Sí.
De acuerdo, estaremos ahí en 20 minutos.
Incendio anoche en el cine Carver...
destrozaron el local.
¿Incendio provocado?
Un atraco en el aparcamiento más o menos al mismo tiempo les hace pensar eso.
Les gustaría que les ayudásemos.
Tío, el Carver es tan parte de Memphis como el Peabody.
Vi mi primera película de Elvis allí con mi padre...
"El rock de la cárcel".
Anne Marie y yo tuvimos una cita allí no hace ni dos semanas...
vimos "El último tango en París".
Una película sexy.
Sirvió para tener una noche interesante, si sabes a lo que me refiero.
Gracias por esa imagen tan imperecedera, Whitehead.
Disculpa.
Detective Hendricks, ¿puedo verte en mi despacho?
El Carver se quemó por completo.
Whitehead y yo vamos a ir a echar un vistazo.
El edificio ya ha ardido. Esto sólo será un momento.
Te veo allí.
Buena suerte.
Dwigth, este es el fiscal especial Hilliard Sherman
de la oficina de la fiscalía de los EE.UU.
Disculpe por molestarle en el trabajo, detective.
No lo habría hecho si no fuese muy importante.
Normalmente mi despacho simplemente enviaría una carta certificada,
pero creo que la gravedad del asunto necesitaba...
Mire, sr. Sherman, le agradezco
que intente dar tantos rodeos,
pero vayamos directamente al por qué está usted aquí.
El sistema penitenciario de Louisiana
tiene lo que se conoce como ley de liberación por motivos humanitarios.
Los presos pueden solicitar una liberación anticipada
en casos especiales, como enfermedad terminal.
Se trata de Tim Mason.
Sí. Tiene un tumor cerebral, sólo le quedan unos meses de vida.
Bueno, aun así mató a mi padre cuando estaba de servicio.
Sí, y obviamente, su madre y usted,
como partes implicadas, tienen que aceptar su liberación.
¿Cuándo es la audiencia?
Dentro de tres días, pero no tiene que asistir.
Y ya que está en Angola... (NdT. Prisión de Louisiana)
porque es la prisión de máxima seguridad más cercana a Memphis...
todos comprenderán que no vayan.
Tengo dos formularios...
uno para su madre, y otro para usted.
Puede enviarlos por fax a mi ayudante.
Gracias, sr. Sherman.
Gracias.
Hace falta ser un idiota de categoría superior para plantarle fuego
al único cine de reposiciones que tenemos en la ciudad.
Pasé ahí la mayor parte de mi infancia,
comiendo palomitas de maíz y M&Ms.
Estaba emocionado cuando se reabrió.
Hemos identificado el punto de origen
en el almacén.
Empezó allí y después se extendió por la puerta.
¿Y la causa?
Una especie de lámpara de aceite de estilo gótico.
Bueno, ¿por qué usar un zippo cuando tienes la lámpara de Cleopatra?
¿El atraco?
Aquí afuera, en el aparcamiento.
- Los sanitarios lo llevaron al Memphis Memorial. - ¿Cuál es su estado?
No malo, a no ser que tomes en cuenta los daños
que le provocó el THC a sus neuronas.
¿Estaba fumando hachís cuando lo recogieron?
No sabemos lo que estuvo haciendo antes,
pero de acuerdo con los sanitarios,
el chico oyó las sirenas y recordó
que tenía una enorme tableta de "chocolate" en su coche.
Cuando lo encontraron los paramédicos,
estaba devorando hasta las últimas migajas.
Lo cual significa que está colocado.
Tendré que esperar a que le pase
el colocón de chocolate antes de poder interrogarlo.
Sí.
Fan-jodido-tástico.
Creía que te dirigías al incendio del Carver.
Bueno, si no le importa, teniente,
Necesito tomarme un tiempo para ir a Nueva Orleans
para verme con Tim Mason.
El sr. Sherman dijo que Paula Ann y usted podían enviar los formularios.
Ese tío mató a mi padre. Yo sólo era un niño.
Y quiero verle a los ojos y decirle mi parte.
- ¿Y cual es esa parte? - Me voy, teniente,
me des el tiempo libre o no.
No iba a racanearte con esto, Dwigth.
Memphis Beat 2x05 - The things we carry -
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Y, hábleme de ese chico llamado Bryan
con el que tenía la concesión de la obra.
Él... es un buen chico.
Trabaja con nosotros desde que iba al instituto.
