1 00:00:22,740 --> 00:00:25,713 Oye, Whitehead, rellenar formularios como deber policial durante la semana 2 00:00:25,747 --> 00:00:27,315 se está dejando fuera. 3 00:00:27,350 --> 00:00:29,451 Debería haber lavado el GTO. 4 00:00:29,486 --> 00:00:31,186 Sigue hablando así, compañero. 5 00:00:31,221 --> 00:00:32,855 Espero que te guste comer cuervo para desayunar. 6 00:00:34,628 --> 00:00:38,198 Así, a eso es a lo que la gente llama disparar. 7 00:00:38,232 --> 00:00:40,534 Pero justo ahí, amigo mío, eso es puntería. 8 00:00:41,837 --> 00:00:45,140 Nunca he sido el mismo desde que nos cambiamos a estas jodidas Glocks. 9 00:00:45,175 --> 00:00:46,742 Era un tirador de cuidado con mi 38 milímetros. 10 00:00:46,776 --> 00:00:49,446 Sospecho que te afectó el viento. 11 00:00:50,915 --> 00:00:53,182 ¿O quizá las luces fluorescentes provocaron un deslumbramiento? 12 00:00:53,217 --> 00:00:56,452 Lo siento Whitehead. No debería burlarme. 13 00:00:56,487 --> 00:00:59,188 ¿Quizá te distrajo el ruido del disparo? 14 00:01:03,257 --> 00:01:05,224 Hola. 15 00:01:06,659 --> 00:01:08,226 Me encanta el olor a pólvora por la mañana. 16 00:01:08,260 --> 00:01:11,228 Me recuerda el hogar. 17 00:01:11,262 --> 00:01:12,595 ¿Qué es eso? 18 00:01:12,630 --> 00:01:14,563 Teléfonos actualizados. 19 00:01:14,598 --> 00:01:16,264 Ahora los detectives estarán conectados entre ellos 20 00:01:16,299 --> 00:01:17,598 para compartir información en tiempo real. 21 00:01:17,633 --> 00:01:19,867 El mío ya funciona bien. Gracias, pero no. 22 00:01:19,902 --> 00:01:22,204 Lo siento Dwight, pero no tienes elección. 23 00:01:22,238 --> 00:01:24,473 Esto es lo que necesitaba... 24 00:01:24,507 --> 00:01:26,741 Algo más que no funciona. 25 00:01:26,776 --> 00:01:28,744 Voy a por algo de café. 26 00:01:28,778 --> 00:01:30,346 ¿Te levantaste con el pie izquierdo? 27 00:01:30,381 --> 00:01:33,483 Como el sol saliendo por el este. 28 00:01:33,518 --> 00:01:36,221 ¿Quién es ese caballero? 29 00:01:36,255 --> 00:01:39,257 Acaba de llegar. Se llama Ted Creskoe. 30 00:01:39,291 --> 00:01:41,526 Ha venido aquí desde Springfield, Missouri. 31 00:01:41,560 --> 00:01:44,228 He intentado ayudarle, pero ha insistido en hablar con un detective. 32 00:01:44,263 --> 00:01:45,396 ¿De qué? 33 00:01:45,431 --> 00:01:46,898 Quiere informar de una persona desaparecida. 34 00:01:48,702 --> 00:01:52,539 Siéntese aquí, sr. Creskoe. 35 00:01:52,573 --> 00:01:54,674 Llámeme Ted. 36 00:01:54,708 --> 00:01:56,944 Bien, Ted. 37 00:01:56,978 --> 00:01:58,812 ¿Nombre de la persona desaparecida? 38 00:01:58,847 --> 00:02:01,681 Jill Creskoe. Es mi hija. 39 00:02:01,716 --> 00:02:03,816 - ¿Qué edad tiene? - 21. 40 00:02:05,853 --> 00:02:07,821 ¿Cuándo fue la última vez que la vió? 41 00:02:07,855 --> 00:02:09,689 Hace cuatro años. 42 00:02:09,723 --> 00:02:11,557 Sr. Creskoe... 43 00:02:11,591 --> 00:02:12,958 Mire, Jill era una alocada. 44 00:02:12,992 --> 00:02:15,961 Y cuando me planté, ella huyó. 45 00:02:15,995 --> 00:02:19,964 Siento oir eso, pero es adulta. 46 00:02:19,999 --> 00:02:21,699 Quiero decir que, ¿qué le hace pensar que está desaparecida? 47 00:02:21,734 --> 00:02:24,436 Bueno, Jill nunca llamó después de marcharse, 48 00:02:24,470 --> 00:02:27,840 pero ha ido mandando de estas a casa a lo largo de los años, 49 00:02:27,875 --> 00:02:30,510 todas con remite de Memphis, 50 00:02:30,544 --> 00:02:34,780 para hacerme saber a mí y a su madre, que estaba bien. 51 00:02:34,815 --> 00:02:38,316 Ni siquiera he tenido la oportunidad de decirle que Lila murió. 52 00:02:38,351 --> 00:02:41,353 Tome... tome... aquí tiene la última postal que mandó. 53 00:02:45,959 --> 00:02:47,693 Se mandó hace más de cinco meses. 54 00:02:47,727 --> 00:02:49,496 Sí, y mandaba una cada mes. 55 00:02:49,530 --> 00:02:51,798 Y debería haber mandado otra postal si hubiera cambiado de planes. 56 00:02:51,832 --> 00:02:56,570 Ted, no me está dando ninguna prueba de un crimen con esto. 57 00:02:56,605 --> 00:02:59,974 Bueno, sé en mi corazón que ella querría volver a casa. 58 00:03:00,009 --> 00:03:02,010 Por favor, señor. 59 00:03:02,044 --> 00:03:04,679 No tengo otro sitio al que acudir. 60 00:03:09,819 --> 00:03:11,420 Veré lo que puedo hacer. 61 00:03:14,357 --> 00:03:17,593 Bueno... yo... me quedo en el fondo 62 00:03:17,627 --> 00:03:19,328 porque es su momento. 63 00:03:19,362 --> 00:03:22,998 Sí, pero... 64 00:03:23,032 --> 00:03:26,435 Bueno, quizá él no hubiera sido mi primera elección para ella, 65 00:03:26,469 --> 00:03:29,604 pero, ya sabes, no podría estar más feliz. 66 00:03:29,639 --> 00:03:31,606 Sin una prueba concluyente, no querrá firmarlo. 67 00:03:31,640 --> 00:03:33,341 Tengo que intentarlo. 68 00:03:33,375 --> 00:03:35,343 Será tu funeral, pero puedes contar conmigo. 69 00:03:35,377 --> 00:03:37,011 Bien, vale, ¿sabes qué? Tengo que irme. 70 00:03:37,045 --> 00:03:38,479 Adiós. 71 00:03:40,048 --> 00:03:42,015 ¿Vosotros dos tenéis alguna razón para estar aquí? 72 00:03:42,050 --> 00:03:43,884 Un hombre ha informado que su hija ha desaparecido. 73 00:03:43,919 --> 00:03:46,387 No puedo decir que haya demasiado que sustente su demanda, 74 00:03:46,421 --> 00:03:47,988 pero nos gustaría echar una ojeada. 75 00:03:48,023 --> 00:03:49,757 ¿Sabes qué? Todo lo que pido son un par de horas. 76 00:03:49,791 --> 00:03:51,659 Era... si lo miraras a los ojos como yo hice, 77 00:03:51,693 --> 00:03:54,328 los recursos departamentales no serían siquiera una pregunta. 78 00:03:54,362 --> 00:03:56,330 ¿Puedo hablar? 79 00:03:56,364 --> 00:04:00,000 Un padre preocupado por un hijo. 80 00:04:00,035 --> 00:04:01,936 Id a buscar a esta chica. 81 00:04:01,970 --> 00:04:05,573 Ya habéis oido a la señora. 82 00:04:09,846 --> 00:04:11,746 Memphis Beat 2x03 - Lost - 83 00:04:11,780 --> 00:04:13,681 84 00:04:13,716 --> 00:04:15,883 85 00:04:15,918 --> 00:04:17,618 86 00:04:17,653 --> 00:04:19,621 87 00:04:19,656 --> 00:04:22,624 88 00:04:22,658 --> 00:04:25,793 89 00:04:25,828 --> 00:04:27,828 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 90 00:04:27,863 --> 00:04:30,998 ¿Hay algo ahí que nos pueda dar una pista de dónde puede estar esa chica? 91 00:04:31,032 --> 00:04:32,566 Todavía nada. 92 00:04:32,600 --> 00:04:34,434 No hay ninguna Jill Creskoe registrada en Memphis. 93 00:04:34,468 --> 00:04:36,969 He comprobado el registro de vehículos, compañías de teléfono... nada. 94 00:04:37,003 --> 00:04:38,971 También he mandado su foto al depósito de cadáveres... 95 00:04:39,005 --> 00:04:40,572 Ninguna coincidencia con las no identificadas. 96 00:04:40,607 --> 00:04:42,574 ¿Qué les pasa a todos esos pájaros? 