1
00:00:17,433 --> 00:00:18,835
¿Quieres salir al patio

2
00:00:19,070 --> 00:00:21,270
y jugar mientras las planto,

3
00:00:21,304 --> 00:00:22,838
como cuando eras pequeño?

4
00:00:22,872 --> 00:00:24,506
Hacíamos limonada.

5
00:00:24,541 --> 00:00:26,408
Lo llevas mal.

6
00:00:26,442 --> 00:00:28,644
Había limonada, pero yo las 
plantaba y tú jugabas.

7
00:00:29,779 --> 00:00:32,147
Bueno, ¿puedes culparme?

8
00:00:32,182 --> 00:00:35,284
Tenías a unos amiguitos muy agradables.

9
00:00:35,318 --> 00:00:38,353
Aquel pequeño George Mathias
del final de la calle.

10
00:00:38,388 --> 00:00:40,122
Y...

11
00:00:40,156 --> 00:00:41,356
Walter.

12
00:00:42,826 --> 00:00:44,359
Y Jimmy.

13
00:00:44,394 --> 00:00:46,595
Me gustaba aquel Jimmy.

14
00:00:46,629 --> 00:00:49,565
Sí. Era un tío divertido.

15
00:00:50,767 --> 00:00:53,402
Me llamó su madre.

16
00:00:53,436 --> 00:00:55,804
Lo arrestaron hace un par de noches.

17
00:00:55,839 --> 00:00:58,473
Sí. Eso he oído. Es una pena.

18
00:00:58,508 --> 00:01:00,876
Bueno, sé que te importa más que eso.

19
00:01:00,910 --> 00:01:02,878
Teníais un grupito.

20
00:01:02,912 --> 00:01:04,446
- Banjo...
- Jameson, mamá.

21
00:01:06,416 --> 00:01:08,851
- Y no era un grupito.
- Bien, ¿ves? Te importa.

22
00:01:08,885 --> 00:01:10,652
Lo detuvieron los chicos de la novena.

23
00:01:10,687 --> 00:01:12,187
Seguro que tuvieron una buena razón.

24
00:01:12,222 --> 00:01:13,822
Bueno, quizá puedas echar un vistazo.

25
00:01:13,857 --> 00:01:16,225
Ya sabes, asegurarte de que
no está metido en problemas

26
00:01:16,259 --> 00:01:17,659
por algo que no hizo.

27
00:01:19,529 --> 00:01:22,598
Mira, ya no somos realmente amigos.

28
00:01:22,632 --> 00:01:24,633
Ya sabes, eso pasó hace mucho tiempo.

29
00:01:24,667 --> 00:01:26,101
Lo sé.

30
00:01:26,135 --> 00:01:27,703
P-preferiría no involucrarme.

31
00:01:27,737 --> 00:01:30,239
Mira, puede que no seáis amigos,

32
00:01:30,273 --> 00:01:32,107
pero su madre es amiga mía.

33
00:01:32,141 --> 00:01:34,276
Y me pidió ayuda.

34
00:01:34,310 --> 00:01:35,811
Y ahora te la pido yo a ti.

35
00:01:51,661 --> 00:01:53,395
¿Puedo ayudarla, srta. Estelle?

36
00:01:53,429 --> 00:01:54,529
Davey, ¿dónde está mi hija?

37
00:01:56,165 --> 00:01:59,401
Ella... está en misión oficial.

38
00:01:59,435 --> 00:02:00,903
Bueno, yo también estoy
aquí en misión oficial.

39
00:02:00,937 --> 00:02:02,604
Apártate de mi camino, o te apartaré yo.

40
00:02:02,639 --> 00:02:03,772
Y no pienses que no lo haré.

41
00:02:03,806 --> 00:02:05,741
Hola mamá.

42
00:02:05,775 --> 00:02:07,142
¿Qué te trae por...?

43
00:02:07,176 --> 00:02:09,278
Sólo vine al departamento de tráfico

44
00:02:09,312 --> 00:02:10,545
para renovar mi carnet y...

45
00:02:10,580 --> 00:02:11,880
¿Sabes qué?
¿Por qué no vengo más tarde?

46
00:02:11,915 --> 00:02:13,148
Podemos tomar un café...

47
00:02:13,182 --> 00:02:14,549
Niño, no me interrumpas.

48
00:02:14,584 --> 00:02:16,418
¡Me retiraste el permiso de conducir!

49
00:02:16,452 --> 00:02:18,820
Si quieres conducir, tendrás
que pasar la prueba.

50
00:02:18,855 --> 00:02:20,689
Es lo mismo para todo el mundo.

51
00:02:20,723 --> 00:02:23,692
¡Llevo pasando esa prueba desde 
que Charlie Parker estaba vivo,

52
00:02:23,726 --> 00:02:26,161
y nunca nadie se había
sentado a verme hacerla

53
00:02:26,195 --> 00:02:27,529
de la manera que hicieron hoy!

54
00:02:27,563 --> 00:02:30,565
Tal vez pensaron que te
hacía falta vigilancia.

55
00:02:30,600 --> 00:02:33,235
Sé que tienes algo que ver con eso.

56
00:02:33,269 --> 00:02:34,636
¡Y estoy aquí para decirle

57
00:02:34,671 --> 00:02:36,705
que he conducido 
casi toda mi vida,

58
00:02:36,739 --> 00:02:39,808
y no tengo intención 
de parar ahora!

59
00:02:39,842 --> 00:02:42,744
¡Fuera de mi camino, larguirucho!

60
00:02:47,216 --> 00:02:50,719
¿Hablaste con alguien del
departamento de tráfico?

61
00:02:50,753 --> 00:02:53,322
Tenía que hacerse.

62
00:02:55,358 --> 00:02:57,326
Memphis Beat 2x06
- Troubled Waters -

63
00:02:57,360 --> 00:02:59,194
  

64
00:02:59,228 --> 00:03:01,196
  

65
00:03:01,230 --> 00:03:03,198
  

66
00:03:03,232 --> 00:03:05,600
  

67
00:03:05,635 --> 00:03:08,303
  

68
00:03:08,338 --> 00:03:12,341
  

69
00:03:12,375 --> 00:03:15,009
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

70
00:03:15,945 --> 00:03:18,580
No es que no disfrute
de embeber esta tranquilidad,

71
00:03:18,614 --> 00:03:20,716
pero me gustaría saber
a dónde estamos yendo.

72
00:03:20,750 --> 00:03:22,851
Bueno, un amigo de la familia
se ha metido en un problema.

73
00:03:22,885 --> 00:03:24,720
Mi madre me pidió que echase un vistazo.

74
00:03:24,754 --> 00:03:26,755
¿Qué ha hecho este colega?

75
00:03:26,789 --> 00:03:28,790
¿Sabes lo del atraco a
mano armada en el puerto

76
00:03:28,825 --> 00:03:30,459
- de hace un par de noches?
- Sí.

77
00:03:30,493 --> 00:03:34,763
Bueno, eso es lo que dicen que hizo.

78
00:03:40,570 --> 00:03:43,271
Detective Moran, gracias por venir.

79
00:03:43,306 --> 00:03:44,406
No hay problema.

80
00:03:44,440 --> 00:03:46,908
Fue muy críptico por teléfono.

81
00:03:46,943 --> 00:03:48,877
¿Tenéis alguna
información nueva de mi caso?

82
00:03:48,911 --> 00:03:50,579
No, es más que una cosa personal.

83
00:03:50,613 --> 00:03:51,980
Quería ver si desearías

84
00:03:52,015 --> 00:03:53,882
responder a unas preguntas
sobre Jimmy Wagner.

85
00:03:53,916 --> 00:03:57,319
Esto está algo lejos de
tu jurisdicción, ¿no?

86
00:03:57,353 --> 00:03:59,388
Bueno, créeme, no quiero
entrometerme en tus asuntos,

87
00:03:59,422 --> 00:04:00,922
pero mi madre me pidió
que echara un vistazo.

88
00:04:00,957 --> 00:04:02,024
Es un viejo amigo de la familia.

89
00:04:02,058 --> 00:04:04,926
Bueno, él es...

90
00:04:04,961 --> 00:04:07,262
es bastante recto.

91
00:04:07,296 --> 00:04:08,764
Sobre las 22:00 del sábado,

92
00:04:08,798 --> 00:04:11,400
dos hombres armados y
enmascarados abordaron el barco.

93
00:04:11,434 --> 00:04:14,403
Los ladrones se llevaron anillos de 
diamantes, relojes, carteras, bolsos,

94
00:04:14,437 --> 00:04:17,539
y todo el efectivo que los recién 
casados habían recibido.

95
00:04:17,573 --> 00:04:19,741
Teniendo en cuenta todo, un
botín de unos 100.000 dólares.

96
00:04:19,776 --> 00:04:21,943
Probablemente no fue el día de 
boda que la novia tenía en mente.

97
00:04:21,978 --> 00:04:23,545
Después de que barriesen la zona,

98
00:04:23,579 --> 00:04:24,946
los dos y un tercero,

99
00:04:24,981 --> 00:04:26,815
esperaron en el agua
con motos acuáticas,

100
00:04:26,849 --> 00:04:27,916
y atravesaron el lago.

101
00:04:27,950 --> 00:04:29,718
¿Cómo llegaste hasta Wagner?

102
00:04:29,752 --> 00:04:32,921
Buscamos zonas posibles de
atraque a lo largo de la ribera.

103
00:04:32,955 --> 00:04:35,057
La tienda para barcos de
Jimmy está justo en esa ruta.

104
00:04:35,091 --> 00:04:36,391
Eso es verdad.