¿Lo conocía lo suficientemente bien para esperarse
que tuviese 225 gramos de "chocolate" en su coche?
Sabíamos que le gustaba experimentar de vez en cuando.
225 gramos no parece una cantidad para consumo personal.
Es algo más como una cantidad para "montar tu propio negocio,
e invitar a todos tus amigos".
Bryan no es esa clase de chico.
Sabemos que el fuego empezó en el almacén.
¿Hay alguna razón en particular por la que tendría que ir él allí?
Es decir, ¿podría ser que estuviese escondiendo allí su alijo principal?
- Lo siento, pero... - Esto es todo lo que queda.
- Cielo. - Es todo lo que queda, ¿de qué?
El padre de Dave era un gran fan de Elvis.
Le dejó los rollos de 35mm completos
de dos de las primeras películas de Elvis.
"Viva Las Vegas", "King Creole",
de los tiempos en los que Elvis aún estaba ágil.
¿Te importa si me los llevo un segundo?
Necesito que firmen unos formularios.
No, ve tirando. Ya te encontraré.
¿Detective?
Hola. ¿Qué tienes?
Bueno, el chico que fue atracado
tenía una buena cantidad de maría con él.
Combinado con el hecho que este vecino ha sido
bastante desagradable en los últimos dos años,
Diría que un trapicheo de drogas fue mal.
Deberíamos comprobar las finanzas de los propietarios del cine
y así poder descartar un fraude al seguro.
Y, ¿dónde está Dwight?
Pidió unos días libres.
Yo le cubriré.
- ¿No tienes un departamento que dirigir? - Lo estoy dirigiendo.
El detective Greenback está de viaje campestre con su hija.
¿Así que "echar una mano"
significa que ahora vas a tomar el control?
"Echar una mano" significa echar una mano.
¿Me estás poniendo a prueba? ¿Eso es lo que es?
No es una prueba, sólo una mano tendida.
Escucha, ha sido realmente claro sobre lo que piensa sobre mi ética de trabajo.
Creo que está siendo bastante sensible sobre esto, detective.
Charlie White, tienes mi palabra...
estás a cargo de esta investigación.
Por esta vez, trabajo para ti.
Bien.
Vamos a trabajar.
Cariño, soy mamá.
Aquí.
- Hola. - Hola mamá.
Llamó Tanya, me dijo que ibas a Nueva Orleans.
Sí.
Supongo que te contó lo de la petición de Tim Mason.
¿Por qué no le mandamos simplemente los formularios y acabamos con esto?
- No es tan simple. - ¿Qué es lo que no es simple?
Lo correcto es dejar a ese hombre
pasar sus últimos meses en la tierra del Señor
rodeado por su familia.
Tengo preguntas, mamá, preguntas que sólo él puede responder.
No le busques las pulgas al perro.
No tenía problemas con dejar en paz al perro,
pero ahora el perro quiere salir de su jaula.
Dwight.
Voy a ir. Estoy decidido.
Bueno, me alegro de haber preparado una maleta.
Porque si vas a ir, voy contigo.
Los vecinos dicen que ha habido una actividad significativa fuera de horas
en el cine estos últimos meses...
Muchísima gente, yendo y viniendo.
Ninguna proyección, pero algún tipo de fiestas.
¿Supongo que los propietarios del cine no
te mencionaron nada sobre las fiestas?
No me dijeron ni una palabra.
- ¿Qué tienes ahí, Sutton? - Es del departamento forense.
Había una nota ahí dirigida a ti.
Interesante surtido de cosas.
Los forenses marcaron esto como pruebas "poco comunes".
- Eso diría yo. - ¿Qué es eso, una chupeta?
En el armario de almacenamiento.
No es que parezca que sea algo de "Lo que el viento se llevó", ¿verdad?
Quizá el chico de la concesión estaba suministrando éxtasis
a fiestas de adolescentes.
¿Simplemente se volvió loco y le plantó fuego porque sí?
O prendieron fuego para evitar que Bryan supiese que le habían llevado el alijo.
Hay... algo grabado en el mango del látigo.
"Mys va".
Si podemos localizar el lugar en el que lo adquirieron,
quizás podamos identificar al comprador.
Quizá encontremos a al guien.
Haré una lista de tiendas
que vendan látigos y juguetes sexuales.
Sutton, ve al Memphis Memorial,
coge a este fumeta cuando lo suelten, y tráelo de vuelta.
Vale. ¿Ya tienes los resultados de esa búsqueda de antecedentes?
- Está en proceso. - Hazme saber lo que oigas.
