Coche 1256, tenemos un código 1050 por queja de ruido
en la urbanización Van Mosley para jubilados.
Por favor, responda.
Recibido.
Ten cuidado, Sutton.
Ya sabes que las ancianitas te encuentran irresistible.
Quiero decir que esto... esto... Solía ser un paraíso.
El propietario se volvió codicioso, empezó a aceptar a personas desde los 55 años.
- Señor, ¿dónde está...? - De repente...
¿Ha visto alguna vez un tanga?
Es decir, siento decir que ahora sí que lo he hecho.
Sí, estoy seguro de que fue bastante sorprendente.
Pero lo que intento pedirle, señor, es que necesito que usted...
Ya lo sé... el apartamento 66.
Golpes y gritos durante tres días.
Entonces, hace 20 minutos,
fue como si esos bastardos estuvieran intentando...
- Bueno, yo sé lo que están intentando. - Señor, por favor.
Simplemente vuelva a su apartamento, ¿vale?
Quiero decir, ha sido de gran ayuda,
pero ahora puedo encargarme yo.
Gracias.
Entra.
Sorpre...
No... no eres Barbara.
No, señor, no lo soy.
Y... sea lo que sea que esté haciendo aquí,
tiene que hacerlo más bajo.
Las personas se están quejando.
Bueno, no he estado haciendo ningún ruido.
Llegué a casa hace unos 10 minutos y he estado haciendo mis estiramientos.
Bueno, obviamente, este lugar tiene unas paredes muy finas,
así que... estírese más silenciosamente.
Sí, señor. Gracias.
Comisaría, aquí el 1256. La queja por ruido está...
¿Hola?
Policía de Memphis. ¿Hay alguien en casa?
¡Policía de Memphis! ¡¿Hay alguien en casa?!
Maldición.
Memphis Beat 2x04 - Flesh and Blood -
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Acordoné el apartamento
y me aseguré de que nadie tocara el cuerpo hasta que llegarais.
Buen trabajo, Sutton.
Corazones rosa... una opción decorativa atrevida.
Aún no hemos empezado a hacer preguntas.
Una pareja al fondo del pasillo describió al tío que vivía aquí
como alguien que se parecía mucho a este...
No sabían su nombre, supongo.
Traumatismo no penetrante en la parte superior de la cabeza.
Gotas redondeadas, así que salieron a 90 grados cuando le golpearon.
Este tío es más o menos de mi estatura, así que estaba de pie cuando ocurrió.
Nuestro perpetrador era alto o usó alguna especie de garrote.
Déjame ver tu linterna, Sutton.
Ya empezamos.
Échale un vistazo a esto.
Toda esta porción exterior está seca.
Tiene polvo.
Así que esta parte debe tener al menos un día o dos.
No es una mancha. Son dos...
una encima de la otra.
Es difícil matar a un hombre dos veces.
Algo más debió pasar, ¿no?
Eso parece.
Sam Richard Walter, 4718 de Cretchly Court.
Es una de esas elegantes áreas cerradas de Germantown.
¿Y qué estaba haciendo en este menos que elegante apartamento?
Quizá esto tiene algo que ver con eso.
Nuestro hombre, Sam, era un abogado defensor.
Un trabajo importate... el asegurarse de que la gente
tenga el derecho constitucional de tener abogado.
Ciertamente.
El problema es, que la mayoría de ellos son culpables
y bastantes son imbéciles.
Hazte cargo, Sutton.
Whitehead, vamos a la oficina de Sam...
A ver si alguno de sus clientes concuerda con esa categoría.
El nombre del abogado muerto está en el contrato.
Alquiló el lugar hace dos meses.
Los vecinos de Germantown dicen
que él y su mujer no vivían allí.
¿Para qué era el apartamento?
Bueno, una pareja de los que hemos entrevistado
lo vieron con una mujer joven...
Catalogada como una hija o nieta.
Resulta que Sam Walter y su mujer...
no tienen niños.
Sam... el marido con un apartamento aparte.
¿No sabías que eso no te llevaría a nada bueno?
