1
00:00:36,238 --> 00:00:39,043
Sí.

2
00:00:39,077 --> 00:00:41,545
De acuerdo, estaremos ahí en 20 minutos.

3
00:00:41,579 --> 00:00:43,646
Incendio anoche en el cine Carver...

4
00:00:43,680 --> 00:00:44,846
destrozaron el local.

5
00:00:44,880 --> 00:00:47,147
¿Incendio provocado?

6
00:00:47,182 --> 00:00:49,585
Un atraco en el aparcamiento más o menos
al mismo tiempo les hace pensar eso.

7
00:00:49,620 --> 00:00:51,188
Les gustaría que les ayudásemos.

8
00:00:51,222 --> 00:00:55,525
Tío, el Carver es tan parte
de Memphis como el Peabody.

9
00:00:55,560 --> 00:00:58,562
Vi mi primera película de
Elvis allí con mi padre...

10
00:00:58,597 --> 00:00:59,997
"El rock de la cárcel".

11
00:01:00,032 --> 00:01:03,135
Anne Marie y yo tuvimos una cita
allí no hace ni dos semanas...

12
00:01:03,169 --> 00:01:05,171
vimos "El último tango en París".

13
00:01:05,205 --> 00:01:06,974
Una película sexy.

14
00:01:07,008 --> 00:01:08,476
Sirvió para tener una noche interesante,
si sabes a lo que me refiero.

15
00:01:08,510 --> 00:01:10,010
Gracias por esa imagen tan
imperecedera, Whitehead.

16
00:01:10,045 --> 00:01:11,712
Disculpa.

17
00:01:11,746 --> 00:01:13,481
Detective Hendricks, ¿puedo
verte en mi despacho?

18
00:01:13,516 --> 00:01:15,183
El Carver se quemó por completo.

19
00:01:15,217 --> 00:01:17,987
Whitehead y yo vamos a
ir a echar un vistazo.

20
00:01:18,021 --> 00:01:20,590
El edificio ya ha ardido.
Esto sólo será un momento.

21
00:01:25,696 --> 00:01:27,163
Te veo allí.

22
00:01:27,197 --> 00:01:29,298
Buena suerte.

23
00:01:30,934 --> 00:01:34,203
Dwigth, este es el fiscal
especial Hilliard Sherman

24
00:01:34,237 --> 00:01:36,671
de la oficina de la
fiscalía de los EE.UU.

25
00:01:36,705 --> 00:01:38,606
Disculpe por molestarle
en el trabajo, detective.

26
00:01:38,640 --> 00:01:40,574
No lo habría hecho si
no fuese muy importante.

27
00:01:40,608 --> 00:01:42,842
Normalmente mi despacho simplemente
enviaría una carta certificada,

28
00:01:42,876 --> 00:01:45,210
pero creo que la gravedad
del asunto necesitaba...

29
00:01:45,245 --> 00:01:46,812
Mire, sr. Sherman, le agradezco

30
00:01:46,846 --> 00:01:48,079
que intente dar tantos rodeos,

31
00:01:48,113 --> 00:01:49,880
pero vayamos directamente
al por qué está usted aquí.

32
00:01:49,915 --> 00:01:51,615
El sistema penitenciario de Louisiana

33
00:01:51,649 --> 00:01:54,485
tiene lo que se conoce como ley de
liberación por motivos humanitarios.

34
00:01:54,520 --> 00:01:56,087
Los presos pueden solicitar
una liberación anticipada

35
00:01:56,121 --> 00:01:59,123
en casos especiales,
como enfermedad terminal.

36
00:01:59,157 --> 00:02:01,558
Se trata de Tim Mason.

37
00:02:01,593 --> 00:02:04,129
Sí. Tiene un tumor cerebral, sólo
le quedan unos meses de vida.

38
00:02:04,163 --> 00:02:06,598
Bueno, aun así mató a mi padre
cuando estaba de servicio.

39
00:02:06,632 --> 00:02:08,733
Sí, y obviamente, su madre y usted,

40
00:02:08,767 --> 00:02:11,603
como partes implicadas, tienen
que aceptar su liberación.

41
00:02:13,105 --> 00:02:14,573
¿Cuándo es la audiencia?

42
00:02:14,607 --> 00:02:17,675
Dentro de tres días, pero
no tiene que asistir.

43
00:02:17,710 --> 00:02:19,511
Y ya que está en Angola...
(NdT. Prisión de Louisiana)

44
00:02:19,545 --> 00:02:21,713
porque es la prisión de máxima
seguridad más cercana a Memphis...

45
00:02:21,748 --> 00:02:24,549
todos comprenderán que no vayan.

46
00:02:24,584 --> 00:02:26,151
Tengo dos formularios...

47
00:02:26,185 --> 00:02:30,188
uno para su madre, y otro para usted.

48
00:02:30,223 --> 00:02:32,291
Puede enviarlos por fax a mi ayudante.

49
00:02:34,260 --> 00:02:37,195
Gracias, sr. Sherman.

50
00:02:37,229 --> 00:02:38,829
Gracias.

51
00:02:47,204 --> 00:02:49,271
Hace falta ser un idiota de categoría
superior para plantarle fuego

52
00:02:49,306 --> 00:02:51,073
al único cine de reposiciones
que tenemos en la ciudad.

53
00:02:51,108 --> 00:02:53,943
Pasé ahí la mayor parte de mi infancia,

54
00:02:53,977 --> 00:02:56,712
comiendo palomitas de maíz y M&Ms.

55
00:02:56,747 --> 00:02:58,748
Estaba emocionado cuando se reabrió.

56
00:02:59,950 --> 00:03:02,085
Hemos identificado el punto de origen

57
00:03:02,119 --> 00:03:04,387
en el almacén.

58
00:03:04,421 --> 00:03:06,756
Empezó allí y después se
extendió por la puerta.

59
00:03:06,790 --> 00:03:07,890
¿Y la causa?

60
00:03:07,925 --> 00:03:12,328
Una especie de lámpara de
aceite de estilo gótico.

61
00:03:13,831 --> 00:03:17,233
Bueno, ¿por qué usar un zippo cuando
tienes la lámpara de Cleopatra?

62
00:03:17,267 --> 00:03:21,770
¿El atraco?

63
00:03:21,804 --> 00:03:23,738
Aquí afuera, en el aparcamiento.

64
00:03:23,773 --> 00:03:26,707
- Los sanitarios lo llevaron al
Memphis Memorial. - ¿Cuál es su estado?

65
00:03:26,742 --> 00:03:29,176
No malo, a no ser que
tomes en cuenta los daños

66
00:03:29,211 --> 00:03:31,679
que le provocó el THC a sus neuronas.

67
00:03:31,713 --> 00:03:33,514
¿Estaba fumando hachís
cuando lo recogieron?

68
00:03:33,549 --> 00:03:34,849
No sabemos lo que estuvo haciendo antes,

69
00:03:34,883 --> 00:03:36,651
pero de acuerdo con los sanitarios,

70
00:03:36,686 --> 00:03:38,753
el chico oyó las sirenas y recordó

71
00:03:38,788 --> 00:03:41,156
que tenía una enorme tableta
de "chocolate" en su coche.

72
00:03:41,190 --> 00:03:43,257
Cuando lo encontraron los paramédicos,

73
00:03:43,292 --> 00:03:45,126
estaba devorando hasta
las últimas migajas.

74
00:03:45,161 --> 00:03:46,461
Lo cual significa que está colocado.

75
00:03:46,495 --> 00:03:47,996
Tendré que esperar a que le pase

76
00:03:48,030 --> 00:03:49,964
el colocón de chocolate
antes de poder interrogarlo.

77
00:03:49,999 --> 00:03:51,132
Sí.

78
00:03:51,166 --> 00:03:53,100
Fan-jodido-tástico.

79
00:04:02,776 --> 00:04:04,544
Creía que te dirigías
al incendio del Carver.

80
00:04:04,578 --> 00:04:06,445
Bueno, si no le importa, teniente,

81
00:04:06,480 --> 00:04:08,814
Necesito tomarme un tiempo
para ir a Nueva Orleans

82
00:04:08,849 --> 00:04:10,650
para verme con Tim Mason.

83
00:04:10,684 --> 00:04:13,419
El sr. Sherman dijo que Paula Ann y
usted podían enviar los formularios.

84
00:04:14,855 --> 00:04:18,124
Ese tío mató a mi padre.
Yo sólo era un niño.

85
00:04:18,158 --> 00:04:21,895
Y quiero verle a los
ojos y decirle mi parte.

86
00:04:21,929 --> 00:04:24,764
- ¿Y cual es esa parte?
- Me voy, teniente,

87
00:04:24,798 --> 00:04:26,966
me des el tiempo libre o no.

88
00:04:27,001 --> 00:04:29,102
No iba a racanearte con esto, Dwigth.

89
00:04:35,109 --> 00:04:37,109
Memphis Beat 2x05
- The things we carry -

90
00:04:37,144 --> 00:04:39,011
  

91
00:04:39,046 --> 00:04:40,946
  

92
00:04:40,981 --> 00:04:42,881
  

93
00:04:42,916 --> 00:04:45,618
  

94
00:04:45,652 --> 00:04:48,386
  

95
00:04:48,421 --> 00:04:51,122
  

96
00:04:51,156 --> 00:04:54,559
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

97
00:04:54,594 --> 00:04:56,161
Y, hábleme de ese chico llamado Bryan

98
00:04:56,195 --> 00:04:57,662
con el que tenía la
concesión de la obra.

99
00:04:57,696 --> 00:04:59,164
Él... es un buen chico.

100
00:04:59,198 --> 00:05:00,866
Trabaja con nosotros
desde que iba al instituto.

