1 00:00:13,755 --> 00:00:15,857 Ahora tenemos a Shawna la prima de Brad 2 00:00:15,996 --> 00:00:17,343 que le gustaría decir algunas palabras. 3 00:00:18,278 --> 00:00:18,954 No olvidemos hablar sobre 4 00:00:19,183 --> 00:00:21,235 hiciste esto para la familia del oeste. 5 00:00:21,736 --> 00:00:24,604 6 00:00:24,639 --> 00:00:28,308 Cuando éramos niños, Brad coleccionaba monedas de medio dólar. 7 00:00:28,342 --> 00:00:30,143 Las guardaba en una hucha en forma de cerdo. 8 00:00:30,178 --> 00:00:31,912 ¿Cómo puede perderse un cadáver? 9 00:00:31,946 --> 00:00:33,547 Tu suposición es tan buena como la mía. 10 00:00:33,581 --> 00:00:35,782 A cada visita, yo cogía una... 11 00:00:35,817 --> 00:00:38,618 y me compraba un helado. 12 00:00:38,653 --> 00:00:40,053 No fue hasta que cogí la última 13 00:00:40,088 --> 00:00:43,023 que me dijo que sabía lo que yo estaba haciendo. 14 00:00:43,057 --> 00:00:47,360 Y creo que es momento de recompensarte, Brad. 15 00:00:48,830 --> 00:00:51,598 Tía June... 16 00:00:51,632 --> 00:00:53,934 ¿Puedo poner ésto en el ataúd junto a él? 17 00:00:53,968 --> 00:00:56,369 Hazlo, cariño. 18 00:01:02,910 --> 00:01:05,045 Dios. 19 00:01:05,079 --> 00:01:06,313 ¡Aquí no está! 20 00:01:06,347 --> 00:01:10,350 ¿Qué? 21 00:01:12,120 --> 00:01:15,689 ¡¿Dónde está mi niño?! ¡¿Dónde está mi niño?! 22 00:01:15,723 --> 00:01:17,190 Así pues, ¿cómo murió el tipo? 23 00:01:17,225 --> 00:01:18,892 Trabajaba en un servicio de entrega de paquetes, 24 00:01:18,926 --> 00:01:20,227 en una ruta se cayó sobre escalones de cemento. 25 00:01:20,261 --> 00:01:21,762 ¿Tenemos algo como alguna conexión 26 00:01:21,796 --> 00:01:23,130 al ocultismo, o al vudú o a algo así? 27 00:01:23,164 --> 00:01:24,731 ¿Es una pregunta seria? 28 00:01:24,766 --> 00:01:26,666 ¿Por qué más puede desaparecer un cuerpo? 29 00:01:26,701 --> 00:01:27,901 No lo sé... un simple error. 30 00:01:27,935 --> 00:01:30,070 O que sea robado para venderlo al mercado negro. 31 00:01:30,104 --> 00:01:31,772 Un rapto. Una abducción alienígena. 32 00:01:31,806 --> 00:01:32,939 Simplemente céntrate 33 00:01:32,974 --> 00:01:34,908 en lo que sería trabajo policial, por favor. 34 00:01:34,942 --> 00:01:38,044 ¿Asumo que las unidades policiales que respondieron buscaron en la casa? 35 00:01:38,079 --> 00:01:39,646 De arriba a abajo. 36 00:01:39,680 --> 00:01:41,915 Sigue pareciendo el mejor lugar para empezar. 37 00:01:41,949 --> 00:01:44,584 Alguien ahí vió ese cuerpo antes de que cerraran el féretro. 38 00:01:47,955 --> 00:01:49,923 ¿Vienes? 39 00:01:52,360 --> 00:01:53,860 Sí. 40 00:01:56,164 --> 00:01:59,299 Y ya saben que eso no es lo que debería haber pasado. 41 00:01:59,333 --> 00:02:02,135 No. No lo es. 42 00:02:02,170 --> 00:02:04,171 Y se lo aseguro, 43 00:02:04,205 --> 00:02:07,274 haremos todo lo que podamos para encontrar a su hijo. 44 00:02:07,308 --> 00:02:09,943 Era un buen chico... 45 00:02:09,977 --> 00:02:13,680 Ya sabe, jamás discutió con nadie. 46 00:02:13,714 --> 00:02:15,315 Sí, señora. 47 00:02:16,918 --> 00:02:18,919 Gracias. Gracias. 48 00:02:22,223 --> 00:02:25,826 ¿Cuándo fue la última vez que usted vió el...? 49 00:02:25,860 --> 00:02:27,260 ¿Brad? 50 00:02:29,831 --> 00:02:33,700 Anoche, en el funeral para la familia. 51 00:02:33,734 --> 00:02:36,336 Pusimos recuerdos en el ataúd, 52 00:02:36,370 --> 00:02:40,907 cosas que pensábamos que a Brad le hubieran gustado. 53 00:02:40,942 --> 00:02:42,375 54 00:02:42,410 --> 00:02:44,678 Shawna no había llegado. 55 00:02:44,712 --> 00:02:47,113 Es el porqué hizo el suyo esta mañana. 56 00:02:47,148 --> 00:02:50,217 Pero mantuvo el ataúd cerrado para el funeral de esta mañana. 57 00:02:53,988 --> 00:02:57,490 Mi niño no me parecía que estuviera muy bien. 58 00:02:59,861 --> 00:03:04,531 No quería que todo el mundo le viera distinto a cómo era. 59 00:03:04,565 --> 00:03:06,967 ¿Dónde puede estar? 60 00:03:08,402 --> 00:03:10,403 Bueno... 61 00:03:10,438 --> 00:03:14,241 Tengo a mis mejores hombres en esto. 62 00:03:15,877 --> 00:03:17,377 Gracias. 63 00:03:33,160 --> 00:03:36,096 El cuerpo estaba aquí cuando me marché anoche. 64 00:03:36,130 --> 00:03:37,998 Cuando he vuelto esta mañana, había desaparecido. 65 00:03:38,032 --> 00:03:39,266 No puedo explicarlo. 66 00:03:39,300 --> 00:03:41,268 He visto cámaras de seguridad de camino hacia aquí. 67 00:03:41,302 --> 00:03:43,036 ¿No había nada en el vídeo? 68 00:03:43,070 --> 00:03:44,838 Este equipo no ha funcionado 69 00:03:44,872 --> 00:03:47,440 desde que hace un año, un tubo de agua explotó e inundó el sótano. 70 00:03:47,475 --> 00:03:49,576 Bueno, ¿no tienes siempre todo tipo de buenas excusas? 71 00:03:49,610 --> 00:03:51,912 ¿Qué quieres que diga? 72 00:03:51,946 --> 00:03:53,680 ¿Se levantó y salió caminando por sí mismo? 73 00:03:53,714 --> 00:03:55,181 No, no quiero que digas eso. 74 00:03:56,717 --> 00:03:58,084 Porque es ridículo... 75 00:03:58,119 --> 00:03:59,786 Como es que no dijiste nada 76 00:03:59,820 --> 00:04:01,187 de esto antes del servicio. 77 00:04:01,222 --> 00:04:02,555 Me entró el pánico. 78 00:04:02,590 --> 00:04:04,157 Pensaba que aparecería el cuerpo, 79 00:04:04,191 --> 00:04:05,759 que podría devolver al ataúd antes del entierro. 80 00:04:05,793 --> 00:04:07,894 ¿Alguna posibilidad que fuera un empleado? 81 00:04:07,929 --> 00:04:10,497 Tenemos que dejar que se vayan todos. 82 00:04:10,531 --> 00:04:13,867 Solo yo y mi mujer, y ella está fuera de la ciudad, en casa de su madre. 83 00:04:13,901 --> 00:04:16,236 ¿Alguien más con llave del edificio? 84 00:04:16,270 --> 00:04:17,971 No. Bueno, si nadie más 85 00:04:18,005 --> 00:04:19,906 se lo llevó fuera del edificio, tuviste que hacerlo tú. 86 00:04:19,941 --> 00:04:22,008 87 00:04:22,043 --> 00:04:25,545 La puerta del baño estaba cerrada después del servicio familiar. 88 00:04:25,579 --> 00:04:28,315 Lo intenté de nuevo más tarde... aún seguía cerrada. 89 00:04:28,349 --> 00:04:30,850 Así que estás diciendo que alguien se escondió en su cuarto de baño 90 00:04:30,885 --> 00:04:32,585 ¿Con el fin de robar el cuerpo de Brad? 91 00:04:32,620 --> 00:04:34,754 Tal vez. Eso suena lógico, ¿verdad? 92 00:04:34,789 --> 00:04:35,989 No, no es así. 93 00:04:36,023 --> 00:04:37,123 94 00:04:37,158 --> 00:04:38,591 ¿Por qué no te adelantas 95 00:04:38,626 --> 00:04:40,026 y nos consigues una lista de antiguos empleados 96 00:04:40,061 --> 00:04:41,294 y cualquier vendedor que viniera al local con regularidad? 97 00:04:41,329 --> 00:04:43,296 Vale. 98 00:04:46,534 --> 00:04:48,435 ¿Qué te pasa, Whitehead? 99 00:04:49,603 --> 00:04:52,272 Vamos hombre. Descárgate. 100 00:04:52,306 --> 00:04:55,775 Vi "La noche de los muertos vivientes" cuando yo era un niño, ¿de acuerdo? 101 00:04:55,810 --> 00:04:57,210 Y sólo me quedó grabado. 102 00:04:57,244 --> 00:04:59,145 ¿Zombies? 103 00:04:59,180 --> 00:05:01,081 Esto se trata de un miedo primario, Dwight, ¿de acuerdo? 