?

208
00:10:17,458 --> 00:10:18,824
Dígale que soy Tanya

209
00:10:18,859 --> 00:10:21,060
y solo llevo en la ciudad
unos pocos días.

210
00:10:22,363 --> 00:10:25,498
Su madre quería que le diera
un beso de su parte.

211
00:10:28,535 --> 00:10:30,903
Gracias.

212
00:10:30,937 --> 00:10:33,625
Esperaré en mi coche, justo
girando la esquina.

213
00:10:43,284 --> 00:10:46,087
¡Primo Fred! ¡Pero mírate!

214
00:10:46,207 --> 00:10:47,253
¡Mírate!

215
00:10:47,288 --> 00:10:49,389
Eres la imagen de la salud.

216
00:10:49,423 --> 00:10:50,590
Y, prima Tanya,

217
00:10:50,624 --> 00:10:53,526
¡sabes que se supone que 
no deberías estar aquí!

218
00:10:53,560 --> 00:10:54,927
¡Lo sé!

219
00:10:54,961 --> 00:10:56,362
Y ese guarda de seguridad
ha sido tan amable

220
00:10:56,397 --> 00:10:57,997
de decirte que yo estaba aquí.

221
00:10:58,031 --> 00:10:59,599
Tu madre te manda unas galletitas,

222
00:10:59,633 --> 00:11:02,168
y será mejor que te metas en
el coche antes que me las coma todas.

223
00:11:02,202 --> 00:11:05,538
¡Claro!

224
00:11:05,572 --> 00:11:09,108
Esto debe ser importantísimo
como para que rompas el protocolo...

225
00:11:09,142 --> 00:11:11,511
Y quizá hunda mi tapadera.

226
00:11:11,545 --> 00:11:14,314
No voy a fastidiarte tu tapadera.
Y el protocolo es demasiado lento.

227
00:11:14,348 --> 00:11:16,015
¿Sabes lo del tiroteo?

228
00:11:16,049 --> 00:11:18,017
Bien, ¿qué piensas?

229
00:11:18,051 --> 00:11:21,321
¿Es solo violencia habitual
en una familia criminal,

230
00:11:21,355 --> 00:11:22,988
o hay una disputa relacionada?

231
00:11:23,023 --> 00:11:25,525
Por lo que sé, la tregua sigueen pie.

232
00:11:26,557 --> 00:11:29,115
Pero Ella es su cabeza visible,

233
00:11:29,235 --> 00:11:30,596
y la he visto bajar al almacén

234
00:11:30,631 --> 00:11:32,898
un par de veces, cosa que
causó un gran revuelo.

235
00:11:32,933 --> 00:11:37,002
Aparentemente, los perros al mando
no han estado por aquí en años.

236
00:11:37,037 --> 00:11:38,971
Entonces, ¿qué hacía?

237
00:11:40,441 --> 00:11:42,308
Descargo camiones,

238
00:11:42,343 --> 00:11:44,577
pero le oí hablar de riesgo

239
00:11:44,611 --> 00:11:49,181
y... expandirse a nuevos territorios.

240
00:11:49,216 --> 00:11:50,916
¿Los territorios de Harrison?

241
00:11:50,951 --> 00:11:52,452
No lo sé.

242
00:11:52,486 --> 00:11:55,154
Pero si así fuera, eso mandaría
esa tregua al infierno.

243
00:11:55,188 --> 00:11:56,556
Bueno, sí.

244
00:11:56,590 --> 00:11:58,257
Lo que significa que 
podría haber un Harrison

245
00:11:58,291 --> 00:12:00,059
que la tuviera en su mira.

246
00:12:00,093 --> 00:12:04,096
O ningún Murphy no quería
tenerla metida en problemas.

247
00:12:04,130 --> 00:12:05,531
Oye.

248
00:12:05,566 --> 00:12:07,066
Tú puedes disfrutar esto.

249
00:12:07,100 --> 00:12:09,168
¿Me llamará si
escucha o ve algo?

250
00:12:09,202 --> 00:12:11,937
Lo haré.

251
00:12:11,972 --> 00:12:15,708
Tú sabes que todo esto
está en mi reporte mensual.

252
00:12:15,743 --> 00:12:18,210
Los informes son poco jugosos.

253
00:12:34,870 --> 00:12:37,329
- ¿Algún problema, oficial?
- ¿Problema?

254
00:12:37,671 --> 00:12:38,918
¿Me está poniendo una multa?

255
00:12:39,666 --> 00:12:40,666
¿Multa?

256
00:12:42,669 --> 00:12:44,570
Oh, sí señora, lo estoy haciendo.

257
00:12:44,605 --> 00:12:47,373
¿Me puede decir por qué?

258
00:12:47,408 --> 00:12:50,443
    

259
00:12:50,477 --> 00:12:52,144
Su luz trasera.

260
00:12:58,719 --> 00:13:00,352
No hay nada malo con ella.

261
00:13:00,387 --> 00:13:01,621
Sí. Lo sabía.

262
00:13:01,655 --> 00:13:03,022
     

263
00:13:03,056 --> 00:13:05,024
Usted tiene un tipo
de luz trasera

264
00:13:05,058 --> 00:13:07,760
que... se puede romper fácilmente,

265
00:13:07,795 --> 00:13:11,063
así que le estaba escribiendo una nota
para hacerle saber

266
00:13:11,097 --> 00:13:13,198
que tal vez podría cambiarla.

267
00:13:13,233 --> 00:13:14,309
Y...

268
00:13:14,429 --> 00:13:17,537
Bueno, ahora te lo digo.

269
00:13:17,571 --> 00:13:20,105
¡Buenas tardes, señora!

270
00:13:20,140 --> 00:13:22,374
Es... de día.

271
00:13:22,409 --> 00:13:23,409
Pero...

272
00:13:23,444 --> 00:13:24,410
Cuidado.

273
00:13:24,445 --> 00:13:25,411
Mierda.

274
00:13:25,446 --> 00:13:26,412
Adiós.

275
00:13:41,227 --> 00:13:44,029
C.J. Harrison. Lleva un club de
striptease apartado de la autopista.

276
00:13:44,064 --> 00:13:46,532
Es interesante ver cómo
se han podido mantener

277
00:13:46,567 --> 00:13:47,335
todos estos años.

278
00:13:47,455 --> 00:13:50,169
Tenemos alcohol, propiedades,
sexo y armas.

279
00:13:50,203 --> 00:13:52,705
Supongo que lo mejor es especializarse,
incluso si eres un criminal.

280
00:13:52,739 --> 00:13:54,306
El departamento de archivos
está mandando

281
00:13:54,341 --> 00:13:55,575
copias de todos sus informes.

282
00:13:55,609 --> 00:13:57,309
Podría ser que los antiguos
informes de arrestos

283
00:13:57,344 --> 00:13:59,411
nos dieran una idea de
quién odia más a quién.

284
00:13:59,446 --> 00:14:01,581
¿Crees que alguno de esos
tendrá alguna idea de

285
00:14:01,615 --> 00:14:02,648
qué empezó esta disputa?

286
00:14:02,683 --> 00:14:04,116
¿Tú?

287
00:14:04,150 --> 00:14:06,619
Creo que es algo como...
una vaca o algo así.

288
00:14:06,653 --> 00:14:09,088
Eso fue el fuego de Chicago, colega.

289
00:14:09,122 --> 00:14:12,191
No. Lewis Murphy compró
un trozo de tierra en 1870.