101
00:05:00,900 --> 00:05:02,567
¿Lo conocía lo suficientemente
bien para esperarse

102
00:05:02,602 --> 00:05:04,802
que tuviese 225 gramos de
"chocolate" en su coche?

103
00:05:04,837 --> 00:05:07,871
Sabíamos que le gustaba
experimentar de vez en cuando.

104
00:05:07,906 --> 00:05:09,940
225 gramos no parece una
cantidad para consumo personal.

105
00:05:09,974 --> 00:05:11,742
Es algo más como una cantidad
para "montar tu propio negocio,

106
00:05:11,776 --> 00:05:13,176
e invitar a todos tus amigos".

107
00:05:13,211 --> 00:05:15,479
Bryan no es esa clase de chico.

108
00:05:15,513 --> 00:05:17,013
Sabemos que el fuego
empezó en el almacén.

109
00:05:17,048 --> 00:05:18,848
¿Hay alguna razón en particular
por la que tendría que ir él allí?

110
00:05:18,883 --> 00:05:20,817
Es decir, ¿podría ser que estuviese
escondiendo allí su alijo principal?

111
00:05:20,851 --> 00:05:25,355
- Lo siento, pero...
- Esto es todo lo que queda.

112
00:05:27,591 --> 00:05:29,892
- Cielo.
- Es todo lo que queda, ¿de qué?

113
00:05:29,927 --> 00:05:32,862
El padre de Dave era
un gran fan de Elvis.

114
00:05:32,896 --> 00:05:35,531
Le dejó los rollos de 35mm completos

115
00:05:35,565 --> 00:05:37,566
de dos de las primeras
películas de Elvis.

116
00:05:37,601 --> 00:05:39,669
"Viva Las Vegas", "King Creole",

117
00:05:39,703 --> 00:05:42,872
de los tiempos en los que
Elvis aún estaba ágil.

118
00:05:42,906 --> 00:05:44,573
¿Te importa si me los llevo un segundo?

119
00:05:44,608 --> 00:05:45,975
Necesito que firmen unos formularios.

120
00:05:46,009 --> 00:05:47,677
No, ve tirando.
Ya te encontraré.

121
00:05:55,786 --> 00:05:57,020
¿Detective?

122
00:05:57,054 --> 00:06:01,058
Hola. ¿Qué tienes?

123
00:06:01,092 --> 00:06:02,192
Bueno, el chico que fue atracado

124
00:06:02,227 --> 00:06:03,727
tenía una buena cantidad
de maría con él.

125
00:06:03,761 --> 00:06:05,462
Combinado con el hecho que
este vecino ha sido

126
00:06:05,496 --> 00:06:07,030
bastante desagradable en los
últimos dos años,

127
00:06:07,064 --> 00:06:08,598
Diría que un trapicheo 
de drogas fue mal.

128
00:06:08,633 --> 00:06:09,933
Deberíamos comprobar las finanzas 
de los propietarios del cine

129
00:06:09,967 --> 00:06:12,101
y así poder descartar
un fraude al seguro.

130
00:06:12,136 --> 00:06:13,937
Y, ¿dónde está Dwight?

131
00:06:13,971 --> 00:06:15,605
Pidió unos días libres.

132
00:06:15,639 --> 00:06:17,340
Yo le cubriré.

133
00:06:17,375 --> 00:06:19,675
- ¿No tienes un departamento que dirigir?
- Lo estoy dirigiendo.

134
00:06:19,710 --> 00:06:25,180
El detective Greenback está de
viaje campestre con su hija.

135
00:06:25,215 --> 00:06:26,548
¿Así que "echar una mano"

136
00:06:26,582 --> 00:06:27,849
significa que ahora vas
a tomar el control?

137
00:06:27,884 --> 00:06:29,984
"Echar una mano" significa
echar una mano.

138
00:06:30,019 --> 00:06:31,853
¿Me estás poniendo a prueba?
¿Eso es lo que es?

139
00:06:31,888 --> 00:06:34,423
No es una prueba, sólo una mano tendida.

140
00:06:36,026 --> 00:06:39,463
Escucha, ha sido realmente claro sobre 
lo que piensa sobre mi ética de trabajo.

141
00:06:39,497 --> 00:06:45,603
Creo que está siendo bastante
sensible sobre esto, detective.

142
00:06:45,637 --> 00:06:48,873
Charlie White, tienes mi palabra...

143
00:06:48,907 --> 00:06:51,709
estás a cargo de esta investigación.

144
00:06:51,744 --> 00:06:53,545
Por esta vez, trabajo para ti.

145
00:06:53,579 --> 00:06:55,146
Bien.

146
00:06:55,181 --> 00:06:57,349
Vamos a trabajar.

147
00:07:13,798 --> 00:07:15,500
Cariño, soy mamá.

148
00:07:16,902 --> 00:07:19,138
Aquí.

149
00:07:19,172 --> 00:07:20,906
- Hola.
- Hola mamá.

150
00:07:20,940 --> 00:07:23,643
Llamó Tanya, me dijo que
ibas a Nueva Orleans.

151
00:07:23,677 --> 00:07:25,044
Sí.

152
00:07:25,079 --> 00:07:27,948
Supongo que te contó lo de
la petición de Tim Mason.

153
00:07:27,982 --> 00:07:30,818
¿Por qué no le mandamos simplemente
los formularios y acabamos con esto?

154
00:07:30,852 --> 00:07:33,420
- No es tan simple.
- ¿Qué es lo que no es simple?

155
00:07:33,454 --> 00:07:35,722
Lo correcto es dejar a ese hombre

156
00:07:35,756 --> 00:07:37,824
pasar sus últimos meses
en la tierra del Señor

157
00:07:37,859 --> 00:07:39,560
rodeado por su familia.

158
00:07:39,594 --> 00:07:41,996
Tengo preguntas, mamá, preguntas 
que sólo él puede responder.

159
00:07:42,030 --> 00:07:43,597
No le busques las pulgas al perro.

160
00:07:43,632 --> 00:07:45,066
No tenía problemas con
dejar en paz al perro,

161
00:07:45,100 --> 00:07:46,968
pero ahora el perro
quiere salir de su jaula.

162
00:07:47,002 --> 00:07:48,102
Dwight.

163
00:07:48,137 --> 00:07:51,372
Voy a ir. Estoy decidido.

164
00:07:51,407 --> 00:07:54,509
Bueno, me alegro de haber
preparado una maleta.

165
00:07:54,544 --> 00:07:57,212
Porque si vas a ir, voy contigo.

166
00:08:06,712 --> 00:08:09,347
Los vecinos dicen que ha habido una
actividad significativa fuera de horas

167
00:08:09,382 --> 00:08:11,650
en el cine estos últimos meses...

168
00:08:11,684 --> 00:08:13,085
Muchísima gente, yendo y viniendo.

169
00:08:13,119 --> 00:08:15,354
Ninguna proyección, pero
algún tipo de fiestas.

170
00:08:15,388 --> 00:08:16,989
¿Supongo que los
propietarios del cine no

171
00:08:17,023 --> 00:08:18,857
te mencionaron nada 
sobre las fiestas?

172
00:08:18,891 --> 00:08:20,259
No me dijeron ni una palabra.

173
00:08:20,293 --> 00:08:22,761
- ¿Qué tienes ahí, Sutton?
- Es del departamento forense.

174
00:08:22,795 --> 00:08:26,632
Había una nota ahí dirigida a ti.

175
00:08:26,666 --> 00:08:29,201
Interesante surtido de cosas.

176
00:08:29,235 --> 00:08:31,303
Los forenses marcaron esto
como pruebas "poco comunes".

177
00:08:31,337 --> 00:08:36,141
- Eso diría yo.
- ¿Qué es eso, una chupeta?

178
00:08:36,175 --> 00:08:38,009
En el armario de almacenamiento.

179
00:08:38,044 --> 00:08:40,444
No es que parezca que sea algo de
"Lo que el viento se llevó", ¿verdad?

180
00:08:40,479 --> 00:08:42,880
Quizá el chico de la concesión
estaba suministrando éxtasis

181
00:08:42,914 --> 00:08:46,216
a fiestas de adolescentes.

182
00:08:46,250 --> 00:08:48,651
¿Simplemente se volvió loco
y le plantó fuego porque sí?

183
00:08:48,685 --> 00:08:51,120
O prendieron fuego para evitar que Bryan
supiese que le habían llevado el alijo.

184
00:08:51,154 --> 00:08:54,992
Hay... algo grabado en
el mango del látigo.

185
00:08:56,060 --> 00:08:58,028
"Mys va".

186
00:08:58,062 --> 00:08:59,696
Si podemos localizar el lugar
en el que lo adquirieron,

187
00:08:59,730 --> 00:09:00,897
quizás podamos identificar al comprador.

188
00:09:00,931 --> 00:09:03,833
Quizá encontremos a al guien.

189
00:09:03,867 --> 00:09:05,134
Haré una lista de tiendas

190
00:09:05,168 --> 00:09:07,269
que vendan látigos y juguetes sexuales.

191
00:09:07,303 --> 00:09:09,138
Sutton, ve al Memphis Memorial,

192
00:09:09,172 --> 00:09:10,973
coge a este fumeta cuando lo
suelten, y tráelo de vuelta.

193
00:09:11,008 --> 00:09:12,909
Vale. ¿Ya tienes los resultados
de esa búsqueda de antecedentes?

194
00:09:12,943 --> 00:09:17,347
- Está en proceso.
- Hazme saber lo que oigas.

195
00:09:17,381 --> 00:09:20,083
¿Pasa algo, oficial Sutton?

196
00:09:20,118 --> 00:09:24,388
¿Te acaba de dar Whitehead 
una ord... dos órdenes?

