1
00:00:25,413 --> 00:00:27,781
¡Devuélvelo! ¡Arréglalo!
¡Devuélveme el dinero!

2
00:00:27,816 --> 00:00:29,550
¡Ya te lo he dicho!
¡No puedo hacer nada!

3
00:00:29,584 --> 00:00:31,852
¡No saldréis de aquí hasta
que no arregles las cosas!

4
00:00:31,886 --> 00:00:32,753
¡Para! ¡Para!

5
00:00:32,787 --> 00:00:36,490
¡Oiga, oiga, oiga!
¡Policía de Memphis!

6
00:00:36,524 --> 00:00:39,193
Baje el bate ya. Señor, tiene que
bajar el bate.

7
00:00:39,227 --> 00:00:40,794
No voy a marcharme hasta que...

8
00:00:40,829 --> 00:00:42,229
Hasta que tenga lo que
he venido a buscar.

9
00:00:42,263 --> 00:00:44,164
Dígame cuál es el problema.

10
00:00:44,199 --> 00:00:47,067
¡¿Cuál es el problema?!
¡Este banco me ha robado el dinero!

11
00:00:48,203 --> 00:00:50,838
¡Me han timado y he perdido mi casa!

12
00:00:50,872 --> 00:00:53,240
¡Oiga, oiga, oiga, oiga!

13
00:00:53,274 --> 00:00:54,308
Me llamo Dwight.

14
00:00:54,342 --> 00:00:55,876
Muy bien, ¿cómo se llama?

15
00:00:57,478 --> 00:00:58,412
Mark.

16
00:00:58,446 --> 00:00:59,680
Está bien, Mark.

17
00:00:59,714 --> 00:01:01,415
Lo que sea que esté pasando,

18
00:01:01,449 --> 00:01:03,617
estoy seguro de que
venir aquí con un bate

19
00:01:03,651 --> 00:01:05,185
pareció una buena idea en el momento.

20
00:01:05,220 --> 00:01:07,788
No me sea condescendiente.

21
00:01:08,656 --> 00:01:09,790
¡Quietos!

22
00:01:11,559 --> 00:01:15,262
¿Es así como quiere que acabe... Mark?

23
00:01:15,296 --> 00:01:17,164
Tiene familia, ¿verdad?

24
00:01:17,198 --> 00:01:20,500
Tengo un hijo... Jake.

25
00:01:21,836 --> 00:01:22,903
¿Cuántos años tiene?

26
00:01:22,937 --> 00:01:24,504
Once.

27
00:01:26,674 --> 00:01:29,076
Mark, no estaría actuando así si
ahora estuviera aquí, ¿no?

28
00:01:32,547 --> 00:01:33,780
No.

29
00:01:33,815 --> 00:01:36,683
Porque ambos sabemos que esto
no tiene ningún sentido.

30
00:01:37,785 --> 00:01:40,354
Su madre ya se lo ha llevado
a vivir en Texas.

31
00:01:41,723 --> 00:01:44,625
Si pierdo la casa, no me queda nada.

32
00:01:44,659 --> 00:01:47,327
Lo comprendo.

33
00:01:47,362 --> 00:01:48,729
Hablaré con el banco,

34
00:01:48,763 --> 00:01:51,798
veré si no puede ayudar a resolver esto.

35
00:01:54,769 --> 00:01:57,437
Muy bien, nadie quiere dispararle.

36
00:02:03,511 --> 00:02:05,545
Hágame un favor y baje el bate.

37
00:02:11,486 --> 00:02:12,653
Suba las manos.

38
00:02:12,687 --> 00:02:14,321
Arriba.

39
00:02:18,326 --> 00:02:21,461
Le veía enloquecer y enloquecer.

40
00:02:21,496 --> 00:02:23,730
Finalmente se puso hecho una furia
y volvió con el bate,

41
00:02:23,765 --> 00:02:25,599
y es cuando pulsé la alarma silenciosa.

42
00:02:25,633 --> 00:02:27,401
¿Alguna idea del desencadenante?

43
00:02:27,435 --> 00:02:30,470
Su cuenta de ahorros ha sido
vaciada recientemente.

44
00:02:30,505 --> 00:02:32,539
Afirma que ha sido un robo de identidad.

45
00:02:32,573 --> 00:02:33,840
¿Lo ha sido?

46
00:02:33,875 --> 00:02:36,476
Según su versión,
alguien del banco llamó

47
00:02:36,511 --> 00:02:39,646
y le pidió que verificara los números
y contraseñas de su cuenta.

48
00:02:39,681 --> 00:02:42,282
Poco después, dijo que su dinero
había desaparecido.

49
00:02:42,317 --> 00:02:44,351
- ¿Pero ustedes no le llamaron?
- No.

50
00:02:44,385 --> 00:02:47,621
Y su reclamación al departamento
de fraudes fue rechazada.

51
00:02:47,655 --> 00:02:50,357
Es algo difícil pagar una casa
cuando no tienes dinero. 

52
00:02:50,391 --> 00:02:52,726
No tiene la hipoteca con nosotros,
así que no está en nuestras manos.

53
00:02:52,760 --> 00:02:54,661
Bueno, cuando dices algo como eso,

54
00:02:54,696 --> 00:02:56,596
coger un bate empieza a tener sentido.

55
00:02:56,631 --> 00:02:59,132
Seguí los protocolos adecuados.

56
00:02:59,167 --> 00:03:01,735
Señor Poole, nos encargaremos de que
salga de esta ileso.

57
00:03:01,769 --> 00:03:03,403
Quiero pedirle un favor.

58
00:03:03,438 --> 00:03:05,672
Haga que su gente le dé otro vistazao
a la cuenta de Mark.

59
00:03:05,707 --> 00:03:07,607
Claro.

60
00:03:13,414 --> 00:03:15,449
¿Diga?

61
00:03:19,387 --> 00:03:20,687
Muy bien. Gracias por llamar.

62
00:03:20,722 --> 00:03:22,556
¿Qué pasa?

63
00:03:22,590 --> 00:03:24,157
Bueno, mamá se ha perdido
la clase de pintura,

64
00:03:24,192 --> 00:03:25,659
no ha aparecido por el club de lectura.

65
00:03:25,693 --> 00:03:27,761
Nadie sabe de ella.
Tengo que pasar por su casa.

66
00:03:29,197 --> 00:03:30,731
Mamá, ¿estás ahí?

67
00:03:31,799 --> 00:03:33,300
¿Mamá?

68
00:03:33,334 --> 00:03:35,535
Para de aporrear, Dwight. Estoy aquí.

69
00:03:35,570 --> 00:03:37,170
Tan solo... vuelve más tarde.

70
00:03:37,205 --> 00:03:38,372
Mamá, ¿estás bien?

71
00:03:38,406 --> 00:03:39,639
¿Por qué no contestas al teléfono?

72
00:03:39,674 --> 00:03:41,641
Porque no quiero hablar con nadie.

73
00:03:41,676 --> 00:03:44,911
Mamá, si no abres la puerta,
voy a derribarla.

74
00:03:47,482 --> 00:03:50,417
Mamá, tienes a la gente preocupada...
Especialmente a mí.

75
00:03:50,451 --> 00:03:52,085
Lo siento. Estoy bien.

76
00:03:52,120 --> 00:03:53,887
Ya lo ves. Así que, ahora adiós.

77
00:03:53,921 --> 00:03:55,555
Mamá, ¿qué ha pasado?

78
00:03:57,492 --> 00:03:59,059
Nada.

79
00:04:00,661 --> 00:04:02,295
Tony.

80
00:04:05,166 --> 00:04:07,134
¿Qué ha hecho Tony?

81
00:04:08,503 --> 00:04:10,270
Me ha dejado.

82
00:04:10,304 --> 00:04:14,274
Sin motivo, sin explicaciones.

83
00:04:14,308 --> 00:04:17,044
Pensaba que había encontrado
a alguien y...

84
00:04:17,078 --> 00:04:20,247
tal cual, se ha ido.

85
00:04:35,396 --> 00:04:38,231
Hola. ¿Todo bien con tu madre?

86
00:04:38,266 --> 00:04:40,167
Pues, sí y no.

87
00:04:40,201 --> 00:04:41,701
¿Qué quieres decir?

88
00:04:42,236 --> 00:04:44,871
Bueno, Tony ha roto su compromiso.

89
00:04:44,905 --> 00:04:46,639
Eso es bueno, ¿no?

90
00:04:46,674 --> 00:04:48,675
No es como si él te gustara.

91
00:04:48,709 --> 00:04:51,311
Cierto, pero hacía feliz a mamá.

92
00:04:51,345 --> 00:04:52,812
¿Qué vas a hacer?

93
00:04:52,846 --> 00:04:55,381
Nada. No es de mi incumbencia.

94
00:04:55,416 --> 00:04:57,016
¿Qué me he perdido?

95
00:04:57,051 --> 00:04:58,718
No estoy seguro.

96
00:04:58,752 --> 00:05:01,254
La señora del banco lleva ahí
unos veinte minutos.

97
00:05:01,288 --> 00:05:03,590
Caballeros, ahora trabajais en un caso
de robo de identidad.

98
00:05:03,624 --> 00:05:05,858
Es Allie Thomas, del departamento
de fraude del banco.

99
00:05:05,893 --> 00:05:07,126
Hola.

