Maldita sea.
Se llama Don...
Ekler.
Hicimos un cursillo sobre bandas el año pasado.
Buen tío.
El arma aún está en la funda.
Deben de haberlo pillado por sorpresa.
- Oye, Sutton. - ¿Sí?
¿Alguien vio lo que pasó?
Hasta ahora nadie.
El tirador puede haber tirado el arma al río
y haberse quedado cerca, así que asegúrate de recopilar identificaciones sólidas
y contactos de todos estos colegas.
Lo haré. ¿Sabemos dónde está su compañero?
Sutton, voy a... voy a informar a los detectives de ello. Sí, señora.
El oficial Ekler dijo que tenía que encontrarse con alguien.
Su compañero, Clay Williams, lo dejó
y se vino a tomar un café.
Estaba por las cercanías, así que fue el primero en llegar a la escena.
Sí.
Hice que un agente lo llevase a comisaría
para que no se interpusiese en la investigación.
Deberíamos recoger el registro y la agenda de su coche patrulla,
y ver si escribió algo sobre una reunión.
Están en mi coche.
No quería que se los llevasen prestados.
Resulta que el oficial Ekler está siendo investigado por asuntos internos.
¿Qué dicen que hizo?
No lo sé. Es privado hasta que se presentan cargos.
Está muerto. ¿No podemos dejarlo así?
Aparentemente, no.
Dwight, quiero que trabajes con asuntos internos en su investigación.
¿Quires que hagamos de canguro?
No.
Convencí a los de asuntos internos para que dejasen trabajar a Dwight con su detective.
Tú vendrás conmigo.
Separarnos a Dwight y a mí
es más ridículo que una mula de tres patas en una carrera de caballos.
Teniente, s-sin ofender, pero somos un equipo.
Quiero decir, ¿no puedes elegir a otro para ponerlo con asuntos internos?
¡Chicos! Un poli está muerto.
¿Realmente queréis perder el tiempo
discutiendo sobre cómo dirijo este departamento?
Tengo que informar a su esposa.
Dwight, deberías venir conmigo.
Tú trabajo como representante de Asuntos Internos
e informarles a ellos de todo lo que podamos aprender.
Puede que eso los mantenga alejados de la casa durante un tiempo.
De acuerdo, tomar el GTO, ir a la estación.
Vamos a encontrar al tío que mató a este poli.
Memphis Beat 2x01 - At the River -
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Sabes que esta investigación de asuntos internos
va a ser una fantasmada, ¿no?
Por eso quiero que estés con ellos...
Asegúrate de que hacen bien el trabajo.
Si el oficial Ekler está sucio, tendremos que aceptarlo.
Si no lo está, es un poli.
Te asegurarás de que recibe los honores que merece.
Bueno, pues si es una fantasmada,
¿puedo largarme y seguir con nuestra investigación?
No esperaría nada menos.
Hola.
Hola. Sra. Ekler, soy la teniente Tanya Rice.
Este es el detective Dwight Hendricks.
Somos de la policía de Memphis. ¿Podemos entrar?
¿De qué va esto?
Mamá, ¿puedo tomar un polo?
Jack, cariño...
O-oye, Jack.
M-me llamo Dwight. Trabajo con tu padre.
Y me encantaría tomar un polo,
si a tu madre le parece bien.
Claro.
Oye, colega.
Vayamos afuera.
Vale.
¿En qué posición juegas?
De parador en corto.
Debes tener alcance y un buen brazo, ¿no?
Soy bueno.
Así que, ¿trabajas con mi padre?
Sí.
¿Te habló del arma? ¿Estoy en problemas?
¿Tu padre te pilló jugando con su arma?
Estaba realmente disgustado,
me dijo que nunca lo volviese a hacer.
Bueno, no estás metido en ningún problema, Jack,
pero mi padre también era policía, así que sé lo que se puede enfadar un padre
si le tocas su arma.
Las armas son peligrosas.
Si alguna vez ves una,
déjala y cuéntaselo directamente a un adulto.
¿Harás eso por mí?
Gracias por hablar conmigo, Jack.
De nada.
