* Tu amor me emociona "
* pero tu amor no me paga las facturas *
* quiero dinero, dinero *
* eso es lo que quiero *
* eso es lo que quie... ro eso es lo que quiero *
Ya hemos estado con esta cosa 45 minutos.
Oye, he hecho otras cosas contigo con anterioridad.
Has dicho que tenías que presentarle tus respetos a un amigo.
Soy un fan del respeto... hasta que se interpone en mi prueba de sonido.
Él no es mi colega. El tío en cuestión es Virgil Archer.
Murió hace un par de días,
de causas naturales, con 82 años. Hizo su fortuna con el pelo.
- ¿Qué?, ¿champú? - No. Pelo, pelo.
Lo compraba y lo vendía por todo el mundo.
Mucho dinero con el pelo.
El peor y más manipulador hijo de puta que jamás haya conocido.
Y Dios sabrá porqué, pero parece que me ha dejado algo en su testamento.
- Hola. - ¿Detective White?
Sí. Este es...
Soy Madeline Diamonte.
- La viuda de Virgil. - ¿Diamonte?
Mantengo mi nombre de actriz. Entren.
* No sé porqué *
* pero no hay sol en el cielo *
Bien. * tiempo de tormenta *
Bien, estamos en ello, sr. alcalde.
¿La chica dice que la tormenta va a empeorar?
Bueno, está a punto de barrer toda la área metropolitana.
Acabo de colgarle el teléfono al alcalde.
Después que hayamos evacuado a todo el mundo, necesito que todos los agentes
disponibles vayan a ayudar a la comisaría de la tercera.
Bueno, bueno, quizá deberíamos dejar algunos chicos por aquí
para dirigir el tráfico en caso de inundación.
Bien visto. ¿Dwight y White todavía están con ese 1040?
Sí.
¡David! Tienes que sacarte esa ropa.
Pareces un pollo mojado.
Estoy bien.
No comprometas tu salud por orgullo.
Oye, pollo, tengo algo de ropa seca en mi taquilla.
Quizá te sea algo grande para tu culo...
pero en tiempos desesperados hay que tomar medidas desesperadas.
Soy un adulto, Greenback, puedo cuidar de mí mismo.
Sutton. Sabes que eso no va a funcionar, ¿verdad?
A la teniente Rice le gusta mimarme
es una madre, no puede ayudarse a sí misma.
Pero... ¿por qué tienes que ser siempre tan agradable conmigo?
¿Te quejas porque soy demasiado agradable contigo?
No soy la mascota de este departamento de policía.
Hago un buen trabajo.
Pero cuando la jodo grítame, échamelo en cara de vez en cuando, puedo manejarlo.
Te respeto como agente de policía y como hombre, Davey.
Gritarte para demostrártelo, sería ridículo.
Toma.
Quédate tu ropa. Tengo la mía.
Bien chicos, al otro lado de esas puertas está la familia
de la que os quería avisar de que si acabáis disparando a alguno de ellos,
os cubriré las espaldas.
Todo lo que dije fue que era una lectura de testamento
-No me convence traer una cita... - ¿Una cita?
- es algo perfecto para una família. - Mamá, Dominic y yo
llevamos seis meses juntos. ¿Cuándo vas a...
- hacerte a la idea? - Jeremy, por favor.
Perdón por interrumpir.
Detectives. Esta es Chloe Archer, la segunda esposa de Virgil.
Señora.
Este es mi hijo, Jeremy.
Y yo soy Dominic el novio molesto.
La batalla de Verdún
Un crudo invierno
un paracaidista me dio sus botas.
Ni siquiera sé su nombre.
Eso es amor.
Está bien tío Frank. vuélvete a dormir.
El hermano de Virgil. Cree que estuvo en los marines.
Bueno, yo... siento mucho todas sus pérdidas.
¿Qué tal si vamos a lo del testamento?
Estoy seguro de que probablemente sea lo mejor para todos.
Estamos esperando al abogado. Él tiene el testamento.
Y deberían llegar más Archers en cualquier momento.
Mucha gente haciendo cola para el día de paga.
Cierto... ¿Detective White?
Este es un mal momento. ¿Por qué no calma su actitud?
Éste soy yo calmado.
Oye, ¿dónde está David?
Debió salir a algún lugar esta mañana.
Le envié mensajes y le llamé al móvil, pero nada.
El hijo mayor de Virgil, de su primera esposa.
