¿Conoces el dicho,"primero te burlas y luego suplicas"?
Eso es exactamente lo que es.
Tienes que darle una oportunidad.
¿Un facial? Gracias.
Creo que voy a seguir burlándome de ti un rato...
Tu piel tiene buen aspecto.
Suave y brillante.
Oye, Jack.
¿Es esto por lo que tienes "eso"?
¿Esto? Se llama sonrisa.
- Puede que quieras probarla. - Hola a todos.
Allanamiento de morada.
Lo único que falta es la caja de seguridad del suelo.
Las víctimas son Mike y Laura Lane.
Se fueron anoche a un viaje de última hora a Barbados.
Tres cajas de seguridad en las últimas seis semanas.
Dos son coincidencia. Tres son una oleada criminal.
¿Cómo entraron?
No importa.
Parece que metieron marcha atrás un camión por aquí para que no tuviesen
que sacar a pulso una caja de seguridad de 181 kilos de la casa.
Parece que han vuelto.
- ¿Quién ha vuelto? - Los ladrones de Fox Meadows.
Hace 10 años, atracaron 13 casas y se llevaron 13 cajas de seguridad.
En el momento álgido, simplemente pararon.
Barry Sanders, de los Detroit Lions.
¿El running back? ¿Era sospechoso?
No, en lo más algo de su carrera,
simplemente dimitió, se fue.
Se retiró, sin explicaciones.
Es un símil, hijo. Un símil.
Phillip, quiero comprobar si hay transferencia de pintura,
y veamos si podemos conseguir un molde de este rastro de neumático.
En realidad, Whitehead... eso sería una metáfora.
Un símil sería algo así como...
tu corbata es un crimen contra la humanidad.
- ¿Qué le pasa a mi corbata? - No, nada, no le pasa nada a tu corbata...
- sólo te contaba la diferencia entre... - Me la regaló mi mujer.
- Sí, es una gran corbata. - ¿Chicos?
Perdón, Dwight.
Y... ¿qué, creéis que estos tíos
han dejado su retiro para hacer esto?
No me importa si es la banda de Fox Meadows
o si es la resurrección de Jesse James.
Esta vez los vamos a pillar.
Sí, señor.
Bueno,sí.. por supuesto Es tu decición.
Vale. Sí, señor.
Por supuesto que lo haremos.
¿Problemas de chico?
El alcalde.
Quiere que estos robos se solucionen para ayer.
Bueno, hemos sacado los archivos viejos del caso
y hemos hablado con los detectives originales.
Greenback está comprobando con conocidos compradores de objetos robados
para ver si alguien sacó los artículos al mercado.
Estamos en ello.
Bueno, estás a punto de recibir ayuda
en la forma de llamamiento al público
y una recompensa de 50.000 dólares por información.
Esa es una mala idea.
Dwight, cuando los votantes ricos se asustan,
los donativos se congelan.
Eso cabrea al alcalde.
Me llama, y me cabreo yo.
Lo están anunciando ahora mismo.
Animamos a cualquiera que tenga alguna información
a que contacte con el departamento de policía de Memphis,
a la comisaría del séptimo distrito, al número que aparece abajo.
La oficina del alcalde ha ofrecido una recompensa
por valor de 50.000 dólares
- por cualquier información que dirija... - Ya empezamos.
- a la detención, procesamiento y encarcelamiento... - Y cinco, cuatro...
- de cualquiera que esté involucrado en estos serios crímenes. - Tres, dos...
- Porque con crímenes como estos... - Uno.
Policía de Memphis.
Despegamos.
Memphis Beat 2x02 - Inside man -
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Señora, ¿puede decirnos cómo era?
Estaba cubierto de plumas,
lo que le permitió volar por encima del muro.
Pero la parte extraña...
¿Eso no era la parte extraña?
Sé que suena como de locos, pero tenía que ser mi ex.
Y estoy seguro que su novio también estaba envuelto.
También he pasado por eso, amigo.
Profesor de baile. Hip-hop.
Nunca tuve ninguna opción.
Necesitaré un anticipo de esa recompensa...
digamos, la mitad.
Pero volveré con algo sólido.
Espero no interrumpir.
No. Al está intentando defraudar a un agente de la ley.
Era una negociación.
Pero entiendo su punto de vista.
Tengo a un civil con el que debería hablar.
He estado hablando con chiflados todo el día.
¿Qué tiene de diferente que...?
Sabe cosas que no debería saber.
Sr. Grant. Soy el detective Hendricks.