197
00:09:24,422 --> 00:09:26,023
Lo hizo.

198
00:09:26,057 --> 00:09:27,658
El detective White dirigirá 
esta investigación.

199
00:09:27,692 --> 00:09:30,928
Lo sé. Los cerdos vuelan.

200
00:09:53,751 --> 00:09:56,720
Estás inusualmente callada, mamá.

201
00:09:56,754 --> 00:09:58,622
Tienes algo que decir, dilo.

202
00:10:00,125 --> 00:10:04,362
El caso de tu padre se fue estudiado
minuciosamente por detectives y abogados.

203
00:10:04,396 --> 00:10:07,198
Sabes, fue un crimen al azar,

204
00:10:07,233 --> 00:10:09,033
mala suerte.

205
00:10:09,068 --> 00:10:10,601
Mamá, sé lo qué dice el 
expediente del caso.

206
00:10:10,636 --> 00:10:12,136
Lo... lo he examinado
un millón de veces.

207
00:10:12,171 --> 00:10:16,773
¿Cuál es el límite de velocidad 
en esta carretera?

208
00:10:16,807 --> 00:10:18,441
Creo que vi una señal ahí 
atrás que ponía "90",

209
00:10:18,475 --> 00:10:20,376
pero la pasé muy rápido, no sé.

210
00:10:20,410 --> 00:10:23,245
Mira... papá hizo una detención
de tráfico rutinaria, ¿vale?

211
00:10:23,280 --> 00:10:25,180
El testigo dijo que vió a papá 
discutiendo con Tim Mason.

212
00:10:25,214 --> 00:10:26,915
Después, de repente...

213
00:10:26,949 --> 00:10:28,116
Mason salió del coche como un rayo.

214
00:10:28,151 --> 00:10:29,985
Dwight, cariño, más despacio.

215
00:10:30,019 --> 00:10:32,921
Pero antes de que disparase a
papá, pasaron varios minutos

216
00:10:32,956 --> 00:10:34,957
fuera de la vista del testigo.

217
00:10:34,991 --> 00:10:37,393
Y quiero saber lo que pasó 
en esos minutos perdidos.

218
00:10:37,427 --> 00:10:41,664
Cariño, no hubo minutos perdidos.

219
00:10:50,442 --> 00:10:53,477
Carnet y papeles.

220
00:11:01,787 --> 00:11:04,054
Deberías enseñarle tu 
placa cuando vuelva.

221
00:11:04,089 --> 00:11:06,123
No voy a enseñarle mi
placa a ese oficial

222
00:11:06,157 --> 00:11:08,492
para poder librarme de la multa, mamá.

223
00:11:11,262 --> 00:11:13,464
Ya sabes que sé que te
encanta tu coche, hijo,

224
00:11:13,498 --> 00:11:16,500
pero quizá deberías considerar
cambiarlo por un vehículo

225
00:11:16,535 --> 00:11:20,104
que te avise cuando te pasas
el límite de velocidad,

226
00:11:20,139 --> 00:11:23,175
como mi coche nuevo.

227
00:11:23,209 --> 00:11:25,811
¿Tienes esa cámara trasera

228
00:11:25,845 --> 00:11:27,146
que te ayuda a aparcar?

229
00:11:27,180 --> 00:11:28,981
Claro que la tengo.

230
00:11:29,016 --> 00:11:31,250
Solo hay que mirar en esa pantalla
de tele y tirar hacia atrás.

231
00:11:32,952 --> 00:11:36,388
La mayoría de la gente no
ve bien con ese color gris,

232
00:11:36,422 --> 00:11:40,092
pero funciona bien con
sus ojos azules.

233
00:11:41,427 --> 00:11:43,495
No voy a ponerte la multa.

234
00:11:44,497 --> 00:11:47,166
Tienes una madre muy amable.

235
00:11:47,200 --> 00:11:49,201
¿Por qué no intentas ir
un poco más despacio?

236
00:11:49,235 --> 00:11:50,836
Es un precioso cargamento el que llevas.

237
00:11:50,870 --> 00:11:52,504
Lo haré.

238
00:11:52,538 --> 00:11:54,206
Gracias, oficial.

239
00:11:54,240 --> 00:11:55,641
Sí, señora.

240
00:12:03,983 --> 00:12:07,018
¿Esto es... un truco?

241
00:12:07,052 --> 00:12:09,087
No, es más bien como un pastelito.

242
00:12:09,121 --> 00:12:10,888
Bryan, podría arrestarte de 15
formas diferentes hasta el domingo,

243
00:12:10,923 --> 00:12:13,024
así que, ¿por qué no me cuentas 
lo que pasó anoche?

244
00:12:13,058 --> 00:12:15,827
El... el cine está 
cerrado los lunes,

245
00:12:15,861 --> 00:12:18,062
pero necesitaba un lugar 
para relajarme.

246
00:12:18,097 --> 00:12:19,697
Mira, vivo con mi madre.

247
00:12:19,732 --> 00:12:21,766
  
Por supuesto que lo haces.

248
00:12:21,800 --> 00:12:24,736
Sí, así que a veces necesito
algún sitio para relajarme.

249
00:12:24,770 --> 00:12:28,706
Entonces, ¿cómo acabaste inconsciente
en el solar del párquing?

250
00:12:28,741 --> 00:12:30,308
Estaba escuchando mi iPod.

251
00:12:30,342 --> 00:12:34,178
Y al momento siguiente estoy tumbado
de caras a la grava,

252
00:12:34,212 --> 00:12:35,847
sin ninguna pista de 
cómo llegué allí.

253
00:12:35,881 --> 00:12:37,215
Así que, el tipo que 
estaba vendiendo drogas

254
00:12:37,249 --> 00:12:38,783
te golpeó la cabeza 
e inició el fuego.

255
00:12:38,817 --> 00:12:40,351
No trafico.

256
00:12:40,386 --> 00:12:41,786
¿Con fines medicinales?

257
00:12:41,820 --> 00:12:43,287
¿Cómo lo sabe?

258
00:12:44,223 --> 00:12:46,157
De hecho, ni siquiera 
me gusta la maría.

259
00:12:46,191 --> 00:12:47,992
Me gusta el chocolate,

260
00:12:48,027 --> 00:12:49,394
pero el chocolate me 
hace tener nauseas,

261
00:12:49,428 --> 00:12:51,896
así que la maría ayuda un poco.

262
00:12:53,365 --> 00:12:54,799
Sé que se celebraban fiestas adolescentes

263
00:12:54,834 --> 00:12:56,835
en el cine, ¿y qué pasó?

264
00:12:56,869 --> 00:12:58,236
¿Uno de los chicos 
empezó el incendio?

265
00:12:58,270 --> 00:12:59,938
No, había fiestas en el testro,

266
00:12:59,973 --> 00:13:01,273
pero no eran adolescentes.

267
00:13:01,307 --> 00:13:02,407
¿Qué eran?

268
00:13:02,442 --> 00:13:04,911
Como, extrañas fiestas 
de sexo para adultos.

269
00:13:06,180 --> 00:13:08,147
¿Es eso lo que estuvo 
pasando anoche?

270
00:13:08,182 --> 00:13:12,118
Tío, vi a mi profesora
de tercero, la sra. Pond,

271
00:13:12,152 --> 00:13:15,154
vestida de cuero y con
un collar de perro.

272
00:13:15,189 --> 00:13:17,090
Eso tuvo que ser una
experiencia aterradora.

273
00:13:17,124 --> 00:13:19,392
Completamente.

274
00:13:19,426 --> 00:13:21,862
¿Cuál era tu participación
en esas fiestas, Bryan?

275
00:13:21,896 --> 00:13:23,096
¿Eras un juguete?

276
00:13:23,131 --> 00:13:25,132
Nada.

277
00:13:25,166 --> 00:13:27,201
En serio.

278
00:13:27,235 --> 00:13:29,303
No, Dave me mantenía alejado de eso.

279
00:13:29,338 --> 00:13:31,572
¿Por qué no esperas justo aquí?

280
00:13:36,813 --> 00:13:39,448
¿Profesoras de tercero
con collares de perro?

281
00:13:39,482 --> 00:13:41,017
Eso es algo pervertido.

282
00:13:41,051 --> 00:13:43,052
Los propietarios me hablaron 
sobre las películas de Elvis,

283
00:13:43,087 --> 00:13:45,288
pero se olvidaron de mencionar
que hacían fiestas sexuales.

284
00:13:45,323 --> 00:13:46,823
Entonces, ¿qué vas a hacer?

285
00:13:46,858 --> 00:13:48,292
Vamos a hablar con el marido.

286
00:13:53,965 --> 00:13:56,132
Venga mamá. Tenemos que
ponernos en camino.

287
00:13:56,167 --> 00:13:58,001
Tengo que estirar un poco.

288
00:13:58,036 --> 00:14:00,070
Con todas esas fuerzas G
por tu conducción veloz,

289
00:14:00,104 --> 00:14:02,906
se me está acumulando la
sangre en las piernas.

290
00:14:02,940 --> 00:14:04,374
Entonces, te dejaré aquí.

291
00:14:04,408 --> 00:14:05,909
No, no lo harás.

292
00:14:05,943 --> 00:14:08,378
Dwight, te estás liando tú solo

293
00:14:08,412 --> 00:14:09,980
con todo esto.

294
00:14:10,014 --> 00:14:11,982
Y te lo pido... por
favor, demos la vuelta,

295
00:14:12,016 --> 00:14:13,350
y volvamos a Memphis, a casa.

296
00:14:13,385 --> 00:14:14,952
Mamá, aún no puedo volver.