100
00:05:07,161 --> 00:05:09,596
Resulta que Mark Hyden es una
de las treinta personas

101
00:05:09,630 --> 00:05:11,631
a las que les han limpiado las cuentas.

102
00:05:11,665 --> 00:05:13,866
Todo lo que necesiten
de Memphis Sur, pídanlo.

103
00:05:13,901 --> 00:05:15,768
Bien, para empezar, ¿por qué
no se dió cuenta antes?

104
00:05:15,803 --> 00:05:17,070
Somos un banco local

105
00:05:17,104 --> 00:05:19,072
y no tenemos los recursos
de los grandes.

106
00:05:19,106 --> 00:05:21,641
Lo cual es una bonita manera de decir
que se saltaron su seguridad.

107
00:05:21,675 --> 00:05:24,344
Bien, aquí todos estamos del mismo lado.

108
00:05:24,378 --> 00:05:25,945
Primero lo más importante...

109
00:05:25,980 --> 00:05:28,815
Vamos a averiguar cómo
eligen a las víctimas.

110
00:05:28,849 --> 00:05:30,750
Necesitamos toda la información
que pueda darnos

111
00:05:30,784 --> 00:05:31,784
sobre las cuentas comprometidas.

112
00:05:31,819 --> 00:05:32,986
Desde luego.

113
00:05:33,020 --> 00:05:34,687
¿Hay... algún sitio
donde pueda conectarme?

114
00:05:34,722 --> 00:05:36,089
Tal vez.

115
00:05:36,123 --> 00:05:39,459
Le robamos el wi-fi al fiador judicial
de la puerta de al lado.

116
00:05:44,198 --> 00:05:46,232
   

117
00:05:46,266 --> 00:05:48,101
   

118
00:05:48,135 --> 00:05:50,036
   

119
00:05:50,070 --> 00:05:52,038
   

120
00:05:52,072 --> 00:05:54,707
   

121
00:05:54,742 --> 00:05:57,110
   

122
00:05:57,144 --> 00:06:01,180
   

123
00:06:01,215 --> 00:06:03,216
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

124
00:06:07,221 --> 00:06:10,089
Encontré esto en la impresora.
Supuse que eran suyos.

125
00:06:10,124 --> 00:06:11,457
Gracias.

126
00:06:14,895 --> 00:06:17,563
¿Necesitan algo más?

127
00:06:17,598 --> 00:06:19,298
No, estamos bien, Sutton. Gracias.

128
00:06:19,333 --> 00:06:21,167
He notado que trataron de

129
00:06:21,201 --> 00:06:24,170
agrupar a la gente por el código zip,
el código postal, alfabéticamente.

130
00:06:24,204 --> 00:06:25,238
Sí, lo hicimos.

131
00:06:25,272 --> 00:06:26,839
Y no vemos una pauta.

132
00:06:26,874 --> 00:06:29,275
¿Qué es esa última columna?

133
00:06:29,309 --> 00:06:31,277
Son sus números de cuenta.

134
00:06:31,311 --> 00:06:33,913
Parece como si a sus clientes
les llamaron por orden 

135
00:06:33,947 --> 00:06:36,416
según los números de cuenta,
de menor a mayor.

136
00:06:37,651 --> 00:06:39,686
Lo que significa que quién sea
que haya estafado a esa gente

137
00:06:39,720 --> 00:06:41,921
está trabajando sobre una lista
generada dentro del banco.

138
00:06:41,955 --> 00:06:44,190
Es un trabajo desde dentro.

139
00:06:45,125 --> 00:06:46,826
Buen trabajo, Sutton.

140
00:06:50,330 --> 00:06:52,799
Creo que he encontrado
a su hombre de dentro.

141
00:06:52,833 --> 00:06:55,201
Roy Smith. Le interrogamos como testigo.

142
00:06:55,235 --> 00:06:57,270
Le recuerdo. ¿Por qué la bandera roja?

143
00:06:57,304 --> 00:06:59,172
Roy estaba en el sistema de ordenadores

144
00:06:59,206 --> 00:07:01,607
mientras Mark enloquecía con el bate.

145
00:07:01,642 --> 00:07:04,610
Accedió a las cuentas de clientes.

146
00:07:04,645 --> 00:07:07,380
¿Dónde está el señor Smith?

147
00:07:08,949 --> 00:07:10,750
Estaba aquí hace un minuto.

148
00:07:10,784 --> 00:07:12,452
Este es su escritorio.

149
00:07:12,486 --> 00:07:14,320
¿Por qué no va a ver si lo encuentra?

150
00:07:18,258 --> 00:07:21,260
Roy Smith.

151
00:07:21,295 --> 00:07:23,996
Veintiocho años, calle Hampton.

152
00:07:24,031 --> 00:07:25,965
Necesitamos su número de la
seguridad social

153
00:07:25,999 --> 00:07:28,835
si queremos comprobar sus antecedentes.

154
00:07:28,869 --> 00:07:32,038
Mira esto... "Roy Jones."

155
00:07:33,607 --> 00:07:35,308
Entonces este es su verdadero nombre.

156
00:07:36,076 --> 00:07:37,477
   

157
00:07:40,848 --> 00:07:42,215
Roy Martin.

158
00:07:43,283 --> 00:07:45,818
Roy Douglas.

159
00:07:45,853 --> 00:07:48,287
O ninguno de los anteriores.

160
00:08:13,091 --> 00:08:15,258
Roy Smith tiene una identidad que
desaparece hace siete años...

161
00:08:15,293 --> 00:08:17,361
Exactamente el tiempo que se necesita
para dejar constancia de referencias

162
00:08:17,395 --> 00:08:18,962
en regla para trabajar en un banco.

163
00:08:18,997 --> 00:08:21,131
Su casero ha dicho que se mudó
hace cuatro meses,

164
00:08:21,165 --> 00:08:22,399
justo antes de que fuera contratado.

165
00:08:22,433 --> 00:08:25,302
Ha estado preparando esta estafa
desde hace tiempo.

166
00:08:25,336 --> 00:08:26,536
Mark y su bate de béisbol

167
00:08:26,571 --> 00:08:28,238
deben de haber provocado
una brecha en el plan.

168
00:08:28,272 --> 00:08:30,140
¿Encontraron algo más en el apartamento?

169
00:08:30,174 --> 00:08:32,275
Bueno, los técnicos han dicho
que estaba limpio,

170
00:08:32,310 --> 00:08:33,677
pero han hablado con los vecinos.

171
00:08:33,711 --> 00:08:35,512
Dicen que había una mujer
viviendo con él.

172
00:08:35,546 --> 00:08:37,614
Interesante, porque
a algunas de las personas

173
00:08:37,648 --> 00:08:39,483
que han sido estafadas,
les llamó una mujer.

174
00:08:39,517 --> 00:08:42,452
Podríamos estar ante
unos Bonnie y Clyde actuales.

175
00:08:42,487 --> 00:08:44,254
Ha sido una noche larga,
pero todos los clientes del banco

176
00:08:44,288 --> 00:08:46,289
han sido informados sobre
el teléfono del timo.

177
00:08:46,324 --> 00:08:47,591
Hablando del banco,

178
00:08:47,625 --> 00:08:49,459
estamos agradecidos de decirles que
la policía de Memphis está en el caso.

179
00:08:49,494 --> 00:08:51,728
Bueno, ¿han tenido suerte
localizando el dinero desaparecido?

180
00:08:51,763 --> 00:08:53,530
Cuando se sacó de las cuentas,

181
00:08:53,564 --> 00:08:55,232
tuvo que ir a alguna parte.

182
00:08:55,266 --> 00:08:58,335
Los registros muestran una serie de
transferencias electrónicas.

183
00:08:58,369 --> 00:09:00,437
Me llevará tiempo esclarecerlas.

184
00:09:00,471 --> 00:09:02,372
Eso es por lo que mi padre
nunca confió en los bancos.

185
00:09:02,407 --> 00:09:04,374
Y por lo que todo el clan Sutton

186
00:09:04,409 --> 00:09:06,510
opera con una exclusiva base cajera.

187
00:09:06,544 --> 00:09:09,546
¿Qué hacéis? ¿Meter el dinero
en el colchón?

188
00:09:10,982 --> 00:09:12,649
No.

189
00:09:15,453 --> 00:09:17,821
Eso sería ridículo.

190
00:09:23,628 --> 00:09:25,962
No esperaba verle otra vez.

191
00:09:25,997 --> 00:09:27,864
Bien, entonces me alegra decepcionarle.

192
00:09:29,333 --> 00:09:30,500
Oiga.

193
00:09:30,535 --> 00:09:32,803
Usted parece decente.

194
00:09:34,572 --> 00:09:36,039
¿Cuántos problemas tengo?

195
00:09:36,074 --> 00:09:37,474
Bastantes.

196
00:09:37,508 --> 00:09:39,709
Andar por ahí con un bate
puede considerarse asalto.

197
00:09:41,312 --> 00:09:42,946
Arrinconar al director del banco
de la manera en que lo hizo,

198
00:09:42,980 --> 00:09:44,147
puede considerarse secuestro.

199
00:09:44,182 --> 00:09:46,149
Nunca quise hacerle daño a nadie.

200
00:09:46,184 --> 00:09:48,085
Buneo, si podemos atrapar al estafador,

201
00:09:48,119 --> 00:09:50,287
el banco y el fiscal podrían calmarse.