290
00:14:12,225 --> 00:14:13,626
Construyó la casa,

291
00:14:13,660 --> 00:14:15,528
y fue a Kentucky a recoger
a su mujer e hijos.

292
00:14:15,562 --> 00:14:17,062
Mientras estaba fuera,

293
00:14:17,097 --> 00:14:19,198
Rufus Harrison se metió
en ella y no quiso irse.

294
00:14:19,232 --> 00:14:22,535
Así que Lewis disparó a Rufus, los
parientes de Rufus dispararon a Lewis,

295
00:14:22,569 --> 00:14:23,669
etcétera.

296
00:14:23,704 --> 00:14:25,505
¿Qué hay de la tregua de 25 años?

297
00:14:25,539 --> 00:14:28,207
No sé de nadie que sepa
porqué pararon los tiroteos.

298
00:14:28,241 --> 00:14:29,825
Quizá se quedaron sin balas.

299
00:14:29,945 --> 00:14:30,765
Oye.

300
00:14:30,885 --> 00:14:32,845
He estado reconstruyendo
los movimientos de Ella

301
00:14:32,880 --> 00:14:34,213
de los dos últimos días.

302
00:14:34,247 --> 00:14:35,078
Pues bien, la noche anterior

303
00:14:35,198 --> 00:14:37,182
recibió esas flores de disculpa
de "abrazos y besos",

304
00:14:37,217 --> 00:14:38,518
fue a un bar de la parte este,

305
00:14:38,552 --> 00:14:40,352
de donde llamaron a la policía
para que detuviera una pelea.

306
00:14:40,387 --> 00:14:42,187
¿Alguien detenido?

307
00:14:42,222 --> 00:14:44,256
Todos los implicados se dispersaron
antes que los agentes llegaran ahí.

308
00:14:44,290 --> 00:14:45,825
Pero aquí... tienes la dirección.

309
00:14:45,859 --> 00:14:47,827
Bueno, si se hizo con ese nombre
falso para esconderse,

310
00:14:47,861 --> 00:14:51,196
seguía arreglándoselas para
meterse en un montón de problemas.

311
00:14:51,231 --> 00:14:52,765
Vamos, Whitehead.

312
00:15:12,152 --> 00:15:13,753
Sí, conozco a Ella.

313
00:15:13,787 --> 00:15:15,320
Ella y su novio venían
siempre por aquí.

314
00:15:15,355 --> 00:15:16,722
¿Sabes cómo se llama?

315
00:15:16,757 --> 00:15:18,658
Tiendo a recordar los nombres
de las mujeres.

316
00:15:19,492 --> 00:15:22,294
Es alto, con cabello oscuro.
Parece un tipo serio.

317
00:15:22,328 --> 00:15:23,763
Pero está claro que,
después de la otra noche,

318
00:15:23,797 --> 00:15:25,197
seguramente no me metería con él.

319
00:15:25,231 --> 00:15:26,666
¿Estuvo envuelto en la pelea?

320
00:15:26,700 --> 00:15:27,900
Era el centro de ella.

321
00:15:27,935 --> 00:15:29,334
Unos tíos fueron a su mesa.

322
00:15:29,369 --> 00:15:30,636
Lo siguiente ya fueron sillas volando.

323
00:15:30,671 --> 00:15:33,405
¿Cómo encaja Ella en ésto?

324
00:15:33,440 --> 00:15:34,874
No lo sé.

325
00:15:34,908 --> 00:15:36,842
Le sacó de aquí a la fuerza tan
pronto como les separamos.

326
00:15:38,946 --> 00:15:41,146
Los otros tíos podrían ser Harrisons.

327
00:15:41,181 --> 00:15:44,383
El novio no sabía bastante
para dejarlo correr.

328
00:15:44,417 --> 00:15:45,718
¿Podrías echarle un vistazo a estas

329
00:15:45,752 --> 00:15:47,186
a ver si reconoces a alguno
de estos pavos?

330
00:15:53,393 --> 00:15:54,627
Es él.

331
00:15:57,297 --> 00:15:58,598
¿Estás seguro que este tío
estaba en el grupo

332
00:15:58,632 --> 00:16:00,232
que fue a la mesa de Ella esa noche?

333
00:16:00,266 --> 00:16:02,501
No, ese tío es su novio.

334
00:16:05,739 --> 00:16:09,508
Pete Harrison, el hijo de Tom...
¿El segundo al mando?

335
00:16:09,542 --> 00:16:11,176
Ella sale con el enemigo.

336
00:16:29,283 --> 00:16:30,384
¿Qué queréis, chicos?

337
00:16:30,418 --> 00:16:31,985
Solo intentamos averiguar

338
00:16:32,019 --> 00:16:34,621
si Ella sabía que eras
parte del clan Harrison.

339
00:16:34,656 --> 00:16:36,423
Empiezo a pensar que no lo sabía.

340
00:16:36,458 --> 00:16:39,326
Sí, probablemente todo el asunto de
ellos saliendo estaba arreglado

341
00:16:39,361 --> 00:16:42,396
para que él pueda obtener información
sobre los negocios de Murphy.

342
00:16:42,430 --> 00:16:44,732
Y esa noche, descubrió quién era.

343
00:16:44,766 --> 00:16:46,500
No sabéis de lo que habláis.

344
00:16:46,534 --> 00:16:48,001
Fue una gran forma de
enseñarle a tu papi

345
00:16:48,035 --> 00:16:49,770
que ya estás preparado para
tomar el mando de la familia.

346
00:16:49,804 --> 00:16:53,774
Pero entonces, después de que
invirtieras todos esos meses... 

347
00:16:53,808 --> 00:16:55,676
¿Qué creías? ¿Que iba a ser

348
00:16:55,710 --> 00:16:57,644
más fácil matarla a ella que
acabar con los Murphys?

349
00:16:57,679 --> 00:16:59,446
Jamás le haría daño a Ella.

350
00:16:59,481 --> 00:17:02,816
Entonces, ¿de qué coño iba
la pelea en el bar?

351
00:17:02,851 --> 00:17:05,018
Unos tíos la estaban molestando.

352
00:17:05,052 --> 00:17:07,320
Perdí el control. No es para tanto.

353
00:17:07,355 --> 00:17:09,956
¿Así que eres un novio de los celosos?

354
00:17:13,995 --> 00:17:15,629
Sí.

355
00:17:15,663 --> 00:17:18,265
Vuestras familias se han estado
peleando durante 150 años, tío.

356
00:17:18,299 --> 00:17:19,566
¿Esperas que nos creamos

357
00:17:19,601 --> 00:17:21,568
que te importa Ella Murphy?

358
00:17:26,574 --> 00:17:28,575
Querría un abogado.

359
00:17:33,080 --> 00:17:35,206
Se me está acabando la paciencia.

360
00:17:36,017 --> 00:17:37,965
Quiero que mi hijo sea
liberado inmediatamente.

361
00:17:38,085 --> 00:17:40,353
Y yo tengo trabajo que hacer.

362
00:17:40,388 --> 00:17:43,007
Así que su falta de paciencia
no me concierne.

363
00:17:43,127 --> 00:17:44,091
Oye.

364
00:17:45,031 --> 00:17:47,360
No le hables a mi tío
así, ¿me entiendes?

365
00:17:49,564 --> 00:17:50,931
Eres Dean, ¿verdad?

366
00:17:50,965 --> 00:17:52,933
Sí.