Señora, siento su pérdida.
O-ojalá no tuviese que decirle esto ahora mismo,
pero Jack me contó que el otro día encontró el arma de Don.
No puedo creerlo.
Don siempre fue muy cuidadoso.
No lo presioné.
Sólo quería asegurarme de que lo supiese.
Gracias.
La sra. Ekler me dio una lista de amigos y socios de Don.
Te haré una copia para que puedas compartirla con asuntos internos.
Hola
Entra.
Hola. Acabamos de empezar.
Clay, este es mi compañero Dwight Hendricks.
Detective.
Whitehead y yo tenemos algunas preguntas.
Ya hablé con él... Don es el mejor compañero que he tenido.
Por supuesto, y no queremos faltar al respeto su memoria.
Pero alguien le disparó, Clay... A quemarropa.
No fue un desconocido. Fue personal.
Espero que no.
Di lo que piensas, Clay.
Sea lo que sea, saldrá a la luz.
Hace dos semanas, el viernes.
Recuerdo el día porque... porque los viernes,
siempre desayunamos en Juniper.
Don me contó que tenía que hacer algo que desearía no tener que hacer.
¿Qué clase de algo?
No quiso entrar en detalles.
Sólo... dijo algo
sobre... una pelea en el Whiskey Snake.
- ¿El bar en Union? - Sí.
¿Te dió un nombre, te dijo de qué iba la pelea?
No, sólo... sólo dijo que...
que tenía miedo de poder perder el trabajo por lo que había hecho.
Y estuvo con los nervios de punta desde entonces.
Detective Ryan.
"Claire".
Dwight Hendricks.
¿Quieres comer algo?
¿Te pongo al día con la investigación?
Claro. Este es un restaurante genial... Classic Memphis.
El único lugar que he encontrado aquí que realmente me gusta.
¿Bromeas? Esta ciudad está llena de buena comida.
Debo de habérmela perdido.
Así que dejaste el Whiskey Snake Bar. ¿Qué pasó?
- Esos tíos me echaron. - ¿Por...?
Cuando estábamos dentro, uno de ellos tenía una camisa con las mangas cortadas.
Hice un chiste.
"Dog el cazarrecompensas ha llamado. Quiere que le devuelvas la camisa".
Mira, no digo que sea lo más inteligente que haya dicho en mi vida.
Pero eso quiere decir que el tío y sus dos compañeros
¿me dieron la paliza en el aparcamiento?
¿Dos compañeros? El informe del arresto sólo menciona dos hombres en total.
No, hay tres de ellos.
¿Reconoces a este tío?
Un policía, ¿verdad?
Apareció y llevó a uno de los tíos lejos.
No me había dado cuenta,
¿de que tipo de cosa?
El policía no estaba contento con el tío.
No pude oír de qué se trataba.
¿Puede describir a ese hombre?
Blanco, estatura media, rubio.
Su camisa tenía mangas.
Me alegro de saberlo.
Así que, ¿Don arrestó a alguien y dejó que se fuese?
Eso no es suficiente para despedirlo.
Además, tampoco parece suficiente como para que lo maten.
Tenemos que identificarlo.
Haré que Sutton vaya a recoger el vídeo de seguridad del coche.
Tú llama a los otros oficiales que están involucrados en el arresto,
a ver si alguno puede decirnos algo.
Si, señora.
Me han dicho que el mes pasado hiciste el examen para teniente.
¿Sí?
Es un examen difícil.
Recuerdo la cantidad de temas que había que cubrir.
La próxima vez que lo hagas, házmelo saber.
Te daré unos días libres para estudiar.
¿Por qué me ayudarías a pasar el examen?
Dwight te pone en un pedestal, así que debes de ser un buen policía.
Me parece que estás acercándote a los 20.
Ahora mismo deberías estar tremendamente agradecida de ser mujer.
Y ya apareció tu actitud.
Charlie White, no perteneces a mi departamento.
Y si tengo que ascenderte para sacarte de aquí,
eso es lo que voy a hacer.
Ekler tenía una conexión con un grupo de la supremacía blanca.
Supuestamente tenía una conexión.
