¿Quieres salir al patio
y jugar mientras las planto,
como cuando eras pequeño?
Hacíamos limonada.
Lo llevas mal.
Había limonada, pero yo las plantaba y tú jugabas.
Bueno, ¿puedes culparme?
Tenías a unos amiguitos muy agradables.
Aquel pequeño George Mathias del final de la calle.
Y...
Walter.
Y Jimmy.
Me gustaba aquel Jimmy.
Sí. Era un tío divertido.
Me llamó su madre.
Lo arrestaron hace un par de noches.
Sí. Eso he oído. Es una pena.
Bueno, sé que te importa más que eso.
Teníais un grupito.
- Banjo... - Jameson, mamá.
- Y no era un grupito. - Bien, ¿ves? Te importa.
Lo detuvieron los chicos de la novena.
Seguro que tuvieron una buena razón.
Bueno, quizá puedas echar un vistazo.
Ya sabes, asegurarte de que no está metido en problemas
por algo que no hizo.
Mira, ya no somos realmente amigos.
Ya sabes, eso pasó hace mucho tiempo.
Lo sé.
P-preferiría no involucrarme.
Mira, puede que no seáis amigos,
pero su madre es amiga mía.
Y me pidió ayuda.
Y ahora te la pido yo a ti.
¿Puedo ayudarla, srta. Estelle?
Davey, ¿dónde está mi hija?
Ella... está en misión oficial.
Bueno, yo también estoy aquí en misión oficial.
Apártate de mi camino, o te apartaré yo.
Y no pienses que no lo haré.
Hola mamá.
¿Qué te trae por...?
Sólo vine al departamento de tráfico
para renovar mi carnet y...
¿Sabes qué? ¿Por qué no vengo más tarde?
Podemos tomar un café...
Niño, no me interrumpas.
¡Me retiraste el permiso de conducir!
Si quieres conducir, tendrás que pasar la prueba.
Es lo mismo para todo el mundo.
¡Llevo pasando esa prueba desde que Charlie Parker estaba vivo,
y nunca nadie se había sentado a verme hacerla
de la manera que hicieron hoy!
Tal vez pensaron que te hacía falta vigilancia.
Sé que tienes algo que ver con eso.
¡Y estoy aquí para decirle
que he conducido casi toda mi vida,
y no tengo intención de parar ahora!
¡Fuera de mi camino, larguirucho!
¿Hablaste con alguien del departamento de tráfico?
Tenía que hacerse.
Memphis Beat 2x06 - Troubled Waters -
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
No es que no disfrute de embeber esta tranquilidad,
pero me gustaría saber a dónde estamos yendo.
Bueno, un amigo de la familia se ha metido en un problema.
Mi madre me pidió que echase un vistazo.
¿Qué ha hecho este colega?
¿Sabes lo del atraco a mano armada en el puerto
- de hace un par de noches? - Sí.
Bueno, eso es lo que dicen que hizo.
Detective Moran, gracias por venir.
No hay problema.
Fue muy críptico por teléfono.
¿Tenéis alguna información nueva de mi caso?
No, es más que una cosa personal.
Quería ver si desearías
responder a unas preguntas sobre Jimmy Wagner.
Esto está algo lejos de tu jurisdicción, ¿no?
Bueno, créeme, no quiero entrometerme en tus asuntos,
pero mi madre me pidió que echara un vistazo.
Es un viejo amigo de la familia.
Bueno, él es...
es bastante recto.
Sobre las 22:00 del sábado,
dos hombres armados y enmascarados abordaron el barco.
Los ladrones se llevaron anillos de diamantes, relojes, carteras, bolsos,
y todo el efectivo que los recién casados habían recibido.
Teniendo en cuenta todo, un botín de unos 100.000 dólares.
Probablemente no fue el día de boda que la novia tenía en mente.
Después de que barriesen la zona,
los dos y un tercero,
esperaron en el agua con motos acuáticas,
y atravesaron el lago.
¿Cómo llegaste hasta Wagner?
Buscamos zonas posibles de atraque a lo largo de la ribera.
La tienda para barcos de Jimmy está justo en esa ruta.
Eso es verdad.
Ser el propietario de una tienda no es suficiente
para convertirlo en sospechoso de atraco a mano armada.