97 00:04:42,608 --> 00:04:44,576 Ted dijo que su mujer guardaba algunos en casa. 98 00:04:44,611 --> 00:04:46,645 Cuando Jill era pequeñita, cuidaba de ellos. 99 00:04:46,679 --> 00:04:50,082 Delila... ¿No es esa tienda de libros usados y música del centro? 100 00:04:50,117 --> 00:04:52,118 Sí, la conozco. Cerraron el año pasado. 101 00:04:52,152 --> 00:04:55,588 La mayoría de estos sobres son de la oficina de Correos en Union. 102 00:04:55,623 --> 00:04:57,791 Puede que Jill trabajara o viviera por esa zona. 103 00:04:57,825 --> 00:04:59,793 ¿Qué me dices si lo removemos un poco y vemos qué aparece? 104 00:04:59,827 --> 00:05:03,431 Me alegra llevar zapatos cómodos. 105 00:05:15,012 --> 00:05:17,982 Parece como si tuviera una cara común, 106 00:05:18,016 --> 00:05:19,850 pero nadie la conoce con exactitud. 107 00:05:19,884 --> 00:05:21,551 Es el mismo resultado que estoy consiguiendo yo. 108 00:05:21,585 --> 00:05:23,954 Un oficinista de la farmacia la recuerda comprando postales ahí... 109 00:05:23,988 --> 00:05:25,822 Deben ser las que mandaba a casa. 110 00:05:25,856 --> 00:05:27,991 Lo curioso, también, es que siempre pagaba con calderilla. 111 00:05:28,025 --> 00:05:30,961 Algunos dijeron que con frecuencia vestía un delantal. 112 00:05:30,995 --> 00:05:34,497 Algo me dice que estamos hablando de una camarera. 113 00:05:47,477 --> 00:05:49,111 Tío, Whitehead, me muero de hambre. 114 00:05:49,145 --> 00:05:51,980 No podemos seguir yendo a restaurantes sin comer. 115 00:05:54,017 --> 00:05:55,584 Vuelvo a por vosotros en un instante. 116 00:05:55,618 --> 00:05:56,984 Podría haber muerto para entonces. 117 00:05:57,019 --> 00:05:59,921 Lo siento, hoy ando corto de personal. 118 00:05:59,955 --> 00:06:02,190 Lisa, propietaria y camarera, a su servicio. 119 00:06:02,225 --> 00:06:05,527 ¿Usted, por alguna casualidad, no conocerá a esta chica, verdad? 120 00:06:05,561 --> 00:06:06,662 Sí, es... esa... es Jill. 121 00:06:06,696 --> 00:06:08,531 ¿Trabaja aquí? 122 00:06:08,565 --> 00:06:10,933 Lo hacía, pero no la he visto en más de una semana. 123 00:06:10,968 --> 00:06:12,535 - ¿Qué ha pasado? - No lo sé del cierto. 124 00:06:12,570 --> 00:06:14,805 No se presentó a su turno, y eso fue todo. 125 00:06:14,839 --> 00:06:16,940 ¿Y claro está que usted intentó contactar con ella? 126 00:06:16,975 --> 00:06:18,676 Algunas veces... No contestó nunca. 127 00:06:18,710 --> 00:06:20,545 Me imaginé que esa era su forma de dejar el empleo. 128 00:06:20,579 --> 00:06:23,080 ¿Tiene un número de teléfono o dirección de la srta. Creskoe? 129 00:06:23,115 --> 00:06:24,949 ¿Creskoe? 130 00:06:24,983 --> 00:06:27,985 Por lo que yo sé, se llama Jill Simon. 131 00:06:34,093 --> 00:06:35,627 Hola. 132 00:06:35,661 --> 00:06:37,629 Oye tú. 133 00:06:37,663 --> 00:06:41,633 ¿Vive aquí una tal Jill Creskoe o Jill Simon? 134 00:06:41,667 --> 00:06:43,702 Esa es mi mujer. ¿Quién soys? 135 00:06:43,736 --> 00:06:45,937 Policía de Memphis. ¿Podemos hablar con ella? 136 00:06:45,972 --> 00:06:48,205 No, no pueden. 137 00:06:48,240 --> 00:06:49,673 Está muerta. 138 00:06:51,810 --> 00:06:55,178 Así pues, se marchó la semana pasada para ir a visitar a su madre. 139 00:06:56,914 --> 00:07:01,650 Pero entonces, hace dos días, policías estatales me llamaron, 140 00:07:01,684 --> 00:07:03,819 y dijeron que su coche se había salido de la carretera y había caído al río. 141 00:07:03,853 --> 00:07:07,556 Supongo que pasaron días antes que nadie ni siquiera se diera cuenta. 142 00:07:07,590 --> 00:07:09,859 La corriente ahí es muy fuerte, 143 00:07:09,893 --> 00:07:11,593 así que arrastró su cuerpo río abajo 144 00:07:11,627 --> 00:07:13,262 mientras intentaba escapar de la chatarra. 145 00:07:13,296 --> 00:07:15,531 ¿Puede imaginárselo? 146 00:07:15,566 --> 00:07:17,599 No. 147 00:07:17,634 --> 00:07:19,868 Bien, la policía estatal dijo que podría pasar tiempo 148 00:07:19,903 --> 00:07:21,603 antes de que encontraran su cuerpo. 149 00:07:21,638 --> 00:07:22,871 Sentimos mucho su pérdida. 150 00:07:24,274 --> 00:07:26,209 Bueno, si no lo sabían, ¿a qué han venido? 151 00:07:26,243 --> 00:07:29,212 Bueno, su padre, Ted Creskoe, vino a informar de su desaparición. 152 00:07:31,750 --> 00:07:34,752 Discúlpeme. 153 00:07:58,609 --> 00:08:00,243 Y yo he perdido a mi mujer. Bueno, él no es de mi incumbencia. 154 00:08:00,278 --> 00:08:01,878 Debería hablar con él. 155 00:08:01,913 --> 00:08:03,847 Tío, nunca he conocido al padre de Jill, 156 00:08:03,881 --> 00:08:05,582 y no tengo ninguna intención de conocerle, ¿entiende? 157 00:08:05,617 --> 00:08:08,252 Lo que yo decía es que pensaba que sería lo correcto. 158 00:08:08,286 --> 00:08:09,353 Sí, bueno... 159 00:08:09,387 --> 00:08:11,288 Todos tenemos nuestra forma de afrontarlo. 160 00:08:11,322 --> 00:08:13,957 No tengo nada que decirle. 161 00:08:17,795 --> 00:08:19,163 ¿Qué haces? 162 00:08:19,197 --> 00:08:21,665 Pensaba que recibía otro mensaje de texto. 163 00:08:21,700 --> 00:08:22,933 Es una especie de teléfono nuevo. 164 00:08:22,968 --> 00:08:25,169 Aún intento saber cómo usarlo. 165 00:08:25,204 --> 00:08:28,006 Bien, si no tienen nada más... 166 00:08:28,040 --> 00:08:31,309 Me gustaría estar a solas. 167 00:08:35,649 --> 00:08:37,050 ¿Qué era ese rollo del teléfono? 168 00:08:37,084 --> 00:08:39,919 Derek está fichado... Bebida y violencia. 169 00:08:39,954 --> 00:08:41,321 La combinación ganadora. 170 00:08:41,355 --> 00:08:43,256 Considerando la forma en que ha empaquetado sus cosas 171 00:08:43,290 --> 00:08:45,058 seguro que Derek no va a estar mucho tiempo de luto. 172 00:08:45,092 --> 00:08:47,227 ¿Piensas que está mintiendo sobre el ahogamiento? 173 00:08:47,261 --> 00:08:48,628 Bastante fácil de comprobar. 174 00:08:48,663 --> 00:08:50,030 Lo que sé es que algo no está bien. 175 00:09:01,256 --> 00:09:03,891 ¡Oh!, oye Dwight. 176 00:09:03,925 --> 00:09:06,494 La policía estatal confirmó lo que te dijo Derek. 177 00:09:06,528 --> 00:09:08,596 Encontraron un Dodge a nombre de Jill Simon 178 00:09:08,630 --> 00:09:10,398 en el río Sawgrass arriba de la 51. 179 00:09:10,432 --> 00:09:11,866 ¿Qué hay del cuerpo? 180 00:09:11,900 --> 00:09:14,201 Esa parte del río tiene una gran corriente. 181 00:09:14,236 --> 00:09:17,205 El cuerpo no saldrá a la superficie hasta que el nivel del agua baje. 182 00:09:17,240 --> 00:09:20,208 Dwight, tienes que pasarle esto al señor Creskoe. Lo haré. 183 00:09:20,243 --> 00:09:21,843 Y tú y Whitehead tenéis que dedicaros a otros asuntos. 184 00:09:21,878 --> 00:09:23,512 Ahora no podemos hacer eso. 185 00:09:23,546 --> 00:09:25,214 El marido de Jill, Derek, tiene antecedentes 186 00:09:25,249 --> 00:09:26,916 y realmente tiene mala pinta. 