1
00:00:16,710 --> 00:00:19,910
¿Conoces el dicho,"primero
te burlas y luego suplicas"?

2
00:00:19,940 --> 00:00:21,270
Eso es exactamente lo que es.

3
00:00:21,310 --> 00:00:22,540
Tienes que darle una oportunidad.

4
00:00:22,580 --> 00:00:24,410
¿Un facial?
Gracias.

5
00:00:24,440 --> 00:00:28,920
Creo que voy a seguir 
burlándome de ti un rato...

6
00:00:28,960 --> 00:00:30,560
Tu piel tiene buen aspecto.

7
00:00:30,590 --> 00:00:33,440
Suave y brillante.

8
00:00:33,470 --> 00:00:35,840
Oye, Jack.

9
00:00:35,880 --> 00:00:39,210
¿Es esto por lo que tienes "eso"?

10
00:00:39,250 --> 00:00:41,550
¿Esto? Se llama sonrisa.

11
00:00:41,590 --> 00:00:44,430
- Puede que quieras probarla.
- Hola a todos.

12
00:00:44,460 --> 00:00:45,460
Allanamiento de morada.

13
00:00:45,500 --> 00:00:46,760
Lo único que falta es la caja
de seguridad del suelo.

14
00:00:46,800 --> 00:00:48,930
Las víctimas son Mike y Laura Lane.

15
00:00:48,970 --> 00:00:51,970
Se fueron anoche a un viaje
de última hora a Barbados.

16
00:00:52,010 --> 00:00:54,240
Tres cajas de seguridad en
las últimas seis semanas.

17
00:00:54,280 --> 00:00:59,420
Dos son coincidencia. Tres
son una oleada criminal.

18
00:00:59,450 --> 00:01:01,090
¿Cómo entraron?

19
00:01:01,120 --> 00:01:03,120
No importa.

20
00:01:03,160 --> 00:01:04,660
Parece que metieron marcha atrás un
camión por aquí para que no tuviesen

21
00:01:04,690 --> 00:01:06,290
que sacar a pulso una caja de
seguridad de 181 kilos de la casa.

22
00:01:06,330 --> 00:01:08,730
Parece que han vuelto.

23
00:01:08,760 --> 00:01:10,670
- ¿Quién ha vuelto?
- Los ladrones de Fox Meadows.

24
00:01:10,700 --> 00:01:14,340
Hace 10 años, atracaron 13 casas y
se llevaron 13 cajas de seguridad.

25
00:01:14,370 --> 00:01:16,740
En el momento álgido,
simplemente pararon.

26
00:01:16,780 --> 00:01:18,880
Barry Sanders, de los Detroit Lions.

27
00:01:18,910 --> 00:01:21,510
¿El running back? ¿Era sospechoso?

28
00:01:21,550 --> 00:01:23,380
No, en lo más algo de su carrera,

29
00:01:23,410 --> 00:01:25,250
simplemente dimitió, se fue.

30
00:01:25,280 --> 00:01:27,350
Se retiró, sin explicaciones.

31
00:01:27,390 --> 00:01:29,390
Es un símil, hijo. Un símil.

32
00:01:29,420 --> 00:01:30,890
Phillip, quiero comprobar si
hay transferencia de pintura,

33
00:01:30,920 --> 00:01:34,320
y veamos si podemos conseguir un
molde de este rastro de neumático.

34
00:01:34,360 --> 00:01:37,060
En realidad, Whitehead...
eso sería una metáfora.

35
00:01:37,090 --> 00:01:39,160
Un símil sería algo así como...

36
00:01:39,200 --> 00:01:41,100
tu corbata es un crimen
contra la humanidad.

37
00:01:41,130 --> 00:01:44,100
- ¿Qué le pasa a mi corbata?
- No, nada, no le pasa nada a tu corbata...

38
00:01:44,130 --> 00:01:45,340
- sólo te contaba la diferencia entre...
- Me la regaló mi mujer.

39
00:01:45,370 --> 00:01:48,610
- Sí, es una gran corbata.
- ¿Chicos?

40
00:01:51,280 --> 00:01:52,680
Perdón, Dwight.

41
00:01:52,710 --> 00:01:55,680
Y... ¿qué, creéis que estos tíos

42
00:01:55,720 --> 00:01:57,050
han dejado su retiro para hacer esto?

43
00:01:57,090 --> 00:01:59,990
No me importa si es la
banda de Fox Meadows

44
00:02:00,020 --> 00:02:01,560
o si es la resurrección de Jesse James.

45
00:02:01,590 --> 00:02:04,260
Esta vez los vamos a pillar.

46
00:02:09,400 --> 00:02:11,500
Sí, señor.

47
00:02:11,540 --> 00:02:15,170
Bueno,sí.. por supuesto
Es tu decición.

48
00:02:15,210 --> 00:02:18,270
Vale. Sí, señor.

49
00:02:18,310 --> 00:02:20,510
Por supuesto que lo haremos.

50
00:02:20,540 --> 00:02:22,380
¿Problemas de chico? 

51
00:02:22,410 --> 00:02:23,510
El alcalde.

52
00:02:23,550 --> 00:02:24,780
Quiere que estos robos
se solucionen para ayer.

53
00:02:24,820 --> 00:02:26,880
Bueno, hemos sacado
los archivos viejos del caso

54
00:02:26,920 --> 00:02:28,650
y hemos hablado con los 
detectives originales.

55
00:02:28,690 --> 00:02:30,090
Greenback está comprobando con conocidos
compradores de objetos robados

56
00:02:30,120 --> 00:02:31,520
para ver si alguien sacó
los artículos al mercado.

57
00:02:31,560 --> 00:02:32,460
Estamos en ello.

58
00:02:32,490 --> 00:02:34,090
Bueno, estás a punto de recibir ayuda

59
00:02:34,130 --> 00:02:35,730
en la forma de llamamiento al público

60
00:02:35,760 --> 00:02:38,600
y una recompensa de 50.000
dólares por información.

61
00:02:38,630 --> 00:02:40,230
Esa es una mala idea.

62
00:02:40,270 --> 00:02:41,970
Dwight, cuando los
votantes ricos se asustan,

63
00:02:42,000 --> 00:02:43,100
los donativos se congelan.

64
00:02:43,140 --> 00:02:44,210
Eso cabrea al alcalde.

65
00:02:44,240 --> 00:02:46,670
Me llama, y me cabreo yo.

66
00:02:46,710 --> 00:02:48,110
Lo están anunciando ahora mismo.

67
00:02:48,140 --> 00:02:50,210
Animamos a cualquiera que
tenga alguna información

68
00:02:50,250 --> 00:02:52,350
a que contacte con el departamento
de policía de Memphis,

69
00:02:52,380 --> 00:02:55,080
a la comisaría del séptimo distrito,
al número que aparece abajo.

70
00:02:55,120 --> 00:02:56,520
La oficina del alcalde ha
ofrecido una recompensa

71
00:02:56,550 --> 00:02:58,620
por valor de 50.000 dólares

72
00:02:58,650 --> 00:03:01,620
- por cualquier información que dirija...
- Ya empezamos.

73
00:03:01,660 --> 00:03:04,260
- a la detención, procesamiento y
encarcelamiento... - Y cinco, cuatro...

74
00:03:04,290 --> 00:03:06,560
- de cualquiera que esté involucrado en
estos serios crímenes. - Tres, dos...

75
00:03:06,600 --> 00:03:09,260
- Porque con crímenes como estos...
- Uno.

76
00:03:11,370 --> 00:03:13,140
Policía de Memphis.

77
00:03:13,170 --> 00:03:15,270
Policía de Memphis.

78
00:03:19,110 --> 00:03:21,150
Despegamos.

79
00:03:21,180 --> 00:03:23,110
Memphis Beat 2x02
- Inside man -

80
00:03:23,150 --> 00:03:25,050
  

81
00:03:25,080 --> 00:03:27,220
  

82
00:03:27,250 --> 00:03:28,920
  

83
00:03:28,950 --> 00:03:30,920
  

84
00:03:30,960 --> 00:03:33,860
  

85
00:03:33,890 --> 00:03:37,130
  

86
00:03:37,160 --> 00:03:39,200
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

87
00:03:40,630 --> 00:03:43,440
Señora, ¿puede decirnos cómo era?

88
00:03:43,470 --> 00:03:46,070
Estaba cubierto de plumas,

89
00:03:46,110 --> 00:03:48,840
lo que le permitió volar
por encima del muro.

90
00:03:48,880 --> 00:03:51,110
Pero la parte extraña...

91
00:03:51,150 --> 00:03:53,450
¿Eso no era la parte extraña?

92
00:03:53,480 --> 00:03:55,850
Sé que suena como de locos,
pero tenía que ser mi ex.

93
00:03:55,880 --> 00:03:58,380
Y estoy seguro que su novio 
también estaba envuelto.

94
00:03:58,420 --> 00:03:59,990
También he pasado por eso, amigo.

95
00:04:00,020 --> 00:04:02,560
Profesor de baile.
Hip-hop.

96
00:04:02,590 --> 00:04:03,920
Nunca tuve ninguna opción.

97
00:04:03,960 --> 00:04:06,390
Necesitaré un anticipo
de esa recompensa...

98
00:04:06,430 --> 00:04:07,390
digamos, la mitad.

99
00:04:07,430 --> 00:04:09,900
Pero volveré con algo sólido.

100
00:04:09,930 --> 00:04:11,400
Espero no interrumpir.

101
00:04:11,430 --> 00:04:13,600
No. Al está intentando defraudar
a un agente de la ley.

102
00:04:13,640 --> 00:04:15,740
Era una negociación.

103
00:04:15,770 --> 00:04:17,370
Pero entiendo su punto de vista.

104
00:04:19,980 --> 00:04:22,080
Tengo a un civil con el
que debería hablar.

105
00:04:22,110 --> 00:04:23,480
He estado hablando con
chiflados todo el día.

106
00:04:23,510 --> 00:04:24,620
¿Qué tiene de diferente que...?

107
00:04:24,650 --> 00:04:26,250
Sabe cosas que no debería saber.

108
00:04:31,690 --> 00:04:34,390
Sr. Grant. Soy el detective Hendricks.