¿Pasa algo, oficial Sutton?
¿Te acaba de dar Whitehead una ord... dos órdenes?
Lo hizo.
El detective White dirigirá esta investigación.
Lo sé. Los cerdos vuelan.
Estás inusualmente callada, mamá.
Tienes algo que decir, dilo.
El caso de tu padre se fue estudiado minuciosamente por detectives y abogados.
Sabes, fue un crimen al azar,
mala suerte.
Mamá, sé lo qué dice el expediente del caso.
Lo... lo he examinado un millón de veces.
¿Cuál es el límite de velocidad en esta carretera?
Creo que vi una señal ahí atrás que ponía "90",
pero la pasé muy rápido, no sé.
Mira... papá hizo una detención de tráfico rutinaria, ¿vale?
El testigo dijo que vió a papá discutiendo con Tim Mason.
Después, de repente...
Mason salió del coche como un rayo.
Dwight, cariño, más despacio.
Pero antes de que disparase a papá, pasaron varios minutos
fuera de la vista del testigo.
Y quiero saber lo que pasó en esos minutos perdidos.
Cariño, no hubo minutos perdidos.
Carnet y papeles.
Deberías enseñarle tu placa cuando vuelva.
No voy a enseñarle mi placa a ese oficial
para poder librarme de la multa, mamá.
Ya sabes que sé que te encanta tu coche, hijo,
pero quizá deberías considerar cambiarlo por un vehículo
que te avise cuando te pasas el límite de velocidad,
como mi coche nuevo.
¿Tienes esa cámara trasera
que te ayuda a aparcar?
Claro que la tengo.
Solo hay que mirar en esa pantalla de tele y tirar hacia atrás.
La mayoría de la gente no ve bien con ese color gris,
pero funciona bien con sus ojos azules.
No voy a ponerte la multa.
Tienes una madre muy amable.
¿Por qué no intentas ir un poco más despacio?
Es un precioso cargamento el que llevas.
Lo haré.
Gracias, oficial.
Sí, señora.
¿Esto es... un truco?
No, es más bien como un pastelito.
Bryan, podría arrestarte de 15 formas diferentes hasta el domingo,
así que, ¿por qué no me cuentas lo que pasó anoche?
El... el cine está cerrado los lunes,
pero necesitaba un lugar para relajarme.
Mira, vivo con mi madre.
Por supuesto que lo haces.
Sí, así que a veces necesito algún sitio para relajarme.
Entonces, ¿cómo acabaste inconsciente en el solar del párquing?
Estaba escuchando mi iPod.
Y al momento siguiente estoy tumbado de caras a la grava,
sin ninguna pista de cómo llegué allí.
Así que, el tipo que estaba vendiendo drogas
te golpeó la cabeza e inició el fuego.
No trafico.
¿Con fines medicinales?
¿Cómo lo sabe?
De hecho, ni siquiera me gusta la maría.
Me gusta el chocolate,
pero el chocolate me hace tener nauseas,
así que la maría ayuda un poco.
Sé que se celebraban fiestas adolescentes
en el cine, ¿y qué pasó?
¿Uno de los chicos empezó el incendio?
No, había fiestas en el testro,
pero no eran adolescentes.
¿Qué eran?
Como, extrañas fiestas de sexo para adultos.
¿Es eso lo que estuvo pasando anoche?
Tío, vi a mi profesora de tercero, la sra. Pond,
vestida de cuero y con un collar de perro.
Eso tuvo que ser una experiencia aterradora.
Completamente.
¿Cuál era tu participación en esas fiestas, Bryan?
¿Eras un juguete?
Nada.
En serio.
No, Dave me mantenía alejado de eso.
¿Por qué no esperas justo aquí?
¿Profesoras de tercero con collares de perro?
Eso es algo pervertido.
Los propietarios me hablaron sobre las películas de Elvis,
pero se olvidaron de mencionar que hacían fiestas sexuales.
Entonces, ¿qué vas a hacer?
Vamos a hablar con el marido.
Venga mamá. Tenemos que ponernos en camino.
Tengo que estirar un poco.
Con todas esas fuerzas G por tu conducción veloz,
se me está acumulando la sangre en las piernas.
Entonces, te dejaré aquí.
No, no lo harás.
Dwight, te estás liando tú solo
con todo esto.
Y te lo pido... por favor, demos la vuelta,
y volvamos a Memphis, a casa.
Mamá, aún no puedo volver.
Nada bueno puede salir de haber estado en Angola.
