Oye, Whitehead, rellenar formularios como deber policial durante la semana
se está dejando fuera.
Debería haber lavado el GTO.
Sigue hablando así, compañero.
Espero que te guste comer cuervo para desayunar.
Así, a eso es a lo que la gente llama disparar.
Pero justo ahí, amigo mío, eso es puntería.
Nunca he sido el mismo desde que nos cambiamos a estas jodidas Glocks.
Era un tirador de cuidado con mi 38 milímetros.
Sospecho que te afectó el viento.
¿O quizá las luces fluorescentes provocaron un deslumbramiento?
Lo siento Whitehead. No debería burlarme.
¿Quizá te distrajo el ruido del disparo?
Hola.
Me encanta el olor a pólvora por la mañana.
Me recuerda el hogar.
¿Qué es eso?
Teléfonos actualizados.
Ahora los detectives estarán conectados entre ellos
para compartir información en tiempo real.
El mío ya funciona bien. Gracias, pero no.
Lo siento Dwight, pero no tienes elección.
Esto es lo que necesitaba...
Algo más que no funciona.
Voy a por algo de café.
¿Te levantaste con el pie izquierdo?
Como el sol saliendo por el este.
¿Quién es ese caballero?
Acaba de llegar. Se llama Ted Creskoe.
Ha venido aquí desde Springfield, Missouri.
He intentado ayudarle, pero ha insistido en hablar con un detective.
¿De qué?
Quiere informar de una persona desaparecida.
Siéntese aquí, sr. Creskoe.
Llámeme Ted.
Bien, Ted.
¿Nombre de la persona desaparecida?
Jill Creskoe. Es mi hija.
- ¿Qué edad tiene? - 21.
¿Cuándo fue la última vez que la vió?
Hace cuatro años.
Sr. Creskoe...
Mire, Jill era una alocada.
Y cuando me planté, ella huyó.
Siento oir eso, pero es adulta.
Quiero decir que, ¿qué le hace pensar que está desaparecida?
Bueno, Jill nunca llamó después de marcharse,
pero ha ido mandando de estas a casa a lo largo de los años,
todas con remite de Memphis,
para hacerme saber a mí y a su madre, que estaba bien.
Ni siquiera he tenido la oportunidad de decirle que Lila murió.
Tome... tome... aquí tiene la última postal que mandó.
Se mandó hace más de cinco meses.
Sí, y mandaba una cada mes.
Y debería haber mandado otra postal si hubiera cambiado de planes.
Ted, no me está dando ninguna prueba de un crimen con esto.
Bueno, sé en mi corazón que ella querría volver a casa.
Por favor, señor.
No tengo otro sitio al que acudir.
Veré lo que puedo hacer.
Bueno... yo... me quedo en el fondo
porque es su momento.
Sí, pero...
Bueno, quizá él no hubiera sido mi primera elección para ella,
pero, ya sabes, no podría estar más feliz.
Sin una prueba concluyente, no querrá firmarlo.
Tengo que intentarlo.
Será tu funeral, pero puedes contar conmigo.
Bien, vale, ¿sabes qué? Tengo que irme.
Adiós.
¿Vosotros dos tenéis alguna razón para estar aquí?
Un hombre ha informado que su hija ha desaparecido.
No puedo decir que haya demasiado que sustente su demanda,
pero nos gustaría echar una ojeada.
¿Sabes qué? Todo lo que pido son un par de horas.
Era... si lo miraras a los ojos como yo hice,
los recursos departamentales no serían siquiera una pregunta.
¿Puedo hablar?
Un padre preocupado por un hijo.
Id a buscar a esta chica.
Ya habéis oido a la señora.
Memphis Beat 2x03 - Lost -
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Hay algo ahí que nos pueda dar una pista de dónde puede estar esa chica?
Todavía nada.
No hay ninguna Jill Creskoe registrada en Memphis.
He comprobado el registro de vehículos, compañías de teléfono... nada.
También he mandado su foto al depósito de cadáveres...
Ninguna coincidencia con las no identificadas.
¿Qué les pasa a todos esos pájaros?
Ted dijo que su mujer guardaba algunos en casa.