187 00:09:26,951 --> 00:09:28,919 - Sabes que eso no es suficiente. - Sabía que dirías eso, 188 00:09:28,953 --> 00:09:30,387 por eso Whitehead y yo hablamos con sus vecinos. 189 00:09:30,421 --> 00:09:32,723 Jill y Derek se peleaban todo el tiempo. 190 00:09:32,758 --> 00:09:34,759 Él la golpeaba. ¿Algún cargo presentado? 191 00:09:34,793 --> 00:09:36,627 No, pero ellos tuvieron una pelea tremenda 192 00:09:36,662 --> 00:09:37,862 el día que ella desapareció. 193 00:09:37,896 --> 00:09:40,364 Tomé esta foto hoy. 194 00:09:40,398 --> 00:09:42,933 Como que encajó unos cuantos golpes y su dama se defendió. 195 00:09:44,669 --> 00:09:46,903 Haz una cronología del día que ella desapareció 196 00:09:46,937 --> 00:09:48,671 y mira lo que revela. 197 00:09:51,908 --> 00:09:53,809 - ¿Dónde está Greenback? - No lo sé. 198 00:09:56,545 --> 00:09:58,813 ¡Hola a todos! 199 00:09:58,847 --> 00:10:02,283 Sí, f-fue una sorpresa. 200 00:10:02,318 --> 00:10:04,819 Sutton, consigue los registros de llamadas del móvil de Jill. 201 00:10:04,853 --> 00:10:07,022 Y averigua de qué va todo esto. 202 00:10:11,727 --> 00:10:13,428 Oye. 203 00:10:13,462 --> 00:10:14,963 ¿A dónde demonios fuiste? 204 00:10:14,997 --> 00:10:16,698 Bajé a la armería para cambiar mi arma. 205 00:10:16,732 --> 00:10:17,967 ¿Por qué? 206 00:10:18,001 --> 00:10:19,702 Bueno, obviamente, la mira estaba desviada. 207 00:10:19,736 --> 00:10:20,836 Obviamente. 208 00:10:26,944 --> 00:10:29,981 ¿J-Jill está muerta? 209 00:10:30,015 --> 00:10:32,717 Eso... eso no puede ser. 210 00:10:32,751 --> 00:10:35,988 Perdón por ser portadores de tan malas noticias. 211 00:10:36,022 --> 00:10:38,991 Yo solo... No sé qué decir. 212 00:10:39,025 --> 00:10:40,593 Quiero decir... 213 00:10:40,627 --> 00:10:43,528 n-ni siquiera sé qué decir. 214 00:10:43,563 --> 00:10:45,263 ¿Por qué no empieza por decirnos 215 00:10:45,298 --> 00:10:46,998 por qué nos mintió antes? 216 00:10:47,032 --> 00:10:48,933 ¿Disculpe? 217 00:10:48,967 --> 00:10:50,701 Comprobamos los registros del móvil de Jill. 218 00:10:50,736 --> 00:10:52,470 Ella le hizo una llamada de siete minutos el día que desapareció. 219 00:10:52,504 --> 00:10:55,607 Fue la última llamada que hizo. 220 00:10:55,641 --> 00:10:57,875 No vuelva a mentir. 221 00:10:59,778 --> 00:11:02,346 Jill me dijo que iba a dejar a Derek... 222 00:11:02,381 --> 00:11:05,349 Al ir a casa de su madre, no iría a trabajar durante un tiempo, 223 00:11:05,384 --> 00:11:07,752 quizá... Quizá nunca. 224 00:11:07,786 --> 00:11:09,554 ¿Y por qué no nos lo dijo antes? 225 00:11:09,588 --> 00:11:11,956 Por lo que sé, Derek informó de su desaparición 226 00:11:11,991 --> 00:11:13,891 y os usaba para encontrarla. 227 00:11:13,926 --> 00:11:15,326 Es peligroso, ¿verdad? 228 00:11:16,895 --> 00:11:18,863 Jill estaba aterrada 229 00:11:18,897 --> 00:11:21,599 como un conejo de un perro de caza. 230 00:11:22,835 --> 00:11:26,538 Va a ser duro ir a por Derek sin un cadáver. 231 00:11:26,572 --> 00:11:29,942 Tenía motivo y oportunidad. Ya juntaremos el resto. 232 00:11:29,976 --> 00:11:31,511 Metiendo ese coche en el río, 233 00:11:31,545 --> 00:11:32,746 destruyes la mayoría de las pruebas físicas. 234 00:11:32,780 --> 00:11:34,648 Se imaginará que tiene el crimen perfecto. 235 00:11:34,682 --> 00:11:37,051 - ¿No lo creen todos? - Pero en algún lugar cometió un error. 236 00:11:37,085 --> 00:11:38,619 Y tenemos que encontrarlo. 237 00:11:43,092 --> 00:11:44,792 ¿He oído que me buscábais? 238 00:11:44,827 --> 00:11:46,027 Cierra la puerta. 239 00:11:52,502 --> 00:11:54,604 Entra. 240 00:11:54,638 --> 00:11:58,641 Necesito algo de soporte técnico con mi ordenador. 241 00:12:02,980 --> 00:12:05,681 Parece que está bien. ¿Qué problema hay? 242 00:12:05,716 --> 00:12:09,352 Estoy buscando un evento, y no puedo encontrarlo. 243 00:12:09,386 --> 00:12:11,420 Vale. 244 00:12:11,455 --> 00:12:14,624 El anuncio de compromiso de Rice-Bingham. 245 00:12:15,759 --> 00:12:20,630 Bueno, si usas el símbolo de sumar entre las palabras clave, 246 00:12:20,664 --> 00:12:23,099 eso limita los resultados. 247 00:12:28,506 --> 00:12:29,505 La he encontrado. 248 00:12:35,746 --> 00:12:38,114 ¿Es esa su hija? 249 00:12:38,149 --> 00:12:40,450 Bueno, ¡felicidades! 250 00:12:40,485 --> 00:12:42,987 ¿Cuándo es la boda? 251 00:12:43,021 --> 00:12:45,457 Bueno, no se sabe. 252 00:12:45,491 --> 00:12:47,726 Reggie, baja. Ahí está. 253 00:12:47,760 --> 00:12:50,596 Bueno, no puedo. No está aquí. 254 00:12:50,630 --> 00:12:52,598 Pues entonces, ¿no puedes llamarla? 255 00:12:52,632 --> 00:12:54,867 Sí, vale. 256 00:12:54,902 --> 00:12:57,003 Gracias, detective. 257 00:12:57,038 --> 00:12:58,772 Gracias por su ayuda. 258 00:13:04,845 --> 00:13:09,482 Simplemente dejemos esto entre nosotros, ¿vale? 259 00:13:09,516 --> 00:13:11,016 Buen tío. 260 00:13:13,919 --> 00:13:15,753 Aquí es donde el jersey de Jill se enganchó 261 00:13:15,788 --> 00:13:17,154 cuando subió a la ventana. 262 00:13:20,158 --> 00:13:23,727 Huele como a culo de yonki aquí. 263 00:13:23,762 --> 00:13:26,497 Bueno, pues entonces, hazlo rápido. 264 00:13:39,678 --> 00:13:41,913 Acabo de comprar estos pantalones. 265 00:13:41,947 --> 00:13:44,683 ¡Mierda! 266 00:13:47,755 --> 00:13:48,955 ¿De qué te alegras tanto? 267 00:13:48,989 --> 00:13:50,590 Revisé la transmisión y la válvula. 268 00:13:50,624 --> 00:13:52,892 Este coche no tenía ninguna marcha puesta cuando fue a parar al agua. 269 00:13:54,562 --> 00:13:57,064 Lo que significa que no fue un accidente. Jodidamente derecho. 270 00:13:57,099 --> 00:13:59,066 Derek puso a Jill en este coche y lo empujó al rio. 271 00:14:08,150 --> 00:14:10,217 Joder, pero esta vez ella se defendió, ¿verdad? 272 00:14:10,252 --> 00:14:12,186 Te dijo que se iba. 273 00:14:12,221 --> 00:14:14,522 No pudiste soportar imaginarte a tu mujer diciéndote que se había terminado, 274 00:14:14,556 --> 00:14:15,957 así que intentaste meterle a golpes algo de sentido común. 275 00:14:15,991 --> 00:14:17,225 Y entonces la mataste. 276 00:14:17,259 --> 00:14:18,993 No tenéis ninguna prueba. 277 00:14:19,028 --> 00:14:21,062 Los forenses han dicho que el coche acabó en el agua la noche del pasado martes. 278 00:14:21,096 --> 00:14:22,664 ¿Dónde estabas? 279 00:14:22,698 --> 00:14:24,966 Estaba en casa mirando la tele. 280 00:14:25,000 --> 00:14:27,969 - ¿A solas? - No, no. Estaba con el sr. Daniels. 281 00:14:28,004 --> 00:14:29,971 De nombre Jack. 282 00:14:30,005 --> 00:14:31,539 ¿Dónde te hiciste las heridas de tus nudillos 283 00:14:31,574 --> 00:14:32,874 y los arañazos en tus brazos, listillo de mierda? 