367
00:17:52,967 --> 00:17:55,931
Sr. Harrison, le sugiero
que haga que Dean, aquí,

368
00:17:56,051 --> 00:17:57,938
se aparte y se siente,

369
00:17:57,972 --> 00:18:00,034
o tendré su culo helándose
en una celda.

370
00:18:00,154 --> 00:18:02,008
Dean, no me avergüences.

371
00:18:04,913 --> 00:18:05,979
Entonces...

372
00:18:06,013 --> 00:18:07,514
Bien, liberaremos a Pete

373
00:18:07,549 --> 00:18:09,583
cuando establezcamos
que no tiene nada que ver

374
00:18:09,617 --> 00:18:10,979
con el tiroteo de Ella Murphy.

375
00:18:11,099 --> 00:18:13,085
No tenemos ningún problema
con los Murphys...

376
00:18:13,205 --> 00:18:15,027
No los hemos tenido en
el último cuarto de siglo.

377
00:18:15,147 --> 00:18:18,425
Nadie de mi clan querría
hacerle daño a Ella.

378
00:18:18,460 --> 00:18:21,895
Bueno, así, supongo que Pete
pronto será puesto en libertad.

379
00:18:21,930 --> 00:18:25,699
Hastan entonces, haré que
os esperéis en recepción.

380
00:18:34,909 --> 00:18:36,810
¿Qué pasa aquí?

381
00:18:36,845 --> 00:18:38,745
Sra. Murphy, por favor, venga por aquí.

382
00:18:38,780 --> 00:18:40,881
No, quiero saber qué está
haciendo aquí Tom Harrison.

383
00:18:40,915 --> 00:18:42,497
Obviamente, estamos explorando
todas las posibilidades.

384
00:18:42,617 --> 00:18:44,030
Podía haber aplastado a tu familia,

385
00:18:44,150 --> 00:18:46,620
pero os he dejado
tranquilos 25 años.

386
00:18:46,654 --> 00:18:48,099
¿Y me lo recompensas
disparándole a Ella?

387
00:18:48,219 --> 00:18:49,223
Kate, ¿crees que yo querría...?

388
00:18:49,343 --> 00:18:50,757
    

389
00:18:50,792 --> 00:18:51,758
¡Bien, ya basta!

390
00:18:51,793 --> 00:18:53,026
Hijo de p...

391
00:18:53,060 --> 00:18:54,895
¡Apártate de mí!

392
00:18:54,929 --> 00:18:56,930
Sr. Harrison, a menos que
tenga en mente presentar cargos,

393
00:18:56,965 --> 00:18:58,123
tengo que pedirle que
abandone el edificio.

394
00:18:58,243 --> 00:19:00,100
Saunders, acompáñale a fuera.

395
00:19:00,134 --> 00:19:01,635
Esa ha sido buena.

396
00:19:32,466 --> 00:19:34,122
Tu mensaje decía que
tienes algo para mí.

397
00:19:34,242 --> 00:19:36,084
Un Murphy casi ha sido
secuestrado esta mañana,

398
00:19:36,204 --> 00:19:38,071
y el conductor fue golpeado
bastante.

399
00:19:38,105 --> 00:19:39,139
¿Sabes quién lo hizo?

400
00:19:39,173 --> 00:19:40,087
No.

401
00:19:40,207 --> 00:19:41,804
Pero esta familia no ha tenido
ningún robo de camiones

402
00:19:41,924 --> 00:19:44,477
en mucho, mucho tiempo.

403
00:19:44,512 --> 00:19:46,240
¿Pero crees que está
relacionado con el tiroteo?

404
00:19:46,360 --> 00:19:48,782
Quizá la tregua ha terminado.

405
00:19:48,816 --> 00:19:51,919
Ya sabes, averiguar estas
cosas es nuestro trabajo.

406
00:19:53,204 --> 00:19:56,056
Deberías haberme dicho lo
del camión en el mensaje.

407
00:19:56,090 --> 00:19:57,558
Sí, debería.

408
00:19:57,592 --> 00:19:58,759
Pero los mensajes de texto
están demasiado sobrevalorados.

409
00:20:11,472 --> 00:20:12,308
Bien, ¿por qué no me cuentas

410
00:20:12,428 --> 00:20:14,271
lo que te ha pasado a ti
y a tu camión?

411
00:20:14,391 --> 00:20:16,944
No me he metido en ningún
lío, ¿verdad?

412
00:20:16,978 --> 00:20:18,689
¿Vas a hacer lo que te de
la gana y a hacerme cabrear?

413
00:20:18,809 --> 00:20:20,284
- ¡No!
- Entonces, no.

414
00:20:22,287 --> 00:20:24,851
Bueno, estaba entregando un camión

415
00:20:24,886 --> 00:20:26,853
lleno de alcohol totalmente legal

416
00:20:26,888 --> 00:20:28,956
a un almacén del río.

417
00:20:28,990 --> 00:20:31,758
Y en Granville, he tenido
que parar en un cruce

418
00:20:31,793 --> 00:20:33,093
porque estaba bloqueado.

419
00:20:33,127 --> 00:20:35,195
Y antes que pudiera dar
la vuelta con el camión,

420
00:20:35,229 --> 00:20:37,664
esos tíos me sacaron de la cabina.

421
00:20:37,699 --> 00:20:39,232
Bueno, tu cara parece que

422
00:20:39,266 --> 00:20:40,818
ha recibido algo más
que ser sacada de la cabina.

423
00:20:40,938 --> 00:20:43,149
Mira, no les he dado
ningún problema ni nada,

424
00:20:43,269 --> 00:20:45,973
y sin ninguna razón,
han empezado a desahogarse conmigo.

425
00:20:46,007 --> 00:20:47,674
Estaría muerto

426
00:20:47,709 --> 00:20:49,743
si su colega no les hubiera
apartado y detenido.

427
00:20:49,777 --> 00:20:51,778
¿Tienes algún nombre?

428
00:20:52,832 --> 00:20:54,284
No.

429
00:20:54,404 --> 00:20:57,017
Pero estaba cabreado
por lo que me hacían.

430
00:20:57,051 --> 00:20:58,227
¿Vas a echar un vistazo
a unas fotos, por mí,

431
00:20:58,347 --> 00:20:59,987
a ver si puedes identificar
a alguno de ellos?

432
00:21:02,624 --> 00:21:04,491
Oye, esos tíos han intentado matarte.

433
00:21:04,525 --> 00:21:06,493
No voy a arrestarles por eso,

434
00:21:06,527 --> 00:21:08,161
porque sé que no vas a testificar.

435
00:21:09,012 --> 00:21:12,037
¿Pero no estaría bien si les
pudiera pillar por algo más?

436
00:21:15,670 --> 00:21:16,637
Sí.

437
00:21:16,671 --> 00:21:17,671
Sí.

438
00:21:19,206 --> 00:21:20,674
Según el conductor,

439
00:21:20,708 --> 00:21:22,743
estos son dos de los tíos implicados.

440
00:21:22,777 --> 00:21:24,044
Bueno, ambos son Harrisons.

441
00:21:24,078 --> 00:21:26,179
Y este es el hombre que le salvó.

442
00:21:26,213 --> 00:21:27,558
¿El robo sucedió a las siete?

443
00:21:27,678 --> 00:21:28,560
Sip.

444
00:21:28,680 --> 00:21:31,752
La llamada al 911 del tiroteo
se hizo a las siete y cuarto.

445
00:21:32,654 --> 00:21:35,055
No hay forma de que hayan podido
cruzar la ciudad en ese tiempo.