Cuando Jill era pequeñita, cuidaba de ellos.
Delila... ¿No es esa tienda de libros usados y música del centro?
Sí, la conozco. Cerraron el año pasado.
La mayoría de estos sobres son de la oficina de Correos en Union.
Puede que Jill trabajara o viviera por esa zona.
¿Qué me dices si lo removemos un poco y vemos qué aparece?
Me alegra llevar zapatos cómodos.
Parece como si tuviera una cara común,
pero nadie la conoce con exactitud.
Es el mismo resultado que estoy consiguiendo yo.
Un oficinista de la farmacia la recuerda comprando postales ahí...
Deben ser las que mandaba a casa.
Lo curioso, también, es que siempre pagaba con calderilla.
Algunos dijeron que con frecuencia vestía un delantal.
Algo me dice que estamos hablando de una camarera.
Tío, Whitehead, me muero de hambre.
No podemos seguir yendo a restaurantes sin comer.
Vuelvo a por vosotros en un instante.
Podría haber muerto para entonces.
Lo siento, hoy ando corto de personal.
Lisa, propietaria y camarera, a su servicio.
¿Usted, por alguna casualidad, no conocerá a esta chica, verdad?
Sí, es... esa... es Jill.
¿Trabaja aquí?
Lo hacía, pero no la he visto en más de una semana.
- ¿Qué ha pasado? - No lo sé del cierto.
No se presentó a su turno, y eso fue todo.
¿Y claro está que usted intentó contactar con ella?
Algunas veces... No contestó nunca.
Me imaginé que esa era su forma de dejar el empleo.
¿Tiene un número de teléfono o dirección de la srta. Creskoe?
¿Creskoe?
Por lo que yo sé, se llama Jill Simon.
Hola.
Oye tú.
¿Vive aquí una tal Jill Creskoe o Jill Simon?
Esa es mi mujer. ¿Quién soys?
Policía de Memphis. ¿Podemos hablar con ella?
No, no pueden.
Está muerta.
Así pues, se marchó la semana pasada para ir a visitar a su madre.
Pero entonces, hace dos días, policías estatales me llamaron,
y dijeron que su coche se había salido de la carretera y había caído al río.
Supongo que pasaron días antes que nadie ni siquiera se diera cuenta.
La corriente ahí es muy fuerte,
así que arrastró su cuerpo río abajo
mientras intentaba escapar de la chatarra.
¿Puede imaginárselo?
No.
Bien, la policía estatal dijo que podría pasar tiempo
antes de que encontraran su cuerpo.
Sentimos mucho su pérdida.
Bueno, si no lo sabían, ¿a qué han venido?
Bueno, su padre, Ted Creskoe, vino a informar de su desaparición.
Discúlpeme.
Y yo he perdido a mi mujer. Bueno, él no es de mi incumbencia.
Debería hablar con él.
Tío, nunca he conocido al padre de Jill,
y no tengo ninguna intención de conocerle, ¿entiende?
Lo que yo decía es que pensaba que sería lo correcto.
Sí, bueno...
Todos tenemos nuestra forma de afrontarlo.
No tengo nada que decirle.
¿Qué haces?
Pensaba que recibía otro mensaje de texto.
Es una especie de teléfono nuevo.
Aún intento saber cómo usarlo.
Bien, si no tienen nada más...
Me gustaría estar a solas.
¿Qué era ese rollo del teléfono?
Derek está fichado... Bebida y violencia.
La combinación ganadora.
Considerando la forma en que ha empaquetado sus cosas
seguro que Derek no va a estar mucho tiempo de luto.
¿Piensas que está mintiendo sobre el ahogamiento?
Bastante fácil de comprobar.
Lo que sé es que algo no está bien.
¡Oh!, oye Dwight.
La policía estatal confirmó lo que te dijo Derek.
Encontraron un Dodge a nombre de Jill Simon
en el río Sawgrass arriba de la 51.
¿Qué hay del cuerpo?
Esa parte del río tiene una gran corriente.
El cuerpo no saldrá a la superficie hasta que el nivel del agua baje.
Dwight, tienes que pasarle esto al señor Creskoe. Lo haré.