104 00:05:01,115 --> 00:05:03,216 Está vinculado a el Apocalipsis, 105 00:05:03,250 --> 00:05:04,718 Psicológicamente hablando. 106 00:05:04,752 --> 00:05:07,554 Sí, te escucho, Whitehead. 107 00:05:07,588 --> 00:05:09,055 Gracias por abrirte hacia mí. 108 00:05:09,090 --> 00:05:10,256 Sí. 109 00:05:10,291 --> 00:05:12,826 Sólo quiero que sepas 110 00:05:12,860 --> 00:05:14,661 Apuesto a que vuestros cerebros están deliciosos. 111 00:05:14,695 --> 00:05:16,596 Estaré... estaré fuera, en el coche. 112 00:05:17,698 --> 00:05:19,699 Memphis Beat 2x07 - Body of evidence - 113 00:05:19,734 --> 00:05:21,601 114 00:05:21,635 --> 00:05:23,503 115 00:05:23,537 --> 00:05:25,472 116 00:05:25,506 --> 00:05:27,574 117 00:05:27,608 --> 00:05:29,943 118 00:05:29,977 --> 00:05:34,481 119 00:05:34,515 --> 00:05:35,915 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 120 00:05:37,852 --> 00:05:41,054 Oye, ¿crees que alguno de esos edificios tendrá alguna cámara de seguridad 121 00:05:41,088 --> 00:05:43,323 enfocada a la funeraria? 122 00:05:43,357 --> 00:05:44,958 Esto es posible. 123 00:05:44,992 --> 00:05:47,327 Greenback dice que el mejor amigo de Brad, Matt Harris, 124 00:05:47,361 --> 00:05:49,729 estuvo en la recepción, pero no en el servicio. 125 00:05:49,764 --> 00:05:51,498 Nadie le ha visto o ha sabido nada de él desde entonces. 126 00:05:51,532 --> 00:05:53,500 ¿Alguna posibilidad de que Tim esté diciendo la verdad 127 00:05:53,534 --> 00:05:55,201 y Matt sea nuestro polizón del baño? 128 00:05:55,236 --> 00:05:57,704 Bueno, si nuestra única otra opción es un zombie, 129 00:05:57,738 --> 00:05:59,105 me mantendré con la mente abierta. 130 00:06:04,245 --> 00:06:06,146 Teniente, he terminado con la verificación de antecedentes. 131 00:06:06,180 --> 00:06:08,114 El director de la funeraria no tiene antecedentes criminales. 132 00:06:08,149 --> 00:06:09,482 ¿Qué hay de su negocio? 133 00:06:09,517 --> 00:06:11,551 Completamente limpio... Ni una reclamación. 134 00:06:11,585 --> 00:06:13,787 Aunque no hay clientes que repitan. 135 00:06:13,821 --> 00:06:15,121 136 00:06:15,156 --> 00:06:17,123 June Watts me dio una lista de asistentes al servicio. 137 00:06:17,158 --> 00:06:18,958 Busca con esos nombres a ver si aparece algo. 138 00:06:18,993 --> 00:06:20,126 Sí señora. 139 00:06:20,161 --> 00:06:22,462 Buenos días a todos. Hola, Paula Ann. 140 00:06:22,496 --> 00:06:24,564 Bueno, buenos días también a ti. Hola. 141 00:06:24,598 --> 00:06:26,099 ¿Estás buscando a Dwight? 142 00:06:26,133 --> 00:06:28,935 No, estoy aquí como el voluntario coordinador de nuevo 143 00:06:28,969 --> 00:06:32,472 para el circo de la beneficencia del departamento de policía de Memphis. 144 00:06:32,506 --> 00:06:35,041 Y adivinen ¿qué Vamos a necesitar? 145 00:06:35,076 --> 00:06:39,813 incluso más apoyo del normal este año. 146 00:06:39,847 --> 00:06:41,114 Davey, bendito seas. 147 00:06:41,148 --> 00:06:43,583 Y te tendré allá cogiendo las entradas, 148 00:06:43,617 --> 00:06:44,717 justo como el año pasado. 149 00:06:44,752 --> 00:06:46,820 Tengo otras habilidades, ya sabes. 150 00:06:46,854 --> 00:06:48,321 Puedo... hacer malabares. 151 00:06:48,355 --> 00:06:49,656 ¿Qué quieres que haga? 152 00:06:49,690 --> 00:06:51,257 Baterías para teléfonos de fin de semana, 153 00:06:51,292 --> 00:06:53,293 notas de agradecimiento, montaje, y limpieza. 154 00:06:53,327 --> 00:06:57,630 Yo ya tengo un trabajo de jornada completa. Escoge uno. 155 00:06:57,665 --> 00:06:58,998 ¿Qué hay de las notas de agradecimiento? 156 00:06:59,033 --> 00:07:00,700 Notas de agradecimiento será. 157 00:07:00,734 --> 00:07:01,868 Bien. 158 00:07:01,902 --> 00:07:03,536 159 00:07:03,571 --> 00:07:07,674 Ya tienes a la teniente Rice haciendo las notas de agradecimiento. 160 00:07:07,708 --> 00:07:10,977 ¿Ah sí? 161 00:07:26,494 --> 00:07:28,728 ¿Matt Harris? 162 00:07:28,762 --> 00:07:30,130 Sí, ése soy yo. 163 00:07:30,164 --> 00:07:32,398 Departamento de policía de M. Tenemos algunas preguntas para usted. 164 00:07:32,433 --> 00:07:35,835 Están aquí por lo de Brad, ¿no? 165 00:07:35,870 --> 00:07:37,103 Sí. 166 00:07:37,138 --> 00:07:39,405 Bien, está en mi coche. 167 00:07:41,041 --> 00:07:42,308 Iba a enterrarle 168 00:07:42,343 --> 00:07:44,844 en la línea de la yarda 50 de nuestro antiguo campo de fútbol. 169 00:07:44,879 --> 00:07:47,147 Estás de coña, ¿verdad? 170 00:07:47,181 --> 00:07:48,882 Hicimos un pacto tiempo atrás, en el insitituto, ¿vale? 171 00:07:48,916 --> 00:07:50,216 Quien muriera primero 172 00:07:50,251 --> 00:07:53,019 sería devuelto a la gloria del terreno de juego. 173 00:07:53,053 --> 00:07:56,055 ¿Y eso seguía pareciendo una buena idea anoche? 174 00:07:56,090 --> 00:08:00,460 Un rato. 175 00:08:00,494 --> 00:08:03,763 Le llevé al campo, y simplemente... no pude hacerlo. 176 00:08:03,797 --> 00:08:05,865 ¿Así que volviste a casa y te tomaste unas copas? 177 00:08:05,900 --> 00:08:08,735 Sabía que la había jodido bastante bien, ¿vale? 178 00:08:08,769 --> 00:08:11,271 Solo es que... no sabía qué más hacer. 179 00:08:11,305 --> 00:08:13,506 Su família merecía algo mejor. 180 00:08:13,541 --> 00:08:15,675 Lo sé. 181 00:08:20,282 --> 00:08:22,350 Está en el asiento de atrás. 182 00:08:28,322 --> 00:08:30,256 Para de hacer el burro, Matt. 183 00:08:30,291 --> 00:08:32,792 ¿Qué quiere decir? 184 00:08:32,826 --> 00:08:34,394 Mi compañero me está dando un mal día. 185 00:08:34,428 --> 00:08:37,297 No, no lo hago. Brad no está aquí atrás. 186 00:08:57,963 --> 00:09:00,031 Por lo tanto, robó el cuerpo de la funeraria 187 00:09:00,065 --> 00:09:02,600 y luego alguien se lo robó a usted... ¿Esa es su historia? 188 00:09:02,635 --> 00:09:05,703 Sí. ¿Quién más sabía sobre su plan de enterrarlo en el campo de fútbol? 189 00:09:05,738 --> 00:09:07,038 Nadie. Estás malgastando mi tiempo, Matt. 190 00:09:07,072 --> 00:09:08,973 Quizás algunas horas en una celda 191 00:09:09,008 --> 00:09:10,275 podrían motivarte a decir la verdad. 192 00:09:10,309 --> 00:09:12,677 Eh, espera un segundo. Yo no hice nada. 193 00:09:12,711 --> 00:09:15,113 El secuestro de cadáveres es un crimen. Por lo que, sí, técnicamente lo hiciste. 194 00:09:15,147 --> 00:09:16,314 Quiero un abogado. 195 00:09:16,348 --> 00:09:18,149 Te daremos un abogado. 196 00:09:21,387 --> 00:09:24,756 Matt fue arrestado hace dos años por vender bienes robados. 197 00:09:24,790 --> 00:09:26,324 Hizo un programa para rechazar las drogas. 198 00:09:26,358 --> 00:09:29,194 Pero ya que estaba borracho anoche, supongo que no se quedó. 199 00:09:29,228 --> 00:09:31,396 ¿Te has creído la historia esta de "enterrar el cuerpo"? 200 00:09:31,430 --> 00:09:34,866 Bueno, Brad le pagó la fianza y le apoyó en el juicio. 201 00:09:34,900 --> 00:09:37,101 Su madre dijo que fue leal hasta el límite. 202 00:09:37,136 --> 00:09:38,803 Quizá creyó que era momento para cobrárselo, ¿sabes? 203 00:09:38,838 --> 00:09:40,138 La gente hace cosas raras. 