109
00:04:34,430 --> 00:04:35,860
Este es el detective White.

110
00:04:35,890 --> 00:04:39,230
Es hipoglucemia.

111
00:04:39,260 --> 00:04:40,330
Es un asesino silencioso.

112
00:04:40,360 --> 00:04:44,030
Bueno, debo de haber dicho algo bueno,

113
00:04:44,070 --> 00:04:45,900
para que me trajesen a una sala privada.

114
00:04:45,940 --> 00:04:47,240
El detective Greenback
dijo que sabe mucho

115
00:04:47,270 --> 00:04:48,370
sobre estos robos.

116
00:04:48,410 --> 00:04:50,140
¿Quiere decirme por qué?

117
00:04:50,170 --> 00:04:54,180
Es el equipo de Fox Meadows.
Han vuelto al negocio.

118
00:04:55,380 --> 00:04:57,550
Podrían ser imitadores...

119
00:04:57,580 --> 00:04:58,710
O unos nuevos tíos malos.

120
00:04:58,750 --> 00:04:59,980
No, no lo creo.

121
00:05:00,020 --> 00:05:03,420
La casa de los Lane.
El último trabajo...

122
00:05:03,450 --> 00:05:04,820
Justo ahí.

123
00:05:04,850 --> 00:05:07,090
Esperaron hasta que la
familia dejó la ciudad.

124
00:05:07,120 --> 00:05:08,760
Y, sin embargo, fue
un estímulo de este momento del viaje.

125
00:05:08,790 --> 00:05:11,460
Así que, alguien tenía
información de dentro

126
00:05:11,490 --> 00:05:12,760
sobre las idas y venidas

127
00:05:12,800 --> 00:05:14,730
de los ricos de la comunidad.

128
00:05:14,760 --> 00:05:16,930
Exactamente igual que los robos
de hace diez años.

129
00:05:16,970 --> 00:05:18,670
También hay muchas cosas distintas.

130
00:05:18,700 --> 00:05:20,340
¿Por ejemplo? Por ejemplo, 
¿sacar la caja fuerte

131
00:05:20,370 --> 00:05:21,640
de la casa en lugar
de explotarla?

132
00:05:21,670 --> 00:05:23,070
Eso solo me dice
que están sin PE4,

133
00:05:23,110 --> 00:05:26,040
que es, por supuesto,
la versión británica del c-4.

134
00:05:26,080 --> 00:05:27,640
¿Cómo sabes que estaban
usando PE-4?

135
00:05:27,680 --> 00:05:29,010
Eso no es de conocimiento público.

136
00:05:29,050 --> 00:05:30,150
No. Tiene toda la razón.

137
00:05:30,180 --> 00:05:31,580
Sólo hay dos maneras en
las que podría saber

138
00:05:31,620 --> 00:05:32,680
que usaron PE4,

139
00:05:32,720 --> 00:05:35,450
y esas podrían ser, bueno... una...

140
00:05:35,490 --> 00:05:38,360
que un babuino podría ver la diferencia

141
00:05:38,390 --> 00:05:41,660
entre el patrón de una explosión de C4
y el patrón de una explosión de PE4.

142
00:05:43,360 --> 00:05:46,500
  

143
00:05:46,530 --> 00:05:48,670
O la otra sería que...

144
00:05:48,700 --> 00:05:51,170
que soy el ladrón.

145
00:05:51,200 --> 00:05:53,300
¿Hay algo que quieras sacarte
de dentro, Keith?

146
00:05:53,340 --> 00:05:57,610
Sí... que yo empezaría a buscar
en lugares en construcción,

147
00:05:57,640 --> 00:05:58,710
si fuera de vosotros.

148
00:05:58,740 --> 00:06:00,110
El trabajito en la casa Lane...
tenían que moverse con rapidez.

149
00:06:00,140 --> 00:06:02,010
La familia dejó la ciudad cuando 
los ladrones se quedaron sin explosivos.

150
00:06:02,050 --> 00:06:03,480
Es el porqué el crimen fue distinto.

151
00:06:03,510 --> 00:06:07,180
Pero van a necesitar 
más explosivos... pronto.

152
00:06:13,560 --> 00:06:15,390
Harvey Ellis... muerto.

153
00:06:15,430 --> 00:06:17,060
Sólo quedan dos de los
sospechosos originales.

154
00:06:17,100 --> 00:06:18,600
Sutton ha terminado
la verificación de antecedentes

155
00:06:18,630 --> 00:06:20,670
de los documentos del chaval, 
Keith Grant... está absolutamente limpio.

156
00:06:20,700 --> 00:06:23,070
Trabajó para la misma
firma de contabilidad 15 años.

157
00:06:23,100 --> 00:06:25,070
Empleado de confianza.

158
00:06:25,110 --> 00:06:26,570
Esos son los que terminó
corriendo por la calle Beale

159
00:06:26,610 --> 00:06:28,210
desnudo con una espada samurai.

160
00:06:28,240 --> 00:06:29,670
Bueno, no se dio 
exactamente por vencido.

161
00:06:29,710 --> 00:06:31,640
el cerebro criminal Vibe, ya sabes.

162
00:06:31,680 --> 00:06:34,410
Sí no lo hizo él, ¿por qué
está obsesionado con el caso?

163
00:06:34,450 --> 00:06:36,880
Quiero decir, o es
culpable o está pirado.

164
00:06:36,920 --> 00:06:38,820
  

165
00:06:38,850 --> 00:06:41,750
Juzgas demasiado rápido, tranquilo,
¿no es así, amigo?

166
00:06:41,790 --> 00:06:44,390
Tal vez deberias empezar
a trabajar en eso.

167
00:06:44,420 --> 00:06:45,660
Está bien.
¿Sabes qué?

168
00:06:45,690 --> 00:06:47,620
Ya he tenido puesta la sonrisa
del Joker suficiente tiempo.

169
00:06:47,660 --> 00:06:48,890
Desembucha. ¿Qué pasa, colega?

170
00:06:48,930 --> 00:06:53,160
Me alegro de que lo preguntes.
Estoy cambiando de estilo.

171
00:06:53,200 --> 00:06:55,100
¿Quieres devolverme eso?

172
00:06:55,130 --> 00:06:56,600
Bueno, lei un... artículo
en una revista.

173
00:06:56,640 --> 00:06:58,670
Para ser el mejor Whitehead
que se pueda ser,

174
00:06:58,710 --> 00:07:00,670
hay que empezar con una sonrisa.

175
00:07:00,710 --> 00:07:02,370
Pero desde que te conozco,
nunca has leido una revista

176
00:07:02,410 --> 00:07:04,380
que no tuviese una tía buena
o un coche en la portada.

177
00:07:04,410 --> 00:07:08,450
Es el nuevo yo. El
vaso está medio lleno.

178
00:07:08,480 --> 00:07:09,780
Estoy empezando a pensar

179
00:07:09,820 --> 00:07:11,750
que el vaso está medio lleno de whisky.

180
00:07:15,150 --> 00:07:17,150
Hendricks, ¿no vino un civil

181
00:07:17,190 --> 00:07:19,220
con una pista sobre una obra?

182
00:07:19,260 --> 00:07:20,420
Sí.

183
00:07:20,460 --> 00:07:22,430
Enviamos un aviso a las constructoras,

184
00:07:22,460 --> 00:07:24,930
pero no tenemos suficiente personal
para hacer un seguimiento directo

185
00:07:24,960 --> 00:07:27,930
cada vez que un garito de crack de
Tennessee haga una parada para el café.

186
00:07:27,970 --> 00:07:29,630
Bueno, la constructora
Anthony de River Oaks

187
00:07:29,670 --> 00:07:30,730
sufrió un robo anoche.

188
00:07:30,770 --> 00:07:33,640
Perdieron todo su stock de PE4.

189
00:07:33,670 --> 00:07:35,170
Estos chicos están cargados.

190
00:07:35,210 --> 00:07:38,940
Lo que yo creo es que se están preparando
para dar otro golpe... y grande.

191
00:07:38,980 --> 00:07:40,380
Tienes que volver...

192
00:07:40,410 --> 00:07:42,350
- Habla con mi civil.
- Estoy en ello.

193
00:07:44,420 --> 00:07:46,820
Déjame adivinar... yo tenía razón.

194
00:07:46,850 --> 00:07:50,590
Creemos que alguna de sus ideas
podría valer la pena estudiarlas.

195
00:07:50,620 --> 00:07:51,960
Lo cual significa que tenía razón.

196
00:07:51,990 --> 00:07:54,890
Ahí hay suficiente PE4
para volar media ciudad,

197
00:07:54,930 --> 00:07:56,260
y tenemos que encontrarlo.

198
00:07:56,300 --> 00:07:58,270
De acuerdo, pero si está buscando
una especie de medalla al mérito,

199
00:07:58,300 --> 00:07:59,970
se equivocó de boy scout.

200
00:08:05,040 --> 00:08:07,640
El crimen nunca duerme.

201
00:08:07,680 --> 00:08:09,850
- Interesante biblioteca.
- Sí.

202
00:08:09,880 --> 00:08:10,950
Los detalles de los robos,

203
00:08:10,980 --> 00:08:12,450
desde los iniciales
hasta los más recientes.

204
00:08:12,480 --> 00:08:16,150
Los frutos de mi propia
investigación personal.

205
00:08:16,180 --> 00:08:18,750
Crímenes de Memphis... parece
una afición rara, ¿no cree?

206
00:08:18,790 --> 00:08:21,690
No son todos los crímenes de
Memphis... sólo los de Fox Meadows.

207
00:08:21,720 --> 00:08:24,460
¿Alguna vez ha pensado en el fútbol?

208
00:08:24,490 --> 00:08:25,930
¿Quizá ornitología?

209
00:08:25,960 --> 00:08:27,230
Sí, si los soluciona,

210
00:08:27,260 --> 00:08:29,530
quizá me pase al mundo
de la ornitología.

211
00:08:31,930 --> 00:08:35,600
Es un cliente. Discúlpeme.

212
00:08:35,640 --> 00:08:36,970
¿Hola? Guillermo, tranquilízate.

213
00:08:37,000 --> 00:08:39,840
No.
No se puede hacer, vaquero.