- Guapa. - Lleva 10 años desaparecida.
David volverá.
Mi hermanastro no querrá perderse la coronación de su padre post-mortem.
Oye, ¿crees que podríamos tener una hora de llegada aproximada del abogado?
Él y yo nos asomaremos por los alrededores a ver si podemos encontrar a David.
Claro. Asomaros por donde queráis.
Mientras tanto... ¿Puedo ofrecerle a alguien otra bebida?
¡Sí!
Ha llegado la tormenta.
Memphis Beat 2x09 - Ten Little Memphians -
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Me he quedado sin personal disponible, sr. alcalde.
Pero haré lo que pueda.
Vale, de acuerdo. Mira, simplemente mantén en movimiento el tráfico.
Cubrid las salas de ramas de acebo. La la la la la, la la la la.
Esta es la época para ser feliz.
La la la la la, la la la la. La comisaría está cerrada.
Si eso es un oficial, debe de estar borracho como una cuba.
Lo cual lo convertirá en un ex-oficial.
Venga, encontremos a nuestro villanciquero.
Cubrid las salas de ramas de acebo.
La la la la la, la la la la.
Esta és la época para ser feliz.
La la la la la, la la la la.
Nos ponemos nuestra ropa más festiva.
La la la la la, la la la la.
- ¡Hola, hola, hola! - Hola.
- ¿Está borracho? - Está en la celda de alcohólicos.
Interesante elección musical, teniendo en cuenta que no estamos ni cerca de navidad.
Bueno, siempre es Navidad, en alguna parte.
Creí que habíamos evacuado a todo el mundo.
También lo pensé.
¿Cómo se llama, señor?
No lo sé.
Su bolso de viaje está aún aquí.
No puede haber ido muy lejos, quizá se dejó su móvil.
Puedes fingir que me llevaa a mansiones multimillonarias todos los días,
o puedes decirme que está pasando.
Me crié aquí hasta que tuve 18 años.
Hemos sido compañeros durante seis años.
Interesante detalle biográfico que dejaste de lado.
Mi madre era la ama de llaves.
¿Y tu historia de haber crecido en Florida Keys?
Así fue, después de marcharnos de aquí.
No te he mentido.
Solo estaba... seleccionando la verdad.
Verdad selectiva.
¿Y si un sospechoso intentara aprovecharse de eso?
- ¿A quién estás llamando? - A David.
Ellos han estado tratando de llamarlo durante toda la mañana.
No va a contestar el teléfono.
Hola, David.
No eres tan tonto como pareces.
Tú sí.
Señora, levante las manos.
Acabo de bajar a buscar una botella de vino, y él estaba allí tirado.
Necesito que se aparte del cuerpo.
Es David Archer.
Está muerto.
¿Escuchó algo antes de bajar?
No. Sólo venía a por una botella de vino.
Vi bastante vino arriba.
Virgil y yo solíamos beber Chateau Margaux
cuando nos casamos,
y bajé, en busca de una botella,
y entonces fue cuando vi a David ahí tirado.
Quería a Virgil. Lo hice.
Pero yo era muy joven.
Fue muy generoso en el divorcio,
y me dio a Jeremy.
Yo diría, basándome en la temperatura corporal y la palidez,
que lleva muerto, máximo, un par de horas.
¿Alguna idea de quién querría hacerle daño a David?
No, no.
No he visto demasiado a David desde el divorcio.
Quizá por cuestiones familiares de vez en cuando.
¡David!
¡Jeremy!
¡Eh, eh, eh! ¡Todos fuera ya mismo!
¡Todo el mundo fuera! ¡Fuera, fuera!
Este es el escenario de un crimen.
Venga. Fuera.
¿Por casualidad recuerdas cómo has acabado en esta celda?
Vale.
Pero sé que es cosa mia.
Bonito teclado.
Oye, mira esto.
¿Qué tienes?
Es el registro de los prisioneros que fueron trasladados a la cárcel del condado desde el calabozo.
- ¿Está ahí? - El sistema ha caído por la tormenta,
así que sólo tengo los números de registro.
Pero de acuerdo a esto,
de los ocho prisioneros que se programaron trasladar,
uno de ellos fue designado como 2025...
la máxima seguridad posible.
No.
No hay un oficial en esta comisaría que pondría a un delincuente en una celda para borrachos.
Sí, a no ser que tuviese prisa por salir a la calle
y esa fuese la única celda vacía.