446
00:21:35,089 --> 00:21:36,589
Imagino que debería estar contento

447
00:21:36,624 --> 00:21:38,625
de que no haya mentido
sobre dispararle.

448
00:21:38,660 --> 00:21:41,028
Esto significa que quienquiera
que lo hiciera, sigue ahí fuera.

449
00:21:48,670 --> 00:21:50,270
¿Qué estás...

450
00:21:50,304 --> 00:21:51,337
Haciendo aquí?

451
00:21:52,502 --> 00:21:55,809
No quería... que sonara así.

452
00:21:56,911 --> 00:21:58,779
Te dejaste la cartera
en mi asiento.

453
00:21:59,681 --> 00:22:00,781
Lo sabía.

454
00:22:04,585 --> 00:22:07,253
¿Mandaste a ese tío a mi casa?

455
00:22:09,191 --> 00:22:10,172
¿Sutton?

456
00:22:11,603 --> 00:22:13,934
No sé cómo se llama.
El... el flacucho.

457
00:22:15,385 --> 00:22:16,366
No.

458
00:22:16,486 --> 00:22:18,264
¿Me estás vigilando?

459
00:22:19,266 --> 00:22:20,801
No, ¿por qué... por qué querría yo...?

460
00:22:20,835 --> 00:22:23,670
No lo sé. Tengo que irme.

461
00:22:23,705 --> 00:22:26,306
Espera, Kaylee, no sé
qué está pasando aquí, pero...

462
00:22:35,049 --> 00:22:36,216
Hendricks.

463
00:22:37,902 --> 00:22:39,370
No, claro.

464
00:22:39,404 --> 00:22:41,839
Bien. Gracias.

465
00:22:42,373 --> 00:22:43,740
Ella se ha despertado.

466
00:22:43,775 --> 00:22:45,401
Así que, ¿qué quieres hacer?

467
00:22:45,521 --> 00:22:46,771
Kate Murphy ya nos ha dicho

468
00:22:46,891 --> 00:22:48,011
que su hija no va a hablar
con nosotros

469
00:22:48,045 --> 00:22:50,581
hasta que salga del hospital.

470
00:22:50,615 --> 00:22:52,983
Sí, no va a decirnos nada.

471
00:22:53,017 --> 00:22:56,019
Los negocios familiares
se quedan en la familia.

472
00:22:56,053 --> 00:22:57,921
Creo que quizá se lo contó a Pete.

473
00:22:59,991 --> 00:23:01,725
Oye, no tenemos base para retenerte,

474
00:23:01,759 --> 00:23:02,926
así que no tengo otra opción.

475
00:23:02,961 --> 00:23:04,427
Pero si de verdad quieres a Ella,

476
00:23:04,462 --> 00:23:06,029
nos ayudarás a encontrar
a quién le disparó.

477
00:23:08,065 --> 00:23:10,033
Entiendo que eso os favorece.
Pero no estoy seguro de cómo me fav...

478
00:23:10,067 --> 00:23:12,035
¡Tirador!

479
00:23:15,974 --> 00:23:17,374
¿Estás bien?

480
00:23:17,408 --> 00:23:18,742
Sí.

481
00:23:18,776 --> 00:23:21,011
¿Ahora entiendes por qué esto
es bueno para ti?

482
00:23:27,519 --> 00:23:30,154
Aquí dice "La barbacoa 
es el nuevo Sushi".

483
00:23:30,188 --> 00:23:31,889
¿Crees que eso es siquiera posible?

484
00:23:33,158 --> 00:23:34,759
Mamá, ahora no.

485
00:23:34,793 --> 00:23:38,896
Lo siento cariño. 
Solo intentaba animarte.

486
00:23:38,930 --> 00:23:40,831
En realidad, después de lo 
que me has dicho antes,

487
00:23:40,865 --> 00:23:42,633
intento animarme a mí mismo.

488
00:23:45,203 --> 00:23:46,771
Oye.

489
00:23:46,805 --> 00:23:49,273
Ya he hablado con
el fiscal del distrito,

490
00:23:49,308 --> 00:23:52,643
y le he dicho que Ella 
no va a hablar con la policía

491
00:23:52,678 --> 00:23:53,911
hasta que la dejen salir del hospital.

492
00:23:53,945 --> 00:23:55,045
¿Lo tienes?

493
00:23:55,079 --> 00:23:56,847
Sí. Está bien.

494
00:23:57,882 --> 00:23:59,650
Solo he venido a decirte

495
00:23:59,685 --> 00:24:01,786
que la Policía de Memphis ha comprobado
los permisos de las armas ocultas

496
00:24:01,820 --> 00:24:04,254
de los chicos que tienes protegiéndola.

497
00:24:04,289 --> 00:24:05,956
Bien, dos de ellos han hecho
saltar la alarma.

498
00:24:05,990 --> 00:24:07,625
En unos diez minutos,

499
00:24:07,659 --> 00:24:09,927
van a venir unidades policiales y
arrestarán a esos dos tíos,

500
00:24:09,961 --> 00:24:12,896
y la policía va a usarlo como excusa
para pillarte a ti también.

501
00:24:12,931 --> 00:24:14,632
¿Quién eres?

502
00:24:14,666 --> 00:24:16,133
Soy Davey Sutton, señora.

503
00:24:16,167 --> 00:24:17,201
Soy uno de sus...

504
00:24:18,770 --> 00:24:20,070
chicos infiltrados.

505
00:24:20,104 --> 00:24:21,806
Me paga 1.000 dólares al mes.

506
00:24:21,840 --> 00:24:24,308
Sí, vale. Bien, David.

507
00:24:24,343 --> 00:24:27,812
Honey, me voy a tener que ir
y preocuparme de...

508
00:24:27,846 --> 00:24:28,946
Ese asunto.

509
00:24:32,250 --> 00:24:34,051
Davey, ¿qué haces aún aquí?

510
00:24:34,085 --> 00:24:36,954
Creí que quizá necesitaba
un guardaespaldas o algo.

511
00:24:36,988 --> 00:24:38,689
Ya sabes, recibí el aviso.

512
00:24:38,724 --> 00:24:39,824
No, gracias.

513
00:24:39,858 --> 00:24:40,825
Bien.

514
00:24:40,859 --> 00:24:42,626
Para que te sientas mejor.

515
00:24:48,066 --> 00:24:49,834
Mandaré a un par de tíos desde la casa.

516
00:24:49,868 --> 00:24:51,201
Llevará una hora como máximo.

517
00:24:51,236 --> 00:24:52,269
Estaré bien.

518
00:24:52,303 --> 00:24:54,137
Ahora, escucha, si pasa algo,

519
00:24:54,172 --> 00:24:56,907
llamas a esa enfermera...
llamarán a seguridad.

520
00:25:03,982 --> 00:25:07,017
Dr. Barnes, llame al 182 por favor.

521
00:25:07,051 --> 00:25:08,719
Quienquiera que está tras esto,

522
00:25:08,754 --> 00:25:10,287
tenemos que atraparle antes
que alguien más salga herido.

523
00:25:10,321 --> 00:25:11,756
Bien.

524
00:25:11,790 --> 00:25:13,190
Cualquier cosa que te pueda dar, ¿vale?

525
00:25:13,224 --> 00:25:16,660
Nombre, descripción, lo que 
llevaba puesto.

526
00:25:18,029 --> 00:25:19,764
Pete, no puedes estar aquí.

527
00:25:25,970 --> 00:25:27,605
¿Estás bien?

528
00:25:27,639 --> 00:25:29,239
Sí, estoy bien. Pero ella va
a volver en cualquier momento.