Solo estás persiguiendo fantasmas.
Lo veremos cuando lleguemos allí, ¿no?
¿Qué te tiene tan irritado? Chiquillo, mírate.
Es como si llevases e peso de dos mundos a tus espaldas.
Encontré este en uno de los viejos libros de tácticas policíacas de papá.
Billetes cortados es algo que tienen los polis corruptos, mamá.
¿Cómo acabó papá con esto?
N-no lo sé.
Mira, n-no quería contártelo, pero...
tengo que descubrir lo que significa.
Tengo que hacerlo.
Bien, sabemos que has estado montando
fiestas eróticas de madrugada en este cine.
¿Montando? No.
Bien, Megan no sabe lo que voy a contarle.
Vale.
Le alquilé el cine a esa gente
que celebraba fiestas para adultos, pero eso es todo.
¿En serio?
¿Todas esas tías buenas, y jamás estuviste involucrado?
A veces querían poner pornografía vintage
por la gran pantalla, y yo hacía funcionar el proyector.
Pero siempre me sentía muy incómodo estando allí.
Claro.
El porno no es mi estilo, detective.
Dave, hemos echado un vistazo a tus finanzas.
Parece que estabais pasando por un mal momento.
Sí, la renovación del interior
fue un poco más cara de lo que anticipamos,
así que cuando me hablaron de esas fiestas,
supuse que el dinero extra podría detener la hemorragia.
¿Sabe?, esto se parece endiabladamente a un fraude al seguro.
- Eso no es posible. - ¿Y eso por qué?
Porque no tenía asegurado el cine.
El papeleo pone que tenían cobertura
hasta el mes pasado.
Pero las cosas se estaban poniendo muy achuchadas, así que dejé que caducase.
Eso va a acabar de romperle el corazón.
Necesitaré nombres e información sobre los organizadores de las fiestas.
No... no sé sus nombres reales.
Venga. Tendrá que hacerlo mejor.
Pagan en efectivo. Se presentan con el nombre de Mystic y Harry V.
Tienen un sex shop.
¿Les diste las llaves del cine?
Me dieron un gran depósito, por lo que les di un juego.
Por lo que hemos oido, tenías llaves,
lo que significa que tenías acceso.
Y, ¿qué pasó?
¿Una orgía loca se fue de las manos?
¿Alguien se cabreó un poco y tiró una lámpara de aceite?
¿Es así como empezó el incendio?
¿Cree que nosotros incendiamos el Carver?
Podría a estar predispuesto a creer que fué un accidente. ¿Lo fué?
No lo sabemos. Anoche no estábamos en el cine.
- ¿Dónde estaban? - En una fiesta de intercambio de parejas.
¿Puede alguien confirmar eso?
Somos una comunidad muy confiada y a favor del amor libre.
No vamos contando nuestras aventuras por ahí.
Bueno, será mejor que sean algo menos pro-amor libre
y me den una lista de todos los que fueron,
o voy a ser mucho menos comprensivo, colega.
No le daré nada sin una orden.
En Memphis, las leyes sobre funcionamiento de clubs de sexo...
Leyes de encarcelamiento.
Me imagino lo populares que vais a ser los dos en la cárcel.
Es decir, ya sólo con las pinzas para pezones...
Mira, detective... parece que has captado su atención.
A mí también me lo parece.
Así que, ¿damos un vistazo a esa lista de nombres?
Sé que no tienen que hacerlo, pero agradecería que lo hicieran.
Sé que lo que hice es imperdonable,
y nunca podré devolverte lo que te arrebaté.
Pero por favor creeme cuando te digo...
Soy un hombre nuevo.
Tras estos muros, encontré a Dios.
O debería decir que me encontró Dios a mí.
Disculpa.
Mamá. Mamá.
Lo siento, Dwigth.
De verdad.
Es duro verlo en persona.
Creía que había pasado página y lo había perdonado.
Quiero decir, han pasado 31 años.
Cuando vi la cara de ese hombre... Cuando le vi,
solo quería extrangularle con mis propias manos.
Hay taxis frente a la salida de delante.
Déjame coger uno de ellos.
Te llevaré yo.
Espera en el coche, ¿vale?
Sólo serán unos minutos.
Oye, uno de los miembros del club de sexo
llamó varias veces al móvil de Dave
la noche anterior al incendio.
- Traedlo. - Ya lo hice.
Está en la sala de interrogación, esperando por ti.
Se llama Neil Dekay.
