1
00:00:51,255 --> 00:00:52,589
Maldita sea.

2
00:00:54,625 --> 00:00:56,760
Se llama Don...

3
00:00:56,794 --> 00:00:58,261
Ekler.

4
00:00:58,296 --> 00:01:01,732
Hicimos un cursillo sobre
bandas el año pasado.

5
00:01:04,135 --> 00:01:06,570
Buen tío.

6
00:01:06,604 --> 00:01:07,337
El arma aún está en la funda.

7
00:01:07,372 --> 00:01:08,739
Deben de haberlo pillado por sorpresa.

8
00:01:08,773 --> 00:01:10,607
- Oye, Sutton.
- ¿Sí?

9
00:01:10,641 --> 00:01:12,576
¿Alguien vio lo que pasó?

10
00:01:12,610 --> 00:01:14,444
Hasta ahora nadie.

11
00:01:14,479 --> 00:01:16,113
El tirador puede haber
tirado el arma al río

12
00:01:16,147 --> 00:01:17,614
y haberse quedado cerca, así que asegúrate
de recopilar identificaciones sólidas

13
00:01:17,648 --> 00:01:19,316
y contactos de todos estos colegas.

14
00:01:19,350 --> 00:01:21,084
Lo haré. ¿Sabemos dónde
está su compañero?

15
00:01:21,119 --> 00:01:24,321
Sutton, voy a... voy a informar a
los detectives de ello. Sí, señora.

16
00:01:25,690 --> 00:01:28,325
El oficial Ekler dijo que tenía
que encontrarse con alguien.

17
00:01:28,359 --> 00:01:31,161
Su compañero, Clay Williams, lo dejó

18
00:01:31,195 --> 00:01:32,496
y se vino a tomar un café.

19
00:01:32,530 --> 00:01:34,664
Estaba por las cercanías, así que
fue el primero en llegar a la escena.

20
00:01:34,699 --> 00:01:36,266
Sí.

21
00:01:36,300 --> 00:01:38,201
Hice que un agente lo
llevase a comisaría

22
00:01:38,236 --> 00:01:39,803
para que no se interpusiese
en la investigación.

23
00:01:39,837 --> 00:01:43,073
Deberíamos recoger el registro y
la agenda de su coche patrulla,

24
00:01:43,107 --> 00:01:45,108
y ver si escribió algo
sobre una reunión.

25
00:01:45,143 --> 00:01:47,043
Están en mi coche.

26
00:01:47,078 --> 00:01:49,446
No quería que se los llevasen prestados.

27
00:01:49,480 --> 00:01:53,583
Resulta que el oficial Ekler está
siendo investigado por asuntos internos.

28
00:01:53,618 --> 00:01:55,452
¿Qué dicen que hizo?

29
00:01:55,486 --> 00:01:59,055
No lo sé. Es privado hasta
que se presentan cargos.

30
00:01:59,090 --> 00:02:01,091
Está muerto. ¿No podemos dejarlo así?

31
00:02:01,125 --> 00:02:03,293
Aparentemente, no.

32
00:02:03,327 --> 00:02:06,163
Dwight, quiero que trabajes con
asuntos internos en su investigación.

33
00:02:06,197 --> 00:02:07,397
¿Quires que hagamos de canguro?

34
00:02:07,432 --> 00:02:09,166
No.

35
00:02:09,200 --> 00:02:11,334
Convencí a los de asuntos internos para que
dejasen trabajar a Dwight con su detective. 

36
00:02:11,369 --> 00:02:12,602
Tú vendrás conmigo.

37
00:02:12,637 --> 00:02:14,271
Separarnos a Dwight y a mí

38
00:02:14,305 --> 00:02:16,106
es más ridículo que una mula de tres
patas en una carrera de caballos.

39
00:02:16,140 --> 00:02:19,509
Teniente, s-sin ofender,
pero somos un equipo.

40
00:02:19,544 --> 00:02:21,378
Quiero decir, ¿no puedes elegir a
otro para ponerlo con asuntos internos?

41
00:02:21,412 --> 00:02:23,513
¡Chicos! Un poli está muerto.