529
00:25:29,274 --> 00:25:30,641
Tienes que irte.

530
00:25:30,675 --> 00:25:32,309
Tengo a alguien vigilando a tu madre.

531
00:25:32,343 --> 00:25:34,111
Me aseguraré que te tengan
informado cuando vuelva en sí.

532
00:25:39,317 --> 00:25:41,318
Me alegra mucho verte.

533
00:25:44,923 --> 00:25:47,391
Bien. Me... me voy,

534
00:25:47,426 --> 00:25:49,026
y os dejo a los dos.

535
00:26:12,451 --> 00:26:14,051
Señorita Slater.

536
00:26:14,085 --> 00:26:16,687
Charlie White... el compañero de Dwight.

537
00:26:16,721 --> 00:26:18,722
Sí. He oído hablar mucho de ti.

538
00:26:18,757 --> 00:26:21,859
Un pequeño percentaje de eso
seguramente será verdad.

539
00:26:21,893 --> 00:26:24,662
Oye, quería hablarte de Sutton.

540
00:26:24,696 --> 00:26:27,431
De verdad que no me gusta
triangular mis relaciones,

541
00:26:27,466 --> 00:26:29,032
detective White.

542
00:26:29,067 --> 00:26:32,703
Bueno, lo pillo, pero 
esto no está triangulando.

543
00:26:32,737 --> 00:26:35,706
Dwight no tenía ni idea
de lo que Sutton hacía aquí,

544
00:26:35,740 --> 00:26:38,075
y no tenía ni idea de
que yo esté aquí.

545
00:26:38,109 --> 00:26:39,777
¿Qué hacía Sutton?

546
00:26:39,811 --> 00:26:42,045
Invitándote a la fiesta
de cumpleaños de Dwight.

547
00:26:42,080 --> 00:26:44,047
Se suponía que solo
tenía que dejar una nota.

548
00:26:44,082 --> 00:26:45,349
¿Sabes? Viéndolo en perspectiva,

549
00:26:45,383 --> 00:26:47,852
quizás no haya sido
nuestro mejor emisario.

550
00:26:47,886 --> 00:26:50,855
¿No debería ser Dwight el que
me invitara a su fiesta?

551
00:26:50,889 --> 00:26:52,823
En realidad no le gustan 
los cumpleaños,

552
00:26:52,858 --> 00:26:54,224
y esta fiesta es una sorpresa.

553
00:26:54,258 --> 00:26:58,028
Bueno, en realidad no hemos
salido tanto tiempo, así que...

554
00:26:58,062 --> 00:27:01,298
Lo sé, pero te ha estado escondiendo.

555
00:27:01,332 --> 00:27:04,301
Lo que me lleva a creer que
significas algo para él.

556
00:27:04,335 --> 00:27:06,971
Y quiero creer que, ya sabes,

557
00:27:07,005 --> 00:27:09,239
le gustará tenerte ahí...

558
00:27:09,273 --> 00:27:12,376
Por mucho que pueda gustarle
no tener nada por su cumpleaños.

559
00:27:14,412 --> 00:27:15,913
¿Cuándo es?

560
00:27:15,947 --> 00:27:19,449
Mañana noche... a las ocho.

561
00:27:19,484 --> 00:27:21,218
Aquí tienes la dirección.

562
00:27:23,221 --> 00:27:24,454
Gracias, Charlie.

563
00:27:24,489 --> 00:27:26,223
Gracias a ti, Kaylee.

564
00:27:37,235 --> 00:27:39,202
Pete se ha ido hace cinco minutos.

565
00:27:39,237 --> 00:27:43,140
Supongo que yo tenía razón al
pensar que no iba a colaborar.

566
00:27:43,174 --> 00:27:44,341
Oye, Sutton, mira, quería...

567
00:27:44,375 --> 00:27:46,143
Tengo que volver dentro.

568
00:27:46,177 --> 00:27:48,311
Una infermera quiere decirme algo.

569
00:27:53,051 --> 00:27:54,752
Pete, por favor, déjalo.
No te miento sobre mi madre.

570
00:27:54,786 --> 00:27:57,254
Está enfadadísima con
todo lo que está pasando.

571
00:27:57,288 --> 00:27:58,889
¿Quién te disparó, Ella?

572
00:27:58,924 --> 00:28:00,290
No lo sé.

573
00:28:00,324 --> 00:28:01,859
Iba andando al trabajo.

574
00:28:01,893 --> 00:28:03,827
Un hombre dijo mi nombre.
No le vi.

575
00:28:03,862 --> 00:28:05,863
Solo vi el brillo de una
pistola, y entonces...

576
00:28:23,314 --> 00:28:24,414
¿Qué ha pasado?

577
00:28:24,449 --> 00:28:26,050
La infermera cree que
es una falsa alarma.

578
00:28:26,084 --> 00:28:28,085
¿No tienen pacientes que evacuar?

579
00:28:28,119 --> 00:28:29,453
Nop.

580
00:28:29,487 --> 00:28:32,355
Ella se fue por su cuenta.
O alguien se la llevó.

581
00:28:42,049 --> 00:28:43,381
No sé qué decirte.

582
00:28:43,501 --> 00:28:44,669
Llama a Mike Thompson y pregúntale,

583
00:28:44,789 --> 00:28:46,553
y me reuniré con vosotros a la vuelta.

584
00:28:46,587 --> 00:28:49,056
Han registrado el hospital de
arriba a bajo. Sin rastro de ella.

585
00:28:49,090 --> 00:28:50,124
¿Qué han dicho los médicos?

586
00:28:50,158 --> 00:28:51,525
Que no está en peligro inminente,

587
00:28:51,559 --> 00:28:53,060
siempre y cuando no se
mueva demasiado.

588
00:28:53,094 --> 00:28:54,929
¿Qué hay de Pete Harrison?

589
00:28:54,963 --> 00:28:56,931
Aeropuerto de Miami.

590
00:28:56,965 --> 00:28:58,265
Con suerte, él la tiene

591
00:28:58,300 --> 00:29:00,467
y de verdad que se preocupa
por su bienestar.

592
00:29:00,501 --> 00:29:02,002
Mejor que la alternativa,

593
00:29:02,037 --> 00:29:03,470
que es que la haya atrapado
el tío que le disparó

594
00:29:03,504 --> 00:29:05,005
e intentó dispararle a él.

595
00:29:05,040 --> 00:29:06,974
Dos tiroteos en 24 horas.

596
00:29:07,008 --> 00:29:09,176
A mí me suena a una disputa
en toda regla.

597
00:29:09,211 --> 00:29:10,544
Sí.

598
00:29:10,578 --> 00:29:12,412
O la peor fiesta a la que
jamás te han invitado.

599
00:29:12,447 --> 00:29:14,849
Sutton trae el vídeo de
seguridad del hospital.

600
00:29:14,883 --> 00:29:16,416
Nos pondremos en ello 
en cuanto podamos.

601
00:29:39,875 --> 00:29:41,275
Oye Dwight.

602
00:29:41,309 --> 00:29:43,410
Si sabe que su hija ha desaparecido,

603
00:29:43,444 --> 00:29:45,512
no le preocupa.

604
00:29:45,546 --> 00:29:47,982
Acaba de entrar al edificio
donde ese abogado tiene la oficina.

605
00:29:48,670 --> 00:29:50,062
¿Quieres que me acerque un poco más

606
00:29:50,182 --> 00:29:51,618
para que pueda oír de qué
hablan, o debería...?