No, pero encontramos rastros frescos en el agua
y tres trajes de neopreno húmedos en su cobertizo.
¿Contrató a un abogado?
Inmediatamente.
Gracias.
De nada.
¿Este amigo tuyo es sordo?
Que yo sepa, no.
Es algo difícil no oír a tres tíos en motos acuáticas
entrando en tu patio en medio de la noche.
Lo sé.
Un atraco a mano armada no encaja con el tío que conocía.
¿Cuándo fue la última vez que lo viste?
Hace unos 15 años.
Tiempo más que suficiente para convertirse en otra persona.
Hola, Jimmy.
Tu madre me llamó.
No debió hacerlo.
¿Te están tratando bien?
Sí. Sí, estoy bien.
Solicitaste un abogado,
así que en realidad no puedo hacerte ninguna pregunta.
Entonces, ¿por qué estás aquí?
Para ver si puedo ayudar.
No necesito tú ayuda. Yo no lo hice.
Hay algunos cargos bastante serios.
A caballo regalado no se le mira el dentado.
Le diré a tu madre que...
hiciste lo que pudiste.
¿Y bien?
Dijo que gracias, pero no.
¿Le ofreces ayuda a un tío en la cárcel por atraco a mano armada,
y la rechaza?
A veces, las cosas no tienen sentido.
Has estado actuando como un pajarito herido
desde que empezamos con todo esto.
¿Qué pasa?
Bueno, nosotros dos... teníamos un grupo.
El grupo se separó.
Entonces fue por una chica.
Si digo que sí, ¿me dejarás en paz?
Las tribulaciones
de los jóvenes y vulnerables corazones.
Fue hace mucho tiempo, Whitehead.
Yo tenía una novia. Se enrolló con Jimmy.
Se acabó el grupo. Se acabó la historia.
Mi madre me pidió que echase un vistazo.
Lo hice y ahora he acabado.
¿Esa chica era rubia? ¿De ojos azueles?
Sí, ¿por qué?
¿Dwight?
Margo.
Os dejaré hablar a solas.
¿Viniste a ayudar a Jimmy?
Sí, pero él no quiso hablar conmigo.
Bueno, no os habéis visto en años.
Sea lo que sea que dijese, no fue con mala intención.
Creo que lo hizo, Margo.
No me puedo involucrar. Dwight, por favor.
Estaba con él a las 22:00, cuando ocurrieron los robos.
¿Le dijiste eso a la policía?
Sí, pero soy su esposa. No me creyeron.
Dijeron que podía ir a la cárcel 10 años.
No puedes dejar que eso pase.
Veré lo que puedo hacer.
Gracias.
No puedo creer que me liasen para ayudar con esto.
¿Me estás vacilando? Claro que lo hacías.
Eres ese tío.
¿Qué quieres decir con "ese tío"?
Ayudas a cualquier descarriado que se cruce en tu camino,
lo merezcan, o no.
Eso lo dice el hombre que para su coche
por cada perro sarnoso de Memphis.
Al menos la mía es comenzar como los perros.
Oye Sutton, ¿quieres investigar un poco
en ese robo del puerto?
¿El de las motos de agua?
Ese mismo.
Tengo que ponerle las manos encima al informe del caso.
No se supone que deba estar haciendo esto, ¿no?
Es una manera de decirlo.
Excelente.
Oye.
¿Puedes prestarme 20 pavos?
Lo único que tengo es un billete de 10 y un par de uno.
¿Ves? Ese tío.
¡Bill! Oye.
¿Puedes concederme un minuto?
¿Estás bien?
Claro que no estoy bien.
No tengo un maldito carnet de conducir.
Pero obviamente es mejor que no lo tengas.
No fue culpa mía.
Mamá, le diste por detrás a alguien.
Por lo cual te echo la culpa.
¿Cómo puede tener eso sentido?
Acabaste con mi confianza al retirarme el permiso.
Eres una amenaza al volante.
¿Y cómo podrías saberlo? Nunca vas a ninguna parte conmigo.
No puedes ir por la carretera.
¿Por qué no? ¿Crees que soy muy vieja?
No he dicho nada de la edad.
¡No tienes carnet!