297
00:14:14,986 --> 00:14:17,154
Nada bueno puede salir 
de haber estado en Angola.

298
00:14:17,189 --> 00:14:19,156
Solo estás persiguiendo fantasmas.

299
00:14:19,191 --> 00:14:21,659
Lo veremos cuando lleguemos allí, ¿no?

300
00:14:21,693 --> 00:14:25,062
¿Qué te tiene tan irritado?
Chiquillo, mírate.

301
00:14:25,097 --> 00:14:28,065
Es como si llevases e peso de 
dos mundos a tus espaldas.

302
00:14:37,876 --> 00:14:41,412
Encontré este en uno de los viejos
libros de tácticas policíacas de papá.

303
00:14:41,447 --> 00:14:44,348
Billetes cortados es algo que
tienen los polis corruptos, mamá.

304
00:14:44,383 --> 00:14:46,884
¿Cómo acabó papá con esto?

305
00:14:48,186 --> 00:14:49,920
N-no lo sé.

306
00:14:52,190 --> 00:14:55,393
Mira, n-no quería contártelo, pero...

307
00:14:55,427 --> 00:14:57,527
tengo que descubrir lo que significa.

308
00:14:58,363 --> 00:15:00,197
Tengo que hacerlo.

309
00:15:05,250 --> 00:15:06,850
Bien, sabemos que has estado montando

310
00:15:06,885 --> 00:15:09,186
fiestas eróticas de madrugada
en este cine.

311
00:15:09,220 --> 00:15:11,087
¿Montando? No.

312
00:15:11,122 --> 00:15:14,824
Bien, Megan no sabe lo 
que voy a contarle.

313
00:15:14,859 --> 00:15:15,992
Vale.

314
00:15:16,027 --> 00:15:17,961
Le alquilé el cine a esa gente

315
00:15:17,996 --> 00:15:21,031
que celebraba fiestas para 
adultos, pero eso es todo.

316
00:15:21,065 --> 00:15:22,399
¿En serio?

317
00:15:22,433 --> 00:15:24,935
¿Todas esas tías buenas, y 
jamás estuviste involucrado?

318
00:15:24,969 --> 00:15:27,371
A veces querían poner 
pornografía vintage

319
00:15:27,405 --> 00:15:30,274
por la gran pantalla,
y yo hacía funcionar el proyector.

320
00:15:30,308 --> 00:15:33,344
Pero siempre me sentía muy 
incómodo estando allí.

321
00:15:33,378 --> 00:15:35,246
Claro.

322
00:15:36,882 --> 00:15:38,983
El porno no es mi 
estilo, detective.

323
00:15:39,017 --> 00:15:42,119
Dave, hemos echado un 
vistazo a tus finanzas.

324
00:15:42,154 --> 00:15:44,788
Parece que estabais pasando 
por un mal momento.

325
00:15:44,822 --> 00:15:48,057
Sí, la renovación del interior

326
00:15:48,092 --> 00:15:50,793
fue un poco más cara 
de lo que anticipamos,

327
00:15:50,827 --> 00:15:53,196
así que cuando me
hablaron de esas fiestas,

328
00:15:53,230 --> 00:15:56,165
supuse que el dinero extra
podría detener la hemorragia.

329
00:15:56,199 --> 00:15:58,367
¿Sabe?, esto se parece endiabladamente
a un fraude al seguro.

330
00:15:58,401 --> 00:16:02,104
- Eso no es posible.
- ¿Y eso por qué?

331
00:16:02,138 --> 00:16:05,841
Porque no tenía asegurado el cine.

332
00:16:05,876 --> 00:16:08,010
El papeleo pone que tenían cobertura

333
00:16:08,045 --> 00:16:09,412
hasta el mes pasado.

334
00:16:09,446 --> 00:16:11,381
Pero las cosas se estaban poniendo muy
achuchadas, así que dejé que caducase.

335
00:16:12,249 --> 00:16:13,950
Eso va a acabar de 
romperle el corazón.

336
00:16:13,984 --> 00:16:17,920
Necesitaré nombres e información sobre
los organizadores de las fiestas.

337
00:16:17,954 --> 00:16:19,421
No... no sé sus nombres reales.

338
00:16:19,455 --> 00:16:21,389
Venga. Tendrá que hacerlo mejor.

339
00:16:21,424 --> 00:16:23,992
Pagan en efectivo. Se presentan
con el nombre de Mystic y Harry V.

340
00:16:24,026 --> 00:16:25,427
Tienen un sex shop.

341
00:16:25,461 --> 00:16:27,128
¿Les diste las llaves del cine?

342
00:16:27,163 --> 00:16:30,298
Me dieron un gran depósito, 
por lo que les di un juego.

343
00:16:34,869 --> 00:16:36,370
Por lo que hemos oido, 
tenías llaves,

344
00:16:36,404 --> 00:16:38,038
lo que significa que 
tenías acceso.

345
00:16:38,072 --> 00:16:40,274
Y, ¿qué pasó?

346
00:16:40,308 --> 00:16:41,943
¿Una orgía loca se fue de las manos?

347
00:16:41,977 --> 00:16:43,811
¿Alguien se cabreó un poco
y tiró una lámpara de aceite?

348
00:16:43,846 --> 00:16:45,080
¿Es así como empezó el incendio?

349
00:16:45,114 --> 00:16:46,849
¿Cree que nosotros
incendiamos el Carver?

350
00:16:46,883 --> 00:16:48,317
Podría a estar predispuesto a creer
que fué un accidente. ¿Lo fué?

351
00:16:48,351 --> 00:16:50,853
No lo sabemos. Anoche no
estábamos en el cine.

352
00:16:50,887 --> 00:16:53,823
- ¿Dónde estaban? - En una fiesta
de intercambio de parejas.

353
00:16:53,857 --> 00:16:55,958
¿Puede alguien confirmar eso?

354
00:16:55,993 --> 00:16:57,226
Somos una comunidad muy confiada
y a favor del amor libre.

355
00:16:57,261 --> 00:16:58,862
No vamos contando nuestras
aventuras por ahí.

356
00:16:58,896 --> 00:17:00,697
Bueno, será mejor que sean
algo menos pro-amor libre

357
00:17:00,731 --> 00:17:02,398
y me den una lista de
todos los que fueron,

358
00:17:02,433 --> 00:17:04,333
o voy a ser mucho menos
comprensivo, colega.

359
00:17:04,368 --> 00:17:06,168
No le daré nada sin una orden.

360
00:17:06,203 --> 00:17:09,138
En Memphis, las leyes sobre
funcionamiento de clubs de sexo...

361
00:17:09,172 --> 00:17:10,806
Leyes de encarcelamiento.

362
00:17:10,841 --> 00:17:13,476
Me imagino lo populares que vais 
a ser los dos en la cárcel.

363
00:17:13,510 --> 00:17:15,111
Es decir, ya sólo con las
pinzas para pezones...

364
00:17:16,380 --> 00:17:18,814
Mira, detective... parece
que has captado su atención.

365
00:17:18,848 --> 00:17:20,349
A mí también me lo parece.

366
00:17:20,383 --> 00:17:22,685
Así que, ¿damos un vistazo a 
esa lista de nombres?

367
00:17:47,844 --> 00:17:52,080
Sé que no tienen que hacerlo, pero 
agradecería que lo hicieran.

368
00:17:53,349 --> 00:17:56,051
Sé que lo que hice 
es imperdonable,

369
00:17:56,086 --> 00:18:00,089
y nunca podré devolverte 
lo que te arrebaté.

370
00:18:00,124 --> 00:18:04,060
Pero por favor creeme 
cuando te digo...

371
00:18:04,094 --> 00:18:06,195
Soy un hombre nuevo.

372
00:18:06,230 --> 00:18:12,069
Tras estos muros, encontré a Dios.

373
00:18:12,103 --> 00:18:14,172
O debería decir que
me encontró Dios a mí.

374
00:18:14,206 --> 00:18:17,075
Disculpa.

375
00:18:28,152 --> 00:18:30,153
Mamá. Mamá.

376
00:18:30,187 --> 00:18:33,122
Lo siento, Dwigth.

377
00:18:33,156 --> 00:18:34,857
De verdad.

378
00:18:34,891 --> 00:18:36,392
Es duro verlo en persona.

379
00:18:36,426 --> 00:18:38,727
Creía que había pasado página
y lo había perdonado.

380
00:18:38,761 --> 00:18:41,263
Quiero decir, han pasado 31 años.

381
00:18:41,298 --> 00:18:44,333
Cuando vi la cara de ese hombre...
Cuando le vi,

382
00:18:44,367 --> 00:18:49,605
solo quería extrangularle
con mis propias manos.

383
00:18:49,639 --> 00:18:52,041
Hay taxis frente a la salida de delante.

384
00:18:52,075 --> 00:18:53,876
Déjame coger uno de ellos.

385
00:18:53,911 --> 00:18:55,845
Te llevaré yo.

386
00:18:55,880 --> 00:18:57,380
Espera en el coche, ¿vale?

387
00:18:57,414 --> 00:18:59,349
Sólo serán unos minutos.

388
00:19:03,321 --> 00:19:05,289
Oye, uno de los miembros
del club de sexo

389
00:19:05,323 --> 00:19:07,725
llamó varias veces al móvil de Dave

390
00:19:07,759 --> 00:19:09,360
la noche anterior al incendio.

391
00:19:09,395 --> 00:19:11,029
- Traedlo.
- Ya lo hice.

392
00:19:11,063 --> 00:19:12,731
Está en la sala de interrogación,
esperando por ti.

393
00:19:12,765 --> 00:19:15,400
Se llama Neil Dekay.

394
00:19:15,435 --> 00:19:18,737
Cumplió 30 días el año pasado por atraco.