42
00:02:23,548 --> 00:02:25,615
¿Realmente queréis perder el tiempo

43
00:02:25,650 --> 00:02:28,452
discutiendo sobre cómo
dirijo este departamento?

44
00:02:28,486 --> 00:02:30,520
Tengo que informar a su esposa.

45
00:02:32,056 --> 00:02:33,123
Dwight, deberías venir conmigo.

46
00:02:33,157 --> 00:02:34,724
Tú trabajo como representante 
de Asuntos Internos 

47
00:02:34,759 --> 00:02:36,626
e informarles a ellos de todo 
lo que podamos aprender.

48
00:02:36,661 --> 00:02:39,629
Puede que eso los mantenga alejados de la casa
durante un tiempo.

49
00:02:43,067 --> 00:02:45,368
De acuerdo, tomar el GTO, 
ir a la estación.

50
00:02:45,403 --> 00:02:48,338
Vamos a encontrar al tío
que mató a este poli.

51
00:02:53,478 --> 00:02:55,712
Memphis Beat 2x01
- At the River -

52
00:02:55,746 --> 00:02:57,714
  

53
00:02:57,748 --> 00:02:59,549
  

54
00:02:59,584 --> 00:03:01,218
  

55
00:03:01,252 --> 00:03:04,588
  

56
00:03:04,622 --> 00:03:06,156
  

57
00:03:06,190 --> 00:03:10,393
  

58
00:03:10,428 --> 00:03:13,562
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

59
00:03:13,998 --> 00:03:15,866
Sabes que esta investigación
de asuntos internos

60
00:03:15,900 --> 00:03:17,300
va a ser una fantasmada, ¿no?

61
00:03:17,335 --> 00:03:19,169
Por eso quiero que estés con ellos...

62
00:03:19,203 --> 00:03:21,905
Asegúrate de que hacen bien el trabajo.

63
00:03:21,939 --> 00:03:25,008
Si el oficial Ekler está sucio,
tendremos que aceptarlo.

64
00:03:25,042 --> 00:03:26,610
Si no lo está, es un poli.

65
00:03:26,644 --> 00:03:29,346
Te asegurarás de que recibe
los honores que merece.

66
00:03:29,380 --> 00:03:30,981
Bueno, pues si es una fantasmada,

67
00:03:31,015 --> 00:03:33,583
¿puedo largarme y seguir
con nuestra investigación?

68
00:03:33,618 --> 00:03:36,419
No esperaría nada menos.

69
00:03:43,394 --> 00:03:44,928
Hola.

70
00:03:44,962 --> 00:03:47,797
Hola. Sra. Ekler, soy
la teniente Tanya Rice.

71
00:03:47,832 --> 00:03:50,000
Este es el detective Dwight Hendricks.

72
00:03:50,034 --> 00:03:53,069
Somos de la policía de
Memphis. ¿Podemos entrar?

73
00:03:54,805 --> 00:03:55,639
¿De qué va esto?

74
00:03:55,673 --> 00:03:57,674
Mamá, ¿puedo tomar un polo?

75
00:03:57,708 --> 00:03:59,609
Jack, cariño...

76
00:03:59,644 --> 00:04:02,345
O-oye, Jack.

77
00:04:02,380 --> 00:04:04,481
M-me llamo Dwight. Trabajo con tu padre.

78
00:04:04,515 --> 00:04:06,850
Y me encantaría tomar un polo,

79
00:04:06,884 --> 00:04:08,485
si a tu madre le parece bien.

80
00:04:09,387 --> 00:04:11,221
Claro.

81
00:04:13,357 --> 00:04:15,492
Oye, colega.

82
00:04:15,526 --> 00:04:17,193
Vayamos afuera.

83
00:04:17,228 --> 00:04:18,628
Vale.

84
00:04:30,441 --> 00:04:32,909
¿En qué posición juegas?

85
00:04:32,944 --> 00:04:34,444
De parador en corto.

86
00:04:34,478 --> 00:04:37,247
Debes tener alcance y
un buen brazo, ¿no?

87
00:04:37,281 --> 00:04:39,115
Soy bueno.

