1
00:00:10,308 --> 00:00:13,738
Coche 1256, tenemos un código
1050 por queja de ruido

2
00:00:13,772 --> 00:00:16,161
en la urbanización Van
Mosley para jubilados.

3
00:00:16,195 --> 00:00:17,164
Por favor, responda.

4
00:00:17,199 --> 00:00:18,927
Recibido.

5
00:00:18,961 --> 00:00:20,928
Ten cuidado, Sutton.

6
00:00:20,962 --> 00:00:22,961
Ya sabes que las ancianitas
te encuentran irresistible.

7
00:00:24,795 --> 00:00:28,165
Quiero decir que esto... esto...
Solía ser un paraíso.

8
00:00:28,199 --> 00:00:31,510
El propietario se volvió codicioso, empezó
a aceptar a personas desde los 55 años.

9
00:00:31,545 --> 00:00:32,244
- Señor, ¿dónde está...?
- De repente...

10
00:00:32,279 --> 00:00:33,853
¿Ha visto alguna vez un tanga?

11
00:00:33,888 --> 00:00:35,324
Es decir, siento decir que
ahora sí que lo he hecho.

12
00:00:35,358 --> 00:00:36,992
Sí, estoy seguro de que
fue bastante sorprendente.

13
00:00:37,027 --> 00:00:39,398
Pero lo que intento pedirle, señor,
es que necesito que usted...

14
00:00:39,433 --> 00:00:40,903
Ya lo sé... el apartamento 66.

15
00:00:40,937 --> 00:00:42,007
Golpes y gritos durante tres días.

16
00:00:42,041 --> 00:00:43,408
Entonces, hace 20 minutos,

17
00:00:43,442 --> 00:00:45,278
fue como si esos bastardos
estuvieran intentando...

18
00:00:45,313 --> 00:00:49,120
- Bueno, yo sé lo que están intentando.
- Señor, por favor.

19
00:00:49,154 --> 00:00:50,321
Simplemente vuelva a
su apartamento, ¿vale?

20
00:00:50,356 --> 00:00:52,825
Quiero decir, ha sido de gran ayuda,

21
00:00:52,860 --> 00:00:53,960
pero ahora puedo encargarme yo.

22
00:00:53,994 --> 00:00:56,530
Gracias.

23
00:01:02,576 --> 00:01:05,245
Entra.

24
00:01:05,280 --> 00:01:07,081
Sorpre...

25
00:01:07,116 --> 00:01:09,186
No... no eres Barbara.

26
00:01:09,220 --> 00:01:11,023
No, señor, no lo soy.

27
00:01:11,057 --> 00:01:13,393
Y... sea lo que sea
que esté haciendo aquí,

28
00:01:13,428 --> 00:01:14,796
tiene que hacerlo más bajo.

29
00:01:14,830 --> 00:01:16,798
Las personas se están quejando.

30
00:01:16,832 --> 00:01:17,900
Bueno, no he estado
haciendo ningún ruido.

31
00:01:17,934 --> 00:01:21,805
Llegué a casa hace unos 10 minutos y
he estado haciendo mis estiramientos.

32
00:01:21,839 --> 00:01:24,274
Bueno, obviamente, este lugar
tiene unas paredes muy finas,

33
00:01:24,309 --> 00:01:26,610
así que... estírese más silenciosamente.

34
00:01:26,644 --> 00:01:29,346
Sí, señor.
Gracias.

35
00:01:29,381 --> 00:01:31,648
Comisaría, aquí el 1256.
La queja por ruido está...

36
00:01:52,906 --> 00:01:54,006
¿Hola?

37
00:01:54,040 --> 00:01:57,545
Policía de Memphis.
¿Hay alguien en casa?

38
00:02:07,125 --> 00:02:09,727
¡Policía de Memphis!
¡¿Hay alguien en casa?!

39
00:02:30,252 --> 00:02:33,557
Maldición.

40
00:02:34,025 --> 00:02:36,527
Memphis Beat 2x04
- Flesh and Blood -

41
00:02:36,561 --> 00:02:38,997
  

42
00:02:39,031 --> 00:02:41,800
  

43
00:02:41,834 --> 00:02:42,767
  

44
00:02:42,802 --> 00:02:45,003
  

45
00:02:45,037 --> 00:02:46,438
  

46
00:02:46,472 --> 00:02:51,177
  

47
00:02:51,211 --> 00:02:52,945
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

48
00:02:54,279 --> 00:02:55,479
Acordoné el apartamento

49
00:02:55,514 --> 00:02:57,348
y me aseguré de que nadie tocara
el cuerpo hasta que llegarais.

50
00:02:57,382 --> 00:02:59,950
Buen trabajo, Sutton.

51
00:03:03,155 --> 00:03:06,123
Corazones rosa... una
opción decorativa atrevida.

52
00:03:06,157 --> 00:03:09,026
Aún no hemos empezado a hacer preguntas.

53
00:03:09,061 --> 00:03:10,361
Una pareja al fondo del pasillo
describió al tío que vivía aquí

54
00:03:10,396 --> 00:03:11,796
como alguien que se
parecía mucho a este...

55
00:03:11,831 --> 00:03:13,399
No sabían su nombre, supongo.

56
00:03:13,433 --> 00:03:16,469
Traumatismo no penetrante en
la parte superior de la cabeza.

57
00:03:16,504 --> 00:03:21,909
Gotas redondeadas, así que salieron
a 90 grados cuando le golpearon.

58
00:03:21,943 --> 00:03:24,178
Este tío es más o menos de mi estatura,
así que estaba de pie cuando ocurrió.

59
00:03:24,212 --> 00:03:28,016
Nuestro perpetrador era alto o
usó alguna especie de garrote.

60
00:03:28,050 --> 00:03:29,117
Déjame ver tu linterna, Sutton.

61
00:03:29,151 --> 00:03:31,253
Ya empezamos.

62
00:03:31,287 --> 00:03:34,724
Échale un vistazo a esto.

63
00:03:34,758 --> 00:03:36,259
Toda esta porción exterior está seca.

64
00:03:36,727 --> 00:03:38,094
Tiene polvo.

65
00:03:38,129 --> 00:03:41,064
Así que esta parte debe
tener al menos un día o dos.

66
00:03:41,098 --> 00:03:43,233
No es una mancha. Son dos...

67
00:03:43,268 --> 00:03:44,902
una encima de la otra.

68
00:03:44,936 --> 00:03:45,903
Es difícil matar a un hombre dos veces.

69
00:03:45,937 --> 00:03:47,137
Algo más debió pasar, ¿no?

70
00:03:47,172 --> 00:03:48,305
Eso parece.

71
00:03:48,339 --> 00:03:51,408
Sam Richard Walter,
4718 de Cretchly Court.

72
00:03:51,443 --> 00:03:55,446
Es una de esas elegantes áreas
cerradas de Germantown.

73
00:03:55,480 --> 00:03:58,482
¿Y qué estaba haciendo en este
menos que elegante apartamento?

74
00:03:58,516 --> 00:04:00,417
Quizá esto tiene algo que ver con eso.

75
00:04:00,452 --> 00:04:02,920
Nuestro hombre, Sam,
era un abogado defensor.

76
00:04:02,954 --> 00:04:04,221
Un trabajo importate... el asegurarse
de que la gente

77
00:04:04,255 --> 00:04:06,090
tenga el derecho constitucional
de tener abogado.

78
00:04:06,124 --> 00:04:07,258
Ciertamente.

79
00:04:07,292 --> 00:04:08,759
El problema es, que la mayoría 
de ellos son culpables

80
00:04:08,793 --> 00:04:11,062
y bastantes son imbéciles.

81
00:04:11,096 --> 00:04:12,764
Hazte cargo, Sutton.

82
00:04:12,798 --> 00:04:15,066
Whitehead, vamos a la oficina de Sam...

83
00:04:15,101 --> 00:04:19,105
A ver si alguno de sus clientes
concuerda con esa categoría. 

84
00:04:32,453 --> 00:04:34,887
El nombre del abogado muerto
está en el contrato.

85
00:04:34,922 --> 00:04:36,455
Alquiló el lugar hace dos meses.

86
00:04:36,490 --> 00:04:38,491
Los vecinos de Germantown dicen

87
00:04:38,525 --> 00:04:40,259
que él y su mujer no vivían allí.

88
00:04:40,293 --> 00:04:41,827
¿Para qué era el apartamento?

89
00:04:41,861 --> 00:04:43,195
Bueno, una pareja de los que
hemos entrevistado

90
00:04:43,229 --> 00:04:45,530
lo vieron con una mujer joven...

91
00:04:45,565 --> 00:04:46,698
Catalogada como una hija o nieta.

92
00:04:46,732 --> 00:04:49,000
Resulta que Sam Walter y su mujer...

93
00:04:49,035 --> 00:04:50,468
no tienen niños.

94
00:04:50,503 --> 00:04:53,705
Sam... el marido con
un apartamento aparte.