202
00:09:50,321 --> 00:09:53,090
Podrían declinarse a retirar
los cargos contra usted.

203
00:09:53,124 --> 00:09:54,491
¿De verdad?

204
00:09:55,560 --> 00:09:58,161
Diría que es el mejor de los panoramas.

205
00:10:00,498 --> 00:10:01,731
Vendré más tarde a verle.

206
00:10:01,766 --> 00:10:03,066
¿Detective?

207
00:10:03,101 --> 00:10:05,302
Una cosa más...

208
00:10:05,336 --> 00:10:09,106
Utilicé mi llamada para ello,
pero no tuve suerte.

209
00:10:09,140 --> 00:10:10,373
¿De qué se trata?

210
00:10:12,577 --> 00:10:14,711
Mi hijo tiene un hámster en casa.

211
00:10:14,745 --> 00:10:18,715
Si Harry muere mientras
estoy encerrado...

212
00:10:18,749 --> 00:10:21,818
No creo que Jake pueda perdonarme.

213
00:10:22,820 --> 00:10:24,788
¿Un hámster?

214
00:10:47,512 --> 00:10:50,514
Será mejor que se explique,
o llamaré a la policía.

215
00:10:50,548 --> 00:10:51,848
Yo soy la policía.

216
00:10:55,520 --> 00:10:57,654
Mark se ha metido en un lío.

217
00:10:57,688 --> 00:10:59,656
¿Son amigos?

218
00:10:59,690 --> 00:11:01,658
Bueno, vivo en la puerta de al lado.

219
00:11:01,692 --> 00:11:03,226
¿Qué hace aquí?

220
00:11:03,261 --> 00:11:05,162
Me pidió que le diera de comer a Harry.

221
00:11:05,196 --> 00:11:06,763
¿Quién es Harry?

222
00:11:06,797 --> 00:11:08,365
Un hámster.

223
00:11:08,399 --> 00:11:10,734
   

224
00:11:10,768 --> 00:11:12,702
Está buscando esto.

225
00:11:12,737 --> 00:11:14,104
Tenga.

226
00:11:14,138 --> 00:11:15,338
Gracias.

227
00:11:15,373 --> 00:11:17,340
Harry le debe la vida.

228
00:11:17,375 --> 00:11:19,609
¿Qué clase de policía alimenta hámsters?

229
00:11:19,644 --> 00:11:22,345
¿Conoce a alguno que no lo haga?

230
00:11:22,380 --> 00:11:23,613
Eso es vergonzoso.

231
00:11:24,682 --> 00:11:27,017
Bueno, suponía que tiene
mejores cosas que hacer,

232
00:11:27,051 --> 00:11:28,618
así que, ¿por qué no me
encargo yo de Harry?

233
00:11:28,653 --> 00:11:30,420
¿Seguro que podrá manejarlo?

234
00:11:30,454 --> 00:11:33,256
Si necesito apoyo, le llamré.

235
00:11:42,333 --> 00:11:43,700
¿Quién es?

236
00:11:43,734 --> 00:11:46,102
Gary Harris. Propietario de una tienda
de fotocopias en la parte este.

237
00:11:46,137 --> 00:11:47,504
Uno de mis informantes

238
00:11:47,538 --> 00:11:49,372
le ha puesto arriba en la lista
de los falsificadores de Memphis.

239
00:11:49,407 --> 00:11:51,041
¿Podemos relacionarle con
nuestro estafador?

240
00:11:51,075 --> 00:11:52,309
Apenas.

241
00:11:52,343 --> 00:11:54,044
Encontramos bolsas con
"Tienda de fotocopias Gary"

242
00:11:54,078 --> 00:11:55,412
impresas en la basura de Roy.

243
00:11:55,446 --> 00:11:56,680
Apuesto a que hizo los carnets de Roy.

244
00:11:56,714 --> 00:11:58,548
Gary parece un tipo inteligente.

245
00:11:58,583 --> 00:12:00,483
Vamos a apelar a su intelecto.

246
00:12:01,686 --> 00:12:03,220
Muy bien.

247
00:12:06,290 --> 00:12:09,459
Necesito que me resuelvas
una duda, Gary.

248
00:12:09,493 --> 00:12:10,694
Mi compañero cree que eres
un intelectual,

249
00:12:10,728 --> 00:12:12,362
pero ocurre que yo creo
que eres un idiota.

250
00:12:13,497 --> 00:12:14,698
Estoy confuso.

251
00:12:14,732 --> 00:12:16,399
Porque solo los idiotas harían negocios

252
00:12:16,434 --> 00:12:17,534
con imbéciles como este.

253
00:12:17,568 --> 00:12:19,536
Y sé que estuvo en tu tienda.

254
00:12:19,570 --> 00:12:21,504
Buena, mucha gente va a mi tienda.

255
00:12:21,539 --> 00:12:22,606
Eso no es una respuesta.

256
00:12:22,640 --> 00:12:24,107
Quiero saber dónde está,

257
00:12:24,141 --> 00:12:25,408
y quiero saber su verdadero nombre.

258
00:12:25,443 --> 00:12:27,244
No, no, no conozco al tipo.

259
00:12:27,278 --> 00:12:30,580
Gary, sé que haces carnets falsos
para universitarios.

260
00:12:30,615 --> 00:12:32,382
Y por cada uno que encuentre,

261
00:12:32,416 --> 00:12:34,451
irás un año a la cárcel.

262
00:12:34,485 --> 00:12:37,554
Esas son las buenas noticias.

263
00:12:37,588 --> 00:12:39,623
Porque cuando encuentre
a ese estafador

264
00:12:39,657 --> 00:12:44,027
sin tu ayuda, usando uno de
tus carnets falsos,

265
00:12:44,061 --> 00:12:45,462
se tratará de un fraude a nivel estatal.

266
00:12:45,496 --> 00:12:47,564
Hola, agentes del FBI.
Hola, seguridad nacional.

267
00:12:47,598 --> 00:12:50,634
Serás como un bicho en su parabrisas.

268
00:12:53,704 --> 00:12:55,338
Se le conoce por "Roy."

269
00:12:55,373 --> 00:12:57,574
¿Qué, tal y como dice en el carnet?

270
00:12:57,608 --> 00:12:59,609
¡Eso es más que hablar de idiota!

271
00:12:59,644 --> 00:13:02,712
Él... Vino ayer y utilizó
un ordenador de alquiler,

272
00:13:02,747 --> 00:13:05,615
accedió a su e-mail, imprimió algo.

273
00:13:05,650 --> 00:13:07,517
Entonces, ¿aún debería estar
en tu servidor?

274
00:13:07,551 --> 00:13:09,386
   

275
00:13:12,556 --> 00:13:14,257
Muy buena idea.

276
00:13:16,160 --> 00:13:18,395
Supongo que pierdo.

277
00:13:18,429 --> 00:13:20,997
¿Qué encontrásteis en la tienda
de fotocopias de Gary?

278
00:13:21,032 --> 00:13:22,632
Roy se envió por e-mail una lista
de los clientes del banco.

279
00:13:22,667 --> 00:13:24,401
Suponemos que son potenciales Marks.

280
00:13:24,435 --> 00:13:26,069
¿Algo significativo respecto al grupo?

281
00:13:26,103 --> 00:13:27,570
Todas son cuentas premium,

282
00:13:27,605 --> 00:13:29,506
pero ninguno fue estafado
en la primera tentativa.

283
00:13:29,540 --> 00:13:31,308
Roy y su socio no pueden ser tan tontos

284
00:13:31,342 --> 00:13:33,043
como para intentar el mismo truco.

285
00:13:33,077 --> 00:13:35,245
No, pero esa lista era lo bastante
importante como para ir después

286
00:13:35,279 --> 00:13:37,080
de que se desatara
el infierno en el banco.

287
00:13:37,114 --> 00:13:39,349
Algo va a pasar. Solo que aún
no sabemos qué es.

288
00:13:39,383 --> 00:13:40,984
El banco ha dicho que sus clientes
están advertidos,

289
00:13:41,018 --> 00:13:42,319
pero será mejor que lo hagamos de nuevo.

290
00:13:57,134 --> 00:13:59,736
¿Son los detectives que investigan
el robo de identidad?

291
00:13:59,770 --> 00:14:01,104
Sí, señora.

292
00:14:01,138 --> 00:14:02,672
¿Alguien se ha puesto
en contacto con usted

293
00:14:02,707 --> 00:14:05,141
en relación a su cuenta en
el banco Memphis Sur?

294
00:14:05,176 --> 00:14:07,510
Dos detectives vinieron ayer.

295
00:14:07,545 --> 00:14:09,045
¿De la policía de Memphis?

296
00:14:09,080 --> 00:14:11,247
Sí... Como ustedes.

297
00:14:11,282 --> 00:14:15,018
Me ofrecí voluntaria a formar parte
de una operación para un timo.

298
00:14:15,052 --> 00:14:16,453
¿Qué clase de timo?

299
00:14:16,487 --> 00:14:18,321
Bueno, van a usar mi cuenta
del banco como cebo.

300
00:14:18,356 --> 00:14:22,258
Bien, dijeron que hay una recompensa
de 25.000 dólares.

301
00:14:22,293 --> 00:14:25,495
No, no es que no cumpliera con
mi deber cívico, de todos modos.