La milicia de la resistencia es la mejor suposición
de quienes son esos tíos.
Están involucrados en la venta clandestina de armas.
La policía de Memphis tenía una pista de dónde guardan su reserva de armas.
La unidad táctica fue allí, y las armas habían desaparecido.
Fue simplemente como si hubiesen limpiado el lugar.
Bueno, quizá era una mala pista.
La pista era sólida.
Y el Oficial Ekerl era parte del equipo táctico
que sabía de la incursión.
Y ahora convenientemente está muerto y fácil para culpar.
Bueno, no estaba muerto cuando descarté a la mayoría de los que estaban involucrados.
Mira, Asuntos Internos te admitió en esta investigación.
Gustosamente te dejaría salir.
Lo siento. No estoy usando mis modales.
Mi madre se avergonzaría de mi.
Hola, soy Dwight.
Claire.
Deberíamos ir a casa de los Ekler.
Aquí vas.
Hicieron un gran pastel de carne.
Aquí están los preliminares forenses sobre el tiroteo de Ekler.
Sabes, cuando llegué por primera vez a la calle,
pensé en recibir un disparo casi todos los días.
Algunas veces, para tomar ventaja,
imaginaba al gobierno interviniendo
y dándome esas, esas partes de robot, ya sabes,
para hacerme más rápido o más fuerte.
Sí, espera a que tengas hijos.
No habrá nada para tomar ventaja.
La bala que atravesó a Ekler tenía una punta perforante.
Para atravesar chalecos antibalas.
Quien fuese que se encontró con Ekler en el parque, se llevó esa bala con él.
Quería matar a un policía.
Simplemente di por sentado que el chico estaba hablando de
la SIG P229 de su padre, así que no continué.
Así que Ekler podría tener que ver con armas ilegales.
Podría ser, o mi suposición era correcta
y estoy haciendo una montaña de un grano de arena.
Vayamos con cuidado con el chico.
No soy un idiota de asuntos internos, Dwight.
Fui un policía de a pie en Saint Louis durante cinco años.
¿Por qué, si no te importa que te pregunte,
trabajas para el departamento de asuntos internos de la policía de Memphis?
Porque me di contra un techo de cristal que no podía atravesar.
Quise pasar página, y este es el trabajo que recibí.
No entiendo por qué un oficial de asuntos internos
tendría que estar involucrado en la investigación del asesinato de Don.
Ojalá pudiese decirle más, pero no puedo.
Sra. Ekler, tiene mi palabra...
Estaré pendiente de Don lo mejor que pueda.
Vale, Stacy, yo lustré estos zapatos...
Perdón.
Detective Hendricks, Ryan, este es Joey Ekler.
Es el primo de Don.
Sentimos su pérdida.
Gracias.
Joey era como un hermano pequeño para Don.
Vivieron cerca el uno del otro toda su vida.
Dejaré estos zapatos en la funeraria
antes de ir a trabajar, ¿vale?
Gracias, Joey.
Lo siento, Stacy.
Lo siento mucho.
Encantado de conoceros a todos.
¿Qué necesitas?
Bueno, c-creo que puede que haya malinterpretado a Jack
cuando me contó lo del arma,
y me gustaría hablar con él otra vez.
El chico dijo que estaba persiguiendo a una araña,
y que encontró el arma encima de una caja larga.
Aquí arriba.
Hiciste una promesa a esa mujer
podrías no ser capaz de mantenerla.
Bueno, enterrar a alguien que quieres es suficiente duro
sin saber que está siendo investigado.
Sólo le estoy dando algo a que aferrarse
para pasar el día.
Lidiaremos con el resto cuando lleguemos allí.
Parece que todos los números de serie han sido archivados.
Autorizaré la horas extras de balística.
Cajas de armas, balas perforantes.
Parece que Ekler traicionó a sus amigos
en la milicia de la resistencia, pagó el precio.
¿Traicionó a sus amigos?
¿Qué hay acerca de que hizo algún buen trabajo policial
y rastreó las armas después de que ellos desaparecieron?
Cierto, y simplemente decidió no devolvérselas.
