¡Devuélvelo! ¡Arréglalo! ¡Devuélveme el dinero!
¡Ya te lo he dicho! ¡No puedo hacer nada!
¡No saldréis de aquí hasta que no arregles las cosas!
¡Para! ¡Para!
¡Oiga, oiga, oiga! ¡Policía de Memphis!
Baje el bate ya. Señor, tiene que bajar el bate.
No voy a marcharme hasta que...
Hasta que tenga lo que he venido a buscar.
Dígame cuál es el problema.
¡¿Cuál es el problema?! ¡Este banco me ha robado el dinero!
¡Me han timado y he perdido mi casa!
¡Oiga, oiga, oiga, oiga!
Me llamo Dwight.
Muy bien, ¿cómo se llama?
Mark.
Está bien, Mark.
Lo que sea que esté pasando,
estoy seguro de que venir aquí con un bate
pareció una buena idea en el momento.
No me sea condescendiente.
¡Quietos!
¿Es así como quiere que acabe... Mark?
Tiene familia, ¿verdad?
Tengo un hijo... Jake.
¿Cuántos años tiene?
Once.
Mark, no estaría actuando así si ahora estuviera aquí, ¿no?
No.
Porque ambos sabemos que esto no tiene ningún sentido.
Su madre ya se lo ha llevado a vivir en Texas.
Si pierdo la casa, no me queda nada.
Lo comprendo.
Hablaré con el banco,
veré si no puede ayudar a resolver esto.
Muy bien, nadie quiere dispararle.
Hágame un favor y baje el bate.
Suba las manos.
Arriba.
Le veía enloquecer y enloquecer.
Finalmente se puso hecho una furia y volvió con el bate,
y es cuando pulsé la alarma silenciosa.
¿Alguna idea del desencadenante?
Su cuenta de ahorros ha sido vaciada recientemente.
Afirma que ha sido un robo de identidad.
¿Lo ha sido?
Según su versión, alguien del banco llamó
y le pidió que verificara los números y contraseñas de su cuenta.
Poco después, dijo que su dinero había desaparecido.
- ¿Pero ustedes no le llamaron? - No.
Y su reclamación al departamento de fraudes fue rechazada.
Es algo difícil pagar una casa cuando no tienes dinero.
No tiene la hipoteca con nosotros, así que no está en nuestras manos.
Bueno, cuando dices algo como eso,
coger un bate empieza a tener sentido.
Seguí los protocolos adecuados.
Señor Poole, nos encargaremos de que salga de esta ileso.
Quiero pedirle un favor.
Haga que su gente le dé otro vistazao a la cuenta de Mark.
Claro.
¿Diga?
Muy bien. Gracias por llamar.
¿Qué pasa?
Bueno, mamá se ha perdido la clase de pintura,
no ha aparecido por el club de lectura.
Nadie sabe de ella. Tengo que pasar por su casa.
Mamá, ¿estás ahí?
¿Mamá?
Para de aporrear, Dwight. Estoy aquí.
Tan solo... vuelve más tarde.
Mamá, ¿estás bien?
¿Por qué no contestas al teléfono?
Porque no quiero hablar con nadie.
Mamá, si no abres la puerta, voy a derribarla.
Mamá, tienes a la gente preocupada... Especialmente a mí.
Lo siento. Estoy bien.
Ya lo ves. Así que, ahora adiós.
Mamá, ¿qué ha pasado?
Nada.
Tony.
¿Qué ha hecho Tony?
Me ha dejado.
Sin motivo, sin explicaciones.
Pensaba que había encontrado a alguien y...
tal cual, se ha ido.
Hola. ¿Todo bien con tu madre?
Pues, sí y no.
¿Qué quieres decir?
Bueno, Tony ha roto su compromiso.
Eso es bueno, ¿no?
No es como si él te gustara.
Cierto, pero hacía feliz a mamá.
¿Qué vas a hacer?
Nada. No es de mi incumbencia.
¿Qué me he perdido?
No estoy seguro.
La señora del banco lleva ahí unos veinte minutos.