95
00:04:53,739 --> 00:04:56,941
¿No sabías que eso
no te llevaría a nada bueno?

96
00:04:56,975 --> 00:04:59,076
- ¿Qué dice la mujer?
- Todavía nada.

97
00:04:59,110 --> 00:05:00,978
Fuimos a la casa para
notificarle la muerte,

98
00:05:01,012 --> 00:05:02,178
pero no abrió la puerta,

99
00:05:02,213 --> 00:05:05,515
y no coge el teléfono.

100
00:05:05,549 --> 00:05:06,415
¿De verdad? Supongo que esto le hace
oficialmente sospechosa.

101
00:05:06,450 --> 00:05:07,250
Vamos a esforzarnos
para encontrarla.

102
00:05:07,284 --> 00:05:10,252
Sí, señora.

103
00:05:10,287 --> 00:05:12,822
Sé que esto debe de ser un golpe.

104
00:05:14,791 --> 00:05:17,860
Era un... un buen hombre.

105
00:05:17,894 --> 00:05:18,927
Un buen hombre.

106
00:05:18,962 --> 00:05:21,364
¿Cuánto tiempo trabajó para él?

107
00:05:21,398 --> 00:05:26,068
25 años...en septiembre.

108
00:05:26,103 --> 00:05:28,237
Hablé con unos colegas del juzgado,

109
00:05:28,271 --> 00:05:31,374
y dijeron que Sam había tenido
unos cuantos años malos...

110
00:05:31,408 --> 00:05:32,909
perdió unos cinco o seis casos grandes.

111
00:05:32,943 --> 00:05:35,478
Eso... eso es verdad.

112
00:05:35,512 --> 00:05:37,847
¿Es posible que alguno de sus clientes

113
00:05:37,881 --> 00:05:39,182
quisieran hacerle daño?

114
00:05:39,216 --> 00:05:44,487
Bueno, el privilegio abogado-cliente
desaparece con la...

115
00:05:44,521 --> 00:05:46,289
Del cliente, no del abogado.

116
00:05:46,323 --> 00:05:47,857
Sam se enfadaría conmigo

117
00:05:47,891 --> 00:05:51,327
si compartiese sus
archivos y confidencias.

118
00:05:54,231 --> 00:05:56,832
Alguien lo mató, Dolores...

119
00:05:56,866 --> 00:05:58,801
lo apartó de usted.

120
00:05:58,835 --> 00:06:01,337
No va a dejar que se salgan
con la suya, ¿verdad?

121
00:06:06,242 --> 00:06:10,446
Sam era... era de buen corazón.

122
00:06:10,480 --> 00:06:12,782
Quiero decir, ese era
su auténtico problema.

123
00:06:12,816 --> 00:06:15,717
Él... cogía a clientes que...
que no podían pagar sus facturas,

124
00:06:15,752 --> 00:06:17,018
y arruinó sus finanzas.

125
00:06:17,053 --> 00:06:18,753
Hablo de que íbamos a perder
el contrato de arrendamiento.

126
00:06:18,788 --> 00:06:23,057
Y después... no.

127
00:06:23,091 --> 00:06:24,759
Entonces, ¿qué pasó?

128
00:06:24,793 --> 00:06:26,827
¿Pidió dinero prestado
a la gente equivocada?

129
00:06:26,862 --> 00:06:29,730
No.

130
00:06:29,764 --> 00:06:33,867
Empezó a hacer... dinero extra.

131
00:06:33,902 --> 00:06:34,835
¿Cómo?

132
00:06:34,869 --> 00:06:36,904
No quiso decírmelo.

133
00:06:36,939 --> 00:06:39,506
Sí, claro, pero no consiguió
nada de ti, ¿verdad?

134
00:06:42,744 --> 00:06:47,248
Pasaba el tiempo de guarda de
seguridad untando mantequilla...

135
00:06:47,282 --> 00:06:48,716
Literalmente, con mi manteca...

136
00:06:52,087 --> 00:06:57,792
Esta es una... una lista
de nombres que le dio Sam.

137
00:06:57,827 --> 00:07:01,463
Estas personas se citaron,

138
00:07:01,498 --> 00:07:03,032
exclusivamente, sin ser registradas.

139
00:07:03,066 --> 00:07:05,801
Es decir, que Sam nunca me soltó prenda
sobre esto.

140
00:07:05,835 --> 00:07:09,238
No es un archivo de clientes, así que
supongo que puedo divulgarlo.

141
00:07:10,940 --> 00:07:13,042
Seguro que Sam estaría agradecido.

142
00:07:13,710 --> 00:07:15,410
Tuvo suerte de tenerle.

143
00:07:16,980 --> 00:07:19,081
Gracias.

144
00:07:37,000 --> 00:07:38,834
¿Cómo ha ido?

145
00:07:38,868 --> 00:07:39,968
Los técnicos ya han acabado.

146
00:07:40,002 --> 00:07:41,203
Acabo de cerrar la escena.

147
00:07:41,237 --> 00:07:42,371
¿Acabamos con los interrogatorios?

148
00:07:42,405 --> 00:07:43,972
Sí, todos la gente que...

149
00:07:44,007 --> 00:07:46,375
¿Qué fue eso?

150
00:07:54,050 --> 00:07:55,417
¿De dónde salió?

151
00:07:55,452 --> 00:07:57,386
Quiero decir, sé de
dónde vienen los bebés.

152
00:07:57,421 --> 00:08:00,189
Pero este bebé en particular...
¿de dónde vino?

153
00:08:07,164 --> 00:08:09,465
Hola, tranquila, corazoncito.

154
00:08:09,500 --> 00:08:12,168
¿A que eres guapa?

155
00:08:12,202 --> 00:08:13,870
La misma sábada de dentro.

156
00:08:13,904 --> 00:08:16,272
Lo que quiere decir que este bebé
vino del apartamento de Sam Walter.

157
00:08:16,306 --> 00:08:21,310
Quien fuera que la dejara allí
podría ser nuestro asesino.

158
00:08:21,345 --> 00:08:23,914
Hola, tú.

159
00:08:28,400 --> 00:08:32,637
El médico dice que la niñita tiene
entre cuatro y cinco días,

160
00:08:32,671 --> 00:08:35,640
y no parece que el parto fuera asistido
por profesionales.

161
00:08:35,674 --> 00:08:38,843
Bien, eso explica la otra mancha
de sangre en el apartamento.

162
00:08:38,877 --> 00:08:41,212
Sam podría ser el padre, pero
su mujer tiene unos sesenta años.

163
00:08:41,246 --> 00:08:42,947
Dudo que sea la madre.

164
00:08:42,981 --> 00:08:44,515
Tal vez pensó que partirle la cabeza

165
00:08:44,549 --> 00:08:47,617
era más fácil que divorciarse.

166
00:08:47,652 --> 00:08:48,418
Si la madre biológica vió el crimen,

167
00:08:48,452 --> 00:08:50,053
tenía una buena razón para creer

168
00:08:50,087 --> 00:08:52,088
que la señora Walter también
podría ir a por ella.

169
00:08:52,122 --> 00:08:55,091
Puede que metiera al bebé en el
coche patrulla para protegerle.

170
00:08:55,125 --> 00:08:56,158
Tenemos que encontrarla.

171
00:08:56,192 --> 00:08:57,993
Es la única persona que sabemos seguro

172
00:08:58,028 --> 00:08:59,095
que estaba en este apartamento.

173
00:08:59,129 --> 00:09:00,363
Mira esto.

174
00:09:00,397 --> 00:09:02,265
Cada mes durante los últimos tres meses,

175
00:09:02,299 --> 00:09:07,004
Sam recibía un cheque de Peter Branson
por 1.155 dólares.

176
00:09:07,038 --> 00:09:09,241
Entonces, unos días después,

177
00:09:09,275 --> 00:09:13,345
extendía un cheque para el alquiler a
Van Mosley Villas por... 1.155 dólares.

178
00:09:15,215 --> 00:09:16,448
Bajé a servicios sociales,

179
00:09:16,482 --> 00:09:18,516
pero no había ningún
asistente social disponible

180
00:09:18,551 --> 00:09:20,885
para custodiarla.

181
00:09:22,421 --> 00:09:24,055
Había un "P. Branson"

182
00:09:24,089 --> 00:09:27,592
en esa lista de visitas ocultas
que nos dió la secretaria.

183
00:09:28,827 --> 00:09:31,261
Pues probablemente es este,

184
00:09:31,295 --> 00:09:32,295
porque este Peter Branson
se ganó ocho meses el año pasado

185
00:09:32,330 --> 00:09:35,098
por delito grave de posesión
de objetos robados,

186
00:09:35,132 --> 00:09:37,600
y Sam Walter era su abogado.

187
00:09:37,634 --> 00:09:40,169
Ven aquí, tesoro. Vamos, tesoro.

188
00:09:40,204 --> 00:09:42,138
Si, lo sé.

