Ahora tenemos a Shawna la prima de Brad
que le gustaría decir algunas palabras.
No olvidemos hablar sobre
hiciste esto para la familia del oeste.
Cuando éramos niños, Brad coleccionaba monedas de medio dólar.
Las guardaba en una hucha en forma de cerdo.
¿Cómo puede perderse un cadáver?
Tu suposición es tan buena como la mía.
A cada visita, yo cogía una...
y me compraba un helado.
No fue hasta que cogí la última
que me dijo que sabía lo que yo estaba haciendo.
Y creo que es momento de recompensarte, Brad.
Tía June...
¿Puedo poner ésto en el ataúd junto a él?
Hazlo, cariño.
Dios.
¡Aquí no está!
¿Qué?
¡¿Dónde está mi niño?! ¡¿Dónde está mi niño?!
Así pues, ¿cómo murió el tipo?
Trabajaba en un servicio de entrega de paquetes,
en una ruta se cayó sobre escalones de cemento.
¿Tenemos algo como alguna conexión
al ocultismo, o al vudú o a algo así?
¿Es una pregunta seria?
¿Por qué más puede desaparecer un cuerpo?
No lo sé... un simple error.
O que sea robado para venderlo al mercado negro.
Un rapto. Una abducción alienígena.
Simplemente céntrate
en lo que sería trabajo policial, por favor.
¿Asumo que las unidades policiales que respondieron buscaron en la casa?
De arriba a abajo.
Sigue pareciendo el mejor lugar para empezar.
Alguien ahí vió ese cuerpo antes de que cerraran el féretro.
¿Vienes?
Sí.
Y ya saben que eso no es lo que debería haber pasado.
No. No lo es.
Y se lo aseguro,
haremos todo lo que podamos para encontrar a su hijo.
Era un buen chico...
Ya sabe, jamás discutió con nadie.
Sí, señora.
Gracias. Gracias.
¿Cuándo fue la última vez que usted vió el...?
¿Brad?
Anoche, en el funeral para la familia.
Pusimos recuerdos en el ataúd,
cosas que pensábamos que a Brad le hubieran gustado.
Shawna no había llegado.
Es el porqué hizo el suyo esta mañana.
Pero mantuvo el ataúd cerrado para el funeral de esta mañana.
Mi niño no me parecía que estuviera muy bien.
No quería que todo el mundo le viera distinto a cómo era.
¿Dónde puede estar?
Bueno...
Tengo a mis mejores hombres en esto.
Gracias.
El cuerpo estaba aquí cuando me marché anoche.
Cuando he vuelto esta mañana, había desaparecido.
No puedo explicarlo.
He visto cámaras de seguridad de camino hacia aquí.
¿No había nada en el vídeo?
Este equipo no ha funcionado
desde que hace un año, un tubo de agua explotó e inundó el sótano.
Bueno, ¿no tienes siempre todo tipo de buenas excusas?
¿Qué quieres que diga?
¿Se levantó y salió caminando por sí mismo?
No, no quiero que digas eso.
Porque es ridículo...
Como es que no dijiste nada
de esto antes del servicio.
Me entró el pánico.
Pensaba que aparecería el cuerpo,
que podría devolver al ataúd antes del entierro.
¿Alguna posibilidad que fuera un empleado?
Tenemos que dejar que se vayan todos.
Solo yo y mi mujer, y ella está fuera de la ciudad, en casa de su madre.
¿Alguien más con llave del edificio?
No. Bueno, si nadie más
se lo llevó fuera del edificio, tuviste que hacerlo tú.
La puerta del baño estaba cerrada después del servicio familiar.
Lo intenté de nuevo más tarde... aún seguía cerrada.
Así que estás diciendo que alguien se escondió en su cuarto de baño
¿Con el fin de robar el cuerpo de Brad?
Tal vez. Eso suena lógico, ¿verdad?
No, no es así.
¿Por qué no te adelantas
y nos consigues una lista de antiguos empleados
y cualquier vendedor que viniera al local con regularidad?
Vale.
¿Qué te pasa, Whitehead?
Vamos hombre. Descárgate.
Vi "La noche de los muertos vivientes" cuando yo era un niño, ¿de acuerdo?
Y sólo me quedó grabado.
¿Zombies?
Esto se trata de un miedo primario, Dwight, ¿de acuerdo?