Caballeros, ahora trabajais en un caso de robo de identidad.
Es Allie Thomas, del departamento de fraude del banco.
Hola.
Resulta que Mark Hyden es una de las treinta personas
a las que les han limpiado las cuentas.
Todo lo que necesiten de Memphis Sur, pídanlo.
Bien, para empezar, ¿por qué no se dió cuenta antes?
Somos un banco local
y no tenemos los recursos de los grandes.
Lo cual es una bonita manera de decir que se saltaron su seguridad.
Bien, aquí todos estamos del mismo lado.
Primero lo más importante...
Vamos a averiguar cómo eligen a las víctimas.
Necesitamos toda la información que pueda darnos
sobre las cuentas comprometidas.
Desde luego.
¿Hay... algún sitio donde pueda conectarme?
Tal vez.
Le robamos el wi-fi al fiador judicial de la puerta de al lado.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Encontré esto en la impresora. Supuse que eran suyos.
Gracias.
¿Necesitan algo más?
No, estamos bien, Sutton. Gracias.
He notado que trataron de
agrupar a la gente por el código zip, el código postal, alfabéticamente.
Sí, lo hicimos.
Y no vemos una pauta.
¿Qué es esa última columna?
Son sus números de cuenta.
Parece como si a sus clientes les llamaron por orden
según los números de cuenta, de menor a mayor.
Lo que significa que quién sea que haya estafado a esa gente
está trabajando sobre una lista generada dentro del banco.
Es un trabajo desde dentro.
Buen trabajo, Sutton.
Creo que he encontrado a su hombre de dentro.
Roy Smith. Le interrogamos como testigo.
Le recuerdo. ¿Por qué la bandera roja?
Roy estaba en el sistema de ordenadores
mientras Mark enloquecía con el bate.
Accedió a las cuentas de clientes.
¿Dónde está el señor Smith?
Estaba aquí hace un minuto.
Este es su escritorio.
¿Por qué no va a ver si lo encuentra?
Roy Smith.
Veintiocho años, calle Hampton.
Necesitamos su número de la seguridad social
si queremos comprobar sus antecedentes.
Mira esto... "Roy Jones."
Entonces este es su verdadero nombre.
Roy Martin.
Roy Douglas.
O ninguno de los anteriores.
Roy Smith tiene una identidad que desaparece hace siete años...
Exactamente el tiempo que se necesita para dejar constancia de referencias
en regla para trabajar en un banco.
Su casero ha dicho que se mudó hace cuatro meses,
justo antes de que fuera contratado.
Ha estado preparando esta estafa desde hace tiempo.
Mark y su bate de béisbol
deben de haber provocado una brecha en el plan.
¿Encontraron algo más en el apartamento?
Bueno, los técnicos han dicho que estaba limpio,
pero han hablado con los vecinos.
Dicen que había una mujer viviendo con él.
Interesante, porque a algunas de las personas
que han sido estafadas, les llamó una mujer.
Podríamos estar ante unos Bonnie y Clyde actuales.
Ha sido una noche larga, pero todos los clientes del banco
han sido informados sobre el teléfono del timo.
Hablando del banco,
estamos agradecidos de decirles que la policía de Memphis está en el caso.
Bueno, ¿han tenido suerte localizando el dinero desaparecido?
Cuando se sacó de las cuentas,
tuvo que ir a alguna parte.
Los registros muestran una serie de transferencias electrónicas.
Me llevará tiempo esclarecerlas.
Eso es por lo que mi padre nunca confió en los bancos.
Y por lo que todo el clan Sutton
opera con una exclusiva base cajera.
¿Qué hacéis? ¿Meter el dinero en el colchón?
No.
Eso sería ridículo.
No esperaba verle otra vez.
Bien, entonces me alegra decepcionarle.
Oiga.
Usted parece decente.
¿Cuántos problemas tengo?
Bastantes.
Andar por ahí con un bate puede considerarse asalto.
Arrinconar al director del banco de la manera en que lo hizo,
puede considerarse secuestro.