Eso nunca te impidió conducir cuando eras niño.
Eso es completamente diferente.
Sigue conduciendo. Acabarás en la cárcel.
No sería peor
que la celda en la que me estás intentando meter.
Todo pasó en cuestión de minutos.
Intente verlos, pero estaba oscuro.
Lo único que pude ver fueron las motos acuáticas saliendo hacia el lago.
¿Nada del color de la piel, del pelo, tatuajes?
No vi nada.
Ya se lo conté a la policía.
Sólo estamos haciendo una pequeña investigación interdepartamental.
¿Dimitió recientemente alguno de tus empleados?
No. Soy propietario de ese atracadero desde hace 20 años.
Mis empleados son como de mi familia.
Mira, si no te importa,
Tenía algo que hacer.
Espera un segundo.
Te acabas de meter en el bolsillo un bonito reloj.
¿Te importa si le echo un vistazo?
Mira esto, Whitehead.
Es un reloj de mil demonios.
¿Qué es ese grabado? ¿Una punta de flecha?
Son mis iniciales.
Había un informe de un reloj de bolsillo robado
en el atraco, justo como este.
- ¿Es este? - No.
Encontrarte en posesión de material robado,
hará que parezca que estuviste involucrado.
Era de mi abuelo. Tenía que recuperarlo.
Puse una palabra a algunas vallas.
Me pagan mucho dinero sin hacer preguntas.
Bueno, ahora las preguntas están hechas.
Y te sugiero que empieces a responderlas.
Hey, Sutton. ¿Un poco de suerte en el seguimiento de la cerca?
La descripción que te dio el tipo del puerto
era bastante vaga,
pero me las he arreglado para afinarla.
Saqué algunas fotos policiales.
Si te ayuda, se marchó en un viejo Mercedes amarillo,
- de los de gasoil. - Vale.
Lo tengo.
Se llama Winston Spady.
Posee una arquitectura patio de salvamento.
en la zona este de la ciudad.
Perfecto.
Así que crees que el tío este, Wagner, es culpable, ¿no?
Del todo.
¿Cómo puedes estar tan seguro?
Bien, para los recién llegados,
le robé la novia a Dwight en el instituto.
Sí, pero...
Robarle la novia a alguien en el instituto
no te hace ser exactamente un criminal.
Es un problema de carácter. Apuñalas por la espalda a un amigo
de niño, robas una mujer en su misma boda de hombre.
No lo sé.
Creo que me gusta pensar
que esa gente mejora cuando se hace mayor.
Oye.
Hay bastantes quesos que ganan con la edad...
los azules, los bries,
pero desgraciadamente, a la gente le gusta el cheddar rayado.
Cuanto más los dejes en la nevera,
más van a apestar.
Tengo que atender... clientes.
¿Qué puedo hacer por ustedes, caballeros?
Me ha picado comprar una gárgola.
¿Tiene alguna?
Lo siento. Se nos han acabado.
¿Qué hay de relojes de bolsillo gravados? ¿Tiene alguno de esos?
Vendemos reconstrucciones históricas, no cronómetros.
¿De verdad?
Es que he oído que has vendido un reloj igualito a este esta mañana.
Creo que se equivoca.
Por favor, no haga eso.
Eso es carísimo.
O nos cuentas quién te trajo este reloj,
o vas a estar puliendo plata
en el fregadero de la cárcel.
Tres tipos se pasaron por aquí el otro día
con un pedazo de botín... Que incluía el reloj.
Y oí que los caballeros del paseo marítimo lo querían de vuelta,
así que lo conseguí... Solo el reloj, lo juro.
- ¿Tienes los nombres de esos tipos? - No
Blancos. Dos de ellos de mi altura.
El tercero tenía un bigote de muy mal gusto.
¿Tres tipos? ¿Estás seguro?
Sí.
¿Cuándo vinieron?
Ayer sobre las 5:00.
Tienes que ir a la comisaría
y darle las descripciones a nuestro dibujante de retratos.
- ¿Ahora mismo? - Ahora.
Déjame cerrar.
Esos tíos cometieron el robo,
pero Jimmy estaba bajo custodia
cuando esos tres tíos vinieron ayer aquí.
Bueno, bien, ¿qué sabes?