395
00:19:18,771 --> 00:19:22,240
Tiene problemas de control de la ira.

396
00:19:22,274 --> 00:19:24,008
Quizá empezó una pelea con Dave.

397
00:19:24,042 --> 00:19:26,877
La pelea se convirtió en amenaza,
y la amenaza en incendio provocado.

398
00:19:26,912 --> 00:19:28,379
Podría ser.

399
00:19:28,413 --> 00:19:30,781
- Buena suerte.
- Bueno, e-espera un minuto.

400
00:19:30,815 --> 00:19:33,383
Este tío es un pervertido degenerado
que pertenece a un club de sexo.

401
00:19:33,417 --> 00:19:37,520
Cógelo tú. Usa tus... tretas femeninas.

402
00:19:37,555 --> 00:19:39,255
  

403
00:19:39,290 --> 00:19:42,960
Eso es extremadamente misógino,
Charlie White, incluso para ti.

404
00:19:42,994 --> 00:19:45,062
Buena suerte, teniente.

405
00:19:53,673 --> 00:19:56,875
Vale, estoy aquí. Habla.

406
00:19:56,909 --> 00:20:01,012
Bueno, como he dicho,
soy un hombre nuevo.

407
00:20:01,047 --> 00:20:05,950
Lo que sucedió en el pasado
era como otra vida distinta.

408
00:20:05,984 --> 00:20:09,186
En Romanos 12:2, la Biblia pone,

409
00:20:09,220 --> 00:20:12,488
"deja que Dios te transforme
en una nueva persona

410
00:20:12,523 --> 00:20:15,024
cambiando la manera en que piensas".

411
00:20:15,059 --> 00:20:18,862
Me llevó bastante tiempo aprendérmelo.

412
00:20:18,896 --> 00:20:20,797
Mejor que haya una buena razón

413
00:20:20,831 --> 00:20:22,899
para que me saques del 
trabajo a mediodía.

414
00:20:22,934 --> 00:20:25,636
¿Por qué llamaste a Dave Hargrove
anoche antes del incendio en el Carver?

415
00:20:25,670 --> 00:20:28,072
Porque quería saber qué ponían
en el pase de medianoche.

416
00:20:28,106 --> 00:20:29,974
¿Voy a perder un día de paga por esto?

417
00:20:30,008 --> 00:20:32,043
Soy una mujer impaciente, Neil.

418
00:20:32,077 --> 00:20:34,512
No sé lo que buscas habitualmente,

419
00:20:34,547 --> 00:20:37,783
pero yo soy de las dominantes.

420
00:20:37,818 --> 00:20:40,920
O me das una respuesta creíble 
de por qué llamaste a Dave,

421
00:20:40,954 --> 00:20:43,989
o esto va a acabar muy mal
para ti, chavalín.

422
00:20:47,560 --> 00:20:49,128
Vale, si aguantas mucho más,

423
00:20:49,162 --> 00:20:50,897
necesitarás una palabra de seguridad.

424
00:20:50,931 --> 00:20:52,532
Vale.

425
00:20:52,566 --> 00:20:54,500
Tuvimos un desacuerdo,
pero lo solucioné.

426
00:20:54,535 --> 00:20:55,869
¿Un desacuerdo o una discusión?

427
00:20:55,903 --> 00:20:58,772
A la última fiesta a la que fui,
vi a mi novia

428
00:20:58,806 --> 00:21:00,541
saliendo del almacén con Dave.

429
00:21:00,575 --> 00:21:01,942
Ni siquiera es miembro de nuestro club.

430
00:21:01,976 --> 00:21:03,443
Así que le pregunté por eso,

431
00:21:03,478 --> 00:21:04,845
y dijo que le estaba enseñando

432
00:21:04,880 --> 00:21:06,881
algunos rollos de Elvis,
pero no me lo he creí.

433
00:21:06,915 --> 00:21:08,683
Así pues, ¿te le encaraste?
No.

434
00:21:08,717 --> 00:21:10,518
Quería hacerlo, pero mi novia me dijo

435
00:21:10,553 --> 00:21:12,654
que estaba haciendo el imbécil y
que simplemente debería dejarlo estar.

436
00:21:12,688 --> 00:21:14,189
Pero no podías, ¿verdad?

437
00:21:14,223 --> 00:21:16,758
Le llamé al día siguiente...
Un par de veces...

438
00:21:16,793 --> 00:21:18,060
Pero no contestó.

439
00:21:18,094 --> 00:21:19,895
Así que fuiste hacia allí.

440
00:21:19,929 --> 00:21:21,596
¿Fue entonces cuando amenazaste
con quemar todo el lugar?

441
00:21:21,630 --> 00:21:24,599
¡No! Hablamos.
Lo... lo arreglamos.

442
00:21:24,633 --> 00:21:27,268
Resulta que en realidad el
tío tiene rollos de Elvis.

443
00:21:28,737 --> 00:21:32,206
¿Sabes? Con quien deberías estar
hablando es con ese flacucho.

444
00:21:32,241 --> 00:21:34,442
Me paré en el John cuando me iba.

445
00:21:34,476 --> 00:21:36,010
Mientras salía, oí a Dave

446
00:21:36,044 --> 00:21:37,945
gritarle a alguno de los 
tíos de la oficina.

447
00:21:37,980 --> 00:21:39,246
¿Sobre qué gritaban, Neil?

448
00:21:39,281 --> 00:21:41,449
De los mismos rollos de Elvis,

449
00:21:41,483 --> 00:21:44,285
y sobre algo que no tenía
que ver con el dinero.

450
00:21:46,488 --> 00:21:51,092
Por aquél entonces yo era una
especie de desperdicio humano.

451
00:21:51,126 --> 00:21:54,528
Lo que os hice a ti y a tu
mami es impronunciable,

452
00:21:54,563 --> 00:21:56,931
y daría todo lo que 
me pidiesen 

453
00:21:56,965 --> 00:22:00,634
por poder deshacerlo todo.

454
00:22:00,668 --> 00:22:03,070
Muy bien, he oido lo 
que tenías que decir.

455
00:22:03,104 --> 00:22:05,806
Ahora tengo algunas preguntas para ti.
Muy bien.

456
00:22:05,840 --> 00:22:07,407
Justo antes de que mataras a mi padre,

457
00:22:07,441 --> 00:22:09,008
te pillaron por vender cosas

458
00:22:09,043 --> 00:22:10,877
que se habían caído de la parte
de atrás de un camión.

459
00:22:10,911 --> 00:22:12,411
El propietario de ese camión

460
00:22:12,446 --> 00:22:14,146
era un conocido miembro de 
la mafia de Memphis.

461
00:22:14,180 --> 00:22:15,948
No sé nada sobre eso.

462
00:22:15,982 --> 00:22:19,184
Sabes que soy lo único entre
tú y la luz del sol, ¿verdad?

463
00:22:19,219 --> 00:22:22,055
No sé qué quieres de mí.

464
00:22:22,089 --> 00:22:24,090
Yo solo quiero salir de aquí

465
00:22:24,125 --> 00:22:27,561
y pasar los días que me quedan
con mis nietecitos.

466
00:22:27,595 --> 00:22:30,831
Me estoy dejando a tu merced

467
00:22:30,866 --> 00:22:32,233
y esperando que lo entiendas.

468
00:22:33,102 --> 00:22:35,637
¿Qué sabes sobre ese dinero?

469
00:22:35,671 --> 00:22:37,739
Nunca antes lo había visto.

470
00:22:37,774 --> 00:22:39,241
Es dinero de corrupción policial.

471
00:22:39,275 --> 00:22:40,742
Si a mi padre lo asesinaron
por esto, quiero saber porqué.

472
00:22:40,776 --> 00:22:42,711
No tengo ni idea de a dónde vas.

473
00:22:42,745 --> 00:22:44,913
Solo te dejaré salir de
aquí si me explicas

474
00:22:44,947 --> 00:22:47,149
qué narices te poseyó 
para dispararle a mi padre.

475
00:22:47,183 --> 00:22:48,784
No conocía a tu padre.

476
00:22:48,818 --> 00:22:51,453
Solo era un policía que se me
echó encima cuando estaba colocado.

477
00:22:51,488 --> 00:22:53,055
- Estás mintiendo pedazo hijo de puta.
- No, no miento.

478
00:22:53,089 --> 00:22:54,657
Esto es lo que creo...

479
00:22:54,691 --> 00:22:56,592
Mi padre estaba en el ajo,
pero quería dejarlo.

480
00:22:56,626 --> 00:22:57,893
El problema es que
ellos no le iban a dejar,

481
00:22:57,927 --> 00:23:00,896
así que te enviaron para acabar con él.

482
00:23:00,930 --> 00:23:02,965
Tu padre se me echó encima.

483
00:23:02,999 --> 00:23:06,369
¿Cómo es posible que pudiera
haber planeado eso?

484
00:23:06,403 --> 00:23:08,604
Así pues, dices que fue algo
totalmente al azar.

485
00:23:08,638 --> 00:23:11,841
- Sí, eso es.
- Chorradas.

486
00:23:14,144 --> 00:23:16,846
Por lo que a mí respecta,
puedes pudrirte en el infierno.

487
00:23:46,323 --> 00:23:48,558
Oye, colega.
¿Cómo va por ahí?

488
00:23:48,592 --> 00:23:50,126
Me estoy quedando por aquí.
¿Qué hay de ti?

489
00:23:50,160 --> 00:23:52,696
Pan comido. ¿Qué puedo decirte?
Es como ir de picnic.

490
00:23:52,730 --> 00:23:54,231
Necesito que me hagas un favor.