214
00:08:39,870 --> 00:08:40,810
No tenemos garantía.

215
00:08:40,840 --> 00:08:42,110
Sólo estoy p-poniéndolos derechos.

216
00:08:42,140 --> 00:08:45,280
Todos estos bordes afilados podrían
ser un problema de seguridad, ¿no?

217
00:08:45,310 --> 00:08:47,710
Copias de los informes policiales.

218
00:08:47,750 --> 00:08:49,950
Están plagados de notas al pie.
Entrevistas a los testigos.

219
00:08:49,980 --> 00:08:50,950
Análisis estadístico.

220
00:08:50,980 --> 00:08:52,120
Los necesitamos.

221
00:08:52,150 --> 00:08:54,820
O bien son una especie de plataforma
de pirados a lo Unabomber

222
00:08:54,860 --> 00:08:56,660
que implica a Keith o...

223
00:08:56,690 --> 00:09:00,330
o revienta el caso y pillamos
a los auténticos ladrones.

224
00:09:00,360 --> 00:09:02,460
Es un ratón de biblioteca, ¿no?

225
00:09:02,500 --> 00:09:04,200
Nos gustaría echar un vistazo a esos.

226
00:09:04,230 --> 00:09:07,470
Claro. ¿Tiene una garantía?

227
00:09:09,640 --> 00:09:10,970
Creía que estábamos en el mismo equipo.

228
00:09:11,010 --> 00:09:13,370
Mire, entiendo que me
ven como a un sospechoso.

229
00:09:13,410 --> 00:09:14,810
Eso es tan solo buen trabajo policial.

230
00:09:14,840 --> 00:09:16,970
Pero hasta que no vayan más allá,

231
00:09:17,010 --> 00:09:21,710
creo que simplemente continuaré
mi propia investigación.

232
00:09:21,750 --> 00:09:26,150
A dónde va.

233
00:09:34,630 --> 00:09:36,790
Sólo estoy pidiendo una garantía.

234
00:09:36,830 --> 00:09:40,300
Y yo sólo pido una sospecha fundada

235
00:09:40,330 --> 00:09:41,500
que pueda presentar a un juez.

236
00:09:41,530 --> 00:09:43,940
Sé que le has investigado.
¿Qué has encontrado?

237
00:09:43,970 --> 00:09:46,070
Dos multas de tráfico en
los últimos 20 años.

238
00:09:46,100 --> 00:09:47,840
Las recurrió ambas.
Las ganó ambas.

239
00:09:47,870 --> 00:09:49,910
Tiene coartadas para los últimos robos.

240
00:09:49,940 --> 00:09:53,610
Estaba en una convención sobre declaración
de la renta informatizada en Dallas.

241
00:09:53,650 --> 00:09:55,010
Cuando se detuvieron los casos
de los robos de Fox Meadows,

242
00:09:55,050 --> 00:09:57,520
la policía de Memphis se centró
en otras investigaciones...

243
00:09:57,550 --> 00:09:58,820
él no.

244
00:09:58,850 --> 00:10:00,920
Podría haber información
valiosa en esas publicaciones.

245
00:10:00,950 --> 00:10:02,860
¿Quiere esas publicaciones...?
Tiene que ir al sr. Grant,

246
00:10:02,890 --> 00:10:04,420
y pedírselas amablemente.

247
00:10:04,460 --> 00:10:06,660
- Lo hicimos.
- Más amables todavía.

248
00:10:06,690 --> 00:10:08,530
¿Qué quiere que haga?, 
¿que le escriba un poema?

249
00:10:08,560 --> 00:10:11,070
¿Qué tal si le lleva consigo
como consultor?

250
00:10:11,100 --> 00:10:12,900
Primero, nos echa encima nuestro
a todos los lunáticos de Memphis.

251
00:10:12,940 --> 00:10:14,740
¿Y ahora quiere que tengamos
a uno de compañero? 

252
00:10:14,770 --> 00:10:17,640
Es obvio que ha mostrado tener
conocimiento del caso.

253
00:10:17,670 --> 00:10:18,810
Traedle aquí,

254
00:10:18,840 --> 00:10:20,980
hacedle sentir como si fuera 
parte del equipo.

255
00:10:21,010 --> 00:10:24,650
Así es como conseguiréis sus libros.

256
00:10:26,820 --> 00:10:28,820
Disculpe.

257
00:10:28,850 --> 00:10:30,890
¡Disculpe!

258
00:10:30,920 --> 00:10:34,260
Me gustaría que todos le dieran una
calurosa bienvenida a Keith Grant.

259
00:10:34,290 --> 00:10:38,130
Oficial de la reserva Keith Grant,
presentándose al servicio.

260
00:10:38,160 --> 00:10:41,060
No es... no es un oficial en la
reserva, pero nos hace de asesor.

261
00:10:41,100 --> 00:10:42,300
- Y nos pidió dar una...
- "Asesor".

262
00:10:42,330 --> 00:10:43,270
Reunión informativa.

263
00:10:43,300 --> 00:10:44,900
"Reporte."
Gracias, detective.

264
00:10:44,940 --> 00:10:47,040
Entonces... lo de Fox Meadows...

265
00:10:47,070 --> 00:10:48,640
Detective White.

266
00:10:48,670 --> 00:10:49,910
Esta reunión estaba
programada para las 08:00.

267
00:10:51,540 --> 00:10:54,610
Y ya que está aquí, quizá podría
encender las luces, y procederemos.

268
00:10:54,640 --> 00:10:56,780
Es un placer.

269
00:10:57,750 --> 00:10:59,950
Antes que empecemos,
me gustaría comentar

270
00:10:59,980 --> 00:11:01,620
lo extremadamente orgulloso
que estoy de servir

271
00:11:01,650 --> 00:11:03,350
al lado de hombres y mujeres
tan valientes.

272
00:11:03,390 --> 00:11:04,650
Porque para mí, la policía...

273
00:11:04,690 --> 00:11:06,990
Me gusta lo que has dicho, Keith,
que el crimen nunca duerme,

274
00:11:07,020 --> 00:11:09,560
así que, ¿por qué no nos saltamos
esto y echamos un vistazo a tus revistas?

275
00:11:09,590 --> 00:11:12,660
Bien, voy a entregar las revistas

276
00:11:12,690 --> 00:11:14,230
bajo un supuesto de "necesidad".

277
00:11:14,260 --> 00:11:19,070
Bien, es difícil no reconocer el arte

278
00:11:19,100 --> 00:11:20,900
de los robos originales
de Fox Meadows,

279
00:11:20,940 --> 00:11:23,870
especialmente el trabajillo Zachary.

280
00:11:23,910 --> 00:11:25,670
Pero todo el mundo comete errores,

281
00:11:25,710 --> 00:11:27,780
y así es cómo le vamos a atrapar.

282
00:11:27,810 --> 00:11:30,110
Tengo relacionados todos los crímenes

283
00:11:30,150 --> 00:11:34,320
basándome en el contexto de la víctima,

284
00:11:34,350 --> 00:11:36,850
la fecha, la fase lunar...

285
00:11:36,890 --> 00:11:38,920
¿Qué tiene... también
los signos del zodíaco?

286
00:11:42,160 --> 00:11:45,430
Perdón por llegar tarde.
El despacho del alcalde.

287
00:11:46,630 --> 00:11:50,100
Hola. Soy Tanya Rice.

288
00:11:50,130 --> 00:11:52,370
Soy teniente en la
comisaría de la séptima.

289
00:11:52,400 --> 00:11:56,470
Y quiero darle las gracias
por prestarnos su experiencia.

290
00:11:56,510 --> 00:11:58,840
Yo...

291
00:11:58,880 --> 00:12:00,410
  

292
00:12:02,080 --> 00:12:04,110
Es un honor, por supuesto.

293
00:12:04,150 --> 00:12:06,950
Y no llega tarde, así que no...
no se preocupe por...

294
00:12:06,990 --> 00:12:09,490
  

295
00:12:09,520 --> 00:12:11,820
Sr. Grant, ¿estaba diciendo que...?

296
00:12:15,360 --> 00:12:18,860
Estábamos discutiendo de...

297
00:12:18,900 --> 00:12:19,900
astrología. Sí.

298
00:12:19,930 --> 00:12:21,270
Sí... Sí.

299
00:12:21,300 --> 00:12:24,240
Sí, siento interrumpir con
algo relevante, pero...

300
00:12:24,270 --> 00:12:26,910
su lista de sospechosos incluye
a un tal Miles Ahomana.

301
00:12:26,940 --> 00:12:28,940
Comprobamos los sospechosos originales.

302
00:12:28,970 --> 00:12:31,110
Ese nombre no está en la lista.

303
00:12:35,920 --> 00:12:37,180
Ese es Miles Hart.

304
00:12:37,220 --> 00:12:39,390
Dejó el país hace dos años,

305
00:12:39,420 --> 00:12:40,690
se mudó al Pacífico sur.

306
00:12:40,720 --> 00:12:42,260
Lo comprobé con aduanas, Keith.

307
00:12:42,290 --> 00:12:43,660
Si hubiese vuelto, lo habría sabido.

308
00:12:43,690 --> 00:12:44,890
A no ser...

309
00:12:44,930 --> 00:12:48,400
que volviese a través de Canadá
usando un nombre diferente.

310
00:12:50,970 --> 00:12:52,170
Se cambió legalmente el nombre...

311
00:12:52,200 --> 00:12:53,100
  

312
00:12:53,130 --> 00:12:54,500
por el de Miles Ahomana.

313
00:12:54,540 --> 00:12:56,440
Significa "trueno".

314
00:12:56,470 --> 00:13:00,110
¿Trueno? Ya veo...

315
00:13:02,540 --> 00:13:03,740
De acuerdo, Whitehead,

316
00:13:03,780 --> 00:13:06,580
¿qué te parece si le hacemos
una visita al sr. Trueno?

317
00:13:09,250 --> 00:13:10,950
Es una blusa preciosa.

318
00:13:21,690 --> 00:13:24,400
Oye, entonces, ¿qué tienes
con la teniente Rice?

319
00:13:24,430 --> 00:13:26,430
Te tiene algo nervioso, ¿eh?