Jimmy podría estar diciendo la verdad.
¿Qué sabes?
Dwight.
Jimmy.
No creí que volvieras.
Fui bastante cabrón contigo ayer.
Sí, pero eso no te hace ser un criminal.
Entonces...
Entonces, ¿me crees? ¿No debería hacerlo?
Bueno, resulta que esos tres tíos intentaron empezar parte
de lo robado anoche.
Tengo los retratos.
¿Reconoces a alguno de ellos?
No.
¿Alguno parecido al que fisgoneaba por la tienda de barcos?
¿Preguntando por motos de agua?
No. Sí, lo siento, Dwight.
Está bien.
Enseñaremos estas por aquí.
Mira, podía pedirle un favor al ayudante del fiscal
y conseguir rebajar tu fianza.
Tu madre va a poner el dinero.
¿Voy a salir? ¿En serio?
Oh, Dios mío, Dwight. Gracias.
Tan pronto como salgas de aquí,
tenemos que ir a tu tienda de barcas.
Quiero que me acompañes y me cuentes qué pasó esa noche.
Claro. Claro.
Solo voy a ir a casa, veré a Margo, me tomaré una ducha,
y te encontraré ahí.
Mira, Jimmy,
hasta que encontremos a los chicos que hicieron esto,
aún eres el principal sospechoso.
He estado aquí tres días, colega.
Esto listo. Solo será una hora. Vamos.
Bien, llámame tan pronto como salgas de aquí.
Bien. Eh, oye. Eres el mejor, tío.
El mejor.
Sí.
Estelle, creo que es una gran idea.
Unas mechas te harán ser
la joven y vital mujer que eres.
Sí. Bien. Lo haré.
Bien, adiós.
Tu madre quiere que la recojas
del salón de belleza en una hora.
¿Estuviste hablando con mi madre?
Sí.
No necesita hacerse mechas.
Y tienes que apartarte de mis asuntos.
Oye.
Es su pelo, y ella quería mi opinión.
Así que, técnicamente, tú te metes en mis asuntos.
Tío, me has asustado.
Bonito sombrero.
Sí, bueno, te lo juro...
no es el mismo que llevaba en el instituto.
Y, ¿por qué no me cuentas
lo que pasó la otra noche?
De acuerdo.
Bueno, tenía que instalar un nuevo timón
en un viejo dentro-fueraborda.
Volver a cortar el agujero del montante,
así que tanto el taladro como la sierra estaban ambos trabajando a toda potencia.
¿Y no podías oír nada?
Vamos, tío.
Tuve que poner la música a toda pastilla
para ahogar todo aquel ruido.
Tengo suerte de poder oír algo ahora.
¿Por qué no nos enseñas por donde entraron los sospechosos?
Lo haré.
De acuerdo con la policía,
los sospechosos vinieron por aquí,
hasta el siguiente embarcadero.
Sí, eso es donde estaban las huellas.
¿Tiene la puerta de acceso a la carretera abierta?
No. Normalmente está cerrada de noche,
pero aquella noche lo dejé abierto para Margo.
¿Trabajas mucho hasta tarde?
Últimamente sí.
Ya sabes, el navegar a modo recreacional ya no es lo que era.
Así pues, ¿qué posibilidades hay que esos tíos supieran
que la puerta estaba abierta?
Oye, mira tío...
Hay algo que me corroe por dentro y tengo que sacar.
Sobre Margo.
Fuiste un muy buen amigo,
y yo debería haber sido un hombre y haber acudido a ti.
Lo fastidié.
Siento de verdad lo que pasó.
Te agradezco que lo digas.
¿Qué tal si me dejas
invitaros a ti y a tu madre a tomar algo esta noche, eh?
Quizás cuando el caso esté cerrado.
Vamos. No voy a aceptar un no por respuesta.
Ya veremos.
Eh, tío. Mira esto.
¿Es una especie de timón?
No. Una aleta estabilizadora.
De una moto de agua.
Debe de haberse caído cuando han tomado tierra.
Sí, el nivel del agua era más alto esa noche por culpa de la lluvia.
Eso explica porqué el equipo técnico les perdieron.
Bueno...
Esto es bueno, ¿no?