105
00:04:36,426 --> 00:04:37,659
Ser el propietario de una
tienda no es suficiente

106
00:04:37,693 --> 00:04:39,394
para convertirlo en sospechoso
de atraco a mano armada.

107
00:04:39,429 --> 00:04:42,731
No, pero encontramos rastros
frescos en el agua

108
00:04:42,765 --> 00:04:45,667
y tres trajes de neopreno
húmedos en su cobertizo.

109
00:04:45,701 --> 00:04:47,302
¿Contrató a un abogado?

110
00:04:47,336 --> 00:04:48,737
Inmediatamente.

111
00:04:50,740 --> 00:04:51,940
Gracias.

112
00:04:51,974 --> 00:04:54,076
De nada.

113
00:04:55,344 --> 00:04:56,611
¿Este amigo tuyo es sordo?

114
00:04:56,646 --> 00:04:57,913
Que yo sepa, no.

115
00:04:57,915 --> 00:05:00,282
Es algo difícil no oír a
tres tíos en motos acuáticas

116
00:05:00,316 --> 00:05:02,717
entrando en tu patio
en medio de la noche.

117
00:05:02,752 --> 00:05:04,286
Lo sé.

118
00:05:04,320 --> 00:05:06,688
Un atraco a mano armada no
encaja con el tío que conocía.

119
00:05:06,722 --> 00:05:08,857
¿Cuándo fue la última vez que lo viste?

120
00:05:08,891 --> 00:05:10,358
Hace unos 15 años.

121
00:05:10,393 --> 00:05:12,727
Tiempo más que suficiente para
convertirse en otra persona.

122
00:05:54,103 --> 00:05:56,404
Hola, Jimmy.

123
00:05:59,108 --> 00:06:00,876
Tu madre me llamó.

124
00:06:00,910 --> 00:06:03,945
No debió hacerlo.

125
00:06:03,980 --> 00:06:06,615
¿Te están tratando bien?

126
00:06:08,518 --> 00:06:11,486
Sí. Sí, estoy bien.

127
00:06:11,521 --> 00:06:12,754
Solicitaste un abogado,

128
00:06:12,788 --> 00:06:14,990
así que en realidad no puedo 
hacerte ninguna pregunta.

129
00:06:15,024 --> 00:06:17,025
Entonces, ¿por qué estás aquí?

130
00:06:17,059 --> 00:06:20,061
Para ver si puedo ayudar.

131
00:06:22,832 --> 00:06:26,902
No necesito tú ayuda.
Yo no lo hice.

132
00:06:26,936 --> 00:06:30,372
Hay algunos cargos 
bastante serios.

133
00:06:30,406 --> 00:06:32,974
A caballo regalado no
se le mira el dentado.

134
00:06:42,618 --> 00:06:45,086
Le diré a tu madre que...

135
00:06:45,121 --> 00:06:47,556
hiciste lo que pudiste.

136
00:07:02,738 --> 00:07:04,406
¿Y bien?

137
00:07:04,440 --> 00:07:05,840
Dijo que gracias, pero no.

138
00:07:05,875 --> 00:07:08,810
¿Le ofreces ayuda a un tío en la
cárcel por atraco a mano armada,

139
00:07:08,844 --> 00:07:10,045
y la rechaza?

140
00:07:10,079 --> 00:07:12,180
A veces, las cosas no tienen sentido.

141
00:07:12,215 --> 00:07:14,983
Has estado actuando como
un pajarito herido

142
00:07:15,017 --> 00:07:17,719
desde que empezamos con todo esto.

143
00:07:17,753 --> 00:07:19,421
¿Qué pasa?

144
00:07:19,455 --> 00:07:21,856
Bueno, nosotros dos...
teníamos un grupo.

145
00:07:21,891 --> 00:07:23,124
El grupo se separó.

146
00:07:25,127 --> 00:07:27,062
Entonces fue por una chica.

147
00:07:29,999 --> 00:07:31,666
Si digo que sí, ¿me 
dejarás en paz?

148
00:07:31,701 --> 00:07:33,068
Las tribulaciones

149
00:07:33,102 --> 00:07:34,636
de los jóvenes y vulnerables corazones.

150
00:07:34,670 --> 00:07:36,171
Fue hace mucho tiempo, 
Whitehead.

151
00:07:36,205 --> 00:07:38,106
Yo tenía una novia.
Se enrolló con Jimmy.

152
00:07:38,140 --> 00:07:39,574
Se acabó el grupo. Se acabó la historia.

153
00:07:39,609 --> 00:07:40,909
Mi madre me pidió que echase un vistazo.

154
00:07:40,943 --> 00:07:44,179
Lo hice y ahora he acabado.

155
00:07:44,213 --> 00:07:45,914
¿Esa chica era rubia?
¿De ojos azueles?

156
00:07:45,948 --> 00:07:47,749
Sí, ¿por qué?

157
00:07:47,783 --> 00:07:48,950
¿Dwight?

158
00:07:50,152 --> 00:07:51,786
Margo.

159
00:07:55,825 --> 00:07:57,592
Os dejaré hablar a solas.

160
00:07:58,628 --> 00:07:59,961
¿Viniste a ayudar a Jimmy?

161
00:07:59,996 --> 00:08:02,597
Sí, pero él no quiso 
hablar conmigo.

162
00:08:02,632 --> 00:08:05,133
Bueno, no os habéis visto en años.

163
00:08:05,167 --> 00:08:07,202
Sea lo que sea que dijese,
no fue con mala intención.

164
00:08:07,236 --> 00:08:08,870
Creo que lo hizo, Margo.

165
00:08:08,904 --> 00:08:11,706
No me puedo involucrar.
Dwight, por favor.

166
00:08:11,741 --> 00:08:13,708
Estaba con él a las 22:00,
cuando ocurrieron los robos.

167
00:08:13,743 --> 00:08:15,543
¿Le dijiste eso a la policía?

168
00:08:15,578 --> 00:08:18,079
Sí, pero soy su esposa.
No me creyeron.

169
00:08:18,114 --> 00:08:20,782
Dijeron que podía ir 
a la cárcel 10 años.

170
00:08:20,816 --> 00:08:22,284
No puedes dejar que eso pase.

171
00:08:24,520 --> 00:08:26,187
Veré lo que puedo hacer.

172
00:08:27,857 --> 00:08:28,957
Gracias.

173
00:08:35,608 --> 00:08:38,143
No puedo creer que me liasen
para ayudar con esto.

174
00:08:38,178 --> 00:08:39,678
¿Me estás vacilando?
Claro que lo hacías.

175
00:08:39,713 --> 00:08:41,046
Eres ese tío.

176
00:08:41,081 --> 00:08:42,414
¿Qué quieres decir con "ese tío"?

177
00:08:42,449 --> 00:08:44,283
Ayudas a cualquier descarriado
que se cruce en tu camino,

178
00:08:44,317 --> 00:08:45,718
lo merezcan, o no.

179
00:08:45,752 --> 00:08:47,720
Eso lo dice el hombre que para su coche

180
00:08:47,754 --> 00:08:49,388
por cada perro sarnoso de Memphis.

181
00:08:49,422 --> 00:08:51,056
Al menos la mía es comenzar como los
perros.

182
00:08:51,091 --> 00:08:53,325
Oye Sutton, ¿quieres
investigar un poco 

183
00:08:53,359 --> 00:08:54,426
en ese robo del puerto?

184
00:08:54,461 --> 00:08:55,728
¿El de las motos de agua?

185
00:08:55,762 --> 00:08:57,262
Ese mismo.

186
00:08:57,297 --> 00:08:58,664
Tengo que ponerle las manos
encima al informe del caso.

187
00:08:58,698 --> 00:09:00,632
No se supone que deba
estar haciendo esto, ¿no?

188
00:09:00,667 --> 00:09:02,201
Es una manera de decirlo.

189
00:09:02,235 --> 00:09:03,235
Excelente.

190
00:09:04,370 --> 00:09:05,537
Oye.

191
00:09:05,572 --> 00:09:06,805
¿Puedes prestarme 20 pavos?

192
00:09:10,510 --> 00:09:12,811
Lo único que tengo es un
billete de 10 y un par de uno.

193
00:09:14,114 --> 00:09:17,583
¿Ves? Ese tío.

194
00:09:36,202 --> 00:09:38,637
¡Bill! Oye.

195
00:09:38,671 --> 00:09:40,639
¿Puedes concederme un minuto?

196
00:09:42,742 --> 00:09:43,709
¿Estás bien?

197
00:09:43,743 --> 00:09:46,111
Claro que no estoy bien.

198
00:09:46,146 --> 00:09:47,479
No tengo un maldito carnet de conducir.

199
00:09:47,514 --> 00:09:48,714
Pero obviamente es
mejor que no lo tengas.

200
00:09:48,748 --> 00:09:50,449
No fue culpa mía.

201
00:09:50,483 --> 00:09:51,884
Mamá, le diste por detrás a alguien.

202
00:09:51,918 --> 00:09:53,218
Por lo cual te echo la culpa.

203
00:09:53,253 --> 00:09:55,187
¿Cómo puede tener eso sentido?

204
00:09:55,221 --> 00:09:58,223
Acabaste con mi confianza
al retirarme el permiso.

205
00:09:58,258 --> 00:10:00,125
Eres una amenaza al volante.

206
00:10:00,160 --> 00:10:02,728
¿Y cómo podrías saberlo? Nunca
vas a ninguna parte conmigo.

207
00:10:02,762 --> 00:10:04,396
No puedes ir por la carretera.

208
00:10:04,430 --> 00:10:05,664
¿Por qué no? ¿Crees que soy muy vieja?

209
00:10:05,698 --> 00:10:07,900
No he dicho nada de la edad.

210
00:10:07,934 --> 00:10:09,802
¡No tienes carnet!