320
00:13:26,470 --> 00:13:27,670
¿Puedes escribirlo?

321
00:13:27,700 --> 00:13:31,240
Estamos en el campo.
Es lo que hay en realidad.

322
00:13:31,270 --> 00:13:34,110
Sí, vale.
Seguramente debería tener una placa.

323
00:13:34,140 --> 00:13:35,210
Y una pistola.

324
00:13:35,240 --> 00:13:36,510
Eso no es lo que quiere decir.

325
00:13:36,540 --> 00:13:38,580
Sí.

326
00:13:38,610 --> 00:13:41,750
- Policía de Memphis.
- Y el consultor Keith Grant.

327
00:13:41,780 --> 00:13:44,950
Estamos atrás.
Pasa por dentro la casa.

328
00:13:44,990 --> 00:13:47,520
Entonces...

329
00:13:53,130 --> 00:13:54,330
Mucho tiempo sin verles, detectives.

330
00:13:54,360 --> 00:13:57,730
O como dice mi gente,
"li'ili'I kou laho."

331
00:13:57,770 --> 00:14:00,570
Tu gente son paletos campesinos de
Hickory Hill, a tres kilómetros de aquí.

332
00:14:00,600 --> 00:14:03,500
¿De qué está hablando?

333
00:14:03,540 --> 00:14:06,440
Su regreso a Memphis coincide
con los últimos robos.

334
00:14:06,470 --> 00:14:08,040
¿No se suponía que tenías una coartada?

335
00:14:08,070 --> 00:14:09,510
Estábamos jugando al Boggle.

336
00:14:09,540 --> 00:14:10,640
¿Al Boggle? ¿En serio?

337
00:14:10,680 --> 00:14:13,380
Trueno, simplemente
conteste la pregunta.

338
00:14:16,280 --> 00:14:20,180
¿Sabía que la poligamia es
legal en las Maldivas?

339
00:14:20,220 --> 00:14:21,950
¿De verdad?
Bueno, adivina qué, compañero.

340
00:14:21,990 --> 00:14:25,020
Aquí en Memphis no lo es.

341
00:14:25,060 --> 00:14:26,460
¿Qué está haciendo?

342
00:14:26,490 --> 00:14:28,820
Keith, apártese de las chicas.

343
00:14:28,860 --> 00:14:32,500
Sólo estaba admirando sus pendientes.

344
00:14:32,530 --> 00:14:34,400
Son preciosos. ¿Dónde los conseguísteis?

345
00:14:34,430 --> 00:14:36,500
No hablan nuestro idioma. E hele aku.

346
00:14:36,530 --> 00:14:40,400
Pongámoslo difícil, desde el
punto de vista del Boggle.

347
00:14:40,440 --> 00:14:42,100
Sí, bueno, por lo general gano.

348
00:14:42,140 --> 00:14:43,140
Adivina.

349
00:14:43,170 --> 00:14:44,740
Tengo una app de
traducción en mi iPhone,

350
00:14:44,780 --> 00:14:47,080
y he buscado vuestra
bienvenida isleña.

351
00:14:47,110 --> 00:14:48,780
Dijo que tenemos penes pequeños.

352
00:14:49,980 --> 00:14:52,980
Creo que hemos terminado aquí.

353
00:14:59,860 --> 00:15:03,860
Oye. Deberíamos tener 
una charla sobre robos.

354
00:15:03,890 --> 00:15:05,430
No puedes probar suerte así.

355
00:15:05,460 --> 00:15:07,230
¿Viste sus pendientes?

356
00:15:07,260 --> 00:15:09,830
Del robo de los Honaker de 2003. ¿Vale?

357
00:15:09,870 --> 00:15:11,930
- ¡Es esto! ¡Esto es grande!
- Lo sabemos.

358
00:15:11,970 --> 00:15:13,200
¡Le tenemos por lo de Fox Meadows!

359
00:15:13,240 --> 00:15:16,310
¿Quieres hacerlo todavía "más" obvio?

360
00:15:17,410 --> 00:15:19,710
  

361
00:15:31,670 --> 00:15:32,670
Tenemos un coche en la casa de Miles.

362
00:15:32,700 --> 00:15:33,940
Si se va a cualquier parte, lo sabremos.

363
00:15:33,970 --> 00:15:35,640
No sé por qué no podemos
detenerle ahora mismo

364
00:15:35,670 --> 00:15:36,740
por lo de Fox Meadows.

365
00:15:36,770 --> 00:15:39,010
El delito de robo 
prescribe en cuatro años.

366
00:15:39,040 --> 00:15:40,880
No podemos arrestarle por esos robos.

367
00:15:40,910 --> 00:15:42,810
Entonces le arrestamos, y
luego le decimos, "anda,

368
00:15:42,850 --> 00:15:44,680
olvídate de la prescipción 
de los delitos".

369
00:15:44,710 --> 00:15:46,350
Pero tenemos la negación plausible.

370
00:15:46,380 --> 00:15:48,150
¿Es eso lo que hacéis con
los impuestos de la gente?

371
00:15:48,180 --> 00:15:49,420
Y sigue siendo nuestra
principal prioridad.

372
00:15:49,450 --> 00:15:50,620
¿Qué?

373
00:15:50,650 --> 00:15:54,160
Bueno, en realidad, tenemos...
tenemos un nuevo recurso

374
00:15:54,190 --> 00:15:56,090
que nos ha dirigido a otro sospechoso.

375
00:15:56,130 --> 00:15:57,860
Eso soy yo. Soy el recurso. Bien.

376
00:15:57,890 --> 00:16:00,490
Ha habido otro robo con allanamiento.

377
00:16:00,530 --> 00:16:02,430
La casa del congresista Hayes.

378
00:16:02,460 --> 00:16:06,000
Han volado la caja fuerte con pe4.
Toda la casa estaba cerrada con llave.

379
00:16:06,030 --> 00:16:07,370
El punto de entrada fue una ventana
de la tercera planta.

380
00:16:07,400 --> 00:16:09,670
Acrobático.

381
00:16:09,700 --> 00:16:11,200
¿Keith?
Vienes con nosotros.

382
00:16:11,240 --> 00:16:13,840
¡Recortada! ¡Whitehead!

383
00:16:13,870 --> 00:16:15,810
Estoy conduciendo un grupo
de ciudadanos preocupados.

384
00:16:15,840 --> 00:16:16,980
Órdenes del alcalde.

385
00:16:17,010 --> 00:16:19,050
Bueno, espero que te valga.

386
00:16:19,080 --> 00:16:20,310
Bien, necesito a alguien

387
00:16:20,350 --> 00:16:22,080
implicado en la investigación
para ir con él.

388
00:16:22,120 --> 00:16:23,380
Bueno, normalmente me gustaría,

389
00:16:23,420 --> 00:16:25,650
pero tengo que ir a 
una escena de un crimen.

390
00:16:25,690 --> 00:16:26,820
Llévatelo a él.

391
00:16:26,850 --> 00:16:29,320
Estaría honrado de acompañarle...

392
00:16:29,360 --> 00:16:30,420
Sr. Grant...

393
00:16:30,460 --> 00:16:31,390
Keith.

394
00:16:31,420 --> 00:16:35,130
Keith. Creo que podrían...

395
00:16:35,160 --> 00:16:37,900
querer hablar con un detective.

396
00:16:41,870 --> 00:16:44,100
Vamos, Keith.

397
00:16:56,050 --> 00:16:57,620
¿Qué tienes ahí?

398
00:16:57,650 --> 00:17:02,460
Simplemente... escribí unas notas

399
00:17:02,490 --> 00:17:04,230
bueno, discúlpeme por decirlo,

400
00:17:04,260 --> 00:17:06,330
pero si quiere tranquilizar a la gente,

401
00:17:06,360 --> 00:17:08,860
no lo conseguirá con
un discurso enlatado.

402
00:17:08,900 --> 00:17:11,070
tiene que venir de aquí,
aquí...

403
00:17:11,100 --> 00:17:13,100
Y termina aquí.

404
00:17:14,340 --> 00:17:16,670
Estoy preocupado por ti.

405
00:17:18,010 --> 00:17:21,280
Gracias por venir. Bien.
Ten. Gracias.

406
00:17:21,310 --> 00:17:24,280
Hola. ¿Cómo les va?

407
00:17:24,310 --> 00:17:25,850
¿Teniente Rice?

408
00:17:25,880 --> 00:17:27,310
Yo soy la teniente Rice.

409
00:17:27,350 --> 00:17:29,380
Shane Vereen. Encantada de conocerla.

410
00:17:29,420 --> 00:17:30,850
Hola. Charlie White. Es un placer.

411
00:17:30,890 --> 00:17:32,620
Shane, bueno, muchísimas gracias
por recibirnos en su casa.

412
00:17:32,650 --> 00:17:35,320
Sí. Entren. Es la casa de mi madre.

413
00:17:35,360 --> 00:17:37,160
A ver, solo quería decir que 

414
00:17:37,190 --> 00:17:39,090
muchísimas gracias por venir.

415
00:17:39,130 --> 00:17:41,130
Es lo menos que podíamos hacer.

416
00:17:41,160 --> 00:17:42,900
Sí. Bien, pues...

417
00:17:42,930 --> 00:17:46,630
Odio ser el que te 
tire a los lobos, pero...

418
00:17:50,140 --> 00:17:52,810
Buenas tardes a todos.

419
00:17:52,840 --> 00:17:56,310
Muchas gracias por estar hoy aquí.

420
00:17:56,340 --> 00:18:00,250
Soy la teniente Tanya Rice
del distrito siete.

421
00:18:00,280 --> 00:18:01,850
Y...

422
00:18:01,880 --> 00:18:04,250
ojalá estuviese aquí en
mejores circunstancias.

423
00:18:04,280 --> 00:18:06,520
No solo...

424
00:18:16,730 --> 00:18:20,130
¿Por qué demonios está sonriendo?

425
00:18:20,170 --> 00:18:22,600
¡Estamos en medio de
una ola de crímenes!

426
00:18:22,640 --> 00:18:24,270
¿Puede decirnos con exactitud

427
00:18:24,310 --> 00:18:26,570
qué ha hecho el departamento de
Policía de Memphis

428
00:18:26,610 --> 00:18:28,880
- para detener estos robos?
- Sí.