¡Oye, oye, oye, oye! ¡¿Qué demonios ha pasado?!
¿Qué? ¡Oye, oye!
A Madeline no le gustaba que
Jeremy la llamara puta avariciosa,
así que le dio en la cabeza con esta figurita de una cabra.
Una vez me quedé tirado en los Andes.
Monté una cabra durante casi 250 km hasta salvarme.
Luego me la comí.
Me arrojó una botella de ginebra y falló.
Supongo que no fallaste con David.
Si vuelves a decir eso de mi hijo
tú y yo vamos a tener un problema,
y yo no fallo.
Oh, vaya, ahí está el carácter gruñón del que hablaba Virgil.
Qué bonito. ¿Aprendiste eso en una de esas películas porno
que hiciste antes de conocer a mi padre, eh?
Oye, ¡esas eran del cable premium! ¡Ni siquiera estaba desnudo del todo!
¡Estoy muy orgulloso del trabajo que hice en ellas!
¡Eh, eh, eh! ¡Callaros!
Vamos a meter a todo el mundo en habitaciones separadas.
¿Alguna vez has oído hablar de algo llamado privación de libertad?
Porque encerrar a la gente sin ni siquiera...
- ¿Alguien necesita otra bebida? - Sí.
No, no más bebida, ¿de acuerdo?
Estamos investigando un asesinato aquí.
Hemos comprobado todas las puertas y ventanas,
así como la alarma.
No se forzó nada. No se abrió nada.
Lo que significa...
Que el asesino de David está en esta habitación.
Espera. ¿Hiciste una pausa para hacer un efecto dramático?
Casi seguro que no.
Mirad, mirad, no sabemos cuando llegarán las unidades especializadas,
pero está claro que necesitamos algunas reglas de juego.
Cuando no estemos juntos, permanezcan en sus habitaciones.
Pausa para ir al baño cada 30 minutos.
- Necesitaremos todos sus aparatos electrónicos. - ¿Qué?
Portátiles, móviles, todo.
Vaya, eso es tan...
¡Oye!
¿Ves al novio... el tío del falso encarcelamiento?
Tatuaje en la muñeca. Eso es de alguna cárcel.
Estamos gestionando a esta familia para que no se maten entre ellos
antes de esta noche, y de repente, aparece Dominic,
y el hijo favorito es apuñalado en las tripas.
Eso quizá nos ayude a fijar una línea de tiempo
de quién estaba ahí antes de que David muriera.
Ese soy yo.
El departamento de policía local está bastante colapsado con la tormenta.
No saben cuando podrán llegar.
Mientras estemos... Sólo nosotros.
Ni tratamiento de pruebas ni unidad forense.
Sí.
Prueba con la patrulla de la autopista.
Asegúrate de que podemos mantener la I-55 despejada.
Hola Tanya.
¡¿Paula?! ¡¿Estás loca?!
¿Qué demonios te ha llevado a salir con esta tormenta?
Bueno, estaba preocupada por vosotros,
atrapados aquí solos sin nada que comer.
Ya sabes cómo se preocupa una madre sureña.
Bien, mamá, ¿consideraste las lluvias torrenciales
y los vientos de 90 km por hora?
Bueno, he hecho una ensalada de huevo
y carne asada con queso muenster
y mantequilla de cacahuete y gelatina para Dwight.
Dwight acaba de mandarme un mensaje.
Él y Charlie White... están atrapados en un caso.
No van a volver hasta que pase la tormenta.
¿En serio?
Bueno, pues simplemente dejaré estos bocadillos aquí con vosotros,
porque tengo que ir a recoger mi colada.
No, cariño, yo...
¡Señor!
Cariño, no hay manera de que te deje salir con esta tormenta.
Ya sabes, siempre he querido un tatuaje,
pero... mi mujer, dió al traste con eso.
Es muy obediente.
¿Dónde te harías el tuyo?
Creo que lo sabes, o no lo preguntarías.
Bueno, sé lo que es
estar entre amigos ricos y con títulos.
Demonios, la mitad del tiempo quería matarlos yo mismo.
Bueno, quizá debería estar preguntándote dónde estabas cuando David fue asesinado.
Estoy harto de jueguecitos, tio.
Te estabas poniendo nervioso por perder tu ticket de comida
porque sabías que David iba a hacer limpieza en el testamento.
Y esa puñalada en el estómago... Es propio del patio de la cárcel.