Y tú y Whitehead tenéis que dedicaros a otros asuntos.
Ahora no podemos hacer eso.
El marido de Jill, Derek, tiene antecedentes
y realmente tiene mala pinta.
- Sabes que eso no es suficiente. - Sabía que dirías eso,
por eso Whitehead y yo hablamos con sus vecinos.
Jill y Derek se peleaban todo el tiempo.
Él la golpeaba. ¿Algún cargo presentado?
No, pero ellos tuvieron una pelea tremenda
el día que ella desapareció.
Tomé esta foto hoy.
Como que encajó unos cuantos golpes y su dama se defendió.
Haz una cronología del día que ella desapareció
y mira lo que revela.
- ¿Dónde está Greenback? - No lo sé.
¡Hola a todos!
Sí, f-fue una sorpresa.
Sutton, consigue los registros de llamadas del móvil de Jill.
Y averigua de qué va todo esto.
Oye.
¿A dónde demonios fuiste?
Bajé a la armería para cambiar mi arma.
¿Por qué?
Bueno, obviamente, la mira estaba desviada.
Obviamente.
¿J-Jill está muerta?
Eso... eso no puede ser.
Perdón por ser portadores de tan malas noticias.
Yo solo... No sé qué decir.
Quiero decir...
n-ni siquiera sé qué decir.
¿Por qué no empieza por decirnos
por qué nos mintió antes?
¿Disculpe?
Comprobamos los registros del móvil de Jill.
Ella le hizo una llamada de siete minutos el día que desapareció.
Fue la última llamada que hizo.
No vuelva a mentir.
Jill me dijo que iba a dejar a Derek...
Al ir a casa de su madre, no iría a trabajar durante un tiempo,
quizá... Quizá nunca.
¿Y por qué no nos lo dijo antes?
Por lo que sé, Derek informó de su desaparición
y os usaba para encontrarla.
Es peligroso, ¿verdad?
Jill estaba aterrada
como un conejo de un perro de caza.
Va a ser duro ir a por Derek sin un cadáver.
Tenía motivo y oportunidad. Ya juntaremos el resto.
Metiendo ese coche en el río,
destruyes la mayoría de las pruebas físicas.
Se imaginará que tiene el crimen perfecto.
- ¿No lo creen todos? - Pero en algún lugar cometió un error.
Y tenemos que encontrarlo.
¿He oído que me buscábais?
Cierra la puerta.
Entra.
Necesito algo de soporte técnico con mi ordenador.
Parece que está bien. ¿Qué problema hay?
Estoy buscando un evento, y no puedo encontrarlo.
Vale.
El anuncio de compromiso de Rice-Bingham.
Bueno, si usas el símbolo de sumar entre las palabras clave,
eso limita los resultados.
La he encontrado.
¿Es esa su hija?
Bueno, ¡felicidades!
¿Cuándo es la boda?
Bueno, no se sabe.
Reggie, baja. Ahí está.
Bueno, no puedo. No está aquí.
Pues entonces, ¿no puedes llamarla?
Sí, vale.
Gracias, detective.
Gracias por su ayuda.
Simplemente dejemos esto entre nosotros, ¿vale?
Buen tío.
Aquí es donde el jersey de Jill se enganchó
cuando subió a la ventana.
Huele como a culo de yonki aquí.
Bueno, pues entonces, hazlo rápido.
Acabo de comprar estos pantalones.
¡Mierda!
¿De qué te alegras tanto?
Revisé la transmisión y la válvula.
Este coche no tenía ninguna marcha puesta cuando fue a parar al agua.
Lo que significa que no fue un accidente. Jodidamente derecho.
Derek puso a Jill en este coche y lo empujó al rio.
Joder, pero esta vez ella se defendió, ¿verdad?
Te dijo que se iba.
No pudiste soportar imaginarte a tu mujer diciéndote que se había terminado,
así que intentaste meterle a golpes algo de sentido común.
Y entonces la mataste.
No tenéis ninguna prueba.
Los forenses han dicho que el coche acabó en el agua la noche del pasado martes.
¿Dónde estabas?
Estaba en casa mirando la tele.