189
00:09:42,172 --> 00:09:45,007
   

190
00:09:45,041 --> 00:09:48,244
Si, cielo. Bonita. ¡Bonita!

191
00:09:48,278 --> 00:09:54,283
* Reggie, ve a por Branson *

192
00:09:54,318 --> 00:09:59,454
* y pregúntale por los cheques *

193
00:09:59,489 --> 00:10:01,223
* Y necesitamos al bebé *

194
00:10:01,258 --> 00:10:05,294
* A la madre lde bebé aquí *

195
00:10:05,328 --> 00:10:08,063
* Ve al apartamento *

196
00:10:08,098 --> 00:10:11,700
* y pregunta por los alrededores *

197
00:10:11,734 --> 00:10:15,370
* Puedo cantar *

198
00:10:15,405 --> 00:10:20,008
* y seguir al mando *

199
00:10:20,042 --> 00:10:21,676
Sí, señora.

200
00:10:21,711 --> 00:10:23,579
¡Sí, señora!

201
00:10:23,613 --> 00:10:26,582
Ten. Eres la niñera hasta que lleguen
los de servicios sociales.

202
00:10:26,616 --> 00:10:28,617
No, no sé nada sobre bebés.

203
00:10:28,652 --> 00:10:31,387
Y yo... quizá haya exagerdado
mis habilidades.

204
00:10:31,422 --> 00:10:34,291
Venga, Davey.

205
00:10:34,325 --> 00:10:35,659
Llevas contigo un pistolón viejo
y patrullas las calles de noche.

206
00:10:35,694 --> 00:10:39,196
¿Vas a dejar que un bebé diminuto
te asuste?

207
00:10:42,700 --> 00:10:44,535
Hola.

208
00:10:47,305 --> 00:10:49,440
Eres una monada.

209
00:10:49,474 --> 00:10:52,176
Sí, me metí en algunos líos
el año pasado.

210
00:10:52,210 --> 00:10:54,779
Sam era mi abogado,

211
00:10:54,813 --> 00:10:57,748
y, me dió facilidades de pago
para saldar su factura.

212
00:10:57,783 --> 00:11:02,319
¿Tu plan de pago es pagar el alquiler
de su apartamento?

213
00:11:02,353 --> 00:11:05,088
Porque estas cantidades son
exactamente las mismas.

214
00:11:05,122 --> 00:11:06,356
Sólo hice lo que Sam quería.

215
00:11:06,390 --> 00:11:07,657
Puede preguntarle.

216
00:11:07,692 --> 00:11:10,427
Quiero decir que es un plan de pago.
Todo está en regla.

217
00:11:10,461 --> 00:11:13,997
¿En serio?

218
00:11:14,031 --> 00:11:15,299
Sí.

219
00:11:15,333 --> 00:11:17,267
¿Te gustó la cárcel, Pete?
¿Estuvo bien?

220
00:11:17,301 --> 00:11:19,369
Porque vas a volver por obstaculizar
una investigación policial.

221
00:11:19,403 --> 00:11:20,603
Espere. No estoy
obstaculizando nada. Sólo...

222
00:11:20,638 --> 00:11:22,572
Sam Walter fue asesinado anoche

223
00:11:22,607 --> 00:11:24,708
en ese apartamento que estás pagando.

224
00:11:24,743 --> 00:11:27,044
¿Qué?

225
00:11:27,079 --> 00:11:28,078
¿Está muerto?

226
00:11:28,113 --> 00:11:29,446
Sí.

227
00:11:29,481 --> 00:11:31,416
Y qué hay del bebé... ¿Está bien?

228
00:11:31,450 --> 00:11:34,686
¿Quién ha dicho nada sobre un bebé?

229
00:11:37,156 --> 00:11:40,258
Mira, mi mujer no puede tener niños

230
00:11:40,293 --> 00:11:42,361
y los delincuentes no podemos
adoptar legalmente,

231
00:11:42,395 --> 00:11:44,497
y Sam dijo que nos ayudaría.

232
00:11:44,531 --> 00:11:47,366
Dijo que por cuarenta de los grandes,
nos conseguiría un bebé sano.

233
00:11:47,401 --> 00:11:50,035
¿Sam era un agente ilegal de adopciones?

234
00:11:50,070 --> 00:11:52,205
No, normalmente no.

235
00:11:52,239 --> 00:11:56,476
Yo... creo que se sentía mal porque
no consiguió librarme el año pasado.

236
00:11:56,510 --> 00:11:58,077
Pero el bebé... ¿está bien?

237
00:11:58,112 --> 00:12:01,214
Sí, está bien... es muy mona.

238
00:12:02,583 --> 00:12:05,084
¿Quién es su madre?

239
00:12:05,119 --> 00:12:06,486
La verdad es que no estoy seguro.

240
00:12:06,520 --> 00:12:08,355
No quería conocernos, así que sólo
hablamos por teléfono.

241
00:12:08,389 --> 00:12:11,091
Dijo... dijo que su nombre era Christie.

242
00:12:11,125 --> 00:12:13,760
¿Christie?

243
00:12:13,795 --> 00:12:14,661
Eso es todo lo que tiene.

244
00:12:14,696 --> 00:12:15,962
Mire, sé cómo suena esto,

245
00:12:15,997 --> 00:12:18,265
pero... nunca le haríamos daño a Sam.

246
00:12:18,299 --> 00:12:20,267
Estaba haciendo nuestro sueño realidad.

247
00:12:26,474 --> 00:12:29,142
Encontraron a la mujer de Sam.

248
00:12:29,177 --> 00:12:31,478
Ha estado en un crucero durante
la última semana.

249
00:12:31,512 --> 00:12:32,345
Estaba muy afectada por la noticia.

250
00:12:32,379 --> 00:12:33,413
¿Sabía algo del bebé?

251
00:12:33,447 --> 00:12:35,048
Por lo visto no.

252
00:12:35,082 --> 00:12:37,217
¿Conseguiste algo
de los del primer piso?

253
00:12:37,251 --> 00:12:39,319
Galletas digestivas recién cocinadas...

254
00:12:39,353 --> 00:12:42,155
de la señora del apartamento 15.

255
00:12:42,190 --> 00:12:43,624
¿Y tú?

256
00:12:43,658 --> 00:12:48,163
Bien, la señora Meyer del 51 nunca
ha visto a Sam Walter o la chica.

257
00:12:48,197 --> 00:12:50,498
El señor Wilson del apartamento 55
vió a la chica,

258
00:12:50,533 --> 00:12:52,467
no sabía que estaba embarazada,

259
00:12:52,502 --> 00:12:54,603
y estaba seguro de que
se llamaba Jersey.

260
00:12:54,637 --> 00:12:56,171
Y la mujer del apartamento 60

261
00:12:56,205 --> 00:12:57,672
pensaba que me parecía a su nieto.

262
00:12:57,707 --> 00:13:02,610
¿Entonces no llegamos a nada en
la búsqueda de la mamá del bebé?

263
00:13:02,944 --> 00:13:04,712
Todavía no.

264
00:13:11,251 --> 00:13:15,988
Toc, toc.

265
00:13:16,824 --> 00:13:18,258
No estoy molestando a nadie
de ninguna manera.

266
00:13:18,292 --> 00:13:19,425
No, señora.

267
00:13:19,460 --> 00:13:22,162
Pero parece que lleva tiempo
viviendo aquí.

268
00:13:22,196 --> 00:13:24,431
¿Quién lo pregunta?

269
00:13:24,466 --> 00:13:27,601
Detectives Hendricks y White,
de la policía de Memphis.

270
00:13:27,636 --> 00:13:30,538
Bueno, si no me están fastidiando,

271
00:13:30,572 --> 00:13:32,908
entonces creo que necesitan algo.

272
00:13:32,942 --> 00:13:34,543
¿Ha visto a alguna embarazada

273
00:13:34,577 --> 00:13:36,545
o a... un nuevo bebé
por estos apartamentos?

274
00:13:36,579 --> 00:13:40,315
Sí, aquel bebé rosa como una ardilla
recién nacida.

275
00:13:40,350 --> 00:13:42,117
¿De verdad?

276
00:13:42,151 --> 00:13:44,519
¿Incluso ha visto alguna vez
una ardilla recién nacida?

277
00:13:44,553 --> 00:13:45,687
¿Qué te pasa?

278
00:13:45,721 --> 00:13:47,655
Nada.

279
00:13:47,689 --> 00:13:50,257
¿Vió quién estaba con el bebé?

280
00:13:50,292 --> 00:13:53,561
Una chica joven... blanca,
algo nerviosa,

281
00:13:53,595 --> 00:13:55,462
pero muy buena.

282
00:13:55,497 --> 00:13:58,633
¿Puede decirnos algo más
sobre esa chica?

283
00:13:58,667 --> 00:14:02,103
Bueno, me dió esta camiseta.

284
00:14:03,372 --> 00:14:05,740
¿Podemos darle algo por sus molestia?