Eres demasiado listo para creer eso realmente.
Lo que yo creo es que no sabemos lo suficiente para sacar conclusiones sobre...
Vale, vale.
¡Escuchar, gente! ¡Todo el mundo!
Sólo un recordatorio...
el funeral de Don Ekler es pasado mañana.
Uniformes azules.
El velatorio comienza en media hora.
Claire, necesito que firmes algunos papeles en mi oficina.
Cierra la puerta.
¿Cuánto sabes sobre Dwight Hendricks?
Policía condecorado, canta en el lado.
¿Sabías que su padre fue asesinado en el cumplimiento del deber?
No sabía eso, no.
Creo que es por qué
está especialmente sensible en esta situación,
razón por la cuál lo puse contigo.
Dwight no descansará hasta que se conozcan los hechos.
Yo también estoy detrás de los hechos, Teniente Rice.
Sí, pero su corazón y su mente estarán abiertos
a la posibilidad de que Don es inocente
hasta que lo opuesto pueda demostrar más allá de una duda razonable.
¿Puedes tú decir eso?
¿Realmente crees
que Elker estaba conduciendo su propia investigación?
No estoy diciendo que lo haga.
Pero creo que deberíamos terminar nuestra investigación
antes de lanzar un compañero oficial debajo de un autobús.
Entonces ella tiene el valor de decirme
que no permanezca en el departamento.
Es decir, me partí los huevos. Miré vídeos durante todo el día aquí.
Hable a cada policía soltero que nunca conoció.
Bueno, hazla retroceder. Hazle saber que está equivocada.
Estoy atrapado en el coche con ella hasta terminar esta investigación.
No puedo hacer eso.
''Inerte.''
Dijo que estaba inerte.
Es decir, ¿no es la cosa más ridícula que has oído nunca?
Mira, incluso en tú peor día, eres mejor que la mayoría.
Entonces, ¿qué significa eso? ¿Cómo que tengo un día peor?
¿Es eso lo que estás diciendo?
Eres un gran policía.
Por supuesto espero que esta investigación de Asuntos Internos
vaya de manera correcta.
Sí, yo también.
Cuando Don y yo éramos novatos,
unos cuantos de nosotros llenamos el casillero del Sargento Anders
con espuma de afeitar como una broma.
Y abrió la puerta, todo se inundó.
Estaba blanco de cintura para abajo.
Vino al asaltó a través de la comisaria
buscando por los culpables.
Don... Me miraba a mi. Sabía que yo lo había hecho.
También sabía que Anders me odiaba.
Así que, dio un paso adelante.
Dijo, ''fui yo.
Soy el gilipollas.''
Ves, a Anders le gustaba Don, así que no podía dejar de reír.
Esta es la clase de tipo que era Don Ekler.
Eso es cierto.
Te respaldaba...
No importaba lo estúpido que fueras.
* Viajamos siguiendo los pasos *
* de aquellos que se fueron antes *
* pero todos nos volveremos a reunir *
* en una nueva orilla iluminada por el Sol *
* Cuando los santos van desfilando *
* Señor, quiero estar entre ellos *
* Cuando los santos van desfilando *
* Cuando los santos *
* Van desfilando *
* Vienen desfilando * * Cuando los santos van desfilando *
* Señor, quiero estar entre ellos *
* Cuando los santos van desfilando *
Por Don.
¡Por Don! ¡Por Don! ¡Por Don! ¡Por Don!
Está bien.
¡Está bien!
Buenos días.
Sí.
Oh, tío.
Este sitio es demasiado.
¿Me harías el favor de no hablar tan alto?
He oído que eras un imitador de Elvis.
No, tío.
Solo admiro al hombre.
Toco canciones de mucha gente.
Bien, bueno, me he pasado esta noche
presionando a los de balística para que terminaran las pruebas de las pistolas,
esperando que eso quizá nos pudiera dar un nombre
que nos pudiera guiar a Ekler... No ha habido suerte.
Pero lo que he descubierto es que una de esas pistolas
se usó en un atraco hace 18 meses, y ahí hubo un sospechoso.
Había una dirección en el archivo. El sitio es ficticio.