No te enseñan esa clase de cosas
en la escuela primaria a la que Virgil mandó a sus hijos.
Virgil Archer se hizo daño con una palabra o una mirada.
Pero, por supuesto, eso ya lo sabes.
Quiero a Jeremy, a pesar de todo
lo que esta família ha hecho y ha intentado para cargárselo.
Parece un chico bastante enfadado.
Aclárese... ¿soy un sospechoso,
o está mirando a ver si la única persona de esta casa
con algo de decencia se chiva?
Todavía no lo he decidido.
Bueno, de todas formas, no es mi primera vez.
¿Ya puedo volver a mi habitación?
Oye.
He hablado con Richard Jacobs, el abogado de la família,
hemos charlado unos segundos antes que la llamada se cortara.
¿Qué ha dicho?
Que la tormenta ha hecho caer un robe de 10 metros de alto
justo en medio de Gilbert Lane.
Es la única carretera para venir o irse de aquí.
¿Qué hay del testamento?
No lo tiene.
Vino justo después que muriera Virgil,
y se lo dejó a David.
Entonces, debe estar en algún lado de esta casa.
Hay posibilidades que alguien lo encontrara, lo leyera,
y no le gustara lo que ponía.
- Lo siguiente que pasa, un Archer muerto. - Y seguimos.
Lo que sea que haya en ese testamento debe haber hecho que maten a David.
Sé lo mal que lo está pasando, ¿de acuerdo?
Vamos a sentarnos.
¿Dónde estaba ayer?
No lo sé.
¿Puede... recordar a alguien
con quien pudiese haber hablado?
Lo siento, tío. No puedo recordar nada.
Gracias. Hola Reggie.
- Hola David. - Hola.
- Os he traído unos bocadillos a todos. - Gracias.
Paula Ann, de verdad que no deberías estar aquí abajo.
¿Habéis conseguido algo?
45 minutos y no tenemos nada.
Con permiso.
Esta es una pregunta rara, pero tu pelo huele tan bien...
- Paula Ann, ¿por qué no vamos arriba? - ¿Qué le pones?
Aceite de crema de plantas silvestres.
Mira, tengo una de más, si te gusta la ensalada de huevo.
Gracias Dave. Déjame apartarme de tu camino.
Disfruta.
Vale, Paula Ann acaba de sacarle más con un simple piropo
que nosotros en la última hora.
Si vamos a investigar quién es,
tenemos que ganarnos su confianza.
Dejadle salir de ahí.
¿Qué? Teniente...
Traedle a la sala de descanso,
y ahí le haremos sentir cómodo.
Espere... un momento. ¿Está segura?
Reggie, habrá tres de nosotros. Estaremos bien.
Vamos a tener que buscar un nombre para llamarte.
¿Qué hay de "Joe"?
Me gusta "Joe". También es un nombre que suena bien.
Bien, te veo en unos minutos, Joe.
Deshaz todo este embrollo.
Gracias.
David era la niñita de los ojos de Virgil por una razón.
Era un jodido buen chaval.
Cuando yo tenía unos 18 años o así, él era solo un chiquillo.
Solía seguirme por ahí, espiarme,
jodiéndome las oportunidades con las chicas.
No se merecía esto.
Ya sabes, solía seguir la carrera de Virgil en los periódicos,
esperando que fracasara
por la manera en la que trató a mi madre.
Querías justicia.
Sí, puede.
Entonces entraste en el negocio de la justicia.
Quizá deberías agradecer a Virgil haber acabado siendo un policía.
Mi madre, en su lecho de muerte, me pidió que fuera con él
y dijo que sentía que él nos echara como si fuéramos...
Bah, de todas formas, está muerto.
Nunca vas a cumplir los deseos de tu madre.
Esto es interesante.
¿Qué es?
Creo que se dónde puede haber escondido el testamento.
Quizá Joe debería echar un vistazo con nosotros.
¿Llevar a un sospechoso involucrado en una investigación?
¿Sospechoso? No ha cometido ningún crimen.
Que tú sepas.
¿Por qué estás siendo tan cínico?
Si estuvieras un poco perdido querrías que alguien te ayudara.
Estoy siendo cuidadoso, no cínico.
Así que, ¿por dónde íbamos?
Estamos siendo cuidadosos, no cínicos.
¿Qué más hay en la bolsa?
- ¡Oye! - ¡No toques esos!
- Joe. Para. Para. - ¡No los toques! ¡No los toques!