204 00:09:40,172 --> 00:09:41,739 Dime dos. 205 00:09:41,774 --> 00:09:44,409 Bueno, hablando de cosas raras, Brad tenía una orden de alejamiento 206 00:09:44,443 --> 00:09:47,045 para su corazoncito del instituto, Kat Melvin. 207 00:09:47,079 --> 00:09:48,880 ¿Crees que robó el cuerpo del garaje? 208 00:09:48,914 --> 00:09:51,115 Según la denúncia por acoso, 209 00:09:51,150 --> 00:09:52,417 entró en su casa más de una vez. 210 00:09:52,451 --> 00:09:53,818 A mí me parece puro amor. 211 00:09:53,853 --> 00:09:56,287 Que alguien vaya a hablar con ella. 212 00:09:56,322 --> 00:09:58,790 Toda tuya, guapetón. 213 00:09:58,824 --> 00:10:01,392 Bien, gracias. 214 00:10:05,064 --> 00:10:07,899 Esos somos nosotros... Rey y reina de la promoción, 215 00:10:07,933 --> 00:10:10,368 tanto en el primer como en el último curso. 216 00:10:10,402 --> 00:10:11,970 Le vi jugando 217 00:10:12,004 --> 00:10:15,206 en el partido del campeonato entre conferencias en vuestro último curso. 218 00:10:16,442 --> 00:10:18,743 Ha tenido que cabrearte mucho 219 00:10:18,777 --> 00:10:21,746 que no se te permitiera ir a los funerales. 220 00:10:21,780 --> 00:10:24,516 Bueno, su madre siempre me odió. 221 00:10:24,550 --> 00:10:28,486 Así, no tenías otra alternativa que coger el cuerpo del coche de Matt. 222 00:10:28,521 --> 00:10:31,155 ¿Qué estás diciendo? 223 00:10:31,190 --> 00:10:32,924 Alguien robó ese cuerpo, Kat. 224 00:10:32,958 --> 00:10:34,292 ¿Qué? 225 00:10:35,194 --> 00:10:38,263 Espera. ¿Y crees que he sido yo? 226 00:10:38,297 --> 00:10:39,697 227 00:10:39,732 --> 00:10:42,267 Bueno. No, yo no haría... Yo no haría eso. 228 00:10:42,301 --> 00:10:44,068 ¿De verdad? 229 00:10:44,103 --> 00:10:47,105 Porque entraste en su casa cuatro veces y dormiste en su cama. 230 00:10:47,139 --> 00:10:49,707 Bueno, esa era la única forma en la que podía estar con él. 231 00:10:50,776 --> 00:10:53,011 Por lo de esa orden de alejamiento. 232 00:10:53,045 --> 00:10:55,413 Y siempre me aseguraba que se había marchado antes de ir, 233 00:10:55,447 --> 00:10:58,917 así no estaría violándola, pero jamás me llevaría su cuerpo. 234 00:10:58,951 --> 00:11:02,587 Espera. ¿Asegurarte que se había ido? 235 00:11:04,189 --> 00:11:06,224 Espera. ¿Le vigilabas? 236 00:11:06,258 --> 00:11:11,195 Desde 300 metros de distancia. Es totalmente legal. 237 00:11:11,230 --> 00:11:13,698 ¿Siempre le vigilabas? 238 00:11:13,732 --> 00:11:17,402 Oye, "siempre" es mucho. 239 00:11:17,436 --> 00:11:20,972 Bien, este es un momento importantísimo para ti, Kat. 240 00:11:21,006 --> 00:11:22,807 Este es el momento en que puedes mostrar 241 00:11:22,841 --> 00:11:24,242 cuánto querías de verdad a Brad. 242 00:11:24,276 --> 00:11:27,111 Bueno, de verdad que le quería. 243 00:11:27,146 --> 00:11:31,015 Bien, entonces, en las últimas semanas o... o meses, 244 00:11:31,050 --> 00:11:33,851 ¿hizo algo inusual, 245 00:11:33,886 --> 00:11:39,857 como cambios en sus hábitos o pelearse con alguien? 246 00:11:39,892 --> 00:11:43,227 Empezó a ir a... Garden... 247 00:11:43,262 --> 00:11:46,164 Apartamentos Garden Meadow un par de veces a la semana. 248 00:11:46,198 --> 00:11:47,665 ¿Qué hacía? 249 00:11:47,700 --> 00:11:50,268 No lo sé, pero no le gustaba. 250 00:11:50,302 --> 00:11:52,270 No me siento segura aquí. 251 00:11:55,975 --> 00:11:59,477 ¿Brad habló alguna vez con gente 252 00:11:59,511 --> 00:12:03,047 que vistieran de negro y plata? 253 00:12:03,082 --> 00:12:06,217 A veces. 254 00:12:06,251 --> 00:12:08,886 Gracias. Gracias. 255 00:12:08,921 --> 00:12:11,289 Has sido de gran ayuda, Kat. 256 00:12:11,323 --> 00:12:13,057 Y sé que Brad y su familia 257 00:12:13,092 --> 00:12:15,259 van a estar muy agradecidos, ¿vale? 258 00:12:15,294 --> 00:12:16,894 ¿Los discípulos del gángster negro (DGN)? 259 00:12:16,929 --> 00:12:19,130 Esa banda está en las viviendas de Garden Meadow 260 00:12:19,164 --> 00:12:21,399 y lo que los rodea desde los 80. 261 00:12:21,433 --> 00:12:22,834 Bueno, si iba por esas viviendas, 262 00:12:22,868 --> 00:12:24,702 podría ser que fuera uno de ellos. 263 00:12:24,737 --> 00:12:26,971 Pero el tío tiene un buen trabajo, paga sus facturas, va a la iglesia. 264 00:12:27,006 --> 00:12:28,573 Solo es que no parece de ese tipo. 265 00:12:28,607 --> 00:12:30,274 ¿Está en la base de datos de la unidad de bandas? No. 266 00:12:30,309 --> 00:12:32,710 Eso solo significa que no lo han recogido. 267 00:12:32,745 --> 00:12:34,112 Pero si tiene lazos con las bandas, 268 00:12:34,146 --> 00:12:36,014 ¿qué tiene eso que ver con la desaparición de su cuerpo? 269 00:12:36,048 --> 00:12:38,783 Hubo ese rumor el año pasado. ¿Qué rumor? 270 00:12:38,817 --> 00:12:41,819 Bueno, los DGN roban un cuerpo de un miembro de una banda rival, 271 00:12:41,854 --> 00:12:43,988 y profanan el cuerpo para faltarles al respeto. 272 00:12:44,023 --> 00:12:46,257 Bien, la unidad de bandas... No comentan esto demasiado. 273 00:12:46,291 --> 00:12:48,793 No quieren que empiecen a aparecer un serial de incidentes imitándolo. 274 00:12:48,827 --> 00:12:50,962 Supongo que será mejor que nos dirijamos a las viviendas. 275 00:13:03,809 --> 00:13:06,010 Hola señora, soy... 276 00:13:07,346 --> 00:13:09,080 Nos gustaría preguntarle... 277 00:13:09,882 --> 00:13:12,216 Buenas tardes. Soy el detective Hendr... 278 00:13:14,019 --> 00:13:15,620 Estoy empezando a tener la sensación 279 00:13:15,654 --> 00:13:17,321 que la gente de por aquí no le gustan los policías. 280 00:13:17,356 --> 00:13:19,057 Trato de no tomarlo personalmente. 281 00:13:19,091 --> 00:13:20,792 ¿Cuántas posibilidades crees que hay 282 00:13:20,826 --> 00:13:22,960 que este sitio tenga una cámara de seguridad funcionando? 283 00:13:22,995 --> 00:13:25,997 Sean, para con eso, ¡o llamaré a tu madre! 284 00:13:26,031 --> 00:13:27,965 Creo que acabamos de encontrar algo mejor. 285 00:13:28,000 --> 00:13:30,234 Buenas tardes, señora. 286 00:13:30,269 --> 00:13:32,870 Agente. 287 00:13:34,106 --> 00:13:36,174 Whitehead, qué hemos hecho. 288 00:13:36,208 --> 00:13:38,342 ¿Qué quieren? 289 00:13:38,377 --> 00:13:39,944 Señora, el repartidor 290 00:13:39,978 --> 00:13:41,746 que murió aquí hace unos días, Brad Watts... 291 00:13:41,780 --> 00:13:43,915 ¿tenían las mafias algún problema con él? 292 00:13:43,949 --> 00:13:47,919 Los de la mafia tienen problemas con todos los que no son de la mafia, 293 00:13:47,953 --> 00:13:49,821 especialmente si hablan con la policía. 294 00:13:49,855 --> 00:13:52,857 No parece del tipo de persona a la que le importe lo que piense la gente. 295 00:13:52,891 --> 00:13:55,059 He oído discutir. 296 00:13:55,094 --> 00:13:56,794 ¿Sábes quien era? 297 00:13:56,829 --> 00:13:58,796 Sé que es mejor que mirar demasiado de cerca. 298 00:13:58,831 --> 00:14:00,798 Comenzó allá en el patio, 299 00:14:00,833 --> 00:14:03,234 y luego esto lo llevó dentro del hueco de la escalera, 300 00:14:03,268 --> 00:14:04,836 donde se encontraron con el chico muerto. 