- ¿Qué dice la mujer? - Todavía nada.
Fuimos a la casa para notificarle la muerte,
pero no abrió la puerta,
y no coge el teléfono.
¿De verdad? Supongo que esto le hace oficialmente sospechosa.
Vamos a esforzarnos para encontrarla.
Sí, señora.
Sé que esto debe de ser un golpe.
Era un... un buen hombre.
Un buen hombre.
¿Cuánto tiempo trabajó para él?
25 años...en septiembre.
Hablé con unos colegas del juzgado,
y dijeron que Sam había tenido unos cuantos años malos...
perdió unos cinco o seis casos grandes.
Eso... eso es verdad.
¿Es posible que alguno de sus clientes
quisieran hacerle daño?
Bueno, el privilegio abogado-cliente desaparece con la...
Del cliente, no del abogado.
Sam se enfadaría conmigo
si compartiese sus archivos y confidencias.
Alguien lo mató, Dolores...
lo apartó de usted.
No va a dejar que se salgan con la suya, ¿verdad?
Sam era... era de buen corazón.
Quiero decir, ese era su auténtico problema.
Él... cogía a clientes que... que no podían pagar sus facturas,
y arruinó sus finanzas.
Hablo de que íbamos a perder el contrato de arrendamiento.
Y después... no.
Entonces, ¿qué pasó?
¿Pidió dinero prestado a la gente equivocada?
No.
Empezó a hacer... dinero extra.
¿Cómo?
No quiso decírmelo.
Sí, claro, pero no consiguió nada de ti, ¿verdad?
Pasaba el tiempo de guarda de seguridad untando mantequilla...
Literalmente, con mi manteca...
Esta es una... una lista de nombres que le dio Sam.
Estas personas se citaron,
exclusivamente, sin ser registradas.
Es decir, que Sam nunca me soltó prenda sobre esto.
No es un archivo de clientes, así que supongo que puedo divulgarlo.
Seguro que Sam estaría agradecido.
Tuvo suerte de tenerle.
Gracias.
¿Cómo ha ido?
Los técnicos ya han acabado.
Acabo de cerrar la escena.
¿Acabamos con los interrogatorios?
Sí, todos la gente que...
¿Qué fue eso?
¿De dónde salió?
Quiero decir, sé de dónde vienen los bebés.
Pero este bebé en particular... ¿de dónde vino?
Hola, tranquila, corazoncito.
¿A que eres guapa?
La misma sábada de dentro.
Lo que quiere decir que este bebé vino del apartamento de Sam Walter.
Quien fuera que la dejara allí podría ser nuestro asesino.
Hola, tú.
El médico dice que la niñita tiene entre cuatro y cinco días,
y no parece que el parto fuera asistido por profesionales.
Bien, eso explica la otra mancha de sangre en el apartamento.
Sam podría ser el padre, pero su mujer tiene unos sesenta años.
Dudo que sea la madre.
Tal vez pensó que partirle la cabeza
era más fácil que divorciarse.
Si la madre biológica vió el crimen,
tenía una buena razón para creer
que la señora Walter también podría ir a por ella.
Puede que metiera al bebé en el coche patrulla para protegerle.
Tenemos que encontrarla.
Es la única persona que sabemos seguro
que estaba en este apartamento.
Mira esto.
Cada mes durante los últimos tres meses,
Sam recibía un cheque de Peter Branson por 1.155 dólares.
Entonces, unos días después,
extendía un cheque para el alquiler a Van Mosley Villas por... 1.155 dólares.
Bajé a servicios sociales,
pero no había ningún asistente social disponible
para custodiarla.
Había un "P. Branson"
en esa lista de visitas ocultas que nos dió la secretaria.
Pues probablemente es este,
porque este Peter Branson se ganó ocho meses el año pasado
por delito grave de posesión de objetos robados,
y Sam Walter era su abogado.
Ven aquí, tesoro. Vamos, tesoro.
Si, lo sé.
Si, cielo. Bonita. ¡Bonita!