211
00:10:09,836 --> 00:10:12,237
Eso nunca te impidió
conducir cuando eras niño.

212
00:10:12,272 --> 00:10:13,906
Eso es completamente diferente.

213
00:10:13,940 --> 00:10:16,475
Sigue conduciendo.
Acabarás en la cárcel.

214
00:10:16,509 --> 00:10:17,709
No sería peor

215
00:10:17,744 --> 00:10:20,279
que la celda en la que
me estás intentando meter.

216
00:10:38,798 --> 00:10:41,366
Todo pasó en cuestión de minutos.

217
00:10:41,401 --> 00:10:43,268
Intente verlos, pero estaba oscuro.

218
00:10:43,303 --> 00:10:45,571
Lo único que pude ver fueron las motos
acuáticas saliendo hacia el lago.

219
00:10:45,605 --> 00:10:48,574
¿Nada del color de la
piel, del pelo, tatuajes?

220
00:10:48,608 --> 00:10:49,808
No vi nada.

221
00:10:49,843 --> 00:10:51,510
Ya se lo conté a la policía.

222
00:10:51,544 --> 00:10:53,312
Sólo estamos haciendo una pequeña
investigación interdepartamental.

223
00:10:53,346 --> 00:10:55,714
¿Dimitió recientemente
alguno de tus empleados?

224
00:10:55,748 --> 00:10:58,183
No. Soy propietario de ese
atracadero desde hace 20 años.

225
00:10:58,218 --> 00:11:00,319
Mis empleados son como de mi familia.

226
00:11:04,591 --> 00:11:05,824
Mira, si no te importa,

227
00:11:05,859 --> 00:11:07,259
Tenía algo que hacer.

228
00:11:07,293 --> 00:11:08,861
Espera un segundo.

229
00:11:08,895 --> 00:11:11,196
Te acabas de meter en el
bolsillo un bonito reloj.

230
00:11:11,231 --> 00:11:12,664
¿Te importa si le echo un vistazo?

231
00:11:19,305 --> 00:11:21,206
Mira esto, Whitehead.

232
00:11:21,241 --> 00:11:23,408
Es un reloj de mil demonios.

233
00:11:23,443 --> 00:11:24,877
¿Qué es ese grabado?
¿Una punta de flecha?

234
00:11:24,911 --> 00:11:26,345
Son mis iniciales.

235
00:11:26,379 --> 00:11:29,848
Había un informe de un
reloj de bolsillo robado

236
00:11:29,883 --> 00:11:31,350
en el atraco, justo como este.

237
00:11:31,384 --> 00:11:33,218
- ¿Es este?
- No.

238
00:11:33,253 --> 00:11:34,620
Encontrarte en posesión de material robado,

239
00:11:34,654 --> 00:11:35,888
hará que parezca que
estuviste involucrado.

240
00:11:38,391 --> 00:11:40,626
Era de mi abuelo. Tenía que recuperarlo.

241
00:11:40,660 --> 00:11:42,427
Puse una palabra a algunas vallas.

242
00:11:42,462 --> 00:11:44,363
Me pagan mucho dinero sin hacer
preguntas.

243
00:11:44,397 --> 00:11:46,265
Bueno, ahora las preguntas
están hechas.

244
00:11:46,299 --> 00:11:48,267
Y te sugiero que empieces
a responderlas.

245
00:11:53,940 --> 00:11:56,742
Hey, Sutton. ¿Un poco de suerte en el
seguimiento de la cerca?

246
00:11:56,776 --> 00:11:58,911
La descripción que te dio
el tipo del puerto

247
00:11:58,945 --> 00:12:00,379
era bastante vaga,

248
00:12:00,413 --> 00:12:02,014
pero me las he arreglado
para afinarla.

249
00:12:02,048 --> 00:12:03,482
Saqué algunas fotos policiales.

250
00:12:04,951 --> 00:12:07,819
Si te ayuda, se marchó
en un viejo Mercedes amarillo,

251
00:12:07,854 --> 00:12:09,588
- de los de gasoil.
- Vale.

252
00:12:12,425 --> 00:12:13,859
Lo tengo.

253
00:12:13,893 --> 00:12:16,929
Se llama Winston Spady.

254
00:12:16,963 --> 00:12:19,031
Posee una arquitectura patio de
salvamento.

255
00:12:19,065 --> 00:12:20,732
en la zona este de la ciudad.

256
00:12:20,767 --> 00:12:22,267
Perfecto.

257
00:12:22,302 --> 00:12:25,704
Así que crees que el tío este,
Wagner, es culpable, ¿no?

258
00:12:25,738 --> 00:12:27,539
Del todo.

259
00:12:27,573 --> 00:12:29,041
¿Cómo puedes estar 
tan seguro?

260
00:12:29,075 --> 00:12:30,575
Bien, para los recién llegados,

261
00:12:30,610 --> 00:12:32,811
le robé la novia a Dwight
en el instituto.

262
00:12:32,845 --> 00:12:34,680
Sí, pero...

263
00:12:34,714 --> 00:12:36,415
Robarle la novia a alguien
en el instituto

264
00:12:36,449 --> 00:12:37,816
no te hace ser exactamente un criminal.

265
00:12:37,850 --> 00:12:39,551
Es un problema de carácter.
Apuñalas por la espalda a un amigo

266
00:12:39,585 --> 00:12:43,288
de niño, robas una mujer en su
misma boda de hombre. 

267
00:12:43,323 --> 00:12:45,958
No lo sé.

268
00:12:45,992 --> 00:12:47,559
Creo que me gusta pensar

269
00:12:47,593 --> 00:12:49,394
que esa gente mejora
cuando se hace mayor.

270
00:12:49,429 --> 00:12:51,496
Oye.

271
00:12:51,531 --> 00:12:53,699
Hay bastantes quesos
que ganan con la edad...

272
00:12:53,733 --> 00:12:55,801
los azules, los bries,

273
00:12:55,835 --> 00:12:58,904
pero desgraciadamente, a la gente
le gusta el cheddar rayado.

274
00:12:58,938 --> 00:13:01,773
Cuanto más los dejes en la nevera,

275
00:13:01,808 --> 00:13:03,742
más van a apestar.

276
00:13:06,879 --> 00:13:09,982
Tengo que atender... clientes.

277
00:13:11,684 --> 00:13:13,552
¿Qué puedo hacer por
ustedes, caballeros?

278
00:13:13,586 --> 00:13:15,520
Me ha picado comprar una gárgola.

279
00:13:15,555 --> 00:13:17,356
¿Tiene alguna?

280
00:13:17,390 --> 00:13:20,359
Lo siento. Se nos han acabado.

281
00:13:20,393 --> 00:13:21,827
¿Qué hay de relojes de bolsillo
gravados? ¿Tiene alguno de esos?

282
00:13:21,861 --> 00:13:25,063
Vendemos reconstrucciones históricas,
no cronómetros.

283
00:13:25,098 --> 00:13:26,965
¿De verdad?

284
00:13:27,000 --> 00:13:28,900
Es que he oído que has vendido
un reloj igualito a este esta mañana.

285
00:13:28,935 --> 00:13:32,571
Creo que se equivoca.

286
00:13:34,073 --> 00:13:36,575
Por favor, no haga eso.

287
00:13:36,609 --> 00:13:39,444
Eso es carísimo.

288
00:13:39,479 --> 00:13:41,913
O nos cuentas quién te trajo este reloj,

289
00:13:41,948 --> 00:13:43,715
o vas a estar puliendo plata

290
00:13:43,750 --> 00:13:45,017
en el fregadero de la cárcel.

291
00:13:52,792 --> 00:13:55,727
Tres tipos se pasaron por
aquí el otro día

292
00:13:55,762 --> 00:13:58,597
con un pedazo de botín...
Que incluía el reloj.

293
00:13:58,631 --> 00:14:01,700
Y oí que los caballeros del paseo
marítimo lo querían de vuelta,

294
00:14:01,734 --> 00:14:04,436
así que lo conseguí...
Solo el reloj, lo juro.

295
00:14:04,470 --> 00:14:06,872
- ¿Tienes los nombres de esos tipos?
- No

296
00:14:06,906 --> 00:14:09,808
Blancos.
Dos de ellos de mi altura.

297
00:14:09,842 --> 00:14:12,744
El tercero tenía un bigote
de muy mal gusto.

298
00:14:12,779 --> 00:14:14,946
¿Tres tipos?
¿Estás seguro?

299
00:14:14,981 --> 00:14:15,847
Sí.

300
00:14:15,882 --> 00:14:16,882
¿Cuándo vinieron?

301
00:14:16,916 --> 00:14:18,583
Ayer sobre las 5:00.

302
00:14:18,618 --> 00:14:20,018
Tienes que ir a la comisaría

303
00:14:20,053 --> 00:14:22,354
y darle las descripciones a
nuestro dibujante de retratos.

304
00:14:22,388 --> 00:14:23,855
- ¿Ahora mismo?
- Ahora.

305
00:14:25,591 --> 00:14:26,792
Déjame cerrar.

306
00:14:29,429 --> 00:14:31,496
Esos tíos cometieron el robo,

307
00:14:31,531 --> 00:14:32,898
pero Jimmy estaba bajo custodia

308
00:14:32,932 --> 00:14:35,600
cuando esos tres tíos
vinieron ayer aquí.

309
00:14:35,635 --> 00:14:39,438
Bueno, bien, ¿qué sabes?

310
00:14:39,472 --> 00:14:40,639
Jimmy podría estar 
diciendo la verdad.

311
00:14:40,673 --> 00:14:42,507
¿Qué sabes?

312
00:14:54,303 --> 00:14:56,171
Dwight.

313
00:14:56,205 --> 00:14:57,572
Jimmy.