Nunca quise hacerle daño a nadie.
Buneo, si podemos atrapar al estafador,
el banco y el fiscal podrían calmarse.
Podrían declinarse a retirar los cargos contra usted.
¿De verdad?
Diría que es el mejor de los panoramas.
Vendré más tarde a verle.
¿Detective?
Una cosa más...
Utilicé mi llamada para ello, pero no tuve suerte.
¿De qué se trata?
Mi hijo tiene un hámster en casa.
Si Harry muere mientras estoy encerrado...
No creo que Jake pueda perdonarme.
¿Un hámster?
Será mejor que se explique, o llamaré a la policía.
Yo soy la policía.
Mark se ha metido en un lío.
¿Son amigos?
Bueno, vivo en la puerta de al lado.
¿Qué hace aquí?
Me pidió que le diera de comer a Harry.
¿Quién es Harry?
Un hámster.
Está buscando esto.
Tenga.
Gracias.
Harry le debe la vida.
¿Qué clase de policía alimenta hámsters?
¿Conoce a alguno que no lo haga?
Eso es vergonzoso.
Bueno, suponía que tiene mejores cosas que hacer,
así que, ¿por qué no me encargo yo de Harry?
¿Seguro que podrá manejarlo?
Si necesito apoyo, le llamré.
¿Quién es?
Gary Harris. Propietario de una tienda de fotocopias en la parte este.
Uno de mis informantes
le ha puesto arriba en la lista de los falsificadores de Memphis.
¿Podemos relacionarle con nuestro estafador?
Apenas.
Encontramos bolsas con "Tienda de fotocopias Gary"
impresas en la basura de Roy.
Apuesto a que hizo los carnets de Roy.
Gary parece un tipo inteligente.
Vamos a apelar a su intelecto.
Muy bien.
Necesito que me resuelvas una duda, Gary.
Mi compañero cree que eres un intelectual,
pero ocurre que yo creo que eres un idiota.
Estoy confuso.
Porque solo los idiotas harían negocios
con imbéciles como este.
Y sé que estuvo en tu tienda.
Buena, mucha gente va a mi tienda.
Eso no es una respuesta.
Quiero saber dónde está,
y quiero saber su verdadero nombre.
No, no, no conozco al tipo.
Gary, sé que haces carnets falsos para universitarios.
Y por cada uno que encuentre,
irás un año a la cárcel.
Esas son las buenas noticias.
Porque cuando encuentre a ese estafador
sin tu ayuda, usando uno de tus carnets falsos,
se tratará de un fraude a nivel estatal.
Hola, agentes del FBI. Hola, seguridad nacional.
Serás como un bicho en su parabrisas.
Se le conoce por "Roy."
¿Qué, tal y como dice en el carnet?
¡Eso es más que hablar de idiota!
Él... Vino ayer y utilizó un ordenador de alquiler,
accedió a su e-mail, imprimió algo.
Entonces, ¿aún debería estar en tu servidor?
Muy buena idea.
Supongo que pierdo.
¿Qué encontrásteis en la tienda de fotocopias de Gary?
Roy se envió por e-mail una lista de los clientes del banco.
Suponemos que son potenciales Marks.
¿Algo significativo respecto al grupo?
Todas son cuentas premium,
pero ninguno fue estafado en la primera tentativa.
Roy y su socio no pueden ser tan tontos
como para intentar el mismo truco.
No, pero esa lista era lo bastante importante como para ir después
de que se desatara el infierno en el banco.
Algo va a pasar. Solo que aún no sabemos qué es.
El banco ha dicho que sus clientes están advertidos,
pero será mejor que lo hagamos de nuevo.
¿Son los detectives que investigan el robo de identidad?
Sí, señora.
¿Alguien se ha puesto en contacto con usted
en relación a su cuenta en el banco Memphis Sur?
Dos detectives vinieron ayer.
¿De la policía de Memphis?
Sí... Como ustedes.
Me ofrecí voluntaria a formar parte de una operación para un timo.
¿Qué clase de timo?