Espera, ¿has venido hasta aquí a la salida del sol...?
Las nueve.
¿Para decirme que has estado trabajando toda la noche
pero que no has conseguido nada?
¿Qué hay de ésto?
La calle Carol Stream.
Eso es una dirección real.
¿Por qué no está en el mapa?
Bueno, no es la clase de sitio que sale en un GPS.
Es un típico sitio de Memphis.
Voy a por mis pantalones.
Quiero ver porqué este sitio no está en el mapa.
Esta tierra fue comprada por Harold Stream en los 50.
Iba a construir la comunidad del mañana.
Proyectó las carreteras, les puso el nombre de sus hijos.
¿Puedo suponer que ésta es en homenaje a su hija Carol?
Es una buena mujer.
Su padre se quedó sin dinero.
El desarrollo murió, pero los nombres permanecieron.
Mierda.
¿Cómo fue el velatorio?
¿Quieres decir si aparecieron su compañeros de la milicia de resistencia
para tomar una copa?
Lo creas o no, Dwight, también espero que sea un buen tipo.
Policía de Memphis. Abra.
Hay alguien dentro.
¡Salga con las manos arriba!
¡Tengo a un fugitivo!
Haría un metro ochenta.
Metro cincuenta y cinco.
Cabello castaño.
Cast... castaño oscuro.
Solo intento ayudar.
Hemos encontrado marcas de ruedas subiendo por la calle Dolores Stream,
así que tiene un coche.
Así que quizá el bloqueo que montamos lo atrapará.
Oye, estaba fabricando balas.
Encontramos metales en polvo,
lo que queda de una prensa de estampado, y PTFE.
Suena como a disfunción viril.
Teflón... para las puntas de las balas antiblindaje.
Oye, está sangrando.
¿Qué? ¡¿Qué?!
¿Sabes qué? Tengo que hablar con mi chico.
Justo venía hacia aquí.
Hola.
¿Cómo estáis?
Bueno, a parte de tener una alarma de incendios metida en mis oídos,
estoy bien.
Sabes, primero las armas, ahora la fábrica de balas.
Ekler estaba metido en algo, Dwight.
Tengo que llamar al jefe.
Todavía no.
No puedo dejar que el departamento de policía le ponga una guardia de honor
y luego descubrir que es un miembro de la supremacia blanca.
Por favor, Tanya.
Jack Ekler va a tener que crecer sin su padre.
Ya sabes, creyendo que murió como un héroe...
Voy a ayudarle a que lo asimile.
Quizá no lo haga.
Mira, el funeral es mañana por la mañana a las diez.
Sólo dame hasta la salida del sol para encontrar al tío que intentó volarnos.
Las opciones son... Mató a Ekler...
O al menos sabe algo sobre ello.
Si me quedo corto,
tendrás un montón de tiempo para hacer lo que tengas que hacer.
Por favor.
Bien.
¿Qué?
¡Dije ''bien''!
Sutton, ¿puedes encontrar un lugar
para que el Detective Ryan tome asiento, por favor?
Claro que sí.
Greenback, aquí está el boceto de nuestra descripción colectiva.
Parecen cada tío con que fui a la escuela secundaria.
¿Por qué hace que parezca que estamos buscando una aguja en un pajar?
Porque estamos buscando una aguja en un pajar.
Hola mamá.
Hola hijo. Pareces ocupado esta noche.
Sí, vamos fuera de tiempo.
¿De veras?
Bien, entonces no te entretengo.
Te he traído el sombrero de tu padre.
Gracias mamá.
Debo de haber perdido el mío
cuando me mudé con todas mis cosas de casa de Alex.
Está brutalmente limpio para haber pasado 30 años en una caja.
Bueno, lo desempolvo de vez en cuando.
Ya sabes, no voy a dejar que se pudra.
¿Mañana irás al funeral?
Bueno, ya sabes que cuando cae un oficial,
siempre intento presentar mis respetos.
Te veré ahí.
Gracias mamá.
El propietario de ese trailer murió hace dos años.
La viuda no tenía ni idea que nadie lo usara.