314
00:14:57,606 --> 00:14:59,541
No creí que volvieras.

315
00:14:59,575 --> 00:15:02,377
Fui bastante cabrón contigo ayer.

316
00:15:02,411 --> 00:15:05,313
Sí, pero eso no te hace
ser un criminal.

317
00:15:05,347 --> 00:15:08,449
Entonces...

318
00:15:08,484 --> 00:15:11,252
Entonces, ¿me crees?
¿No debería hacerlo?

319
00:15:11,287 --> 00:15:13,721
Bueno, resulta que esos tres tíos
intentaron empezar parte

320
00:15:13,756 --> 00:15:15,456
de lo robado anoche.

321
00:15:15,491 --> 00:15:17,826
Tengo los retratos.

322
00:15:17,860 --> 00:15:19,828
¿Reconoces a alguno de ellos?

323
00:15:24,099 --> 00:15:26,401
No.

324
00:15:26,435 --> 00:15:30,538
¿Alguno parecido al que
fisgoneaba por la tienda de barcos?

325
00:15:30,573 --> 00:15:31,606
¿Preguntando por motos de agua?

326
00:15:31,640 --> 00:15:34,576
No.
Sí, lo siento, Dwight.

327
00:15:34,610 --> 00:15:35,743
Está bien.

328
00:15:35,778 --> 00:15:37,445
Enseñaremos estas por aquí.

329
00:15:37,479 --> 00:15:41,316
Mira, podía pedirle un favor
al ayudante del fiscal

330
00:15:41,350 --> 00:15:43,218
y conseguir rebajar tu fianza.

331
00:15:43,252 --> 00:15:45,119
Tu madre va a poner el dinero.

332
00:15:45,154 --> 00:15:47,155
¿Voy a salir?
¿En serio?

333
00:15:47,189 --> 00:15:49,157
Oh, Dios mío, Dwight.
Gracias.

334
00:15:49,191 --> 00:15:50,425
Tan pronto como salgas de aquí,

335
00:15:50,459 --> 00:15:52,093
tenemos que ir a tu tienda de barcas.

336
00:15:52,127 --> 00:15:53,494
Quiero que me acompañes y me cuentes
qué pasó esa noche.

337
00:15:53,529 --> 00:15:55,096
Claro.
Claro.

338
00:15:55,130 --> 00:15:56,331
Solo voy a ir a casa, veré a Margo,
me tomaré una ducha,

339
00:15:56,365 --> 00:15:57,365
y te encontraré ahí.

340
00:15:59,168 --> 00:16:00,268
Mira, Jimmy,

341
00:16:00,302 --> 00:16:01,769
hasta que encontremos a los 
chicos que hicieron esto,

342
00:16:01,804 --> 00:16:03,705
aún eres el principal 
sospechoso.

343
00:16:06,141 --> 00:16:08,176
He estado aquí tres días, colega.

344
00:16:08,210 --> 00:16:10,411
Esto listo. Solo será una hora. Vamos.

345
00:16:12,815 --> 00:16:14,649
Bien, llámame tan pronto
como salgas de aquí.

346
00:16:14,683 --> 00:16:16,851
Bien. Eh, oye.
Eres el mejor, tío.

347
00:16:16,886 --> 00:16:18,820
El mejor.

348
00:16:22,925 --> 00:16:24,459
Sí.

349
00:16:24,493 --> 00:16:26,527
Estelle, creo que es una gran idea.

350
00:16:26,562 --> 00:16:28,263
Unas mechas te harán ser

351
00:16:28,297 --> 00:16:30,465
la joven y vital mujer que eres.

352
00:16:32,201 --> 00:16:35,136
Sí. Bien.
Lo haré.

353
00:16:35,170 --> 00:16:36,371
Bien, adiós.

354
00:16:37,840 --> 00:16:39,274
Tu madre quiere que la recojas

355
00:16:39,308 --> 00:16:40,541
del salón de belleza en una hora.

356
00:16:40,576 --> 00:16:43,611
¿Estuviste hablando con mi madre?

357
00:16:43,646 --> 00:16:44,913
Sí.

358
00:16:44,947 --> 00:16:47,615
No necesita hacerse mechas.

359
00:16:47,650 --> 00:16:50,919
Y tienes que apartarte de mis asuntos.

360
00:16:50,953 --> 00:16:52,620
Oye.

361
00:16:52,655 --> 00:16:55,156
Es su pelo, y ella
quería mi opinión.

362
00:16:55,190 --> 00:16:57,659
Así que, técnicamente,
tú te metes en mis asuntos.

363
00:17:20,616 --> 00:17:23,318
Tío, me has asustado.

364
00:17:23,352 --> 00:17:24,385
Bonito sombrero.

365
00:17:24,420 --> 00:17:25,720
Sí, bueno, te lo juro...

366
00:17:25,754 --> 00:17:27,855
no es el mismo que
llevaba en el instituto.

367
00:17:27,890 --> 00:17:29,924
Y, ¿por qué no me cuentas

368
00:17:29,959 --> 00:17:31,726
lo que pasó la otra noche?

369
00:17:31,760 --> 00:17:33,628
De acuerdo.

370
00:17:33,662 --> 00:17:35,530
Bueno, tenía que instalar un nuevo timón

371
00:17:35,564 --> 00:17:37,198
en un viejo dentro-fueraborda.

372
00:17:37,232 --> 00:17:38,833
Volver a cortar el agujero del montante,

373
00:17:38,867 --> 00:17:41,536
así que tanto el taladro como la sierra
estaban ambos trabajando a toda potencia.

374
00:17:41,570 --> 00:17:43,204
¿Y no podías oír nada?

375
00:17:43,238 --> 00:17:44,505
Vamos, tío.

376
00:17:44,540 --> 00:17:45,773
Tuve que poner la música a toda pastilla

377
00:17:45,808 --> 00:17:46,941
para ahogar todo aquel ruido.

378
00:17:46,976 --> 00:17:48,743
Tengo suerte de poder oír algo ahora.

379
00:17:48,777 --> 00:17:52,714
¿Por qué no nos enseñas por
donde entraron los sospechosos?

380
00:17:52,748 --> 00:17:55,550
Lo haré.

381
00:17:55,584 --> 00:17:56,784
De acuerdo con la policía,

382
00:17:56,819 --> 00:17:58,686
los sospechosos vinieron por aquí,

383
00:17:58,721 --> 00:18:00,455
hasta el siguiente embarcadero.

384
00:18:00,489 --> 00:18:02,423
Sí, eso es donde estaban las huellas.

385
00:18:02,458 --> 00:18:05,293
¿Tiene la puerta de acceso
a la carretera abierta?

386
00:18:05,327 --> 00:18:08,496
No. Normalmente está cerrada de noche,

387
00:18:08,530 --> 00:18:10,498
pero aquella noche lo
dejé abierto para Margo.

388
00:18:10,532 --> 00:18:11,499
¿Trabajas mucho hasta tarde?

389
00:18:11,533 --> 00:18:13,267
Últimamente sí.

390
00:18:13,302 --> 00:18:15,603
Ya sabes, el navegar a modo
recreacional ya no es lo que era.

391
00:18:15,637 --> 00:18:17,939
Así pues, ¿qué posibilidades
hay que esos tíos supieran

392
00:18:17,973 --> 00:18:19,340
que la puerta estaba abierta?

393
00:18:22,644 --> 00:18:25,446
Oye, mira tío...

394
00:18:25,481 --> 00:18:27,582
Hay algo que me corroe
por dentro y tengo que sacar.

395
00:18:27,616 --> 00:18:29,450
Sobre Margo.

396
00:18:29,485 --> 00:18:30,818
Fuiste un muy buen amigo,

397
00:18:30,853 --> 00:18:33,488
y yo debería haber sido un hombre
y haber acudido a ti.

398
00:18:33,522 --> 00:18:34,722
Lo fastidié.

399
00:18:34,757 --> 00:18:37,892
Siento de verdad lo que pasó.

400
00:18:37,926 --> 00:18:39,727
Te agradezco que lo digas.

401
00:18:39,762 --> 00:18:41,729
¿Qué tal si me dejas

402
00:18:41,764 --> 00:18:43,564
invitaros a ti y a tu madre
a tomar algo esta noche, eh?

403
00:18:43,599 --> 00:18:45,900
Quizás cuando el caso esté cerrado.

404
00:18:45,934 --> 00:18:47,502
Vamos. No voy a aceptar 
un no por respuesta.

405
00:18:47,536 --> 00:18:49,470
Ya veremos.

406
00:18:52,641 --> 00:18:54,275
Eh, tío.
Mira esto.

407
00:18:59,948 --> 00:19:01,783
¿Es una especie de timón?

408
00:19:01,817 --> 00:19:03,584
No.
Una aleta estabilizadora.

409
00:19:03,619 --> 00:19:04,786
De una moto de agua.

410
00:19:04,820 --> 00:19:07,522
Debe de haberse caído
cuando han tomado tierra.

411
00:19:07,556 --> 00:19:10,258
Sí, el nivel del agua era más alto
esa noche por culpa de la lluvia.

412
00:19:10,292 --> 00:19:12,527
Eso explica porqué el equipo
técnico les perdieron.

413
00:19:12,561 --> 00:19:14,362
Bueno...

414
00:19:14,396 --> 00:19:15,696
Esto es bueno, ¿no?

415
00:19:15,731 --> 00:19:16,998
Bueno, podría ser.

416
00:19:17,032 --> 00:19:19,233
Ya sabes lo que significa.

417
00:19:19,268 --> 00:19:21,969
A las nueve en el Rinky Dink.

418
00:19:22,004 --> 00:19:24,505
Claro. Una cerveza.
Perfecto.