Este es el detective White.
Es hipoglucemia.
Es un asesino silencioso.
Bueno, debo de haber dicho algo bueno,
para que me trajesen a una sala privada.
El detective Greenback dijo que sabe mucho
sobre estos robos.
¿Quiere decirme por qué?
Es el equipo de Fox Meadows. Han vuelto al negocio.
Podrían ser imitadores...
O unos nuevos tíos malos.
No, no lo creo.
La casa de los Lane. El último trabajo...
Justo ahí.
Esperaron hasta que la familia dejó la ciudad.
Y, sin embargo, fue un estímulo de este momento del viaje.
Así que, alguien tenía información de dentro
sobre las idas y venidas
de los ricos de la comunidad.
Exactamente igual que los robos de hace diez años.
También hay muchas cosas distintas.
¿Por ejemplo? Por ejemplo, ¿sacar la caja fuerte
de la casa en lugar de explotarla?
Eso solo me dice que están sin PE4,
que es, por supuesto, la versión británica del c-4.
¿Cómo sabes que estaban usando PE-4?
Eso no es de conocimiento público.
No. Tiene toda la razón.
Sólo hay dos maneras en las que podría saber
que usaron PE4,
y esas podrían ser, bueno... una...
que un babuino podría ver la diferencia
entre el patrón de una explosión de C4 y el patrón de una explosión de PE4.
O la otra sería que...
que soy el ladrón.
¿Hay algo que quieras sacarte de dentro, Keith?
Sí... que yo empezaría a buscar en lugares en construcción,
si fuera de vosotros.
El trabajito en la casa Lane... tenían que moverse con rapidez.
La familia dejó la ciudad cuando los ladrones se quedaron sin explosivos.
Es el porqué el crimen fue distinto.
Pero van a necesitar más explosivos... pronto.
Harvey Ellis... muerto.
Sólo quedan dos de los sospechosos originales.
Sutton ha terminado la verificación de antecedentes
de los documentos del chaval, Keith Grant... está absolutamente limpio.
Trabajó para la misma firma de contabilidad 15 años.
Empleado de confianza.
Esos son los que terminó corriendo por la calle Beale
desnudo con una espada samurai.
Bueno, no se dio exactamente por vencido.
el cerebro criminal Vibe, ya sabes.
Sí no lo hizo él, ¿por qué está obsesionado con el caso?
Quiero decir, o es culpable o está pirado.
Juzgas demasiado rápido, tranquilo, ¿no es así, amigo?
Tal vez deberias empezar a trabajar en eso.
Está bien. ¿Sabes qué?
Ya he tenido puesta la sonrisa del Joker suficiente tiempo.
Desembucha. ¿Qué pasa, colega?
Me alegro de que lo preguntes. Estoy cambiando de estilo.
¿Quieres devolverme eso?
Bueno, lei un... artículo en una revista.
Para ser el mejor Whitehead que se pueda ser,
hay que empezar con una sonrisa.
Pero desde que te conozco, nunca has leido una revista
que no tuviese una tía buena o un coche en la portada.
Es el nuevo yo. El vaso está medio lleno.
Estoy empezando a pensar
que el vaso está medio lleno de whisky.
Hendricks, ¿no vino un civil
con una pista sobre una obra?
Sí.
Enviamos un aviso a las constructoras,
pero no tenemos suficiente personal para hacer un seguimiento directo
cada vez que un garito de crack de Tennessee haga una parada para el café.
Bueno, la constructora Anthony de River Oaks
sufrió un robo anoche.
Perdieron todo su stock de PE4.
Estos chicos están cargados.
Lo que yo creo es que se están preparando para dar otro golpe... y grande.
Tienes que volver...
- Habla con mi civil. - Estoy en ello.
Déjame adivinar... yo tenía razón.
Creemos que alguna de sus ideas podría valer la pena estudiarlas.
Lo cual significa que tenía razón.
Ahí hay suficiente PE4 para volar media ciudad,
y tenemos que encontrarlo.
De acuerdo, pero si está buscando una especie de medalla al mérito,
se equivocó de boy scout.
El crimen nunca duerme.
- Interesante biblioteca. - Sí.
Los detalles de los robos,
desde los iniciales hasta los más recientes.
Los frutos de mi propia investigación personal.
Crímenes de Memphis... parece una afición rara, ¿no cree?
No son todos los crímenes de Memphis... sólo los de Fox Meadows.
¿Alguna vez ha pensado en el fútbol?
¿Quizá ornitología?