Los del laboratorio han devuelto las herramientas del trailer.
¿Han encontrado alguna huella?
Bueno, ninguna que esté en el sistema.
Todo esto son herramientas de mecánico.
Bueno, ¿qué significa eso?
Tengo un kit de herramientas en casa.
Compré las básicas todas a la vez cuando era joven,
ya sabes, y luego he ido añadiendo las herramientas que iba necesitando.
Conseguiría la mejor herramienta que pudiera permitirme ese día.
Quizás este tío trabaja en mecánica.
Ya sabes, conseguiría un descuento.
Eso es por qué todos ellos son de allí.
Deberíamos llamar a las tiendas,
conseguir los nombres de empleados que coincidan con la descripción de nuestro tío.
De acuerdo.
Lo siento. ¿Te sobresaltamos?
Quizás pensaste que nos volarías para el otro mundo
y nunca tendrías que vernos otra vez.
No sé de lo que me estáis hablando.
Estamos hablando de una fábrica de balas,
de un poli muerto.
Yo no he matado a nadie.
Por favor, tío, tienes que dejarme salir de aquí.
Eso no va a pasar.
A mí solo me pagaron para hacer balas.
Sé que estás asustado, Travis,
pero estás entre la espada y la pared.
Lo digo porque te tenemos, y ellos saben que te tenemos.
Van a asumir que has hablado, sin importar lo que hayas hecho.
Somos tu única esperanza.
Si les pillamos, no van a hacerte daño.
Háblanos del poli.
Cuando fui a cobrar, escuché esta conversación.
Esos tíos tenían esta cosa en marcha,
ese gran evento que habían planeado,
y creo que el poli,
iba a contárselo a sus jefes.
Y a ellos no les gustaba esa idea.
¿Era parte del grupo?
No. Tenía a un amigo en el grupo.
Y ese tío, la jodió de alguna forma,
y estaban bastante cabreados con él.
¿Has identificado al amigo?
¿Hay alguna información sobre este gran evento?
No. Y no sé nada más.
Lo juro por Dios, no sé nada más.
No te subestimaría, Travis.
Empieza por ir escribiendo los nombres
de toda la gente con quien has estado en contacto.
¿Eso basta para que le demos a Don Ekler su funeral?
Sí, señor.
Dado el momento, el tío del Whiskey Snake...
Debe estar involucrado en el tiroteo de algún modo.
Si es realmente un amigo de Ekler,
podría aparecer en el servicio.
Le diré a todo el mundo que mantengan los ojos abiertos.
Está bien.
Vamos.
Jack.
Esto apesta, ¿no?
No quiero estar aquí.
Lo sé.
Escucha, ¿por qué no...? ¿Por qué tú y yo no
solo tomamos un...? Un respiro profundo, ¿vale?
Voy a estar justo aquí, contigo, ¿de acuerdo?
"Dios es nuestro refugio y fortaleza,
una omnipresente ayuda para los problemas.
Por lo tanto, no temeremos,
aunque la tierra se desplome,
y las montañas caigan al corazón del mar,
aunque sus aguas rujan y hagan espuma
y las montañas tiemblen con sus olas,
quedaos quietos y sabed que yo soy Dios.
Seré alzado entre las naciones.
Seré alzado en la Tierra".
Van a disparar los rifles tres veces, ¿entiendes?
Para hacer saber a todo el mundo sepa que tu padre fue un héroe.
Preparados.
Carguen. Fuego.
Preparados.
Carguen. Fuego.
Preparados.
Carguen. Fuego.
Se ha quedado todo el funeral, pero no parece muy interesado en las conversas.
Bueno, no encaja con la descripción
del tío del bar Whiskey Snake.
Sí, quizá no sea nada, pero voy a ir a hablar con él,
a ver qué conexión tenía con Don.
Davey, hoy estás bastante atractivo, colega.
Gracias, señor.
Es duro estar en tu mejor apariencia en monotono.
Un hombre necesita contraste.
Parezco una gran ballena azul.
Pequeña ballena azul.
Vamos, ahora. Una hermosa pequeña ballena azul.
Chicos.