- ¿A solas? - No, no. Estaba con el sr. Daniels.
De nombre Jack.
¿Dónde te hiciste las heridas de tus nudillos
y los arañazos en tus brazos, listillo de mierda?
- En el trabajo. - Eso son gilipolleces.
Cuando encontremos tu ADN bajo sus uñas,
no me mataré a hacerte preguntas.
Caso cerrado. Consigues la inyección letal.
De acuerdo.
Ese día nos peleamos, ¿vale? Puede que le pegara.
Confesando solo la mitad no conseguirás nada.
No la maté.
Quiero decir que tienes que entenderlo, tío,
que eso era tal y como nos queríamos el uno al otro.
¿Entiendes lo que digo? Es como, que siempre nos peleábamos, y siempre volvía.
Porque la arrastrabas de vuelta y la golpeabas hasta dejarla sin sentido.
Estaría cambiando sexo por drogas en una area de servicio
si no fuera por mí.
Era una fugada de 18 años viviendo en las calles
cuando la conocí.
Y le eché una mano.
Está demasiado agradecida como para no dejarme jamás.
Todo eso solo prueba que eres un gilipollas.
Está ablandándose. Vamos a dejarle cocerse un poco.
Buen trabajo consiguiendo que admita que la pegó. Eso nos facilita una orden.
Diles a Greenback y a Sutton que pongan este sitio de patas arriba.
Quizá consigamos un descanso si nos encuentran el arma homicida.
Por lo que sabemos, la mató ahí.
Quizá encontraremos un cadáver.
Siéntese.
Sr. Creskoe, ¿mencionó Jill a su marido
al contactar con usted recientemente?
No sabía que estuviera casada
hasta que el detective Hendricks me lo dijo.
¿Nada sobre Derek en ninguna de las cartas o postales?
No. ¿Por qué?
Ahora tenemos razones para creer que puede que él la haya matado.
Si se le ocurre algo que pudiera ayudarnos...
Todo esto es culpa mía.
¿A qué se refiere?
Fui demasiado estricto.
Sr. Creskoe, estoy segura que lo hizo lo mejor que pudo.
Hay muchas cosas que podría haber hecho de otra forma.
Pero sobretodo, debería haber querido más a Jill.
- Los técnicos están haciendo un barrido del patio trasero. - Bien.
Asegúrate que mantienen los ojos en excavaciones frescas,
especialmente debajo de esa chatarra oxidada.
Lo haré.
Oye... ¿has recibido ese e-mail de Rice pidiendo cómo vamos?
No.
¿En serio? Ya hace como una hora de eso.
¿Qué?
¡Mi teléfono nuevo!
Se me debe de haber caído del bolsillo.
Tío, Rice va a arrancarte la piel.
Oh, no, no.
¿Es esto lo que buscabas?
Eso. ¿Cómo lo has conseguido?
Te lo has dejado en el mostrador de la cocina.
- Traedlo aquí. - No tan rápido.
Yo y Dwight tenemos una pregunta.
Bueno, dame el teléfono, y le llamaré.
No cuela.
No juegues conmigo, Davey.
Todo lo que queremos saber es, ¿qué pasa con Rice?
- Nada. - Ahí tienes tu respuesta.
¿En serio?
Pregúntate esto...
¿De verdad quieres requisar a un nuevo nuevo delincuente
de un golpe de 350 dólares?
¡Bien! Bien.
Voy a arrepentirme de esto.
¡Oh, señor!
Tanya. Qué bueno verte.
Hank, se te ve en forma.
Debes de haber ido al gimnasio.
- Bueno, juego un poco al squash. - ¡Ya veo!
Hank, ¿cuándo le harás un favor a esta ciudad y te presentarás para fiscal?
Te arriesgaste, sabes que te cubro la espalda.
Lo aprecio, Tanya.
Y, por supuesto, si hay algo que necesites...
Hazme una llamada.
Gracias.
Espera, ¿sabes qué?
Ahora que pienso en ello, hay una pequeña cosa.
Por supuesto.
Tengo un sospechoso de asesinato,
y necesito ver los informes financieros de su mujer,
ver si tiene sus manos en el frasco de galletas demasiado pronto.