Está vinculado a el Apocalipsis,
Psicológicamente hablando.
Sí, te escucho, Whitehead.
Gracias por abrirte hacia mí.
Sí.
Sólo quiero que sepas
Apuesto a que vuestros cerebros están deliciosos.
Estaré... estaré fuera, en el coche.
Memphis Beat 2x07 - Body of evidence -
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Oye, ¿crees que alguno de esos edificios tendrá alguna cámara de seguridad
enfocada a la funeraria?
Esto es posible.
Greenback dice que el mejor amigo de Brad, Matt Harris,
estuvo en la recepción, pero no en el servicio.
Nadie le ha visto o ha sabido nada de él desde entonces.
¿Alguna posibilidad de que Tim esté diciendo la verdad
y Matt sea nuestro polizón del baño?
Bueno, si nuestra única otra opción es un zombie,
me mantendré con la mente abierta.
Teniente, he terminado con la verificación de antecedentes.
El director de la funeraria no tiene antecedentes criminales.
¿Qué hay de su negocio?
Completamente limpio... Ni una reclamación.
Aunque no hay clientes que repitan.
June Watts me dio una lista de asistentes al servicio.
Busca con esos nombres a ver si aparece algo.
Sí señora.
Buenos días a todos. Hola, Paula Ann.
Bueno, buenos días también a ti. Hola.
¿Estás buscando a Dwight?
No, estoy aquí como el voluntario coordinador de nuevo
para el circo de la beneficencia del departamento de policía de Memphis.
Y adivinen ¿qué Vamos a necesitar?
incluso más apoyo del normal este año.
Davey, bendito seas.
Y te tendré allá cogiendo las entradas,
justo como el año pasado.
Tengo otras habilidades, ya sabes.
Puedo... hacer malabares.
¿Qué quieres que haga?
Baterías para teléfonos de fin de semana,
notas de agradecimiento, montaje, y limpieza.
Yo ya tengo un trabajo de jornada completa. Escoge uno.
¿Qué hay de las notas de agradecimiento?
Notas de agradecimiento será.
Bien.
Ya tienes a la teniente Rice haciendo las notas de agradecimiento.
¿Ah sí?
¿Matt Harris?
Sí, ése soy yo.
Departamento de policía de M. Tenemos algunas preguntas para usted.
Están aquí por lo de Brad, ¿no?
Sí.
Bien, está en mi coche.
Iba a enterrarle
en la línea de la yarda 50 de nuestro antiguo campo de fútbol.
Estás de coña, ¿verdad?
Hicimos un pacto tiempo atrás, en el insitituto, ¿vale?
Quien muriera primero
sería devuelto a la gloria del terreno de juego.
¿Y eso seguía pareciendo una buena idea anoche?
Un rato.
Le llevé al campo, y simplemente... no pude hacerlo.
¿Así que volviste a casa y te tomaste unas copas?
Sabía que la había jodido bastante bien, ¿vale?
Solo es que... no sabía qué más hacer.
Su família merecía algo mejor.
Lo sé.
Está en el asiento de atrás.
Para de hacer el burro, Matt.
¿Qué quiere decir?
Mi compañero me está dando un mal día.
No, no lo hago. Brad no está aquí atrás.
Por lo tanto, robó el cuerpo de la funeraria
y luego alguien se lo robó a usted... ¿Esa es su historia?
Sí. ¿Quién más sabía sobre su plan de enterrarlo en el campo de fútbol?
Nadie. Estás malgastando mi tiempo, Matt.
Quizás algunas horas en una celda
podrían motivarte a decir la verdad.
Eh, espera un segundo. Yo no hice nada.
El secuestro de cadáveres es un crimen. Por lo que, sí, técnicamente lo hiciste.
Quiero un abogado.
Te daremos un abogado.
Matt fue arrestado hace dos años por vender bienes robados.
Hizo un programa para rechazar las drogas.
Pero ya que estaba borracho anoche, supongo que no se quedó.
¿Te has creído la historia esta de "enterrar el cuerpo"?
Bueno, Brad le pagó la fianza y le apoyó en el juicio.
Su madre dijo que fue leal hasta el límite.
Quizá creyó que era momento para cobrárselo, ¿sabes?
La gente hace cosas raras.
Dime dos.