Sólo estoy diciendo, sólo...
¿Lo sabes? Sí. Sí.
¡Joder!
Sí, eso ha ido bien.
Bueno, no quiere hablar.
Supongo que no.
Y, aparentemente, quiere a su madre.
Las huellas digitales le identifican como Richard Turner.
Cumplió un año por extorsión a finales de los 90.
Desde entonces, limpio.
Tiene un tatuaje de la milicia de la resistencia.
Sospecho que eso es la confirmación que es parte del grupo.
¿Qué hacía ese gilipollas en el funeral?
Sólo mirando, hasta dónde puedo decir.
Solo que no sabemos quién o qué.
¿Quién va a hablar con él?
Bueno, le pegó a Dwight,
así que eso bastará para empezar una conversación.
Vosotros dos no érais demasiada buena opción, no siendo del todo blancos,
así que... supongo que solo quedo yo.
No puedo discutir con su lógica.
Las paredes tienen oídos.
Puedes sentarte o no. No me importa.
Estoy bien.
No necesitas un camión lleno de estos para matar a un policía.
Ahora,
Y lo que necesitas saber es que la ATF
está a punto de ponerte en alguna inactividad seria...
Sin llamadas, sin abogados, sin nada.
Sólo iras a algún lugar como Cuba o Wyoming...
Algún lugar realmente espeluznante.
Eso es B.S. y lo sabes.
¿Sí? ¿Crees eso?
Qué, en los Estados Unidos de América... ¿Qué está pasando?
Estoy esperando un poco de teatro.
Tengo que admitir, eso es algo de maldito buen trabajo policial.
Bueno, tú sólo espera y verás.
Lo que te estoy diciendo es
es que lo que sea que has puesto en marcha
y donde sea que piensas que vas
no vas a llegar allí.
Así que, si hay alguien a quien quiera que llame
y le haga saber que no "está disponible",
Será mejor que lo escriba en este trozo de papel.
Así que, Richard Turner hace que Whitehead llame a su mujer.
Ella cuelga y llama aquí. ¿Por qué?
Debió llamar para decir que él no iba a ir a la reunión.
Desde luego es mucha gente
para un lugar que está en el culo del mundo.
Arkansas TRS482.
Llamaré a Arkansas para que lo identifiquen.
Tu equipo ha hecho un trabajo realmente bueno en este caso.
Sí, pero no quieres pagarles ningún cumplido.
Se ponen chulos.
¿Puedo preguntarte algo?
¿Qué pasa con eso de cantar?
Simplemente me gusta la música.
Me gusta actuar.
Siempre me ha gustado.
Necesito otra tarjeta SD.
Vale, eso fue... Sí, perdón.
Lo siento. No sabía... No pretendía...
- Creía que tú... - Vale. Está bien.
No, eso fue...
Un grupo como este reuniéndose... Ese es un gran riesgo.
Debe ser acerca de lo que sea el gran evento que planearon.
Mi contacto en el FBI no tiene nada que añadir.
Aparentemente, la Oficina pensó
que la milicia de la resistencia había muerto el año pasado
cuando el fundador fue arrestado...
Ron Nelson... por venta ilegal de armas.
¿Cuánto tiempo le echaron por eso?
El juicio no ha terminado.
El juez del caso recibió amenazas de muerte.
Los agentes federales le están haciendo ponerse un chaleco antibalas
mientras dure el juicio.
La vista para la sentencia empieza pasado mañana.
Así que las balas antiblindaje no eran para Ekler.
Eran para el juez. Ese es su gran plan.
Que me lleve el diablo. Ekler fue un daño colateral.
Llámanos al coche y danos la dirección del juez.
¡Juez Winslow!
Estoy aquí.
Somos de la policía de Memphis.
Su esposa nos dijo que estaba aquí afuera.
N-necesitamos que vuelva adentro.
Estoy paseando a mi perro.
Señor, no tiene puesto el chaleco antibalas.
Durante 15 minutos, me gustaría fingir
que mi vida es un poco más normal.
Su señoría, la milicia de la resistencia
se ha hecho con balas antiblindaje,
y se toman muy en serio el hacerle daño.