285
00:14:05,774 --> 00:14:08,009
¿Esas galletas digestivas?

286
00:14:08,044 --> 00:14:11,980
Sí. Son suyas.

287
00:14:12,014 --> 00:14:14,283
Gracias, señora.

288
00:14:15,418 --> 00:14:16,619
Eran mis galletas.

289
00:14:16,653 --> 00:14:18,721
Fingiré que no has dicho eso.

290
00:14:18,756 --> 00:14:20,323
La senda de Dios...

291
00:14:20,357 --> 00:14:21,557
¿No es un albergue para mujeres
en libertad condicional?

292
00:14:21,592 --> 00:14:23,125
Sí.

293
00:14:23,160 --> 00:14:24,760
Sam Walter tendría que haber supuesto

294
00:14:24,794 --> 00:14:27,196
que una novia así le llevaría
a una contienda.

295
00:14:43,145 --> 00:14:45,980
Lo siento, detective Hendricks,
pero su testigo está en un error.

296
00:14:46,014 --> 00:14:47,314
Mire, no estamos afirmando

297
00:14:47,348 --> 00:14:49,149
que esa residente cometiera un crimen,

298
00:14:49,183 --> 00:14:51,685
pero aún así,
tenemos que hablar con ella.

299
00:14:51,720 --> 00:14:53,988
Lo que está diciendo es que,
sin que nosotros lo supiéramos,

300
00:14:54,022 --> 00:14:56,757
uno de nuestras residentes
llevó adelante un embarazo.

301
00:14:56,792 --> 00:14:59,026
Y lo que le digo es que no es posible.

302
00:14:59,061 --> 00:15:00,295
Se ha cometido un asesinato,
hermana Agnes,

303
00:15:00,330 --> 00:15:02,230
así que me temo que no puedo
tomarle la palabra sobre eso.

304
00:15:02,265 --> 00:15:04,066
No lo tiene que hacer.

305
00:15:04,100 --> 00:15:05,701
Todas nuestras residentes se registraron
antes de las seis la pasada noche,

306
00:15:05,736 --> 00:15:09,105
como todas las noches anteriores.

307
00:15:09,139 --> 00:15:10,373
Tenemos un toque de queda.

308
00:15:10,407 --> 00:15:12,609
Exigimos que todos lo acaten.

309
00:15:12,643 --> 00:15:14,444
¿Quién vigila el registro?

310
00:15:14,479 --> 00:15:15,779
Quien esté disponible.

311
00:15:18,516 --> 00:15:20,651
Entonces, por mucho que me duela,

312
00:15:20,685 --> 00:15:22,352
tengo que asumir que una de ustedes

313
00:15:22,387 --> 00:15:24,254
ayudó a una residente
a ocultar un embarazo,

314
00:15:24,288 --> 00:15:27,823
al igual que encubrió esa persona
se ausentó de la casa.

315
00:15:30,026 --> 00:15:32,027
Me temo que vais a tener que
venir todos con nosotros

316
00:15:32,061 --> 00:15:33,195
a la comisaría.

317
00:15:33,229 --> 00:15:35,296
No tienen nada que ver con esto.

318
00:15:37,166 --> 00:15:40,035
Lo siento mucho, hermanas.
Todo esto es culpa mía.

319
00:15:40,070 --> 00:15:43,439
Bien, así pues, ¿quién es el huésped
con quien tenemos que hablar?

320
00:15:43,473 --> 00:15:45,574
Ninguna de ellas.

321
00:15:48,044 --> 00:15:49,678
Era yo. Soy la madre del bebé.

322
00:16:00,442 --> 00:16:01,342
Hubiera querido que hace 14 años
alguien me hubiera dicho que un día

323
00:16:01,377 --> 00:16:03,611
estaría interrogando a una monja
por un asesinato.

324
00:16:03,645 --> 00:16:05,579
Podría haber hecho que las amenazas
de la hermana Mary Margaret

325
00:16:05,614 --> 00:16:07,448
sobre ir al infierno por portarme mal

326
00:16:07,482 --> 00:16:09,450
fueran más fáciles de ignorar.

327
00:16:09,484 --> 00:16:10,651
Lo dudo.

328
00:16:10,685 --> 00:16:12,319
Bueno, a menos que vaya por ahí
con un hierro del nueve,

329
00:16:12,353 --> 00:16:15,088
es demasiado baja para ser la agresora.

330
00:16:15,123 --> 00:16:18,592
Tal vez, pero te apuesto
que sabe quién lo es.

331
00:16:18,627 --> 00:16:21,596
Muy bien.

332
00:16:22,631 --> 00:16:24,165
¿Cómo está el bebé? ¿Está bien?

333
00:16:24,199 --> 00:16:26,401
El bebé está bien.

334
00:16:26,435 --> 00:16:29,138
Y ahora charlemos de cómo acabó

335
00:16:29,172 --> 00:16:31,606
en el asiento de atrás
de un coche de policía.

336
00:16:34,110 --> 00:16:39,314
Un hombre ha muerto,
hermana Catherine Thomas.

337
00:16:39,349 --> 00:16:42,317
Lo correcto es que me diga cómo pasó.

338
00:16:42,352 --> 00:16:43,418
No lo sé.

339
00:16:43,453 --> 00:16:46,721
¿Era Sam el padre del bebé?

340
00:16:46,756 --> 00:16:49,591
No. Sam quería a su mujer.

341
00:16:49,625 --> 00:16:52,160
Entonces, ¿por qué estaba ahí?

342
00:16:52,194 --> 00:16:54,729
Me estaba ayudando a encontrar
un hogar para mi bebé.

343
00:16:54,763 --> 00:16:58,199
Me alquiló ese apartamento

344
00:16:58,234 --> 00:16:59,000
para que así yo pudiera hacer
esto en secreto.

345
00:16:59,034 --> 00:17:01,303
Lo que explica cómo os 
conocíais uno al otro

346
00:17:01,337 --> 00:17:03,004
y qué os llevábais entre manos,

347
00:17:03,039 --> 00:17:05,574
pero no cómo hoy ha terminado muerto.

348
00:17:13,116 --> 00:17:15,384
Me estaba recuperando.

349
00:17:15,418 --> 00:17:20,289
Las hermanas pensaban que estaba
en Iowa, visitando a la familia.

350
00:17:20,323 --> 00:17:21,690
Sam acababa de ver cómo estaba,

351
00:17:21,724 --> 00:17:24,426
y alguien empezó a golpear la puerta.

352
00:17:24,461 --> 00:17:26,428
Sam fue a ver quién era

353
00:17:26,463 --> 00:17:29,699
y me dijo que debería
coger al bebé y correr.

354
00:17:29,733 --> 00:17:33,102
¿No tienes ni idea de quién
estaba dando los golpes?

355
00:17:33,136 --> 00:17:34,704
No.

356
00:17:34,738 --> 00:17:37,307
Si no temías a la persona de la puerta,

357
00:17:37,341 --> 00:17:39,309
¿por qué pusiste al bebé
en un coche de la policía?

358
00:17:41,212 --> 00:17:44,614
Salí fuera, y pensé...

359
00:17:44,648 --> 00:17:46,549
¿Dónde puedo ir?

360
00:17:46,583 --> 00:17:51,788
No tengo nada de dinero
ni ropas normales.

361
00:17:51,822 --> 00:17:54,091
Tenía que hacer lo mejor para mi bebé.

362
00:17:54,125 --> 00:17:57,428
Meterla en un coche de la policía
me pareció la mejor opción.

363
00:17:57,462 --> 00:18:00,931
¿Puede alguien más confirmar
que es la madre del bebé?

364
00:18:00,965 --> 00:18:05,002
Fui a una clínica para examinarme.

365
00:18:05,036 --> 00:18:07,671
Usé el nombre de Christie Thomas.

366
00:18:09,608 --> 00:18:12,276
¿Quién es el padre del bebé,
hermana Catherine?

367
00:18:14,579 --> 00:18:16,080
Lo siento, detective Hendricks.

368
00:18:16,114 --> 00:18:18,749
No puedo decírselo.

369
00:18:24,823 --> 00:18:26,992
Sin ofender, hermana Catherine,

370
00:18:27,026 --> 00:18:30,328
pero... no estoy seguro de creer
nada de lo que me dice.

371
00:18:43,812 --> 00:18:46,113
Aparta.
Está callada.

372
00:18:46,148 --> 00:18:48,115
Y es un ángel.

373
00:18:48,150 --> 00:18:50,351
Pero tengo que hacer copias
para la reunión de empleados.

374
00:18:50,385 --> 00:18:52,320
Usa la bandeja de 
alimentación automática.

375
00:18:52,354 --> 00:18:53,021
Está rota.

376
00:18:53,055 --> 00:18:54,289
Mira, no puedes moverla.

377
00:18:54,323 --> 00:18:56,324
Si paro de pulsar este botón,
empezará a llorar.