301 00:14:04,870 --> 00:14:06,704 ¿Los agentes que llegaron primero le preguntaron sobre esto? 302 00:14:06,739 --> 00:14:09,173 Nadie me preguntó nada, 303 00:14:09,208 --> 00:14:12,877 y, de todas formas, no estoy segura de lo que hubiera contestado. 304 00:14:12,911 --> 00:14:17,148 Pero me caes bien. Tienes una cara agradable. 305 00:14:17,182 --> 00:14:19,450 Usted también, señora. 306 00:14:19,485 --> 00:14:21,886 Pero tú... 307 00:14:23,088 --> 00:14:24,589 pareces un granuja. 308 00:14:28,360 --> 00:14:30,795 Eso es verdad. 309 00:14:30,829 --> 00:14:32,730 ¿Qué pasa con eso? 310 00:14:32,765 --> 00:14:35,299 Ve a comprobar el hueco de la escalera. 311 00:14:44,910 --> 00:14:47,345 Triste lugar para cumplir con sus fines. 312 00:14:47,379 --> 00:14:50,281 Brad fue un atleta en el instituto. 313 00:14:50,315 --> 00:14:51,749 No lo sé. 314 00:14:51,784 --> 00:14:54,218 Parece difícil de creer que acaba de tomar la delantera. 315 00:15:09,268 --> 00:15:11,936 Brad es más o menos de tu estatura, ¿verdad? 316 00:15:13,806 --> 00:15:16,574 ¿Qué haces? 317 00:15:20,746 --> 00:15:22,513 Hay sangre y pelo en esta reja. 318 00:15:24,950 --> 00:15:28,319 Parece como si a Brad le hubieran empujado contra esto. 319 00:15:28,353 --> 00:15:31,222 Justo antes de que se cayera por las escaleras, 320 00:15:31,256 --> 00:15:34,025 lo que significa que no fue un accidente... 321 00:15:34,059 --> 00:15:36,027 Brad fue asesinado. 322 00:15:51,292 --> 00:15:53,460 Eh. 323 00:15:53,494 --> 00:15:56,429 Veo que mi madre te tiene trabajando duro. 324 00:15:56,464 --> 00:15:59,566 500 notas de agradecimiento. Puedes ayudar. 325 00:15:59,600 --> 00:16:00,867 Me gustaría, pero no puedo. 326 00:16:00,901 --> 00:16:03,470 Nuestro caso de desaparición de cadáver se acaba de convertir en asesinato. 327 00:16:03,504 --> 00:16:06,206 Los forenses han encontrado que el tipo de sangre de Brad concuerda 328 00:16:06,240 --> 00:16:07,607 con una muestra que encontramos en la reja de una ventana. 329 00:16:07,641 --> 00:16:09,676 ¿Cómo es que se pasó lo del asesinato en primer lugar? 330 00:16:09,710 --> 00:16:11,678 Bueno, este vecindario tiene un montón de tiroteos y apuñalamientos, 331 00:16:11,712 --> 00:16:13,613 cualquier cosa que se acerque a parecerse a un accidente 332 00:16:13,647 --> 00:16:15,248 no se revisa. 333 00:16:15,282 --> 00:16:17,417 Y los paramédicos dijeron que las heridas del cuello y la cabeza de Brad 334 00:16:17,451 --> 00:16:19,386 coincidían con una caída por las escaleras. 335 00:16:19,420 --> 00:16:22,255 Si el asesino ya se largó con eso, ¿por qué coger el cuerpo? 336 00:16:22,289 --> 00:16:25,358 Para que no pueda ser exhumado luego y usado como prueba en un juicio. 337 00:16:25,393 --> 00:16:26,726 ¿Tienes algún sospechoso? 338 00:16:26,761 --> 00:16:28,328 Los registros teléfonicos de Brad muestran 339 00:16:28,362 --> 00:16:30,597 que hizo dos llamada a las semana a un desechable. 340 00:16:30,631 --> 00:16:32,232 El teléfono desechable va con la teoría de las bandas. 341 00:16:32,266 --> 00:16:34,768 Pero usaba su camioneta del trabajo el día que murió. 342 00:16:34,802 --> 00:16:36,636 El robo podría ser motivo. 343 00:16:36,670 --> 00:16:38,538 Vamos a hablar con su jefe. 344 00:16:38,572 --> 00:16:40,640 Bien. ¿Los has imprimido? 345 00:16:40,674 --> 00:16:42,575 Sí, claro. 346 00:16:42,610 --> 00:16:44,677 Muy bonito. 347 00:16:46,147 --> 00:16:47,847 Vaya, gracias, detective. 348 00:16:47,882 --> 00:16:49,783 Has escrito mal "benevolencia". 349 00:17:02,129 --> 00:17:06,166 El especial de hoy es carne de pollo frita y puré de patatas. 350 00:17:06,200 --> 00:17:09,569 Se les había acabado la soda. Espero que te guste el té frío. 351 00:17:09,603 --> 00:17:10,770 No tengo hambre. 352 00:17:10,805 --> 00:17:13,306 Bueno, seguramente eso será lo mejor. 353 00:17:15,342 --> 00:17:18,378 Sí, bueno, creo que quizá querrías esto. 354 00:17:21,515 --> 00:17:23,783 Gracias. 355 00:17:23,818 --> 00:17:27,120 Y... oye... sé que has pedido un abogado, 356 00:17:27,154 --> 00:17:29,322 así que no puedo hacerte ninguna pregunta, 357 00:17:29,356 --> 00:17:31,391 pero si en algún momento necesitas contarle a alguien 358 00:17:31,425 --> 00:17:33,393 cómo te va, pégame un toque. 359 00:17:41,368 --> 00:17:43,203 Casi todo lo que enviamos son piezas industriales, 360 00:17:43,237 --> 00:17:45,405 así que lo que fuera que Brad hacía en las viviendas, 361 00:17:45,439 --> 00:17:46,573 no tenía relación con el trabajo. 362 00:17:46,607 --> 00:17:48,141 ¿Era habitual en Brad 363 00:17:48,175 --> 00:17:50,343 que usara sus camionetas para uso personal? 364 00:17:50,377 --> 00:17:52,312 Siempre que mis conductores entreguen su reparto a tiempo, 365 00:17:52,346 --> 00:17:54,214 no me importa si usan las camionetas fuera de su horario. 366 00:17:54,248 --> 00:17:58,451 ¿Alguna idea de lo que Brad podría haber ido a hacer a Graden Meadow? 367 00:17:58,486 --> 00:18:00,720 Brad era voluntario en un programa extra-escolar 368 00:18:00,754 --> 00:18:03,723 en el centro Williamson... su forma de hacer las paces. 369 00:18:03,757 --> 00:18:06,392 Muchos de esos chicos seguramente provenían de Garden Meadow. 370 00:18:06,427 --> 00:18:07,760 ¿Todas sus camionetas tienen GPS? Claro. 371 00:18:07,795 --> 00:18:09,362 ¿Estaría usted dispuesto a darnos un horario 372 00:18:09,396 --> 00:18:11,431 de sus entregas programadas el día que murió, 373 00:18:11,465 --> 00:18:12,699 y la ruta que tomó su camioneta? 374 00:18:12,733 --> 00:18:16,002 Encantado de ayudar. 375 00:18:16,036 --> 00:18:18,605 Oye... ¿qué tiene todo esto que ver con 376 00:18:18,639 --> 00:18:21,107 el cuerpo desaparecido de Brad? 377 00:18:21,141 --> 00:18:23,309 No estamos muy seguros, pero, por casualidad, ¿no sabrá 378 00:18:23,344 --> 00:18:25,545 usted si tenía algún asuntillo con alguien de las mafias? 379 00:18:25,579 --> 00:18:28,515 Brad hablaba mucho sobre cómo los chicos con los que trabajaba 380 00:18:28,549 --> 00:18:29,816 eran tentados con la vida mafiosa. 381 00:18:29,850 --> 00:18:32,452 Es la dura realidad. 382 00:18:32,486 --> 00:18:35,188 Mira, Brad pudo ser cabeza dura. 383 00:18:35,222 --> 00:18:39,192 Si alguno de estos DGN hizo algo a sus chicos, 384 00:18:39,226 --> 00:18:42,662 hubiera actuado primero y pensado después. 385 00:18:42,696 --> 00:18:44,797 No le podemos culpar. Gracias. 386 00:18:44,832 --> 00:18:46,232 Gracias. 387 00:18:46,267 --> 00:18:47,734 Gracias. 388 00:18:50,638 --> 00:18:53,139 ¿Han encontrado a Brad? 389 00:18:53,173 --> 00:18:56,442 Todavía no, señora... todavía no, pero estamos trabajando en ello. 390 00:19:04,518 --> 00:19:07,120 Solo tengo que hacerle unas preguntas. 391 00:19:07,154 --> 00:19:09,489 Bueno, ¿por qué? 392 00:19:09,523 --> 00:19:11,724 Par... 393 00:19:11,759 --> 00:19:14,327 Parece que Brad podría haber sido asesinado. 394 00:19:14,361 --> 00:19:17,297 ¿Quién...? 395 00:19:17,331 --> 00:19:21,167 ¿Quién querría matar a mi chico? 396 00:19:21,201 --> 00:19:23,369 No lo sé. 397 00:19:23,404 --> 00:19:27,540 ¿Cómo alguien querría matar a mi chico? 