Cumplió 30 días el año pasado por atraco.
Tiene problemas de control de la ira.
Quizá empezó una pelea con Dave.
La pelea se convirtió en amenaza, y la amenaza en incendio provocado.
Podría ser.
- Buena suerte. - Bueno, e-espera un minuto.
Este tío es un pervertido degenerado que pertenece a un club de sexo.
Cógelo tú. Usa tus... tretas femeninas.
Eso es extremadamente misógino, Charlie White, incluso para ti.
Buena suerte, teniente.
Vale, estoy aquí. Habla.
Bueno, como he dicho, soy un hombre nuevo.
Lo que sucedió en el pasado era como otra vida distinta.
En Romanos 12:2, la Biblia pone,
"deja que Dios te transforme en una nueva persona
cambiando la manera en que piensas".
Me llevó bastante tiempo aprendérmelo.
Mejor que haya una buena razón
para que me saques del trabajo a mediodía.
¿Por qué llamaste a Dave Hargrove anoche antes del incendio en el Carver?
Porque quería saber qué ponían en el pase de medianoche.
¿Voy a perder un día de paga por esto?
Soy una mujer impaciente, Neil.
No sé lo que buscas habitualmente,
pero yo soy de las dominantes.
O me das una respuesta creíble de por qué llamaste a Dave,
o esto va a acabar muy mal para ti, chavalín.
Vale, si aguantas mucho más,
necesitarás una palabra de seguridad.
Vale.
Tuvimos un desacuerdo, pero lo solucioné.
¿Un desacuerdo o una discusión?
A la última fiesta a la que fui, vi a mi novia
saliendo del almacén con Dave.
Ni siquiera es miembro de nuestro club.
Así que le pregunté por eso,
y dijo que le estaba enseñando
algunos rollos de Elvis, pero no me lo he creí.
Así pues, ¿te le encaraste? No.
Quería hacerlo, pero mi novia me dijo
que estaba haciendo el imbécil y que simplemente debería dejarlo estar.
Pero no podías, ¿verdad?
Le llamé al día siguiente... Un par de veces...
Pero no contestó.
Así que fuiste hacia allí.
¿Fue entonces cuando amenazaste con quemar todo el lugar?
¡No! Hablamos. Lo... lo arreglamos.
Resulta que en realidad el tío tiene rollos de Elvis.
¿Sabes? Con quien deberías estar hablando es con ese flacucho.
Me paré en el John cuando me iba.
Mientras salía, oí a Dave
gritarle a alguno de los tíos de la oficina.
¿Sobre qué gritaban, Neil?
De los mismos rollos de Elvis,
y sobre algo que no tenía que ver con el dinero.
Por aquél entonces yo era una especie de desperdicio humano.
Lo que os hice a ti y a tu mami es impronunciable,
y daría todo lo que me pidiesen
por poder deshacerlo todo.
Muy bien, he oido lo que tenías que decir.
Ahora tengo algunas preguntas para ti. Muy bien.
Justo antes de que mataras a mi padre,
te pillaron por vender cosas
que se habían caído de la parte de atrás de un camión.
El propietario de ese camión
era un conocido miembro de la mafia de Memphis.
No sé nada sobre eso.
Sabes que soy lo único entre tú y la luz del sol, ¿verdad?
No sé qué quieres de mí.
Yo solo quiero salir de aquí
y pasar los días que me quedan con mis nietecitos.
Me estoy dejando a tu merced
y esperando que lo entiendas.
¿Qué sabes sobre ese dinero?
Nunca antes lo había visto.
Es dinero de corrupción policial.
Si a mi padre lo asesinaron por esto, quiero saber porqué.
No tengo ni idea de a dónde vas.
Solo te dejaré salir de aquí si me explicas
qué narices te poseyó para dispararle a mi padre.
No conocía a tu padre.
Solo era un policía que se me echó encima cuando estaba colocado.
- Estás mintiendo pedazo hijo de puta. - No, no miento.
Esto es lo que creo...
Mi padre estaba en el ajo, pero quería dejarlo.
El problema es que ellos no le iban a dejar,
así que te enviaron para acabar con él.
Tu padre se me echó encima.
¿Cómo es posible que pudiera haber planeado eso?
Así pues, dices que fue algo totalmente al azar.
- Sí, eso es. - Chorradas.
Por lo que a mí respecta, puedes pudrirte en el infierno.
Oye, colega. ¿Cómo va por ahí?
Me estoy quedando por aquí. ¿Qué hay de ti?