Bueno, podría ser.
Ya sabes lo que significa.
A las nueve en el Rinky Dink.
Claro. Una cerveza. Perfecto.
Oye Sutton.
Necesito que consigas tanta información
como puedas de este estabilizador.
Puede que haya caído de una de las motos de agua
usadas en el atraco. Estoy en ello.
También llévate los retratos de los sospechosos
a las tiendas de barcas locales.
Quizá algún dependiente de las tiendas te identifique alguno.
Dwight.
A mi oficina... Ahora.
El detective Moran me ha dicho
que has metido las narices en uno de sus casos.
Le dije que iba a investigar unas cosas.
Has conseguido reducir la fianza del acusado.
Llegué con nuevas informaciones.
No sé cómo hacéis las cosas por aquí,
pero en mi casa, nuestro trabajo es meter a los malos en prisión,
no conseguir sacarles.
Dwight, echar una ojeada a un caso es una cosa,
pero has ido demasiado lejos en este.
Detective Moran,
le vamos a reenviar cualquier información que hayamos conseguido.
Gracias.
No tienen pruebas contra Jimmy.
Le arrestaron sin testigos.
No tiene que convencerme.
Sé que si le digo que se mantenga al margen, no lo hará.
Gracias, teniente.
En el futuro, Dwight,
No me dejes colgado con mi spanx abajo.
Sé que soy la razón por la que estás ayudando a Jimmy,
pero me siento mal haciendo aflorar todos esos viejos sentimientos.
Han pasado 20 años.
Bueno, eres un buen hombre.
Alguna mujer será muy afortunada de tenerte.
Así pues, ¿cómo está Tony?
Bien. Sí.
Mi amorcito toma clases de cerámica.
Eso está muy bien.
Me trajo un jarrón
con la forma de un torso de mujer.
Anda, mira quien ha vuelto.
¿Quién quiere beber algo más?
Mientras estábamos en el descanso,
hemos visto un invitado especial entre la audiencia, y quizá con vuestra
ayuda podamos hacerle subir al escenario a tocar una canción con nosotros.
¡Atención todo el mundo, Dwight Hendricks!
¡Lo estáis haciendo muy bien!
No voy a cantar nada más hasta que subas aquí.
Vamos, arriba. Vamos.
Te vi hace poco en el Earnestine y en el Hazel.
Sigues en forma.
¿Por qué no dijiste nada?
Fue una noche de locos.
Bueno, no voy a ir ahí a menos que tú vayas.
No han preguntado por mí.
Vamos, Jimmy.
¿De verdad dejarás que esto te detenga?
* El amor es algo ardiente *
* y crea un abrasador anillo *
* unido con un deseo salvaje *
* Caí en un anillo de fuego *
* Iba hacia abajo, abajo, abajo, y las llamas aumentaban *
* Y quema, quema, quema, *
* el anillo de fuego *
* El sabor del amor es dulce *
* cuando se encuentran corazones como los nuestros *
* Me enamoré de ti como un niño *
* pero el fuego se volvió salvaje *
* Caí en un anillo de fuego *
* Iba hacia abajo, abajo, abajo, y las llamas aumentaban *
* Y quema, quema, quema, *
* el anillo de fuego *
* Y quema, quema, quema, *
* el anillo de fuego *
¡Sí!
Oye, ayer noche intenté llamarte.
Lo siento, no he podido devolverte la llamada.
Comprobé los retratos robot del sospechoso
con las fichas policiales, y no salió nada.
¿Una noche larga?
Salimos un ratito.
Déjame adivinar. Tú y Jimmy.
Con mamá y Margo.
Quería invitarme a un trago, para darme las gracias.
Ser visto por la ciudad
con un tío con cargos por atraco a mano armada
no es particularmente bueno para ti ni para él.
Fue solo una vez, ¿sabes?
A la salud de los viejos tiempos.
¿No habéis pensado nunca que si no os hubiérais separado,
quizá Jameson al banjo estaría de gira
en vez de que fueras poli?
Bueno, tienes que ser capaz de escribir canciones
para meterte en el negocio de la música.
Siempre me pregunté si tenías material propio.
Recuérdamelo algún día.
Te daré un entrante de mi mejor pieza,
"Scent of the Wind".