284 00:14:34,744 --> 00:14:36,744 - En el trabajo. - Eso son gilipolleces. 285 00:14:36,779 --> 00:14:38,579 Cuando encontremos tu ADN bajo sus uñas, 286 00:14:38,614 --> 00:14:40,715 no me mataré a hacerte preguntas. 287 00:14:40,749 --> 00:14:42,583 Caso cerrado. Consigues la inyección letal. 288 00:14:42,618 --> 00:14:43,985 De acuerdo. 289 00:14:44,019 --> 00:14:45,853 De acuerdo. 290 00:14:45,887 --> 00:14:48,956 Ese día nos peleamos, ¿vale? Puede que le pegara. 291 00:14:48,991 --> 00:14:51,959 Confesando solo la mitad no conseguirás nada. 292 00:14:51,994 --> 00:14:53,227 No la maté. 293 00:14:53,262 --> 00:14:54,996 Quiero decir que tienes que entenderlo, tío, 294 00:14:55,030 --> 00:14:57,198 que eso era tal y como nos queríamos el uno al otro. 295 00:14:57,232 --> 00:15:00,200 ¿Entiendes lo que digo? Es como, que siempre nos peleábamos, y siempre volvía. 296 00:15:00,235 --> 00:15:02,269 Porque la arrastrabas de vuelta y la golpeabas hasta dejarla sin sentido. 297 00:15:05,174 --> 00:15:06,941 Estaría cambiando sexo por drogas en una area de servicio 298 00:15:06,976 --> 00:15:08,676 si no fuera por mí. 299 00:15:08,711 --> 00:15:11,713 Era una fugada de 18 años viviendo en las calles 300 00:15:11,747 --> 00:15:12,714 cuando la conocí. 301 00:15:12,748 --> 00:15:14,983 Y le eché una mano. 302 00:15:15,017 --> 00:15:17,552 Está demasiado agradecida como para no dejarme jamás. 303 00:15:17,587 --> 00:15:19,354 Todo eso solo prueba que eres un gilipollas. 304 00:15:23,992 --> 00:15:27,561 Está ablandándose. Vamos a dejarle cocerse un poco. 305 00:15:27,596 --> 00:15:30,631 Buen trabajo consiguiendo que admita que la pegó. Eso nos facilita una orden. 306 00:15:30,666 --> 00:15:34,169 Diles a Greenback y a Sutton que pongan este sitio de patas arriba. 307 00:15:34,203 --> 00:15:37,173 Quizá consigamos un descanso si nos encuentran el arma homicida. 308 00:15:37,207 --> 00:15:39,175 Por lo que sabemos, la mató ahí. 309 00:15:39,209 --> 00:15:40,677 Quizá encontraremos un cadáver. 310 00:15:43,314 --> 00:15:44,915 Siéntese. 311 00:15:50,655 --> 00:15:53,590 Sr. Creskoe, ¿mencionó Jill a su marido 312 00:15:53,625 --> 00:15:55,059 al contactar con usted recientemente? 313 00:15:55,093 --> 00:15:56,661 No sabía que estuviera casada 314 00:15:56,695 --> 00:15:58,196 hasta que el detective Hendricks me lo dijo. 315 00:15:58,230 --> 00:16:01,666 ¿Nada sobre Derek en ninguna de las cartas o postales? 316 00:16:01,700 --> 00:16:04,802 No. ¿Por qué? 317 00:16:04,837 --> 00:16:10,241 Ahora tenemos razones para creer que puede que él la haya matado. 318 00:16:12,912 --> 00:16:16,214 Si se le ocurre algo que pudiera ayudarnos... 319 00:16:16,248 --> 00:16:19,084 Todo esto es culpa mía. 320 00:16:19,119 --> 00:16:20,619 ¿A qué se refiere? 321 00:16:20,654 --> 00:16:22,755 Fui demasiado estricto. 322 00:16:22,790 --> 00:16:26,626 Sr. Creskoe, estoy segura que lo hizo lo mejor que pudo. 323 00:16:26,660 --> 00:16:30,629 Hay muchas cosas que podría haber hecho de otra forma. 324 00:16:30,663 --> 00:16:33,699 Pero sobretodo, debería haber querido más a Jill. 325 00:16:49,047 --> 00:16:52,016 - Los técnicos están haciendo un barrido del patio trasero. - Bien. 326 00:16:52,050 --> 00:16:54,418 Asegúrate que mantienen los ojos en excavaciones frescas, 327 00:16:54,453 --> 00:16:56,387 especialmente debajo de esa chatarra oxidada. 328 00:16:56,421 --> 00:16:58,323 Lo haré. 329 00:16:58,357 --> 00:17:01,359 Oye... ¿has recibido ese e-mail de Rice pidiendo cómo vamos? 330 00:17:01,393 --> 00:17:03,128 No. 331 00:17:03,163 --> 00:17:04,797 ¿En serio? Ya hace como una hora de eso. 332 00:17:04,831 --> 00:17:06,131 ¿Qué? 333 00:17:11,773 --> 00:17:13,273 ¡Mi teléfono nuevo! 334 00:17:13,308 --> 00:17:15,276 Se me debe de haber caído del bolsillo. 335 00:17:15,310 --> 00:17:18,412 Tío, Rice va a arrancarte la piel. 336 00:17:18,446 --> 00:17:22,282 Oh, no, no. 337 00:17:23,919 --> 00:17:26,954 ¿Es esto lo que buscabas? 338 00:17:29,257 --> 00:17:30,758 Eso. ¿Cómo lo has conseguido? 339 00:17:30,793 --> 00:17:32,893 Te lo has dejado en el mostrador de la cocina. 340 00:17:32,928 --> 00:17:35,296 - Traedlo aquí. - No tan rápido. 341 00:17:35,330 --> 00:17:37,031 Yo y Dwight tenemos una pregunta. 342 00:17:37,066 --> 00:17:39,033 Bueno, dame el teléfono, y le llamaré. 343 00:17:39,068 --> 00:17:40,268 No cuela. 344 00:17:40,302 --> 00:17:42,304 No juegues conmigo, Davey. 345 00:17:42,338 --> 00:17:45,106 Todo lo que queremos saber es, ¿qué pasa con Rice? 346 00:17:45,141 --> 00:17:47,109 - Nada. - Ahí tienes tu respuesta. 347 00:17:47,143 --> 00:17:48,143 ¿En serio? 348 00:17:49,245 --> 00:17:51,046 Pregúntate esto... 349 00:17:51,080 --> 00:17:53,315 ¿De verdad quieres requisar a un nuevo nuevo delincuente 350 00:17:53,349 --> 00:17:54,749 de un golpe de 350 dólares? 351 00:17:54,784 --> 00:17:55,884 ¡Bien! Bien. 352 00:17:56,752 --> 00:18:01,189 Voy a arrepentirme de esto. 353 00:18:06,229 --> 00:18:07,929 ¡Oh, señor! 354 00:18:07,963 --> 00:18:09,997 Tanya. Qué bueno verte. 355 00:18:10,032 --> 00:18:11,866 Hank, se te ve en forma. 356 00:18:11,901 --> 00:18:14,135 Debes de haber ido al gimnasio. 357 00:18:14,169 --> 00:18:17,405 - Bueno, juego un poco al squash. - ¡Ya veo! 358 00:18:17,440 --> 00:18:20,041 Hank, ¿cuándo le harás un favor a esta ciudad y te presentarás para fiscal? 359 00:18:20,075 --> 00:18:22,310 Te arriesgaste, sabes que te cubro la espalda. 360 00:18:22,344 --> 00:18:24,045 Lo aprecio, Tanya. 361 00:18:24,079 --> 00:18:27,815 Y, por supuesto, si hay algo que necesites... 362 00:18:27,850 --> 00:18:29,217 Hazme una llamada. 363 00:18:29,251 --> 00:18:30,485 Gracias. 364 00:18:30,519 --> 00:18:32,153 Espera, ¿sabes qué? 365 00:18:32,188 --> 00:18:35,757 Ahora que pienso en ello, hay una pequeña cosa. 366 00:18:35,792 --> 00:18:36,959 Por supuesto. 367 00:18:36,993 --> 00:18:39,094 Tengo un sospechoso de asesinato, 368 00:18:39,128 --> 00:18:41,830 y necesito ver los informes financieros de su mujer, 369 00:18:41,865 --> 00:18:44,066 ver si tiene sus manos en el frasco de galletas demasiado pronto. 370 00:18:44,100 --> 00:18:45,834 ¿Cuál es la retención? No tenemos un cuerpo. 371 00:18:45,869 --> 00:18:47,969 Tú y el juez Roth, jugais todos un poco al póquer 372 00:18:48,004 --> 00:18:49,304 de vez en cuando, ¿no? 373 00:18:53,143 --> 00:18:55,377 Le daré a Roth una llamada. 374 00:18:55,412 --> 00:18:57,513 Gracias. 375 00:18:57,547 --> 00:19:00,249 ¿Qué afortunado soy que me encontré contigo hoy? 376 00:19:00,284 --> 00:19:02,018 Adiós. 