302
00:14:25,529 --> 00:14:27,964
¿Le reconoce?

303
00:14:27,998 --> 00:14:30,400
Es el detective al mando.

304
00:14:33,804 --> 00:14:35,205
   

305
00:15:11,859 --> 00:15:13,526
¿Tony?

306
00:15:15,195 --> 00:15:16,529
Hola, Dwight.

307
00:15:17,898 --> 00:15:19,599
¿Vas a pegarme?

308
00:15:19,633 --> 00:15:21,567
Se me ha pasado por la cabeza.

309
00:15:21,602 --> 00:15:24,303
Sí. Supongo que lo merezco.

310
00:15:29,810 --> 00:15:31,611
Aquí están las cosas de Paula Ann.

311
00:15:36,316 --> 00:15:38,284
Le debes a mi madre algo mejor que esto.

312
00:15:38,318 --> 00:15:42,321
Dwight, esto me rompe el corazón.

313
00:15:42,356 --> 00:15:44,223
Créeme, estoy haciendo
lo mejor para ella.

314
00:15:44,258 --> 00:15:46,826
No, haces lo mejor para ti.

315
00:15:46,860 --> 00:15:50,430
No, nunca había querido a nadie
como quiero a Paula Ann.

316
00:15:50,464 --> 00:15:52,065
Lo es todo para mí.

317
00:15:52,099 --> 00:15:53,633
Muy bien, entonces ¿qué ha pasado?

318
00:15:55,903 --> 00:15:59,272
Recibí una llamada de un...
amigo de Arizona.

319
00:15:59,306 --> 00:16:02,075
Vivía allí antes de venir aquí.

320
00:16:02,109 --> 00:16:04,544
Hay una orden de arresto contra mí.

321
00:16:04,578 --> 00:16:06,179
¿Cuáles son los cargos?

322
00:16:06,213 --> 00:16:07,313
Malversación de fondos.

323
00:16:07,347 --> 00:16:08,448
   

324
00:16:08,482 --> 00:16:10,349
Había una mujar con la que salía

325
00:16:10,384 --> 00:16:13,486
que ha dicho que me prestó su dinero

326
00:16:13,520 --> 00:16:15,321
y no se lo devolví.

327
00:16:16,557 --> 00:16:18,524
Para que lo sepas, nunca he cogido
un centavo de tu madre.

328
00:16:18,559 --> 00:16:20,426
Muy bien, entonces,
¿de cuánto estamos hablando?

329
00:16:20,461 --> 00:16:23,129
Si nos esforzamos, tal vez
podamos arreglar todo esto.

330
00:16:23,163 --> 00:16:26,766
No, ahora que ella lo ha sacado,
habrán otros.

331
00:16:26,800 --> 00:16:28,401
Maldita sea, Tony.

332
00:16:28,435 --> 00:16:29,769
Lo sé.

333
00:16:29,803 --> 00:16:31,771
Ya lo he arreglado para entregarme al

334
00:16:31,805 --> 00:16:33,339
sheriff local de aquí,

335
00:16:33,373 --> 00:16:35,208
así que... me trasladarán a Arizona

336
00:16:35,242 --> 00:16:36,542
dentro de un par de días.

337
00:16:37,444 --> 00:16:38,911
No, quiero decir...

338
00:16:41,148 --> 00:16:43,182
Bueno, te respeto por dar la cara.

339
00:16:43,217 --> 00:16:46,586
Sé que no tengo que pedírtelo, pero...

340
00:16:46,620 --> 00:16:49,155
¿Estarás pendiente de ella por mí,
querrías, por favor?

341
00:16:49,189 --> 00:16:50,523
Es...

342
00:16:50,557 --> 00:16:53,059
En cierto modo es una mujer especial.

343
00:16:55,229 --> 00:16:57,563
¿Bonnie y Clyde se están
haciendo pasar por policías?

344
00:16:57,598 --> 00:17:00,066
Están pidiéndole a la gente ayuda
para atrapar a los chicos malos,

345
00:17:00,100 --> 00:17:01,534
ofreciendo una recompensa.

346
00:17:01,568 --> 00:17:03,336
Y el pez gordo vuelca toda
la información de la cuentas

347
00:17:03,370 --> 00:17:04,370
pensando que son pruebas.

348
00:17:04,404 --> 00:17:05,771
Lo admito... es una genialidad.

349
00:17:05,806 --> 00:17:07,573
Criminales con placa,
nada más peligroso.

350
00:17:07,608 --> 00:17:10,009
Bueno, por lo menos tenemos una
descripción de la socia de Roy.

351
00:17:12,779 --> 00:17:15,181
Todavía no hay identificación,
pero seguimos investigando.

352
00:17:15,215 --> 00:17:16,516
Si Roy no trabaja en el banco,

353
00:17:16,550 --> 00:17:17,783
¿cómo van a robar el dinero?

354
00:17:17,818 --> 00:17:19,485
Usando la información robada
de las cuentas

355
00:17:19,520 --> 00:17:20,553
para copiar las tarjetas electrónicas.

356
00:17:20,587 --> 00:17:22,355
Y comprar joyas, monedas,

357
00:17:22,389 --> 00:17:24,624
cosas fácilmente
convertibles en efectivo.

358
00:17:24,658 --> 00:17:26,225
¿Si?

359
00:17:26,260 --> 00:17:27,293
Tenemos una pista.

360
00:17:27,327 --> 00:17:28,394
¿Qué pista?

361
00:17:28,428 --> 00:17:30,263
Tenemos marcadas sus cuentas del banco.

362
00:17:30,297 --> 00:17:31,531
Sabemos dónde están Bonnie y Clyde.

363
00:17:31,565 --> 00:17:33,399
Vamos.

364
00:17:44,511 --> 00:17:46,712
Son ellos, seguro.

365
00:17:46,747 --> 00:17:51,083
La mujer quería comprar un rolex
de 5.000 dólares para su novio.

366
00:17:51,118 --> 00:17:52,652
¿Y qué le ha pasado a su cabeza?

367
00:17:52,686 --> 00:17:55,488
Bueno, cundo fue denegada la tarjeta,
ella quería irse.

368
00:17:55,522 --> 00:17:57,290
Pero el tipo se enfadó.

369
00:17:57,324 --> 00:17:59,458
Sacó una placa de policía,

370
00:17:59,493 --> 00:18:02,328
y le dije, "no puedo pasar esa."

371
00:18:02,362 --> 00:18:04,597
Lo acepto como que no apreció
su sentido del humor.

372
00:18:04,631 --> 00:18:06,465
Sí, pensé que estaba listo
para darme fuerte.

373
00:18:06,500 --> 00:18:08,334
Por suerte para mí, la mujer
le sacó por la puerta.

374
00:18:08,368 --> 00:18:09,735
Hemos estado centrándonos en Roy,

375
00:18:09,770 --> 00:18:12,171
pero tal vez es su señora quien manda.

376
00:18:12,206 --> 00:18:14,173
Parece que hay problemas entre ellos.

377
00:18:14,208 --> 00:18:15,641
¿Pudo ver su coche?

378
00:18:15,676 --> 00:18:17,810
Sí, un cuatro puertas, azul.

379
00:18:17,844 --> 00:18:19,845
Era... de alquiler.

380
00:18:19,880 --> 00:18:21,347
¿Cómo sabe eso?

381
00:18:21,381 --> 00:18:23,883
En la matrícula ponía el nombre
de la compañía.

382
00:18:26,153 --> 00:18:27,787
Hemos cotejado el nombre del alquiler.

383
00:18:27,821 --> 00:18:29,288
Es una de las identidades de Roy.

384
00:18:29,323 --> 00:18:31,457
El coche es de una compañía
cerca del aeropuerto.

385
00:18:31,491 --> 00:18:32,692
¿Llevaba GPS?

386
00:18:32,726 --> 00:18:33,559
Lo he preguntado. No hay suerte.

387
00:18:33,594 --> 00:18:34,794
Entonces lleva la fotografía de Roy

388
00:18:34,828 --> 00:18:36,896
a las compañías de alquiler de la zona,

389
00:18:36,930 --> 00:18:38,831
luego difunde sus alias para saber
con cuál ha hecho negocios.

390
00:18:38,865 --> 00:18:39,665
De acuerdo.

391
00:18:39,700 --> 00:18:41,200
¿Por qué?

392
00:18:41,235 --> 00:18:43,069
Esa gente es inteligente.
Han sido descubiertos.

393
00:18:43,103 --> 00:18:44,537
Van a querer cambiar de vehículos.

394
00:18:44,571 --> 00:18:46,272
Y no van a ir al mismo sitio dos veces.

395
00:18:46,306 --> 00:18:47,940
Es nuestra oportunidad de ir
un paso adelante.

396
00:18:52,646 --> 00:18:54,780
Aún no entiendo cómo fui elegido
para esta actuación.

397
00:18:54,815 --> 00:18:56,249
No doy el tipo para nada.

398
00:18:56,283 --> 00:18:58,517
Fue idea tuya, amigo.

399
00:18:58,552 --> 00:19:01,254
Y doy ese tipo menos que tú.

400
00:19:01,288 --> 00:19:04,690
Sí, bueno, no me importa. En una hora,
estaremos intercambiados.

401
00:19:04,725 --> 00:19:08,394
Colega, considérame indispuesto.