Bueno, hablando de cosas raras, Brad tenía una orden de alejamiento
para su corazoncito del instituto, Kat Melvin.
¿Crees que robó el cuerpo del garaje?
Según la denúncia por acoso,
entró en su casa más de una vez.
A mí me parece puro amor.
Que alguien vaya a hablar con ella.
Toda tuya, guapetón.
Bien, gracias.
Esos somos nosotros... Rey y reina de la promoción,
tanto en el primer como en el último curso.
Le vi jugando
en el partido del campeonato entre conferencias en vuestro último curso.
Ha tenido que cabrearte mucho
que no se te permitiera ir a los funerales.
Bueno, su madre siempre me odió.
Así, no tenías otra alternativa que coger el cuerpo del coche de Matt.
¿Qué estás diciendo?
Alguien robó ese cuerpo, Kat.
¿Qué?
Espera. ¿Y crees que he sido yo?
Bueno. No, yo no haría... Yo no haría eso.
¿De verdad?
Porque entraste en su casa cuatro veces y dormiste en su cama.
Bueno, esa era la única forma en la que podía estar con él.
Por lo de esa orden de alejamiento.
Y siempre me aseguraba que se había marchado antes de ir,
así no estaría violándola, pero jamás me llevaría su cuerpo.
Espera. ¿Asegurarte que se había ido?
Espera. ¿Le vigilabas?
Desde 300 metros de distancia. Es totalmente legal.
¿Siempre le vigilabas?
Oye, "siempre" es mucho.
Bien, este es un momento importantísimo para ti, Kat.
Este es el momento en que puedes mostrar
cuánto querías de verdad a Brad.
Bueno, de verdad que le quería.
Bien, entonces, en las últimas semanas o... o meses,
¿hizo algo inusual,
como cambios en sus hábitos o pelearse con alguien?
Empezó a ir a... Garden...
Apartamentos Garden Meadow un par de veces a la semana.
¿Qué hacía?
No lo sé, pero no le gustaba.
No me siento segura aquí.
¿Brad habló alguna vez con gente
que vistieran de negro y plata?
A veces.
Gracias. Gracias.
Has sido de gran ayuda, Kat.
Y sé que Brad y su familia
van a estar muy agradecidos, ¿vale?
¿Los discípulos del gángster negro (DGN)?
Esa banda está en las viviendas de Garden Meadow
y lo que los rodea desde los 80.
Bueno, si iba por esas viviendas,
podría ser que fuera uno de ellos.
Pero el tío tiene un buen trabajo, paga sus facturas, va a la iglesia.
Solo es que no parece de ese tipo.
¿Está en la base de datos de la unidad de bandas? No.
Eso solo significa que no lo han recogido.
Pero si tiene lazos con las bandas,
¿qué tiene eso que ver con la desaparición de su cuerpo?
Hubo ese rumor el año pasado. ¿Qué rumor?
Bueno, los DGN roban un cuerpo de un miembro de una banda rival,
y profanan el cuerpo para faltarles al respeto.
Bien, la unidad de bandas... No comentan esto demasiado.
No quieren que empiecen a aparecer un serial de incidentes imitándolo.
Supongo que será mejor que nos dirijamos a las viviendas.
Hola señora, soy...
Nos gustaría preguntarle...
Buenas tardes. Soy el detective Hendr...
Estoy empezando a tener la sensación
que la gente de por aquí no le gustan los policías.
Trato de no tomarlo personalmente.
¿Cuántas posibilidades crees que hay
que este sitio tenga una cámara de seguridad funcionando?
Sean, para con eso, ¡o llamaré a tu madre!
Creo que acabamos de encontrar algo mejor.
Buenas tardes, señora.
Agente.
Whitehead, qué hemos hecho.
¿Qué quieren?
Señora, el repartidor
que murió aquí hace unos días, Brad Watts...
¿tenían las mafias algún problema con él?
Los de la mafia tienen problemas con todos los que no son de la mafia,
especialmente si hablan con la policía.
No parece del tipo de persona a la que le importe lo que piense la gente.
He oído discutir.
¿Sábes quien era?
Sé que es mejor que mirar demasiado de cerca.
Comenzó allá en el patio,
y luego esto lo llevó dentro del hueco de la escalera,
donde se encontraron con el chico muerto.