377 00:19:02,052 --> 00:19:05,288 La tarjeta de crédito de Jill es en realidad parte de la cuenta de Derek. 378 00:19:05,322 --> 00:19:08,157 El tío la mantenía a raya. 379 00:19:08,191 --> 00:19:10,559 Parece que ella tenía una cuenta de cheques con su antiguo nombre, sin embargo. 380 00:19:13,096 --> 00:19:14,863 381 00:19:14,898 --> 00:19:16,799 No dirías de mí que soy un mal tirador, ¿no? 382 00:19:16,833 --> 00:19:19,201 Bueno, no vas a ser nunca un francotirador de los SWAT, 383 00:19:19,236 --> 00:19:20,469 pero no, no lo haría. 384 00:19:20,503 --> 00:19:21,804 ¿Qué pasa? 385 00:19:21,838 --> 00:19:23,339 Tengo que calificarme en el campo de tiro 386 00:19:23,373 --> 00:19:25,274 para retomar el examen de teniente. 387 00:19:25,308 --> 00:19:27,476 Nunca antes has tenido problemas. 388 00:19:27,511 --> 00:19:30,079 Es Rice, la forma en que sigue acosándome. 389 00:19:30,113 --> 00:19:31,547 Siempre está encima mío. 390 00:19:31,581 --> 00:19:33,015 Bueno, lo creas o no, Whitehead, 391 00:19:33,049 --> 00:19:35,484 necesitas que te ayuden, y Sutton es tu hombre. 392 00:19:35,519 --> 00:19:38,487 Sí, he oido que es un buen tirador. 393 00:19:38,521 --> 00:19:40,155 Siempre he pensado que era un chiste. 394 00:19:40,190 --> 00:19:42,057 El mejor tirador del departamento. 395 00:19:46,562 --> 00:19:49,497 El infierno se congelará antes que vaya a Sutton a pedirle nada. 396 00:19:49,531 --> 00:19:54,001 ¿Cuánta gente de 21 años conoces que tengan un seguro de vida? 397 00:19:54,036 --> 00:19:55,970 Más o menos... ninguno. 398 00:19:58,073 --> 00:19:59,573 ¿Vida? ¿Casa? ¿Coche? 399 00:19:59,608 --> 00:20:01,174 Policía de Memphis. 400 00:20:01,209 --> 00:20:02,542 Señor, unos cheches cancelados indican 401 00:20:02,577 --> 00:20:04,211 que un cliente llamado Jill Creskoe, recientemente 402 00:20:04,245 --> 00:20:06,046 se hizo una póliza de vida a través de usted. 403 00:20:06,080 --> 00:20:08,281 Nos gustaría echarle una ojeada. 404 00:20:08,316 --> 00:20:09,549 No sin una orden. 405 00:20:09,584 --> 00:20:11,317 Mira, hoy ya he tenido mi cupo de órdenes. 406 00:20:11,352 --> 00:20:13,286 Esta chica fue asesinada por su marido. 407 00:20:13,320 --> 00:20:15,154 Quiero saber si él es el beneficiario. 408 00:20:15,188 --> 00:20:16,622 Edwin, si nos ayudas a detener este fraude, 409 00:20:16,656 --> 00:20:18,523 te prometo que te llevarás los honores por eso. 410 00:20:20,259 --> 00:20:23,127 Vamos a ver qué tenemos. 411 00:20:28,200 --> 00:20:31,202 Derek no es el beneficiario. 412 00:20:31,237 --> 00:20:32,604 Es su madre, Lila. 413 00:20:32,638 --> 00:20:34,940 Si también ha muerto, ¿a quién va el dinero? 414 00:20:34,974 --> 00:20:36,475 Al ser más próximo de Lila. 415 00:20:36,509 --> 00:20:38,344 El padre de Jill, Ted. 416 00:20:38,378 --> 00:20:40,947 ¿Mandaste una notificación a Lila diciéndole que ella era la beneficiaria? 417 00:20:40,981 --> 00:20:42,415 Claro. Es el procedimiento estándar. 418 00:20:42,449 --> 00:20:44,651 Es interesante que Ted olvidara comentar eso. 419 00:20:48,623 --> 00:20:50,090 De acuerdo, he aquí como funciona. 420 00:20:50,124 --> 00:20:51,491 Hará un mes, 421 00:20:51,525 --> 00:20:53,359 Ted recibe una postal de Jill diciéndole que vuelve a casa. 422 00:20:53,394 --> 00:20:54,927 Al mismo tiempo, recibe la notificación 423 00:20:54,961 --> 00:20:56,428 que su esposa muerta, Lila, 424 00:20:56,463 --> 00:20:58,163 es la beneficiaria del nuevo seguro de vida de Jill. 425 00:20:58,197 --> 00:20:59,431 No me gusta a dónde está yendo esto. 426 00:20:59,465 --> 00:21:01,299 Bueno, el seguro está sobre valorado 427 00:21:01,334 --> 00:21:03,034 para una chica de la edad de Jill con sus ganancias. 428 00:21:03,068 --> 00:21:05,069 Me enerva pensar que un hombre podría haber matado a su propia hija. 429 00:21:05,104 --> 00:21:06,504 Es un enorme pago. 430 00:21:06,538 --> 00:21:09,506 ¿Hay algo más que apoye esa teoría? 431 00:21:09,540 --> 00:21:11,508 Llamé a la policía de Springfield en Missouri. 432 00:21:11,543 --> 00:21:14,111 Ted Creskoe tiene un largo historial de alcoholemia y violencia... 433 00:21:14,146 --> 00:21:15,379 especialmente en casa. 434 00:21:15,413 --> 00:21:17,248 Jill se había fugado, él casi no la conocía. 435 00:21:17,282 --> 00:21:18,982 Valía más para él muerta que viva. 436 00:21:19,017 --> 00:21:22,987 Todo tiene sentido... menos por una cosa. 437 00:21:23,021 --> 00:21:24,988 - Vino a nosotros. - Y ahí tenemos el porqué. 438 00:21:25,023 --> 00:21:26,990 El seguro de vida está a nombre de Jill Creskoe. 439 00:21:27,025 --> 00:21:29,460 Pero ahora, legalmente, Jill Simon es la que está presuntamente muerta. 440 00:21:29,494 --> 00:21:30,928 Ted la mató. 441 00:21:30,962 --> 00:21:32,363 Nos necesitaba para que pusiéramos bien los nombres 442 00:21:32,397 --> 00:21:33,531 y así podría tener su paga. 443 00:21:41,857 --> 00:21:44,459 ¿Por qué estoy en esta sala? 444 00:21:44,493 --> 00:21:46,361 Ayuda a que salga la verdad. 445 00:21:46,395 --> 00:21:48,863 No me gusta ese tono. ¿A qué juegas conmigo? 446 00:21:48,898 --> 00:21:50,999 Es un puzzle, Ted. 447 00:21:51,033 --> 00:21:54,002 Aquí están las piezas... Tenemos a un hombre solitario, 448 00:21:54,036 --> 00:21:56,471 - sin familia, sin demasiado dinero. - No me conoces. 449 00:21:56,505 --> 00:21:58,473 Tenemos una chica en una mala situación, 450 00:21:58,508 --> 00:22:00,542 intentando reconectar con su madre. 451 00:22:00,576 --> 00:22:02,244 Tú vas derechito a descarrilar. 452 00:22:02,278 --> 00:22:05,247 Y tenemos un seguro de vida que paga 300 de los grandes... 453 00:22:05,281 --> 00:22:06,448 A ti. 454 00:22:06,482 --> 00:22:08,216 ¿Esto es sobre el seguro de vida de Jill? 455 00:22:08,250 --> 00:22:09,384 Me lo ocultaste. 456 00:22:09,418 --> 00:22:11,219 No... ¡No pensé que importara! 457 00:22:12,321 --> 00:22:14,289 Mi hija era todo lo que me quedaba. 458 00:22:14,323 --> 00:22:16,124 Prácticamente era una estraña. 459 00:22:16,159 --> 00:22:18,426 ¿Eso le hizo más fácil el matarla? 460 00:22:18,460 --> 00:22:20,228 Jamás le he puesto un dedo encima de esa chica. 461 00:22:20,262 --> 00:22:23,364 Anda, ¿igual que jamás le pusiste la mano encima a tu mujer? 462 00:22:26,602 --> 00:22:28,169 Vamos, Ted. 463 00:22:28,204 --> 00:22:32,007 Sabemos quien eres. 464 00:22:32,041 --> 00:22:34,276 Venga. 465 00:22:34,310 --> 00:22:36,512 Es el momento de la verdad. 466 00:22:41,084 --> 00:22:45,454 No es ningún secreto que fui un marido horrible. 467 00:22:45,488 --> 00:22:48,323 Jill vió lo peor de eso. 468 00:22:48,358 --> 00:22:50,192 Pero para mí, 469 00:22:50,226 --> 00:22:55,063 viendo la gracia y la bondad de Lila como se escabullía... 