419
00:19:26,542 --> 00:19:28,943
Oye Sutton.

420
00:19:28,977 --> 00:19:30,678
Necesito que consigas
tanta información

421
00:19:30,712 --> 00:19:32,313
como puedas de este estabilizador.

422
00:19:32,347 --> 00:19:34,248
Puede que haya caído de una
de las motos de agua

423
00:19:34,283 --> 00:19:35,583
usadas en el atraco.
Estoy en ello.

424
00:19:35,617 --> 00:19:37,218
También llévate los retratos
de los sospechosos

425
00:19:37,252 --> 00:19:38,519
a las tiendas de barcas locales.

426
00:19:38,554 --> 00:19:40,221
Quizá algún dependiente de las
tiendas te identifique alguno.

427
00:19:40,255 --> 00:19:42,490
Dwight.

428
00:19:42,524 --> 00:19:45,426
A mi oficina... Ahora.

429
00:19:54,303 --> 00:19:55,937
El detective Moran me ha dicho

430
00:19:55,971 --> 00:19:58,806
que has metido las narices
en uno de sus casos.

431
00:19:58,841 --> 00:20:01,342
Le dije que iba a investigar unas cosas.

432
00:20:01,376 --> 00:20:02,477
Has conseguido reducir 
la fianza del acusado.

433
00:20:02,511 --> 00:20:04,345
Llegué con nuevas informaciones.

434
00:20:04,379 --> 00:20:06,514
No sé cómo hacéis las cosas por aquí,

435
00:20:06,548 --> 00:20:09,217
pero en mi casa, nuestro trabajo
es meter a los malos en prisión,

436
00:20:09,251 --> 00:20:10,585
no conseguir sacarles.

437
00:20:10,619 --> 00:20:12,887
Dwight, echar una ojeada a
un caso es una cosa,

438
00:20:12,921 --> 00:20:14,622
pero has ido demasiado lejos en este.

439
00:20:14,656 --> 00:20:16,691
Detective Moran,

440
00:20:16,725 --> 00:20:18,960
le vamos a reenviar cualquier 
información que hayamos conseguido.

441
00:20:18,994 --> 00:20:21,596
Gracias.

442
00:20:23,866 --> 00:20:26,501
No tienen pruebas contra Jimmy.

443
00:20:26,535 --> 00:20:28,769
Le arrestaron sin testigos.

444
00:20:28,804 --> 00:20:30,605
No tiene que convencerme.

445
00:20:30,639 --> 00:20:33,374
Sé que si le digo que se mantenga
al margen, no lo hará.

446
00:20:33,408 --> 00:20:35,376
Gracias, teniente.

447
00:20:35,410 --> 00:20:36,711
En el futuro, Dwight,

448
00:20:36,745 --> 00:20:38,513
No me dejes colgado con mi spanx abajo.

449
00:20:55,964 --> 00:20:59,767
Sé que soy la razón por la 
que estás ayudando a Jimmy,

450
00:20:59,801 --> 00:21:02,870
pero me siento mal haciendo aflorar
todos esos viejos sentimientos.

451
00:21:04,973 --> 00:21:07,542
Han pasado 20 años.

452
00:21:07,576 --> 00:21:09,410
Bueno, eres un buen hombre.

453
00:21:09,444 --> 00:21:12,780
Alguna mujer será muy afortunada
de tenerte.

454
00:21:12,814 --> 00:21:13,781
Así pues, ¿cómo está Tony?

455
00:21:13,815 --> 00:21:16,517
Bien. Sí.

456
00:21:16,552 --> 00:21:18,786
Mi amorcito toma clases de cerámica.

457
00:21:18,820 --> 00:21:20,354
Eso está muy bien.

458
00:21:20,389 --> 00:21:21,856
Me trajo un jarrón

459
00:21:21,890 --> 00:21:24,392
con la forma de un torso de mujer.

460
00:21:24,426 --> 00:21:25,693
Anda, mira quien ha vuelto.

461
00:21:25,727 --> 00:21:26,994
¿Quién quiere beber algo más?

462
00:21:27,029 --> 00:21:29,664
Mientras estábamos en el descanso,

463
00:21:29,698 --> 00:21:31,766
hemos visto un invitado especial entre
la audiencia, y quizá con vuestra

464
00:21:31,800 --> 00:21:34,769
ayuda podamos hacerle subir al escenario
a tocar una canción con nosotros.

465
00:21:34,803 --> 00:21:37,071
¡Atención todo el mundo,
Dwight Hendricks!

466
00:21:39,408 --> 00:21:41,709
¡Lo estáis haciendo muy bien!

467
00:21:41,743 --> 00:21:44,312
No voy a cantar nada más
hasta que subas aquí.

468
00:21:44,346 --> 00:21:47,048
Vamos, arriba. Vamos.

469
00:21:47,082 --> 00:21:49,584
Te vi hace poco en el
Earnestine y en el Hazel.

470
00:21:49,618 --> 00:21:50,685
Sigues en forma.

471
00:21:50,719 --> 00:21:52,053
¿Por qué no dijiste nada?

472
00:21:52,087 --> 00:21:54,555
Fue una noche de locos.

473
00:21:54,590 --> 00:21:57,892
Bueno, no voy a ir ahí
a menos que tú vayas.

474
00:21:57,926 --> 00:21:59,594
No han preguntado por mí.

475
00:21:59,628 --> 00:22:00,828
Vamos, Jimmy.

476
00:22:00,862 --> 00:22:02,063
¿De verdad dejarás 
que esto te detenga?

477
00:22:25,454 --> 00:22:29,690
* El amor es algo ardiente *

478
00:22:29,725 --> 00:22:34,862
* y crea un abrasador anillo *

479
00:22:34,896 --> 00:22:38,666
* unido con un deseo salvaje *

480
00:22:38,700 --> 00:22:42,103
* Caí en un anillo de fuego *

481
00:22:43,605 --> 00:22:47,742
* Caí en un anillo de fuego *

482
00:22:47,776 --> 00:22:52,013
* Iba hacia abajo, abajo, abajo,
y las llamas aumentaban *

483
00:22:52,047 --> 00:22:54,949
* Y quema, quema, quema, *

484
00:22:54,983 --> 00:22:57,451
* el anillo de fuego *

485
00:22:57,486 --> 00:22:59,754
* el anillo de fuego *

486
00:23:08,063 --> 00:23:11,832
* El sabor del amor es dulce *

487
00:23:11,867 --> 00:23:17,505
* cuando se encuentran corazones
como los nuestros *

488
00:23:17,539 --> 00:23:19,907
* Me enamoré de ti como un niño *

489
00:23:22,411 --> 00:23:25,513
* pero el fuego se volvió salvaje *

490
00:23:25,547 --> 00:23:30,718
* Caí en un anillo de fuego *

491
00:23:30,752 --> 00:23:35,122
* Iba hacia abajo, abajo, abajo,
y las llamas aumentaban *

492
00:23:35,157 --> 00:23:37,792
* Y quema, quema, quema, *

493
00:23:37,826 --> 00:23:40,094
* el anillo de fuego *

494
00:23:40,128 --> 00:23:41,896
* el anillo de fuego *

495
00:23:41,930 --> 00:23:44,999
* Y quema, quema, quema, *

496
00:23:45,033 --> 00:23:47,034
* el anillo de fuego *

497
00:23:47,069 --> 00:23:48,936
* el anillo de fuego *

498
00:23:48,970 --> 00:23:51,539
* el anillo de fuego *

499
00:23:51,573 --> 00:23:53,607
* el anillo de fuego *

500
00:23:53,642 --> 00:23:56,010
* el anillo de fuego *

501
00:23:57,679 --> 00:23:58,946
¡Sí!

502
00:24:12,143 --> 00:24:14,011
Oye, ayer noche intenté llamarte.

503
00:24:14,045 --> 00:24:15,546
Lo siento, no he podido devolverte
la llamada.

504
00:24:15,580 --> 00:24:17,247
Comprobé los retratos robot del sospechoso

505
00:24:17,282 --> 00:24:19,483
con las fichas policiales,
y no salió nada.

506
00:24:19,517 --> 00:24:21,852
¿Una noche larga?

507
00:24:21,886 --> 00:24:23,387
Salimos un ratito.

508
00:24:23,421 --> 00:24:25,189
Déjame adivinar. Tú y Jimmy.

509
00:24:25,223 --> 00:24:26,990
Con mamá y Margo.

510
00:24:27,025 --> 00:24:30,360
Quería invitarme a un trago,
para darme las gracias.

511
00:24:30,395 --> 00:24:31,628
Ser visto por la ciudad

512
00:24:31,663 --> 00:24:33,096
con un tío con cargos
por atraco a mano armada

513
00:24:33,131 --> 00:24:34,865
no es particularmente
bueno para ti ni para él.

514
00:24:34,899 --> 00:24:36,600
Fue solo una vez, ¿sabes?

515
00:24:36,634 --> 00:24:38,969
A la salud de los viejos tiempos.

516
00:24:39,003 --> 00:24:42,406
¿No habéis pensado nunca que si
no os hubiérais separado,

517
00:24:42,440 --> 00:24:45,275
quizá Jameson al banjo
estaría de gira

518
00:24:45,310 --> 00:24:47,477
en vez de que fueras poli?

519
00:24:47,512 --> 00:24:50,113
Bueno, tienes que ser capaz
de escribir canciones

520
00:24:50,148 --> 00:24:52,015
para meterte en el
negocio de la música.

521
00:24:52,050 --> 00:24:55,285
Siempre me pregunté si 
tenías material propio.

522
00:24:56,588 --> 00:24:58,121
Recuérdamelo algún día.