¿Cuál es la retención? No tenemos un cuerpo.
Tú y el juez Roth, jugais todos un poco al póquer
de vez en cuando, ¿no?
Le daré a Roth una llamada.
Gracias.
¿Qué afortunado soy que me encontré contigo hoy?
Adiós.
La tarjeta de crédito de Jill es en realidad parte de la cuenta de Derek.
El tío la mantenía a raya.
Parece que ella tenía una cuenta de cheques con su antiguo nombre, sin embargo.
No dirías de mí que soy un mal tirador, ¿no?
Bueno, no vas a ser nunca un francotirador de los SWAT,
pero no, no lo haría.
¿Qué pasa?
Tengo que calificarme en el campo de tiro
para retomar el examen de teniente.
Nunca antes has tenido problemas.
Es Rice, la forma en que sigue acosándome.
Siempre está encima mío.
Bueno, lo creas o no, Whitehead,
necesitas que te ayuden, y Sutton es tu hombre.
Sí, he oido que es un buen tirador.
Siempre he pensado que era un chiste.
El mejor tirador del departamento.
El infierno se congelará antes que vaya a Sutton a pedirle nada.
¿Cuánta gente de 21 años conoces que tengan un seguro de vida?
Más o menos... ninguno.
¿Vida? ¿Casa? ¿Coche?
Policía de Memphis.
Señor, unos cheches cancelados indican
que un cliente llamado Jill Creskoe, recientemente
se hizo una póliza de vida a través de usted.
Nos gustaría echarle una ojeada.
No sin una orden.
Mira, hoy ya he tenido mi cupo de órdenes.
Esta chica fue asesinada por su marido.
Quiero saber si él es el beneficiario.
Edwin, si nos ayudas a detener este fraude,
te prometo que te llevarás los honores por eso.
Vamos a ver qué tenemos.
Derek no es el beneficiario.
Es su madre, Lila.
Si también ha muerto, ¿a quién va el dinero?
Al ser más próximo de Lila.
El padre de Jill, Ted.
¿Mandaste una notificación a Lila diciéndole que ella era la beneficiaria?
Claro. Es el procedimiento estándar.
Es interesante que Ted olvidara comentar eso.
De acuerdo, he aquí como funciona.
Hará un mes,
Ted recibe una postal de Jill diciéndole que vuelve a casa.
Al mismo tiempo, recibe la notificación
que su esposa muerta, Lila,
es la beneficiaria del nuevo seguro de vida de Jill.
No me gusta a dónde está yendo esto.
Bueno, el seguro está sobre valorado
para una chica de la edad de Jill con sus ganancias.
Me enerva pensar que un hombre podría haber matado a su propia hija.
Es un enorme pago.
¿Hay algo más que apoye esa teoría?
Llamé a la policía de Springfield en Missouri.
Ted Creskoe tiene un largo historial de alcoholemia y violencia...
especialmente en casa.
Jill se había fugado, él casi no la conocía.
Valía más para él muerta que viva.
Todo tiene sentido... menos por una cosa.
- Vino a nosotros. - Y ahí tenemos el porqué.
El seguro de vida está a nombre de Jill Creskoe.
Pero ahora, legalmente, Jill Simon es la que está presuntamente muerta.
Ted la mató.
Nos necesitaba para que pusiéramos bien los nombres
y así podría tener su paga.
¿Por qué estoy en esta sala?
Ayuda a que salga la verdad.
No me gusta ese tono. ¿A qué juegas conmigo?
Es un puzzle, Ted.
Aquí están las piezas... Tenemos a un hombre solitario,
- sin familia, sin demasiado dinero. - No me conoces.
Tenemos una chica en una mala situación,
intentando reconectar con su madre.
Tú vas derechito a descarrilar.
Y tenemos un seguro de vida que paga 300 de los grandes...
A ti.
¿Esto es sobre el seguro de vida de Jill?
Me lo ocultaste.
No... ¡No pensé que importara!
Mi hija era todo lo que me quedaba.
Prácticamente era una estraña.
¿Eso le hizo más fácil el matarla?
Jamás le he puesto un dedo encima de esa chica.