* Reggie, ve a por Branson *
* y pregúntale por los cheques *
* Y necesitamos al bebé *
* A la madre lde bebé aquí *
* Ve al apartamento *
* y pregunta por los alrededores *
* Puedo cantar *
* y seguir al mando *
Sí, señora.
¡Sí, señora!
Ten. Eres la niñera hasta que lleguen los de servicios sociales.
No, no sé nada sobre bebés.
Y yo... quizá haya exagerdado mis habilidades.
Venga, Davey.
Llevas contigo un pistolón viejo y patrullas las calles de noche.
¿Vas a dejar que un bebé diminuto te asuste?
Hola.
Eres una monada.
Sí, me metí en algunos líos el año pasado.
Sam era mi abogado,
y, me dió facilidades de pago para saldar su factura.
¿Tu plan de pago es pagar el alquiler de su apartamento?
Porque estas cantidades son exactamente las mismas.
Sólo hice lo que Sam quería.
Puede preguntarle.
Quiero decir que es un plan de pago. Todo está en regla.
¿En serio?
Sí.
¿Te gustó la cárcel, Pete? ¿Estuvo bien?
Porque vas a volver por obstaculizar una investigación policial.
Espere. No estoy obstaculizando nada. Sólo...
Sam Walter fue asesinado anoche
en ese apartamento que estás pagando.
¿Qué?
¿Está muerto?
Sí.
Y qué hay del bebé... ¿Está bien?
¿Quién ha dicho nada sobre un bebé?
Mira, mi mujer no puede tener niños
y los delincuentes no podemos adoptar legalmente,
y Sam dijo que nos ayudaría.
Dijo que por cuarenta de los grandes, nos conseguiría un bebé sano.
¿Sam era un agente ilegal de adopciones?
No, normalmente no.
Yo... creo que se sentía mal porque no consiguió librarme el año pasado.
Pero el bebé... ¿está bien?
Sí, está bien... es muy mona.
¿Quién es su madre?
La verdad es que no estoy seguro.
No quería conocernos, así que sólo hablamos por teléfono.
Dijo... dijo que su nombre era Christie.
¿Christie?
Eso es todo lo que tiene.
Mire, sé cómo suena esto,
pero... nunca le haríamos daño a Sam.
Estaba haciendo nuestro sueño realidad.
Encontraron a la mujer de Sam.
Ha estado en un crucero durante la última semana.
Estaba muy afectada por la noticia.
¿Sabía algo del bebé?
Por lo visto no.
¿Conseguiste algo de los del primer piso?
Galletas digestivas recién cocinadas...
de la señora del apartamento 15.
¿Y tú?
Bien, la señora Meyer del 51 nunca ha visto a Sam Walter o la chica.
El señor Wilson del apartamento 55 vió a la chica,
no sabía que estaba embarazada,
y estaba seguro de que se llamaba Jersey.
Y la mujer del apartamento 60
pensaba que me parecía a su nieto.
¿Entonces no llegamos a nada en la búsqueda de la mamá del bebé?
Todavía no.
Toc, toc.
No estoy molestando a nadie de ninguna manera.
No, señora.
Pero parece que lleva tiempo viviendo aquí.
¿Quién lo pregunta?
Detectives Hendricks y White, de la policía de Memphis.
Bueno, si no me están fastidiando,
entonces creo que necesitan algo.
¿Ha visto a alguna embarazada
o a... un nuevo bebé por estos apartamentos?
Sí, aquel bebé rosa como una ardilla recién nacida.
¿De verdad?
¿Incluso ha visto alguna vez una ardilla recién nacida?
¿Qué te pasa?
Nada.
¿Vió quién estaba con el bebé?
Una chica joven... blanca, algo nerviosa,
pero muy buena.
¿Puede decirnos algo más sobre esa chica?
Bueno, me dió esta camiseta.
¿Podemos darle algo por sus molestia?
¿Esas galletas digestivas?
Sí. Son suyas.
Gracias, señora.
Eran mis galletas.
Fingiré que no has dicho eso.
La senda de Dios...