491
00:23:54,265 --> 00:23:55,966
¿Qué tienes en marcha?

492
00:23:56,001 --> 00:23:57,334
Necesito que compruebes 
a ver si puedes encontrar

493
00:23:57,369 --> 00:23:59,437
quién fue el compañero de celda
de Tim Mason en Angola,

494
00:23:59,471 --> 00:24:01,039
ver dónde podría estar ahora.

495
00:24:01,073 --> 00:24:02,207
¿En qué estás pensando?

496
00:24:02,241 --> 00:24:03,842
Bueno, si un tío escupe la verdad,

497
00:24:03,876 --> 00:24:05,176
lo va a hacer en sus primeros
años en la cárcel,

498
00:24:05,211 --> 00:24:07,145
ya sabes, cuando aún está fresco
el sentimiento de culpa.

499
00:24:07,179 --> 00:24:09,381
- Considéralo hecho.
- Gracias, Whitehead.

500
00:24:09,415 --> 00:24:12,350
- Bien colega. Ten cuidado.
- Bien. Tú también, colega.

501
00:24:12,385 --> 00:24:14,853
¿Podemos ir a casa ahora?

502
00:24:14,887 --> 00:24:16,888
Aún no, mamá.

503
00:24:16,923 --> 00:24:20,058
Dwight, nada de lo que hagas te 
devolverá a tu padre de vuelta.

504
00:24:20,093 --> 00:24:21,393
No estoy intentando 
traerlo de vuelta.

505
00:24:21,427 --> 00:24:23,395
Sólo necesito saber 
más sobre ese dinero.

506
00:24:29,603 --> 00:24:32,738
Esas películas de Elvis valen
unos 50 de los grandes cada una.

507
00:24:32,773 --> 00:24:34,707
Vendiéndolas habrían resuelto
los problemas económicos de Dave

508
00:24:34,742 --> 00:24:36,142
de golpe.

509
00:24:36,176 --> 00:24:37,477
Quizá el chico delgaducho con
el que estaba discutiendo

510
00:24:37,511 --> 00:24:39,212
no quería aceptar un no por respuesta

511
00:24:39,246 --> 00:24:41,281
y decidió forzar la
situación iniciando el fuego.

512
00:24:41,315 --> 00:24:43,316
Ya estoy localizando a 
compradores por ebay,

513
00:24:43,351 --> 00:24:45,318
buscando subastas recientes
de artículos para fans,

514
00:24:45,353 --> 00:24:48,088
comparándolos con los asistentes
a la convención de Elvis,

515
00:24:48,122 --> 00:24:49,556
básicamente, buscando a cualquiera

516
00:24:49,590 --> 00:24:51,224
que pudiera haber comprado esos rollos
de película en primer lugar.

517
00:24:51,259 --> 00:24:52,859
Buen trabajo, Sutton.

518
00:24:52,894 --> 00:24:55,763
Gracias, White... Head.
Detective.

519
00:24:57,565 --> 00:25:01,368
Haznos saber si encuentras algo.

520
00:25:05,273 --> 00:25:08,275
He cavado un poco más hondo
en las finanzas de Dave.

521
00:25:08,309 --> 00:25:11,277
Resulta que esos rollos de Elvis

522
00:25:11,312 --> 00:25:13,313
estaban asegurados
independientemente del cine.

523
00:25:13,347 --> 00:25:17,117
Apuesto a que no dejaron caducar esa
póliza, ¿verdad? No, no lo hicieron.

524
00:25:17,151 --> 00:25:19,386
Probablemente querían vender los
rollos y después cobrar el seguro.

525
00:25:19,420 --> 00:25:21,588
Dave dos pájaros de un tiro.

526
00:25:27,562 --> 00:25:29,630
- Clark.
- Charlie White, policía de Memphis.

527
00:25:29,664 --> 00:25:32,400
Sí, fui el primer compañero
de celda de Mason.

528
00:25:32,434 --> 00:25:34,202
¿Eso me hace famoso o algo?

529
00:25:34,236 --> 00:25:37,739
¿Alguna vez habló del asesinato
que le mandó ahí?

530
00:25:37,774 --> 00:25:41,076
¿Quién lo pregunta?

531
00:25:41,110 --> 00:25:43,412
¿Te dijo por qué lo hizo?

532
00:25:43,446 --> 00:25:44,813
No me dio ninguna buena razón.

533
00:25:44,848 --> 00:25:47,249
Era joven, estaba fuera de sí por 
las drogas... fue algo al azar.

534
00:25:47,283 --> 00:25:48,451
No me lo trago.

535
00:25:48,485 --> 00:25:50,553
Sé cómo es la vida para los exconvictos.

536
00:25:50,587 --> 00:25:53,088
Podría hacerte las cosas 
muy difíciles para ti.

537
00:25:53,123 --> 00:25:55,524
- ¿Qué le he hecho a usted?
- Necesito saber la verdad.

538
00:25:55,559 --> 00:25:57,159
¿Y después te largarás?

539
00:25:57,194 --> 00:25:58,894
No tengo razón
para quedarme.

540
00:26:00,263 --> 00:26:02,698
Tim me dijo que 
no se acordaba

541
00:26:02,732 --> 00:26:04,567
de lo que pasó la noche 
que asesinó a ese poli.

542
00:26:04,601 --> 00:26:05,835
¿De qué estás hablando?

543
00:26:05,869 --> 00:26:07,570
Confesó haberle disparado
en el callejón.

544
00:26:07,604 --> 00:26:09,105
Salió con esa historia

545
00:26:09,140 --> 00:26:11,241
porque es lo que todo el
mundo dijo que ocurrió.

546
00:26:11,275 --> 00:26:12,576
Pero estaba muy confundido,

547
00:26:12,610 --> 00:26:15,113
no recuerda ni un segundo de
lo que ocurrió aquella noche.

548
00:26:15,147 --> 00:26:17,115
¿M-me estás diciendo que
todo lo que sabe Tim Mason

549
00:26:17,149 --> 00:26:19,151
sobre lo que ocurrió
es lo que le contaron?

550
00:26:19,185 --> 00:26:22,554
Eso es lo que dijo. No
tenía motivo para mentir.

551
00:26:22,588 --> 00:26:25,590
Tengo que volver al trabajo.

552
00:27:09,769 --> 00:27:11,569
Hola, guapo.

553
00:27:11,604 --> 00:27:13,238
Arianna.

554
00:27:15,341 --> 00:27:16,609
¿Quieres una cerveza?

555
00:27:16,643 --> 00:27:19,612
Claro.

556
00:27:19,646 --> 00:27:24,116
- ¿Esta noche cantarás?
- Canto todas las noches. Lo sabes.

557
00:27:24,151 --> 00:27:25,685
¿Estás en la ciudad por un caso?

558
00:27:25,719 --> 00:27:28,455
Por así decirlo. Perdón por no llamar.

559
00:27:28,489 --> 00:27:30,157
Bueno, la amistad es

560
00:27:30,191 --> 00:27:34,095
no tener que decir nunca
que estás en Nueva Orleans.

561
00:28:09,811 --> 00:28:12,980
Así que, ¿qué te trajo de 
vuelta a la ciudad?

562
00:28:13,014 --> 00:28:14,848
Y no digas que fue 
para oirme cantar,

563
00:28:14,883 --> 00:28:17,785
porque me oísteis mogollón cuando
ambos volvísteis a Memphis.

564
00:28:19,321 --> 00:28:22,323
El tío que asesinó a mi padre está
pendiente de la condicional en Angola.

565
00:28:22,357 --> 00:28:24,759
La audiencia es mañana.

566
00:28:24,793 --> 00:28:27,695
¿Por qué le dejarían 
salir de la cárcel?

567
00:28:27,729 --> 00:28:30,731
Está enfermo, tiene 
cáncer cerebral,

568
00:28:30,766 --> 00:28:33,302
le quedan unos pocos 
meses de vida.

569
00:28:35,037 --> 00:28:38,740
Así que, en sus últimos días,
quiere estar con su família,

570
00:28:38,775 --> 00:28:42,811
¿y lo único que impide que 
eso suceda eres tú?

571
00:28:42,845 --> 00:28:44,647
Sí.

572
00:28:47,350 --> 00:28:49,617
¿Vas a dejar que se vaya?

573
00:28:52,488 --> 00:28:54,889
No lo sé.

574
00:28:56,458 --> 00:28:58,759
No lo sé.

575
00:29:03,998 --> 00:29:07,801
Entonces, ¿por qué no 
lo admites, Dave?

576
00:29:07,835 --> 00:29:10,036
Estabas buscando una forma correcta de 
salir de vuestra crisis financiera,

577
00:29:10,070 --> 00:29:12,906
así que cogiste las películas y empezaste 
el fuego como distracción.

578
00:29:12,940 --> 00:29:16,711
¿Coger las películas?
Se quemaron en el incendio.

579
00:29:16,745 --> 00:29:18,078
No de acuerdo con la policía
científica de Memphis.

580
00:29:18,113 --> 00:29:20,047
Les tengo haciendo pruebas en
las latas de las películas...

581
00:29:20,082 --> 00:29:22,884
Nada de residuos de triacetato.

582
00:29:22,918 --> 00:29:25,120
- No lo entiendo.
- Bueno, deja que te lo aclare.

583
00:29:25,154 --> 00:29:27,055
No se ha forzado la entrada.

584
00:29:27,090 --> 00:29:29,692
Se han comprobado las coartadas
de los pervertidos del sex-shop.

585
00:29:29,726 --> 00:29:32,328
Bryan está más que claro que
no se disparó a sí mismo en la cabeza.

586
00:29:32,362 --> 00:29:35,331
Así que, en cuanto a mí concierne,
eres mi principal sospechoso.