Anda, ¿igual que jamás le pusiste la mano encima a tu mujer?
Vamos, Ted.
Sabemos quien eres.
Venga.
Es el momento de la verdad.
No es ningún secreto que fui un marido horrible.
Jill vió lo peor de eso.
Pero para mí,
viendo la gracia y la bondad de Lila como se escabullía...
Un hombre puede cambiar.
Salí de la bebida.
Y vine hasta aquí en honor a la memoria de Lila
para arreglar las cosas con Jill.
Vine buscando a mi hija...
para disculparme.
Bueno, gracias.
¿Dónde estamos?
Llamando a gasolineras, comedores, lo que sea,
intentando encontrar a alguien que pueda situar a Ted o Derek
cerca de la escena del siniestro de Jill.
No estamos consiguiendo muchos adeptos.
Bueno, eso no es suficiente, ¿no?
Estamos haciendo todo lo que se puede hacer.
¿Qué sucede?
Tenemos sospechosos, pero ninguna prueba consistente.
Tenemos un asesinato, pero no hay cuerpo.
¿Tenemos siquiera un jodido caso?
Lo personal es personal,
hasta que comienza a filtrarse por toda la oficina.
Ve con cuidado, a donde estás yendo, Dwight.
Mira, mejor aún, no vayas allí en absoluto.
No es justo que saques tú frustración con nosotros.
No tengo ninguna frustración.
Todos sabemos sobre el compromiso de tú hija.
Mira, en nombre de la paz de la oficina,
tengo que preguntarte, ¿no deberías ser feliz?
No lo sabía. No lo sabía.
Durante todo el día ha estado llamando gente para felicitarme.
Siento oir eso.
El día más importante de la vida de mi hija,
y no me quería ahí.
No puedo imaginarme que sea cierto.
Dwight, no hemos hablado en más de un año.
Te diré que... Si quiere
que sea parte de esta boda, será mejor que me llame,
o ni siquiera iré.
Bien. Gracias.
Oye Sutton, ¿cómo va?
Si se trata de tu nuevo teléfono, no está en mis manos.
No, solo me preguntaba si quizá querrías
acercarte al campo de tiro y disparar unos cargadores.
No, estoy bien.
¿Por qué no?
No lo sé.
Disparar en un sitio cerrado parece algo un poco raro.
Sí, estoy de acuerdo, pero, ya sabes,
mis objetivos han sido un poco fuera de aquí,
y la palabra es que eres un gran tirador.
¿Estás pidiéndome ayuda?
No. Sólo quiero observar tu estilo.
Vale.
Detective White.
Estamos de camino.
Gracias por el cara a cara.
El río ha bajado casi medio metro desde la semana pasada,
así que esto no era inesperado.
Algunos chicos vieron el cuerpo.
¿Definitivamente es Jill Creskoe?
Bueno, sabemos que es una mujer,
pero el tiempo y el agua no ayudan.
Vas a tener una coincidencia de ADN o los registros dentales
para una identificación positiva.
Esta chica no sólo se ahogó.
Su craneo estaba partido.
¡Relaja la muñeca!
¡Ese codo firme!
No te olvides de respirar.
¡Cállate joder, Sutton! Estás distrayéndome.
Sólo estoy intentando ayudar.
Bueno, no te lo pedí, ¿lo pedí?
Sé cuál es tu problema. Lo dudo.
Ni siquiera sé si tienes los huevos.
¡Lo hiciste peor que yo!
Mira más cerca.
Seis tiros, un agujero.
El mismo agujero.
Observa eso.
Vine a ti por ayuda.
¿Es esta tú manera de mostrarme qué puedes hacer por mí?
Siguiendo las pruebas.
¿De verdad crees que maté a mi chica?
No lo sé.
El informe médico forense será hecho en breve.
¿Encontraste el cuerpo de Jill?
Sí. Para uno de vosotros, esto acabará pronto.
Dicen que el único culpable dormirá en la cárcel.
Porque sabe que es a donde pertenece.
Sí, así que vamos a remover la olla
y ver quien actúa como les corresponde.
No sé cual de vosotros mató a ese chica,
pero mejor que alguien dé un paso al frente y hable.