Sí, si los soluciona,
quizá me pase al mundo de la ornitología.
Es un cliente. Discúlpeme.
¿Hola? Guillermo, tranquilízate.
No. No se puede hacer, vaquero.
No tenemos garantía.
Sólo estoy p-poniéndolos derechos.
Todos estos bordes afilados podrían ser un problema de seguridad, ¿no?
Copias de los informes policiales.
Están plagados de notas al pie. Entrevistas a los testigos.
Análisis estadístico.
Los necesitamos.
O bien son una especie de plataforma de pirados a lo Unabomber
que implica a Keith o...
o revienta el caso y pillamos a los auténticos ladrones.
Es un ratón de biblioteca, ¿no?
Nos gustaría echar un vistazo a esos.
Claro. ¿Tiene una garantía?
Creía que estábamos en el mismo equipo.
Mire, entiendo que me ven como a un sospechoso.
Eso es tan solo buen trabajo policial.
Pero hasta que no vayan más allá,
creo que simplemente continuaré mi propia investigación.
A dónde va.
Sólo estoy pidiendo una garantía.
Y yo sólo pido una sospecha fundada
que pueda presentar a un juez.
Sé que le has investigado. ¿Qué has encontrado?
Dos multas de tráfico en los últimos 20 años.
Las recurrió ambas. Las ganó ambas.
Tiene coartadas para los últimos robos.
Estaba en una convención sobre declaración de la renta informatizada en Dallas.
Cuando se detuvieron los casos de los robos de Fox Meadows,
la policía de Memphis se centró en otras investigaciones...
él no.
Podría haber información valiosa en esas publicaciones.
¿Quiere esas publicaciones...? Tiene que ir al sr. Grant,
y pedírselas amablemente.
- Lo hicimos. - Más amables todavía.
¿Qué quiere que haga?, ¿que le escriba un poema?
¿Qué tal si le lleva consigo como consultor?
Primero, nos echa encima nuestro a todos los lunáticos de Memphis.
¿Y ahora quiere que tengamos a uno de compañero?
Es obvio que ha mostrado tener conocimiento del caso.
Traedle aquí,
hacedle sentir como si fuera parte del equipo.
Así es como conseguiréis sus libros.
Disculpe.
¡Disculpe!
Me gustaría que todos le dieran una calurosa bienvenida a Keith Grant.
Oficial de la reserva Keith Grant, presentándose al servicio.
No es... no es un oficial en la reserva, pero nos hace de asesor.
- Y nos pidió dar una... - "Asesor".
Reunión informativa.
"Reporte." Gracias, detective.
Entonces... lo de Fox Meadows...
Detective White.
Esta reunión estaba programada para las 08:00.
Y ya que está aquí, quizá podría encender las luces, y procederemos.
Es un placer.
Antes que empecemos, me gustaría comentar
lo extremadamente orgulloso que estoy de servir
al lado de hombres y mujeres tan valientes.
Porque para mí, la policía...
Me gusta lo que has dicho, Keith, que el crimen nunca duerme,
así que, ¿por qué no nos saltamos esto y echamos un vistazo a tus revistas?
Bien, voy a entregar las revistas
bajo un supuesto de "necesidad".
Bien, es difícil no reconocer el arte
de los robos originales de Fox Meadows,
especialmente el trabajillo Zachary.
Pero todo el mundo comete errores,
y así es cómo le vamos a atrapar.
Tengo relacionados todos los crímenes
basándome en el contexto de la víctima,
la fecha, la fase lunar...
¿Qué tiene... también los signos del zodíaco?
Perdón por llegar tarde. El despacho del alcalde.
Hola. Soy Tanya Rice.
Soy teniente en la comisaría de la séptima.
Y quiero darle las gracias por prestarnos su experiencia.
Yo...
Es un honor, por supuesto.
Y no llega tarde, así que no... no se preocupe por...
Sr. Grant, ¿estaba diciendo que...?
Estábamos discutiendo de...
astrología. Sí.
Sí... Sí.
Sí, siento interrumpir con algo relevante, pero...
su lista de sospechosos incluye a un tal Miles Ahomana.
Comprobamos los sospechosos originales.
Ese nombre no está en la lista.
Ese es Miles Hart.
Dejó el país hace dos años,
se mudó al Pacífico sur.
Lo comprobé con aduanas, Keith.
Si hubiese vuelto, lo habría sabido.
A no ser...
que volviese a través de Canadá usando un nombre diferente.