402
00:19:10,998 --> 00:19:12,398
Hola. ¿Puedo ayudarle?

403
00:19:12,432 --> 00:19:14,033
Más le vale.

404
00:19:14,067 --> 00:19:16,636
El coche que me alquiló
huele a perro mojado.

405
00:19:17,771 --> 00:19:20,806
Quiero un coche nuevo, y quiero
una mejora gratis.

406
00:19:22,342 --> 00:19:24,176
¡Ya! ¡Muévete, tío!

407
00:19:24,211 --> 00:19:25,711
Un... un momento.

408
00:19:25,746 --> 00:19:27,713
Oye, mejor que lo dejes, Whitehead.

409
00:19:27,748 --> 00:19:30,016
No quieres problemas en tu primer día.

410
00:19:30,050 --> 00:19:31,651
Córtate, ¿quieres?

411
00:19:31,685 --> 00:19:32,652
¿Qué ha sido eso?

412
00:19:32,686 --> 00:19:34,353
Nada.

413
00:19:35,589 --> 00:19:38,658
¿Tiene remota idea de lo que hace?

414
00:19:38,692 --> 00:19:41,160
¡¿Sería mucho pedir
un poquito de competencia?!

415
00:19:41,194 --> 00:19:44,096
Señor, lo estoy haciendo
lo mejor que sé, ¿vale?

416
00:19:44,131 --> 00:19:47,733
Sí, vuelta a ponerse encantador
a lo Whitehead.

417
00:19:50,771 --> 00:19:54,073
Mi colega se hará cargo de usted.

418
00:19:54,107 --> 00:19:56,542
Así que ahora tengo que
volver a explicarme.

419
00:19:56,576 --> 00:19:58,577
¡Genial!

420
00:20:00,647 --> 00:20:02,348
¿Cómo puedo ayudarle?

421
00:20:02,382 --> 00:20:04,417
Bien, puede empezar por alquilarme
un coche que no apeste.

422
00:20:04,451 --> 00:20:05,685
Hola. Un momento.

423
00:20:05,719 --> 00:20:06,652
Sí, señor. "Sí, señor."

424
00:20:06,687 --> 00:20:08,220
Está aquí.

425
00:20:10,390 --> 00:20:11,791
Tengo un poco de prisa.

426
00:20:13,427 --> 00:20:14,694
No pasa nada.

427
00:20:14,728 --> 00:20:18,097
De hecho, voy a darle un trato especial.

428
00:20:18,131 --> 00:20:21,000
En realidad... voy
muy apurada de tiempo,

429
00:20:21,034 --> 00:20:22,535
yo... yo... volveré.

430
00:20:23,804 --> 00:20:25,104
¿Señora?

431
00:20:25,138 --> 00:20:26,772
Tiene que levantar las manos.

432
00:20:28,675 --> 00:20:30,409
Y, señor, tiene que ser más amable.

433
00:20:31,278 --> 00:20:34,413
Tengan un gran día todos.

434
00:20:42,305 --> 00:20:44,106
¿Qué estoy haciendo aquí?

435
00:20:44,141 --> 00:20:46,075
No sé quién creen que soy.

436
00:20:47,110 --> 00:20:48,277
Ese es el problema.

437
00:20:48,311 --> 00:20:50,346
No tengo ni idea de quién es.

438
00:20:50,380 --> 00:20:51,914
Bueno, es una locura.

439
00:20:51,948 --> 00:20:53,349
Han cogido mi carnet de conducir.

440
00:20:53,383 --> 00:20:55,351
Y sus huellas coinciden
con muchos nombres

441
00:20:55,385 --> 00:20:56,419
en muchos estados.

442
00:20:56,453 --> 00:20:58,521
¿Quiere que se los nombre?

443
00:20:58,555 --> 00:21:00,856
Deben de estar confundiéndome con otra.

444
00:21:00,891 --> 00:21:03,059
Esta pequeña actuación puede que
le haya servido

445
00:21:03,093 --> 00:21:05,428
en los remansos en los que ha trabajado
hasta ahora.

446
00:21:05,462 --> 00:21:07,296
Pero esto es Memphis.

447
00:21:16,406 --> 00:21:18,274
¿Cuáles son los cargos en mi contra?

448
00:21:18,308 --> 00:21:21,711
Robo de identidad, fraude electrónico,
fraude bancario,

449
00:21:21,745 --> 00:21:24,680
suplantar a un oficial de la policía,
para emperzar.

450
00:21:24,715 --> 00:21:28,150
Apuesto a que este último es el que
de verdad le molesta.

451
00:21:28,185 --> 00:21:29,585
No.

452
00:21:29,619 --> 00:21:33,422
Es el que robe el dinero de otra gente
lo que me toca las narices.

453
00:21:33,457 --> 00:21:35,991
El dinero estaba aquí.
Se fue por aquí.

454
00:21:36,026 --> 00:21:37,760
Nadie resultó herido.

455
00:21:42,199 --> 00:21:43,299
Este es Mark.

456
00:21:43,333 --> 00:21:45,901
Es un padre que apenas
llega a fin de mes.

457
00:21:45,936 --> 00:21:48,504
Y ahora está a punto de perder su casa.

458
00:21:48,538 --> 00:21:50,106
Tengo a docenas de otras...

459
00:21:50,140 --> 00:21:53,576
Personas de verdad, muy reales,
sufriendo por su culpa.

460
00:21:59,149 --> 00:22:00,549
Sé lo que está pensando.

461
00:22:00,584 --> 00:22:02,451
¿Sí?

462
00:22:02,486 --> 00:22:04,186
   

463
00:22:04,221 --> 00:22:06,989
"Mantén la boca cerrada,
cumplo mi condena,

464
00:22:07,023 --> 00:22:08,858
y el dinero me estará
esperando cuando salga."

465
00:22:10,327 --> 00:22:14,263
Pero está encerrada por un
período muy largo, cariño.

466
00:22:15,265 --> 00:22:18,200
Que Roy es un muy buen muchacho.

467
00:22:19,970 --> 00:22:22,471
¿De verdad piensa que le va
a estar esperando?

468
00:22:32,549 --> 00:22:36,352
No lo olvides... aún tenemos
pastel de frutas de postre.

469
00:22:36,386 --> 00:22:37,553
¿Con nueces?

470
00:22:37,587 --> 00:22:39,054
Sí.

471
00:22:39,089 --> 00:22:41,357
El favorito de Tony.

472
00:22:41,391 --> 00:22:43,359
Tony no toma pastel de frutas
con nueces en el descanso.

473
00:22:43,393 --> 00:22:44,593
No le des esto.

474
00:22:46,096 --> 00:22:47,296
Gracias, Dwight.

475
00:22:48,398 --> 00:22:50,432
Después de la cena,
podemos ir al farolero.

476
00:22:50,467 --> 00:22:53,035
Los renegados están jugando.

477
00:22:53,069 --> 00:22:56,038
Tony me llevó allí a bailar
justo la semana pasada.

478
00:22:58,475 --> 00:23:00,176
Entonces iremos a otro sitio.

479
00:23:04,014 --> 00:23:05,347
Perdona.

480
00:23:22,199 --> 00:23:25,034
¿Tú estás bien ahí Mamá?

481
00:23:25,068 --> 00:23:28,137
No, Dwight, no lo estoy.

482
00:23:31,107 --> 00:23:33,809
No puedo dejarte ir así, mamá.

483
00:23:33,844 --> 00:23:36,145
No veo qué puedo hacer al respecto.

484
00:23:38,615 --> 00:23:40,382
* Sol *

485
00:23:40,417 --> 00:23:45,387
* Ayer, mi vida era todo llúvia *

486
00:23:45,422 --> 00:23:47,323
* Sol *

487
00:23:47,357 --> 00:23:52,595
* Tú me sonreíste y me
ayudaste a soportar el dolor *

488
00:23:52,629 --> 00:23:54,663
* Y ahora, los días oscuros
han terminado *

489
00:23:54,698 --> 00:23:57,066
* y los días soleados han llegado *

490
00:23:57,100 --> 00:24:01,170
* Mi sol brilló tan sincero *

491
00:24:01,204 --> 00:24:04,540
* Sol, la única verdad *

492
00:24:04,574 --> 00:24:07,576
* es que te quiero *

493
00:24:08,445 --> 00:24:10,145
* Sol *

494
00:24:10,180 --> 00:24:15,517
* sí, gracias por el ramo
de rayos de luz *

495
00:24:15,552 --> 00:24:19,054
* ooh, Sol *

496
00:24:19,089 --> 00:24:22,825
* gracias por el amor
que has traído a mi vida *

497
00:24:22,859 --> 00:24:24,493
Usted no está jugando limpio,
Dwight.

498
00:24:24,527 --> 00:24:26,362
No quiero que me ovacionen.

499
00:24:26,396 --> 00:24:28,731
Para eso son las canciones favoritas.

500
00:24:30,000 --> 00:24:34,536
Esto de Tony acabando así,

501
00:24:34,571 --> 00:24:38,274
siempre hará que me pregunte
qué hice mal.

502
00:24:58,194 --> 00:25:01,463
Quiero a un hombre que me traiga
café por la mañana.

503
00:25:02,365 --> 00:25:03,799
Gracias.

504
00:25:06,636 --> 00:25:10,205
¿Has ido alguna vez a una carrera
de stock-car?