Bueno, van a usar mi cuenta del banco como cebo.
Bien, dijeron que hay una recompensa de 25.000 dólares.
No, no es que no cumpliera con mi deber cívico, de todos modos.
¿Le reconoce?
Es el detective al mando.
¿Tony?
Hola, Dwight.
¿Vas a pegarme?
Se me ha pasado por la cabeza.
Sí. Supongo que lo merezco.
Aquí están las cosas de Paula Ann.
Le debes a mi madre algo mejor que esto.
Dwight, esto me rompe el corazón.
Créeme, estoy haciendo lo mejor para ella.
No, haces lo mejor para ti.
No, nunca había querido a nadie como quiero a Paula Ann.
Lo es todo para mí.
Muy bien, entonces ¿qué ha pasado?
Recibí una llamada de un... amigo de Arizona.
Vivía allí antes de venir aquí.
Hay una orden de arresto contra mí.
¿Cuáles son los cargos?
Malversación de fondos.
Había una mujar con la que salía
que ha dicho que me prestó su dinero
y no se lo devolví.
Para que lo sepas, nunca he cogido un centavo de tu madre.
Muy bien, entonces, ¿de cuánto estamos hablando?
Si nos esforzamos, tal vez podamos arreglar todo esto.
No, ahora que ella lo ha sacado, habrán otros.
Maldita sea, Tony.
Lo sé.
Ya lo he arreglado para entregarme al
sheriff local de aquí,
así que... me trasladarán a Arizona
dentro de un par de días.
No, quiero decir...
Bueno, te respeto por dar la cara.
Sé que no tengo que pedírtelo, pero...
¿Estarás pendiente de ella por mí, querrías, por favor?
Es...
En cierto modo es una mujer especial.
¿Bonnie y Clyde se están haciendo pasar por policías?
Están pidiéndole a la gente ayuda para atrapar a los chicos malos,
ofreciendo una recompensa.
Y el pez gordo vuelca toda la información de la cuentas
pensando que son pruebas.
Lo admito... es una genialidad.
Criminales con placa, nada más peligroso.
Bueno, por lo menos tenemos una descripción de la socia de Roy.
Todavía no hay identificación, pero seguimos investigando.
Si Roy no trabaja en el banco,
¿cómo van a robar el dinero?
Usando la información robada de las cuentas
para copiar las tarjetas electrónicas.
Y comprar joyas, monedas,
cosas fácilmente convertibles en efectivo.
¿Si?
Tenemos una pista.
¿Qué pista?
Tenemos marcadas sus cuentas del banco.
Sabemos dónde están Bonnie y Clyde.
Vamos.
Son ellos, seguro.
La mujer quería comprar un rolex de 5.000 dólares para su novio.
¿Y qué le ha pasado a su cabeza?
Bueno, cundo fue denegada la tarjeta, ella quería irse.
Pero el tipo se enfadó.
Sacó una placa de policía,
y le dije, "no puedo pasar esa."
Lo acepto como que no apreció su sentido del humor.
Sí, pensé que estaba listo para darme fuerte.
Por suerte para mí, la mujer le sacó por la puerta.
Hemos estado centrándonos en Roy,
pero tal vez es su señora quien manda.
Parece que hay problemas entre ellos.
¿Pudo ver su coche?
Sí, un cuatro puertas, azul.
Era... de alquiler.
¿Cómo sabe eso?
En la matrícula ponía el nombre de la compañía.
Hemos cotejado el nombre del alquiler.
Es una de las identidades de Roy.
El coche es de una compañía cerca del aeropuerto.
¿Llevaba GPS?
Lo he preguntado. No hay suerte.
Entonces lleva la fotografía de Roy
a las compañías de alquiler de la zona,
luego difunde sus alias para saber con cuál ha hecho negocios.
De acuerdo.
¿Por qué?
Esa gente es inteligente. Han sido descubiertos.
Van a querer cambiar de vehículos.
Y no van a ir al mismo sitio dos veces.
Es nuestra oportunidad de ir un paso adelante.