523
00:24:58,156 --> 00:24:59,456
Te daré un entrante de
mi mejor pieza,

524
00:24:59,490 --> 00:25:00,591
"Scent of the Wind".

525
00:25:03,928 --> 00:25:05,529
Es tan mala como parece.

526
00:25:12,270 --> 00:25:14,538
Discúlpeme.

527
00:25:15,473 --> 00:25:18,308
¿Señor?

528
00:25:18,343 --> 00:25:19,476
Discúlpeme.

529
00:25:19,510 --> 00:25:20,677
¿Se llama usted sr. Denman?

530
00:25:20,712 --> 00:25:22,045
Sí.

531
00:25:22,080 --> 00:25:23,380
Creemos que estos hombres

532
00:25:23,414 --> 00:25:25,415
podrían haber estado involucrados
en un robo a mano armada.

533
00:25:25,450 --> 00:25:27,184
¿Reconoce a alguno de ellos?

534
00:25:27,218 --> 00:25:28,518
Nop.

535
00:25:28,553 --> 00:25:32,489
Señor, por favor, eche un
vistazo a las fotografías.

536
00:25:33,958 --> 00:25:36,059
Sigue siendo nop.

537
00:25:36,094 --> 00:25:37,628
Esta es una foto de un estabilizador
de una moto de agua

538
00:25:37,662 --> 00:25:39,229
encontrado recientemente
en la escena de un crimen.

539
00:25:40,365 --> 00:25:42,232
¿Ha usted vendido alguna así 
recientemente?

540
00:25:49,974 --> 00:25:52,442
Sr. Denman, he estado 
en otras cinco tiendas,

541
00:25:52,477 --> 00:25:55,379
y todos los otros han
cooperado a más no poder.

542
00:25:57,949 --> 00:26:00,050
¿Ese pick-up Chevrolet aparcado
ahí es suyo?

543
00:26:00,084 --> 00:26:02,119
Sí.

544
00:26:02,153 --> 00:26:03,253
Cuando he llegado he notado

545
00:26:03,288 --> 00:26:04,454
que estaba mal aparcado,

546
00:26:04,489 --> 00:26:06,056
así que di los datos de su matrícula.

547
00:26:06,090 --> 00:26:07,591
Resulta que tiene 13 multas de
aparcamiento sin pagar.

548
00:26:07,625 --> 00:26:10,661
Solo son cinco minutos
llevarle a comisaría.

549
00:26:10,695 --> 00:26:13,196
Y, claro está, que tendremos que 
confiscarle el coche de inmediato.

550
00:26:13,231 --> 00:26:14,665
Y ya que no está de humor
 como para ayudar,

551
00:26:14,699 --> 00:26:16,166
supongo que voy a hacer esa llamada.

552
00:26:18,303 --> 00:26:20,470
Sí, sí, sí.
Vale. Vale.

553
00:26:20,505 --> 00:26:24,007
¿Ves?
No era tan difícil.

554
00:26:27,078 --> 00:26:29,079
Vale. Ese chico de dos casas abajo

555
00:26:29,113 --> 00:26:32,082
dijo que te llevaría a
la tienda los martes.

556
00:26:32,116 --> 00:26:34,151
Pero tienes que volver
al trabajo a las diez,

557
00:26:34,185 --> 00:26:36,086
así que no te entretengas mucho
hablando con el carnicero.

558
00:26:36,120 --> 00:26:37,287
Y luego, los miércoles...

559
00:26:37,322 --> 00:26:39,523
Te lo devuelvo.

560
00:26:39,557 --> 00:26:41,725
Casi ni lo has visto.

561
00:26:41,759 --> 00:26:43,293
No necesito hacerlo.

562
00:26:43,328 --> 00:26:45,962
Ya sé que esa cosa va a volverme loco.

563
00:26:45,997 --> 00:26:48,565
Toma.
Esta lista te ayudará.

564
00:26:48,599 --> 00:26:50,367
Sé que algún día voy a hacerme mayor,

565
00:26:50,401 --> 00:26:53,236
pero ahora mismo me
estás metiendo la prisa.

566
00:26:53,271 --> 00:26:54,638
No lo estoy haciendo, mamá.

567
00:26:54,672 --> 00:26:57,140
Vamos. No eres viejo.

568
00:26:57,175 --> 00:26:59,376
No tienes permiso de conducir.

569
00:26:59,410 --> 00:27:02,479
Solo hago esto para facilitarte
un poco la vida.

570
00:27:02,513 --> 00:27:04,981
¿Qué es lo que me va a hacer
la vida un poco más fácil?

571
00:27:05,016 --> 00:27:07,751
Mi vida era más sencilla antes
de que empezases a fastidiarla.

572
00:27:09,387 --> 00:27:11,755
Vale, sé que va a llevar algo
de tiempo acostumbrarse,

573
00:27:11,789 --> 00:27:13,523
pero no tenemos elección.

574
00:27:13,558 --> 00:27:16,360
Es de tu vida de la que tienes que
preocuparte, no de la mía.

575
00:27:16,394 --> 00:27:20,330
¿Ves? Ahí tienes porqué es 
imposible charlar contigo.

576
00:27:20,365 --> 00:27:22,032
Y el porqué tú estás solo.

577
00:27:26,304 --> 00:27:27,504
Bien.

578
00:27:27,538 --> 00:27:28,672
No quieres mi ayuda.

579
00:27:28,706 --> 00:27:30,140
averígualo tú mismo.

580
00:27:59,570 --> 00:28:00,771
Oye, Whitehead.

581
00:28:00,805 --> 00:28:02,272
Sutton.

582
00:28:02,306 --> 00:28:03,707
No sabía que estábais todos
en la comisaría.

583
00:28:03,741 --> 00:28:04,775
Estaba buscando a Dwight.

584
00:28:04,809 --> 00:28:06,510
Está en su mesa.

585
00:28:08,279 --> 00:28:09,780
¿Qué pasa?

586
00:28:09,814 --> 00:28:11,615
Nada.

587
00:28:11,649 --> 00:28:14,551
Sutton, confía en mí.
No tienes cara de póquer.

588
00:28:16,454 --> 00:28:20,390
Encontré cierta información
sobre el amigo de Dwight.

589
00:28:20,425 --> 00:28:22,092
No tiene buena pinta.

590
00:28:22,126 --> 00:28:23,593
Bueno, es bastante malo.

591
00:28:23,628 --> 00:28:26,029
¿No quieres decírselo?

592
00:28:26,063 --> 00:28:28,632
Bueno, me siento mal ya que se remontan
hacia ese momento.

593
00:28:28,666 --> 00:28:30,600
Cuando estaba en el instituto,

594
00:28:30,635 --> 00:28:34,137
quedé con una chica 
llamada Loretta Rivers.

595
00:28:34,172 --> 00:28:37,040
La cosita más mona que 
jamás hayas visto.

596
00:28:37,074 --> 00:28:39,042
Y cuando llegó el verano,

597
00:28:39,076 --> 00:28:40,610
mi madre me llevó a White River.

598
00:28:40,645 --> 00:28:43,180
No había estado fuera ni un minuto
cuando llegó Phil Jernigan

599
00:28:43,214 --> 00:28:44,714
y se la ligó.

600
00:28:44,749 --> 00:28:47,317
Sí.
Le maltrataste bastante, ¿eh?

601
00:28:47,351 --> 00:28:48,652
No.

602
00:28:48,686 --> 00:28:50,787
Desgraciadamente, tenía unos brazos
del tamaño de mis palas de heno.

603
00:28:50,822 --> 00:28:52,456
¿Y qué pasó?

604
00:28:52,490 --> 00:28:53,657
Se casaron.

605
00:28:53,691 --> 00:28:55,192
Me pasé gran parte de mi juventud

606
00:28:55,226 --> 00:28:57,294
preguntándome qué leches 
podía haber pasado

607
00:28:57,328 --> 00:28:59,162
si se hubiera quedado con
sus propios asuntos.

608
00:28:59,197 --> 00:29:02,032
¿Cómo se supone que me va
a ayudar esta historia?

609
00:29:02,066 --> 00:29:04,100
Bueno, fui a por ella 15 años después

610
00:29:04,135 --> 00:29:05,368
en la hamburguesería Mort.

611
00:29:05,403 --> 00:29:07,337
Le estaba gritando a una camarera,

612
00:29:07,371 --> 00:29:10,040
y miraba como una gordinflona
fuera de sus casillas.

613
00:29:10,074 --> 00:29:11,708
Vale.

614
00:29:11,742 --> 00:29:15,312
Sigo sin entender cómo
va a ayudarme esto.

615
00:29:15,346 --> 00:29:19,583
Las cosas tienen que hacerse
de la manera adecuada.

616
00:29:19,617 --> 00:29:21,718
¿Tienes algo que decir, Dwight?

617
00:29:21,752 --> 00:29:23,820
Díselo.

618
00:29:23,855 --> 00:29:25,555
Estaré bien.

619
00:29:25,590 --> 00:29:29,192
- Tienes razón.
- Gracias, Whitehead.

620
00:29:29,227 --> 00:29:30,827
Puedes apostarlo.

621
00:29:39,504 --> 00:29:41,104
No me gusta preocuparte, Dwight.

622
00:29:41,138 --> 00:29:43,440
He ido a comprobar las tiendas
de barcos de por aquí.

623
00:29:43,474 --> 00:29:45,475
¿Qué tenemos?

624
00:29:45,510 --> 00:29:47,177
Resulta que ese estabilizador
de fibra de vidrio

625
00:29:47,211 --> 00:29:49,479
que encontraste en la escena del crimen,
es de un modelo viejo de moto de agua.

626
00:29:49,514 --> 00:29:51,715
Solo la venden en un puñado
de sitios, aquí en Memphis.