429
00:18:28,910 --> 00:18:30,680
No estabas bromeando
 con lo de los lobos.

430
00:18:34,680 --> 00:18:35,750
Miles es la llave.

431
00:18:35,780 --> 00:18:37,420
Los uniformados han perdido el rastro
que tenían de él,

432
00:18:37,450 --> 00:18:39,250
así que no tiene coartada
para el robo de esta noche.

433
00:18:39,290 --> 00:18:41,990
¿Crees que puede estar lo bastante
chalado como para meterse en otro robo

434
00:18:42,020 --> 00:18:43,820
después de que apuntáramos
que le estamos vigilando?

435
00:18:43,860 --> 00:18:46,260
Bueno, normalmente diría "no",
pero deberíais haber visto cómo 

436
00:18:46,290 --> 00:18:48,430
este tío se iba pavoneando por ahí...

437
00:18:48,460 --> 00:18:49,330
un narcisista total.

438
00:18:49,360 --> 00:18:51,100
Tiene a las mujeres para demostrarlo.

439
00:18:51,130 --> 00:18:53,100
Yo diría que lo ve como un desafío.

440
00:18:53,130 --> 00:18:54,500
Olvídate de Miles.

441
00:18:54,540 --> 00:18:56,940
El allanamiento de esta noche ha
sido por la ventana del tercer piso.

442
00:18:56,970 --> 00:18:58,440
Mira esto.

443
00:19:00,610 --> 00:19:03,040
Rótula hecha añicos y
rotura de menisco.

444
00:19:03,080 --> 00:19:06,280
Noté que Miles cojeaba
cuando fuimos y le vimos.

445
00:19:06,310 --> 00:19:07,550
Este tío hubiera pasado un mal rato

446
00:19:07,580 --> 00:19:08,920
subiendo tres pisos de escaleras,

447
00:19:08,950 --> 00:19:10,650
y no pensemos en el exterior de un
edificio en plan Spiderman.

448
00:19:10,690 --> 00:19:11,890
Podría estar trabajando
con antiguos amigos.

449
00:19:11,920 --> 00:19:13,450
No. Han desaparecido.

450
00:19:13,490 --> 00:19:14,720
Miles acaba de volver a Memphis.

451
00:19:14,760 --> 00:19:17,060
No hay forma de que haya sido capaz
de reunir una banda así de rápido.

452
00:19:21,600 --> 00:19:23,300
¿Qué pasa, Keith?

453
00:19:24,570 --> 00:19:26,600
Bien, solo... solo cálmate, colega.

454
00:19:26,630 --> 00:19:28,500
Vale. Voy en camino.

455
00:19:28,540 --> 00:19:31,640
Acaban de asaltar a Keith
en su apartamento.

456
00:19:39,280 --> 00:19:41,580
¿Está bien?

457
00:19:41,620 --> 00:19:43,020
¿Le parece que esté bien?

458
00:19:43,050 --> 00:19:45,020
Vale, el detective White
está comprobando la zona,

459
00:19:45,060 --> 00:19:47,420
para asegurarse de quien fuese que le
hizo esto no esté aún por los alrededores.

460
00:19:47,460 --> 00:19:48,890
¿Está con usted la teniente Rice?

461
00:19:48,930 --> 00:19:51,190
Simplemente concéntrese,
¿de acuerdo? ¿Qué ha pasado?

462
00:19:51,230 --> 00:19:53,360
Yo...

463
00:19:53,400 --> 00:19:55,000
yo estaba abriendo la puerta principal,

464
00:19:55,030 --> 00:19:57,030
y alguien me atacó por detrás.

465
00:19:57,070 --> 00:19:59,130
- ¿Pudo ver quién lo hizo?
- No.

466
00:19:59,170 --> 00:20:01,140
Me desperté, tenía dolor de cabeza,

467
00:20:01,170 --> 00:20:03,770
y vi que habían hecho esto.

468
00:20:05,410 --> 00:20:06,710
Los periódicos han desaparecido.

469
00:20:06,740 --> 00:20:09,940
Dígame que tiene copias.

470
00:20:09,980 --> 00:20:11,150
No.

471
00:20:11,180 --> 00:20:13,010
Las copias no le habrían
hecho justicia. No.

472
00:20:13,050 --> 00:20:14,380
Memoria fotográfica...

473
00:20:14,420 --> 00:20:17,350
parece uno de esos...
niños superdotados.

474
00:20:17,390 --> 00:20:19,890
Gracias, pero no.

475
00:20:19,920 --> 00:20:21,690
Lo siento.

476
00:20:21,720 --> 00:20:25,930
Así que no tenemos nada.

477
00:20:30,650 --> 00:20:34,520
Ha pasado una mala noche.
Debería dormir algo.

478
00:20:34,560 --> 00:20:36,730
Y no toque mis cosas.

479
00:20:37,400 --> 00:20:39,200
Vale.

480
00:20:39,230 --> 00:20:40,400
  

481
00:20:40,430 --> 00:20:41,970
Mira eso.

482
00:20:42,000 --> 00:20:44,430
¡Oye! Es una Gibson L-4.

483
00:20:44,470 --> 00:20:46,800
Le perteneció a Furry
Lewis. Simplemente...

484
00:20:46,840 --> 00:20:48,800
Buenas noches, Keith.

485
00:20:48,840 --> 00:20:50,570
Tócame una canción.

486
00:20:52,570 --> 00:20:53,670
Lo siento.

487
00:20:53,710 --> 00:20:55,910
Parecía que me había pedido
que le tocase una canción.

488
00:20:55,940 --> 00:20:58,380
Casi me matan al intentar ayudarle.

489
00:20:58,410 --> 00:21:00,720
Es lo menos que podría pedir.

490
00:21:05,050 --> 00:21:09,090
Sí, normalmente no veo
su clase de pasión

491
00:21:09,120 --> 00:21:10,720
por un crimen, e...

492
00:21:12,030 --> 00:21:15,630
hice unas comprobaciones, Keith,
y usted tiene un registro...

493
00:21:15,660 --> 00:21:17,260
como víctima.

494
00:21:19,000 --> 00:21:21,870
Le asaltaron y le golpearon bien fuerte,

495
00:21:21,900 --> 00:21:24,740
por el tiempo en el que empezaron
los crímenes de Fox Meadows,

496
00:21:24,770 --> 00:21:26,710
¿no es cierto?

497
00:21:26,740 --> 00:21:30,070
Iba hacia mi coche con una pizza.

498
00:21:30,110 --> 00:21:32,880
Y...

499
00:21:32,910 --> 00:21:36,710
les di la pizza y todo mi dinero.

500
00:21:36,750 --> 00:21:39,950
Lo otro han sido...

501
00:21:39,990 --> 00:21:42,190
dos semanas en el hospital.

502
00:21:44,290 --> 00:21:47,330
Rachel quería hamburguesas y...

503
00:21:47,360 --> 00:21:49,560
si hubiera ido a Jack el Gordo...

504
00:21:49,600 --> 00:21:53,070
Supongo que jamás hubiera tenido que...

505
00:21:53,100 --> 00:21:55,400
La policía nunca les cogió.

506
00:21:55,440 --> 00:21:57,370
Y...

507
00:21:57,410 --> 00:22:01,210
cuando estaba en el
hospital, simplemente...

508
00:22:01,240 --> 00:22:04,480
empecé a leer sobre los
robos de Fox Meadows.

509
00:22:04,510 --> 00:22:07,580
Y empecé a estudiarlos...

510
00:22:07,620 --> 00:22:10,050
y a tomar notas...

511
00:22:10,080 --> 00:22:13,790
supongo que simplemente para
lidiar con toda la frustración.

512
00:22:15,720 --> 00:22:20,460
Diez años y una ex-mujer después...

513
00:22:24,070 --> 00:22:25,130
Una canción.

514
00:22:25,170 --> 00:22:27,740
Y no saldrá de aquí.

515
00:22:42,560 --> 00:22:45,360
* El día *

516
00:22:45,390 --> 00:22:48,260
* llegará *

517
00:22:48,290 --> 00:22:52,700
* cuando no haya nada nuevo que ver *

518
00:22:52,730 --> 00:22:55,030
* Y entonces *

519
00:22:55,070 --> 00:22:57,840
* sabrás *

520
00:22:57,870 --> 00:23:02,210
* que aquí es donde quieres estar *

521
00:23:02,240 --> 00:23:04,210
* Ya sabes *

522
00:23:04,240 --> 00:23:06,640
* que mi canción *

523
00:23:06,680 --> 00:23:11,520
* solía arrancarte del corazón *

524
00:23:11,550 --> 00:23:16,950
* aquel viejo sentimiento *

525
00:23:16,990 --> 00:23:21,690
* Volverá para quedarse *

526
00:23:21,730 --> 00:23:25,260
* Cuando llegue el momento *

527
00:23:25,300 --> 00:23:28,330
* búscame *

528
00:23:28,370 --> 00:23:31,000
* Aún estaré por aquí *

529
00:23:31,030 --> 00:23:34,870
* cuando llegue el momento *

530
00:23:34,900 --> 00:23:38,040
* búscame *

531
00:23:38,080 --> 00:23:41,110
* Aún estaré por aquí *

532
00:23:46,890 --> 00:23:49,820
Bien, se acabó la fogata.

533
00:23:53,990 --> 00:23:56,330
¿Qué pasa, teniente?

534
00:23:56,360 --> 00:23:58,530
- Oye. Dile que le mando un saludo.
- Keith te saluda.

535
00:24:00,370 --> 00:24:01,870
De acuerdo. Voy en camino.

536
00:24:01,900 --> 00:24:04,800
No.

537
00:24:07,370 --> 00:24:08,470
No al principio.

538
00:24:08,510 --> 00:24:10,110
Pero,por supuesto, volví a la terraza,

539
00:24:10,140 --> 00:24:12,610
y ahí estaba.

540
00:24:12,650 --> 00:24:13,950
¿Está bien todo el mundo?

541
00:24:13,980 --> 00:24:15,580
Sí.

542
00:24:15,620 --> 00:24:17,280
El punto de entrada fue el estudio.