Aún no entiendo cómo fui elegido para esta actuación.
No doy el tipo para nada.
Fue idea tuya, amigo.
Y doy ese tipo menos que tú.
Sí, bueno, no me importa. En una hora, estaremos intercambiados.
Colega, considérame indispuesto.
Hola. ¿Puedo ayudarle?
Más le vale.
El coche que me alquiló huele a perro mojado.
Quiero un coche nuevo, y quiero una mejora gratis.
¡Ya! ¡Muévete, tío!
Un... un momento.
Oye, mejor que lo dejes, Whitehead.
No quieres problemas en tu primer día.
Córtate, ¿quieres?
¿Qué ha sido eso?
Nada.
¿Tiene remota idea de lo que hace?
¡¿Sería mucho pedir un poquito de competencia?!
Señor, lo estoy haciendo lo mejor que sé, ¿vale?
Sí, vuelta a ponerse encantador a lo Whitehead.
Mi colega se hará cargo de usted.
Así que ahora tengo que volver a explicarme.
¡Genial!
¿Cómo puedo ayudarle?
Bien, puede empezar por alquilarme un coche que no apeste.
Hola. Un momento.
Sí, señor. "Sí, señor."
Está aquí.
Tengo un poco de prisa.
No pasa nada.
De hecho, voy a darle un trato especial.
En realidad... voy muy apurada de tiempo,
yo... yo... volveré.
¿Señora?
Tiene que levantar las manos.
Y, señor, tiene que ser más amable.
Tengan un gran día todos.
¿Qué estoy haciendo aquí?
No sé quién creen que soy.
Ese es el problema.
No tengo ni idea de quién es.
Bueno, es una locura.
Han cogido mi carnet de conducir.
Y sus huellas coinciden con muchos nombres
en muchos estados.
¿Quiere que se los nombre?
Deben de estar confundiéndome con otra.
Esta pequeña actuación puede que le haya servido
en los remansos en los que ha trabajado hasta ahora.
Pero esto es Memphis.
¿Cuáles son los cargos en mi contra?
Robo de identidad, fraude electrónico, fraude bancario,
suplantar a un oficial de la policía, para emperzar.
Apuesto a que este último es el que de verdad le molesta.
No.
Es el que robe el dinero de otra gente lo que me toca las narices.
El dinero estaba aquí. Se fue por aquí.
Nadie resultó herido.
Este es Mark.
Es un padre que apenas llega a fin de mes.
Y ahora está a punto de perder su casa.
Tengo a docenas de otras...
Personas de verdad, muy reales, sufriendo por su culpa.
Sé lo que está pensando.
¿Sí?
"Mantén la boca cerrada, cumplo mi condena,
y el dinero me estará esperando cuando salga."
Pero está encerrada por un período muy largo, cariño.
Que Roy es un muy buen muchacho.
¿De verdad piensa que le va a estar esperando?
No lo olvides... aún tenemos pastel de frutas de postre.
¿Con nueces?
Sí.
El favorito de Tony.
Tony no toma pastel de frutas con nueces en el descanso.
No le des esto.
Gracias, Dwight.
Después de la cena, podemos ir al farolero.
Los renegados están jugando.
Tony me llevó allí a bailar justo la semana pasada.
Entonces iremos a otro sitio.
Perdona.
¿Tú estás bien ahí Mamá?
No, Dwight, no lo estoy.
No puedo dejarte ir así, mamá.
No veo qué puedo hacer al respecto.
* Sol *
* Ayer, mi vida era todo llúvia *
* Sol *
* Tú me sonreíste y me ayudaste a soportar el dolor *
* Y ahora, los días oscuros han terminado *
* y los días soleados han llegado *
* Mi sol brilló tan sincero *
* Sol, la única verdad *
* es que te quiero *
* Sol *
* sí, gracias por el ramo de rayos de luz *
* ooh, Sol *
* gracias por el amor que has traído a mi vida *
Usted no está jugando limpio, Dwight.
No quiero que me ovacionen.
Para eso son las canciones favoritas.