378
00:18:56,358 --> 00:18:57,625
No puedo consentirlo.

379
00:18:57,660 --> 00:18:59,494
Es lo primero de lo que he intentado
que ha funcionado,

380
00:18:59,528 --> 00:19:02,230
así que hay una tienda de fotocopias
cruzando la calle, detective.

381
00:19:02,264 --> 00:19:03,264
Hola, Davey.

382
00:19:04,400 --> 00:19:06,500
Hola, Reggie. Gracias a Dios
que estás aquí.

383
00:19:06,534 --> 00:19:09,336
¿Has llamado a la madre de Dwight?

384
00:19:09,370 --> 00:19:10,503
Vosotros no me estábais ayudando.

385
00:19:10,538 --> 00:19:14,073
¿Sabes? Aquí hay un problema resuelto
de forma bastante creativa, 

386
00:19:14,108 --> 00:19:16,709
pero no es una solución a largo plazo.

387
00:19:16,743 --> 00:19:19,812
Entonces, ¿por qué no la movemos?

388
00:19:19,846 --> 00:19:22,147
Solo muévela.

389
00:19:22,181 --> 00:19:24,549
Vamos a sacarla de la máquina.
No está llorando.

390
00:19:24,584 --> 00:19:29,121
Bueno, está dormida.
Davey, buen trabajo.

391
00:19:31,124 --> 00:19:32,725
Buen trabajo.

392
00:19:32,759 --> 00:19:35,194
La clínica para mujeres Alta Vista

393
00:19:35,229 --> 00:19:38,031
ha confirmado que Christie Thomas
era una paciente.

394
00:19:38,065 --> 00:19:39,599
No hay nombre del padre,

395
00:19:39,633 --> 00:19:41,502
pero la enfermera recuerda que era alto,
alrededor de los dos metros.

396
00:19:41,536 --> 00:19:43,703
Hola, cariñito.

397
00:19:47,509 --> 00:19:51,045
¿Qué hace mi madre aquí?

398
00:19:51,047 --> 00:19:52,079
- De niñera, supongo.
- Y, ¿dónde estamos?

399
00:19:52,113 --> 00:19:53,814
Bueno, ¿parece ser que el padre del
bebé es nuestro mejor enfoque?

400
00:19:53,848 --> 00:19:58,685
Si Sam era el intermediario
para una adopción ilegal,

401
00:19:58,720 --> 00:19:59,686
había dinero implicado.

402
00:19:59,721 --> 00:20:00,787
Tal vez el padre no se contentó
con su parte

403
00:20:00,822 --> 00:20:03,290
y mató a Sam por un trozo
de pastel más grande.

404
00:20:03,324 --> 00:20:05,392
El hecho de que la monja
no nos dé el nombre

405
00:20:05,426 --> 00:20:06,226
desde luego no le hace parecer inocente.

406
00:20:06,260 --> 00:20:08,061
Puedo volver a interrogarle,

407
00:20:08,095 --> 00:20:11,565
pero mi instinto me dice que
la monja no se jactará

408
00:20:11,599 --> 00:20:13,567
y nos dará un nombre.

409
00:20:13,601 --> 00:20:14,635
Estoy de acuerdo. Dejadle irse.

410
00:20:14,669 --> 00:20:15,902
Eso le enseñará.

411
00:20:15,937 --> 00:20:17,837
Seguidla.

412
00:20:17,872 --> 00:20:19,506
No tardará mucho en reunirse con él.

413
00:20:32,553 --> 00:20:33,286
¿Puedes imaginarte siendo el tipo

414
00:20:33,320 --> 00:20:34,554
que se decide por tener sexo
con una monja?

415
00:20:34,589 --> 00:20:38,091
Me gustaría pensar que tendría
el buen juicio para decir "no".

416
00:20:38,125 --> 00:20:39,860
¿Por qué... temes tener los pies
metidos en fuego

417
00:20:39,894 --> 00:20:41,294
durante toda la eternidad?

418
00:20:41,329 --> 00:20:44,598
No, solo a ser alguien 
destinado a tener dudas.

419
00:20:44,632 --> 00:20:46,867
Lo menos que puedo hacer es ser decente
cuando esos momentos tienen lugar.

420
00:20:46,901 --> 00:20:50,304
Así pues, ¿qué pasa si no hay
padre? ¿Entiende lo que quiero decir?

421
00:20:50,338 --> 00:20:53,240
¿La Inmaculada concepción?
No te crees eso.

422
00:20:53,275 --> 00:20:54,842
Ojalá.

423
00:20:54,877 --> 00:20:57,344
Supoongo que hay un límite en el número
de tragedias que puedes presenciar

424
00:20:57,379 --> 00:20:59,212
antes de dejar de creer en milagros.

425
00:20:59,247 --> 00:21:01,347
Déjame decirlo de esta 
forma, Whitehead...

426
00:21:01,382 --> 00:21:03,850
Nosotros nos sacrificamos
para que así otros puedan creer.

427
00:21:05,819 --> 00:21:08,021
¿Quién es esa?

428
00:21:11,658 --> 00:21:13,392
La hermana Catherine con ropa de calle.

429
00:21:14,595 --> 00:21:17,564
Supongo que Rice tenía razón.

430
00:21:17,598 --> 00:21:19,366
No le contaré que lo has dicho.

431
00:21:21,603 --> 00:21:23,170
- ¡Suéltame! ¡Déjame!
- ¿Qué demonios?

432
00:21:23,204 --> 00:21:25,473
¡Policía de Memphis!

433
00:21:25,507 --> 00:21:27,508
- ¡Para! ¡Déjame ir!
- ¡Oye, déjala ir!

434
00:21:27,542 --> 00:21:31,912
Asegúrate que está bien.

435
00:21:50,949 --> 00:21:53,584
Sedán oscuro. Matrícula parcial... 
Tennessee, 3 zulú alfa.

436
00:21:53,618 --> 00:21:55,519
Conseguiré una órden. Ya mismo.

437
00:21:55,553 --> 00:21:57,521
Gracias, Sutton.

438
00:21:57,555 --> 00:22:00,923
¿Estás bien?

439
00:22:00,958 --> 00:22:02,058
Dijo que se dirigía al bus

440
00:22:02,092 --> 00:22:03,626
para ir a la tienda de comestibles.

441
00:22:03,660 --> 00:22:06,061
¿Ese era el padre del bebé?

442
00:22:06,096 --> 00:22:08,397
No, ya te lo he dicho... no
tiene nada que ver con esto.

443
00:22:09,699 --> 00:22:13,503
Tiene que entender que no nos quiere
hablar sobre él

444
00:22:13,537 --> 00:22:15,705
ni nos deja hablar con él...

445
00:22:15,739 --> 00:22:18,475
Eso me hace pensar que mató a Sam.

446
00:22:18,509 --> 00:22:20,677
No lo ha hecho. Lo prometo.

447
00:22:20,711 --> 00:22:23,514
Así pues, ¿quién te atacó?

448
00:22:23,548 --> 00:22:26,684
Ese fue mi padre.

449
00:22:29,054 --> 00:22:30,555
- ¿Cómo se llama?
- Harlin Thomas.

450
00:22:32,658 --> 00:22:34,158
Oye Sutton, vuelvo a ser Dwight.

451
00:22:34,193 --> 00:22:36,060
Pon un aviso de búsqueda
para Harlin Thomas.

452
00:22:36,094 --> 00:22:37,195
Ha intentado atropellarme.

453
00:22:37,229 --> 00:22:40,298
Debería ser considerado peligroso.

454
00:22:40,332 --> 00:22:41,833
Lo haremos.

455
00:22:41,867 --> 00:22:43,735
¿Qué conexión tiene Harlin con esto?

456
00:22:45,171 --> 00:22:49,841
Cuando... me quedé embarazada,
no sabía a quién acudir.

457
00:22:49,876 --> 00:22:52,644
Me dijo que buscaría a... un abogado
que podiera darlo en adopción.

458
00:22:52,678 --> 00:22:55,080
No tenía ni idea que estuviera
vendiendo al bebé.

459
00:22:56,349 --> 00:23:00,285
Resulta que mi padre cobraba
una tarifa de 25.000 dólares.

460
00:23:02,421 --> 00:23:03,554
Supongo que Harlin tiene 
problemas económicos.

461
00:23:03,588 --> 00:23:05,289
A parte de otros problemas.

462
00:23:08,126 --> 00:23:10,527
Sam vino a contarme
que había llamado a mi padre

463
00:23:10,562 --> 00:23:13,230
para decirle que ya no había trato.

464
00:23:13,265 --> 00:23:15,533
Cuando oí los golpes.

465
00:23:15,567 --> 00:23:20,004
Supe que iban a pasar cosas
no muy buenas.

466
00:23:20,039 --> 00:23:21,406
¿Era tu padre el que golpeaba
la puerta del apartamento?

467
00:23:23,509 --> 00:23:27,111
No quería dejar solo a Sam, pero...