88
00:04:40,585 --> 00:04:43,353
Así que, ¿trabajas con mi padre?

89
00:04:43,387 --> 00:04:44,654
Sí.

90
00:04:44,689 --> 00:04:48,291
¿Te habló del arma? ¿Estoy en problemas?

91
00:04:51,329 --> 00:04:53,363
¿Tu padre te pilló jugando con su arma?

92
00:04:53,397 --> 00:04:55,432
Estaba realmente disgustado,

93
00:04:55,466 --> 00:04:57,434
me dijo que nunca lo volviese a hacer.

94
00:04:57,468 --> 00:04:59,603
Bueno, no estás metido en
ningún problema, Jack,

95
00:04:59,637 --> 00:05:03,139
pero mi padre también era policía, así
que sé lo que se puede enfadar un padre

96
00:05:03,174 --> 00:05:04,441
si le tocas su arma.

97
00:05:04,475 --> 00:05:06,443
Las armas son peligrosas.

98
00:05:06,477 --> 00:05:08,044
Si alguna vez ves una,

99
00:05:08,079 --> 00:05:10,180
déjala y cuéntaselo
directamente a un adulto.

100
00:05:10,214 --> 00:05:12,349
¿Harás eso por mí?

101
00:05:16,354 --> 00:05:17,887
Gracias por hablar conmigo, Jack.

102
00:05:17,922 --> 00:05:19,089
De nada.

103
00:05:20,992 --> 00:05:26,062
Señora, siento su pérdida.

104
00:05:26,097 --> 00:05:28,231
O-ojalá no tuviese que
decirle esto ahora mismo,

105
00:05:28,265 --> 00:05:32,268
pero Jack me contó que el otro
día encontró el arma de Don.

106
00:05:33,537 --> 00:05:35,338
No puedo creerlo.

107
00:05:35,373 --> 00:05:37,507
Don siempre fue muy cuidadoso.

108
00:05:38,643 --> 00:05:39,976
No lo presioné.

109
00:05:40,011 --> 00:05:42,145
Sólo quería asegurarme
de que lo supiese.

110
00:05:42,179 --> 00:05:43,546
Gracias.

111
00:05:50,888 --> 00:05:54,624
La sra. Ekler me dio una lista
de amigos y socios de Don.

112
00:05:56,193 --> 00:06:00,497
Te haré una copia para que puedas
compartirla con asuntos internos.

113
00:06:01,666 --> 00:06:04,034
Hola

114
00:06:04,068 --> 00:06:05,802
Entra.

115
00:06:17,448 --> 00:06:20,350
Hola. Acabamos de empezar.

116
00:06:20,384 --> 00:06:22,585
Clay, este es mi compañero
Dwight Hendricks.

117
00:06:22,620 --> 00:06:24,387
Detective.

118
00:06:24,422 --> 00:06:28,024
Whitehead y yo tenemos
algunas preguntas.

119
00:06:28,059 --> 00:06:30,126
Ya hablé con él... Don es el mejor
compañero que he tenido.

120
00:06:30,161 --> 00:06:33,096
Por supuesto, y no queremos
faltar al respeto su memoria.

121
00:06:33,130 --> 00:06:36,466
Pero alguien le disparó, Clay...
A quemarropa.

122
00:06:36,500 --> 00:06:38,802
No fue un desconocido. Fue personal.

123
00:06:40,404 --> 00:06:42,105
Espero que no.

124
00:06:44,975 --> 00:06:47,210
Di lo que piensas, Clay.

125
00:06:47,244 --> 00:06:49,446
Sea lo que sea, saldrá a la luz.

126
00:06:54,652 --> 00:06:56,853
Hace dos semanas, el viernes.

127
00:06:56,887 --> 00:06:59,055
Recuerdo el día porque...
porque los viernes,

128
00:06:59,090 --> 00:07:02,225
siempre desayunamos en Juniper.

129
00:07:02,259 --> 00:07:06,730
Don me contó que tenía que hacer algo
que desearía no tener que hacer.

130
00:07:08,332 --> 00:07:09,799
¿Qué clase de algo?

131
00:07:09,834 --> 00:07:12,168
No quiso entrar en detalles.