Esto de Tony acabando así,
siempre hará que me pregunte qué hice mal.
Quiero a un hombre que me traiga café por la mañana.
Gracias.
¿Has ido alguna vez a una carrera de stock-car?
Ya sabes... Coches rápidos, cerveza fría.
Es muy divertido.
Pensaba que tal vez...
Bien... ¿Nos has llamado?
Sí.
Allie dice que todas las tranferencias electrónicas se han esfumado.
El dinero robado por Roy del primer grupo de clientes del banco...
Lo hemos seguido.
Si encontramos el dinero, encontramos a Roy. ¿Dónde está?
Lo han mandado a una cuenta falsa y lo han retirado en efectivo.
Tienen casi 200.000 dólares.
El vídeo confirma que Marie se hizo pasar por un cliente
para hacer las extracciones.
¿Cómo es que el banco no sabía nada de esto?
Siempre iba con Roy, así él podía cubrir sus rastros.
Es hora de que empiece a hablar.
¡Atrás! ¡Separáos!
¡Eh, eh! ¿Qué pasa?
Intentamos solucionar esto.
Crear problemas no va a ayudar a tu causa.
Estaba cuidando de mis propios asuntos.
Habla con la chusma de ahí.
¿Qué te pasa?
Me ha llamado puta.
Un error fácil de cometer.
¡No soy una puta!
¡Eh! Tienes que empezar a calmarte.
¿Por qué está aquí?
Alteración del orden público... Se saltó una señal de stop,
luego morreó al agante que le estaba poniendo la multa.
Me paré... lo juro.
Se ha puesto la fianza. Solo nos queda procesarla.
Adelante.
Mejor que mantengas a estos animales apartados.
Tengo que hacerte más preguntas.
Eh, oye.
Antes que vuelvas con Marie,
Roy ha cometido otro crimen.
¿Una nueva estafa?
Sacó su placa en una joyería,
le dijo al propietario que tenía una pista sobre un robo.
Este tipo es audaz.
El propietario va a la parte de atrás, ve a Roy desmantelando los aparadores,
coge un arma, intercambian disparos.
¿Algún herido?
El propietario recibió un disparo en el hombro,
pero ha dicho que también le dió a Roy.
Sin Marie a su lado,Roy se estaba viniendo abajo.
Y con una placa y un arma,
no pasará mucho antes de que mate a alguien.
Los testigos del exterior de la joyería
confirman que Roy recibió un balazo.
Lleva su fotografía por las clínicas y hospitales.
Ya estamos en ello.
Esto es lo que no puedo entender.
Esto era una operación fácil y sencilla.
Sofisticados fraudes financieros.
Y ahora Roy está asaltando joyerías como si estuviera ido.
Tienes razón.
Hay algo en esto que nos estamos dejando.
Quiero ese algo en mi poder
antes de que vuelva a hablar con Marie.
Lo tendrás.
Gracias por toda tu ayuda, Sutton.
Ha sido un auténtico placer trabajar contigo.
Lo mismo digo.
Esperemos poderlo hacer de nuevo.
Que salió mal.
Mi jefe está muy contento que hayamos sido capaces de resolver el...
Gracias.
El lado financiero del crimen.
¿Qué quieres decir?
Ahora que tenemos una pista en papel
por actividad fraudulenta,
podemos presentar una denuncia al seguro.
Por lo tanto los clientes del banco recibirán su dinero de vuelta.
En algún momento.
¿Qué pasa con Mark Hayden?
¿El tipo del bate?
Está sentado en una celda por cargos importantes,
y aún puede perder su casa.
Quiero decir, él es la razón
por la que averiguamos lo que pasaba,
y no le está resultando.
¿Llamó al 911, doctor?
Le reconocí por la fotografía de nuestro puesto de seguridad.
Me puse muy nervioso,
pero no creo que se notara.
¿Cómo de mal está?
De la cabeza a los pies.
¿Está seguro de que sigue aquí?
Ese hombre no irá a ningún sitio. Está bastante mal.
Voy a pedir refuerzos.