398 00:19:27,575 --> 00:19:29,709 Mire, vamos a descubrirlo. 399 00:19:29,743 --> 00:19:31,778 Vamos a encontrarles. 400 00:19:31,812 --> 00:19:34,280 Por favor, ayúdeme. 401 00:19:36,483 --> 00:19:39,085 Camine. 402 00:19:39,119 --> 00:19:40,620 ¿Habría sido normal para Brad el visitar 403 00:19:40,654 --> 00:19:42,755 a alguno de los chicos con los que trabajaba en su casa? 404 00:19:42,790 --> 00:19:45,024 Brad les daba a todos esos chicos su número de teléfono, 405 00:19:45,059 --> 00:19:47,160 y les decía que le llamaran a cualquier hora, de día o de noche. 406 00:19:47,194 --> 00:19:50,430 Supongo que en algún momento alguien necesitó de su ayuda. 407 00:19:50,464 --> 00:19:52,799 ¿Le importaría si habláramos con ellos? 408 00:19:52,833 --> 00:19:54,534 Sí, háganlo, 409 00:19:54,568 --> 00:19:58,037 pero dudo que ninguno de ellos hable con ustedes. 410 00:19:58,072 --> 00:20:00,239 Bien, sé que vosotros sabéis un montón de hip-hop, 411 00:20:00,274 --> 00:20:02,375 ¿pero sabéis algo de Bebop? 412 00:20:02,409 --> 00:20:05,178 Esos hombres son policías. 413 00:20:05,212 --> 00:20:07,714 Tienen algunas preguntas sobre Brad. 414 00:20:07,748 --> 00:20:10,583 Espero que alguno de vosotros estará bastante enfadado. 415 00:20:10,618 --> 00:20:12,552 Yo también lo estaría. 416 00:20:12,586 --> 00:20:15,088 Pero si le respetabais y respetais a su família, 417 00:20:15,122 --> 00:20:16,489 entonces, nos ayudaréis. 418 00:20:16,523 --> 00:20:19,359 Sabemos que Brad estuvo viniendo a Garden Meadow a ver a alguien. 419 00:20:19,393 --> 00:20:21,494 ¿A quién era? 420 00:20:21,528 --> 00:20:24,597 ¿Era alguno de vosotros? 421 00:21:04,838 --> 00:21:06,939 ¡Tío, no he hecho nada! 422 00:21:06,974 --> 00:21:08,074 Los inocentes no huyen. 423 00:21:08,108 --> 00:21:09,509 Solo queríamos hablar contigo. 424 00:21:13,847 --> 00:21:16,549 ¡Vosotros, no compréis billetes! ¡Movéos! 425 00:21:16,583 --> 00:21:18,484 ¡Movéos! 426 00:21:18,519 --> 00:21:22,255 Bien, adelante. Puedes hablar. Estamos solos. 427 00:21:22,289 --> 00:21:24,123 Brad hablaba contigo un par de veces a la semana 428 00:21:24,158 --> 00:21:26,893 en los últimos dos meses. Sabemos que significaba algo para ti. 429 00:21:26,927 --> 00:21:29,429 Solo hablábamos de fútbol... nada más. 430 00:21:29,463 --> 00:21:30,830 Sabemos que eso no es cierto. 431 00:21:34,968 --> 00:21:36,502 No creo que tu vida se haga más fácil 432 00:21:36,537 --> 00:21:38,604 si te llevamos a comisaría, ¿verdad? 433 00:21:41,341 --> 00:21:44,210 Oye tío, vivo con mi tía. 434 00:21:44,244 --> 00:21:45,878 Está enferma. 435 00:21:45,913 --> 00:21:48,481 Brad iba a pasarse por aquí y darnos dinero para medicinas. 436 00:21:48,515 --> 00:21:50,383 Eso era algo honorable que hacía Brad. 437 00:21:50,417 --> 00:21:52,618 Tío, solo hablábamos de fútbol. 438 00:21:52,653 --> 00:21:54,454 Lo único que sé, es que fue a ver 439 00:21:54,488 --> 00:21:56,522 al lugarteniente de los DGN del que yo dependía 440 00:21:56,557 --> 00:21:58,291 y consiguió sacarme, libre y limpio. 441 00:21:58,325 --> 00:21:59,358 ¿Cómo lo ha hecho? 442 00:21:59,393 --> 00:22:01,327 No lo ha dicho, y yo no he preguntado. 443 00:22:09,103 --> 00:22:12,271 ¡Dwight! Dwight, espera. 444 00:22:12,306 --> 00:22:15,041 Si no te conociera bien, pensaría que me estabas evitando. 445 00:22:15,075 --> 00:22:17,310 No podría hacerte eso a ti, mamá. 446 00:22:17,344 --> 00:22:20,046 Entonces, ¿actuarás en la fiesta de beneficencia? 447 00:22:20,080 --> 00:22:21,748 ¿Qué tal si trabajo en el puesto de las desgravaciones? 448 00:22:21,782 --> 00:22:22,915 ¿Haciendo qué? 449 00:22:22,950 --> 00:22:25,251 La gente quiere oírte cantar. 450 00:22:25,285 --> 00:22:28,054 No puedo aguantar 25 peticiones de "Elvira". 451 00:22:28,088 --> 00:22:31,090 Así que van a ser aperitivos, o nada. Lo siento mamá. 452 00:22:31,125 --> 00:22:34,360 No, oye, hijo, la gente hace su parte por aquí, 453 00:22:34,394 --> 00:22:36,229 y espero que tú hagas la tuya. 454 00:22:36,263 --> 00:22:38,097 Que es cantar. 455 00:22:38,132 --> 00:22:40,967 Bueno, emergencia policial. Tengo que irme. 456 00:22:41,001 --> 00:22:43,236 Venga ya. ¿Te estás quedando conmigo? 457 00:22:43,270 --> 00:22:46,339 Bien, sé que puedo contar con ustedes dos, caballeros, 458 00:22:46,373 --> 00:22:47,907 para contribuir al bien mayor. 459 00:22:47,941 --> 00:22:50,176 He estado sirviendo copas en las últimas cuatro recaudaciones de fondos, 460 00:22:50,210 --> 00:22:52,011 y esas mujeres solteras... 461 00:22:52,045 --> 00:22:53,946 Beben muchísimo y empiezan a flirtear... y eso cabrea a mi mujer. 462 00:22:53,981 --> 00:22:55,748 ¿Puedo hacer algo más? 463 00:22:55,783 --> 00:22:57,049 Y no quiero estar al cargo de la rifa 464 00:22:57,084 --> 00:22:58,785 por quinto año consecutivo. 465 00:22:58,819 --> 00:23:01,654 Todos los ganadores quieren un abrazo, pero a mí no me gusta abrazar. 466 00:23:01,688 --> 00:23:03,089 No hay problema. 467 00:23:03,123 --> 00:23:06,325 Eso nos deja el tanque de agua... 468 00:23:06,360 --> 00:23:09,929 Y... globos de animales. 469 00:23:09,963 --> 00:23:11,097 470 00:23:11,131 --> 00:23:13,232 ¿Alguno de vosotros ha hecho alguna vez de mimo? 471 00:23:13,267 --> 00:23:14,967 ¿Sabes? Ahora que lo pienso, 472 00:23:15,002 --> 00:23:17,270 lo de... la rifa en realidad no es tan mala idea. 473 00:23:18,972 --> 00:23:22,074 Estoy seguro que mi esposa lo entenderá si tengo que volver a servir copas. 474 00:23:22,109 --> 00:23:23,276 Voy de camino. 475 00:23:23,310 --> 00:23:25,344 Paula Ann, adiós. Adiós. 476 00:23:25,379 --> 00:23:26,746 Y muchas gracias por su ayuda. 477 00:23:26,780 --> 00:23:28,014 De nada. 478 00:23:28,048 --> 00:23:29,215 De verdad que lo agradezco. 479 00:23:29,249 --> 00:23:30,683 Un placer. 480 00:23:30,717 --> 00:23:32,652 Esto es demasiado sencillo. 481 00:23:34,822 --> 00:23:37,089 ¿Has perdido el desayuno, hijo? 482 00:23:37,124 --> 00:23:38,391 ¿Quién ha encontrado el cuerpo? 483 00:23:38,425 --> 00:23:41,894 Unos topógrafos pensaron que era un vagabundo durmiendo. 484 00:23:41,929 --> 00:23:43,329 Cuando fueron a despertarle... 485 00:23:43,363 --> 00:23:44,797 ¿Qué pasa... nunca habías visto un cadáver? 486 00:23:44,832 --> 00:23:46,299 Sí, mira quien habla. 487 00:23:46,333 --> 00:23:47,900 Ahora que no va andando por ahí, 488 00:23:47,935 --> 00:23:49,202 ya no me da escalofríos. 489 00:23:49,236 --> 00:23:51,437 Estaba... se metía con él. 490 00:23:51,471 --> 00:23:53,105 ¿Qué significa eso? 491 00:23:59,012 --> 00:24:01,581 ¿Ese corte es de la autopsia? 492 00:24:01,615 --> 00:24:06,652 Era la primera vez, pero le habían abierto... 493 00:24:06,687 --> 00:24:08,321 otra vez. 494 00:24:14,764 --> 00:24:16,231 ¿El buscar el cuerpo de Brad parece que encaje en la teoría de las bandas? 495 00:24:16,266 --> 00:24:17,533 Esto no fue una muestra pública para humillarle, 496 00:24:17,567 --> 00:24:19,034 y no fue en su territorio. 497 00:24:19,069 --> 00:24:20,969 Entonces, ¿por qué alguien le cortaría para abrirle? 