543
00:24:17,320 --> 00:24:18,580
Han destrozado las puertas francesas.

544
00:24:18,620 --> 00:24:20,490
Lo raro es que, esto
es donde Rise y yo

545
00:24:20,520 --> 00:24:23,190
nos reunimos antes con
los ciudadanos preocupados.

546
00:24:23,220 --> 00:24:24,520
¿Esa es la víctima?

547
00:24:24,560 --> 00:24:26,360
Sí.

548
00:24:26,390 --> 00:24:27,790
Este es su hijo.

549
00:24:27,830 --> 00:24:30,460
Será mejor que vaya a hablar con ella.

550
00:24:32,830 --> 00:24:34,130
Quería darte un poco de...

551
00:24:34,170 --> 00:24:36,730
Yo me encargo, Pete.
Gracias.

552
00:24:36,770 --> 00:24:38,130
Señora, soy el detective
Dwight Hendricks.

553
00:24:38,170 --> 00:24:40,900
Ya se lo he contado al otro oficial.

554
00:24:40,940 --> 00:24:43,410
Volví a casa del teatro.

555
00:24:43,440 --> 00:24:46,540
Todas mis joyas, mucho efectivo...

556
00:24:46,580 --> 00:24:49,310
todo había desaparecido. Yo no...

557
00:24:49,350 --> 00:24:52,420
¡Shane!

558
00:24:52,450 --> 00:24:53,720
No.

559
00:24:53,750 --> 00:24:55,490
Mamá, no pasa nada.

560
00:24:55,520 --> 00:24:56,820
De acuerdo, mira. Estoy
preocupado por ti.

561
00:24:56,860 --> 00:24:58,960
Sólo estoy tomando una copa.

562
00:25:03,860 --> 00:25:06,560
  

563
00:25:06,600 --> 00:25:08,270
Conozco esa expresión.
¿Qué pasa?

564
00:25:08,300 --> 00:25:11,770
Bueno, la casa Vereen.
Tienen un patio trasero vallado.

565
00:25:11,800 --> 00:25:13,700
Solo puedes llegar a esas
puertas francesas

566
00:25:13,740 --> 00:25:14,940
pasando por la entrada de atrás.

567
00:25:14,970 --> 00:25:17,110
La verja tiene dos metros de alto,
con cámaras de seguridad encima.

568
00:25:17,140 --> 00:25:18,780
Quiero decir, que buscaremos el vídeo.

569
00:25:18,810 --> 00:25:21,680
Sí, pero la verja estaba 
cerrada, impecable.

570
00:25:21,710 --> 00:25:23,750
Entonces, ¿crees que entraron
por la casa y rompieron la puerta

571
00:25:23,780 --> 00:25:25,480
para hacer que pareciera que
ese era el punto de entrada?

572
00:25:25,520 --> 00:25:27,690
Eso es interesante, porque
comprobé los antecedentes

573
00:25:27,720 --> 00:25:29,790
de la peña de la reunión
de ciudadanos preocupados.

574
00:25:29,820 --> 00:25:31,490
Resulta que el hijo, Shane Vereen,

575
00:25:31,530 --> 00:25:34,190
fue condenado por posesión de drogas,
y cumplió 30 días en rehabilitación.

576
00:25:34,230 --> 00:25:36,300
Se sirvió un whisky doble esa noche.

577
00:25:36,330 --> 00:25:38,870
Quizás esa es una de las razones
por la que se cayó del vagón.

578
00:25:40,500 --> 00:25:43,470
Para usted.

579
00:25:43,510 --> 00:25:44,710
Gracias.

580
00:25:44,740 --> 00:25:46,410
Y esto es para su hijo.

581
00:25:46,440 --> 00:25:48,840
¿Está por aquí, por casualidad?

582
00:25:48,880 --> 00:25:50,380
No.

583
00:25:50,410 --> 00:25:53,050
¿Qué puedo hacer por usted, detective?

584
00:25:53,080 --> 00:25:54,520
Con anterioridad, le dijo al agente

585
00:25:54,550 --> 00:25:56,450
que... anoche fue a ver "Jersey boys".

586
00:25:56,490 --> 00:25:58,090
¿Cuándo... cuándo
consiguió las entradas?

587
00:25:58,120 --> 00:26:00,090
Shane me dio las entradas ayer.

588
00:26:00,120 --> 00:26:01,820
Dijo que un amigo no podía ir.

589
00:26:01,860 --> 00:26:03,490
¿Y no quiso ir con usted?

590
00:26:03,520 --> 00:26:06,490
¿De qué va realmente esto?

591
00:26:09,660 --> 00:26:11,160
Bueno, simplemente... me preguntaba

592
00:26:11,200 --> 00:26:14,400
si... Shane necesitaba que
estuviese usted fuera de casa.

593
00:26:15,800 --> 00:26:17,170
Creo que Shane montó todo esto

594
00:26:17,200 --> 00:26:19,870
porque está involucrado
en los recientes robos

595
00:26:19,910 --> 00:26:21,710
y necesitaba distraernos.

596
00:26:21,740 --> 00:26:23,580
Él es un buen chico.

597
00:26:23,610 --> 00:26:27,280
Estoy seguro de que es bueno con usted.

598
00:26:27,310 --> 00:26:28,950
Pero tengo razón, ¿verdad?

599
00:26:31,720 --> 00:26:36,650
Se marchó nada más irse usted,
con su equipaje.

600
00:26:36,690 --> 00:26:39,360
No dijo a donde iba.

601
00:26:46,260 --> 00:26:48,100
Sea lo que sea que ha hecho,

602
00:26:48,130 --> 00:26:51,630
tiene que traerlo de vuelta a salvo.

603
00:26:51,670 --> 00:26:52,970
Por favor.

604
00:26:53,000 --> 00:26:55,400
Lo haré, señora.

605
00:27:02,310 --> 00:27:03,910
He estado trabajando con Shane
durante casi ya un año.

606
00:27:03,950 --> 00:27:06,610
Me pica la curiosidad por saber
por qué lo están buscando.

607
00:27:06,650 --> 00:27:07,750
Bueno, es sospechoso

608
00:27:07,780 --> 00:27:09,780
en una investigación en curso, doctor.

609
00:27:09,820 --> 00:27:10,950
Me llamo Jeffrey.

610
00:27:10,990 --> 00:27:13,490
No tengo un montón de letras 
imaginarias antes del nombre.

611
00:27:13,520 --> 00:27:15,560
Me formé en Millington.

612
00:27:15,590 --> 00:27:17,490
¿Es una facultad liberal de arte?

613
00:27:17,530 --> 00:27:19,330
Es una cárcel.

614
00:27:19,360 --> 00:27:20,530
Estaba cumpliendo un
período de tres años

615
00:27:20,560 --> 00:27:22,260
cuando me di cuenta que no iba a ser
capaz de ayudarme a mí mismo

616
00:27:22,300 --> 00:27:23,770
hasta que aprendiera a
ayudar a los que me rodean.

617
00:27:23,800 --> 00:27:25,370
Así que, cuando salí, me licencié,

618
00:27:25,400 --> 00:27:26,970
y he estado ayudando a gente
como Shane desde entonces.

619
00:27:27,000 --> 00:27:29,640
Sí, ¿su... madre dijo que está
luchando con un problema de drogas?

620
00:27:29,670 --> 00:27:31,010
Bueno, no luchas contra las drogas,

621
00:27:31,040 --> 00:27:32,780
porque las drogas no
pelean de forma justa.

622
00:27:32,810 --> 00:27:35,980
Yo ayudo a mis clientes a firmar
un tratado de paz entre ellos.

623
00:27:36,010 --> 00:27:37,980
¿Tienes alguna idea de dónde ha podido

624
00:27:38,020 --> 00:27:39,320
escaparse el chico de los Vereen?

625
00:27:40,250 --> 00:27:41,720
Lo siento, ni idea.

626
00:27:41,750 --> 00:27:44,190
Puedo decirle

627
00:27:44,220 --> 00:27:45,520
que Shane se ha perdido
sus últimas sesiones.

628
00:27:45,560 --> 00:27:47,190
Shane ha tenido problemas
de abandono a lo grande.

629
00:27:47,230 --> 00:27:49,590
Tiene mucha ira tras él.

630
00:27:49,630 --> 00:27:51,400
Bueno, sólo estamos buscando a alguien

631
00:27:51,430 --> 00:27:52,760
con el que podría estar trabajando.

632
00:27:52,800 --> 00:27:54,370
¿Sabe si conoció a alguien aquí

633
00:27:54,400 --> 00:27:56,470
que pueda tener un historial de robos en propiedades?

634
00:27:56,500 --> 00:27:58,600
No puedo ayudarle.

635
00:27:58,640 --> 00:28:01,270
- ¿Por la confidencialidad
médico-paciente? - Porque no lo sé.

636
00:28:01,310 --> 00:28:02,910
Si creyese que pudiese ayudarle
a traerlo de vuelta de una pieza,

637
00:28:02,940 --> 00:28:05,440
tendría en consideración el
violar la confidencialidad.

638
00:28:13,720 --> 00:28:16,020
Gracias.

639
00:28:17,120 --> 00:28:18,520
Está perdiendo su tiempo, detective.

640
00:28:18,550 --> 00:28:19,850
No tengo nada que decir.

641
00:28:19,890 --> 00:28:21,120
  

642
00:28:21,160 --> 00:28:24,330
Sabemos que robaste en Fox Meadows.

643
00:28:24,360 --> 00:28:27,600
Y adivino que sabes que no 
podemos tocarte por eso.

644
00:28:27,630 --> 00:28:29,900
Bueno, entonces puedo decir
que salieron bien, ¿no?

645
00:28:29,930 --> 00:28:32,830
Como los recientes robos que
ayudaste a sacar adelante.

646
00:28:32,870 --> 00:28:34,370
No, eso eran calumnias.

647
00:28:34,400 --> 00:28:35,900
Me resulta insultante que creyese

648
00:28:35,940 --> 00:28:38,470
que estaba relacionado de
alguna manera con esos.

649
00:28:38,510 --> 00:28:41,240
Esos chicos son locos y peligrosos.