¿No es un albergue para mujeres en libertad condicional?
Sí.
Sam Walter tendría que haber supuesto
que una novia así le llevaría a una contienda.
Lo siento, detective Hendricks, pero su testigo está en un error.
Mire, no estamos afirmando
que esa residente cometiera un crimen,
pero aún así, tenemos que hablar con ella.
Lo que está diciendo es que, sin que nosotros lo supiéramos,
uno de nuestras residentes llevó adelante un embarazo.
Y lo que le digo es que no es posible.
Se ha cometido un asesinato, hermana Agnes,
así que me temo que no puedo tomarle la palabra sobre eso.
No lo tiene que hacer.
Todas nuestras residentes se registraron antes de las seis la pasada noche,
como todas las noches anteriores.
Tenemos un toque de queda.
Exigimos que todos lo acaten.
¿Quién vigila el registro?
Quien esté disponible.
Entonces, por mucho que me duela,
tengo que asumir que una de ustedes
ayudó a una residente a ocultar un embarazo,
al igual que encubrió esa persona se ausentó de la casa.
Me temo que vais a tener que venir todos con nosotros
a la comisaría.
No tienen nada que ver con esto.
Lo siento mucho, hermanas. Todo esto es culpa mía.
Bien, así pues, ¿quién es el huésped con quien tenemos que hablar?
Ninguna de ellas.
Era yo. Soy la madre del bebé.
Hubiera querido que hace 14 años alguien me hubiera dicho que un día
estaría interrogando a una monja por un asesinato.
Podría haber hecho que las amenazas de la hermana Mary Margaret
sobre ir al infierno por portarme mal
fueran más fáciles de ignorar.
Lo dudo.
Bueno, a menos que vaya por ahí con un hierro del nueve,
es demasiado baja para ser la agresora.
Tal vez, pero te apuesto que sabe quién lo es.
Muy bien.
¿Cómo está el bebé? ¿Está bien?
El bebé está bien.
Y ahora charlemos de cómo acabó
en el asiento de atrás de un coche de policía.
Un hombre ha muerto, hermana Catherine Thomas.
Lo correcto es que me diga cómo pasó.
No lo sé.
¿Era Sam el padre del bebé?
No. Sam quería a su mujer.
Entonces, ¿por qué estaba ahí?
Me estaba ayudando a encontrar un hogar para mi bebé.
Me alquiló ese apartamento
para que así yo pudiera hacer esto en secreto.
Lo que explica cómo os conocíais uno al otro
y qué os llevábais entre manos,
pero no cómo hoy ha terminado muerto.
Me estaba recuperando.
Las hermanas pensaban que estaba en Iowa, visitando a la familia.
Sam acababa de ver cómo estaba,
y alguien empezó a golpear la puerta.
Sam fue a ver quién era
y me dijo que debería coger al bebé y correr.
¿No tienes ni idea de quién estaba dando los golpes?
No.
Si no temías a la persona de la puerta,
¿por qué pusiste al bebé en un coche de la policía?
Salí fuera, y pensé...
¿Dónde puedo ir?
No tengo nada de dinero ni ropas normales.
Tenía que hacer lo mejor para mi bebé.
Meterla en un coche de la policía me pareció la mejor opción.
¿Puede alguien más confirmar que es la madre del bebé?
Fui a una clínica para examinarme.
Usé el nombre de Christie Thomas.
¿Quién es el padre del bebé, hermana Catherine?
Lo siento, detective Hendricks.
No puedo decírselo.
Sin ofender, hermana Catherine,
pero... no estoy seguro de creer nada de lo que me dice.
Aparta. Está callada.
Y es un ángel.
Pero tengo que hacer copias para la reunión de empleados.
Usa la bandeja de alimentación automática.
Está rota.
Mira, no puedes moverla.
Si paro de pulsar este botón, empezará a llorar.
No puedo consentirlo.
Es lo primero de lo que he intentado que ha funcionado,
así que hay una tienda de fotocopias cruzando la calle, detective.
Hola, Davey.
Hola, Reggie. Gracias a Dios que estás aquí.