Es tan mala como parece.
Discúlpeme.
¿Señor?
Discúlpeme.
¿Se llama usted sr. Denman?
Sí.
Creemos que estos hombres
podrían haber estado involucrados en un robo a mano armada.
¿Reconoce a alguno de ellos?
Nop.
Señor, por favor, eche un vistazo a las fotografías.
Sigue siendo nop.
Esta es una foto de un estabilizador de una moto de agua
encontrado recientemente en la escena de un crimen.
¿Ha usted vendido alguna así recientemente?
Sr. Denman, he estado en otras cinco tiendas,
y todos los otros han cooperado a más no poder.
¿Ese pick-up Chevrolet aparcado ahí es suyo?
Sí.
Cuando he llegado he notado
que estaba mal aparcado,
así que di los datos de su matrícula.
Resulta que tiene 13 multas de aparcamiento sin pagar.
Solo son cinco minutos llevarle a comisaría.
Y, claro está, que tendremos que confiscarle el coche de inmediato.
Y ya que no está de humor como para ayudar,
supongo que voy a hacer esa llamada.
Sí, sí, sí. Vale. Vale.
¿Ves? No era tan difícil.
Vale. Ese chico de dos casas abajo
dijo que te llevaría a la tienda los martes.
Pero tienes que volver al trabajo a las diez,
así que no te entretengas mucho hablando con el carnicero.
Y luego, los miércoles...
Te lo devuelvo.
Casi ni lo has visto.
No necesito hacerlo.
Ya sé que esa cosa va a volverme loco.
Toma. Esta lista te ayudará.
Sé que algún día voy a hacerme mayor,
pero ahora mismo me estás metiendo la prisa.
No lo estoy haciendo, mamá.
Vamos. No eres viejo.
No tienes permiso de conducir.
Solo hago esto para facilitarte un poco la vida.
¿Qué es lo que me va a hacer la vida un poco más fácil?
Mi vida era más sencilla antes de que empezases a fastidiarla.
Vale, sé que va a llevar algo de tiempo acostumbrarse,
pero no tenemos elección.
Es de tu vida de la que tienes que preocuparte, no de la mía.
¿Ves? Ahí tienes porqué es imposible charlar contigo.
Y el porqué tú estás solo.
Bien.
No quieres mi ayuda.
averígualo tú mismo.
Oye, Whitehead.
Sutton.
No sabía que estábais todos en la comisaría.
Estaba buscando a Dwight.
Está en su mesa.
¿Qué pasa?
Nada.
Sutton, confía en mí. No tienes cara de póquer.
Encontré cierta información sobre el amigo de Dwight.
No tiene buena pinta.
Bueno, es bastante malo.
¿No quieres decírselo?
Bueno, me siento mal ya que se remontan hacia ese momento.
Cuando estaba en el instituto,
quedé con una chica llamada Loretta Rivers.
La cosita más mona que jamás hayas visto.
Y cuando llegó el verano,
mi madre me llevó a White River.
No había estado fuera ni un minuto cuando llegó Phil Jernigan
y se la ligó.
Sí. Le maltrataste bastante, ¿eh?
No.
Desgraciadamente, tenía unos brazos del tamaño de mis palas de heno.
¿Y qué pasó?
Se casaron.
Me pasé gran parte de mi juventud
preguntándome qué leches podía haber pasado
si se hubiera quedado con sus propios asuntos.
¿Cómo se supone que me va a ayudar esta historia?
Bueno, fui a por ella 15 años después
en la hamburguesería Mort.
Le estaba gritando a una camarera,
y miraba como una gordinflona fuera de sus casillas.
Vale.
Sigo sin entender cómo va a ayudarme esto.
Las cosas tienen que hacerse de la manera adecuada.
¿Tienes algo que decir, Dwight?
Díselo.
Estaré bien.
- Tienes razón. - Gracias, Whitehead.
Puedes apostarlo.
No me gusta preocuparte, Dwight.
He ido a comprobar las tiendas de barcos de por aquí.
¿Qué tenemos?
Resulta que ese estabilizador de fibra de vidrio
que encontraste en la escena del crimen, es de un modelo viejo de moto de agua.
Solo la venden en un puñado de sitios, aquí en Memphis.