Se cambió legalmente el nombre...
por el de Miles Ahomana.
Significa "trueno".
¿Trueno? Ya veo...
De acuerdo, Whitehead,
¿qué te parece si le hacemos una visita al sr. Trueno?
Es una blusa preciosa.
Oye, entonces, ¿qué tienes con la teniente Rice?
Te tiene algo nervioso, ¿eh?
¿Puedes escribirlo?
Estamos en el campo. Es lo que hay en realidad.
Sí, vale. Seguramente debería tener una placa.
Y una pistola.
Eso no es lo que quiere decir.
Sí.
- Policía de Memphis. - Y el consultor Keith Grant.
Estamos atrás. Pasa por dentro la casa.
Entonces...
Mucho tiempo sin verles, detectives.
O como dice mi gente, "li'ili'I kou laho."
Tu gente son paletos campesinos de Hickory Hill, a tres kilómetros de aquí.
¿De qué está hablando?
Su regreso a Memphis coincide con los últimos robos.
¿No se suponía que tenías una coartada?
Estábamos jugando al Boggle.
¿Al Boggle? ¿En serio?
Trueno, simplemente conteste la pregunta.
¿Sabía que la poligamia es legal en las Maldivas?
¿De verdad? Bueno, adivina qué, compañero.
Aquí en Memphis no lo es.
¿Qué está haciendo?
Keith, apártese de las chicas.
Sólo estaba admirando sus pendientes.
Son preciosos. ¿Dónde los conseguísteis?
No hablan nuestro idioma. E hele aku.
Pongámoslo difícil, desde el punto de vista del Boggle.
Sí, bueno, por lo general gano.
Adivina.
Tengo una app de traducción en mi iPhone,
y he buscado vuestra bienvenida isleña.
Dijo que tenemos penes pequeños.
Creo que hemos terminado aquí.
Oye. Deberíamos tener una charla sobre robos.
No puedes probar suerte así.
¿Viste sus pendientes?
Del robo de los Honaker de 2003. ¿Vale?
- ¡Es esto! ¡Esto es grande! - Lo sabemos.
¡Le tenemos por lo de Fox Meadows!
¿Quieres hacerlo todavía "más" obvio?
Tenemos un coche en la casa de Miles.
Si se va a cualquier parte, lo sabremos.
No sé por qué no podemos detenerle ahora mismo
por lo de Fox Meadows.
El delito de robo prescribe en cuatro años.
No podemos arrestarle por esos robos.
Entonces le arrestamos, y luego le decimos, "anda,
olvídate de la prescipción de los delitos".
Pero tenemos la negación plausible.
¿Es eso lo que hacéis con los impuestos de la gente?
Y sigue siendo nuestra principal prioridad.
¿Qué?
Bueno, en realidad, tenemos... tenemos un nuevo recurso
que nos ha dirigido a otro sospechoso.
Eso soy yo. Soy el recurso. Bien.
Ha habido otro robo con allanamiento.
La casa del congresista Hayes.
Han volado la caja fuerte con pe4. Toda la casa estaba cerrada con llave.
El punto de entrada fue una ventana de la tercera planta.
Acrobático.
¿Keith? Vienes con nosotros.
¡Recortada! ¡Whitehead!
Estoy conduciendo un grupo de ciudadanos preocupados.
Órdenes del alcalde.
Bueno, espero que te valga.
Bien, necesito a alguien
implicado en la investigación para ir con él.
Bueno, normalmente me gustaría,
pero tengo que ir a una escena de un crimen.
Llévatelo a él.
Estaría honrado de acompañarle...
Sr. Grant...
Keith.
Keith. Creo que podrían...
querer hablar con un detective.
Vamos, Keith.
¿Qué tienes ahí?
Simplemente... escribí unas notas
bueno, discúlpeme por decirlo,
pero si quiere tranquilizar a la gente,
no lo conseguirá con un discurso enlatado.
tiene que venir de aquí, aquí...
Y termina aquí.
Estoy preocupado por ti.
Gracias por venir. Bien. Ten. Gracias.
Hola. ¿Cómo les va?
¿Teniente Rice?
Yo soy la teniente Rice.
Shane Vereen. Encantada de conocerla.
Hola. Charlie White. Es un placer.
Shane, bueno, muchísimas gracias por recibirnos en su casa.
Sí. Entren. Es la casa de mi madre.
A ver, solo quería decir que
muchísimas gracias por venir.
Es lo menos que podíamos hacer.
Sí. Bien, pues...