607
00:29:52,653 --> 00:29:54,221
Te vuelvo a llamar.

608
00:30:00,161 --> 00:30:02,863
Nadie me traiciona.

609
00:30:02,898 --> 00:30:04,064
¡Suéltala!

610
00:30:04,099 --> 00:30:05,232
¡Ahora!

611
00:30:05,267 --> 00:30:07,268
¡Suéltala, arriba las manos!

612
00:30:07,302 --> 00:30:09,136
¡Manos arriba!

613
00:30:10,438 --> 00:30:13,040
¿Qué os pasa?

614
00:30:13,074 --> 00:30:14,474
Eres un tío con suerte.

615
00:30:19,518 --> 00:30:20,547
Ha desaparecido.

616
00:30:20,581 --> 00:30:22,950
¿De qué hablas?

617
00:30:22,984 --> 00:30:24,618
Ella ha desaparecido del hospital.

618
00:30:24,652 --> 00:30:25,886
Bueno, ¡pues tienes que sacarme de aquí!

619
00:30:25,921 --> 00:30:27,021
No.

620
00:30:27,055 --> 00:30:28,222
Bien, mira, si alguien la tiene,

621
00:30:28,256 --> 00:30:29,556
¡tenéis que dejarme ir y encontrarle!

622
00:30:29,590 --> 00:30:31,225
Bien. Cuéntanos porqué
atacaste a tu abogado.

623
00:30:31,259 --> 00:30:33,127
Eso es entre él y yo.

624
00:30:33,161 --> 00:30:35,329
Qué rara coincidencia, ¿verdad?
¿Tienes un problema con él

625
00:30:35,363 --> 00:30:36,997
justo después que ataquen a tu hija?

626
00:30:37,032 --> 00:30:40,134
Bien, mira, ¿qué tengo que
hacer para sacarle de aquí?

627
00:30:40,168 --> 00:30:42,036
Cuéntanos qué pasa.

628
00:30:44,205 --> 00:30:45,906
Quiero hablar con mi abogado.

629
00:30:45,941 --> 00:30:47,674
Estoy seguro.

630
00:30:53,949 --> 00:30:55,950
Quizá simplemente deberíamos 
dejarlos a todos en una habitación

631
00:30:55,984 --> 00:30:57,318
y dejar que se mataran unos a otros.

632
00:30:57,352 --> 00:30:59,386
Todo eso que nos ahorraríamos.

633
00:30:59,421 --> 00:31:01,655
Ahora que tenemos algunas 
piezas más del puzzle,

634
00:31:01,689 --> 00:31:03,557
quizá tu amigo pueda ayudar.

635
00:31:03,591 --> 00:31:05,259
Supongo que es un poli encubierto,

636
00:31:05,293 --> 00:31:07,061
ya que no tienes demasiados amigos

637
00:31:07,095 --> 00:31:08,462
que no sean polis o 
adjuntos de polis.

638
00:31:08,496 --> 00:31:09,696
Además, sigues marchándote

639
00:31:09,730 --> 00:31:11,932
y volviendo con información.

640
00:31:11,967 --> 00:31:14,034
Ya fui una vez sin que me invitaran.

641
00:31:14,069 --> 00:31:16,370
No puedo ir otra vez y
arriesgarme a joder su tapadera.

642
00:31:17,638 --> 00:31:19,173
No hay problema.

643
00:31:40,996 --> 00:31:44,198
Ya sabes, no tienes base para esto.

644
00:31:44,232 --> 00:31:47,234
Tú y tus colegas estáis infringiendo
a gran escala la ley de aranceles.

645
00:31:47,268 --> 00:31:50,170
Puedes esperarte unas buenas multas
y servicio comunitario, viejo.

646
00:31:54,709 --> 00:31:57,444
Mete el culo ahí.

647
00:32:00,482 --> 00:32:02,216
Oye.

648
00:32:02,250 --> 00:32:03,250
¿En serio?

649
00:32:04,785 --> 00:32:06,753
Era otra de mis ideas en 
plan detective.

650
00:32:06,787 --> 00:32:09,589
Vale, nos hemos pasado un poco,
pero teníamos que hablar con vosotros.

651
00:32:09,624 --> 00:32:10,690
Detective White.

652
00:32:10,725 --> 00:32:12,393
Hola, encantado de conocerte.

653
00:32:12,427 --> 00:32:14,061
¿Qué pasa?

654
00:32:14,095 --> 00:32:17,631
Ella Murphy y Pete Harrison
están saliendo.

655
00:32:17,665 --> 00:32:20,501
Alguien intentó dispararle a
Pete, Ella está desaparecida,

656
00:32:20,535 --> 00:32:23,137
y Kate Murphy ha atacado a su abogado.

657
00:32:23,171 --> 00:32:24,505
¿Por qué?

658
00:32:24,539 --> 00:32:26,773
Algo de traición.

659
00:32:32,580 --> 00:32:34,681
¿Sabes? ¿Te acuerdas que escuché
a Ella hablar de

660
00:32:34,715 --> 00:32:36,383
expandir sus negocios?

661
00:32:36,418 --> 00:32:39,019
Bueno, asumí que hablaba de 

662
00:32:39,054 --> 00:32:41,388
coger parte del terreno de Harrison.

663
00:32:41,423 --> 00:32:42,789
¿Sí?

664
00:32:42,823 --> 00:32:45,459
Murphy empezó a descontar los impuestos
de nuestros cheques de las nóminas

665
00:32:45,493 --> 00:32:47,594
hace dos meses.

666
00:32:47,628 --> 00:32:49,629
Quizá se están volviendo legales.

667
00:32:50,765 --> 00:32:53,333
Expandiendo esa parte del negocio,
intentando deshacerse del resto.

668
00:32:53,368 --> 00:32:55,269
Eso deja un huevo de actividades
ilegales libres

669
00:32:55,303 --> 00:32:56,736
para que alguien tome el control.

670
00:32:56,771 --> 00:32:58,738
El abogado traicionero
no parece del tipo

671
00:32:58,773 --> 00:33:00,207
que dispararía a nadie.

672
00:33:00,241 --> 00:33:01,608
Entonces, debe de tener un socio.

673
00:33:01,642 --> 00:33:05,079
Bien, detective, vamos a fichar a Fred,

674
00:33:05,113 --> 00:33:06,480
volvamos a esto.

675
00:33:23,664 --> 00:33:25,799
Recuérdame de comprobar el amigo
de Rice en una hora más o menos,

676
00:33:25,833 --> 00:33:27,401
y asegúrate que sale bajo fianza.

677
00:33:27,435 --> 00:33:29,169
Tengo a un agente cubriendo al abogado.

678
00:33:29,204 --> 00:33:31,472
Llamaremos tan pronto el médico
acabe con él.

679
00:33:31,506 --> 00:33:32,672
Si este tío acapara

680
00:33:32,707 --> 00:33:34,541
todos los negocios
ilegales de los Murphy,

681
00:33:34,576 --> 00:33:37,377
no tiene ningún sentigo que
quiera volver a empezar la disputa.

682
00:33:37,412 --> 00:33:39,146
A menos que su compañero
se haya empeñado

683
00:33:39,180 --> 00:33:41,315
en monopolizar todo
el crimen de Memphis.

684
00:33:41,349 --> 00:33:43,183
O enloquecido.

685
00:33:43,218 --> 00:33:44,485
Ahí está.

686
00:33:44,519 --> 00:33:45,785
La tengo.

687
00:33:48,656 --> 00:33:50,790
Sutton, páralo.