¿Los agentes que llegaron primero le preguntaron sobre esto?
Nadie me preguntó nada,
y, de todas formas, no estoy segura de lo que hubiera contestado.
Pero me caes bien. Tienes una cara agradable.
Usted también, señora.
Pero tú...
pareces un granuja.
Eso es verdad.
¿Qué pasa con eso?
Ve a comprobar el hueco de la escalera.
Triste lugar para cumplir con sus fines.
Brad fue un atleta en el instituto.
No lo sé.
Parece difícil de creer que acaba de tomar la delantera.
Brad es más o menos de tu estatura, ¿verdad?
¿Qué haces?
Hay sangre y pelo en esta reja.
Parece como si a Brad le hubieran empujado contra esto.
Justo antes de que se cayera por las escaleras,
lo que significa que no fue un accidente...
Brad fue asesinado.
Eh.
Veo que mi madre te tiene trabajando duro.
500 notas de agradecimiento. Puedes ayudar.
Me gustaría, pero no puedo.
Nuestro caso de desaparición de cadáver se acaba de convertir en asesinato.
Los forenses han encontrado que el tipo de sangre de Brad concuerda
con una muestra que encontramos en la reja de una ventana.
¿Cómo es que se pasó lo del asesinato en primer lugar?
Bueno, este vecindario tiene un montón de tiroteos y apuñalamientos,
cualquier cosa que se acerque a parecerse a un accidente
no se revisa.
Y los paramédicos dijeron que las heridas del cuello y la cabeza de Brad
coincidían con una caída por las escaleras.
Si el asesino ya se largó con eso, ¿por qué coger el cuerpo?
Para que no pueda ser exhumado luego y usado como prueba en un juicio.
¿Tienes algún sospechoso?
Los registros teléfonicos de Brad muestran
que hizo dos llamada a las semana a un desechable.
El teléfono desechable va con la teoría de las bandas.
Pero usaba su camioneta del trabajo el día que murió.
El robo podría ser motivo.
Vamos a hablar con su jefe.
Bien. ¿Los has imprimido?
Sí, claro.
Muy bonito.
Vaya, gracias, detective.
Has escrito mal "benevolencia".
El especial de hoy es carne de pollo frita y puré de patatas.
Se les había acabado la soda. Espero que te guste el té frío.
No tengo hambre.
Bueno, seguramente eso será lo mejor.
Sí, bueno, creo que quizá querrías esto.
Gracias.
Y... oye... sé que has pedido un abogado,
así que no puedo hacerte ninguna pregunta,
pero si en algún momento necesitas contarle a alguien
cómo te va, pégame un toque.
Casi todo lo que enviamos son piezas industriales,
así que lo que fuera que Brad hacía en las viviendas,
no tenía relación con el trabajo.
¿Era habitual en Brad
que usara sus camionetas para uso personal?
Siempre que mis conductores entreguen su reparto a tiempo,
no me importa si usan las camionetas fuera de su horario.
¿Alguna idea de lo que Brad podría haber ido a hacer a Graden Meadow?
Brad era voluntario en un programa extra-escolar
en el centro Williamson... su forma de hacer las paces.
Muchos de esos chicos seguramente provenían de Garden Meadow.
¿Todas sus camionetas tienen GPS? Claro.
¿Estaría usted dispuesto a darnos un horario
de sus entregas programadas el día que murió,
y la ruta que tomó su camioneta?
Encantado de ayudar.
Oye... ¿qué tiene todo esto que ver con
el cuerpo desaparecido de Brad?
No estamos muy seguros, pero, por casualidad, ¿no sabrá
usted si tenía algún asuntillo con alguien de las mafias?
Brad hablaba mucho sobre cómo los chicos con los que trabajaba
eran tentados con la vida mafiosa.
Es la dura realidad.
Mira, Brad pudo ser cabeza dura.
Si alguno de estos DGN hizo algo a sus chicos,
hubiera actuado primero y pensado después.
No le podemos culpar. Gracias.
¿Han encontrado a Brad?
Todavía no, señora... todavía no, pero estamos trabajando en ello.
Solo tengo que hacerle unas preguntas.
Bueno, ¿por qué?
Par...
Parece que Brad podría haber sido asesinado.
¿Quién...?
¿Quién querría matar a mi chico?
No lo sé.