Odio ser el que te tire a los lobos, pero...
Buenas tardes a todos.
Muchas gracias por estar hoy aquí.
Soy la teniente Tanya Rice del distrito siete.
Y...
ojalá estuviese aquí en mejores circunstancias.
No solo...
¿Por qué demonios está sonriendo?
¡Estamos en medio de una ola de crímenes!
¿Puede decirnos con exactitud
qué ha hecho el departamento de Policía de Memphis
- para detener estos robos? - Sí.
No estabas bromeando con lo de los lobos.
Miles es la llave.
Los uniformados han perdido el rastro que tenían de él,
así que no tiene coartada para el robo de esta noche.
¿Crees que puede estar lo bastante chalado como para meterse en otro robo
después de que apuntáramos que le estamos vigilando?
Bueno, normalmente diría "no", pero deberíais haber visto cómo
este tío se iba pavoneando por ahí...
un narcisista total.
Tiene a las mujeres para demostrarlo.
Yo diría que lo ve como un desafío.
Olvídate de Miles.
El allanamiento de esta noche ha sido por la ventana del tercer piso.
Mira esto.
Rótula hecha añicos y rotura de menisco.
Noté que Miles cojeaba cuando fuimos y le vimos.
Este tío hubiera pasado un mal rato
subiendo tres pisos de escaleras,
y no pensemos en el exterior de un edificio en plan Spiderman.
Podría estar trabajando con antiguos amigos.
No. Han desaparecido.
Miles acaba de volver a Memphis.
No hay forma de que haya sido capaz de reunir una banda así de rápido.
¿Qué pasa, Keith?
Bien, solo... solo cálmate, colega.
Vale. Voy en camino.
Acaban de asaltar a Keith en su apartamento.
¿Está bien?
¿Le parece que esté bien?
Vale, el detective White está comprobando la zona,
para asegurarse de quien fuese que le hizo esto no esté aún por los alrededores.
¿Está con usted la teniente Rice?
Simplemente concéntrese, ¿de acuerdo? ¿Qué ha pasado?
Yo...
yo estaba abriendo la puerta principal,
y alguien me atacó por detrás.
- ¿Pudo ver quién lo hizo? - No.
Me desperté, tenía dolor de cabeza,
y vi que habían hecho esto.
Los periódicos han desaparecido.
Dígame que tiene copias.
No.
Las copias no le habrían hecho justicia. No.
Memoria fotográfica...
parece uno de esos... niños superdotados.
Gracias, pero no.
Lo siento.
Así que no tenemos nada.
Ha pasado una mala noche. Debería dormir algo.
Y no toque mis cosas.
Vale.
Mira eso.
¡Oye! Es una Gibson L-4.
Le perteneció a Furry Lewis. Simplemente...
Buenas noches, Keith.
Tócame una canción.
Lo siento.
Parecía que me había pedido que le tocase una canción.
Casi me matan al intentar ayudarle.
Es lo menos que podría pedir.
Sí, normalmente no veo su clase de pasión
por un crimen, e...
hice unas comprobaciones, Keith, y usted tiene un registro...
como víctima.
Le asaltaron y le golpearon bien fuerte,
por el tiempo en el que empezaron los crímenes de Fox Meadows,
¿no es cierto?
Iba hacia mi coche con una pizza.
Y...
les di la pizza y todo mi dinero.
Lo otro han sido...
dos semanas en el hospital.
Rachel quería hamburguesas y...
si hubiera ido a Jack el Gordo...
Supongo que jamás hubiera tenido que...
La policía nunca les cogió.
Y...
cuando estaba en el hospital, simplemente...
empecé a leer sobre los robos de Fox Meadows.
Y empecé a estudiarlos...
y a tomar notas...
supongo que simplemente para lidiar con toda la frustración.
Diez años y una ex-mujer después...
Una canción.
Y no saldrá de aquí.
* El día *
* llegará *
* cuando no haya nada nuevo que ver *
* Y entonces *
* sabrás *
* que aquí es donde quieres estar *
* Ya sabes *
* que mi canción *
* solía arrancarte del corazón *
* aquel viejo sentimiento *
* Volverá para quedarse *
* Cuando llegue el momento *
* búscame *
* Aún estaré por aquí *
* cuando llegue el momento *
* búscame *
* Aún estaré por aquí *
Bien, se acabó la fogata.
¿Qué pasa, teniente?
- Oye. Dile que le mando un saludo. - Keith te saluda.
De acuerdo. Voy en camino.
No.
No al principio.