¿Tienen vídeo de vigilancia?
Whitehead, compruébalo.
¡Roy! ¡No tiene a dónde ir, Roy!
¡Policía de Memphis! ¡Roy!
¡Vamos!
Estábamos tan cerca maldita sea.
Tengo una orden de búsqueda para el coche,
pero van a tener un nuevo vehículo antes de una hora.
¿Estás seguro que era la misma chica que la de la celda de retención?
Totalmente seguro. Se identificó como Amber Smith.
Cualquiera que sea su papel en la estafa,
Amber ha pasado desapercibida.
¿O tenemos que pensar que simplemente Clyde se ha encontrado una nueva Bonie?
Si eso fuera cierto, haría mucho que se habrían marchado lejos.
Siguen por aquí por alguna razón.
Amber se hizo detener así pudo hablar con Marie.
¿Por qué?
Marie sabe dónde está escondido el dinero.
Roy y Amber no.
He hecho circular la fotografía de Roy por el vecindario.
Un ayudante recuerda haberle arrestado el año pasado...
Bajo un nombre diferente, por supuesto.
¿Para qué?
Estafas de alquiler de pisos.
Alquiló un sitio en Brownsville 15 veces en un solo día.
Pagó la fianza y le soltaron.
Brownsville. Había algo sobre eso en su expediente.
Marie también fue detenida ahí.
Quizá tienen lazos en la zona.
Si es así, ahí es dónde podrían estar escondiéndose.
Id.
Buenas tardes.
¿Esto todavía es la Residencia Minetti?
Sí.
Disculpe la intromisión, señor.
Policía de Memphis.
¿Qué quieren?
Señor, esta dirección está registrada en un antiguo informe de arresto
de Marie Minetti.
¿Le conoce?
Así que así está ahora.
¿Es de la familia?
Es mi hija... Ana María.
No le he visto en veinte años.
¿Y qué hay sobre este tipo? ¿Es de por aquí?
Creemos que se llama Roy.
Como sea que se llama, le conocería.
¿Quién es?
Mi nieto.
Es el hijo de María.
No quiero hablar.
Nos parece obvio
que seas el cerebro que hay tras esta pequeña banda
y que solo tú sepas dónde está el dinero.
Bueno...
Bueno, no digo que lo sea o que no.
Pero una chica tiene que intentar cuidar de sí misma.
Hemos hablado con tu padre.
Sé que Roy es tu hijo.
Así que ya sabes porqué no tengo nada que decir.
Hoy le han disparado mientras intentaba escapar de una joyería.
Le pegó un tiro al dueño,
y él también se llevó uno... en las tripas.
¿Está bien?
¿Cómo voy a saberlo?
Desde que te encerraron,
ha estado totalmente fuera de control.
Así que te puedes quedar ahí sentada
bromeando y sonriendo todo lo que quieras.
Pero tu hijo va a morir antes que lo hagas tú.
No quería esta vida para Roy.
Todo lo que has hecho es meterle hasta el fondo.
Esta...
Esta fuga en Memphis se suponía que iba a ser la última.
Pensé que si pillábamos un buen pellizco,
podríamos dejarlo... Ser legales.
¿Te lo dijiste a ti mismo y te lo creíste?
Él me escucha.
Es esa novia, Amber, la que tiene problemas.
Nada es suficiente para ella.
Bueno, tú estás aquí, y ella anda por ahí fuera con él.
Así que todo se reduce a una sola decisión, Marie.
Puedes quedarte callada, y Roy va a morir.
O puedes ayudarnos a traerle aquí, y tu hijo tendrá una oportunidad.
Considerando que esto es una locura, con todo lo que sabemos,
tienen que tener algún tipo de código entre ellos.
Va a contarle dónde está el dinero, ¡y fluf!
No le volveremos a ver nunca más.
¿Tienes alguna otra opción? Acabo de salir.
Es la decisión de la teniente.
Han disparado a su hijo. Creo que va a dejar de mentir.
Aquí.
Gracias, oficial.
¿Sí?
Soy yo.