650
00:28:44,450 --> 00:28:45,410
¿Conoce a este tío?

651
00:28:45,450 --> 00:28:46,910
¿Lo asociarías con los últimos
robos en propiedades?

652
00:28:46,950 --> 00:28:49,950
Verdaderamente parece lo
bastante tonto. ¿Niño rico?

653
00:28:49,990 --> 00:28:52,290
Lo cual lo convertiría
en el topo perfecto.

654
00:28:52,320 --> 00:28:54,260
Conoce todas las idas y venidas

655
00:28:54,290 --> 00:28:56,160
de los colegas ricos de Memphis.

656
00:28:56,190 --> 00:28:59,030
Pero necesitaría un cómplice, ¿no?

657
00:28:59,060 --> 00:29:02,200
Un mentor.

658
00:29:02,230 --> 00:29:04,930
¿Estás bien?

659
00:29:04,970 --> 00:29:06,540
¿Quieres hablar de locuras y peligro?

660
00:29:06,570 --> 00:29:07,670
Me he pasado la última semana

661
00:29:07,710 --> 00:29:09,140
sonriendo a un montón de idiotas

662
00:29:09,170 --> 00:29:10,770
y soltando estúpidos eslóganes

663
00:29:10,810 --> 00:29:12,880
y consejos de la vida de mi 
dolor en el culo de jefe!

664
00:29:12,910 --> 00:29:14,710
Necesitas alejarte de mí.

665
00:29:14,750 --> 00:29:18,280
¡Y de todos esos imbéciles, 
eres el más tonto de todos!

666
00:29:18,320 --> 00:29:20,450
¿Decides que es una buena idea

667
00:29:20,480 --> 00:29:21,950
casarte con dos mujeres?

668
00:29:21,990 --> 00:29:23,790
¡Eso es una locura!

669
00:29:23,820 --> 00:29:24,920
Me quieres para...

670
00:29:24,950 --> 00:29:26,220
No, espera.
Dale un minuto.

671
00:29:26,260 --> 00:29:28,820
De acuerdo. Sólo... sólo...
sólo siéntate.

672
00:29:28,860 --> 00:29:30,730
¡Mis oídos funcionan mejor 
cuando estoy de pie!

673
00:29:30,760 --> 00:29:32,960
Vale.

674
00:29:33,000 --> 00:29:34,500
Después del negocio de Fox Meadows

675
00:29:34,530 --> 00:29:35,830
y antes de irme para el trópico.

676
00:29:35,870 --> 00:29:37,770
Pasé un poco de tiempo en 
la cárcel del condado.

677
00:29:37,800 --> 00:29:39,430
Por qué no me dices algo que 
no sepa ya.

678
00:29:39,470 --> 00:29:41,600
Hipotéticamente, mientras 
estuve allí, 

679
00:29:41,640 --> 00:29:44,310
puede que conociera un 
ladrón de cajas fuertes.

680
00:29:44,340 --> 00:29:46,310
Hipotéticamente, puede que le 
enseñara una cosa o dos,

681
00:29:46,340 --> 00:29:48,310
incluyendo la necesidad de 
tener un hombre dentro.

682
00:29:49,240 --> 00:29:50,680
No hay nada ilegal 

683
00:29:50,710 --> 00:29:53,210
acerca de un par de ladrones 
intercambiando historias.

684
00:29:53,250 --> 00:29:55,520
Aún estoy esperando un nombre.

685
00:29:55,550 --> 00:29:59,450
No soy una rata, detective.

686
00:29:59,490 --> 00:30:01,490
Pero usted es un hombre inteligente...

687
00:30:01,520 --> 00:30:02,990
hipotéticamente.

688
00:30:03,020 --> 00:30:05,030
Lo descubrirá.

689
00:30:07,260 --> 00:30:09,730
Así es como van a ser los
próximos 30 segundos.

690
00:30:09,760 --> 00:30:12,700
Tú vas a darme un nombre...

691
00:30:13,740 --> 00:30:16,440
O voy a golpearte la cabeza 
contra esta mesa.

692
00:30:16,470 --> 00:30:17,910
Entra antes de que pulverice 
a ese hombre.

693
00:30:17,940 --> 00:30:19,510
Va a romper el mobiliario.

694
00:30:19,540 --> 00:30:22,380
Detective.
¿Puedo pedirlo prestado un segundo?

695
00:30:22,410 --> 00:30:24,580
Necesito ayuda con ese tema, 
en la casa.

696
00:30:24,610 --> 00:30:27,750
La casa. Sí.

697
00:30:27,790 --> 00:30:29,250
Buen momento, trueno.

698
00:30:29,290 --> 00:30:33,760
Debes haber nacido bajo 
un signo favorable.

699
00:30:39,760 --> 00:30:42,360
De acuerdo. Por favor llámame si 
escuchas algo de él.

700
00:30:42,400 --> 00:30:44,300
Gracias.

701
00:30:44,330 --> 00:30:46,730
Hablé a todos los amigos 
de Shane.

702
00:30:46,770 --> 00:30:48,300
Nadie sabe de él.

703
00:30:48,340 --> 00:30:50,640
Un día, la policía se dará 
cuenta del valor

704
00:30:50,670 --> 00:30:53,610
de las webs de redes sociales 
para la resolución de crímenes.

705
00:30:53,640 --> 00:30:56,010
No me digas que Shane es lo suficiente
tonto para publicar su paradero.

706
00:30:56,050 --> 00:30:58,210
No, y aunque no soy 
amigo de Shane

707
00:30:58,250 --> 00:30:59,520
mientras estabas dando 
vueltas en vano, 

708
00:30:59,550 --> 00:31:02,220
fui capaz de hacerme amigo 
de su novia, 

709
00:31:02,250 --> 00:31:03,520
Sally Coopersmith.

710
00:31:03,550 --> 00:31:06,089
Eso es violación de tres 
enmiendas constitucionales

711
00:31:06,090 --> 00:31:07,060
que pueda pensar.

712
00:31:07,090 --> 00:31:09,160
Eso es violación constitucional 
del ciberespacio para todos nosotros.

713
00:31:09,190 --> 00:31:11,760
Es mona como Amy Adams.

714
00:31:11,800 --> 00:31:14,370
En algún lugar entre "Encantada"
y "El luchador".

715
00:31:14,400 --> 00:31:16,330
Pincha en la foto del pez.

716
00:31:20,370 --> 00:31:22,670
Déjame ver eso.

717
00:31:22,710 --> 00:31:25,910
El único lugar para conseguir una 
perca tan grande en Tennessee

718
00:31:25,940 --> 00:31:27,710
es en el Lago Boone.

719
00:31:32,450 --> 00:31:36,120
Un Mark Coopersmith es propietario 
de una casa en Lago Boone.

720
00:31:36,150 --> 00:31:38,390
Supongo que es 
el padre de la novia.

721
00:31:38,420 --> 00:31:41,960
Cuatro palabras...
¡Viaje para Lago Boone!

722
00:31:41,990 --> 00:31:42,990
Suena genial, Keith.

723
00:31:43,030 --> 00:31:46,290
Traeré los refrescos y la cecina.

724
00:31:48,230 --> 00:31:50,530
¡Sí, sí!

725
00:31:53,100 --> 00:31:54,500
Oye.

726
00:31:54,540 --> 00:31:57,270
Dwight me dijo que te dijese
que te saltases este.

727
00:31:57,310 --> 00:31:59,240
Puede ser muy peligroso 
ahí fuera.

728
00:32:01,580 --> 00:32:04,580
Vamos, ahora.
Eso no va a pasar.

729
00:32:08,820 --> 00:32:11,390
Oye.

730
00:32:11,420 --> 00:32:14,230
¿Has ido alguna vez en un coche 
patrulla con las sirenas puestas

731
00:32:14,260 --> 00:32:15,460
a todo trapo?

732
00:32:15,490 --> 00:32:17,260
¿En serio?

733
00:32:17,300 --> 00:32:20,900
Es algo impresionante.
Vamos.

734
00:32:28,540 --> 00:32:29,910
Estoy cansado de esperar.
Vamos.

735
00:32:29,940 --> 00:32:32,010
No, quiero hacer esto 
para el libro.

736
00:32:32,040 --> 00:32:34,280
Rice está consiguiendo una 
orden telefónica.

737
00:32:34,310 --> 00:32:36,680
Debería llegar en 
cualquier momento.

738
00:32:40,850 --> 00:32:43,250
Así que, estaba buscando el 
informe del arresto 

739
00:32:43,290 --> 00:32:46,590
del robo de la tienda de licor 
de hace un par de meses.

740
00:32:46,620 --> 00:32:50,130
Extraña elección de 
material de lectura.

741
00:32:51,600 --> 00:32:55,030
Mientras estaba en el 
Jurado testificando,

742
00:32:55,070 --> 00:32:57,200
tu cogías el aviso por tu cuenta.

743
00:32:57,240 --> 00:32:59,100
Estabas primero en la escena.

744
00:32:59,140 --> 00:33:00,440
Pediste refuerzos,

745
00:33:00,470 --> 00:33:05,270
en vez de... dejarlos en paz.

746
00:33:05,310 --> 00:33:07,180
Es el protocolo de la
policía de Memphis.

747
00:33:07,210 --> 00:33:10,880
El viejo Whitehead le habría sacado
los mocos a esos gamberros,

748
00:33:10,920 --> 00:33:12,820
ya sabes, y los habría pillado él solo.

749
00:33:12,850 --> 00:33:14,490
Vale. Esta es una conversación genial.

750
00:33:14,520 --> 00:33:16,720
La volveremos a tener muy pronto.

751
00:33:18,860 --> 00:33:21,390
No eres el mismo policía que 
eras hace 15 años.

752
00:33:21,430 --> 00:33:23,560
¿Qué estás diciendo?
¿Qué soy viejo?

753
00:33:23,600 --> 00:33:27,300
''Or,'' Whitehead.
''Mayor''

754
00:33:27,330 --> 00:33:29,100
Como yo.

755
00:33:29,140 --> 00:33:31,870
¿Sabes?
Quizás perdiste el paso.

756
00:33:31,910 --> 00:33:36,980
Pero eres más inteligente ahora.
Es un intercambio.