Pan comido. ¿Qué puedo decirte? Es como ir de picnic.
Necesito que me hagas un favor.
¿Qué tienes en marcha?
Necesito que compruebes a ver si puedes encontrar
quién fue el compañero de celda de Tim Mason en Angola,
ver dónde podría estar ahora.
¿En qué estás pensando?
Bueno, si un tío escupe la verdad,
lo va a hacer en sus primeros años en la cárcel,
ya sabes, cuando aún está fresco el sentimiento de culpa.
- Considéralo hecho. - Gracias, Whitehead.
- Bien colega. Ten cuidado. - Bien. Tú también, colega.
¿Podemos ir a casa ahora?
Aún no, mamá.
Dwight, nada de lo que hagas te devolverá a tu padre de vuelta.
No estoy intentando traerlo de vuelta.
Sólo necesito saber más sobre ese dinero.
Esas películas de Elvis valen unos 50 de los grandes cada una.
Vendiéndolas habrían resuelto los problemas económicos de Dave
de golpe.
Quizá el chico delgaducho con el que estaba discutiendo
no quería aceptar un no por respuesta
y decidió forzar la situación iniciando el fuego.
Ya estoy localizando a compradores por ebay,
buscando subastas recientes de artículos para fans,
comparándolos con los asistentes a la convención de Elvis,
básicamente, buscando a cualquiera
que pudiera haber comprado esos rollos de película en primer lugar.
Buen trabajo, Sutton.
Gracias, White... Head. Detective.
Haznos saber si encuentras algo.
He cavado un poco más hondo en las finanzas de Dave.
Resulta que esos rollos de Elvis
estaban asegurados independientemente del cine.
Apuesto a que no dejaron caducar esa póliza, ¿verdad? No, no lo hicieron.
Probablemente querían vender los rollos y después cobrar el seguro.
Dave dos pájaros de un tiro.
- Clark. - Charlie White, policía de Memphis.
Sí, fui el primer compañero de celda de Mason.
¿Eso me hace famoso o algo?
¿Alguna vez habló del asesinato que le mandó ahí?
¿Quién lo pregunta?
¿Te dijo por qué lo hizo?
No me dio ninguna buena razón.
Era joven, estaba fuera de sí por las drogas... fue algo al azar.
No me lo trago.
Sé cómo es la vida para los exconvictos.
Podría hacerte las cosas muy difíciles para ti.
- ¿Qué le he hecho a usted? - Necesito saber la verdad.
¿Y después te largarás?
No tengo razón para quedarme.
Tim me dijo que no se acordaba
de lo que pasó la noche que asesinó a ese poli.
¿De qué estás hablando?
Confesó haberle disparado en el callejón.
Salió con esa historia
porque es lo que todo el mundo dijo que ocurrió.
Pero estaba muy confundido,
no recuerda ni un segundo de lo que ocurrió aquella noche.
¿M-me estás diciendo que todo lo que sabe Tim Mason
sobre lo que ocurrió es lo que le contaron?
Eso es lo que dijo. No tenía motivo para mentir.
Tengo que volver al trabajo.
Hola, guapo.
Arianna.
¿Quieres una cerveza?
Claro.
- ¿Esta noche cantarás? - Canto todas las noches. Lo sabes.
¿Estás en la ciudad por un caso?
Por así decirlo. Perdón por no llamar.
Bueno, la amistad es
no tener que decir nunca que estás en Nueva Orleans.
Así que, ¿qué te trajo de vuelta a la ciudad?
Y no digas que fue para oirme cantar,
porque me oísteis mogollón cuando ambos volvísteis a Memphis.
El tío que asesinó a mi padre está pendiente de la condicional en Angola.
La audiencia es mañana.
¿Por qué le dejarían salir de la cárcel?
Está enfermo, tiene cáncer cerebral,
le quedan unos pocos meses de vida.
Así que, en sus últimos días, quiere estar con su família,
¿y lo único que impide que eso suceda eres tú?
Sí.
¿Vas a dejar que se vaya?
No lo sé.
Entonces, ¿por qué no lo admites, Dave?
Estabas buscando una forma correcta de salir de vuestra crisis financiera,
así que cogiste las películas y empezaste el fuego como distracción.
¿Coger las películas? Se quemaron en el incendio.
No de acuerdo con la policía científica de Memphis.
Les tengo haciendo pruebas en las latas de las películas...
Nada de residuos de triacetato.
- No lo entiendo. - Bueno, deja que te lo aclare.
No se ha forzado la entrada.