468
00:23:27,146 --> 00:23:29,347
Tenías que proteger al bebé.

469
00:23:31,483 --> 00:23:36,154
Así que pillé nuestras cosas,
y salí por la ventana.

470
00:23:36,188 --> 00:23:38,923
¿Por qué no me hablaste antes
sobre tu padre?

471
00:23:38,958 --> 00:23:42,627
Supongo...

472
00:23:42,661 --> 00:23:45,931
que no quería creer que
podía haber matado a alguien.

473
00:23:51,937 --> 00:23:53,803
Harlin Thomas, 48 años de edad.

474
00:23:53,931 --> 00:23:56,839
El tío ha cumplido condena por todo,
desde cheques fraudulentos a drogas.

475
00:23:56,922 --> 00:23:59,313
¿Era su coche ese con el que 
intentó atropellarme?

476
00:23:59,314 --> 00:24:00,447
Es el orgulloso propietario 
de un coche clásico,

477
00:24:00,482 --> 00:24:03,584
matrícula 0-baker-4-3-zebra-Alpha.

478
00:24:03,618 --> 00:24:06,254
Los agentes uniformados están ya en
camino mientras hablamos.

479
00:24:06,289 --> 00:24:08,490
Bien. ¿Por dónde íbamos con lo de...?

480
00:24:08,524 --> 00:24:10,392
¿Qué narices es...? 
¡Oye, eso no es para ti!

481
00:24:10,426 --> 00:24:12,060
Bien, ¿qué está pasando con mi cafetera?

482
00:24:12,094 --> 00:24:14,095
Es que lo estoy calentando
para la pequeña Perneria Nula.

483
00:24:14,130 --> 00:24:15,230
Es un nombre temporal...

484
00:24:15,264 --> 00:24:18,299
A menos, claro está, que a
los padres les guste.

485
00:24:18,334 --> 00:24:19,200
Suena a sarpullido, Sutton.

486
00:24:19,235 --> 00:24:20,368
Es exótico... lo sé.

487
00:24:20,403 --> 00:24:21,703
Pertenecía a mi tía abuela.

488
00:24:21,737 --> 00:24:23,704
Me enseñó a bailar salsa 
cuando yo tenía ocho años.

489
00:24:23,739 --> 00:24:26,274
Están hechas las pruebas
con el bonso de la monja.

490
00:24:26,308 --> 00:24:27,341
Dame eso.

491
00:24:27,376 --> 00:24:29,977
No es que yo lo quisiera, 
de todas formas.

492
00:24:34,281 --> 00:24:37,449
¿No dijo nuestra monja que
corría para pillar un bus?

493
00:24:37,483 --> 00:24:38,783
Eso dijo.

494
00:24:38,818 --> 00:24:41,786
¿Por qué pillarías un bus
si tienes coche?

495
00:24:41,820 --> 00:24:43,087
Todas estas cosas de bebé...

496
00:24:43,121 --> 00:24:44,388
Puede que las cogiera

497
00:24:44,422 --> 00:24:46,089
saliendo del apartamento de Sam.

498
00:24:46,124 --> 00:24:48,658
Si Catherine tiene las llaves,

499
00:24:48,693 --> 00:24:50,360
quizá el vehículo siga
en la escena del crimen.

500
00:24:51,095 --> 00:24:54,164
Ford F-150... no es precisamente
un monja-móbil.

501
00:24:54,198 --> 00:24:55,966
Quizá sea del padre del niño.

502
00:24:56,000 --> 00:24:58,234
Encontremos ese camión para
poder encontrarle a él.

503
00:24:58,269 --> 00:25:00,570
Puede que confirme su historia.

504
00:25:43,250 --> 00:25:44,484
Sí, ese es mi camión.
Se lo he prestado a mi chico, Damon.

505
00:25:44,518 --> 00:25:46,619
- Nos gustaría hablar con él.
- No estoy muy seguro de dónde puede estar.

506
00:25:46,653 --> 00:25:48,221
No he hablado con él desde el martes.

507
00:25:48,255 --> 00:25:50,556
¿Y eso no le preocupa?

508
00:25:50,591 --> 00:25:51,791
Desde que conoció a esa novia suya,

509
00:25:51,825 --> 00:25:53,326
Damon pasa la mayoría 
del tiempo con ella.

510
00:25:53,360 --> 00:25:54,660
Parece muy poco preocupado

511
00:25:54,695 --> 00:25:56,195
dado lo que rodea a este embarazo.

512
00:25:56,230 --> 00:25:58,164
No es lo que hubiera querido para él,

513
00:25:58,199 --> 00:26:00,533
pero está tomando responsabilidades
por sí mismo,

514
00:26:00,568 --> 00:26:02,869
actuando como un hombre...
Eso es lo que quería que hiciera.

515
00:26:02,903 --> 00:26:04,404
¿Sabe cómo podemos contactar con Damon?

516
00:26:04,438 --> 00:26:06,973
- Bueno, llamándole.
- Ya lo hemos hecho. No contesta.

517
00:26:07,007 --> 00:26:09,175
Bien, creo que tengo el teléfono
de la novia por aquí, en algún lado.

518
00:26:09,210 --> 00:26:11,344
Ya tenemos a la hermana Catherine
en la comisaría.

519
00:26:11,378 --> 00:26:15,214
Bueno, entonces quizá la hermana
pueda darles el número de Christie.

520
00:26:15,249 --> 00:26:17,750
Pero la hermana Catherine
es Christie, ¿verdad?

521
00:26:17,785 --> 00:26:20,820
¿Hermana... Catherine?

522
00:26:22,389 --> 00:26:25,358
Bueno, ¿qué quiere decir 
con hermana, hermana?

523
00:26:25,392 --> 00:26:26,459
Como hermana monja.

524
00:26:26,493 --> 00:26:28,828
Ah, no. Christie no es monja.

525
00:26:28,862 --> 00:26:31,804
Es... es novata en la universidad.

526
00:26:37,076 --> 00:26:38,416
Catherine no es la madre del bebé.

527
00:26:38,510 --> 00:26:39,458
Es la tía.

528
00:26:40,039 --> 00:26:41,660
Eso significa que no solo el padre
está en paradero desconocido,

529
00:26:41,728 --> 00:26:42,919
sino que también lo está la madre.

530
00:26:47,292 --> 00:26:49,026
Tenemos fotos de ambos niños
en la calle.

531
00:26:49,061 --> 00:26:51,295
Estamos comprobando refugios
y hospitales.

532
00:26:51,329 --> 00:26:53,063
Greenback está hablando
con sus amigos...

533
00:26:53,098 --> 00:26:55,766
A ver si alguien sabe dónde están.

534
00:26:55,800 --> 00:26:58,569
Seis años...

535
00:26:58,603 --> 00:27:02,072
Eso es el tiempo que lleva
para convertirse en monja.

536
00:27:02,107 --> 00:27:06,711
Estaba dispuesta a dejarlo correr
todo por esos chicos.

537
00:27:06,745 --> 00:27:10,415
Supongo que es una versión de
tener a Dios de tu lado.

538
00:27:10,450 --> 00:27:12,851
Iré a hablar con ella otra vez.

539
00:27:20,594 --> 00:27:23,763
Básicamente está atascada,
atascada con los deshechables.

540
00:27:23,797 --> 00:27:24,664
¿Cómo va?

541
00:27:24,698 --> 00:27:26,765
Davey está progresando maravillosamente.

542
00:27:26,800 --> 00:27:27,866
Lo lleva innato.

543
00:27:27,901 --> 00:27:31,870
Gracias, señora.

544
00:27:31,905 --> 00:27:32,904
Dwight, te lo digo...
Cuando tengas niños,

545
00:27:32,939 --> 00:27:33,538
esta mujer te va a salvar la vida.

546
00:27:33,573 --> 00:27:35,406
Estoy seguro.

547
00:27:35,441 --> 00:27:38,909
Entonces, ¿para cuándo vas a
sentar la cabeza y formalizarte?

548
00:27:38,944 --> 00:27:40,411
El agente Sutton y yo tan sólo

549
00:27:40,445 --> 00:27:42,847
estamos hablando sobre nuestros
deseos y sueños.

550
00:27:42,881 --> 00:27:45,216
Bien, trabajo con Sutton, así que
tal vez, no deberías...

551
00:27:45,250 --> 00:27:46,351
Los niños son una bendición, Dwight.

552
00:27:46,385 --> 00:27:48,385
Sí, lo son.

553
00:27:48,420 --> 00:27:49,486
¿Dónde está nuestro paquete de cafeína?

554
00:27:49,521 --> 00:27:51,389
Está echándose una siesta.

555
00:27:51,423 --> 00:27:52,590
Tengo que cogerla en préstamo.

556
00:27:52,624 --> 00:27:54,291
No es un cortacésped.

557
00:27:54,759 --> 00:27:55,892
Lo sé.