587
00:29:35,365 --> 00:29:39,300
Cuando el cine Carver
salió a subasta,

588
00:29:39,335 --> 00:29:42,236
Megan y yo hipotecamos 
todo lo que teníamos

589
00:29:42,270 --> 00:29:44,004
para comprarlo y restaurarlo.

590
00:29:44,039 --> 00:29:48,208
Es nuestro... nuestro sueño común,
nuestro amor en común.

591
00:29:48,243 --> 00:29:51,745
No lo quemaría hasta los cimientos,
ni en un millón de años.

592
00:29:51,779 --> 00:29:53,446
¿Dónde estuviste la noche 
del incendio, Dave?

593
00:29:53,481 --> 00:29:55,181
Estaba en casa con mi esposa,

594
00:29:55,216 --> 00:29:57,951
viendo una maratón de películas
de William Powell en la tele.

595
00:29:57,985 --> 00:30:00,753
Usar tu mujer como coartada
es bastante lamentable.

596
00:30:00,788 --> 00:30:02,755
Pero es verdad.

597
00:30:02,789 --> 00:30:06,525
En nuestra noche libre, nos
quedamos toda la noche despiertos y...

598
00:30:08,328 --> 00:30:12,732
Y vimos películas.

599
00:30:14,402 --> 00:30:18,305
¿Podría... podría darme un vaso de agua?

600
00:30:19,775 --> 00:30:22,911
¿Tienes algo atascado en
la garganta, Dave?

601
00:30:24,180 --> 00:30:27,316
No.

602
00:30:27,350 --> 00:30:29,819
No puedo mentirte más.

603
00:30:29,853 --> 00:30:32,488
Tienes razón. Lo hice yo.

604
00:30:32,522 --> 00:30:35,024
¿Lo hiciste?

605
00:30:35,058 --> 00:30:37,827
Estaba avergonzado por
nuestros problemas financieros,

606
00:30:37,861 --> 00:30:42,064
y no quería admitir la realidad.

607
00:30:42,098 --> 00:30:45,534
Así que le planté fuego.

608
00:30:48,972 --> 00:30:50,706
Vuelvo ahora mismo.

609
00:30:55,813 --> 00:30:57,380
¿Eso fue una confesión?

610
00:30:57,414 --> 00:31:00,049
Está mintiendo. Lo noto.

611
00:31:09,827 --> 00:31:12,061
No había rastro de las cintas de Elvis

612
00:31:12,095 --> 00:31:13,896
en la tienda de coleccionismo.

613
00:31:13,930 --> 00:31:15,364
Ya empezamos.

614
00:31:15,399 --> 00:31:17,432
Pero Sutton acaba de enviarme por
mensaje que este tío, Ernie Matson,

615
00:31:17,467 --> 00:31:19,168
estuvo hace poco en una sala
de chat de coleccionismo

616
00:31:19,202 --> 00:31:20,836
hablando sobre un gran golpe
que estaba a punto de dar.

617
00:31:20,871 --> 00:31:22,471
Están intentando despertar el interés.

618
00:31:22,505 --> 00:31:24,206
Supongo que hasta los cabrones
creen en el poder de la tecnología.

619
00:31:24,240 --> 00:31:27,777
¡Ufff! Es demasiado dulce. Es todo tuyo.

620
00:31:27,811 --> 00:31:29,211
Pero ya bebiste de él.

621
00:31:29,246 --> 00:31:31,513
No tengo piojos.

622
00:31:31,548 --> 00:31:34,650
Hola, Ernie Matson.

623
00:31:43,192 --> 00:31:45,160
¿Qué vas a hacer?

624
00:31:45,194 --> 00:31:47,729
Lo pensaré sobre la marcha.

625
00:31:47,763 --> 00:31:49,130
¿Aprendiste eso en la academia?

626
00:31:49,164 --> 00:31:51,065
Durante 20 años en la calle.

627
00:31:51,099 --> 00:31:53,267
Supongo que una cosita tan dulce como tú

628
00:31:53,301 --> 00:31:55,636
debe de haber tenido algunos problemas
en algún momento de su vida

629
00:31:55,670 --> 00:31:57,705
con la ley, acabando en
un informe criminal.

630
00:31:57,739 --> 00:32:00,607
Y quizá todavía haya algún
problemilla sin resolver.

631
00:32:00,642 --> 00:32:02,642
Si fuera a buscar solo un poco,

632
00:32:02,677 --> 00:32:04,277
apuesto a que lo encontraría, ¿verdad?

633
00:32:06,113 --> 00:32:07,980
Eso es lo que creía.

634
00:32:08,015 --> 00:32:09,715
Así que, ¿por qué no
me pasas esas llaves,

635
00:32:09,750 --> 00:32:12,419
y tú sacas a pasear esos
tacones de 13 centímetros.

636
00:32:26,135 --> 00:32:28,069
Bueno, bueno, bueno, Elvis
está en el edificio.

637
00:32:28,104 --> 00:32:30,372
¿Qué sabes de eso?

638
00:32:30,406 --> 00:32:32,007
¿Qué está pasando aquí?

639
00:32:32,041 --> 00:32:34,275
Policía de Memphis, amigo mío.
¿Dónde consigues estos bebés?

640
00:32:34,310 --> 00:32:36,277
- Los consigo de forma legal.
- Conviérteme en creyente, Ernie.

641
00:32:36,312 --> 00:32:37,812
Se lo estoy diciendo, he estado 
esperando comprarle eso a Dave

642
00:32:37,847 --> 00:32:39,380
desde hace mucho tiempo, pero 
no lo hubiese vendido.

643
00:32:39,414 --> 00:32:41,383
Entonces, ¿qué coño 
hacían en tu maletero?

644
00:32:41,417 --> 00:32:42,851
¿Simplemente las cogiste y decidiste
quemar el edificio?

645
00:32:42,885 --> 00:32:45,086
Te lo estoy diciendo, tío,
los compré legalmente.

646
00:32:45,121 --> 00:32:46,821
No se las habría comprado 
de ninguna otra forma.

647
00:32:46,856 --> 00:32:48,256
Si no tienes un título 
de propiedad,

648
00:32:48,291 --> 00:32:50,359
pierdes la mitad del valor en 
el mercado de coleccionistas.

649
00:32:50,393 --> 00:32:52,795
Y están en mi maletero porque se las estaba 
llevando a un comprador japonés.

650
00:32:52,829 --> 00:32:54,697
Él es un gran fan de Elvis.

651
00:32:54,731 --> 00:32:56,365
Espera un segundo.
¿Tú... tú trataste con Megan?

652
00:32:56,400 --> 00:32:57,967
Sí, tío.

653
00:32:58,001 --> 00:32:59,736
Ella llamó para decir que iba a 
entregar las películas en mano.

654
00:32:59,770 --> 00:33:02,238
No le hice ninguna pregunta.
Sólo le pagué su precio.

655
00:33:02,272 --> 00:33:04,974
Es el porqué Dave se la
jugó con una confesión...

656
00:33:05,009 --> 00:33:07,009
Creyó que ella se había escabullido

657
00:33:07,044 --> 00:33:09,045
mientras él estaba durmiendo 
en el sofá.

658
00:33:56,661 --> 00:33:57,328
Mamá, ¿qué estás haciendo aquí?

659
00:33:57,362 --> 00:33:59,363
¿Qué hago aquí?

660
00:33:59,397 --> 00:34:01,098
Tenemos que prepararnos para
la audiencia de la condicional.

661
00:34:01,133 --> 00:34:03,034
No me voy a ir.

662
00:34:03,068 --> 00:34:05,169
¿De qué estás hablando?

663
00:34:07,005 --> 00:34:09,540
Sabía lo del dinero, Dwight.

664
00:34:09,575 --> 00:34:10,874
¿Qué?

665
00:34:12,510 --> 00:34:15,946
Sabía que tu papi estaba en el ajo.

666
00:34:22,370 --> 00:34:23,737
Allá en los tiempos de tu padre,

667
00:34:23,771 --> 00:34:25,672
todos los polis tenían 
que aceptar sobornos.

668
00:34:25,707 --> 00:34:27,008
¿Qué?, ¿le pusieron una 
pistola en la cabeza

669
00:34:27,042 --> 00:34:28,376
y le obligaron a cogerlo?

670
00:34:28,410 --> 00:34:30,378
Era la cultura de entonces.

671
00:34:30,413 --> 00:34:32,114
Si un oficial de policía 
no cogía un soborno,

672
00:34:32,148 --> 00:34:35,251
sus compañeros no 
confiaban en él.

673
00:34:37,454 --> 00:34:39,355
Todos estos años, 
me lo ocultaste.

674
00:34:39,389 --> 00:34:42,091
No creas que tu padre 
fuese un poli corrupto.

675
00:34:42,126 --> 00:34:44,627
Pero me acabas de decir que estaba 
recibiendo sobornos, mamá.

676
00:34:44,662 --> 00:34:47,063
Puede que lo hubiese cogido, pero 
nunca se gasto ese dinero.

677
00:34:47,097 --> 00:34:48,965
Oh, vamos, mamá.

678
00:34:48,999 --> 00:34:50,600
¿Qué? ¿Acaso teníamos una
gran casa de fantasía

679
00:34:50,634 --> 00:34:54,003
o conducíamos coches nuevecitos
y nos íbamos de vacaciones de lujo?

680
00:34:54,037 --> 00:34:55,704
No, no lo hicimos, pero...
¿Lo hicimos?

681
00:34:55,739 --> 00:34:58,641
No, cogió el dinero para 
mantenernos a salvo, para encajar,

682
00:34:58,675 --> 00:35:00,510
y no lo gastó.