757
00:33:38,510 --> 00:33:41,180
Tío, no necesitas remarcarte

758
00:33:41,220 --> 00:33:43,380
lo que sea que demonios 
eso signifique.

759
00:33:43,420 --> 00:33:45,420
Estás bien.

760
00:33:53,930 --> 00:33:55,360
Estamos listos para irnos.

761
00:34:02,340 --> 00:34:05,210
¡Policía de Memphis! ¡Abra!

762
00:34:06,510 --> 00:34:08,480
Aquí, apártate. Voy a derribarla.

763
00:34:08,510 --> 00:34:10,810
Eso por ser un listillo.

764
00:34:10,850 --> 00:34:13,880
¡Quietos! U os reventaré las cabezas.

765
00:34:19,100 --> 00:34:21,520
De acuerdo hijo, sólo 
tómalo con calma.,

766
00:34:21,620 --> 00:34:23,920
Prometí a tu madre que 
te llevaría de regreso a salvo.

767
00:34:23,950 --> 00:34:25,090
Espera.

768
00:34:25,120 --> 00:34:27,790
Cuando oí gente caminando 
hacía la casa,

769
00:34:27,820 --> 00:34:29,390
pensé que era...

770
00:34:30,430 --> 00:34:32,930
¿Quién te tiene más asustado 
que la policía?

771
00:34:32,960 --> 00:34:37,430
Mira, hice el primer robo 
hace dos semanas.

772
00:34:37,470 --> 00:34:41,070
Era un ''joderos'' para mis
amigos ricos

773
00:34:41,100 --> 00:34:42,500
por darme la espalda,

774
00:34:42,540 --> 00:34:45,040
después de avergonzarlos 
con mi problema.

775
00:34:45,070 --> 00:34:46,210
¿Qué habría que hacer con eso?

776
00:34:46,240 --> 00:34:47,970
Ese robo...
el primero...

777
00:34:48,010 --> 00:34:49,440
debería haber sido suficiente.

778
00:34:49,480 --> 00:34:51,010
De acuerdo, debes comprender, 

779
00:34:51,040 --> 00:34:52,540
nunca fue acerca de dinero.

780
00:34:52,580 --> 00:34:54,010
¡Pero él no me dejó parar!

781
00:34:54,050 --> 00:34:55,250
Sólo dame el nombre de 
tu compañero,

782
00:34:55,280 --> 00:34:56,450
y me aseguraré que la D.A 
te dé un respiro, ¿de acuerdo?

783
00:34:56,480 --> 00:34:59,150
Le diremos que estás luchando 
con un problema de drogas.

784
00:34:59,190 --> 00:35:02,250
No, no puedes luchar contra
las drogas. No es...

785
00:35:02,290 --> 00:35:04,720
una lucha equilibrada.

786
00:35:07,130 --> 00:35:08,430
Tu compañero es Jeffrei Gibbs, 

787
00:35:08,460 --> 00:35:11,030
tú consejero de drogas ¿no?

788
00:35:16,070 --> 00:35:19,100
Tú Romeo polinesio estaba 
encerrado en el condado 

789
00:35:19,140 --> 00:35:20,710
al mismo tiempo que Gibbs.

790
00:35:20,740 --> 00:35:23,210
Debe haber sido donde Miles 
le transmitió su sabiduría.

791
00:35:23,240 --> 00:35:25,540
Gibbs debe haber visto a Shane 
viniendo a una milla de distancia.

792
00:35:25,580 --> 00:35:28,750
¿Enfadado, confundido niño rico?
El perfecto hombre en el interior.

793
00:35:28,780 --> 00:35:31,120
¿De manera que le golpea así?

794
00:35:31,150 --> 00:35:34,550
Se necesita un autentico monstruo para 
explotar a condicionales y drogadictos.

795
00:35:34,590 --> 00:35:35,990
Gibbs sustenta un almacén
de mantenimiento.

796
00:35:36,020 --> 00:35:38,660
Sí tiene cualquiera de los bienes 
robados de los robos en las casas,

797
00:35:38,690 --> 00:35:40,660
lo tenemos pillado.

798
00:35:54,640 --> 00:35:56,810
¿Qué demonios estás haciendo
aquí, Keith?

799
00:35:56,840 --> 00:36:00,150
Ese es el agradecimiento que consigo 
por resolver el caso contigo.

800
00:36:00,180 --> 00:36:01,080
Me abandonaste.

801
00:36:01,110 --> 00:36:02,150
Si no hubiese sido por
mi escáner de la policía,

802
00:36:02,180 --> 00:36:03,450
nunca me habría enterado de ello.

803
00:36:03,480 --> 00:36:06,120
Simplemente di la palabra y
electrocutaré al pequeño bastardo.

804
00:36:06,150 --> 00:36:07,290
Me gustaba más antes.

805
00:36:07,320 --> 00:36:11,120
Mira... lo siento, Keith.

806
00:36:11,160 --> 00:36:14,290
Ya sabes, has sido de una enorme ayuda.

807
00:36:20,400 --> 00:36:22,600
Y de verdad también lo siento. En serio.

808
00:36:22,630 --> 00:36:24,300
  

809
00:36:24,340 --> 00:36:26,400
¡Dwight! No puedes...

810
00:36:26,440 --> 00:36:29,110
Quieto.

811
00:36:29,140 --> 00:36:32,110
No puedes...
esto va aba...

812
00:36:50,530 --> 00:36:52,630
Aquí está.

813
00:37:30,410 --> 00:37:33,240
Este Rolex es del robo de los Hayes.

814
00:37:34,810 --> 00:37:37,880
Estos bonos al portador son
del "trabajo" de los Lane.

815
00:37:37,910 --> 00:37:39,680
Lo tenemos.

816
00:38:26,090 --> 00:38:26,960
Keith.

817
00:38:26,990 --> 00:38:29,160
¿Qué tipo de idiota toca música 

818
00:38:29,190 --> 00:38:31,060
durante una operación policial?

819
00:38:31,100 --> 00:38:33,760
Él no es un idiota... normalmente.

820
00:38:33,800 --> 00:38:35,630
Creo que está dándonos un 
aviso.

821
00:39:04,600 --> 00:39:05,600
  

822
00:39:13,170 --> 00:39:14,670
¿Cómo sienta eso, doc?

823
00:39:14,710 --> 00:39:17,840
Eso es lo que creía.

824
00:39:17,880 --> 00:39:19,740
Píllalos a todos, compañero.

825
00:39:19,780 --> 00:39:22,710
Contra la pared.

826
00:39:22,750 --> 00:39:25,520
  

827
00:39:37,100 --> 00:39:40,000
Fuiste bastante duro ahí
afuera con esas esposas.

828
00:39:40,040 --> 00:39:40,930
Eso estuvo bien.

829
00:39:40,970 --> 00:39:43,670
Dándonos el aviso B.B. King.

830
00:39:43,710 --> 00:39:46,170
Nunca me nombraste.

831
00:39:49,140 --> 00:39:52,480
De acuerdo, levanta tu mano derecha.

832
00:39:52,510 --> 00:39:54,450
Yo, Keith Grant...

833
00:39:54,480 --> 00:39:57,050
- Yo, Keith Grant...
- Prometo solemnemente...

834
00:39:57,090 --> 00:39:58,990
Prometo solemnemente...

835
00:39:59,020 --> 00:40:00,920
- Aceptar el alto puesto...
- Aceptar el alto y honorable puesto...

836
00:40:00,960 --> 00:40:03,490
- de justiciero de la ciudad de Memphis...
- La Gran ciudad de Memphis...

837
00:40:03,530 --> 00:40:06,230
- El cual acarrea con él la gloria de...
- El cual acarrea con él...

838
00:40:06,260 --> 00:40:08,400
Gloria... Amor...

839
00:40:11,570 --> 00:40:13,640
Vale. Esto es un montón de mierda.

840
00:40:13,670 --> 00:40:17,310
Perdón. La relación se acaba aquí.

841
00:40:17,340 --> 00:40:19,240
Sí. Vale.

842
00:40:19,280 --> 00:40:21,250
Sí. ¿Estás bien?

843
00:40:21,280 --> 00:40:22,780
Sí, sí, estoy bien.

844
00:40:22,820 --> 00:40:25,320
Supongo que me las arreglaré...

845
00:40:25,350 --> 00:40:28,620
con la recompensa de 50.000 dólares.

846
00:40:31,160 --> 00:40:33,330
¡Trueno!

847
00:40:33,360 --> 00:40:34,530
¿Qué estás haciendo aquí?

848
00:40:34,560 --> 00:40:35,960
Voy a quedarme con
todos vuestros trabajos.

849
00:40:36,000 --> 00:40:37,360
El plazo...

850
00:40:37,400 --> 00:40:39,730
dejó de correr hace 10
años cuando dejó el país,

851
00:40:39,770 --> 00:40:41,770
lo cual significa que
aún puede ser procesado

852
00:40:41,800 --> 00:40:43,100
por los crímenes de Fox Meadows.

853
00:40:43,140 --> 00:40:44,470
Buen trabajo, Sutton.

854
00:40:44,500 --> 00:40:46,670
Vamos.

855
00:40:51,940 --> 00:40:54,140
* Ya conoces *

856
00:40:54,180 --> 00:40:56,280
* mi canción *

857
00:40:56,310 --> 00:41:00,650
* para partirte el corazón *

858
00:41:00,680 --> 00:41:02,580
* Ese mismo *

859
00:41:02,620 --> 00:41:05,520
* viejo sentimiento *

860
00:41:05,550 --> 00:41:09,460
* que te volverá para quedarse *

861
00:41:09,490 --> 00:41:10,760
* cuando llegue *

862
00:41:10,790 --> 00:41:13,460
* el momento *

863
00:41:13,500 --> 00:41:15,930
* Búscame *

864
00:41:15,970 --> 00:41:17,470
* Aún seré tuyo *

865
00:41:17,500 --> 00:41:19,370
* cuando llegue *

866
00:41:19,400 --> 00:41:21,940
* el momento *

867
00:41:21,970 --> 00:41:23,270
* Búscame *

868
00:41:23,310 --> 00:41:25,639
* Búscame *

869
00:41:25,640 --> 00:41:31,400
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-