Las tripas es buena forma, pero una de tantas.
Sé lo que es.
¿Qué?
Estás haciendo esa cosa, la que dije que si la fastidiaba,
debías gritarme. Echármelo en cara de vez en cuando.
No. Estoy cabreado contigo porque...
Bien, vale. Chicos, ya basta.
Sacar a Joe de la celda de borrachos fue decisión mía, no de Sutton.
Yo fui quien se equivocó.
Está claro que tiene problemas, y es nuestro trabajo
intentar descubrir cómo ayudarle.
Solo dejadle ahí un rato, así podemos investigar
sus pertenencias sin que enfurezca.
Vamos. Tenemos trabajo que hacer.
La sala de juegos. Claro.
El último mensaque de David fue a su abogado,
contándole que él tenía el testamento.
Se mandó a las 2:48 de esta tarde.
Hemos llegado aquí a las 3:30.
Nadie habría tenido las pelotas de matar a David después de que llegáramos.
Así que eso significa que tuvo que esconder el testamento
y ser asesinado en algún momento entre las 2:48 y las 3:30.
Y Jeremy ha dicho que le había oido
hablar con su abogado fuera, en la logia.
¿"Logia"?
Sí. Es como un porche grande.
Mírate, hablando como si fueras de sangre azul.
Entonces, todos estaban fuera en el porche, así que tuvo que esconderlo aquí.
Le gustaba este juego.
Solía hacerme jugar a esto con él durante horas.
Espera un momento.
Qué idiota. ¿Cómo es que no me he acordado de esto?
¿Qué es?
El testamento de Virgil.
¿No quieres leerlo?
No, tú mismo.
Parece que lo divide todo de forma bastante uniforme.
Solo hay un nombre que no aparece aquí... Madeline.
Así, su mujer trofeo se va sin nada.
Parece que tiene un motivo.
Así que todos estaban mencionados en la herencia, excepto tú.
Tal como yo lo sospecho,
que cuando descubrió que Virgil la había dejado fuera de ella...
Asumiendo que puedas probar que yo lo sabía antes de que tú me lo dijeras.
¿Lo sabías?
Sí. Desde hace meses.
Y creías que, si matabas a David,
todo volvería al legítimo albacea.
¿Y no te he dicho que dejes de beber?
Bueno, creía que eso solo se aplicaba abajo.
Mira, Virgil y yo habíamos decidido que yo soy la mujer trofeo.
Si me hubiera dado algo,
esta família me hubiera arrastrado el culo a juicio,
y hubiera tenido que sentarme ahí y escuchar cómo la gente me decía
que Virgil y yo no nos queríamos.
Pero me hubiera arriesgado a eso
antes de matar al hijo de mi marido.
¿Así que le dejó sin nada?
No.
Estableció una gran confianza en mí
que va más allá de la comprensión de Virgil con los niños.
¿Tiene alguna idea de quién podría haberle matado?
No. David volvió por aquí solo hace un par de años.
Espera. David era el hijo favorito de Virgil.
Lo era. Después ya no lo era.
Al final hicieron las paces.
¿Por qué discutieron?
Se lo pregunté, pero Virgil no quiso hablar del tema.
¿Qué estás viendo, teniente?
No estoy seguro.
Aquí hay algo...
¿Qué demonios?
El generador debe haber hecho saltar un fusible.
Bajaré a arreglarlo.
¿Sabes cómo se arregla un generador?
¿No lo sabe todo el mundo?
Mientras, ¿podrías bajar
y traer unas linternas del almacén?
Tiene que haber bastantes ahí.
Si intentas esconderte de los Archer, hazme sitio.
Estoy tratando de llamar a la comisaría.
¿Desde el armario?
Aquí tengo cobertura.
Es bastante débil, pero...
Entonces, ¿Madeleine tiene algo que decir?
Sí, dijo que estaba ladrándole al árbol equivocado.
que no era por dinero.
Una postura muy conveniente para la persona
que ha sido excluida de la herencia.
- Puede ser. -¿Tú la crees?
Demonios, no creo a ninguno de ellos.
¿Entonces qué se supone que estamos buscando...
según la afligida viuda?
Secretos de familia.
¿Hola?
¿Teniente Rice?
- ¿Has podido hablar? - ¿Hola?
Lo hice por un instante, luego nada de nada.
Supongo que no podemos quedarnos aquí toda la noche, ¿eh?
Parece que el generador no funciona.