Así que, volvamos adentro.
¡Traedle adentro!
¡Policía de Memphis! ¡Salga despacio del camión!
¡Ponga las manos donde pueda verlas!
¿Crees que uno de esos hombres le dispararon a Don?
Quizá.
Este es Raymond Edwards.
Él... vive en Memphis oeste, trabaja en la construcción.
Ha sido arrestado un par de veces por asalto.
Este es Chuck Martin.
¿Qué hizo?
Bueno, hoy intentó matar a un juez federal
a la altura de Germantown.
¿A la altura de Germantown?
Deberías hablar con Joey... el primo de Don.
¿Por qué Joey?
Es guarda de seguridad por allí...
Lo es desde el pasado verano.
Es decir, quizá vio algo.
Voy a enseñarte un grupo de seis fotos.
Si quieres echarles un buen vistazo y decirme si alguno de estos tíos
es el tercer hombre de tu asalto.
Vale.
Tómate tu tiempo.
No tengo que hacerlo.
Ese es el tío.
Cuidado con la cabeza.
Puedes quitarle las esposas, Sutton.
¿Estás seguro?
Así que Stacy dijo que tú y Don érais como hermanos.
Lo éramos.
Sí, tengo una víctima de asalto
que dijo, que impidió que fueras arrestado.
Imagino que es lo que los hermanos hacen.
Sí, lo sabemos, tus amigos de esa noche
eran miembros de las milicia de la resistencia.
Sí, Don también lo sabía.
Eso es por qué te dijo sobre la redada sobre las armas.
Don no me dijo nada.
Vale, ¿entonces cómo acabaron aquellas armas en su garaje, Joey,
si no las ocultaste tú allí?
No lo sé.
Oye, Don encontró las armas, ¿de acuerdo?
Y se dio cuenta de que pusiste en peligro a su familia, y se volvió loco.
Y los de la milicia se pusieron nerviosos y decidieron que tenía que irse.
Sabes quien lo mató,
¡pero decidiste proteger a un puñado de zopencos
en vez de levantarte en favor de tu propio hermano!
Para, tío. Oye, oye.
Una bala le atravesó el chaleco y el pecho.
Y murió justo aquí... Intentando respirar,
deseando conseguir llegar a casa con Jack.
¡Lo sé!
Estaba aquí.
Yo le disparé.
No pretendía hacerlo.
Lo juro, n-no quería hacerlo.
¿Qué pasó, Joey?
Me dieron el arma y dijeron que si no lo hacía yo, otro lo haría.
Pensé que si ahuyentaba a Don, sería suficiente,
pero Don no se echó atrás, tío.
Saqué el arma,
y él siguió avanzando hacia mí, y yo...
Fue todo muy confuso.
Oí resonar el arma y le ví tambalearse.
Lo siento.
Ponga las manos a la espalda.
Lo siento.
Señor, ponga las manos a la espalda.
Detective, tiene el 139...
Hecho.
¿Y qué me dices de los informes de los incidentes...?
Hechos.
Como son los informes fuera del día,
la verificación de los forenses del tiroteo inicial,
y el 10-41 sobre la explosión del trailer.
Hecho, hecho, hecho.
Gracias.
Buen trabajo.
De nada.
''Inerte,'' mi culo.
Oye.
Probé ese restaurante de barbacoa de Beale Street.
Genial, ¿verdad?
No.
Escucha, quería hablar contigo sobre tu informe.
Sé que Don Ekler cometió un error
al contarle a su primo lo de la redada,
pero sólo fue un error.
Sé que se suponía que tenías que encontrar la filtración,
pero conque nunca sabremos toda la verdad sobre lo que pasó,
sólo... me preguntaba si hay forma
de ver al hombre íntegro cuando escribas tu informe.
Bueno, lo siento, pero el informe ya está redactado.
Iré a desayunar algo.
* ... Estás demasiado cerca de la llama *
* En cuanto manipule tu mente *
* tu pequeño corazón no latirá igual *
* Señor, soy un hombre incoherente *
* No se meta con ningún viejo hombre incoherente *
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-