688
00:33:52,827 --> 00:33:56,530
Este es Dean Harrison...
este es el primo de Pete.

689
00:33:58,733 --> 00:33:59,766
Eso es una pistola.

690
00:34:08,620 --> 00:34:10,188
Ya le he dicho a la teniente

691
00:34:10,223 --> 00:34:12,190
que no he tenido nada que ver
con el tiroteo de Ella.

692
00:34:13,259 --> 00:34:14,826
¿Qué narices pasa?

693
00:34:14,861 --> 00:34:17,195
El detective Hendricks y yo
tenemos algo

694
00:34:17,230 --> 00:34:18,563
que nos gustaría explicaros a ambos,

695
00:34:18,597 --> 00:34:20,732
y querríamos tener que 
decirlo solo una vez.

696
00:34:22,301 --> 00:34:24,802
Dean Harrison secuestró a Pete y Ella.

697
00:34:31,244 --> 00:34:33,478
Oh, Dios mío. Mira esto.

698
00:34:36,020 --> 00:34:38,453
No sé porqué Dean haría algo así.

699
00:34:38,817 --> 00:34:41,152
Creemos que Dean intenta
hacerse con el control

700
00:34:41,187 --> 00:34:43,788
de las actividades ilegales
que los Murphy están abandonando,

701
00:34:43,822 --> 00:34:45,891
y que tu abogado trabaja con él.

702
00:34:45,925 --> 00:34:49,761
Y cree que Ella y Pete eran
una amenaza a su imperio.

703
00:34:49,795 --> 00:34:51,662
Bueno, ¿por qué iba a pensar eso?

704
00:34:51,697 --> 00:34:54,900
Porque dijeron que estaban enamorados.

705
00:34:58,670 --> 00:35:00,705
Si lo que me han dicho de Dean es
verdad, vuestos chicos seguramente

706
00:35:00,739 --> 00:35:03,408
ya estarán muertos, y vosotros
podéis quedaros tranquilos.

707
00:35:03,442 --> 00:35:06,611
Pero si hay alguna esperanza
de que no sea demasiado tarde,

708
00:35:06,645 --> 00:35:08,846
tenéis que ayudarnos a encontrarles.

709
00:35:08,881 --> 00:35:11,182
Tom...

710
00:35:11,217 --> 00:35:13,684
¿Tienes algo que ver con ésto?

711
00:35:13,719 --> 00:35:15,853
Kate...

712
00:35:15,888 --> 00:35:19,857
Sabes que jamás te haría algo como ésto.

713
00:35:19,892 --> 00:35:21,726
Lo sabes.

714
00:35:23,963 --> 00:35:27,299
Estoy... estoy detectando... algo aquí.

715
00:35:27,333 --> 00:35:29,767
¿Estás los dos liad...?

716
00:35:31,370 --> 00:35:33,204
Tienes que estar tomándome el pelo.

717
00:35:33,239 --> 00:35:35,273
No, mírales.

718
00:35:35,308 --> 00:35:38,944
¿Crees que se están volviendo
blandos y... soltándose?

719
00:35:40,612 --> 00:35:42,613
Él dice que no lo ha hecho,
y ella le cree.

720
00:35:43,782 --> 00:35:45,750
Fue hace mucho tiempo.

721
00:35:45,784 --> 00:35:47,552
Pero no funcionó.

722
00:35:47,586 --> 00:35:49,487
No podíamos...

723
00:35:49,521 --> 00:35:50,721
Yo no podía.

724
00:35:52,391 --> 00:35:55,327
Tom no podía contarle a
su familia lo nuestro.

725
00:35:55,361 --> 00:35:56,995
Kate se enfadó tanto conmigo

726
00:35:57,029 --> 00:36:00,498
que ya no le importaba
pelearse más.

727
00:36:01,800 --> 00:36:03,768
Esa es la razón de la tregua.

728
00:36:07,806 --> 00:36:09,407
Bien, entonces hemos tratado con 

729
00:36:09,442 --> 00:36:11,343
la parte de los "sentimientos"
de esta conversación,

730
00:36:11,377 --> 00:36:13,445
pero todavía tenemos que 
llegar a la parte de la "solución".

731
00:36:13,479 --> 00:36:16,014
Tenéis que ayudarnos a 
encontrar a vuestros chicos.

732
00:36:24,416 --> 00:36:26,391
¿Crees que en realidad 
sabe dónde están?

733
00:36:26,425 --> 00:36:28,493
Está bastante motivado
para averiguarlo.

734
00:36:29,240 --> 00:36:30,528
¿Saves?, visto cómo están las cosas,

735
00:36:30,562 --> 00:36:33,031
creo que deberíamos cancelar
lo de ir a tomar unas copas mañana.

736
00:36:33,065 --> 00:36:34,332
Que va, vaquero.

737
00:36:34,367 --> 00:36:35,867
Estamos en un caso, Whitehead.

738
00:36:35,901 --> 00:36:37,869
Sí, pero sigues necesitando
algo de descanso.

739
00:36:37,903 --> 00:36:39,871
Sé lo de la fiesta.

740
00:36:39,905 --> 00:36:43,041
Entonces sabrás lo capullo que serás
si no apareces por ahí.

741
00:36:44,377 --> 00:36:46,344
He llamado a todos los que conozco.

742
00:36:46,379 --> 00:36:48,913
Si no están ahí, no sé dónde están.

743
00:36:50,449 --> 00:36:51,924
También he puesto mi número ahí,

744
00:36:52,044 --> 00:36:54,052
así que agradecería que me llamaras
si averiguas algo.

745
00:36:54,086 --> 00:36:55,353
Lo haré.

746
00:36:55,388 --> 00:36:57,555
Se lo pasaré todo a Kate.

747
00:36:59,725 --> 00:37:00,992
Gracias, detectives.

748
00:37:28,421 --> 00:37:30,321
¡Hay dinero que coger!
¡No puedes irte sin más!

749
00:37:30,356 --> 00:37:31,722
Te lo dije...

750
00:37:31,757 --> 00:37:33,425
Ella y yo lo estamos llevando
todo con una nueva dirección.

751
00:37:33,459 --> 00:37:34,453
Y no voy a dejar que
vuelvas a empezar la disputa.

752
00:37:34,573 --> 00:37:35,376
Y ahora, ¡apártate de mi camino!

753
00:37:35,496 --> 00:37:37,062
¡No voy a dejarte que la escojas
por encima de la familia!

754
00:37:37,096 --> 00:37:39,564
¡Disparaste a alguien a quien quiero!
¡Tú intentaste dispararme!

755
00:37:39,598 --> 00:37:40,932
¡¿Qué clase de familia eres?!

756
00:37:40,966 --> 00:37:42,600
¡¿Qué coño te pasa?!
¡Te has vuelto blando!

757
00:37:42,634 --> 00:37:44,001
No debería haberte hablado
jamás de ella.

758
00:37:44,036 --> 00:37:46,404
Pero creo que te alegrarás por mí.

759
00:37:46,439 --> 00:37:48,473
Mira, no me importa lo que pienses.

760
00:37:48,507 --> 00:37:50,875
Quiero a Ella, y no voy
a dejarla morir.

761
00:37:50,909 --> 00:37:52,877
Ahora voy a llevarla al hospital.

762
00:37:52,911 --> 00:37:55,613
Si quieres dispararme por la espalda,

763
00:37:55,647 --> 00:37:57,382
bueno, eso lo decides tú, tío.