498 00:24:21,004 --> 00:24:23,072 Bueno, los de emergencias dijeron que todos los órganos de Brad habian 499 00:24:23,106 --> 00:24:24,406 desaparecido, y está seguro que fueron 500 00:24:24,441 --> 00:24:26,141 devueltos al cuerpo después de la autopsia. 501 00:24:26,176 --> 00:24:29,211 ¿Qué tipo de persona robaría el interior de un hombre muerto? 502 00:24:29,245 --> 00:24:30,379 Alguien loco. 503 00:24:30,413 --> 00:24:32,181 ¿Qué más dijeron los paramédicos? 504 00:24:32,215 --> 00:24:34,717 Bueno, encontró lesiones en la garganta de Brad. 505 00:24:34,751 --> 00:24:37,686 Quizá Brad se tragara un objeto afilado antes de morir. 506 00:24:37,721 --> 00:24:39,955 Y si lo hizo, para recuperar esa cosa 507 00:24:39,989 --> 00:24:41,690 es seguramente el porqué le cortaron para abrirle. 508 00:24:41,725 --> 00:24:43,425 No es una pregunta tan difícil, Tim. 509 00:24:43,460 --> 00:24:45,227 ¿Estaban los órganos en el cuerpo cuando lo recibiste? 510 00:24:45,261 --> 00:24:47,463 Bueno, el paramédico dijo que estaban ahí, ¿verdad? 511 00:24:47,497 --> 00:24:49,064 No voy a responderme mi propia pregunta. 512 00:24:49,099 --> 00:24:50,466 Estás apunto de ser acusado 513 00:24:50,500 --> 00:24:52,167 de obstrucción a la justícia en un homicidio. 514 00:24:52,202 --> 00:24:54,536 ¿Homicidio? Brad fue asesinado. 515 00:24:54,571 --> 00:24:56,472 Y tú estás empezando a actuar como un hombre con algo que esconder. 516 00:24:56,506 --> 00:24:57,706 Si nos contaras lo que sabes 517 00:24:57,741 --> 00:24:59,074 las cosas te serían más fáciles. 518 00:24:59,109 --> 00:25:02,244 519 00:25:02,278 --> 00:25:03,645 520 00:25:04,914 --> 00:25:09,618 Saqueé los órganos de Brad para venderlos a una empresa de investigación. 521 00:25:09,652 --> 00:25:11,019 ¿Dónde están? 522 00:25:11,054 --> 00:25:12,521 Siguen en la nevera. 523 00:25:12,555 --> 00:25:14,189 Ve a buscarlos, mientras yo me espero aquí 524 00:25:14,224 --> 00:25:16,091 y pienso de qué te voy a acusar. 525 00:25:25,101 --> 00:25:26,335 Oye Matt. 526 00:25:26,369 --> 00:25:28,637 Creo que te gustaría saber que han encontrado a Brad. 527 00:25:28,671 --> 00:25:31,206 Bien, eso son buenas notícias para su madre. 528 00:25:31,241 --> 00:25:32,341 Más o menos. 529 00:25:32,375 --> 00:25:34,610 Solo digamos que no estaba en buenas condiciones. 530 00:25:36,946 --> 00:25:38,547 Suponía que serían buenas notícias para ti, creía... 531 00:25:38,581 --> 00:25:40,215 Despues de todo, desde que has estado aquí 532 00:25:40,250 --> 00:25:43,719 es obvio que alguien más le ha tenido todo el tiempo... 533 00:25:43,753 --> 00:25:45,287 Claro. 534 00:25:45,321 --> 00:25:47,256 Lo que, claro está, hace que nos preguntemos quién era. 535 00:25:48,725 --> 00:25:50,993 De todas formas... 536 00:25:51,027 --> 00:25:53,328 Solo quería hacértelo saber. 537 00:25:56,199 --> 00:26:00,536 Una de las muchas cosas increíbles que tenía Brad era que, 538 00:26:00,570 --> 00:26:03,005 no importaba lo que hicieras mal, 539 00:26:03,039 --> 00:26:05,174 jamás sacaba tus errores en contra de ti 540 00:26:05,208 --> 00:26:08,577 o te hacía sentir mal por haberla fastidiado. 541 00:26:08,611 --> 00:26:10,779 Señal de un buen amigo. 542 00:26:17,053 --> 00:26:25,494 Bien. 543 00:26:25,528 --> 00:26:27,329 ¿Has terminado por esta noche? 544 00:26:27,363 --> 00:26:30,132 Bueno... Sí, eso creo. 545 00:26:30,166 --> 00:26:32,701 Es más fácil cuando todo el mundo está dispuesto a meterse en el juego. 546 00:26:32,735 --> 00:26:34,203 Incluso cuando ellos no lo saben. 547 00:26:35,505 --> 00:26:38,373 Solo ayudo a sacar lo mejor de cada uno. 548 00:26:38,408 --> 00:26:42,277 Por lo que te propongo que me des un papel más importante. 549 00:26:42,312 --> 00:26:43,412 Lo siento, cariño. 550 00:26:43,446 --> 00:26:45,614 Acabo de... Ya he rellenado todos los huecos. 551 00:26:45,648 --> 00:26:47,149 Te conseguiré a Dwight. 552 00:26:47,183 --> 00:26:49,351 ¿Qué quieres hacer exactamente? 553 00:26:49,385 --> 00:26:52,354 Coger dinero para un bien mayor, claro. 554 00:26:52,388 --> 00:26:54,556 Si me consigues a Dwight, hablaremos. 555 00:26:57,393 --> 00:26:59,228 Esa llave que se encontró en el estómago de Brad... 556 00:26:59,262 --> 00:27:02,397 Abre cualquier candado de marca... diez pavos en cualquier tienda. 557 00:27:02,432 --> 00:27:03,999 El equipo técnico está buscando en casa de Brad alguna concordancia, 558 00:27:04,033 --> 00:27:05,133 pero hasta ahora, nada. 559 00:27:05,168 --> 00:27:06,535 Echemos una ojeada a sus finanzas... 560 00:27:06,569 --> 00:27:08,170 A ver si alquilaba algún almacén. 561 00:27:08,204 --> 00:27:09,438 Usando lo guardado en el GPS, 562 00:27:09,472 --> 00:27:10,839 he seguido los movimientos de Brad del día en que murió. 563 00:27:10,874 --> 00:27:12,407 Pues bien, hay una parada por la mañana 564 00:27:12,442 --> 00:27:14,943 que no concuerda con ninguna de las entregas de su horario... 565 00:27:14,978 --> 00:27:16,712 El número cuatro de Madison y South. 566 00:27:16,746 --> 00:27:18,814 Hay un centro cristiano y una parada de bus en esa zona, 567 00:27:18,848 --> 00:27:20,182 y ambos tienen taquillas. 568 00:27:20,216 --> 00:27:22,184 Quizá en uno de ellos haya la taquilla que abre esta llave. 569 00:27:22,218 --> 00:27:24,419 Obviamente, estaba escondiendo algo... 570 00:27:24,454 --> 00:27:26,488 Algo que hizo que le mataran. 571 00:27:26,522 --> 00:27:28,123 ¿Podrías por favor, ir y buscarlo? 572 00:27:45,108 --> 00:27:49,845 La mayoría tienen cerraduras con combinación. 573 00:27:49,879 --> 00:27:54,416 ¿Sabes, Whitehead? Todos... Todos vimos películas de miedo de niños. 574 00:27:54,450 --> 00:27:56,919 ¿Cómo es que los zombies te tienen en vela? 575 00:27:56,953 --> 00:27:59,321 No lo sé. 576 00:27:59,355 --> 00:28:02,291 No tiene ningún sentido que una película te haya causado tal impacto. 577 00:28:02,325 --> 00:28:04,359 Así, ¿qué eres... algo como el Dr.Phil, así, de repente? 578 00:28:04,394 --> 00:28:08,463 No, solo me preocupo. 579 00:28:08,498 --> 00:28:10,232 Creo que seguramente fue el gato. 580 00:28:10,266 --> 00:28:12,367 ¿Qué? 581 00:28:12,402 --> 00:28:14,369 Mi gata, Pickles... 582 00:28:14,404 --> 00:28:16,071 Desapareció a la noche siguiente de la película, 583 00:28:16,105 --> 00:28:18,807 y mi madre me dijo que había sido llamada al cielo, 584 00:28:18,841 --> 00:28:20,976 pero yo sabía que los zombies se la habían comido. 585 00:28:21,010 --> 00:28:22,711 ¿En serio? Sí. 586 00:28:22,745 --> 00:28:25,881 Es solo un sentimiento que no he sido nunca jamás de quitarme de encima. 587 00:28:25,915 --> 00:28:27,382 Pero, ¿sabes qué? 588 00:28:27,417 --> 00:28:30,252 Solo el hablar de ello me hace sentir... 589 00:28:30,286 --> 00:28:31,753 ¿Cómo se dice? 590 00:28:31,788 --> 00:28:33,155 ¿Catártico? 591 00:28:33,189 --> 00:28:34,790 Sí, catártico. 592 00:28:34,824 --> 00:28:36,325 Quiero decir que ya me empiezo a sentir mejor. Gracias. 593 00:28:36,359 --> 00:28:38,794 De nada, Whitehead. 