¿Has llamado a la madre de Dwight?
Vosotros no me estábais ayudando.
¿Sabes? Aquí hay un problema resuelto de forma bastante creativa,
pero no es una solución a largo plazo.
Entonces, ¿por qué no la movemos?
Solo muévela.
Vamos a sacarla de la máquina. No está llorando.
Bueno, está dormida. Davey, buen trabajo.
Buen trabajo.
La clínica para mujeres Alta Vista
ha confirmado que Christie Thomas era una paciente.
No hay nombre del padre,
pero la enfermera recuerda que era alto, alrededor de los dos metros.
Hola, cariñito.
¿Qué hace mi madre aquí?
- De niñera, supongo. - Y, ¿dónde estamos?
Bueno, ¿parece ser que el padre del bebé es nuestro mejor enfoque?
Si Sam era el intermediario para una adopción ilegal,
había dinero implicado.
Tal vez el padre no se contentó con su parte
y mató a Sam por un trozo de pastel más grande.
El hecho de que la monja no nos dé el nombre
desde luego no le hace parecer inocente.
Puedo volver a interrogarle,
pero mi instinto me dice que la monja no se jactará
y nos dará un nombre.
Estoy de acuerdo. Dejadle irse.
Eso le enseñará.
Seguidla.
No tardará mucho en reunirse con él.
¿Puedes imaginarte siendo el tipo
que se decide por tener sexo con una monja?
Me gustaría pensar que tendría el buen juicio para decir "no".
¿Por qué... temes tener los pies metidos en fuego
durante toda la eternidad?
No, solo a ser alguien destinado a tener dudas.
Lo menos que puedo hacer es ser decente cuando esos momentos tienen lugar.
Así pues, ¿qué pasa si no hay padre? ¿Entiende lo que quiero decir?
¿La Inmaculada concepción? No te crees eso.
Ojalá.
Supoongo que hay un límite en el número de tragedias que puedes presenciar
antes de dejar de creer en milagros.
Déjame decirlo de esta forma, Whitehead...
Nosotros nos sacrificamos para que así otros puedan creer.
¿Quién es esa?
La hermana Catherine con ropa de calle.
Supongo que Rice tenía razón.
No le contaré que lo has dicho.
- ¡Suéltame! ¡Déjame! - ¿Qué demonios?
¡Policía de Memphis!
- ¡Para! ¡Déjame ir! - ¡Oye, déjala ir!
Asegúrate que está bien.
Sedán oscuro. Matrícula parcial... Tennessee, 3 zulú alfa.
Conseguiré una órden. Ya mismo.
Gracias, Sutton.
¿Estás bien?
Dijo que se dirigía al bus
para ir a la tienda de comestibles.
¿Ese era el padre del bebé?
No, ya te lo he dicho... no tiene nada que ver con esto.
Tiene que entender que no nos quiere hablar sobre él
ni nos deja hablar con él...
Eso me hace pensar que mató a Sam.
No lo ha hecho. Lo prometo.
Así pues, ¿quién te atacó?
Ese fue mi padre.
- ¿Cómo se llama? - Harlin Thomas.
Oye Sutton, vuelvo a ser Dwight.
Pon un aviso de búsqueda para Harlin Thomas.
Ha intentado atropellarme.
Debería ser considerado peligroso.
Lo haremos.
¿Qué conexión tiene Harlin con esto?
Cuando... me quedé embarazada, no sabía a quién acudir.
Me dijo que buscaría a... un abogado que podiera darlo en adopción.
No tenía ni idea que estuviera vendiendo al bebé.
Resulta que mi padre cobraba una tarifa de 25.000 dólares.
Supongo que Harlin tiene problemas económicos.
A parte de otros problemas.
Sam vino a contarme que había llamado a mi padre
para decirle que ya no había trato.
Cuando oí los golpes.
Supe que iban a pasar cosas no muy buenas.
¿Era tu padre el que golpeaba la puerta del apartamento?
No quería dejar solo a Sam, pero...
Tenías que proteger al bebé.