Todo lo que hice fue venderle el maldito coche.
¡No cumpliré más tiempo por nadie!
Mejor cállate y aléjate de mi cara.
¿Eso es lo que le dijiste a tu mujer antes de matarla?
A pesar que ese pedazo de basura no me ha traído más que miseria,
no hice nada.
Es mi hija de la que estás hablando.
Déjame preguntarte algo, papi.
¿Qué hiciste para que tu hijita huyera?
Nunca en mi vida lastimé a esa chica.
Ahora, retira atrás tu dedo.
¿Sí? ¿O qué?
O no voy a esperar a que la ley haga lo correcto.
Mi cuello no está en peligro.
Adelante.
Da tu mejor golpe, viejo.
Vamos.
Tío.
Sutton, mejor entra allí y ayuda a Greenback a separarlos.
Eso no rindió mucho exactamente.
Sé algo que no sabía antes...
- Ninguno de ellos mató a Jill. - ¿Cómo lo sabes?
No dieron en absoluto sobre el informe del forense.
Están animándose y peleando
en lugar de esperar que suceda algo.
Así que, ¿crees que nos estamos perdiendo algo?
Vamos a hablarle a la única persona que realmente confiaba Jill.
Por la parte de atrás.
Reconozco ese perro. Pertenece a Jill.
Ahora, ¿por qué lo tiene Lisa?
Discúlpeme. ¿Ha visto a la propietaria... Lisa?
No desde esta mañana temprano.
¿Cuanto tiempo hace que tiene este perro?
De un tiempo, de vez en cuando.
Pero no es de ella. Es de su amiga.
Ese perro me está diciendo que está siendo retenido contra su voluntad.
Circunstancias apremiantes.
Debemos ir y hacer unas cuantas preguntas.
Retrocede. Espera.
Tengo una aplicación para eso.
Sí, ¿qué pasa, allí?
¿Qué pasa, amigo?
Lisa tenía que estar celosa de que Jill no dejase a Derek.
Mira esto.
Parecen los hilos que vimos en el coche de Jill.
No es que el jersey de Jill de enganchase.
Era de Lisa cuando puso el coche en el río.
No devuelves nuestras llamadas.
Supongo que no tenía cobertura.
Es gracioso como eso pasa cerca de la frontera del estado.
¿Nerviosa, cielo?
Más o menos.
Deberías.
El asesinato es una acusación seria. Espera, ¿qué?
Por qué piensas que pude hacerle algo a Jill.
Bueno, quizás porque estabais teniendo un lío.
Eramos sólo amigas, eso es todo.
¿Vale? Y estaba bien.
Debe haberte herido, sin embargo, viéndola regresar,
una y otra vez, al hombre que la golpeaba.
Lo que sea que pasó, se que fue un accidente.
Nada... no pasó nada.
Tenemos pruebas de que estabas allí cuando su coche fue arrojado al río.
Vale, yo no... no maté a Jill.
¿Vale? Lo... juro.
Quizás...
No, no, no, ya intentaste señalarnos a Derek.
No lo intentes otra vez. - No, no, no, tienes razón. Derek no la mató.
Sólo...
Y... ¿cómo estás segura de eso?
Bueno, tú... tú... dijiste que fue un accidente.
Sólo puedo imaginar que esto merece la interrupción.
Tengo el informe médico del forense.
Ese cuerpo en el río... No es Jill.
¿Quién es? Aubrey Dunston del oeste de Memphis.
No es siquiera un homicidio. Lo llaman accidente de navegación.
¿Qué es esa mirada?
Bueno, ese desliz de lengua de Lisa me hizo pensar.
¿Sobre qué?
Bueno, Jill huyó de Ted, reinventándose a si misma.
Quizás está haciéndolo otra vez.
Creo que no mataste a Jill.
Pero también creo que podrías haber hecho algo por ella,
dada la situación en la que estaba.
Es mi amiga. Más que evidente.
Incluso ayudándola a fingir su propia muerte.
Es decir, me dijiste que Derek la arrastraría de vuelta,
pase lo que pase.