Tengo alquilada una celda de la cárcel,
así que no tengo demasiado tiempo.
¿Qué hacemos ahora?
La cosa pinta mal.
Bien, veamos cuál es la fianza.
Amber dijo que nuestro botín del banco debería cubrirlo.
Sí, estoy seguro de que ella tiene mis mejores intereses en el corazón.
No voy a huir de ti, mamá.
Vale, solo dime cómo hacer funcionar esto.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Roy.
Te quiero.
Nunca lo he dicho mucho, ni demostrado, pero...
lo hago.
Recuérdalo.
No me gusta a lo que suena.
Quiero que tú y Amber os vayais...
y no mires atrás.
De ninguna manera.
Es lo único que te queda por hacer.
El dinero está en el maletero de un dodge plateado.
Donde hicimos nuestro primer chanchullo.
No quiero dejarte, mamá.
Adiós, Roy.
¿Mamá?
Mamá.
¿Soy un carnívoro?
No.
¿Tengo piel?
Sí.
¿Tengo... pulgares opuestos?
Técnicamente, no.
¿Soy un lémur?
De acuerdo, de acuerdo.
Los sospechosos han llegado.
¡Vamos, vamos, vamos, vamos!
¡No disparen!
Roy, necesitas atención médica.
Déjanos ayudarte.
¡No voy a ir a la cárcel!
Echa un vistazo alrededor, Roy. No tienes demasiadas opciones.
¡Entonces vas a tener que dispararme!
Oye, tu madre no estaría muy feliz con eso.
Dijimos que haríamos lo posible por llevarte de una pieza.
¿LLegó a un acuerdo?
¿Qué saca ella de esto?
Todo lo que quería era otra oportunidad para volver a verte.
¿De verdad se te ha pasado por la cabeza que ibas a morir hoy?
¡Necesitamos un paramédico!
¿Porqué simplemente no me disparaste?
Porque es fácil darse por vencido con las personas.
No sé si esto es una buena idea, Dwight.
Intentaba ir a lo mío y mantener alejados tus problemas,
pensando que era bueno para mamá.
Que es exactamente lo que quiero.
Mira, esto no funciona, Tony. Aquí tienes que ser tú el hombre.
Odiaría hacerle más daño del que ya le he hecho.
Mira, es mejor que lo oiga de ti
que leer sobre ello en internet.
Vamos.
Sí.
Sí, tienes razón. Tienes razón.
Ella consiguió sacar lo mejor de mí.
Solo que ya es demasiado tarde.
No.
Eh, mama.
Tienes que oír esto.
No puedo aguantarlo ahora.
Tal vez mañana puedas hablar...
Mamá, no puede esperar a mañana.
¡Dios mío!
Solo tengo unos minutos, Paula.
Por favor... escúchame.
Tony, ¿qué has hecho?
Te dejaré estar.
Sutton.
Hola.
Allie. Hola.
¿Qué haces aquí?
Pensé sobre lo que dijiste,
y el banco no trató bien a Mark.
Así que hablé con mi jefe.
El presidente ha redactado una disculpa.
Eso... eso está bien.
Pero no tengo muy claro si eso le va a ayudar demasiado.
También hemos llamado al responsable de su hipoteca
y trabajamos para arreglarlo.
No va a perder su casa.
Es genial.
Escucha, Allie...
Me preguntaba si alguna vez quizá querrías...
Sí.
Querría.
Genial.
Toma mi tarjeta.
Mi... número de móvil está detrás.
Bien.
Te... te llamaré.
Hola otra vez.
Detective.
Solo he vuelto para hacerte saber
que Mark va a volver pronto a casa.
Bien. ¿Ha encontrado una forma de dejar sus problemas de banda?
Sí, hice todo lo que pude por él.
Bueno, eso está bien.
Y bien, ¿cómo está Harry el hámster?
Ya sabes, habla demasiado,
pero a parte de eso, bien.
Muy bien, entonces.
Muy bien.
Bueno, agradezco la... puesta al día.
No es la única razón por la que he vuelto.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-