683
00:35:00,544 --> 00:35:02,445
Maldición, mamá, así y todo 
deberías habérmelo dicho.

684
00:35:02,480 --> 00:35:04,882
Dwight Hendricks, no le
digas palabrotas a tu madre.

685
00:35:06,485 --> 00:35:09,687
Mira, ¿de qué estabas 
intentando protegerme?

686
00:35:09,721 --> 00:35:12,323
¿De que...que papá no era el 
hombre que pensaba que era?

687
00:35:12,358 --> 00:35:15,026
¿Sabes? Me estás haciendo todas las
preguntas equivocadas en este viaje.

688
00:35:15,061 --> 00:35:18,063
¿Qué, no importa si papá era un 
hombre honrado, un buen poli?

689
00:35:18,097 --> 00:35:21,399
Bueno, por supuesto que importa.
Eso es lo que te estoy diciendo.

690
00:35:21,433 --> 00:35:25,136
Creo que era un buen 
y honesto hombre.

691
00:35:25,171 --> 00:35:27,372
¿A pesar de los hechos?

692
00:35:27,406 --> 00:35:30,608
Ya sabes, lo que importa realmente...

693
00:35:30,643 --> 00:35:35,147
es lo que llevas
contigo sobre tu padre...

694
00:35:35,181 --> 00:35:36,982
en tu corazón.

695
00:35:40,087 --> 00:35:42,788
Sra. Hargrove, esta es la
confesión firmada de su marido

696
00:35:42,823 --> 00:35:44,891
por atraco e incendio intencionado.

697
00:35:44,925 --> 00:35:47,760
¿Vas a dejar que vaya a la
cárcel por tus crímenes?

698
00:35:47,795 --> 00:35:51,497
Entendemos las tensiones financieras
bajo las que habéis estado sometidos.

699
00:35:51,532 --> 00:35:53,032
Y, Megan, el juez entenderá

700
00:35:53,067 --> 00:35:55,034
que no eres una mala persona.

701
00:36:12,454 --> 00:36:17,492
Quizá te gustaría echar
un último vistazo.

702
00:36:17,527 --> 00:36:19,395
Te lo suplico, no digas nada.

703
00:36:19,429 --> 00:36:20,696
No quieres jugar a este juego.

704
00:36:20,731 --> 00:36:22,565
Oponte a esto y perderemos todos.

705
00:36:22,600 --> 00:36:24,667
Bryan ha aceptado retirar
los cargos por atraco.

706
00:36:24,702 --> 00:36:27,571
Y ya que no habéis intentado interponer
una denuncia por las películas de Elvis,

707
00:36:27,605 --> 00:36:29,406
no se ha perpetrado ningún 
fraude al seguro.

708
00:36:29,441 --> 00:36:31,809
Es os acusará de imprudencia temeraria.

709
00:36:31,843 --> 00:36:34,011
Si aceptais jugar a nuestro favor,
podemos ayudaros.

710
00:36:39,784 --> 00:36:41,951
Habíamos puesto tanto para el cine

711
00:36:41,986 --> 00:36:44,855
y quedado tan atrasadon con
los pagos de nuestra casa...

712
00:36:44,889 --> 00:36:47,824
y tú no querías oirme hablar
de vender las películas de Elvis.

713
00:36:47,858 --> 00:36:49,526
¿Qué hiciste?

714
00:36:49,560 --> 00:36:52,128
Siempre me dijiste que si había fuego,

715
00:36:52,162 --> 00:36:54,630
los rollos estarían seguros
en el armario del almacén.

716
00:36:54,664 --> 00:36:57,967
Y esperaba que funcionase al revés...

717
00:36:58,001 --> 00:36:59,402
Mantendría el cine a salvo,

718
00:36:59,436 --> 00:37:01,003
pero, obviamente, no lo hizo.

719
00:37:01,038 --> 00:37:03,773
Lo siento mucho, Dave.

720
00:37:03,808 --> 00:37:06,109
Sólo intentaba salvar una
pequeña parte de nuestro sueño.

721
00:37:06,143 --> 00:37:08,111
Ya sé que nunca podrás perdonarme.

722
00:37:08,145 --> 00:37:12,147
Cariño, ya lo he hecho. Ya lo he hecho.

723
00:37:19,490 --> 00:37:23,494
Gracias por permitirme hablar.

724
00:37:23,528 --> 00:37:26,063
He escrito algo que
quería decir, pero...

725
00:37:26,098 --> 00:37:29,133
ahora que estoy aquí...

726
00:37:31,504 --> 00:37:33,906
H-he cometido un enorme error.

727
00:37:33,941 --> 00:37:37,977
H-he cargado con el recuerdo
del asesinato de mi padre

728
00:37:38,012 --> 00:37:40,446
durante 31 años...

729
00:37:40,481 --> 00:37:42,682
cuando lo que debería haber
hecho habría sido tener

730
00:37:42,716 --> 00:37:45,618
el recuerdo de su vida.

731
00:37:45,652 --> 00:37:49,188
La historia de la vida de
mi padre no es cómo acabó.

732
00:37:49,223 --> 00:37:50,857
Es cómo la vivió.

733
00:37:50,892 --> 00:37:55,930
Mi padre era el padre más genial
que ningún niño podría tener.

734
00:37:55,964 --> 00:37:59,400
Y ese es el recuerdo que tendré

735
00:37:59,434 --> 00:38:01,702
el resto de mi vida.

736
00:38:02,971 --> 00:38:06,941
No voy a seguir cargando con Tim Mason.

737
00:38:08,577 --> 00:38:12,613
Ni mi madre ni yo nos opondremos
a la liberación del sr. Mason.

738
00:38:15,083 --> 00:38:17,117
Gracias.

739
00:39:16,912 --> 00:39:19,580
Enhorabuena, detective.

740
00:39:19,615 --> 00:39:21,015
Trabajo bien hecho.

741
00:39:21,049 --> 00:39:23,016
Te dije que era un buen poli.

742
00:39:23,051 --> 00:39:26,086
Nunca dudé de que fueses buen poli.

743
00:39:26,120 --> 00:39:27,654
¿Estás seguro de eso?

744
00:39:27,689 --> 00:39:29,356
Sólo quería asegurarme

745
00:39:29,390 --> 00:39:31,958
de que el poli bueno iba
a trabajar cada día.

746
00:39:31,992 --> 00:39:34,827
Es justo.

747
00:39:34,861 --> 00:39:36,695
Además, voy a admitirlo...

748
00:39:36,730 --> 00:39:38,765
esta investigación era una prueba.

749
00:39:38,799 --> 00:39:41,834
Pero no para ti... para mí.

750
00:39:41,869 --> 00:39:46,473
Ya sabes, lo único que saco
de estar tras esa mesa

751
00:39:46,507 --> 00:39:48,209
es un culo más gordo.

752
00:39:48,243 --> 00:39:50,978
¿Quieres mi opinión?

753
00:39:51,013 --> 00:39:53,615
Pasaste la prueba con total éxito.

754
00:39:53,649 --> 00:39:55,917
Trabajo bien hecho.

755
00:39:59,121 --> 00:40:01,556
Un, dos, tres...

756
00:40:03,926 --> 00:40:05,392
* Sí, sí, sí *

757
00:40:07,395 --> 00:40:12,432
* No quiero perder esto bueno *

758
00:40:12,467 --> 00:40:15,802
* que tengo, cariño *

759
00:40:15,837 --> 00:40:18,137
* Y si lo hago *

760
00:40:18,172 --> 00:40:20,973
* Seguramente *

761
00:40:21,007 --> 00:40:23,341
* seguramente perderé mucho *

762
00:40:23,376 --> 00:40:25,777
* Porque tu amor *

763
00:40:25,811 --> 00:40:27,678
* es mejor *

764
00:40:28,480 --> 00:40:31,048
* que cualquier otro amor que conozca *

765
00:40:31,082 --> 00:40:33,017
* Es como un rayo *

766
00:40:33,051 --> 00:40:34,819
* Es como un relámpago *

767
00:40:34,853 --> 00:40:36,054
  

768
00:40:36,088 --> 00:40:38,990
* La manera en que me
amas es aterradora *

769
00:40:39,025 --> 00:40:40,960
* Creo que es mejor tocar *

770
00:40:40,994 --> 00:40:42,695
* tocar madera *

771
00:40:42,729 --> 00:40:45,264
* Cariño *

772
00:40:46,733 --> 00:40:50,669
* no soy supersticioso *

773
00:40:50,703 --> 00:40:53,472
* por ti *

774
00:40:53,507 --> 00:40:56,341
* pero no tengo ninguna oportunidad *

775
00:40:56,376 --> 00:40:58,676
* Me haces dar vueltas *

776
00:40:58,711 --> 00:41:00,811
* dar vueltas, cariño *

777
00:41:00,846 --> 00:41:03,947
* y estoy en trance *

778
00:41:03,981 --> 00:41:06,082
* porque tu amor *

779
00:41:06,117 --> 00:41:09,018
* es mejor *

780
00:41:09,053 --> 00:41:10,987
* que cualquier otro amor que conozca *

781
00:41:11,021 --> 00:41:13,122
* Sí, es como un rayo *

782
00:41:13,157 --> 00:41:16,325
* Es como un relámpago *

783
00:41:16,360 --> 00:41:18,828
* La manera en que me
amas es aterradora *

784
00:41:18,862 --> 00:41:21,096
* Creo que es mejor tocar *

785
00:41:21,131 --> 00:41:23,899
* tocar madera *

786
00:41:23,934 --> 00:41:27,136
* Cariño *

787
00:41:28,939 --> 00:41:31,006
* Sí, sí *

788
00:41:31,007 --> 00:41:33,000
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-