470 00:22:55,098 --> 00:22:58,200 Un hombre puede cambiar. 471 00:22:58,234 --> 00:23:01,470 Salí de la bebida. 472 00:23:01,504 --> 00:23:05,207 Y vine hasta aquí en honor a la memoria de Lila 473 00:23:05,241 --> 00:23:07,309 para arreglar las cosas con Jill. 474 00:23:07,344 --> 00:23:11,313 Vine buscando a mi hija... 475 00:23:11,348 --> 00:23:14,483 para disculparme. 476 00:23:26,528 --> 00:23:27,962 Bueno, gracias. 477 00:23:27,996 --> 00:23:29,230 ¿Dónde estamos? 478 00:23:29,264 --> 00:23:32,032 Llamando a gasolineras, comedores, lo que sea, 479 00:23:32,066 --> 00:23:33,633 intentando encontrar a alguien que pueda situar a Ted o Derek 480 00:23:33,668 --> 00:23:35,368 cerca de la escena del siniestro de Jill. 481 00:23:35,402 --> 00:23:37,637 No estamos consiguiendo muchos adeptos. 482 00:23:37,671 --> 00:23:39,371 Bueno, eso no es suficiente, ¿no? 483 00:23:39,406 --> 00:23:41,640 Estamos haciendo todo lo que se puede hacer. 484 00:23:41,674 --> 00:23:43,108 ¿Qué sucede? 485 00:23:43,143 --> 00:23:45,644 Tenemos sospechosos, pero ninguna prueba consistente. 486 00:23:45,678 --> 00:23:48,514 Tenemos un asesinato, pero no hay cuerpo. 487 00:23:48,548 --> 00:23:51,550 ¿Tenemos siquiera un jodido caso? 488 00:24:08,436 --> 00:24:10,537 Lo personal es personal, 489 00:24:10,572 --> 00:24:12,539 hasta que comienza a filtrarse por toda la oficina. 490 00:24:12,573 --> 00:24:15,008 Ve con cuidado, a donde estás yendo, Dwight. 491 00:24:15,043 --> 00:24:17,010 Mira, mejor aún, no vayas allí en absoluto. 492 00:24:17,045 --> 00:24:20,214 No es justo que saques tú frustración con nosotros. 493 00:24:20,248 --> 00:24:23,650 No tengo ninguna frustración. 494 00:24:27,488 --> 00:24:30,057 Todos sabemos sobre el compromiso de tú hija. 495 00:24:32,326 --> 00:24:33,693 Mira, en nombre de la paz de la oficina, 496 00:24:33,728 --> 00:24:37,664 tengo que preguntarte, ¿no deberías ser feliz? 497 00:24:40,602 --> 00:24:44,137 No lo sabía. No lo sabía. 498 00:24:44,172 --> 00:24:48,142 Durante todo el día ha estado llamando gente para felicitarme. 499 00:24:48,176 --> 00:24:49,977 Siento oir eso. 500 00:24:50,011 --> 00:24:52,046 El día más importante de la vida de mi hija, 501 00:24:52,081 --> 00:24:53,648 y no me quería ahí. 502 00:24:53,682 --> 00:24:55,516 No puedo imaginarme que sea cierto. 503 00:24:55,551 --> 00:24:58,086 Dwight, no hemos hablado en más de un año. 504 00:24:59,555 --> 00:25:01,255 Te diré que... Si quiere 505 00:25:01,290 --> 00:25:03,257 que sea parte de esta boda, será mejor que me llame, 506 00:25:03,292 --> 00:25:05,660 o ni siquiera iré. 507 00:25:07,295 --> 00:25:10,431 Bien. Gracias. 508 00:25:23,077 --> 00:25:26,313 Oye Sutton, ¿cómo va? 509 00:25:26,347 --> 00:25:29,582 Si se trata de tu nuevo teléfono, no está en mis manos. 510 00:25:29,617 --> 00:25:31,718 No, solo me preguntaba si quizá querrías 511 00:25:31,752 --> 00:25:34,053 acercarte al campo de tiro y disparar unos cargadores. 512 00:25:34,088 --> 00:25:35,288 No, estoy bien. 513 00:25:35,322 --> 00:25:37,256 ¿Por qué no? 514 00:25:37,291 --> 00:25:38,625 No lo sé. 515 00:25:38,659 --> 00:25:41,628 Disparar en un sitio cerrado parece algo un poco raro. 516 00:25:41,663 --> 00:25:43,596 Sí, estoy de acuerdo, pero, ya sabes, 517 00:25:43,631 --> 00:25:45,765 mis objetivos han sido un poco fuera de aquí, 518 00:25:45,799 --> 00:25:48,234 y la palabra es que eres un gran tirador. 519 00:25:50,404 --> 00:25:52,105 ¿Estás pidiéndome ayuda? 520 00:25:52,139 --> 00:25:56,742 No. Sólo quiero observar tu estilo. 521 00:25:56,777 --> 00:25:59,745 Vale. 522 00:26:05,752 --> 00:26:10,189 Detective White. 523 00:26:10,223 --> 00:26:12,790 Estamos de camino. 524 00:26:15,427 --> 00:26:18,329 Gracias por el cara a cara. 525 00:26:18,363 --> 00:26:20,397 El río ha bajado casi medio metro desde la semana pasada, 526 00:26:20,432 --> 00:26:21,799 así que esto no era inesperado. 527 00:26:21,833 --> 00:26:23,534 Algunos chicos vieron el cuerpo. 528 00:26:23,568 --> 00:26:25,535 ¿Definitivamente es Jill Creskoe? 529 00:26:25,569 --> 00:26:26,770 Bueno, sabemos que es una mujer, 530 00:26:26,804 --> 00:26:28,372 pero el tiempo y el agua no ayudan. 531 00:26:28,406 --> 00:26:30,206 Vas a tener una coincidencia de ADN o los registros dentales 532 00:26:30,241 --> 00:26:32,242 para una identificación positiva. 533 00:26:35,846 --> 00:26:38,682 Esta chica no sólo se ahogó. 534 00:26:38,716 --> 00:26:41,284 Su craneo estaba partido. 535 00:26:50,715 --> 00:26:53,216 ¡Relaja la muñeca! 536 00:26:53,251 --> 00:26:55,218 ¡Ese codo firme! 537 00:26:55,252 --> 00:26:56,887 No te olvides de respirar. 538 00:26:56,921 --> 00:27:00,591 ¡Cállate joder, Sutton! Estás distrayéndome. 539 00:27:03,662 --> 00:27:05,162 Sólo estoy intentando ayudar. 540 00:27:05,196 --> 00:27:06,864 Bueno, no te lo pedí, ¿lo pedí? 541 00:27:16,307 --> 00:27:20,110 Sé cuál es tu problema. Lo dudo. 542 00:27:20,145 --> 00:27:22,312 Ni siquiera sé si tienes los huevos. 543 00:27:46,771 --> 00:27:49,272 ¡Lo hiciste peor que yo! 544 00:27:49,306 --> 00:27:51,674 Mira más cerca. 545 00:27:51,709 --> 00:27:54,210 Seis tiros, un agujero. 546 00:27:54,245 --> 00:27:56,179 El mismo agujero. 547 00:27:57,849 --> 00:27:59,850 Observa eso. 548 00:28:01,987 --> 00:28:04,088 Vine a ti por ayuda. 549 00:28:04,122 --> 00:28:06,090 ¿Es esta tú manera de mostrarme qué puedes hacer por mí? 550 00:28:06,124 --> 00:28:08,125 Siguiendo las pruebas. 551 00:28:10,862 --> 00:28:12,362 ¿De verdad crees que maté a mi chica? 552 00:28:12,397 --> 00:28:13,997 No lo sé. 553 00:28:14,031 --> 00:28:16,666 El informe médico forense será hecho en breve. 554 00:28:16,701 --> 00:28:19,103 ¿Encontraste el cuerpo de Jill? 555 00:28:19,137 --> 00:28:22,072 Sí. Para uno de vosotros, esto acabará pronto. 556 00:28:28,747 --> 00:28:31,648 Dicen que el único culpable dormirá en la cárcel. 557 00:28:31,683 --> 00:28:32,983 Porque sabe que es a donde pertenece. 558 00:28:33,017 --> 00:28:34,885 Sí, así que vamos a remover la olla 559 00:28:34,919 --> 00:28:37,120 y ver quien actúa como les corresponde. 560 00:28:51,769 --> 00:28:53,870 No sé cual de vosotros mató a ese chica, 561 00:28:53,904 --> 00:28:58,874 pero mejor que alguien dé un paso al frente y hable. 562 00:28:58,908 --> 00:29:01,275 Todo lo que hice fue venderle el maldito coche. 563 00:29:01,310 --> 00:29:04,878 ¡No cumpliré más tiempo por nadie! 564 00:29:04,913 --> 00:29:09,015 Mejor cállate y aléjate de mi cara. 565 00:29:09,050 --> 00:29:11,351 ¿Eso es lo que le dijiste a tu mujer antes de matarla? 