558
00:27:55,927 --> 00:27:58,395
Mi madre no hubiera aparecido
por un cortcésped.

559
00:28:02,567 --> 00:28:04,367
Muy bonito.

560
00:28:23,889 --> 00:28:26,892
Está más grande que cuando
sólo tenía dos días.

561
00:28:26,926 --> 00:28:28,894
Sí, se le parece a usted en los ojos.

562
00:28:30,396 --> 00:28:32,564
Claro, también tengo los ojos de mi tía.

563
00:28:35,369 --> 00:28:39,405
Tiene que dejar de mentirme,
hermana Catherine.

564
00:28:39,440 --> 00:28:40,373
Ya he tenido suficiente.

565
00:28:44,845 --> 00:28:46,145
Sabemos de Christie y Damon.

566
00:28:46,179 --> 00:28:48,581
- ¿Ellos mataron a Sam?
- No.

567
00:28:48,615 --> 00:28:50,349
¿Les estás protegiendo de Harlin?

568
00:28:50,383 --> 00:28:51,717
Sí.

569
00:28:51,751 --> 00:28:54,719
Porque nadie los ha visto desde
el día que Sam fue asesinado.

570
00:28:56,322 --> 00:28:59,223
Estoy seguro que van a estar bien.

571
00:29:02,861 --> 00:29:06,464
Creo que Christie y Damon pusieron
al bebé en ese coche de policía.

572
00:29:06,499 --> 00:29:11,370
Al verlo, mientras se escondían
fuera, esperándote...

573
00:29:12,673 --> 00:29:15,775
Déjeme asegurarme que están
a salvo, hermana Catherina.

574
00:29:20,447 --> 00:29:22,548
¿Le importa?

575
00:29:37,129 --> 00:29:41,499
* No quiero ser un tigre *

576
00:29:41,534 --> 00:29:44,469
* porque los tigres juegan
demasiado duro *

577
00:29:44,504 --> 00:29:48,041
* No quiero ser un león *

578
00:29:48,075 --> 00:29:53,213
* porque los leones no son del tipo
que gustan demasiado *

579
00:29:54,349 --> 00:29:56,751
* Sólo quiero ser *

580
00:29:56,785 --> 00:29:58,753
* tu osito de peluche *

581
00:29:59,955 --> 00:30:03,624
* Ponme una correa en el cuello *

582
00:30:03,659 --> 00:30:06,226
* y llévame a cualquier sitio *

583
00:30:06,261 --> 00:30:08,595
* Déjame ser *

584
00:30:08,629 --> 00:30:13,067
* tu osito de peluche *

585
00:30:13,101 --> 00:30:15,236
* Déjame ser *

586
00:30:15,270 --> 00:30:18,438
* tu osito de peluche *

587
00:30:18,472 --> 00:30:23,543
* No quiero ser un tigre *

588
00:30:23,577 --> 00:30:26,146
* porque los tigres juegan
demasiado duro *

589
00:30:26,180 --> 00:30:29,283
* No quiero ser un león *

590
00:30:29,317 --> 00:30:34,889
* porque los leones no son del tipo
que gustan demasiado *

591
00:30:34,923 --> 00:30:39,961
* Sólo quiero ser tu osito de peluche *

592
00:30:43,333 --> 00:30:47,203
Mi padre...

593
00:30:47,238 --> 00:30:48,504
No solía ser así.

594
00:30:48,539 --> 00:30:52,776
Cuando era pequeña, era un buen hombre.

595
00:30:52,810 --> 00:30:57,114
Pero después, cuando murió
la madre de Christie...

596
00:30:57,148 --> 00:30:59,282
Eso nos levantó a ambos...

597
00:30:59,316 --> 00:31:02,319
Él empezó a beber y a meterse en drogas.

598
00:31:04,956 --> 00:31:07,691
Quise hacerle frente, pero no pude.

599
00:31:10,295 --> 00:31:14,564
Dios me mostró una salida, pero...

600
00:31:14,598 --> 00:31:18,267
Nunca debería de haber
abandonado a mi hermana.

601
00:31:18,302 --> 00:31:20,870
¿A dónde irían Christie y Damon?

602
00:31:24,942 --> 00:31:30,548
Cuando decidieron no seguir
con la adopción...

603
00:31:30,582 --> 00:31:33,485
les conseguí un apartamento
en el West Memphis.

604
00:31:35,588 --> 00:31:37,322
Es a donde me dirigía
cuando me retuvo.

605
00:31:37,357 --> 00:31:38,557
Deme una dirección.

606
00:31:38,591 --> 00:31:40,892
Mandaré a alguien para asegurarme
que están bien.

607
00:31:44,897 --> 00:31:46,597
Whitehead ha mandado a la policía de
Memphis Oeste a buscarles.

608
00:31:46,631 --> 00:31:48,299
Bien. Bien.

609
00:31:48,333 --> 00:31:49,600
¿Qué... qué has descubierto
de la casa de Harlin Thomas?

610
00:31:49,634 --> 00:31:51,334
No ha estado allí desde el martes.

611
00:31:51,369 --> 00:31:54,704
Pero un vecino nos contó que Harlin
tenía un problema con las drogas.

612
00:31:54,738 --> 00:31:55,972
Hace poco intentó pedir dinero prestado

613
00:31:56,006 --> 00:31:59,208
ya que tenía que pagar por sus hábitos
la deuda con su corredor de apuestas.

614
00:31:59,243 --> 00:32:00,777
Adivina cuánto debe. 25 de los grandes.

615
00:32:00,811 --> 00:32:04,548
Exactamente lo que se suponía que
iba a sacar de vender ese bebé.

616
00:32:04,582 --> 00:32:06,382
Harlin no se va a poner demasiado
contento cuando averigüe que

617
00:32:06,417 --> 00:32:09,519
esos chavales dejaron al bebé 
en manos de la policía.

618
00:32:11,789 --> 00:32:14,791
Llevas vómito como si fuera
una raya de mofeta

619
00:32:14,825 --> 00:32:17,160
por toda la parte de atrás
del uniforme.

620
00:32:17,194 --> 00:32:19,529
Medalla de honor, Reggie...
Medalla de honor.

621
00:32:19,564 --> 00:32:21,665
Bueno, creo que también conseguiste
una medalla por algo más.

622
00:32:21,699 --> 00:32:24,835
¡Oh, no!

623
00:32:24,869 --> 00:32:26,703
¿Te has hecho popó sobre Davey?

624
00:32:31,844 --> 00:32:33,244
Sutton.

625
00:32:33,279 --> 00:32:34,746
Era la policía de Memphis Oeste,

626
00:32:34,780 --> 00:32:36,414
los chicos no estaban ahí.

627
00:32:36,449 --> 00:32:38,549
Eh, Dwight, Whitehead.

628
00:32:38,584 --> 00:32:41,253
Tenemos algo referente a la orden de
búsqueda del coche de Harlin Thomas.

629
00:32:41,287 --> 00:32:42,888
Ahora mismo está fuera de la comisaría.

630
00:32:43,890 --> 00:32:45,624
Bien, Sutton, quédate con ese bebé

631
00:32:45,658 --> 00:32:47,292
por si Harlin entra en el precinto.

632
00:32:47,327 --> 00:32:48,427
Lo tienes.

633
00:32:53,333 --> 00:32:57,337
Aquí, coge el lado del pasajero.

634
00:32:58,172 --> 00:33:00,340
¡Pon las manos en el volante!

635
00:33:03,710 --> 00:33:05,345
- ¿Damon?
- Harlin me ha hecho venir.

636
00:33:05,379 --> 00:33:06,646
Tiene a Christie.

637
00:33:06,680 --> 00:33:08,681
Me ha dicho que si no le llevo el bebé

638
00:33:08,715 --> 00:33:10,349
no va a dejarla ir.

639
00:33:22,051 --> 00:33:23,301
Entonces, ¿Harlin te ha mandado?

640
00:33:23,908 --> 00:33:26,995
Sí, justo después de decirle que
metimos al bebé en un coche de policía.

641
00:33:27,029 --> 00:33:28,663
No fue la idea más brillante...

642
00:33:28,698 --> 00:33:30,799
Mandarte a una comisaría de policía
para robar un bebé.

643
00:33:32,235 --> 00:33:33,502
Sigue pensando que la puede vender,

644
00:33:33,536 --> 00:33:35,570
ya sabes, conseguir algo de dinero
y largarse de la ciudad.

645
00:33:35,605 --> 00:33:38,274
No quiere ir a la cárcel
por el asesinato de Sam.

646
00:33:38,308 --> 00:33:39,274
Así, ¿admite haberlo hecho?

647
00:33:39,309 --> 00:33:42,277
No creo que quisiera decir eso.

648
00:33:42,312 --> 00:33:43,645
Quiero decir, a Harlin se le
ha ido la olla del todo.

649
00:33:43,680 --> 00:33:44,713
Está medio ido.

650
00:33:44,748 --> 00:33:46,615
Está peor de como jamás
antes le había visto.