Se han comprobado las coartadas de los pervertidos del sex-shop.
Bryan está más que claro que no se disparó a sí mismo en la cabeza.
Así que, en cuanto a mí concierne, eres mi principal sospechoso.
Cuando el cine Carver salió a subasta,
Megan y yo hipotecamos todo lo que teníamos
para comprarlo y restaurarlo.
Es nuestro... nuestro sueño común, nuestro amor en común.
No lo quemaría hasta los cimientos, ni en un millón de años.
¿Dónde estuviste la noche del incendio, Dave?
Estaba en casa con mi esposa,
viendo una maratón de películas de William Powell en la tele.
Usar tu mujer como coartada es bastante lamentable.
Pero es verdad.
En nuestra noche libre, nos quedamos toda la noche despiertos y...
Y vimos películas.
¿Podría... podría darme un vaso de agua?
¿Tienes algo atascado en la garganta, Dave?
No.
No puedo mentirte más.
Tienes razón. Lo hice yo.
¿Lo hiciste?
Estaba avergonzado por nuestros problemas financieros,
y no quería admitir la realidad.
Así que le planté fuego.
Vuelvo ahora mismo.
¿Eso fue una confesión?
Está mintiendo. Lo noto.
No había rastro de las cintas de Elvis
en la tienda de coleccionismo.
Ya empezamos.
Pero Sutton acaba de enviarme por mensaje que este tío, Ernie Matson,
estuvo hace poco en una sala de chat de coleccionismo
hablando sobre un gran golpe que estaba a punto de dar.
Están intentando despertar el interés.
Supongo que hasta los cabrones creen en el poder de la tecnología.
¡Ufff! Es demasiado dulce. Es todo tuyo.
Pero ya bebiste de él.
No tengo piojos.
Hola, Ernie Matson.
¿Qué vas a hacer?
Lo pensaré sobre la marcha.
¿Aprendiste eso en la academia?
Durante 20 años en la calle.
Supongo que una cosita tan dulce como tú
debe de haber tenido algunos problemas en algún momento de su vida
con la ley, acabando en un informe criminal.
Y quizá todavía haya algún problemilla sin resolver.
Si fuera a buscar solo un poco,
apuesto a que lo encontraría, ¿verdad?
Eso es lo que creía.
Así que, ¿por qué no me pasas esas llaves,
y tú sacas a pasear esos tacones de 13 centímetros.
Bueno, bueno, bueno, Elvis está en el edificio.
¿Qué sabes de eso?
¿Qué está pasando aquí?
Policía de Memphis, amigo mío. ¿Dónde consigues estos bebés?
- Los consigo de forma legal. - Conviérteme en creyente, Ernie.
Se lo estoy diciendo, he estado esperando comprarle eso a Dave
desde hace mucho tiempo, pero no lo hubiese vendido.
Entonces, ¿qué coño hacían en tu maletero?
¿Simplemente las cogiste y decidiste quemar el edificio?
Te lo estoy diciendo, tío, los compré legalmente.
No se las habría comprado de ninguna otra forma.
Si no tienes un título de propiedad,
pierdes la mitad del valor en el mercado de coleccionistas.
Y están en mi maletero porque se las estaba llevando a un comprador japonés.
Él es un gran fan de Elvis.
Espera un segundo. ¿Tú... tú trataste con Megan?
Sí, tío.
Ella llamó para decir que iba a entregar las películas en mano.
No le hice ninguna pregunta. Sólo le pagué su precio.
Es el porqué Dave se la jugó con una confesión...
Creyó que ella se había escabullido
mientras él estaba durmiendo en el sofá.
Mamá, ¿qué estás haciendo aquí?
¿Qué hago aquí?
Tenemos que prepararnos para la audiencia de la condicional.
No me voy a ir.
¿De qué estás hablando?
Sabía lo del dinero, Dwight.
¿Qué?
Sabía que tu papi estaba en el ajo.
Allá en los tiempos de tu padre,
todos los polis tenían que aceptar sobornos.
¿Qué?, ¿le pusieron una pistola en la cabeza
y le obligaron a cogerlo?
Era la cultura de entonces.
Si un oficial de policía no cogía un soborno,
sus compañeros no confiaban en él.
Todos estos años, me lo ocultaste.
No creas que tu padre fuese un poli corrupto.
Pero me acabas de decir que estaba recibiendo sobornos, mamá.
Puede que lo hubiese cogido, pero nunca se gasto ese dinero.
Oh, vamos, mamá.