594 00:28:38,828 --> 00:28:42,397 Así pues, vamos a hablar de ti cuando tenías a un gato llamado Pickles. 595 00:28:49,205 --> 00:28:52,274 596 00:28:52,308 --> 00:28:56,411 Envíos Mayland, donde trabajaba Brad. 597 00:28:56,446 --> 00:28:58,213 598 00:29:01,484 --> 00:29:04,119 ¿Todo esto por un puñado de zapatillas de tennis? 599 00:29:09,892 --> 00:29:12,194 600 00:29:21,204 --> 00:29:23,338 601 00:29:23,373 --> 00:29:26,341 Supongo que eso no es azúcar moreno. 602 00:29:43,996 --> 00:29:48,133 La unidad de drogas mandará a alguien a recoger esa mercancía, 603 00:29:48,167 --> 00:29:49,901 y meterla en su almacén. 604 00:29:49,936 --> 00:29:52,003 ¿Qué...? ¿No creen que nuestro muerto huído fuera suficientemente bueno 605 00:29:52,038 --> 00:29:53,305 para tener un cuarto de millón de dólares en heroína? 606 00:29:53,339 --> 00:29:54,973 Parece que no. 607 00:29:55,007 --> 00:29:56,208 ¿Crees que Brad usaba el centro social 608 00:29:56,242 --> 00:29:57,375 como central de distribución? 609 00:29:57,410 --> 00:29:58,810 No me puedo creer 610 00:29:58,845 --> 00:30:00,278 que estuviera del lado malo en esta cosa. 611 00:30:00,313 --> 00:30:02,047 Quiero decir, que este chaval, Jesse... Su tía confirmó 612 00:30:02,081 --> 00:30:03,949 que Brad les daba dinero para sus medicinas. 613 00:30:03,983 --> 00:30:05,650 Eso es un huevo de dinero para medicinas. 614 00:30:05,685 --> 00:30:07,519 Lo sé. 615 00:30:15,094 --> 00:30:18,930 Ya te dije que tus perros no iban a encontrar nada. 616 00:30:18,965 --> 00:30:21,633 Y no sé nada de heroína o de zapatillas de tenis. 617 00:30:21,667 --> 00:30:25,804 Las cajas tienen etiquetas de envío de Mayland en ellas, Chet. 618 00:30:25,838 --> 00:30:28,240 Y encuentro muy difícil de creer que no sepa nada de eso. 619 00:30:28,274 --> 00:30:29,841 Mire, tengo protección ahí 620 00:30:29,876 --> 00:30:32,544 para protegerme de todo este tipo de cosas. 621 00:30:34,013 --> 00:30:37,749 Últimas notícias... no han funcionado. 622 00:30:37,783 --> 00:30:40,685 Pienso mucho en Brad. 623 00:30:40,720 --> 00:30:45,724 Pero si soy culpable de algo, es de darle demasiada libertad. 624 00:30:45,758 --> 00:30:48,426 ¿Puedes rastrear de dónde vinieron esos paquetes? 625 00:30:48,461 --> 00:30:50,295 Haré cualquier cosa que pueda hacer 626 00:30:50,329 --> 00:30:53,298 para ayudarles a averiguar de dónde vinieron esas drogas. 627 00:30:58,771 --> 00:31:02,641 Hemos encontrado la heroína que tú y Brad distribuíais. 628 00:31:02,675 --> 00:31:05,076 Tú admirabas a Brad, le respetabas. 629 00:31:05,111 --> 00:31:08,213 Si te obligaba a vender drogas, eso cambia las cosas. 630 00:31:08,247 --> 00:31:10,081 No vendíamos drogas. 631 00:31:10,116 --> 00:31:12,651 Entonces, ¿de dónde venía el dinero para tu tía? 632 00:31:12,685 --> 00:31:14,019 Solo eran zapatillas, tío. 633 00:31:17,690 --> 00:31:20,859 Brad no se cayó por esos escalones... Le empujaron. 634 00:31:20,893 --> 00:31:25,730 Si nos dejas colgados, su asesino se marcha libre. 635 00:31:25,765 --> 00:31:27,966 Mira, tío, lo juro... 636 00:31:28,000 --> 00:31:31,036 Brad dijo que hacía contrabando con zapatillas de tenis falsificadas, 637 00:31:31,070 --> 00:31:33,104 imitaciones de China, ¿sabes? 638 00:31:33,139 --> 00:31:34,806 Lo hacía mientras trabajaba. 639 00:31:34,840 --> 00:31:38,243 No le gustaba, pero... 640 00:31:38,277 --> 00:31:39,811 Sabía que necesitábamos el dinero. 641 00:31:39,845 --> 00:31:41,713 ¿Con quién hacía negocios? 642 00:31:41,747 --> 00:31:43,248 No lo sé. 643 00:31:43,282 --> 00:31:47,018 Pero el último día que se pasó por aquí, podía ver que estaba preocupado. 644 00:31:47,053 --> 00:31:49,020 Dijo que lo de las zapatillas estaba hecho 645 00:31:49,055 --> 00:31:50,755 y que el dinero estaría preparado en cualquier momento. 646 00:31:50,790 --> 00:31:52,757 Pero Brad jamás comerciaría con drogas. 647 00:31:52,792 --> 00:31:55,794 No lo haría. 648 00:31:57,964 --> 00:32:00,098 Oye. 649 00:32:02,635 --> 00:32:06,705 Esa es mi favorita. 650 00:32:06,739 --> 00:32:08,306 He notado que te callabas cuando 651 00:32:08,341 --> 00:32:10,508 entre tus pertenencias había un envoltorio. 652 00:32:11,978 --> 00:32:14,479 Hemos encontrado algo de heroína y algunas zapatillas 653 00:32:14,513 --> 00:32:16,481 que Brad tenía escondidos en una taquilla. 654 00:32:16,515 --> 00:32:20,452 También espero que seas reservado sobre eso. 655 00:32:20,486 --> 00:32:21,720 ¿Qué quieres decir? 656 00:32:21,754 --> 00:32:24,222 Quiero decir que tú ibas a vender su cuerpo, 657 00:32:24,256 --> 00:32:25,490 y que no me creo que no sepas 658 00:32:25,524 --> 00:32:26,658 quién se lo llevó de tu coche. 659 00:32:26,692 --> 00:32:27,993 Mira tío, no lo sé... 660 00:32:28,027 --> 00:32:29,894 Si no puedes decir la verdad sobre esas cosas, 661 00:32:29,929 --> 00:32:31,896 entonces, ¿por qué demonios te importaría que todo el mundo, 662 00:32:31,931 --> 00:32:33,798 incluyendo a su madre, pensara que es un camello? 663 00:32:33,833 --> 00:32:35,934 No lo entenderías. Tienes toda la razón, que no lo entendería, 664 00:32:35,968 --> 00:32:37,636 ¡porque yo jamás le haría esto a mi mejor amigo! 665 00:32:37,670 --> 00:32:39,504 Eh, vale, las drogas son mías. 666 00:32:39,538 --> 00:32:41,806 ¿Estás renunciando al derecho de tener un abogado? ¡Sí! 667 00:32:43,075 --> 00:32:46,911 Bueno, Brad me enchufó en un trabajo en la empresa de reparto. 668 00:32:46,946 --> 00:32:49,114 Y empecé a usarlo para mover las drogas. 669 00:32:49,148 --> 00:32:50,615 Chet lo descubrió. 670 00:32:50,650 --> 00:32:52,917 Me... Me despidió... No me dejó volver a entrar. 671 00:32:52,952 --> 00:32:54,719 ¿Brad lo retomó donde tú lo habías dejado? 672 00:32:54,754 --> 00:32:56,554 Él pensaba que solo eran zapatos. 673 00:32:56,589 --> 00:32:59,391 Él iba a apartármelos. Y yo iba a ir y recogerlos. 674 00:32:59,425 --> 00:33:01,760 ¿Brad al final descubrió lo de las drogas? 675 00:33:01,794 --> 00:33:03,762 Sí, quería darle un par de pares a sus chicos. 676 00:33:03,796 --> 00:33:05,263 No podía dejarle. 677 00:33:05,297 --> 00:33:07,932 Cuando descubrió lo que estaba pasando... 678 00:33:07,967 --> 00:33:10,035 Joder tío, jamás le había visto tan cabreado. 679 00:33:10,069 --> 00:33:11,403 ¿Le mataste? 680 00:33:11,437 --> 00:33:13,705 No. Entonces, ¿quién lo hizo? 681 00:33:13,739 --> 00:33:15,240 Si cree que hablo contigo, 682 00:33:15,274 --> 00:33:16,708 va a ir a por mi família. 683 00:33:17,977 --> 00:33:20,679 No puedo dejar que lo haga. 684 00:33:30,556 --> 00:33:33,825 Este chaval está más asustado de su camello 685 00:33:33,859 --> 00:33:35,093 que de ir a la cárcel. 686 00:33:36,662 --> 00:33:38,530 Lo siento, no podía presionarle hasta el límite. 687 00:33:38,564 --> 00:33:41,032 Bueno, te hemos mandado ahí a hacer lo que pudieras. Es lo que has hecho. 688 00:33:41,067 --> 00:33:44,169 Así que, supongo que me dirás algo como que me debes una, ¿no? 689 00:33:44,970 --> 00:33:46,471 Claro. 690 00:33:47,373 --> 00:33:49,607 Supongo... 