627
00:29:53,618 --> 00:29:56,353
Uno de esos sitios será
la tienda de barcos de Jimmy.

628
00:29:56,387 --> 00:29:57,420
Sí.

629
00:29:57,455 --> 00:30:00,690
Así que tengo a los del
laboratorio echando un vistazo.

630
00:30:00,725 --> 00:30:02,759
No hay ni arañazos ni desgaste.

631
00:30:02,793 --> 00:30:05,195
Esta aleta jamás se ha montado
en una moto de agua.

632
00:30:05,229 --> 00:30:06,663
Lo siento, Dwight.

633
00:30:06,697 --> 00:30:10,367
No, solo estabas haciendo
lo que te pedí que hicieras.

634
00:30:10,401 --> 00:30:14,237
No tenías forma de saber que
mi amigo me estaba engañando.

635
00:30:14,272 --> 00:30:16,239
Supongo que lo mejor será
que vaya a por él.

636
00:30:47,998 --> 00:30:50,099
Dwight, no lo entiendo.

637
00:30:50,134 --> 00:30:52,001
¿Por qué haces que me venga
a buscar un coche de policía

638
00:30:52,035 --> 00:30:53,836
como si yo fuera 
una especie de criminal?

639
00:30:53,871 --> 00:30:55,238
Lo siento, Margo.

640
00:30:55,272 --> 00:30:57,306
Solo tenía que hablar contigo.

641
00:30:57,341 --> 00:30:59,342
Tenemos que saber dónde está Jimmy.

642
00:30:59,376 --> 00:31:01,978
Supongo que en el trabajo.

643
00:31:02,012 --> 00:31:05,848
Jimmy se ha ido, Margo.

644
00:31:05,883 --> 00:31:08,084
Yo lo sé, y tú lo sabes.

645
00:31:08,118 --> 00:31:10,953
Tiene algo que ver con el robo.

646
00:31:10,988 --> 00:31:13,389
Él no podría.

647
00:31:13,424 --> 00:31:16,025
Ambos necesitáis el dinero.

648
00:31:16,059 --> 00:31:18,694
Quizá sintió que ya no 
tenía más opciones.

649
00:31:18,729 --> 00:31:21,297
Dijiste que estabas con él anoche.

650
00:31:21,331 --> 00:31:23,032
Eso no es cierto, ¿verdad?

651
00:31:27,337 --> 00:31:29,939
Me fui sobre las 9.30.

652
00:31:31,742 --> 00:31:35,244
Cuando lo recogieron, lo
dije después porque...

653
00:31:35,279 --> 00:31:37,313
es que no creo que pudiera hacer

654
00:31:37,347 --> 00:31:39,248
lo que la policía dijo que hizo.

655
00:31:40,751 --> 00:31:42,185
Tenemos que encontrarle.

656
00:31:42,219 --> 00:31:44,854
Necesitaré una lista de sus amigos

657
00:31:44,888 --> 00:31:47,056
y de los sitios a donde va.

658
00:31:47,090 --> 00:31:49,459
Vale.

659
00:31:49,493 --> 00:31:52,228
No me sé todos los nombres de
los tíos del grupo.

660
00:31:52,262 --> 00:31:54,230
¿Jimmy está en un grupo?

661
00:31:54,264 --> 00:31:56,432
Sí, se metió hará un par de meses.

662
00:32:00,003 --> 00:32:03,005
Tan solo dame cualquier 
información que puedas.

663
00:32:09,446 --> 00:32:11,814
No pudo haber sido tan fácil.

664
00:32:11,849 --> 00:32:13,115
¿Estás bien?

665
00:32:13,150 --> 00:32:14,383
Me parece que el ensayo del grupo

666
00:32:14,418 --> 00:32:16,018
fue cuando Jimmy estaba
planeando el golpe.

667
00:32:16,053 --> 00:32:17,753
¿Qué te hace pensar eso?

668
00:32:17,788 --> 00:32:19,422
Cuando tocamos la otra noche,

669
00:32:19,456 --> 00:32:20,857
me dijo que estaba oxidado.

670
00:32:20,891 --> 00:32:23,092
Basándome en lo que he oído,
no estaba mintiendo.

671
00:32:23,126 --> 00:32:25,428
Margo dijo que el grupo
ensayaba los lunes por la noche.

672
00:32:25,462 --> 00:32:27,296
Así, vamos a ver si podemos
conseguir algo

673
00:32:27,331 --> 00:32:29,365
de su móvil o su fijo
de esas noches.

674
00:32:29,399 --> 00:32:31,067
¿Necesitamos una orden?

675
00:32:31,101 --> 00:32:33,035
No. La esposa ha dado permiso
para buscar en los registros.

676
00:32:33,070 --> 00:32:34,537
Es tu madre.

677
00:32:34,571 --> 00:32:37,173
Dile que estoy ocupado.

678
00:32:37,207 --> 00:32:38,574
Eso no va a funcionar.

679
00:32:39,476 --> 00:32:43,012
Parece que Jimmy hizo bastantes llamadas
a casa los lunes por la noche...

680
00:32:43,046 --> 00:32:45,248
Todas desde el 1805 de
la Avenida Elmhurst.

681
00:32:45,282 --> 00:32:48,050
Gracias, Sutton.
Vámonos, Whitehead.

682
00:32:48,085 --> 00:32:50,019
Llamaré a Moran por el camino.

683
00:32:50,053 --> 00:32:52,021
Le haré saber a dónde vamos.

684
00:32:52,055 --> 00:32:55,091
Te necesita para que la recojas
de la oficina del podólogo.

685
00:32:57,227 --> 00:33:00,296
No tengo tiempo de preocuparme
por los pies de mi madre.

686
00:33:00,330 --> 00:33:03,132
Sutton, ve tú a recogerla.

687
00:33:03,166 --> 00:33:05,468
¿Es eso una orden, Teniente?

688
00:33:05,502 --> 00:33:07,336
Porque tu madre me asusta.

689
00:33:07,371 --> 00:33:09,071
Que no te asuste.

690
00:33:10,374 --> 00:33:12,441
No, no es una orden.

691
00:33:12,476 --> 00:33:15,044
Bien, porque de verdad
que preferiría no hacerlo.

692
00:33:15,078 --> 00:33:17,446
Controlo a 200 personas a diario.

693
00:33:17,481 --> 00:33:19,282
Mi mami jamás escucha...
¿Se supone que debería estar escuchando?

694
00:33:19,316 --> 00:33:21,317
¡No!

695
00:33:35,132 --> 00:33:36,499
Te das cuenta, por supuesto,

696
00:33:36,533 --> 00:33:38,534
de que tengo en la cárcel al
tío que estamos buscando, ¿no?

697
00:33:38,569 --> 00:33:40,002
Lo sé.

698
00:33:41,271 --> 00:33:43,172
¡Parece como si uno de esos tíos

699
00:33:43,206 --> 00:33:45,074
hubiera intentado proteger
lo que robaron!

700
00:33:45,108 --> 00:33:47,577
¡Chicos, comprobad dentro!

701
00:34:06,530 --> 00:34:08,431
¿Qué ha pasado?

702
00:34:08,465 --> 00:34:10,433
El tío ha huído.

703
00:34:12,269 --> 00:34:14,103
Encontré algo.

704
00:34:14,137 --> 00:34:16,072
Ese es el sombrero de Jimmy.

705
00:34:18,008 --> 00:34:19,976
Ahí atrás también hay
una mesa cubierta de sangre.

706
00:34:20,010 --> 00:34:22,511
Parece que le han maltratado bastante.

707
00:34:22,546 --> 00:34:23,980
¿Qué coño les pasa a esos tíos?

708
00:34:24,014 --> 00:34:25,381
Puede que los tíos con
los que hacía negocios

709
00:34:25,415 --> 00:34:26,916
tuvieran miedo de que hablara.

710
00:34:26,950 --> 00:34:29,619
Sí, o descubrieron que
es amigo de un poli,

711
00:34:29,653 --> 00:34:32,488
y querían estar seguros de 
que mantenía la boca cerrada.

712
00:34:43,166 --> 00:34:45,101
¿Estás bien?

713
00:34:45,135 --> 00:34:48,070
Estoy bien.

714
00:34:48,105 --> 00:34:49,939
Puedes irte a casa. Te
llamaré si hay algo.

715
00:34:49,973 --> 00:34:52,074
Preferiría no estar en casa,
si puede ser.

716
00:34:52,109 --> 00:34:54,276
Claro.

717
00:34:54,311 --> 00:34:55,478
¿Dwight?

718
00:34:57,014 --> 00:35:00,082
¿Va a estar bien?

719
00:35:00,117 --> 00:35:03,552
No lo sé.

720
00:35:05,188 --> 00:35:08,524
No puedo imaginarme 
mi vida sin él.

721
00:35:08,558 --> 00:35:10,526
Le quiero tanto.

722
00:35:12,596 --> 00:35:14,997
Voy a hacer todo lo que pueda.

723
00:35:18,268 --> 00:35:21,904
Solo es que me quedé un poco
pillado por la nostalgia, ¿sabes?

724
00:35:21,938 --> 00:35:23,606
Nubló mi juicio.

725
00:35:23,640 --> 00:35:25,574
Creo que habría hecho lo mismo.

726
00:35:25,609 --> 00:35:28,244
Si me hubiera mantenido al margen,
Jimmy aún estaría en la cárcel,

727
00:35:28,278 --> 00:35:30,379
pero al menos su vida
no estaría en peligro.

728
00:35:30,414 --> 00:35:33,215
Chicos, quizá podrías hacer alguna
de esas cosas de la cárcel de Folsom.

729
00:35:33,250 --> 00:35:35,151
Podríais cantar "Scent of the Wind".