Así que pillé nuestras cosas, y salí por la ventana.
¿Por qué no me hablaste antes sobre tu padre?
Supongo...
que no quería creer que podía haber matado a alguien.
Harlin Thomas, 48 años de edad.
El tío ha cumplido condena por todo, desde cheques fraudulentos a drogas.
¿Era su coche ese con el que intentó atropellarme?
Es el orgulloso propietario de un coche clásico,
matrícula 0-baker-4-3-zebra-Alpha.
Los agentes uniformados están ya en camino mientras hablamos.
Bien. ¿Por dónde íbamos con lo de...?
¿Qué narices es...? ¡Oye, eso no es para ti!
Bien, ¿qué está pasando con mi cafetera?
Es que lo estoy calentando para la pequeña Perneria Nula.
Es un nombre temporal...
A menos, claro está, que a los padres les guste.
Suena a sarpullido, Sutton.
Es exótico... lo sé.
Pertenecía a mi tía abuela.
Me enseñó a bailar salsa cuando yo tenía ocho años.
Están hechas las pruebas con el bonso de la monja.
Dame eso.
No es que yo lo quisiera, de todas formas.
¿No dijo nuestra monja que corría para pillar un bus?
Eso dijo.
¿Por qué pillarías un bus si tienes coche?
Todas estas cosas de bebé...
Puede que las cogiera
saliendo del apartamento de Sam.
Si Catherine tiene las llaves,
quizá el vehículo siga en la escena del crimen.
Ford F-150... no es precisamente un monja-móbil.
Quizá sea del padre del niño.
Encontremos ese camión para poder encontrarle a él.
Puede que confirme su historia.
Sí, ese es mi camión. Se lo he prestado a mi chico, Damon.
- Nos gustaría hablar con él. - No estoy muy seguro de dónde puede estar.
No he hablado con él desde el martes.
¿Y eso no le preocupa?
Desde que conoció a esa novia suya,
Damon pasa la mayoría del tiempo con ella.
Parece muy poco preocupado
dado lo que rodea a este embarazo.
No es lo que hubiera querido para él,
pero está tomando responsabilidades por sí mismo,
actuando como un hombre... Eso es lo que quería que hiciera.
¿Sabe cómo podemos contactar con Damon?
- Bueno, llamándole. - Ya lo hemos hecho. No contesta.
Bien, creo que tengo el teléfono de la novia por aquí, en algún lado.
Ya tenemos a la hermana Catherine en la comisaría.
Bueno, entonces quizá la hermana pueda darles el número de Christie.
Pero la hermana Catherine es Christie, ¿verdad?
¿Hermana... Catherine?
Bueno, ¿qué quiere decir con hermana, hermana?
Como hermana monja.
Ah, no. Christie no es monja.
Es... es novata en la universidad.
Catherine no es la madre del bebé.
Es la tía.
Eso significa que no solo el padre está en paradero desconocido,
sino que también lo está la madre.
Tenemos fotos de ambos niños en la calle.
Estamos comprobando refugios y hospitales.
Greenback está hablando con sus amigos...
A ver si alguien sabe dónde están.
Seis años...
Eso es el tiempo que lleva para convertirse en monja.
Estaba dispuesta a dejarlo correr todo por esos chicos.
Supongo que es una versión de tener a Dios de tu lado.
Iré a hablar con ella otra vez.
Básicamente está atascada, atascada con los deshechables.
¿Cómo va?
Davey está progresando maravillosamente.
Lo lleva innato.
Gracias, señora.
Dwight, te lo digo... Cuando tengas niños,
esta mujer te va a salvar la vida.
Estoy seguro.
Entonces, ¿para cuándo vas a sentar la cabeza y formalizarte?
El agente Sutton y yo tan sólo
estamos hablando sobre nuestros deseos y sueños.
Bien, trabajo con Sutton, así que tal vez, no deberías...
Los niños son una bendición, Dwight.
Sí, lo son.
¿Dónde está nuestro paquete de cafeína?
Está echándose una siesta.
Tengo que cogerla en préstamo.