¿Qué? ¿Acaso teníamos una gran casa de fantasía
o conducíamos coches nuevecitos y nos íbamos de vacaciones de lujo?
No, no lo hicimos, pero... ¿Lo hicimos?
No, cogió el dinero para mantenernos a salvo, para encajar,
y no lo gastó.
Maldición, mamá, así y todo deberías habérmelo dicho.
Dwight Hendricks, no le digas palabrotas a tu madre.
Mira, ¿de qué estabas intentando protegerme?
¿De que...que papá no era el hombre que pensaba que era?
¿Sabes? Me estás haciendo todas las preguntas equivocadas en este viaje.
¿Qué, no importa si papá era un hombre honrado, un buen poli?
Bueno, por supuesto que importa. Eso es lo que te estoy diciendo.
Creo que era un buen y honesto hombre.
¿A pesar de los hechos?
Ya sabes, lo que importa realmente...
es lo que llevas contigo sobre tu padre...
en tu corazón.
Sra. Hargrove, esta es la confesión firmada de su marido
por atraco e incendio intencionado.
¿Vas a dejar que vaya a la cárcel por tus crímenes?
Entendemos las tensiones financieras bajo las que habéis estado sometidos.
Y, Megan, el juez entenderá
que no eres una mala persona.
Quizá te gustaría echar un último vistazo.
Te lo suplico, no digas nada.
No quieres jugar a este juego.
Oponte a esto y perderemos todos.
Bryan ha aceptado retirar los cargos por atraco.
Y ya que no habéis intentado interponer una denuncia por las películas de Elvis,
no se ha perpetrado ningún fraude al seguro.
Es os acusará de imprudencia temeraria.
Si aceptais jugar a nuestro favor, podemos ayudaros.
Habíamos puesto tanto para el cine
y quedado tan atrasadon con los pagos de nuestra casa...
y tú no querías oirme hablar de vender las películas de Elvis.
¿Qué hiciste?
Siempre me dijiste que si había fuego,
los rollos estarían seguros en el armario del almacén.
Y esperaba que funcionase al revés...
Mantendría el cine a salvo,
pero, obviamente, no lo hizo.
Lo siento mucho, Dave.
Sólo intentaba salvar una pequeña parte de nuestro sueño.
Ya sé que nunca podrás perdonarme.
Cariño, ya lo he hecho. Ya lo he hecho.
Gracias por permitirme hablar.
He escrito algo que quería decir, pero...
ahora que estoy aquí...
H-he cometido un enorme error.
H-he cargado con el recuerdo del asesinato de mi padre
durante 31 años...
cuando lo que debería haber hecho habría sido tener
el recuerdo de su vida.
La historia de la vida de mi padre no es cómo acabó.
Es cómo la vivió.
Mi padre era el padre más genial que ningún niño podría tener.
Y ese es el recuerdo que tendré
el resto de mi vida.
No voy a seguir cargando con Tim Mason.
Ni mi madre ni yo nos opondremos a la liberación del sr. Mason.
Gracias.
Enhorabuena, detective.
Trabajo bien hecho.
Te dije que era un buen poli.
Nunca dudé de que fueses buen poli.
¿Estás seguro de eso?
Sólo quería asegurarme
de que el poli bueno iba a trabajar cada día.
Es justo.
Además, voy a admitirlo...
esta investigación era una prueba.
Pero no para ti... para mí.
Ya sabes, lo único que saco de estar tras esa mesa
es un culo más gordo.
¿Quieres mi opinión?
Pasaste la prueba con total éxito.
Trabajo bien hecho.
Un, dos, tres...
* Sí, sí, sí *
* No quiero perder esto bueno *
* que tengo, cariño *
* Y si lo hago *
* Seguramente *
* seguramente perderé mucho *
* Porque tu amor *
* es mejor *
* que cualquier otro amor que conozca *
* Es como un rayo *
* Es como un relámpago *
* La manera en que me amas es aterradora *
* Creo que es mejor tocar *
* tocar madera *
* Cariño *
* no soy supersticioso *
* por ti *
* pero no tengo ninguna oportunidad *
* Me haces dar vueltas *
* dar vueltas, cariño *
* y estoy en trance *
* porque tu amor *
* es mejor *
* que cualquier otro amor que conozca *
* Sí, es como un rayo *
* Es como un relámpago *
* La manera en que me amas es aterradora *
* Creo que es mejor tocar *
* tocar madera *
* Cariño *
* Sí, sí *
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-