¿Cómo alguien querría matar a mi chico?
Mire, vamos a descubrirlo.
Vamos a encontrarles.
Por favor, ayúdeme.
Camine.
¿Habría sido normal para Brad el visitar
a alguno de los chicos con los que trabajaba en su casa?
Brad les daba a todos esos chicos su número de teléfono,
y les decía que le llamaran a cualquier hora, de día o de noche.
Supongo que en algún momento alguien necesitó de su ayuda.
¿Le importaría si habláramos con ellos?
Sí, háganlo,
pero dudo que ninguno de ellos hable con ustedes.
Bien, sé que vosotros sabéis un montón de hip-hop,
¿pero sabéis algo de Bebop?
Esos hombres son policías.
Tienen algunas preguntas sobre Brad.
Espero que alguno de vosotros estará bastante enfadado.
Yo también lo estaría.
Pero si le respetabais y respetais a su família,
entonces, nos ayudaréis.
Sabemos que Brad estuvo viniendo a Garden Meadow a ver a alguien.
¿A quién era?
¿Era alguno de vosotros?
¡Tío, no he hecho nada!
Los inocentes no huyen.
Solo queríamos hablar contigo.
¡Vosotros, no compréis billetes! ¡Movéos!
Bien, adelante. Puedes hablar. Estamos solos.
Brad hablaba contigo un par de veces a la semana
en los últimos dos meses. Sabemos que significaba algo para ti.
Solo hablábamos de fútbol... nada más.
Sabemos que eso no es cierto.
No creo que tu vida se haga más fácil
si te llevamos a comisaría, ¿verdad?
Oye tío, vivo con mi tía.
Está enferma.
Brad iba a pasarse por aquí y darnos dinero para medicinas.
Eso era algo honorable que hacía Brad.
Tío, solo hablábamos de fútbol.
Lo único que sé, es que fue a ver
al lugarteniente de los DGN del que yo dependía
y consiguió sacarme, libre y limpio.
¿Cómo lo ha hecho?
No lo ha dicho, y yo no he preguntado.
¡Dwight! Dwight, espera.
Si no te conociera bien, pensaría que me estabas evitando.
No podría hacerte eso a ti, mamá.
Entonces, ¿actuarás en la fiesta de beneficencia?
¿Qué tal si trabajo en el puesto de las desgravaciones?
¿Haciendo qué?
La gente quiere oírte cantar.
No puedo aguantar 25 peticiones de "Elvira".
Así que van a ser aperitivos, o nada. Lo siento mamá.
No, oye, hijo, la gente hace su parte por aquí,
y espero que tú hagas la tuya.
Que es cantar.
Bueno, emergencia policial. Tengo que irme.
Venga ya. ¿Te estás quedando conmigo?
Bien, sé que puedo contar con ustedes dos, caballeros,
para contribuir al bien mayor.
He estado sirviendo copas en las últimas cuatro recaudaciones de fondos,
y esas mujeres solteras...
Beben muchísimo y empiezan a flirtear... y eso cabrea a mi mujer.
¿Puedo hacer algo más?
Y no quiero estar al cargo de la rifa
por quinto año consecutivo.
Todos los ganadores quieren un abrazo, pero a mí no me gusta abrazar.
No hay problema.
Eso nos deja el tanque de agua...
Y... globos de animales.
¿Alguno de vosotros ha hecho alguna vez de mimo?
¿Sabes? Ahora que lo pienso,
lo de... la rifa en realidad no es tan mala idea.
Estoy seguro que mi esposa lo entenderá si tengo que volver a servir copas.
Voy de camino.
Paula Ann, adiós. Adiós.
Y muchas gracias por su ayuda.
De nada.
De verdad que lo agradezco.
Un placer.
Esto es demasiado sencillo.
¿Has perdido el desayuno, hijo?
¿Quién ha encontrado el cuerpo?
Unos topógrafos pensaron que era un vagabundo durmiendo.
Cuando fueron a despertarle...
¿Qué pasa... nunca habías visto un cadáver?
Sí, mira quien habla.
Ahora que no va andando por ahí,
ya no me da escalofríos.
Estaba... se metía con él.
¿Qué significa eso?
¿Ese corte es de la autopsia?
Era la primera vez, pero le habían abierto...
otra vez.