Pero,por supuesto, volví a la terraza,
y ahí estaba.
¿Está bien todo el mundo?
Sí.
El punto de entrada fue el estudio.
Han destrozado las puertas francesas.
Lo raro es que, esto es donde Rise y yo
nos reunimos antes con los ciudadanos preocupados.
¿Esa es la víctima?
Sí.
Este es su hijo.
Será mejor que vaya a hablar con ella.
Quería darte un poco de...
Yo me encargo, Pete. Gracias.
Señora, soy el detective Dwight Hendricks.
Ya se lo he contado al otro oficial.
Volví a casa del teatro.
Todas mis joyas, mucho efectivo...
todo había desaparecido. Yo no...
¡Shane!
No.
Mamá, no pasa nada.
De acuerdo, mira. Estoy preocupado por ti.
Sólo estoy tomando una copa.
Conozco esa expresión. ¿Qué pasa?
Bueno, la casa Vereen. Tienen un patio trasero vallado.
Solo puedes llegar a esas puertas francesas
pasando por la entrada de atrás.
La verja tiene dos metros de alto, con cámaras de seguridad encima.
Quiero decir, que buscaremos el vídeo.
Sí, pero la verja estaba cerrada, impecable.
Entonces, ¿crees que entraron por la casa y rompieron la puerta
para hacer que pareciera que ese era el punto de entrada?
Eso es interesante, porque comprobé los antecedentes
de la peña de la reunión de ciudadanos preocupados.
Resulta que el hijo, Shane Vereen,
fue condenado por posesión de drogas, y cumplió 30 días en rehabilitación.
Se sirvió un whisky doble esa noche.
Quizás esa es una de las razones por la que se cayó del vagón.
Para usted.
Gracias.
Y esto es para su hijo.
¿Está por aquí, por casualidad?
No.
¿Qué puedo hacer por usted, detective?
Con anterioridad, le dijo al agente
que... anoche fue a ver "Jersey boys".
¿Cuándo... cuándo consiguió las entradas?
Shane me dio las entradas ayer.
Dijo que un amigo no podía ir.
¿Y no quiso ir con usted?
¿De qué va realmente esto?
Bueno, simplemente... me preguntaba
si... Shane necesitaba que estuviese usted fuera de casa.
Creo que Shane montó todo esto
porque está involucrado en los recientes robos
y necesitaba distraernos.
Él es un buen chico.
Estoy seguro de que es bueno con usted.
Pero tengo razón, ¿verdad?
Se marchó nada más irse usted, con su equipaje.
No dijo a donde iba.
Sea lo que sea que ha hecho,
tiene que traerlo de vuelta a salvo.
Por favor.
Lo haré, señora.
He estado trabajando con Shane durante casi ya un año.
Me pica la curiosidad por saber por qué lo están buscando.
Bueno, es sospechoso
en una investigación en curso, doctor.
Me llamo Jeffrey.
No tengo un montón de letras imaginarias antes del nombre.
Me formé en Millington.
¿Es una facultad liberal de arte?
Es una cárcel.
Estaba cumpliendo un período de tres años
cuando me di cuenta que no iba a ser capaz de ayudarme a mí mismo
hasta que aprendiera a ayudar a los que me rodean.
Así que, cuando salí, me licencié,
y he estado ayudando a gente como Shane desde entonces.
Sí, ¿su... madre dijo que está luchando con un problema de drogas?
Bueno, no luchas contra las drogas,
porque las drogas no pelean de forma justa.
Yo ayudo a mis clientes a firmar un tratado de paz entre ellos.
¿Tienes alguna idea de dónde ha podido
escaparse el chico de los Vereen?
Lo siento, ni idea.
Puedo decirle
que Shane se ha perdido sus últimas sesiones.
Shane ha tenido problemas de abandono a lo grande.
Tiene mucha ira tras él.
Bueno, sólo estamos buscando a alguien
con el que podría estar trabajando.
¿Sabe si conoció a alguien aquí
que pueda tener un historial de robos en propiedades?
No puedo ayudarle.
- ¿Por la confidencialidad médico-paciente? - Porque no lo sé.
Si creyese que pudiese ayudarle a traerlo de vuelta de una pieza,
tendría en consideración el violar la confidencialidad.
Gracias.
Está perdiendo su tiempo, detective.
No tengo nada que decir.
Sabemos que robaste en Fox Meadows.
Y adivino que sabes que no podemos tocarte por eso.
Bueno, entonces puedo decir que salieron bien, ¿no?