566 00:29:11,385 --> 00:29:14,688 A pesar que ese pedazo de basura no me ha traído más que miseria, 567 00:29:14,722 --> 00:29:16,023 no hice nada. 568 00:29:16,057 --> 00:29:17,791 Es mi hija de la que estás hablando. 569 00:29:26,501 --> 00:29:28,368 Déjame preguntarte algo, papi. 570 00:29:30,138 --> 00:29:31,972 ¿Qué hiciste para que tu hijita huyera? 571 00:29:32,007 --> 00:29:34,375 Nunca en mi vida lastimé a esa chica. 572 00:29:34,409 --> 00:29:36,311 Ahora, retira atrás tu dedo. 573 00:29:36,345 --> 00:29:38,847 ¿Sí? ¿O qué? 574 00:29:38,881 --> 00:29:41,984 O no voy a esperar a que la ley haga lo correcto. 575 00:29:42,018 --> 00:29:44,987 Mi cuello no está en peligro. 576 00:29:45,021 --> 00:29:47,390 Adelante. 577 00:29:47,425 --> 00:29:49,726 Da tu mejor golpe, viejo. 578 00:29:49,760 --> 00:29:50,927 Vamos. 579 00:29:53,365 --> 00:29:55,265 Tío. 580 00:29:55,299 --> 00:29:58,468 Sutton, mejor entra allí y ayuda a Greenback a separarlos. 581 00:29:58,502 --> 00:30:01,070 Eso no rindió mucho exactamente. 582 00:30:01,104 --> 00:30:04,073 Sé algo que no sabía antes... 583 00:30:04,107 --> 00:30:06,942 - Ninguno de ellos mató a Jill. - ¿Cómo lo sabes? 584 00:30:06,976 --> 00:30:08,476 No dieron en absoluto sobre el informe del forense. 585 00:30:08,511 --> 00:30:10,111 Están animándose y peleando 586 00:30:10,145 --> 00:30:11,780 en lugar de esperar que suceda algo. 587 00:30:11,814 --> 00:30:13,782 Así que, ¿crees que nos estamos perdiendo algo? 588 00:30:13,817 --> 00:30:15,818 Vamos a hablarle a la única persona que realmente confiaba Jill. 589 00:30:30,535 --> 00:30:35,304 Por la parte de atrás. 590 00:30:52,554 --> 00:30:55,489 Reconozco ese perro. Pertenece a Jill. 591 00:30:55,523 --> 00:30:59,193 Ahora, ¿por qué lo tiene Lisa? 592 00:30:59,227 --> 00:31:02,262 Discúlpeme. ¿Ha visto a la propietaria... Lisa? 593 00:31:02,297 --> 00:31:04,064 No desde esta mañana temprano. 594 00:31:04,098 --> 00:31:06,199 ¿Cuanto tiempo hace que tiene este perro? 595 00:31:06,234 --> 00:31:08,802 De un tiempo, de vez en cuando. 596 00:31:08,836 --> 00:31:10,303 Pero no es de ella. Es de su amiga. 597 00:31:14,175 --> 00:31:17,276 Ese perro me está diciendo que está siendo retenido contra su voluntad. 598 00:31:17,311 --> 00:31:19,879 Circunstancias apremiantes. 599 00:31:19,913 --> 00:31:22,848 Debemos ir y hacer unas cuantas preguntas. 600 00:31:22,883 --> 00:31:25,017 Retrocede. Espera. 601 00:31:25,051 --> 00:31:26,585 Tengo una aplicación para eso. 602 00:31:38,265 --> 00:31:41,101 Sí, ¿qué pasa, allí? 603 00:31:41,135 --> 00:31:44,237 ¿Qué pasa, amigo? 604 00:31:44,272 --> 00:31:47,208 Lisa tenía que estar celosa de que Jill no dejase a Derek. 605 00:31:51,179 --> 00:31:52,580 Mira esto. 606 00:31:54,316 --> 00:31:57,018 Parecen los hilos que vimos en el coche de Jill. 607 00:31:57,052 --> 00:31:59,086 No es que el jersey de Jill de enganchase. 608 00:31:59,121 --> 00:32:01,322 Era de Lisa cuando puso el coche en el río. 609 00:32:10,244 --> 00:32:12,746 No devuelves nuestras llamadas. 610 00:32:12,780 --> 00:32:15,882 Supongo que no tenía cobertura. 611 00:32:15,917 --> 00:32:19,252 Es gracioso como eso pasa cerca de la frontera del estado. 612 00:32:21,322 --> 00:32:22,756 ¿Nerviosa, cielo? 613 00:32:22,791 --> 00:32:24,224 Más o menos. 614 00:32:24,259 --> 00:32:25,592 Deberías. 615 00:32:25,627 --> 00:32:27,828 El asesinato es una acusación seria. Espera, ¿qué? 616 00:32:28,730 --> 00:32:32,300 Por qué piensas que pude hacerle algo a Jill. 617 00:32:32,334 --> 00:32:34,469 Bueno, quizás porque estabais teniendo un lío. 618 00:32:35,972 --> 00:32:38,940 Eramos sólo amigas, eso es todo. 619 00:32:38,975 --> 00:32:40,676 ¿Vale? Y estaba bien. 620 00:32:40,710 --> 00:32:44,280 Debe haberte herido, sin embargo, viéndola regresar, 621 00:32:44,314 --> 00:32:45,948 una y otra vez, al hombre que la golpeaba. 622 00:32:45,982 --> 00:32:48,516 Lo que sea que pasó, se que fue un accidente. 623 00:32:48,551 --> 00:32:50,451 Nada... no pasó nada. 624 00:32:50,486 --> 00:32:53,254 Tenemos pruebas de que estabas allí cuando su coche fue arrojado al río. 625 00:32:53,289 --> 00:32:55,824 Vale, yo no... no maté a Jill. 626 00:32:55,858 --> 00:32:58,560 ¿Vale? Lo... juro. 627 00:32:58,594 --> 00:33:00,462 Quizás... 628 00:33:00,496 --> 00:33:02,998 No, no, no, ya intentaste señalarnos a Derek. 629 00:33:03,032 --> 00:33:04,800 No lo intentes otra vez. - No, no, no, tienes razón. Derek no la mató. 630 00:33:04,834 --> 00:33:05,934 Sólo... 631 00:33:08,638 --> 00:33:12,373 Y... ¿cómo estás segura de eso? 632 00:33:14,878 --> 00:33:18,446 Bueno, tú... tú... dijiste que fue un accidente. 633 00:33:21,918 --> 00:33:25,888 Sólo puedo imaginar que esto merece la interrupción. 634 00:33:25,922 --> 00:33:27,756 Tengo el informe médico del forense. 635 00:33:27,791 --> 00:33:29,558 Ese cuerpo en el río... No es Jill. 636 00:33:29,592 --> 00:33:32,327 ¿Quién es? Aubrey Dunston del oeste de Memphis. 637 00:33:32,361 --> 00:33:34,596 No es siquiera un homicidio. Lo llaman accidente de navegación. 638 00:33:36,767 --> 00:33:38,834 ¿Qué es esa mirada? 639 00:33:38,869 --> 00:33:41,905 Bueno, ese desliz de lengua de Lisa me hizo pensar. 640 00:33:41,939 --> 00:33:43,373 ¿Sobre qué? 641 00:33:43,407 --> 00:33:46,510 Bueno, Jill huyó de Ted, reinventándose a si misma. 642 00:33:46,544 --> 00:33:47,811 Quizás está haciéndolo otra vez. 643 00:34:00,024 --> 00:34:02,993 Creo que no mataste a Jill. 644 00:34:03,027 --> 00:34:07,397 Pero también creo que podrías haber hecho algo por ella, 645 00:34:07,431 --> 00:34:09,032 dada la situación en la que estaba. 646 00:34:09,066 --> 00:34:12,935 Es mi amiga. Más que evidente. 647 00:34:12,969 --> 00:34:15,738 Incluso ayudándola a fingir su propia muerte. 648 00:34:17,674 --> 00:34:20,510 Es decir, me dijiste que Derek la arrastraría de vuelta, 649 00:34:20,544 --> 00:34:21,777 pase lo que pase. 650 00:34:26,950 --> 00:34:30,519 Jill pensó que era su única salida, 651 00:34:30,554 --> 00:34:34,658 así que se nos ocurrió un plan, 652 00:34:34,692 --> 00:34:39,430 pero ella... Seguía posponiéndolo. 653 00:34:39,464 --> 00:34:40,898 Demasiado asustada. 654 00:34:40,932 --> 00:34:43,034 Hasta la última pelea. 655 00:34:43,068 --> 00:34:46,036 Me llamó y me dijo, 656 00:34:46,070 --> 00:34:50,908 "Es... es ahora, o... 657 00:34:50,942 --> 00:34:53,110 nunca". 658 00:34:53,144 --> 00:34:55,980 Vas a decirme donde se está escondiendo. 659 00:34:56,014 --> 00:34:57,881 No va a necesitar continuar huyendo. 660 00:34:59,651 --> 00:35:01,885 Si la traes de vuelta, 661 00:35:01,920 --> 00:35:04,855 Derek conseguirá engancharse a golpes con ella. 662 00:35:04,889 --> 00:35:07,124 No en mi turno. 