Me pregunto si habrá sido la tormenta, o algo.
Toma, te he traído esto.
Muy amable por tu parte.
Se que no fue a propósito.
- ¿A propósito? - Cuando intentaste derribarme.
También sé que estás pasando
dificultades actualmente.
Apuesto a que ni siquiera sabes porqué viniste tras de mí
cuando cogí esos zapatos de tu bolsa.
Pues no.
Oye Joe.
Vamos a averiguar esto juntos... quién eres.
Gracias.
De nada.
Mi madre...
siempre me decía,
"si alguna vez conoces a algún tío tan flaco como tú, confía en ese hombre."
Tu madre... háblame de ella.
Había algo ahí.
Entonces... Halle Berry
apareció en mi cabeza de golpe como salida de la nada.
Halle Berry.
A mí también me pasa a veces.
¿Crees que Halle Berry podría ser mi madre?
No, tío, lo siento. Es bastante dudoso.
He intentado olvidar a ese hijolagranputa
los últimos 35 años, ¿y ahora él vuelve
desde la tumba para darme un libro?
Sé más de esta familia que de mí misma.
He oido hablar de noticiarios familiares anuales, ¿pero trimestrales?
David está por todos lados desde 1995,
y luego desaparece sin más
de los álbumes de fotos familiares y de las noticias.
Oye.
¡Quieto!
No seas estúpido, Jeremy.
¡Suéltalo!
¿Qué llevas?
Solo es el arma homicida.
Yo no he matado a David. ¡Yo le quería!
Intentar deshacerse del arma homicida es una curiosa forma de probarlo.
¿Qué estabas haciendo con el cuchillo, Jeremy?
No contestes a esa pregunta.
¿Por qué aquí se molestan si quiera en tener cerraduras en las puertas?
Tienes unos diez segundos para volver a tu...
Estoy aquí para ver a mi cliente.
No digas nada.
Esto es un título
del Instituto Central de Derecho del Valle de Tennessee...
punto com.
Es una academia de derecho totalmente acreditada.
No tenemos porqué escuchar esto.
De acuerdo al caso de Tennessee contra Hawkins, sí que tenéis.
Un estudiante de Derecho, aunque todavía no tenga su licencia,
puede asesorar a clientes fuera de los tribunales
con todos los privilegios.
Mira, hasta que no pida un abogado
no tienes derecho a estar aquí.
David no se merece ésto, Jeremy.
Si tienes algo que decir, dilo ahora.
No tengo nada que decir. Quiero mi abogado.
Vale. Tendremos que hacerlo contigo intentando huir con el arma del crimen.
No creo que ningún jurado vaya a tener ningún problema con eso.
Hace dos horas, me estábais acusando a mí.
Hace una hora, era Madeline.
Puede que sea un ex convicto metido a abogado y que
me llevase 6 intentos sacar la licencia, ¿pero sabes cómo llamo yo a eso?
Duda razonable.
Tiene que haber un patrón.
Alguien que parece tener una relación con Joe.
Bueno, no está en ninguna foto más de una vez con la misma persona.
Oye, ¿Joe te dio algo?
No. Creía que le llevábamos a alguna parte.
Pero que se había escapado.
No puedo imaginarme no ser capaz de recordar nada.
Pásate una semana en Myrtle Beach alguna vez.
Tío... me gustaría poder olvidar algunas de las cosas sucedidas.
Gracias Davey. No creo que necesitemos saber más.
Le puede pasar a cualquiera...
No recordar a quién quieres, no ser capaz de buscarles.
Es devastador.
Mira.
- Mira esto. - ¿Qué tienes?
Es el único que se rie.
Volvamos con Joe, a ver si esta foto le ayuda a recordar.
No me gusta admitirlo, pero ese hijo de puta de Dominic
algún día será un abogado de cojones.
¿Este es el libro que Virgil te dejó?
Sí.
Es... "El Viejo y el Mar", primera edición.
Cuando era pequeño, Virgil solía llevarme a mí y a mi madre a pescar
al golfo de Mexico.
Según estas,
Virgil y mi madre eran mucho más íntimos de lo que creía.
¿Qué quieres decir? ¿Que, los dos...?
Virgil estaba casado, para empezar,
y mi mamá no estaba por convertirse en una rompe hogares.
Pero Virgil se ofreció a adoptarme
o a cualquier cosa que permitiera quedarnos juntos.
Pero tu madre tenía otros planes.