¿El buscar el cuerpo de Brad parece que encaje en la teoría de las bandas?
Esto no fue una muestra pública para humillarle,
y no fue en su territorio.
Entonces, ¿por qué alguien le cortaría para abrirle?
Bueno, los de emergencias dijeron que todos los órganos de Brad habian
desaparecido, y está seguro que fueron
devueltos al cuerpo después de la autopsia.
¿Qué tipo de persona robaría el interior de un hombre muerto?
Alguien loco.
¿Qué más dijeron los paramédicos?
Bueno, encontró lesiones en la garganta de Brad.
Quizá Brad se tragara un objeto afilado antes de morir.
Y si lo hizo, para recuperar esa cosa
es seguramente el porqué le cortaron para abrirle.
No es una pregunta tan difícil, Tim.
¿Estaban los órganos en el cuerpo cuando lo recibiste?
Bueno, el paramédico dijo que estaban ahí, ¿verdad?
No voy a responderme mi propia pregunta.
Estás apunto de ser acusado
de obstrucción a la justícia en un homicidio.
¿Homicidio? Brad fue asesinado.
Y tú estás empezando a actuar como un hombre con algo que esconder.
Si nos contaras lo que sabes
las cosas te serían más fáciles.
Saqueé los órganos de Brad para venderlos a una empresa de investigación.
¿Dónde están?
Siguen en la nevera.
Ve a buscarlos, mientras yo me espero aquí
y pienso de qué te voy a acusar.
Oye Matt.
Creo que te gustaría saber que han encontrado a Brad.
Bien, eso son buenas notícias para su madre.
Más o menos.
Solo digamos que no estaba en buenas condiciones.
Suponía que serían buenas notícias para ti, creía...
Despues de todo, desde que has estado aquí
es obvio que alguien más le ha tenido todo el tiempo...
Claro.
Lo que, claro está, hace que nos preguntemos quién era.
De todas formas...
Solo quería hacértelo saber.
Una de las muchas cosas increíbles que tenía Brad era que,
no importaba lo que hicieras mal,
jamás sacaba tus errores en contra de ti
o te hacía sentir mal por haberla fastidiado.
Señal de un buen amigo.
Bien.
¿Has terminado por esta noche?
Bueno... Sí, eso creo.
Es más fácil cuando todo el mundo está dispuesto a meterse en el juego.
Incluso cuando ellos no lo saben.
Solo ayudo a sacar lo mejor de cada uno.
Por lo que te propongo que me des un papel más importante.
Lo siento, cariño.
Acabo de... Ya he rellenado todos los huecos.
Te conseguiré a Dwight.
¿Qué quieres hacer exactamente?
Coger dinero para un bien mayor, claro.
Si me consigues a Dwight, hablaremos.
Esa llave que se encontró en el estómago de Brad...
Abre cualquier candado de marca... diez pavos en cualquier tienda.
El equipo técnico está buscando en casa de Brad alguna concordancia,
pero hasta ahora, nada.
Echemos una ojeada a sus finanzas...
A ver si alquilaba algún almacén.
Usando lo guardado en el GPS,
he seguido los movimientos de Brad del día en que murió.
Pues bien, hay una parada por la mañana
que no concuerda con ninguna de las entregas de su horario...
El número cuatro de Madison y South.
Hay un centro cristiano y una parada de bus en esa zona,
y ambos tienen taquillas.
Quizá en uno de ellos haya la taquilla que abre esta llave.
Obviamente, estaba escondiendo algo...
Algo que hizo que le mataran.
¿Podrías por favor, ir y buscarlo?
La mayoría tienen cerraduras con combinación.
¿Sabes, Whitehead? Todos... Todos vimos películas de miedo de niños.
¿Cómo es que los zombies te tienen en vela?
No lo sé.
No tiene ningún sentido que una película te haya causado tal impacto.
Así, ¿qué eres... algo como el Dr.Phil, así, de repente?
No, solo me preocupo.
Creo que seguramente fue el gato.
¿Qué?
Mi gata, Pickles...
Desapareció a la noche siguiente de la película,
y mi madre me dijo que había sido llamada al cielo,
pero yo sabía que los zombies se la habían comido.
¿En serio? Sí.
Es solo un sentimiento que no he sido nunca jamás de quitarme de encima.
Pero, ¿sabes qué?