Como los recientes robos que ayudaste a sacar adelante.
No, eso eran calumnias.
Me resulta insultante que creyese
que estaba relacionado de alguna manera con esos.
Esos chicos son locos y peligrosos.
¿Conoce a este tío?
¿Lo asociarías con los últimos robos en propiedades?
Verdaderamente parece lo bastante tonto. ¿Niño rico?
Lo cual lo convertiría en el topo perfecto.
Conoce todas las idas y venidas
de los colegas ricos de Memphis.
Pero necesitaría un cómplice, ¿no?
Un mentor.
¿Estás bien?
¿Quieres hablar de locuras y peligro?
Me he pasado la última semana
sonriendo a un montón de idiotas
y soltando estúpidos eslóganes
y consejos de la vida de mi dolor en el culo de jefe!
Necesitas alejarte de mí.
¡Y de todos esos imbéciles, eres el más tonto de todos!
¿Decides que es una buena idea
casarte con dos mujeres?
¡Eso es una locura!
Me quieres para...
No, espera. Dale un minuto.
De acuerdo. Sólo... sólo... sólo siéntate.
¡Mis oídos funcionan mejor cuando estoy de pie!
Vale.
Después del negocio de Fox Meadows
y antes de irme para el trópico.
Pasé un poco de tiempo en la cárcel del condado.
Por qué no me dices algo que no sepa ya.
Hipotéticamente, mientras estuve allí,
puede que conociera un ladrón de cajas fuertes.
Hipotéticamente, puede que le enseñara una cosa o dos,
incluyendo la necesidad de tener un hombre dentro.
No hay nada ilegal
acerca de un par de ladrones intercambiando historias.
Aún estoy esperando un nombre.
No soy una rata, detective.
Pero usted es un hombre inteligente...
hipotéticamente.
Lo descubrirá.
Así es como van a ser los próximos 30 segundos.
Tú vas a darme un nombre...
O voy a golpearte la cabeza contra esta mesa.
Entra antes de que pulverice a ese hombre.
Va a romper el mobiliario.
Detective. ¿Puedo pedirlo prestado un segundo?
Necesito ayuda con ese tema, en la casa.
La casa. Sí.
Buen momento, trueno.
Debes haber nacido bajo un signo favorable.
De acuerdo. Por favor llámame si escuchas algo de él.
Gracias.
Hablé a todos los amigos de Shane.
Nadie sabe de él.
Un día, la policía se dará cuenta del valor
de las webs de redes sociales para la resolución de crímenes.
No me digas que Shane es lo suficiente tonto para publicar su paradero.
No, y aunque no soy amigo de Shane
mientras estabas dando vueltas en vano,
fui capaz de hacerme amigo de su novia,
Sally Coopersmith.
Eso es violación de tres enmiendas constitucionales
que pueda pensar.
Eso es violación constitucional del ciberespacio para todos nosotros.
Es mona como Amy Adams.
En algún lugar entre "Encantada" y "El luchador".
Pincha en la foto del pez.
Déjame ver eso.
El único lugar para conseguir una perca tan grande en Tennessee
es en el Lago Boone.
Un Mark Coopersmith es propietario de una casa en Lago Boone.
Supongo que es el padre de la novia.
Cuatro palabras... ¡Viaje para Lago Boone!
Suena genial, Keith.
Traeré los refrescos y la cecina.
¡Sí, sí!
Oye.
Dwight me dijo que te dijese que te saltases este.
Puede ser muy peligroso ahí fuera.
Vamos, ahora. Eso no va a pasar.
Oye.
¿Has ido alguna vez en un coche patrulla con las sirenas puestas
a todo trapo?
¿En serio?
Es algo impresionante. Vamos.
Estoy cansado de esperar. Vamos.
No, quiero hacer esto para el libro.
Rice está consiguiendo una orden telefónica.
Debería llegar en cualquier momento.
Así que, estaba buscando el informe del arresto
del robo de la tienda de licor de hace un par de meses.
Extraña elección de material de lectura.
Mientras estaba en el Jurado testificando,
tu cogías el aviso por tu cuenta.
Estabas primero en la escena.
Pediste refuerzos,
en vez de... dejarlos en paz.
Es el protocolo de la policía de Memphis.
El viejo Whitehead le habría sacado los mocos a esos gamberros,
ya sabes, y los habría pillado él solo.
Vale. Esta es una conversación genial.
La volveremos a tener muy pronto.
No eres el mismo policía que eras hace 15 años.