Estaba centrada en criarme.
La madre de David era un poco suspicaz
hacia Virgil y mi madre, así que...
Tu madre fue la que...
ideó el plan para que Virgil la despidiese.
Por eso ella quería que le pidiese disculpas
porque ella es la que provocó que nos separásemos.
Y la he estado odiando todos estos años.
Bueno, creo que sé cómo puedes hacer para arreglarlo
¿Resolver el asesinato de su hijo?
¿Qué tenemos?
Bueno, el motivo lo tiene la viuda.
La habilidad de llevarlo a cabo, para el novio ex convicto.
Tenemos a Jeremy con el cuchillo.
Así que tenemos base para todos y para ninguno.
Estamos fuera de tiempo, compañero. Necesitamos un milagro.
¿Tienes un plan?
¿Qué?, ¿nos está haciendo postres?
¿Alguno de vosotros ha oído hablar alguna vez de conductividad térmica?
¿Qué es eso?
Bueno, es la noción de que cuando calientas algo
y lo enfrías en relación a su capacidad de aguante,
puedes sacar huellas digitales de ello.
¿Qué tiene eso que ver con corteza de tarta?
Bastante.
Voy a pediros a todos que pongáis las manos en la corteza.
Luego vamos a meter la corteza en el horno.
Tengo el arma homicida esperando en un tarro lleno de amoníaco.
Sacaré todos los polímeros del mango, y así tendremos una huella digital.
Y todos sabemos que las huellas de Jeremy terminarán apareciendo,
¿pero quién sabe qué más encontraremos?
Comparamos las huellas del cuchillo con las tuyas...
Entonces sabremos quién mató a David.
Espero que sea ruibarbo.
Eso son tonterías.
Bueno, supongo que estamos a punto de descubrirlo.
Todo el mundo en fila. Es la hora de las huellas.
¿Por qué lloras, Joe?
Porque quiero a la mujer de esa foto,
¡pero no sé porqué!
Y no estoy loco. No estoy loco. No estoy loco.
- ¿Qué haces? - Voy a entrar.
- Con todo respero, pero y una mierda. - Sí, tengo que secundarlo.
Colegas, es mi comisaría. No necesito vuestro permiso.
Teniente, no puede...
Es una orden Reggie. Abre.
Hola Joe. ¿Te importa si me siento?
Teniente.
No estoy loco.
Toma.
¿Por qué no tocas algo?
¿Qué podría tocar?
Lo que quieras.
No recuerdo nada.
Respira. Respira. Simplemente respira.
Venga. Respira hondo, Joe.
Venga. Relájate. Respira.
Aquí somos todos amigos.
Respira.
Venga.
Toca algo.
* Cielo, por favor, mándale *
* a toda la humanidad *
* comprensión *
* y paz de espíritu *
* Pero si no es mucho pedir *
* por favor, mándame a alguien a quien amar *
* Pero si no es mucho pedir *
* por favor, mándame a alguien a quien amar *
¿Cómo me perdí esto?
¿Qué?
Mira sus zapatos. Mi tía era enfermera.
Sólo las enfermeras llevan esos zapatos.
Son la cosa más fea del mundo.
* Muéstrale al mundo cómo llevarse bien *
* La paz llegará cuando el odio se vaya *
* Pero si no es mucho pedir *
* por favor, mándame a alguien a quien amar *
Es guapa.
Joe, ¿esta mujer es enfermera?
Katie.
Así se llama. Katie.
Con un nombre y una profesión,
podríamos ser capaces de rastrearla.
¿Podéis?
Es mi hermana.
Bien.
La tormenta se está calmando.
No estoy muy seguro que debamos dejarles ahí a solas,
después de todo, uno de ellos es un asesino.
Bueno, si van a hacer algo,
tenemos que darles algo de margen.
Si el asesino se creyó aunque solo fuera la mitad de esa comedia
tenemos que hacer que crea que puede conseguirlo.
Lo que soltaste allí fue una gilipollez.
Esa cosa de polímeros tiene un buen tacto.
¿Crees que tenemos un ganador?
Bueno, si lo tenemos, vamos a descubrirlo
en los próximos diez segundos.
Alguien se mueve.
Tenemos un ganador.
¡Dwight!
Es Chloe.
¡Sé por qué mataste a David!
¡Sé lo que pasó en 1995!
Tienes mala suerte que esta família lo documente todo.
Las fotos no mienten.
Es imposible.
¡Es imposible!