505
00:25:11,341 --> 00:25:14,243
Ya sabes... Coches rápidos,
cerveza fría.

506
00:25:14,277 --> 00:25:16,178
Es muy divertido.

507
00:25:16,212 --> 00:25:18,314
Pensaba que tal vez...

508
00:25:18,348 --> 00:25:20,015
Bien... ¿Nos has llamado?

509
00:25:20,050 --> 00:25:21,150
Sí.

510
00:25:21,184 --> 00:25:23,252
   

511
00:25:23,286 --> 00:25:26,121
Allie dice que todas las tranferencias
electrónicas se han esfumado.

512
00:25:26,156 --> 00:25:28,257
El dinero robado por Roy del
primer grupo de clientes del banco...

513
00:25:28,291 --> 00:25:29,491
Lo hemos seguido.

514
00:25:29,526 --> 00:25:32,394
Si encontramos el dinero, encontramos
a Roy. ¿Dónde está?

515
00:25:32,429 --> 00:25:35,931
Lo han mandado a una cuenta
falsa y lo han retirado en efectivo.

516
00:25:35,966 --> 00:25:37,533
Tienen casi 200.000 dólares.

517
00:25:37,567 --> 00:25:41,236
El vídeo confirma que Marie
se hizo pasar por un cliente

518
00:25:41,271 --> 00:25:43,172
para hacer las extracciones.

519
00:25:45,608 --> 00:25:47,509
¿Cómo es que el banco no sabía
nada de esto?

520
00:25:47,544 --> 00:25:50,412
Siempre iba con Roy, así él
podía cubrir sus rastros.

521
00:25:51,448 --> 00:25:53,816
Es hora de que empiece a hablar.

522
00:25:53,850 --> 00:25:55,951
¡Atrás! ¡Separáos!

523
00:25:55,986 --> 00:25:57,019
¡Eh, eh! ¿Qué pasa?

524
00:25:57,053 --> 00:25:59,254
Intentamos solucionar esto.

525
00:25:59,289 --> 00:26:01,090
Crear problemas no va
a ayudar a tu causa.

526
00:26:01,124 --> 00:26:03,058
Estaba cuidando de mis propios asuntos.

527
00:26:03,093 --> 00:26:05,194
Habla con la chusma de ahí.

528
00:26:05,228 --> 00:26:06,195
¿Qué te pasa?

529
00:26:06,229 --> 00:26:07,196
Me ha llamado puta.

530
00:26:07,230 --> 00:26:08,364
Un error fácil de cometer.

531
00:26:08,398 --> 00:26:09,498
¡No soy una puta!

532
00:26:09,532 --> 00:26:11,033
¡Eh! Tienes que empezar a calmarte.

533
00:26:11,067 --> 00:26:12,267
¿Por qué está aquí?

534
00:26:12,302 --> 00:26:14,203
Alteración del orden público...
Se saltó una señal de stop,

535
00:26:14,237 --> 00:26:15,971
luego morreó al agante que
le estaba poniendo la multa.

536
00:26:16,006 --> 00:26:17,439
Me paré... lo juro.

537
00:26:17,474 --> 00:26:18,941
Se ha puesto la fianza.
Solo nos queda procesarla.

538
00:26:18,975 --> 00:26:20,175
Adelante.

539
00:26:21,211 --> 00:26:23,245
Mejor que mantengas a estos
animales apartados.

540
00:26:23,279 --> 00:26:25,381
Tengo que hacerte más preguntas.

541
00:26:27,050 --> 00:26:28,250
Eh, oye.

542
00:26:28,284 --> 00:26:29,585
Antes que vuelvas con Marie,

543
00:26:29,619 --> 00:26:31,253
Roy ha cometido otro crimen.

544
00:26:31,287 --> 00:26:32,488
¿Una nueva estafa?

545
00:26:32,522 --> 00:26:34,089
Sacó su placa en una joyería,

546
00:26:34,124 --> 00:26:35,858
le dijo al propietario que tenía
una pista sobre un robo.

547
00:26:35,892 --> 00:26:37,826
Este tipo es audaz.

548
00:26:37,861 --> 00:26:40,195
El propietario va a la parte de atrás,
ve a Roy desmantelando los aparadores,

549
00:26:40,230 --> 00:26:41,296
coge un arma, intercambian disparos.

550
00:26:41,331 --> 00:26:42,464
¿Algún herido?

551
00:26:42,499 --> 00:26:43,899
El propietario recibió un disparo
en el hombro,

552
00:26:43,933 --> 00:26:45,334
pero ha dicho que también le dió a Roy.

553
00:26:45,368 --> 00:26:48,237
Sin Marie a su lado,Roy se estaba
viniendo abajo.

554
00:26:48,271 --> 00:26:49,972
Y con una placa y un arma,

555
00:26:50,006 --> 00:26:52,441
no pasará mucho antes de que
mate a alguien.

556
00:27:01,444 --> 00:27:02,711
Los testigos del exterior de la joyería

557
00:27:02,746 --> 00:27:04,313
confirman que Roy recibió un balazo.

558
00:27:04,347 --> 00:27:06,315
Lleva su fotografía por las
clínicas y hospitales.

559
00:27:06,349 --> 00:27:07,282
Ya estamos en ello.

560
00:27:07,317 --> 00:27:09,485
Esto es lo que no puedo entender.

561
00:27:09,519 --> 00:27:11,887
Esto era una operación
fácil y sencilla.

562
00:27:11,921 --> 00:27:14,223
Sofisticados fraudes financieros.

563
00:27:14,257 --> 00:27:17,659
Y ahora Roy está asaltando
joyerías como si estuviera ido.

564
00:27:18,695 --> 00:27:19,928
Tienes razón.

565
00:27:19,963 --> 00:27:21,864
Hay algo en esto que
nos estamos dejando.

566
00:27:21,898 --> 00:27:23,632
Quiero ese algo en mi poder

567
00:27:23,666 --> 00:27:25,033
antes de que vuelva a hablar con Marie.

568
00:27:25,068 --> 00:27:26,802
Lo tendrás.

569
00:27:53,630 --> 00:27:55,497
Gracias por toda tu ayuda, Sutton.

570
00:27:55,532 --> 00:27:57,666
Ha sido un auténtico placer
trabajar contigo.

571
00:27:57,700 --> 00:27:58,867
Lo mismo digo.

572
00:27:58,902 --> 00:28:01,003
Esperemos poderlo hacer de nuevo.

573
00:28:03,373 --> 00:28:04,907
Que salió mal.

574
00:28:06,576 --> 00:28:09,611
Mi jefe está muy contento que hayamos
sido capaces de resolver el...

575
00:28:09,646 --> 00:28:10,879
Gracias.

576
00:28:10,914 --> 00:28:13,782
El lado financiero del crimen.

577
00:28:13,817 --> 00:28:14,850
¿Qué quieres decir?

578
00:28:14,884 --> 00:28:16,318
Ahora que tenemos
una pista en papel

579
00:28:16,352 --> 00:28:17,753
por actividad fraudulenta,

580
00:28:17,787 --> 00:28:19,555
podemos presentar
una denuncia al seguro.

581
00:28:19,589 --> 00:28:22,357
Por lo tanto los clientes del banco
recibirán su dinero de vuelta.

582
00:28:22,392 --> 00:28:23,859
En algún momento.

583
00:28:25,328 --> 00:28:26,595
¿Qué pasa con Mark Hayden?

584
00:28:26,629 --> 00:28:28,430
¿El tipo del bate?

585
00:28:28,465 --> 00:28:30,766
Está sentado en una celda
por cargos importantes,

586
00:28:30,800 --> 00:28:32,768
y aún puede perder su casa.

587
00:28:32,802 --> 00:28:34,303
Quiero decir, él es la razón

588
00:28:34,337 --> 00:28:36,238
por la que averiguamos lo que pasaba,

589
00:28:36,272 --> 00:28:38,106
y no le está resultando.

590
00:28:45,815 --> 00:28:47,916
¿Llamó al 911, doctor?

591
00:28:47,951 --> 00:28:50,552
Le reconocí por la fotografía
de nuestro puesto de seguridad.

592
00:28:50,587 --> 00:28:51,787
Me puse muy nervioso,

593
00:28:51,821 --> 00:28:54,790
pero no creo que se notara.

594
00:28:54,824 --> 00:28:55,657
¿Cómo de mal está?

595
00:28:55,692 --> 00:28:56,859
De la cabeza a los pies.

596
00:28:56,893 --> 00:28:58,627
¿Está seguro de que sigue aquí?

597
00:28:58,661 --> 00:29:02,064
Ese hombre no irá a ningún sitio.
Está bastante mal.

598
00:29:08,171 --> 00:29:09,304
Voy a pedir refuerzos.

599
00:29:09,339 --> 00:29:10,572
¿Tienen vídeo de vigilancia?

600
00:29:10,607 --> 00:29:12,741
Whitehead, compruébalo.

601
00:29:17,413 --> 00:29:19,014
¡Roy! ¡No tiene a dónde ir, Roy!

602
00:29:19,048 --> 00:29:20,549
¡Policía de Memphis! ¡Roy!

603
00:29:23,319 --> 00:29:25,320
¡Vamos!

604
00:29:32,095 --> 00:29:33,295
Estábamos tan cerca maldita sea.