764
00:38:04,990 --> 00:38:05,990
¡Oye!

765
00:38:12,798 --> 00:38:14,765
Considéralo tu regalo de bodas.

766
00:38:21,940 --> 00:38:23,508
¿Estás bien?

767
00:38:23,542 --> 00:38:25,042
Sí.

768
00:38:45,964 --> 00:38:47,398
¿La has visto?

769
00:38:47,433 --> 00:38:48,399
No.

770
00:38:48,434 --> 00:38:49,467
¿Es guapa?

771
00:38:49,502 --> 00:38:50,801
Bueno, ¿cómo iba a saberlo?

772
00:38:50,836 --> 00:38:51,802
Es guapa.

773
00:38:51,837 --> 00:38:53,138
¿Cómo de guapa?

774
00:38:53,172 --> 00:38:54,872
Muy guapa.

775
00:38:54,906 --> 00:38:56,641
No sé porqué no está aquí.
Le di...

776
00:38:58,777 --> 00:39:00,545
Eso podría ser el porqué.

777
00:39:02,648 --> 00:39:04,482
Ah, y, por cierto, sabe lo de la fiesta.

778
00:39:04,517 --> 00:39:08,486
¡Sorpresa! ¡Sorpresa! 
¡Sorpresa! ¡Sorpresa! 

779
00:39:09,721 --> 00:39:10,755
Hola mamá.

780
00:39:10,789 --> 00:39:12,190
Hola Dwight. Es de verdad.

781
00:39:12,224 --> 00:39:13,991
Es de verdad... muy amable
por estar aquí esta noche.

782
00:39:16,128 --> 00:39:18,829
Bueno, me alegra que me hayan
invitado. Gracias.

783
00:39:18,864 --> 00:39:20,097
Todos vosotros sabéis
lo poco que me gusta

784
00:39:20,132 --> 00:39:22,200
celebrar mis cumpleaños en público.

785
00:39:22,234 --> 00:39:24,902
Apreciaría que os preocupara lo
suficiente como para ignorarme.

786
00:39:26,505 --> 00:39:28,072
Y os agradezco mi regalo
por adelantado.

787
00:39:29,141 --> 00:39:31,842
Ringleaders, subid al escenario.

788
00:39:31,877 --> 00:39:33,444
¡Venga ya! Perdón.

789
00:39:33,479 --> 00:39:34,879
¡Que no!

790
00:39:37,149 --> 00:39:38,983
¡Vamos!

791
00:39:39,017 --> 00:39:40,552
Dwight, sabes que no puedo cantar.

792
00:39:40,586 --> 00:39:42,587
Bueno, puedes estar al cargo del baile.

793
00:39:43,755 --> 00:39:45,823
¡Bien, vamos!

794
00:39:52,130 --> 00:39:53,198
     

795
00:39:55,033 --> 00:39:57,968
     

796
00:39:58,003 --> 00:40:04,141
* L.A. fue demasiado para la chica *

797
00:40:04,176 --> 00:40:07,545
* demasiado para la chica *

798
00:40:07,580 --> 00:40:09,714
* así que deja la vida *

799
00:40:11,783 --> 00:40:15,119
* la vida que vino a descubrir *

800
00:40:15,153 --> 00:40:17,488
* oh sí *

801
00:40:17,523 --> 00:40:19,224
* se marcha *

802
00:40:19,258 --> 00:40:20,891
* se marcha *

803
00:40:20,926 --> 00:40:24,596
* en ese tren de medianoche a Georgia *

804
00:40:24,630 --> 00:40:26,698
* se marcha en el tren de medianoche *

805
00:40:26,732 --> 00:40:28,966
* sí *

806
00:40:29,000 --> 00:40:31,769
* dijo que volvía para encontrar *

807
00:40:31,803 --> 00:40:34,038
* volvía para encontrar *

808
00:40:34,072 --> 00:40:35,573
* un lugar y un momento *

809
00:40:37,309 --> 00:40:39,809
* donde empezar ese viaje *
* oh sí, está *

810
00:40:39,845 --> 00:40:43,514
* junto a ella para saber quién
será, y yo estaré con ella *

811
00:40:43,549 --> 00:40:46,050
* en ese tren de medianoche a Georgia *

812
00:40:46,084 --> 00:40:48,085
* se va en el tren de
medianoche a Georgia, a Georgia *

813
00:40:50,021 --> 00:40:51,088
    

814
00:40:51,123 --> 00:40:53,658
* Prefiero vivir en su mundo *

815
00:40:53,692 --> 00:40:55,826
* que vivir si ella *

816
00:40:55,861 --> 00:40:56,861
* en el mío *

817
00:41:00,799 --> 00:41:02,734
* suyo y solo suyo *
* sí, sí, oye *

818
00:41:02,768 --> 00:41:04,235
* tengo que irme *

819
00:41:04,270 --> 00:41:05,903
* todos al tren *

820
00:41:05,937 --> 00:41:08,005
* voy a subir al tren
de medianoche a Georgia *

821
00:41:08,039 --> 00:41:09,339
* voy a subir * 

822
00:41:09,941 --> 00:41:11,242
* oh, no *

823
00:41:11,277 --> 00:41:13,278
* voy a subir al tren de medianoche *

824
00:41:13,312 --> 00:41:14,312
* a Georgia *

825
00:41:17,849 --> 00:41:18,849
   

826
00:41:20,319 --> 00:41:22,754
Feliz cumpleaños, tío.

827
00:41:22,788 --> 00:41:23,755
¡Sí!

828
00:41:24,116 --> 00:41:26,610
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

829
00:42:04,296 --> 00:42:06,897
    

830
00:42:06,932 --> 00:42:08,265
    

831
00:42:08,300 --> 00:42:10,134
    

832
00:42:10,168 --> 00:42:12,837
    

833
00:42:12,871 --> 00:42:14,004
    

834
00:42:15,974 --> 00:42:18,175
    

835
00:42:18,210 --> 00:42:20,712
     

836
00:42:20,746 --> 00:42:22,580
    

837
00:42:22,614 --> 00:42:24,949
     

838
00:42:24,983 --> 00:42:27,251
    

839
00:42:27,285 --> 00:42:29,721
    

840
00:42:29,755 --> 00:42:31,222
    

841
00:42:31,256 --> 00:42:33,023
    

842
00:42:33,058 --> 00:42:35,192
    

843
00:42:35,227 --> 00:42:38,896
    

844
00:42:38,930 --> 00:42:41,298
    

845
00:42:41,333 --> 00:42:42,867
    

846
00:42:42,901 --> 00:42:44,268
    

847
00:42:44,302 --> 00:42:46,704
    

848
00:42:46,739 --> 00:42:48,706
    

849
00:42:48,741 --> 00:42:51,075
    

850
00:42:53,679 --> 00:42:54,912
    

851
00:42:54,946 --> 00:42:56,748
    

852
00:43:03,822 --> 00:43:06,957
     

853
00:43:06,992 --> 00:43:10,127
    

854
00:43:10,161 --> 00:43:14,331
     

855
00:43:17,002 --> 00:43:18,836
    

856
00:43:18,871 --> 00:43:20,204
     

857
00:43:23,074 --> 00:43:24,909
     

858
00:43:24,943 --> 00:43:26,611
     

859
00:43:26,645 --> 00:43:27,978
    

860
00:43:28,013 --> 00:43:32,283
     

861
00:43:32,317 --> 00:43:34,752
    

862
00:43:34,787 --> 00:43:39,356
    

863
00:43:43,328 --> 00:43:44,429