No hay fotos en las que salgamos David y yo jun...
Juntos. Lo sé.
Eso es lo que me ha dado la pista.
En la mayoría de fotos,
los miembros de la família están unos con otros, abrazándose.
¿En las pocas fotos que hay de ti y David?
Todo lo contrario.
Creía... creía que lo había superado.
Y luego estar aquí para la lectura del testamento de Virgil
y ver a David y...
Te trajo recuerdos, ¿verdad?
Intenté hablar con él, pero me evitó.
Le vi bajar a la bodega del vino,
y no había nadie más por aquí, así que le seguí.
Le dije que le quería.
Supongo que no compartió tus sentimientos.
Dijo que no iba a insultar la memoria...
de su padre ni que fuera hablándome.
E intentó irse.
Sentí que si solo pudiera...
Si solo pudiera hacer que me escuchara, y solo...
cogí el cuchillo para detenerle.
- Solo quería hablar con él. - Le apuñalaste.
¿Puedo pediros un favor?
No sé si podréis hacerlo.
Cuando Jeremy descubrió...
Lo que había hecho, él...
Jamás debería haberle dejado que intentara
deshacerse del cuchillo.
Intentaba protegerme.
Vamos.
Ronnie es un esquizofrénico bipolar.
Ha estado desaparecido de su clínica
en Little Rock los últimos cinco días.
He estado muy preocupada, buscándole por todos lados.
Eres una enfermera.
He estado cuidando de Ronnie desde que yo tenía 16 años,
así que convertirme en infermera parecía lo más natural a hacer.
Bueno, por suerte te hemos encontrado.
Estoy segura que se debe más al empeño que a la suerte, detective.
Gracias a todos, por encontrar a mi hermanito.
¿Puedo llevarle ya a casa?
Claro.
Gracias.
Buen trabajo de equipo, caballeros.
Venga, volvamos al trabajo.
Buena idea esa con la foto.
Buena idea esa del teclado.
Y cantar esa canción que le llevó a
donde pudo recordar a su hermana.
Buen trabajo.
Tú también.
O quizá deba decir, "¡buen trabajo!"
Te dije que harías el concierto.
Todo lo que te ha costado son las pruebas de sonido.
De todas formas, ¿quién necesita practicar?
- Yo. - Tienes razón. Vi tu último concierto.
Así, ¿has terminado el informe del asesinato de David Archer?
Firmado, sellado... y entregado.
¿Y... la parte sobre Jeremy intentando enterrar el arma homicida?
Joder. Sabía que había algo que se me olvidaba.
¿Cómo están las cosas en la comisaría?
La vida ha vuelto a la normalidad,
lo que sea lo que signifique normal en la comisaría del distrito siete.
Parece que estás de buen humor.
Creo que es algo bueno, que Virgil te dejara ese libro.
Mejor que lo que creía.
¿Sabes que te conté lo mucho que le gustaba llevarnos a pescar?
Me dejó un barco de pesca Viking de 15 metros
acuñado en el último capítulo del libro.
Hablaba sobre la superación,
La paz mental que consigues.
¿Puede un bote de pescar de primera competir contra eso?
Sería toda una proeza.
¿Qué te parece si vamos al golfo...
e intentamos pescar unos peces?
Y ahora, damas y caballeros, debutando ésta noche,
por favor, ayudenme a dar la bienvenida al escenario a Dwight Hendricks.
Parece un plan, Whitehead.
Te veo por ahí.
* Nunca estés triste *
* Apóyate en mí en los malos momentos *
* Cuando llega ese día y estás tirada *
* en un río de problemas y a punto de ahogarte *
* Simplemente espera *
* Estoy llegando *
* Espera *
* Sí, estoy llegando *
* Voy en camino, tu amante *
* Y si coges frío, sí, yo seré tu manta *
* No tienes por qué preocuparte, porque estoy aquí *
* No hay por qué sufrir, cielo, porque estoy aquí *
* Simplemente espera *
* Estoy llegando *
* Sí, espera *
* Sí, estoy llegando *
* Ven hacia mí *
* a por satisfacción, sí *
* Lo único que tienes que hacer es decir mi nombre *
* para recibir una reacción rápida *
* Sí, sí, sí *
* Simplemente espera *
* Sí, estoy llegando *
* Sí, espera *
* Porque estoy llegando *
* Espera *
* Porque estoy llegando *
* Espera *
* Sí, sí *
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-