Uno de esos sitios será la tienda de barcos de Jimmy.
Sí.
Así que tengo a los del laboratorio echando un vistazo.
No hay ni arañazos ni desgaste.
Esta aleta jamás se ha montado en una moto de agua.
Lo siento, Dwight.
No, solo estabas haciendo lo que te pedí que hicieras.
No tenías forma de saber que mi amigo me estaba engañando.
Supongo que lo mejor será que vaya a por él.
Dwight, no lo entiendo.
¿Por qué haces que me venga a buscar un coche de policía
como si yo fuera una especie de criminal?
Lo siento, Margo.
Solo tenía que hablar contigo.
Tenemos que saber dónde está Jimmy.
Supongo que en el trabajo.
Jimmy se ha ido, Margo.
Yo lo sé, y tú lo sabes.
Tiene algo que ver con el robo.
Él no podría.
Ambos necesitáis el dinero.
Quizá sintió que ya no tenía más opciones.
Dijiste que estabas con él anoche.
Eso no es cierto, ¿verdad?
Me fui sobre las 9.30.
Cuando lo recogieron, lo dije después porque...
es que no creo que pudiera hacer
lo que la policía dijo que hizo.
Tenemos que encontrarle.
Necesitaré una lista de sus amigos
y de los sitios a donde va.
Vale.
No me sé todos los nombres de los tíos del grupo.
¿Jimmy está en un grupo?
Sí, se metió hará un par de meses.
Tan solo dame cualquier información que puedas.
No pudo haber sido tan fácil.
¿Estás bien?
Me parece que el ensayo del grupo
fue cuando Jimmy estaba planeando el golpe.
¿Qué te hace pensar eso?
Cuando tocamos la otra noche,
me dijo que estaba oxidado.
Basándome en lo que he oído, no estaba mintiendo.
Margo dijo que el grupo ensayaba los lunes por la noche.
Así, vamos a ver si podemos conseguir algo
de su móvil o su fijo de esas noches.
¿Necesitamos una orden?
No. La esposa ha dado permiso para buscar en los registros.
Es tu madre.
Dile que estoy ocupado.
Eso no va a funcionar.
Parece que Jimmy hizo bastantes llamadas a casa los lunes por la noche...
Todas desde el 1805 de la Avenida Elmhurst.
Gracias, Sutton. Vámonos, Whitehead.
Llamaré a Moran por el camino.
Le haré saber a dónde vamos.
Te necesita para que la recojas de la oficina del podólogo.
No tengo tiempo de preocuparme por los pies de mi madre.
Sutton, ve tú a recogerla.
¿Es eso una orden, Teniente?
Porque tu madre me asusta.
Que no te asuste.
No, no es una orden.
Bien, porque de verdad que preferiría no hacerlo.
Controlo a 200 personas a diario.
Mi mami jamás escucha... ¿Se supone que debería estar escuchando?
¡No!
Te das cuenta, por supuesto,
de que tengo en la cárcel al tío que estamos buscando, ¿no?
Lo sé.
¡Parece como si uno de esos tíos
hubiera intentado proteger lo que robaron!
¡Chicos, comprobad dentro!
¿Qué ha pasado?
El tío ha huído.
Encontré algo.
Ese es el sombrero de Jimmy.
Ahí atrás también hay una mesa cubierta de sangre.
Parece que le han maltratado bastante.
¿Qué coño les pasa a esos tíos?
Puede que los tíos con los que hacía negocios
tuvieran miedo de que hablara.
Sí, o descubrieron que es amigo de un poli,
y querían estar seguros de que mantenía la boca cerrada.
¿Estás bien?
Estoy bien.
Puedes irte a casa. Te llamaré si hay algo.
Preferiría no estar en casa, si puede ser.
Claro.
¿Dwight?
¿Va a estar bien?
No lo sé.
No puedo imaginarme mi vida sin él.
Le quiero tanto.
Voy a hacer todo lo que pueda.
Solo es que me quedé un poco pillado por la nostalgia, ¿sabes?
Nubló mi juicio.
Creo que habría hecho lo mismo.
Si me hubiera mantenido al margen, Jimmy aún estaría en la cárcel,
pero al menos su vida no estaría en peligro.