605
00:29:33,329 --> 00:29:34,696
Tengo una orden de búsqueda
para el coche,

606
00:29:34,731 --> 00:29:36,532
pero van a tener un nuevo vehículo
antes de una hora.

607
00:29:36,566 --> 00:29:38,800
¿Estás seguro que era la misma
chica que la de la celda de retención?

608
00:29:38,835 --> 00:29:40,802
Totalmente seguro.
Se identificó como Amber Smith.

609
00:29:40,837 --> 00:29:42,538
Cualquiera que sea
su papel en la estafa,

610
00:29:42,572 --> 00:29:44,306
Amber ha pasado desapercibida.

611
00:29:44,340 --> 00:29:47,209
¿O tenemos que pensar que simplemente
Clyde se ha encontrado una nueva Bonie?

612
00:29:47,243 --> 00:29:48,810
Si eso fuera cierto, haría
mucho que se habrían marchado lejos.

613
00:29:48,845 --> 00:29:50,779
Siguen por aquí por alguna razón.

614
00:29:52,949 --> 00:29:55,651
Amber se hizo detener así
pudo hablar con Marie.

615
00:29:55,685 --> 00:29:56,852
¿Por qué?

616
00:29:56,886 --> 00:29:58,554
Marie sabe dónde está
escondido el dinero.

617
00:29:58,588 --> 00:30:00,255
Roy y Amber no.

618
00:30:00,290 --> 00:30:03,025
He hecho circular la fotografía
de Roy por el vecindario.

619
00:30:03,059 --> 00:30:04,760
Un ayudante recuerda haberle
arrestado el año pasado...

620
00:30:04,794 --> 00:30:06,061
Bajo un nombre diferente, por supuesto.

621
00:30:06,095 --> 00:30:07,062
¿Para qué?

622
00:30:07,096 --> 00:30:08,764
Estafas de alquiler de pisos.

623
00:30:08,798 --> 00:30:11,333
Alquiló un sitio en Brownsville
15 veces en un solo día.

624
00:30:11,367 --> 00:30:12,768
Pagó la fianza y le soltaron.

625
00:30:12,802 --> 00:30:16,038
Brownsville. Había algo
sobre eso en su expediente.

626
00:30:16,072 --> 00:30:17,973
Marie también fue detenida ahí.

627
00:30:18,007 --> 00:30:19,708
Quizá tienen lazos en la zona.

628
00:30:19,742 --> 00:30:21,910
Si es así, ahí es dónde
podrían estar escondiéndose.

629
00:30:21,945 --> 00:30:23,779
Id.

630
00:30:46,603 --> 00:30:47,736
Buenas tardes.

631
00:30:47,770 --> 00:30:50,439
¿Esto todavía es la Residencia Minetti?

632
00:30:50,473 --> 00:30:51,573
Sí.

633
00:30:51,608 --> 00:30:54,009
Disculpe la intromisión, señor.

634
00:30:54,043 --> 00:30:54,977
Policía de Memphis.

635
00:30:55,011 --> 00:30:57,346
¿Qué quieren?

636
00:30:57,380 --> 00:30:59,681
Señor, esta dirección está registrada
en un antiguo informe de arresto

637
00:30:59,716 --> 00:31:01,083
de Marie Minetti.

638
00:31:01,951 --> 00:31:04,052
¿Le conoce?

639
00:31:07,357 --> 00:31:09,625
Así que así está ahora.

640
00:31:09,659 --> 00:31:11,460
¿Es de la familia?

641
00:31:12,362 --> 00:31:14,830
Es mi hija... Ana María.

642
00:31:14,864 --> 00:31:17,933
No le he visto en veinte años.

643
00:31:17,967 --> 00:31:20,402
¿Y qué hay sobre este tipo?
¿Es de por aquí?

644
00:31:20,436 --> 00:31:21,970
Creemos que se llama Roy.

645
00:31:24,507 --> 00:31:27,809
Como sea que se llama, le conocería.

646
00:31:27,844 --> 00:31:28,944
¿Quién es?

647
00:31:28,978 --> 00:31:30,879
Mi nieto.

648
00:31:32,715 --> 00:31:34,683
Es el hijo de María.

649
00:31:39,622 --> 00:31:41,590
No quiero hablar.

650
00:31:41,624 --> 00:31:43,025
Nos parece obvio 

651
00:31:43,059 --> 00:31:46,328
que seas el cerebro que hay
tras esta pequeña banda

652
00:31:46,362 --> 00:31:49,631
y que solo tú sepas
dónde está el dinero.

653
00:31:49,666 --> 00:31:50,699
Bueno...

654
00:31:50,733 --> 00:31:53,035
Bueno, no digo que lo sea o que no.

655
00:31:53,069 --> 00:31:56,004
Pero una chica tiene que 
intentar cuidar de sí misma.

656
00:31:56,039 --> 00:31:58,440
Hemos hablado con tu padre.

657
00:31:59,976 --> 00:32:02,310
Sé que Roy es tu hijo.

658
00:32:02,345 --> 00:32:05,514
Así que ya sabes porqué
no tengo nada que decir.

659
00:32:05,548 --> 00:32:10,519
Hoy le han disparado mientras 
intentaba escapar de una joyería.

660
00:32:10,553 --> 00:32:11,753
Le pegó un tiro al dueño,

661
00:32:11,788 --> 00:32:15,157
y él también se llevó uno...
en las tripas.

662
00:32:17,326 --> 00:32:18,226
¿Está bien?

663
00:32:19,495 --> 00:32:20,996
¿Cómo voy a saberlo?

664
00:32:21,798 --> 00:32:23,031
Desde que te encerraron,

665
00:32:23,066 --> 00:32:26,068
ha estado totalmente fuera de control.

666
00:32:26,102 --> 00:32:27,869
Así que te puedes 
quedar ahí sentada

667
00:32:27,904 --> 00:32:30,505
bromeando y sonriendo
todo lo que quieras.

668
00:32:30,540 --> 00:32:34,676
Pero tu hijo va a morir
antes que lo hagas tú.

669
00:32:34,711 --> 00:32:37,512
No quería esta vida para Roy.

670
00:32:37,547 --> 00:32:39,815
Todo lo que has hecho es
meterle hasta el fondo.

671
00:32:40,783 --> 00:32:42,484
Esta...

672
00:32:42,518 --> 00:32:44,920
Esta fuga en Memphis se suponía
que iba a ser la última.

673
00:32:44,954 --> 00:32:46,955
Pensé que si pillábamos
un buen pellizco,

674
00:32:46,989 --> 00:32:50,392
podríamos dejarlo... 
Ser legales.

675
00:32:50,426 --> 00:32:52,427
¿Te lo dijiste a ti mismo
y te lo creíste?

676
00:32:52,462 --> 00:32:55,363
Él me escucha.

677
00:32:55,398 --> 00:32:59,167
Es esa novia, Amber,
la que tiene problemas.

678
00:32:59,202 --> 00:33:00,869
Nada es suficiente para ella.

679
00:33:00,903 --> 00:33:04,740
Bueno, tú estás aquí, y ella
anda por ahí fuera con él.

680
00:33:04,774 --> 00:33:07,809
Así que todo se reduce
a una sola decisión, Marie.

681
00:33:07,844 --> 00:33:11,646
Puedes quedarte callada,
y Roy va a morir.

682
00:33:11,681 --> 00:33:15,584
O puedes ayudarnos a traerle aquí,
y tu hijo tendrá una oportunidad.

683
00:33:24,633 --> 00:33:26,100
Considerando que esto es una locura,
con todo lo que sabemos,

684
00:33:26,135 --> 00:33:27,602
tienen que tener algún tipo
de código entre ellos.

685
00:33:27,636 --> 00:33:30,204
Va a contarle dónde está
el dinero, ¡y fluf!

686
00:33:30,239 --> 00:33:31,506
No le volveremos a ver nunca más.

687
00:33:31,540 --> 00:33:33,708
¿Tienes alguna otra opción?
Acabo de salir.

688
00:33:33,742 --> 00:33:35,710
Es la decisión de la teniente.

689
00:33:35,744 --> 00:33:39,013
Han disparado a su hijo.
Creo que va a dejar de mentir.

690
00:33:46,922 --> 00:33:48,790
Aquí.

691
00:33:50,559 --> 00:33:52,093
Gracias, oficial.

692
00:34:17,386 --> 00:34:18,519
¿Sí?

693
00:34:18,554 --> 00:34:20,688
Soy yo.

694
00:34:20,723 --> 00:34:22,824
Tengo alquilada una celda de la cárcel,

695
00:34:22,858 --> 00:34:25,293
así que no tengo demasiado tiempo.

696
00:34:25,327 --> 00:34:26,661
¿Qué hacemos ahora?

697
00:34:27,763 --> 00:34:28,830
La cosa pinta mal.

698
00:34:28,864 --> 00:34:30,665
Bien, veamos cuál es la fianza.

699
00:34:30,699 --> 00:34:33,167
Amber dijo que nuestro botín del
banco debería cubrirlo.

700
00:34:33,202 --> 00:34:35,370
Sí, estoy seguro de que ella tiene mis
mejores intereses en el corazón.

701
00:34:35,404 --> 00:34:36,771
No voy a huir de ti, mamá.

702
00:34:38,207 --> 00:34:40,642
Vale, solo dime cómo
hacer funcionar esto.

703
00:34:42,211 --> 00:34:43,378
¿Estás bien?