663 00:35:07,158 --> 00:35:09,092 Confía en mí. 664 00:35:25,944 --> 00:35:28,912 Mantenimiento, señora. Tengo que comprobar el aire acondicionado. 665 00:35:28,946 --> 00:35:31,815 Creo que todo funciona bien... 666 00:35:31,850 --> 00:35:34,451 Policía de Memphis. Me llamo Dwight Hendricks. 667 00:35:34,486 --> 00:35:36,553 ¿Qué quiere? 668 00:35:36,588 --> 00:35:38,656 Sé que esto va a parecer extraño, 669 00:35:38,690 --> 00:35:41,625 pero estoy aquí para decirle que todo va a salir bien. 670 00:35:41,660 --> 00:35:42,827 ¿Qué? 671 00:35:42,861 --> 00:35:44,762 Derek no la volverá a tocar. 672 00:35:44,796 --> 00:35:46,630 Se lo juro. 673 00:35:46,665 --> 00:35:50,902 No sé cómo me ha encontrado o lo que le ha dicho él, 674 00:35:50,936 --> 00:35:53,570 pero no regresaré con él. 675 00:35:53,604 --> 00:35:55,706 Jill, e-entiendo por qué siente que necesita huir, 676 00:35:55,740 --> 00:35:59,576 pero... fingir un accidente, cometer fraude contra el seguro... 677 00:35:59,611 --> 00:36:02,013 No, el dinero no es para mí. Es para mi madre. - Tú y tu amiga Lisa vais... 678 00:36:02,047 --> 00:36:03,647 Y Lisa no hizo nada malo. 679 00:36:03,682 --> 00:36:05,449 Sólo me dio un paseo. 680 00:36:05,483 --> 00:36:06,851 Conseguiremos enderezarlo todo, 681 00:36:06,885 --> 00:36:08,052 pero no si continuas huyendo. 682 00:36:08,087 --> 00:36:10,655 No estarás más atrapada. 683 00:36:10,689 --> 00:36:12,790 La puerta está abierta. 684 00:36:12,825 --> 00:36:16,694 Todo lo que tienes que hacer es dar un paso para conseguirlo. 685 00:36:24,771 --> 00:36:26,905 Simplemente... 686 00:36:28,841 --> 00:36:31,209 dame un minuto. 687 00:36:31,244 --> 00:36:34,946 Para recoger mis cosas. 688 00:36:41,254 --> 00:36:43,822 No sé si puedo hacerlo. 689 00:36:43,856 --> 00:36:48,026 Claro que puedes. Estaré cerca. 690 00:36:52,932 --> 00:36:55,166 El detective Hendricks me habló sobre mamá. 691 00:36:55,200 --> 00:36:58,703 Lo único que decía Lila era siempre sobre ti. 692 00:36:58,737 --> 00:37:00,805 Te quería muchísimo. 693 00:37:03,642 --> 00:37:07,745 No sé si puedes entender... 694 00:37:07,780 --> 00:37:09,681 lo mucho que la echo de menos. 695 00:37:12,118 --> 00:37:13,651 Ted... 696 00:37:14,887 --> 00:37:16,587 esta es la oportunidad que pedías. 697 00:37:16,622 --> 00:37:18,189 Simplemente habla claro. 698 00:37:26,631 --> 00:37:29,133 Quiero disculparme 699 00:37:29,167 --> 00:37:31,635 por haber sido el tipo de hombre que fui... 700 00:37:33,171 --> 00:37:37,007 y decir que... lo siento muchísimo. 701 00:37:37,041 --> 00:37:39,809 por todo el tiempo que no conseguiste pasar con tu madre. 702 00:37:41,845 --> 00:37:44,079 * Quizá no te traté * 703 00:37:44,114 --> 00:37:46,181 Deberías tener estos para recordarla. 704 00:37:46,216 --> 00:37:47,949 * tan bien como debería * 705 00:37:47,983 --> 00:37:50,352 Y si alguna vez encuentras tu camino al perdón... 706 00:37:52,055 --> 00:37:53,755 mi puerta estará abierta. 707 00:37:53,789 --> 00:37:57,291 * Quizá no te amé * 708 00:37:57,326 --> 00:38:01,028 * tan amenudo como podría * 709 00:38:02,797 --> 00:38:06,634 * Pequeñas cosas que podría haber dicho y hecho * 710 00:38:06,669 --> 00:38:08,169 Gracias. 711 00:38:08,204 --> 00:38:12,775 * nunca me tomé el tiempo con ellas * 712 00:38:12,809 --> 00:38:18,314 * Siempre estuviste en mi mente * 713 00:38:18,349 --> 00:38:22,786 * Siempre estuviste en mi mente * 714 00:38:22,820 --> 00:38:27,190 * Quizá no te abracé * 715 00:38:27,224 --> 00:38:29,992 ¿Otra vez tú, tío? 716 00:38:30,027 --> 00:38:31,728 Oye, no puedes seguir encerrándome sin motivo. 717 00:38:31,762 --> 00:38:33,962 Jill está viva, y me dio un mensaje para ti. 718 00:38:33,997 --> 00:38:35,597 ¿Dónde está? 719 00:38:35,631 --> 00:38:37,799 No vuelvas a hacer esa pregunta. Ese es el mensaje. 720 00:38:37,833 --> 00:38:39,901 No la busques, no preguntes por ella, 721 00:38:39,936 --> 00:38:41,702 no pronuncies su nombre. 722 00:38:41,737 --> 00:38:43,270 Porque juro por Dios, que esa será la última pregunta que hagas en tu vida. 723 00:38:45,708 --> 00:38:49,812 * Si te hice sentir como un segundo plato * 724 00:38:49,846 --> 00:38:55,818 * chica, lo siento, estaba ciego * 725 00:38:55,853 --> 00:39:00,824 * Siempre estuviste en mi mente * 726 00:39:00,859 --> 00:39:05,163 * Siempre estuviste en mi mente * 727 00:39:05,197 --> 00:39:10,902 * Dime * 728 00:39:10,937 --> 00:39:14,239 * Dime que tu dulce amor no ha muerto * 729 00:39:14,273 --> 00:39:17,843 ¿Llamaste? 730 00:39:17,877 --> 00:39:19,645 Sí. 731 00:39:19,679 --> 00:39:23,649 Quizá podría recibir algunos consejos. 732 00:39:23,683 --> 00:39:26,819 ¿Esa es tu manera de pedirme ayuda? 733 00:39:26,853 --> 00:39:30,055 Sí. Sí, lo es. 734 00:39:30,090 --> 00:39:33,059 Este sabio consejo ha pasado 735 00:39:33,093 --> 00:39:36,997 de mi abuelo a mi padre y a mí. 736 00:39:37,031 --> 00:39:39,733 Mira, disparar no tiene que ver con las manos. Tiene que ver con la cabeza. 737 00:39:39,767 --> 00:39:43,737 Mi secreto familiar está guardado en una cabeza hueca. 738 00:39:55,048 --> 00:39:59,451 * Quizá no te abracé * 739 00:39:59,485 --> 00:40:00,985 Bueno, estaré jodido. 740 00:40:01,019 --> 00:40:05,390 * en todas aquellas situaciones solitarias * 741 00:40:05,424 --> 00:40:08,159 * y supongo que nunca te lo dije * 742 00:40:10,195 --> 00:40:12,296 ¡Hola! 743 00:40:12,330 --> 00:40:17,034 N-no esperaba que contestases. 744 00:40:17,068 --> 00:40:22,039 S-sólo iba a dejar un mensaje. 745 00:40:22,073 --> 00:40:27,043 Sólo... llamaba para... 746 00:40:27,078 --> 00:40:31,047 darte la enhorabuena. 747 00:40:31,081 --> 00:40:33,049 * Siempre estuviste en mi mente * 748 00:40:33,083 --> 00:40:37,052 Tish, e-espero que seas feliz. 749 00:40:37,087 --> 00:40:38,921 750 00:40:38,955 --> 00:40:41,923 *Dime* 751 00:40:41,958 --> 00:40:43,925 *dime que tu dulce amor no se ha ido* 752 00:40:43,959 --> 00:40:46,929 Te echo mucho de menos. 753 00:40:46,963 --> 00:40:50,967 Pienso en ti cada día. 754 00:40:51,001 --> 00:40:52,468 Cariño... 755 00:40:52,502 --> 00:40:56,807 *Dame otra oportunidad para satisfacerte* 756 00:40:56,841 --> 00:40:58,809 Te necesito en mi vida. 757 00:40:58,843 --> 00:41:02,347 *Satisfacerte* 758 00:41:02,381 --> 00:41:03,882 ¿Sí? 759 00:41:10,255 --> 00:41:15,192 *Las pequeñas cosas que debería haber dicho y hecho* 760 00:41:15,226 --> 00:41:20,830 *para las que jamás encontré el momento* 761 00:41:20,864 --> 00:41:25,033 *Siempre te tenía en mente* 762 00:41:25,068 --> 00:41:32,942 *Siempre te tenía en mente* 763 00:41:33,891 --> 00:41:37,000 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-