¿Qué estás diciendo? ¿Qué soy viejo?
''Or,'' Whitehead. ''Mayor''
Como yo.
¿Sabes? Quizás perdiste el paso.
Pero eres más inteligente ahora. Es un intercambio.
Tío, no necesitas remarcarte
lo que sea que demonios eso signifique.
Estás bien.
Estamos listos para irnos.
¡Policía de Memphis! ¡Abra!
Aquí, apártate. Voy a derribarla.
Eso por ser un listillo.
¡Quietos! U os reventaré las cabezas.
De acuerdo hijo, sólo tómalo con calma.,
Prometí a tu madre que te llevaría de regreso a salvo.
Espera.
Cuando oí gente caminando hacía la casa,
pensé que era...
¿Quién te tiene más asustado que la policía?
Mira, hice el primer robo hace dos semanas.
Era un ''joderos'' para mis amigos ricos
por darme la espalda,
después de avergonzarlos con mi problema.
¿Qué habría que hacer con eso?
Ese robo... el primero...
debería haber sido suficiente.
De acuerdo, debes comprender,
nunca fue acerca de dinero.
¡Pero él no me dejó parar!
Sólo dame el nombre de tu compañero,
y me aseguraré que la D.A te dé un respiro, ¿de acuerdo?
Le diremos que estás luchando con un problema de drogas.
No, no puedes luchar contra las drogas. No es...
una lucha equilibrada.
Tu compañero es Jeffrei Gibbs,
tú consejero de drogas ¿no?
Tú Romeo polinesio estaba encerrado en el condado
al mismo tiempo que Gibbs.
Debe haber sido donde Miles le transmitió su sabiduría.
Gibbs debe haber visto a Shane viniendo a una milla de distancia.
¿Enfadado, confundido niño rico? El perfecto hombre en el interior.
¿De manera que le golpea así?
Se necesita un autentico monstruo para explotar a condicionales y drogadictos.
Gibbs sustenta un almacén de mantenimiento.
Sí tiene cualquiera de los bienes robados de los robos en las casas,
lo tenemos pillado.
¿Qué demonios estás haciendo aquí, Keith?
Ese es el agradecimiento que consigo por resolver el caso contigo.
Me abandonaste.
Si no hubiese sido por mi escáner de la policía,
nunca me habría enterado de ello.
Simplemente di la palabra y electrocutaré al pequeño bastardo.
Me gustaba más antes.
Mira... lo siento, Keith.
Ya sabes, has sido de una enorme ayuda.
Y de verdad también lo siento. En serio.
¡Dwight! No puedes...
Quieto.
No puedes... esto va aba...
Aquí está.
Este Rolex es del robo de los Hayes.
Estos bonos al portador son del "trabajo" de los Lane.
Lo tenemos.
Keith.
¿Qué tipo de idiota toca música
durante una operación policial?
Él no es un idiota... normalmente.
Creo que está dándonos un aviso.
¿Cómo sienta eso, doc?
Eso es lo que creía.
Píllalos a todos, compañero.
Contra la pared.
Fuiste bastante duro ahí afuera con esas esposas.
Eso estuvo bien.
Dándonos el aviso B.B. King.
Nunca me nombraste.
De acuerdo, levanta tu mano derecha.
Yo, Keith Grant...
- Yo, Keith Grant... - Prometo solemnemente...
Prometo solemnemente...
- Aceptar el alto puesto... - Aceptar el alto y honorable puesto...
- de justiciero de la ciudad de Memphis... - La Gran ciudad de Memphis...
- El cual acarrea con él la gloria de... - El cual acarrea con él...
Gloria... Amor...
Vale. Esto es un montón de mierda.
Perdón. La relación se acaba aquí.
Sí. Vale.
Sí. ¿Estás bien?
Sí, sí, estoy bien.
Supongo que me las arreglaré...
con la recompensa de 50.000 dólares.
¡Trueno!
¿Qué estás haciendo aquí?
Voy a quedarme con todos vuestros trabajos.
El plazo...
dejó de correr hace 10 años cuando dejó el país,
lo cual significa que aún puede ser procesado
por los crímenes de Fox Meadows.
Buen trabajo, Sutton.
Vamos.
* Ya conoces *
* mi canción *
* para partirte el corazón *
* Ese mismo *
* viejo sentimiento *
* que te volverá para quedarse *
* cuando llegue *
* el momento *
* Búscame *
* Aún seré tuyo *
* cuando llegue *
* el momento *
* Búscame *
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-