704
00:34:43,412 --> 00:34:45,380
Sí, estoy bien.

705
00:34:47,282 --> 00:34:48,783
Roy.

706
00:34:54,790 --> 00:34:56,658
Te quiero.

707
00:34:58,560 --> 00:35:01,896
Nunca lo he dicho mucho,
ni demostrado, pero...

708
00:35:01,930 --> 00:35:03,564
lo hago.

709
00:35:06,402 --> 00:35:07,802
Recuérdalo.

710
00:35:10,272 --> 00:35:11,939
No me gusta a lo que suena.

711
00:35:15,477 --> 00:35:19,681
Quiero que tú y Amber os vayais...

712
00:35:19,715 --> 00:35:21,949
y no mires atrás.

713
00:35:23,452 --> 00:35:24,786
De ninguna manera.

714
00:35:26,188 --> 00:35:28,389
Es lo único que te queda por hacer.

715
00:35:40,669 --> 00:35:44,472
El dinero está en el maletero
de un dodge plateado.

716
00:35:47,743 --> 00:35:50,878
Donde hicimos nuestro primer chanchullo.

717
00:35:52,548 --> 00:35:54,716
No quiero dejarte, mamá.

718
00:36:03,492 --> 00:36:05,727
Adiós, Roy.

719
00:36:06,862 --> 00:36:08,796
¿Mamá?

720
00:36:12,468 --> 00:36:14,402
Mamá.

721
00:36:19,408 --> 00:36:21,609
¿Soy un carnívoro?

722
00:36:21,643 --> 00:36:22,877
No.

723
00:36:22,911 --> 00:36:24,479
¿Tengo piel?

724
00:36:24,513 --> 00:36:25,680
Sí.

725
00:36:25,714 --> 00:36:27,048
    

726
00:36:27,082 --> 00:36:29,584
¿Tengo... pulgares opuestos?

727
00:36:29,618 --> 00:36:31,586
Técnicamente, no.

728
00:36:31,620 --> 00:36:33,321
¿Soy un lémur?

729
00:36:35,491 --> 00:36:36,524
De acuerdo, de acuerdo.

730
00:36:38,560 --> 00:36:40,628
Los sospechosos han llegado.

731
00:36:57,579 --> 00:36:59,480
¡Vamos, vamos, vamos, vamos!

732
00:37:10,159 --> 00:37:11,125
¡No disparen!

733
00:37:11,160 --> 00:37:12,760
¡No disparen!

734
00:37:14,730 --> 00:37:17,565
Roy, necesitas atención médica.

735
00:37:17,599 --> 00:37:19,167
Déjanos ayudarte.

736
00:37:19,201 --> 00:37:20,568
¡No voy a ir a la cárcel!

737
00:37:20,602 --> 00:37:24,305
Echa un vistazo alrededor, Roy.
No tienes demasiadas opciones.

738
00:37:25,240 --> 00:37:26,707
¡Entonces vas a tener que dispararme!

739
00:37:26,742 --> 00:37:29,277
Oye, tu madre no estaría
muy feliz con eso.

740
00:37:29,311 --> 00:37:31,946
Dijimos que haríamos lo posible
por llevarte de una pieza.

741
00:37:36,552 --> 00:37:38,753
¿LLegó a un acuerdo?

742
00:37:39,488 --> 00:37:41,189
¿Qué saca ella de esto?

743
00:37:41,223 --> 00:37:45,126
Todo lo que quería era otra oportunidad
para volver a verte.

744
00:37:45,160 --> 00:37:47,895
¿De verdad se te ha pasado por la cabeza
que ibas a morir hoy?

745
00:38:03,078 --> 00:38:04,378
¡Necesitamos un paramédico!

746
00:38:15,324 --> 00:38:16,924
¿Porqué simplemente no me disparaste?

747
00:38:16,959 --> 00:38:20,428
Porque es fácil darse por vencido
con las personas.

748
00:38:34,309 --> 00:38:37,478
No sé si esto es una buena idea, Dwight.

749
00:38:37,512 --> 00:38:39,580
Intentaba ir a lo mío y
mantener alejados tus problemas,

750
00:38:39,615 --> 00:38:40,748
pensando que era bueno para mamá.

751
00:38:40,782 --> 00:38:42,516
Que es exactamente lo que quiero.

752
00:38:42,551 --> 00:38:45,286
Mira, esto no funciona, Tony.
Aquí tienes que ser tú el hombre.

753
00:38:45,320 --> 00:38:48,256
Odiaría hacerle más daño
del que ya le he hecho.

754
00:38:48,290 --> 00:38:50,258
Mira, es mejor que lo oiga de ti

755
00:38:50,292 --> 00:38:51,692
que leer sobre ello en internet.

756
00:38:51,727 --> 00:38:53,127
Vamos.

757
00:38:53,161 --> 00:38:54,095
Sí.

758
00:38:54,129 --> 00:38:57,031
Sí, tienes razón. Tienes razón.

759
00:38:57,065 --> 00:39:00,067
Ella consiguió sacar lo mejor de mí.

760
00:39:00,102 --> 00:39:02,637
Solo que ya es demasiado tarde.

761
00:39:04,506 --> 00:39:05,606
No.

762
00:39:05,641 --> 00:39:06,974
Eh, mama.

763
00:39:07,009 --> 00:39:08,476
Tienes que oír esto.

764
00:39:08,510 --> 00:39:09,744
No puedo aguantarlo ahora.

765
00:39:09,778 --> 00:39:12,079
Tal vez mañana puedas hablar...

766
00:39:12,114 --> 00:39:14,315
Mamá, no puede esperar a mañana.

767
00:39:18,086 --> 00:39:20,621
¡Dios mío!

768
00:39:20,656 --> 00:39:23,190
Solo tengo unos minutos, Paula.

769
00:39:23,225 --> 00:39:25,660
Por favor... escúchame.

770
00:39:25,694 --> 00:39:28,529
Tony, ¿qué has hecho?

771
00:39:28,563 --> 00:39:30,965
Te dejaré estar.

772
00:39:41,843 --> 00:39:43,244
Sutton.

773
00:39:43,278 --> 00:39:44,445
Hola.

774
00:39:44,479 --> 00:39:46,347
Allie. Hola.

775
00:39:46,381 --> 00:39:48,049
¿Qué haces aquí?

776
00:39:48,083 --> 00:39:50,284
Pensé sobre lo que dijiste,

777
00:39:50,319 --> 00:39:52,720
y el banco no trató bien a Mark.

778
00:39:52,754 --> 00:39:54,522
Así que hablé con mi jefe.

779
00:39:54,556 --> 00:39:57,258
El presidente ha redactado una disculpa.

780
00:39:57,292 --> 00:39:59,126
Eso... eso está bien.

781
00:39:59,161 --> 00:40:01,429
Pero no tengo muy claro si eso
le va a ayudar demasiado.

782
00:40:01,463 --> 00:40:03,464
También hemos llamado al 
responsable de su hipoteca

783
00:40:03,498 --> 00:40:05,199
y trabajamos para arreglarlo.

784
00:40:05,233 --> 00:40:07,201
No va a perder su casa.

785
00:40:08,904 --> 00:40:10,438
Es genial.

786
00:40:12,207 --> 00:40:13,341
   

787
00:40:15,644 --> 00:40:17,812
Escucha, Allie...

788
00:40:17,846 --> 00:40:20,481
Me preguntaba si alguna vez
quizá querrías...

789
00:40:20,515 --> 00:40:21,349
Sí.

790
00:40:21,383 --> 00:40:23,985
Querría.

791
00:40:25,454 --> 00:40:26,487
Genial.

792
00:40:26,521 --> 00:40:28,289
   

793
00:40:28,323 --> 00:40:30,257
Toma mi tarjeta.

794
00:40:30,292 --> 00:40:33,794
Mi... número de móvil está detrás.

795
00:40:34,963 --> 00:40:36,731
   

796
00:40:36,765 --> 00:40:38,065
Bien.

797
00:40:39,267 --> 00:40:43,671
Te... te llamaré.

798
00:40:51,380 --> 00:40:52,513
Hola otra vez.

799
00:40:52,547 --> 00:40:54,248
Detective.

800
00:40:55,150 --> 00:40:56,684
Solo he vuelto para hacerte saber

801
00:40:56,718 --> 00:40:58,586
que Mark va a volver pronto a casa.

802
00:40:58,620 --> 00:41:01,422
Bien. ¿Ha encontrado una forma
de dejar sus problemas de banda?

803
00:41:01,456 --> 00:41:04,158
Sí, hice todo lo que pude por él.

804
00:41:04,192 --> 00:41:05,292
Bueno, eso está bien.

805
00:41:05,327 --> 00:41:08,129
Y bien, ¿cómo está Harry el hámster?

806
00:41:08,163 --> 00:41:10,031
Ya sabes, habla demasiado,

807
00:41:10,065 --> 00:41:11,999
pero a parte de eso, bien.

808
00:41:15,470 --> 00:41:18,105
Muy bien, entonces.

809
00:41:18,140 --> 00:41:19,573
Muy bien.

810
00:41:19,608 --> 00:41:23,811
Bueno, agradezco la... puesta al día.

811
00:41:23,845 --> 00:41:26,781
No es la única razón
por la que he vuelto.

812
00:41:30,000 --> 00:41:33,500
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-