Solo el hablar de ello me hace sentir...
¿Cómo se dice?
¿Catártico?
Sí, catártico.
Quiero decir que ya me empiezo a sentir mejor. Gracias.
De nada, Whitehead.
Así pues, vamos a hablar de ti cuando tenías a un gato llamado Pickles.
Envíos Mayland, donde trabajaba Brad.
¿Todo esto por un puñado de zapatillas de tennis?
Supongo que eso no es azúcar moreno.
La unidad de drogas mandará a alguien a recoger esa mercancía,
y meterla en su almacén.
¿Qué...? ¿No creen que nuestro muerto huído fuera suficientemente bueno
para tener un cuarto de millón de dólares en heroína?
Parece que no.
¿Crees que Brad usaba el centro social
como central de distribución?
No me puedo creer
que estuviera del lado malo en esta cosa.
Quiero decir, que este chaval, Jesse... Su tía confirmó
que Brad les daba dinero para sus medicinas.
Eso es un huevo de dinero para medicinas.
Lo sé.
Ya te dije que tus perros no iban a encontrar nada.
Y no sé nada de heroína o de zapatillas de tenis.
Las cajas tienen etiquetas de envío de Mayland en ellas, Chet.
Y encuentro muy difícil de creer que no sepa nada de eso.
Mire, tengo protección ahí
para protegerme de todo este tipo de cosas.
Últimas notícias... no han funcionado.
Pienso mucho en Brad.
Pero si soy culpable de algo, es de darle demasiada libertad.
¿Puedes rastrear de dónde vinieron esos paquetes?
Haré cualquier cosa que pueda hacer
para ayudarles a averiguar de dónde vinieron esas drogas.
Hemos encontrado la heroína que tú y Brad distribuíais.
Tú admirabas a Brad, le respetabas.
Si te obligaba a vender drogas, eso cambia las cosas.
No vendíamos drogas.
Entonces, ¿de dónde venía el dinero para tu tía?
Solo eran zapatillas, tío.
Brad no se cayó por esos escalones... Le empujaron.
Si nos dejas colgados, su asesino se marcha libre.
Mira, tío, lo juro...
Brad dijo que hacía contrabando con zapatillas de tenis falsificadas,
imitaciones de China, ¿sabes?
Lo hacía mientras trabajaba.
No le gustaba, pero...
Sabía que necesitábamos el dinero.
¿Con quién hacía negocios?
No lo sé.
Pero el último día que se pasó por aquí, podía ver que estaba preocupado.
Dijo que lo de las zapatillas estaba hecho
y que el dinero estaría preparado en cualquier momento.
Pero Brad jamás comerciaría con drogas.
No lo haría.
Oye.
Esa es mi favorita.
He notado que te callabas cuando
entre tus pertenencias había un envoltorio.
Hemos encontrado algo de heroína y algunas zapatillas
que Brad tenía escondidos en una taquilla.
También espero que seas reservado sobre eso.
¿Qué quieres decir?
Quiero decir que tú ibas a vender su cuerpo,
y que no me creo que no sepas
quién se lo llevó de tu coche.
Mira tío, no lo sé...
Si no puedes decir la verdad sobre esas cosas,
entonces, ¿por qué demonios te importaría que todo el mundo,
incluyendo a su madre, pensara que es un camello?
No lo entenderías. Tienes toda la razón, que no lo entendería,
¡porque yo jamás le haría esto a mi mejor amigo!
Eh, vale, las drogas son mías.
¿Estás renunciando al derecho de tener un abogado? ¡Sí!
Bueno, Brad me enchufó en un trabajo en la empresa de reparto.
Y empecé a usarlo para mover las drogas.
Chet lo descubrió.
Me... Me despidió... No me dejó volver a entrar.
¿Brad lo retomó donde tú lo habías dejado?
Él pensaba que solo eran zapatos.
Él iba a apartármelos. Y yo iba a ir y recogerlos.
¿Brad al final descubrió lo de las drogas?
Sí, quería darle un par de pares a sus chicos.
No podía dejarle.
Cuando descubrió lo que estaba pasando...
Joder tío, jamás le había visto tan cabreado.
¿Le mataste?
No. Entonces, ¿quién lo hizo?
Si cree que hablo contigo,
va a ir a por mi família.
No puedo dejar que lo haga.