730
00:35:36,486 --> 00:35:37,553
Hendricks.

731
00:35:37,587 --> 00:35:39,221
Dwight.

732
00:35:41,358 --> 00:35:44,026
Jimmy, ¿dónde estás?
¿Estás herido?

733
00:35:44,061 --> 00:35:45,661
Tienes que dejarlo estar.

734
00:35:45,696 --> 00:35:47,463
Jimmy, sólo dime dónde estás.

735
00:35:47,497 --> 00:35:49,165
Podemos hacer esto bien.

736
00:35:49,199 --> 00:35:51,400
¡No! Dwight, tienes que parar,
¡o van a matarme!

737
00:35:51,435 --> 00:35:53,569
¿Jimmy?

738
00:35:59,492 --> 00:36:01,860
Tienes que dejarlo estar.

739
00:36:01,895 --> 00:36:03,796
Jimmy, sólo dime dónde estás.

740
00:36:03,830 --> 00:36:05,497
Podemos hacer esto bien.

741
00:36:05,532 --> 00:36:07,132
¡No! ¡Dwight, tienes que 
parar o van a matarme!

742
00:36:07,167 --> 00:36:08,901
Me impresiona que sepas cómo
grabar una llamada de forma ilegal.

743
00:36:08,935 --> 00:36:11,470
Uso el artilugio para grabar la
música que siempre escucho.

744
00:36:11,504 --> 00:36:13,472
Es lo mejor que tiene este teléfono,

745
00:36:13,506 --> 00:36:15,040
por lo que sé.

746
00:36:15,075 --> 00:36:18,177
Jimmy, ¿dónde estás?
¿Estás herido?

747
00:36:18,211 --> 00:36:19,912
Tienes que dejarlo estar.

748
00:36:19,946 --> 00:36:22,214
¿Oyes eso?

749
00:36:22,249 --> 00:36:24,316
¿Oir el qué?

750
00:36:24,351 --> 00:36:25,884
Tenemos la identificación de esa moto.

751
00:36:25,919 --> 00:36:27,453
Está registrada a nombre de
un tío llamado Jacob Hill.

752
00:36:29,856 --> 00:36:31,857
El tío tiene un historial
delictivo de un kilómetro y medio.

753
00:36:31,891 --> 00:36:32,925
Robo, atraco,

754
00:36:32,959 --> 00:36:35,094
atraco con arma mortal.

755
00:36:35,128 --> 00:36:36,495
Tienes que dejarlo estar.

756
00:36:36,529 --> 00:36:38,030
Jimmy...

757
00:36:38,064 --> 00:36:39,565
Tienes que dejarlo estar.

758
00:36:39,599 --> 00:36:41,033
¿Oyes esa bocina?

759
00:36:41,067 --> 00:36:42,234
Parece la bocina que suena

760
00:36:42,269 --> 00:36:43,535
justo antes que un puente
levadizo se levante.

761
00:36:43,570 --> 00:36:44,837
Eso también es lo que yo pensaba.

762
00:36:44,871 --> 00:36:46,038
Solo hay dos en la ciudad.

763
00:36:46,072 --> 00:36:47,573
Sutton, consigamos las direcciones

764
00:36:47,607 --> 00:36:49,375
de todos los socios conocidos de Hill.

765
00:36:49,409 --> 00:36:50,876
Reduce la lista

766
00:36:50,910 --> 00:36:52,311
según la proximidad a 
uno de esos puentes.

767
00:36:52,345 --> 00:36:54,513
Estoy en ello.

768
00:36:54,547 --> 00:36:56,315
Tienes que dejarlo estar.

769
00:37:05,091 --> 00:37:06,492
La fábrica está en la esquina.

770
00:37:06,526 --> 00:37:08,060
¿Estamos seguros de 
que Jimmy estaba ahí?

771
00:37:08,094 --> 00:37:09,862
Los SWAT lo tenían a la vista
a través de una ventana.

772
00:37:09,896 --> 00:37:12,197
Se retiraron cuando temieron
poder ser descubiertos.

773
00:37:14,401 --> 00:37:16,568
¿Cuál es el plan?

774
00:37:16,603 --> 00:37:19,605
No creo que tengamos 
demasiadas opciones.

775
00:37:22,575 --> 00:37:24,176
¡Quietos!

776
00:37:29,649 --> 00:37:30,949
Dwight.

777
00:37:39,659 --> 00:37:41,593
¡Tenemos armas apuntando en cada salida!

778
00:37:41,628 --> 00:37:43,595
¡No tienes donde ir, Hill!

779
00:37:43,630 --> 00:37:44,997
Whitehead.

780
00:37:45,031 --> 00:37:46,665
Vamos.

781
00:38:00,180 --> 00:38:02,181
¡Quieto!

782
00:38:16,396 --> 00:38:17,963
Gracias, Dwight.

783
00:38:17,997 --> 00:38:20,299
Vamos a sacarte de aquí.

784
00:38:39,319 --> 00:38:42,254
No sé por qué piensas que 
necesito esas nuevas gafas.

785
00:38:42,288 --> 00:38:44,056
Las viejas me iban 
bastante bien.

786
00:38:44,090 --> 00:38:45,457
Las viejas podrían ser la razón

787
00:38:45,492 --> 00:38:46,925
por la cual no podías conducir bien.

788
00:38:46,960 --> 00:38:50,929
Bueno, estas no me gustan nada de nada.

789
00:38:50,964 --> 00:38:52,364
Mamá.

790
00:38:52,399 --> 00:38:53,632
Póntelas.

791
00:39:00,507 --> 00:39:04,042
El cristal no parece tan claro
como el que tenía las de antes.

792
00:39:04,077 --> 00:39:05,677
¿Tan claro?

793
00:39:05,712 --> 00:39:07,679
Intentaré que sirvan.

794
00:39:07,714 --> 00:39:09,515
De acuerdo.

795
00:39:09,549 --> 00:39:13,152
Así pues, quizá deberías ir y volver
a hacerte el exámen de conducir.

796
00:39:13,186 --> 00:39:14,953
¿Vas a dejarme hacerlo?

797
00:39:14,988 --> 00:39:16,221
Si lo apruebas,

798
00:39:16,256 --> 00:39:18,357
ese es un problema del 
Estado de Tennessee.

799
00:39:18,391 --> 00:39:19,958
Vamos.

800
00:39:19,993 --> 00:39:21,360
Te voy a llevar a la biblioteca

801
00:39:21,394 --> 00:39:23,362
para que puedas comenzar
tu servicio a la comunidad.

802
00:39:23,396 --> 00:39:25,264
¿No me puedes salvar de eso?

803
00:39:25,298 --> 00:39:27,232
¿E interferir en tu vida?

804
00:39:27,267 --> 00:39:29,535
No pensaba hacerlo.

805
00:39:33,273 --> 00:39:34,640
Moran.

806
00:39:34,674 --> 00:39:37,309
Te agradezco la ayuda en esto.

807
00:39:37,343 --> 00:39:39,011
Me alegra que tu colega esté bien.

808
00:39:50,423 --> 00:39:52,491
Te han dado bastante bien, ¿eh?

809
00:39:52,525 --> 00:39:56,228
Sí. Nada que no arregle
un poco de Neosporin.

810
00:39:57,630 --> 00:40:00,566
Solo fui a decirles que
no iba a decir nada.

811
00:40:00,600 --> 00:40:03,001
Supongo que... no me creyeron.

812
00:40:03,036 --> 00:40:04,670
Son atracadores armados, Jimmy.

813
00:40:04,704 --> 00:40:06,638
No es que sean de 
las personas más fiables.

814
00:40:06,673 --> 00:40:09,241
Lo sé.

815
00:40:10,410 --> 00:40:15,147
Al principio me ofrecieron dinero 
por usar mi embarcadero.

816
00:40:15,181 --> 00:40:18,750
Después uno de ellos me ofreció 
mucho más dinero por...

817
00:40:18,785 --> 00:40:20,686
conducir motos acuáticas.

818
00:40:22,655 --> 00:40:24,556
Eso creía...

819
00:40:24,591 --> 00:40:27,826
Nos hubiera sacado del
agujero en el que estábamos.

820
00:40:31,464 --> 00:40:33,565
Lo siento, Dwight.

821
00:40:33,600 --> 00:40:36,668
No es conmigo que tienes 
que disculparte.

822
00:40:36,703 --> 00:40:40,172
¿Cuánto sabe ella?

823
00:40:40,206 --> 00:40:42,341
Tan poco con lo que me pueda salir con la mia

824
00:40:42,375 --> 00:40:44,643
No creía que era asunto
mío contar esa historia.

825
00:40:48,414 --> 00:40:49,748
Gracias tío...

826
00:40:49,782 --> 00:40:51,550
por todo.

827
00:40:59,626 --> 00:41:01,059
No te deprimas.

828
00:41:01,094 --> 00:41:02,427
Hiciste algo bueno.

829
00:41:02,462 --> 00:41:05,564
He metido a mi amigo más antiguo
en la cárcel, Whitehead.

830
00:41:05,598 --> 00:41:07,232
Ya iba por mal camino.

831
00:41:07,267 --> 00:41:09,735
Seguramente le has salvado de
meterse en algo todavía peor.

832
00:41:09,769 --> 00:41:11,703
Eso es una versión cutre y mala

833
00:41:11,738 --> 00:41:13,405
del vaso medio lleno.

834
00:41:13,439 --> 00:41:16,441
Me alegra ser de ayuda.

835
00:41:16,476 --> 00:41:18,710
Larguémonos de aquí.

836
00:41:18,745 --> 00:41:20,579
Te invitaré a algo.

837
00:41:29,014 --> 00:41:32,000
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-