No es un cortacésped.
Lo sé.
Mi madre no hubiera aparecido por un cortcésped.
Muy bonito.
Está más grande que cuando sólo tenía dos días.
Sí, se le parece a usted en los ojos.
Claro, también tengo los ojos de mi tía.
Tiene que dejar de mentirme, hermana Catherine.
Ya he tenido suficiente.
Sabemos de Christie y Damon.
- ¿Ellos mataron a Sam? - No.
¿Les estás protegiendo de Harlin?
Sí.
Porque nadie los ha visto desde el día que Sam fue asesinado.
Estoy seguro que van a estar bien.
Creo que Christie y Damon pusieron al bebé en ese coche de policía.
Al verlo, mientras se escondían fuera, esperándote...
Déjeme asegurarme que están a salvo, hermana Catherina.
¿Le importa?
* No quiero ser un tigre *
* porque los tigres juegan demasiado duro *
* No quiero ser un león *
* porque los leones no son del tipo que gustan demasiado *
* Sólo quiero ser *
* tu osito de peluche *
* Ponme una correa en el cuello *
* y llévame a cualquier sitio *
* Déjame ser *
* tu osito de peluche *
* Déjame ser *
* tu osito de peluche *
* No quiero ser un tigre *
* porque los tigres juegan demasiado duro *
* No quiero ser un león *
* porque los leones no son del tipo que gustan demasiado *
* Sólo quiero ser tu osito de peluche *
Mi padre...
No solía ser así.
Cuando era pequeña, era un buen hombre.
Pero después, cuando murió la madre de Christie...
Eso nos levantó a ambos...
Él empezó a beber y a meterse en drogas.
Quise hacerle frente, pero no pude.
Dios me mostró una salida, pero...
Nunca debería de haber abandonado a mi hermana.
¿A dónde irían Christie y Damon?
Cuando decidieron no seguir con la adopción...
les conseguí un apartamento en el West Memphis.
Es a donde me dirigía cuando me retuvo.
Deme una dirección.
Mandaré a alguien para asegurarme que están bien.
Whitehead ha mandado a la policía de Memphis Oeste a buscarles.
Bien. Bien.
¿Qué... qué has descubierto de la casa de Harlin Thomas?
No ha estado allí desde el martes.
Pero un vecino nos contó que Harlin tenía un problema con las drogas.
Hace poco intentó pedir dinero prestado
ya que tenía que pagar por sus hábitos la deuda con su corredor de apuestas.
Adivina cuánto debe. 25 de los grandes.
Exactamente lo que se suponía que iba a sacar de vender ese bebé.
Harlin no se va a poner demasiado contento cuando averigüe que
esos chavales dejaron al bebé en manos de la policía.
Llevas vómito como si fuera una raya de mofeta
por toda la parte de atrás del uniforme.
Medalla de honor, Reggie... Medalla de honor.
Bueno, creo que también conseguiste una medalla por algo más.
¡Oh, no!
¿Te has hecho popó sobre Davey?
Sutton.
Era la policía de Memphis Oeste,
los chicos no estaban ahí.
Eh, Dwight, Whitehead.
Tenemos algo referente a la orden de búsqueda del coche de Harlin Thomas.
Ahora mismo está fuera de la comisaría.
Bien, Sutton, quédate con ese bebé
por si Harlin entra en el precinto.
Lo tienes.
Aquí, coge el lado del pasajero.
¡Pon las manos en el volante!
- ¿Damon? - Harlin me ha hecho venir.
Tiene a Christie.
Me ha dicho que si no le llevo el bebé
no va a dejarla ir.
Entonces, ¿Harlin te ha mandado?
Sí, justo después de decirle que metimos al bebé en un coche de policía.
No fue la idea más brillante...
Mandarte a una comisaría de policía para robar un bebé.
Sigue pensando que la puede vender,
ya sabes, conseguir algo de dinero y largarse de la ciudad.
No quiere ir a la cárcel por el asesinato de Sam.
Así, ¿admite haberlo hecho?
No creo que quisiera decir eso.