Este chaval está más asustado de su camello
que de ir a la cárcel.
Lo siento, no podía presionarle hasta el límite.
Bueno, te hemos mandado ahí a hacer lo que pudieras. Es lo que has hecho.
Así que, supongo que me dirás algo como que me debes una, ¿no?
Claro.
Supongo...
Que algo así.
Perfecto.
Para quien fuera que trabajaba Matt, debío de haberse topado con Brad
en lo alto de la escalera y peleado con él.
Brad se tragó la llave para mantenerle lejos de las drogas.
Pero como nuestro tipo malo le mató,
él y Matt tuvieron que robar el cuerpo para recuperar la llave.
Sí, pero le siguió a las viviendas.
Pero... ¿por qué no le detuvo y se enfentó a él
antes de conducir hasta uno de los peores vecindarios de Memphis?
Porque no le siguieron.
¿Qué quieres decir?
Sabían justo donde estaba.
Todas esas camionetas tienen GPS.
¿Crees que Chet Mayland es el líder?
Bueno, no metió a Matt.
Todas las cajas se mandaron a través de su compañía.
O bien es el comerciante más tonto de Memphis,
o tiene una buena razón para apartar la mirada.
He estado sentado en este coche todo el día. Obviamente salió por detrás.
¿Alguien le ha visto irse? Nadie que vaya a hablar.
Ha borrado todos sus archivos.
Este tío está huyendo. Consigue una orden de búsqueda para él y sus coches.
Escribía mal... con prisas.
Torre.
¿Con quién hablo?
¿Quién es?
Detective Dwight Hendricks,
Departamento de Policía de Memphis, número de placa 81432.
Lo siento. Torre de control del aeropuerto St.John.
No le dé autorización para despegar a nadie antes de que yo lo permita.
¡Apágalo!
¡Se ha cancelado el vuelo, Chet!
¡Pon tus manos donde pueda verlas!
Hola.
¿Qué puedo hacer por usted, Sra. Watts?
He venido a darle las gracias.
Bueno, no hace falta.
En realidad sí. Han removido cielo y tierra.
Y gracias a ello, al fin mi chico puede descansar en paz.
Bueno, solo hacemos nuestro trabajo, sra. Watts.
Cuando un hombre hace todo este camino
para darle la paz a una madre que jamás ha conocido,
eso es más que hacer su trabajo.
Gracias.
Gracias, señora.
Gracias.
Paula Ann. Paula Ann.
¡Oh, chica!
Lo has hecho muy bien. Mira esto.
Eres tan dulce... Eso espero.
Y gracias por esas encantadoras notas de agradecimiento que escribiste.
Un placer.
Te traeré el resto de la lista mañana.
Vale.
Señoras y caballeros,
es el momento de dar nuestro gran premio,
que es un vale regalo de 250 dólares de Cracker Barrel.
Gracias, Cracker Barrel.
Y, amigos, recordemos
que lo recaudado en el evento de esta noche
irá todo al centro social Williamson,
para ayudar a tener una vida mejor
para esos chicos y sus familias.
5-9-0-4. 59-0-4.
¡Yo!
Aquí está nuestro ganador.
Veo a un guapo desconocido.
Espera.
No es tan guapo... y lleva cuadros escoceses.
Saltémonos al feo de los cuadros escoceses con el horrible tupé.
Tachán. Mala suerte. Gracias por venir.
Empiecen a aplaudir y a dar la bienvenida al escenario a
mi querido amigo y compañero, Dwight Hendricks.
* Conozco un lugar *
* donde nadie llora *
* no hay nadie preocupado *
* no, no hay caras sin sonrisa *
* no, no *
* Ya estoy preparado *
* Ayúdame ahora *
* Vamos, vamos *
* Que alguien me ayude *
* Te llevaré allí *
* Sí, ayúdame ahora *
* Te llevaré allí *
* David *
* pequeño David *
* ayúdame ahora *
* apóyame *
* Vamos, pequeño David *
* Muy bien *
* Sé contundente *
* Bueno, estoy llamando, estoy llamando *
* llamando *
* vamos, ve conmigo *
* llamando *
* Te llevaré allí *
* Tienes que, debes *
* Te llevaré allí. Debes *
* No hay caras sin sonrisa *
* Te llevaré allí *
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-