Chicos, quizá podrías hacer alguna de esas cosas de la cárcel de Folsom.
Podríais cantar "Scent of the Wind".
Hendricks.
Dwight.
Jimmy, ¿dónde estás? ¿Estás herido?
Tienes que dejarlo estar.
Jimmy, sólo dime dónde estás.
Podemos hacer esto bien.
¡No! Dwight, tienes que parar, ¡o van a matarme!
¿Jimmy?
Tienes que dejarlo estar.
Jimmy, sólo dime dónde estás.
Podemos hacer esto bien.
¡No! ¡Dwight, tienes que parar o van a matarme!
Me impresiona que sepas cómo grabar una llamada de forma ilegal.
Uso el artilugio para grabar la música que siempre escucho.
Es lo mejor que tiene este teléfono,
por lo que sé.
Jimmy, ¿dónde estás? ¿Estás herido?
Tienes que dejarlo estar.
¿Oyes eso?
¿Oir el qué?
Tenemos la identificación de esa moto.
Está registrada a nombre de un tío llamado Jacob Hill.
El tío tiene un historial delictivo de un kilómetro y medio.
Robo, atraco,
atraco con arma mortal.
Tienes que dejarlo estar.
Jimmy...
Tienes que dejarlo estar.
¿Oyes esa bocina?
Parece la bocina que suena
justo antes que un puente levadizo se levante.
Eso también es lo que yo pensaba.
Solo hay dos en la ciudad.
Sutton, consigamos las direcciones
de todos los socios conocidos de Hill.
Reduce la lista
según la proximidad a uno de esos puentes.
Estoy en ello.
Tienes que dejarlo estar.
La fábrica está en la esquina.
¿Estamos seguros de que Jimmy estaba ahí?
Los SWAT lo tenían a la vista a través de una ventana.
Se retiraron cuando temieron poder ser descubiertos.
¿Cuál es el plan?
No creo que tengamos demasiadas opciones.
¡Quietos!
Dwight.
¡Tenemos armas apuntando en cada salida!
¡No tienes donde ir, Hill!
Whitehead.
Vamos.
¡Quieto!
Gracias, Dwight.
Vamos a sacarte de aquí.
No sé por qué piensas que necesito esas nuevas gafas.
Las viejas me iban bastante bien.
Las viejas podrían ser la razón
por la cual no podías conducir bien.
Bueno, estas no me gustan nada de nada.
Mamá.
Póntelas.
El cristal no parece tan claro como el que tenía las de antes.
¿Tan claro?
Intentaré que sirvan.
De acuerdo.
Así pues, quizá deberías ir y volver a hacerte el exámen de conducir.
¿Vas a dejarme hacerlo?
Si lo apruebas,
ese es un problema del Estado de Tennessee.
Vamos.
Te voy a llevar a la biblioteca
para que puedas comenzar tu servicio a la comunidad.
¿No me puedes salvar de eso?
¿E interferir en tu vida?
No pensaba hacerlo.
Moran.
Te agradezco la ayuda en esto.
Me alegra que tu colega esté bien.
Te han dado bastante bien, ¿eh?
Sí. Nada que no arregle un poco de Neosporin.
Solo fui a decirles que no iba a decir nada.
Supongo que... no me creyeron.
Son atracadores armados, Jimmy.
No es que sean de las personas más fiables.
Lo sé.
Al principio me ofrecieron dinero por usar mi embarcadero.
Después uno de ellos me ofreció mucho más dinero por...
conducir motos acuáticas.
Eso creía...
Nos hubiera sacado del agujero en el que estábamos.
Lo siento, Dwight.
No es conmigo que tienes que disculparte.
¿Cuánto sabe ella?
Tan poco con lo que me pueda salir con la mia
No creía que era asunto mío contar esa historia.
Gracias tío...
por todo.
No te deprimas.
Hiciste algo bueno.
He metido a mi amigo más antiguo en la cárcel, Whitehead.
Ya iba por mal camino.
Seguramente le has salvado de meterse en algo todavía peor.
Eso es una versión cutre y mala
del vaso medio lleno.
Me alegra ser de ayuda.
Larguémonos de aquí.
Te invitaré a algo.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-