651
00:33:46,650 --> 00:33:47,683
¿Dónde está?

652
00:33:47,717 --> 00:33:51,720
En el Motel Capri, a 
las afueras de Wolfchase.

653
00:34:06,768 --> 00:34:08,135
Los SWAT han conectado una cámara 
por el conducto del arie.

654
00:34:08,169 --> 00:34:09,802
Harlin tiene dos recortadas
y una 45 milímetros.

655
00:34:09,837 --> 00:34:13,072
No responde al megáfono.

656
00:34:13,107 --> 00:34:14,273
Están listos para entrar.

657
00:34:14,307 --> 00:34:15,575
Si los SWAT entran, va a matarla.

658
00:34:15,609 --> 00:34:16,843
Lo sé.

659
00:34:16,877 --> 00:34:20,613
Tenemos que hacerle saber
que hay otra salida.

660
00:34:20,647 --> 00:34:22,282
¿Quieres que yo hable con él?

661
00:34:22,316 --> 00:34:24,551
Esto ya se ha hecho antes
con miembros de la família,

662
00:34:24,586 --> 00:34:27,621
cuando el que tiene a los rehenes
no contesta a la policía.

663
00:34:27,655 --> 00:34:28,955
Pero no estamos nada cerca.

664
00:34:28,990 --> 00:34:30,791
Pero eres de la familia.

665
00:34:30,825 --> 00:34:34,695
Puedes conectar con una parte de él
a la que nosotros no podemos llegar.

666
00:34:34,729 --> 00:34:36,998
No creo que pueda hacerlo.

667
00:34:40,302 --> 00:34:43,571
"Puedo hacer de todo con
la ayuda de Dios,

668
00:34:43,605 --> 00:34:45,440
quien me da fuerzas".

669
00:34:47,343 --> 00:34:49,745
Me gustaba el catecismo.

670
00:34:51,248 --> 00:34:55,617
Hermana Catherine...
sé que está asustada,

671
00:34:55,652 --> 00:34:58,821
pero tiene que saber que no está sola.

672
00:35:02,293 --> 00:35:04,794
Disculpe.

673
00:35:04,829 --> 00:35:05,996
Sí.

674
00:35:06,030 --> 00:35:08,866
Vengo de servicios sociales. Estoy
buscando al agente Sutton.

675
00:35:08,900 --> 00:35:12,335
Sí, estaba... Estaba justo ahí.

676
00:35:12,369 --> 00:35:15,405
Por favor, siéntese. Iré...
iré a buscarle.

677
00:35:15,439 --> 00:35:17,072
Gracias.

678
00:35:35,022 --> 00:35:39,025
Han venido los de servicios sociales.

679
00:35:39,059 --> 00:35:42,595
Supongo que tenían que venir,
antes o después.

680
00:35:43,931 --> 00:35:47,400
Bueno, nuestra pequeña
necesita una cuna.

681
00:35:47,434 --> 00:35:51,771
No puede estar para siempre
durmiendo en el asiento del coche.

682
00:35:51,805 --> 00:35:53,339
En toda mi vida,

683
00:35:53,373 --> 00:35:57,543
había estado con un bebé
más de uno o dos minutos.

684
00:35:57,578 --> 00:36:01,448
Siempre me asustó la gran
cantidad de cuidados que necesitan.

685
00:36:01,483 --> 00:36:04,418
Pero lo que he descubierto es

686
00:36:04,452 --> 00:36:07,455
cómo de especial puede hacerte
sentir el ofrecer esos cuidados.

687
00:36:12,796 --> 00:36:15,731
¿Crees que sabrá que he existido?

688
00:36:17,300 --> 00:36:22,070
Creo que recordará que era querida,

689
00:36:22,104 --> 00:36:27,743
incluso si no llega a saber
de dónde vino ese amor.

690
00:36:28,745 --> 00:36:31,781
¿Tiene algo, verdad?

691
00:36:31,815 --> 00:36:36,352
Gracias, pequeña Perneria Nula,

692
00:36:36,386 --> 00:36:40,589
por dejarnos ser parte de tu vida.

693
00:36:40,624 --> 00:36:41,824
Es un buen nombre, ¿verdad?

694
00:36:42,859 --> 00:36:44,527
Va con ella.

695
00:36:45,996 --> 00:36:48,197
También lo creo.

696
00:36:54,037 --> 00:36:59,741
Simplemente ayúdele a sentir
que no está solo en esto.

697
00:37:06,917 --> 00:37:09,919
Papá, soy Cathy.

698
00:37:09,953 --> 00:37:12,288
¡Sal de aquí, chica!

699
00:37:12,322 --> 00:37:16,258
No.

700
00:37:16,292 --> 00:37:17,792
No puedes hacer nada.

701
00:37:19,896 --> 00:37:21,330
Tal vez no, 

702
00:37:21,365 --> 00:37:25,502
pero... no puedo irme de aquí
sin Christie.

703
00:37:25,536 --> 00:37:28,872
¿Está bien?

704
00:37:28,906 --> 00:37:31,475
Sí.

705
00:37:31,509 --> 00:37:36,379
La fastidié, Cathy. La fastidié bien.

706
00:37:44,354 --> 00:37:49,525
¿Recuerdas cuando mamá estaba
enferma y no sabías cocinar,

707
00:37:49,559 --> 00:37:52,428
pero pusiste aquella bandeja en la cama

708
00:37:52,462 --> 00:37:55,932
y una funda de almohada como mantel?

709
00:37:55,966 --> 00:37:59,202
Lo llamaste la espectacular
selección de cereales

710
00:37:59,237 --> 00:38:02,973
o... o "Mantequilla de cacahuete
con siete gelatinas".

711
00:38:05,510 --> 00:38:10,782
Y después, cuando mamá se
fue, me llevaste a la iglesia

712
00:38:10,816 --> 00:38:12,417
y me enseñaste las vidrieras

713
00:38:12,451 --> 00:38:16,854
y me contaste lo que estaba
haciendo mamá en el cielo.

714
00:38:19,290 --> 00:38:21,090
Me ayudaste a superarlo.

715
00:38:27,697 --> 00:38:32,868
Ahora tú necesitas ayuda, papá,
y voy a ayudarte a superarlo.

716
00:38:41,311 --> 00:38:44,981
Sr. Thomas... soy el
detective Hendricks.

717
00:38:45,015 --> 00:38:48,651
La hermana Catherine tiene
razón. Sólo queremos ayudarle.

718
00:38:48,685 --> 00:38:52,120
Ahora voy a acercarme y bajaré el arma,

719
00:38:52,155 --> 00:38:55,523
y l-le pido la misma deferencia a usted.

720
00:39:20,414 --> 00:39:22,116
Si simplemente pusieras
las manos sobre la cabeza,

721
00:39:22,150 --> 00:39:24,318
tenemos que asegurarnos de que
Christie está bien.

722
00:40:01,455 --> 00:40:03,723
Hermana Catherine, 
gusto de verla de nuevo.

723
00:40:03,757 --> 00:40:05,558
- Hola.
- Hola.

724
00:40:05,593 --> 00:40:07,694
Galletas de las monjas
del sendero de Dios.

725
00:40:08,929 --> 00:40:11,797
Es un milagro... galletas digestivas.

726
00:40:11,832 --> 00:40:14,934
¿Cómo están Christie y Damon?

727
00:40:14,969 --> 00:40:16,002
Están bien.

728
00:40:16,037 --> 00:40:17,971
Los servicios sociales le dieron la
custodia temporal al padre de Damon

729
00:40:18,005 --> 00:40:20,574
hasta que decidan lo que quieren hacer.

730
00:40:20,608 --> 00:40:21,341
¿Cómo se llama?

731
00:40:21,376 --> 00:40:22,542
Angela.

732
00:40:25,547 --> 00:40:28,281
Lo que hacéis a diario...

733
00:40:28,316 --> 00:40:29,850
siendo tan valientes

734
00:40:29,884 --> 00:40:34,255
y creyendo que la gente se
merece justicia y amabilidad...

735
00:40:34,289 --> 00:40:36,624
creo que es increíble.

736
00:40:36,658 --> 00:40:40,928
Y sólo quería darte las gracias...

737
00:40:40,963 --> 00:40:42,831
por ayudarme.

738
00:40:42,865 --> 00:40:44,866
De nada.

739
00:40:44,901 --> 00:40:47,036
Disfrútalo.

740
00:40:49,005 --> 00:40:52,375
Gracias.

741
00:40:52,409 --> 00:40:56,045
Escucha, si Sutton pregunta,
la han llamado Perneria.

742
00:40:58,214 --> 00:40:59,581
¿Puedo cogerte tu mitad
de las galletas?

743
00:40:59,615 --> 00:41:01,749
Si es lo que hace falta.

744
00:41:01,783 --> 00:41:04,885
Perneria será.

745
00:41:18,500 --> 00:41:22,000
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-