Quiero decir, a Harlin se le ha ido la olla del todo.
Está medio ido.
Está peor de como jamás antes le había visto.
¿Dónde está?
En el Motel Capri, a las afueras de Wolfchase.
Los SWAT han conectado una cámara por el conducto del arie.
Harlin tiene dos recortadas y una 45 milímetros.
No responde al megáfono.
Están listos para entrar.
Si los SWAT entran, va a matarla.
Lo sé.
Tenemos que hacerle saber que hay otra salida.
¿Quieres que yo hable con él?
Esto ya se ha hecho antes con miembros de la família,
cuando el que tiene a los rehenes no contesta a la policía.
Pero no estamos nada cerca.
Pero eres de la familia.
Puedes conectar con una parte de él a la que nosotros no podemos llegar.
No creo que pueda hacerlo.
"Puedo hacer de todo con la ayuda de Dios,
quien me da fuerzas".
Me gustaba el catecismo.
Hermana Catherine... sé que está asustada,
pero tiene que saber que no está sola.
Disculpe.
Sí.
Vengo de servicios sociales. Estoy buscando al agente Sutton.
Sí, estaba... Estaba justo ahí.
Por favor, siéntese. Iré... iré a buscarle.
Gracias.
Han venido los de servicios sociales.
Supongo que tenían que venir, antes o después.
Bueno, nuestra pequeña necesita una cuna.
No puede estar para siempre durmiendo en el asiento del coche.
En toda mi vida,
había estado con un bebé más de uno o dos minutos.
Siempre me asustó la gran cantidad de cuidados que necesitan.
Pero lo que he descubierto es
cómo de especial puede hacerte sentir el ofrecer esos cuidados.
¿Crees que sabrá que he existido?
Creo que recordará que era querida,
incluso si no llega a saber de dónde vino ese amor.
¿Tiene algo, verdad?
Gracias, pequeña Perneria Nula,
por dejarnos ser parte de tu vida.
Es un buen nombre, ¿verdad?
Va con ella.
También lo creo.
Simplemente ayúdele a sentir que no está solo en esto.
Papá, soy Cathy.
¡Sal de aquí, chica!
No.
No puedes hacer nada.
Tal vez no,
pero... no puedo irme de aquí sin Christie.
¿Está bien?
Sí.
La fastidié, Cathy. La fastidié bien.
¿Recuerdas cuando mamá estaba enferma y no sabías cocinar,
pero pusiste aquella bandeja en la cama
y una funda de almohada como mantel?
Lo llamaste la espectacular selección de cereales
o... o "Mantequilla de cacahuete con siete gelatinas".
Y después, cuando mamá se fue, me llevaste a la iglesia
y me enseñaste las vidrieras
y me contaste lo que estaba haciendo mamá en el cielo.
Me ayudaste a superarlo.
Ahora tú necesitas ayuda, papá, y voy a ayudarte a superarlo.
Sr. Thomas... soy el detective Hendricks.
La hermana Catherine tiene razón. Sólo queremos ayudarle.
Ahora voy a acercarme y bajaré el arma,
y l-le pido la misma deferencia a usted.
Si simplemente pusieras las manos sobre la cabeza,
tenemos que asegurarnos de que Christie está bien.
Hermana Catherine, gusto de verla de nuevo.
- Hola. - Hola.
Galletas de las monjas del sendero de Dios.
Es un milagro... galletas digestivas.
¿Cómo están Christie y Damon?
Están bien.
Los servicios sociales le dieron la custodia temporal al padre de Damon
hasta que decidan lo que quieren hacer.
¿Cómo se llama?
Angela.
Lo que hacéis a diario...
siendo tan valientes
y creyendo que la gente se merece justicia y amabilidad...
creo que es increíble.
Y sólo quería darte las gracias...
por ayudarme.
De nada.
Disfrútalo.
Gracias.
Escucha, si Sutton pregunta, la han llamado Perneria.
¿Puedo cogerte tu mitad de las galletas?
Si es lo que hace falta.
Perneria será.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-