691 00:33:49,642 --> 00:33:50,809 Que algo así. 692 00:33:50,843 --> 00:33:52,410 Perfecto. 693 00:33:52,445 --> 00:33:54,679 Para quien fuera que trabajaba Matt, debío de haberse topado con Brad 694 00:33:54,714 --> 00:33:56,414 en lo alto de la escalera y peleado con él. 695 00:33:56,449 --> 00:33:58,750 Brad se tragó la llave para mantenerle lejos de las drogas. 696 00:33:58,784 --> 00:34:00,785 Pero como nuestro tipo malo le mató, 697 00:34:00,820 --> 00:34:03,755 él y Matt tuvieron que robar el cuerpo para recuperar la llave. 698 00:34:03,789 --> 00:34:05,757 Sí, pero le siguió a las viviendas. 699 00:34:05,791 --> 00:34:07,992 Pero... ¿por qué no le detuvo y se enfentó a él 700 00:34:08,027 --> 00:34:10,729 antes de conducir hasta uno de los peores vecindarios de Memphis? 701 00:34:10,763 --> 00:34:13,598 Porque no le siguieron. 702 00:34:13,632 --> 00:34:14,766 ¿Qué quieres decir? 703 00:34:14,800 --> 00:34:16,534 Sabían justo donde estaba. 704 00:34:16,569 --> 00:34:17,902 Todas esas camionetas tienen GPS. 705 00:34:17,937 --> 00:34:20,371 ¿Crees que Chet Mayland es el líder? 706 00:34:20,406 --> 00:34:21,940 Bueno, no metió a Matt. 707 00:34:21,974 --> 00:34:24,242 Todas las cajas se mandaron a través de su compañía. 708 00:34:24,276 --> 00:34:26,544 O bien es el comerciante más tonto de Memphis, 709 00:34:26,579 --> 00:34:29,981 o tiene una buena razón para apartar la mirada. 710 00:34:43,168 --> 00:34:46,003 He estado sentado en este coche todo el día. Obviamente salió por detrás. 711 00:34:46,038 --> 00:34:47,905 ¿Alguien le ha visto irse? Nadie que vaya a hablar. 712 00:35:00,853 --> 00:35:02,887 Ha borrado todos sus archivos. 713 00:35:02,921 --> 00:35:07,191 Este tío está huyendo. Consigue una orden de búsqueda para él y sus coches. 714 00:35:07,226 --> 00:35:12,263 Escribía mal... con prisas. 715 00:35:17,603 --> 00:35:19,070 Torre. 716 00:35:19,104 --> 00:35:20,872 ¿Con quién hablo? 717 00:35:20,906 --> 00:35:22,073 ¿Quién es? 718 00:35:22,107 --> 00:35:23,808 Detective Dwight Hendricks, 719 00:35:23,842 --> 00:35:26,677 Departamento de Policía de Memphis, número de placa 81432. 720 00:35:26,712 --> 00:35:30,114 Lo siento. Torre de control del aeropuerto St.John. 721 00:35:30,148 --> 00:35:33,117 No le dé autorización para despegar a nadie antes de que yo lo permita. 722 00:36:13,592 --> 00:36:15,993 ¡Apágalo! 723 00:36:20,766 --> 00:36:22,600 ¡Se ha cancelado el vuelo, Chet! 724 00:36:22,634 --> 00:36:24,101 ¡Pon tus manos donde pueda verlas! 725 00:36:45,091 --> 00:36:46,759 Hola. 726 00:36:46,793 --> 00:36:49,528 ¿Qué puedo hacer por usted, Sra. Watts? 727 00:36:49,562 --> 00:36:50,763 He venido a darle las gracias. 728 00:36:50,797 --> 00:36:52,664 Bueno, no hace falta. 729 00:36:52,699 --> 00:36:56,735 En realidad sí. Han removido cielo y tierra. 730 00:36:56,770 --> 00:37:00,706 Y gracias a ello, al fin mi chico puede descansar en paz. 731 00:37:00,740 --> 00:37:02,908 Bueno, solo hacemos nuestro trabajo, sra. Watts. 732 00:37:02,942 --> 00:37:05,978 Cuando un hombre hace todo este camino 733 00:37:06,012 --> 00:37:09,815 para darle la paz a una madre que jamás ha conocido, 734 00:37:09,849 --> 00:37:13,018 eso es más que hacer su trabajo. 735 00:37:13,052 --> 00:37:14,820 Gracias. 736 00:37:16,723 --> 00:37:17,923 Gracias, señora. 737 00:37:17,957 --> 00:37:20,058 Gracias. 738 00:37:33,840 --> 00:37:35,908 Paula Ann. Paula Ann. 739 00:37:35,942 --> 00:37:37,609 ¡Oh, chica! 740 00:37:37,644 --> 00:37:39,645 Lo has hecho muy bien. Mira esto. 741 00:37:39,679 --> 00:37:41,547 Eres tan dulce... Eso espero. 742 00:37:41,581 --> 00:37:45,684 Y gracias por esas encantadoras notas de agradecimiento que escribiste. 743 00:37:45,718 --> 00:37:47,653 Un placer. 744 00:37:47,687 --> 00:37:50,656 Te traeré el resto de la lista mañana. 745 00:37:50,690 --> 00:37:52,658 Vale. 746 00:37:52,692 --> 00:37:54,393 Señoras y caballeros, 747 00:37:54,427 --> 00:37:57,763 es el momento de dar nuestro gran premio, 748 00:37:57,797 --> 00:38:01,934 que es un vale regalo de 250 dólares de Cracker Barrel. 749 00:38:01,968 --> 00:38:04,570 Gracias, Cracker Barrel. 750 00:38:04,604 --> 00:38:05,771 Y, amigos, recordemos 751 00:38:05,805 --> 00:38:07,906 que lo recaudado en el evento de esta noche 752 00:38:07,941 --> 00:38:09,675 irá todo al centro social Williamson, 753 00:38:09,709 --> 00:38:10,876 para ayudar a tener una vida mejor 754 00:38:10,910 --> 00:38:12,744 para esos chicos y sus familias. 755 00:38:14,714 --> 00:38:17,549 756 00:38:17,584 --> 00:38:20,419 5-9-0-4. 59-0-4. 757 00:38:20,453 --> 00:38:22,855 ¡Yo! 758 00:38:22,889 --> 00:38:26,158 Aquí está nuestro ganador. 759 00:38:33,666 --> 00:38:37,202 Veo a un guapo desconocido. 760 00:38:37,237 --> 00:38:38,770 Espera. 761 00:38:38,805 --> 00:38:41,240 No es tan guapo... y lleva cuadros escoceses. 762 00:38:47,013 --> 00:38:48,947 763 00:38:48,982 --> 00:38:52,050 Saltémonos al feo de los cuadros escoceses con el horrible tupé. 764 00:38:52,085 --> 00:38:55,654 Tachán. Mala suerte. Gracias por venir. 765 00:39:00,627 --> 00:39:03,962 Empiecen a aplaudir y a dar la bienvenida al escenario a 766 00:39:03,997 --> 00:39:06,598 mi querido amigo y compañero, Dwight Hendricks. 767 00:39:18,144 --> 00:39:20,779 768 00:39:20,813 --> 00:39:23,849 * Conozco un lugar * 769 00:39:23,883 --> 00:39:29,855 * donde nadie llora * 770 00:39:29,889 --> 00:39:32,424 * no hay nadie preocupado * 771 00:39:32,458 --> 00:39:37,029 * no, no hay caras sin sonrisa * 772 00:39:37,063 --> 00:39:39,464 * no, no * 773 00:39:39,499 --> 00:39:44,069 * Ya estoy preparado * 774 00:39:44,103 --> 00:39:46,538 * Ayúdame ahora * 775 00:39:46,573 --> 00:39:49,541 * Vamos, vamos * 776 00:39:49,576 --> 00:39:51,143 * Que alguien me ayude * 777 00:39:51,177 --> 00:39:53,545 * Te llevaré allí * 778 00:39:56,816 --> 00:39:58,483 * Te llevaré allí * 779 00:39:58,518 --> 00:40:00,986 * Sí, ayúdame ahora * 780 00:40:01,020 --> 00:40:03,055 * Te llevaré allí * 781 00:40:03,089 --> 00:40:05,958 * David * 782 00:40:05,992 --> 00:40:07,826 * pequeño David * 783 00:40:07,860 --> 00:40:09,695 * ayúdame ahora * 784 00:40:09,729 --> 00:40:11,430 * apóyame * 785 00:40:11,464 --> 00:40:13,765 * Vamos, pequeño David * 786 00:40:15,868 --> 00:40:18,437 * Muy bien * 787 00:40:18,471 --> 00:40:20,706 788 00:40:20,740 --> 00:40:22,341 * Sé contundente * 789 00:40:22,375 --> 00:40:24,810 * Bueno, estoy llamando, estoy llamando * 790 00:40:24,844 --> 00:40:26,445 * llamando * 791 00:40:26,479 --> 00:40:27,679 * vamos, ve conmigo * 792 00:40:27,714 --> 00:40:28,880 * llamando * 793 00:40:28,915 --> 00:40:31,516 * Te llevaré allí * 794 00:40:31,551 --> 00:40:34,620 * Tienes que, debes * 795 00:40:34,654 --> 00:40:35,921 * Te llevaré allí. Debes * 796 00:40:35,955 --> 00:40:38,423 * No hay caras sin sonrisa * 797 00:40:38,458 --> 00:40:40,659 * Te llevaré allí * 798 00:40:40,693 --> 00:40:41,860 799 00:40:56,000 --> 00:40:59,500 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-