Jill pensó que era su única salida,
así que se nos ocurrió un plan,
pero ella... Seguía posponiéndolo.
Demasiado asustada.
Hasta la última pelea.
Me llamó y me dijo,
"Es... es ahora, o...
nunca".
Vas a decirme donde se está escondiendo.
No va a necesitar continuar huyendo.
Si la traes de vuelta,
Derek conseguirá engancharse a golpes con ella.
No en mi turno.
Confía en mí.
Mantenimiento, señora. Tengo que comprobar el aire acondicionado.
Creo que todo funciona bien...
Policía de Memphis. Me llamo Dwight Hendricks.
¿Qué quiere?
Sé que esto va a parecer extraño,
pero estoy aquí para decirle que todo va a salir bien.
¿Qué?
Derek no la volverá a tocar.
Se lo juro.
No sé cómo me ha encontrado o lo que le ha dicho él,
pero no regresaré con él.
Jill, e-entiendo por qué siente que necesita huir,
pero... fingir un accidente, cometer fraude contra el seguro...
No, el dinero no es para mí. Es para mi madre. - Tú y tu amiga Lisa vais...
Y Lisa no hizo nada malo.
Sólo me dio un paseo.
Conseguiremos enderezarlo todo,
pero no si continuas huyendo.
No estarás más atrapada.
La puerta está abierta.
Todo lo que tienes que hacer es dar un paso para conseguirlo.
Simplemente...
dame un minuto.
Para recoger mis cosas.
No sé si puedo hacerlo.
Claro que puedes. Estaré cerca.
El detective Hendricks me habló sobre mamá.
Lo único que decía Lila era siempre sobre ti.
Te quería muchísimo.
No sé si puedes entender...
lo mucho que la echo de menos.
Ted...
esta es la oportunidad que pedías.
Simplemente habla claro.
Quiero disculparme
por haber sido el tipo de hombre que fui...
y decir que... lo siento muchísimo.
por todo el tiempo que no conseguiste pasar con tu madre.
* Quizá no te traté *
Deberías tener estos para recordarla.
* tan bien como debería *
Y si alguna vez encuentras tu camino al perdón...
mi puerta estará abierta.
* Quizá no te amé *
* tan amenudo como podría *
* Pequeñas cosas que podría haber dicho y hecho *
Gracias.
* nunca me tomé el tiempo con ellas *
* Siempre estuviste en mi mente *
* Quizá no te abracé *
¿Otra vez tú, tío?
Oye, no puedes seguir encerrándome sin motivo.
Jill está viva, y me dio un mensaje para ti.
¿Dónde está?
No vuelvas a hacer esa pregunta. Ese es el mensaje.
No la busques, no preguntes por ella,
no pronuncies su nombre.
Porque juro por Dios, que esa será la última pregunta que hagas en tu vida.
* Si te hice sentir como un segundo plato *
* chica, lo siento, estaba ciego *
* Siempre estuviste en mi mente *
* Dime *
* Dime que tu dulce amor no ha muerto *
¿Llamaste?
Sí.
Quizá podría recibir algunos consejos.
¿Esa es tu manera de pedirme ayuda?
Sí. Sí, lo es.
Este sabio consejo ha pasado
de mi abuelo a mi padre y a mí.
Mira, disparar no tiene que ver con las manos. Tiene que ver con la cabeza.
Mi secreto familiar está guardado en una cabeza hueca.
* Quizá no te abracé *
Bueno, estaré jodido.
* en todas aquellas situaciones solitarias *
* y supongo que nunca te lo dije *
¡Hola!
N-no esperaba que contestases.
S-sólo iba a dejar un mensaje.
Sólo... llamaba para...
darte la enhorabuena.
* Siempre estuviste en mi mente *
Tish, e-espero que seas feliz.
*Dime*
*dime que tu dulce amor no se ha ido*
Te echo mucho de menos.
Pienso en ti cada día.
Cariño...
*Dame otra oportunidad para satisfacerte*
Te necesito en mi vida.
*Satisfacerte*
¿Sí?
*Las pequeñas cosas que debería haber dicho y hecho*
*para las que jamás encontré el momento*
*Siempre te tenía en mente*
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-