132
00:07:12,203 --> 00:07:14,838
Sólo... dijo algo

133
00:07:14,872 --> 00:07:17,440
sobre... una pelea en el Whiskey Snake.

134
00:07:17,475 --> 00:07:20,276
- ¿El bar en Union?
- Sí.

135
00:07:20,311 --> 00:07:22,879
¿Te dió un nombre,
te dijo de qué iba la pelea?

136
00:07:22,913 --> 00:07:27,016
No, sólo... sólo dijo que...

137
00:07:27,051 --> 00:07:29,352
que tenía miedo de poder perder
el trabajo por lo que había hecho.

138
00:07:30,855 --> 00:07:33,022
Y estuvo con los nervios de punta
desde entonces.

139
00:08:06,792 --> 00:08:08,459
Detective Ryan.

140
00:08:08,494 --> 00:08:09,827
"Claire".

141
00:08:09,862 --> 00:08:10,695
Dwight Hendricks.

142
00:08:10,729 --> 00:08:12,197
¿Quieres comer algo?

143
00:08:12,231 --> 00:08:13,998
¿Te pongo al día con la investigación?

144
00:08:14,033 --> 00:08:16,634
Claro. Este es un restaurante
genial... Classic Memphis.

145
00:08:16,669 --> 00:08:18,303
El único lugar que he encontrado
aquí que realmente me gusta.

146
00:08:18,337 --> 00:08:22,207
¿Bromeas? Esta ciudad está
llena de buena comida.

147
00:08:22,241 --> 00:08:23,708
Debo de habérmela perdido.

148
00:08:29,448 --> 00:08:31,149
Así que dejaste el Whiskey
Snake Bar. ¿Qué pasó?

149
00:08:31,183 --> 00:08:33,318
- Esos tíos me echaron.
- ¿Por...?

150
00:08:33,352 --> 00:08:35,920
Cuando estábamos dentro, uno de ellos
tenía una camisa con las mangas cortadas.

151
00:08:35,955 --> 00:08:37,121
Hice un chiste.

152
00:08:38,324 --> 00:08:41,092
"Dog el cazarrecompensas ha llamado.
Quiere que le devuelvas la camisa".

153
00:08:41,126 --> 00:08:42,927
Mira, no digo que sea lo más
inteligente que haya dicho en mi vida.

154
00:08:42,962 --> 00:08:45,163
Pero eso quiere decir que 
el tío y sus dos compañeros

155
00:08:45,197 --> 00:08:46,864
¿me dieron la paliza 
en el aparcamiento?

156
00:08:46,899 --> 00:08:49,334
¿Dos compañeros? El informe del arresto
sólo menciona dos hombres en total.

157
00:08:49,368 --> 00:08:50,868
No, hay tres de ellos.

158
00:08:50,903 --> 00:08:53,238
¿Reconoces a este tío?

159
00:08:53,272 --> 00:08:55,073
Un policía, ¿verdad?

160
00:08:55,107 --> 00:08:57,141
Apareció y llevó a uno 
de los tíos lejos.

161
00:08:57,843 --> 00:09:01,212
No me había dado cuenta, 

162
00:09:01,247 --> 00:09:02,347
¿de que tipo de cosa?

163
00:09:02,381 --> 00:09:04,082
El policía no estaba 
contento con el tío.

164
00:09:04,116 --> 00:09:05,583
No pude oír de qué se trataba.

165
00:09:05,618 --> 00:09:07,185
¿Puede describir a ese hombre?

166
00:09:07,219 --> 00:09:09,187
Blanco, estatura media, rubio.

167
00:09:09,221 --> 00:09:10,989
Su camisa tenía mangas.

168
00:09:11,023 --> 00:09:12,490
Me alegro de saberlo.

169
00:09:13,525 --> 00:09:16,494
Así que, ¿Don arrestó a
alguien y dejó que se fuese?

170
00:09:16,528 --> 00:09:18,529
Eso no es suficiente para despedirlo.

171
00:09:18,564 --> 00:09:21,866
Además, tampoco parece suficiente
como para que lo maten.

172
00:09:21,900 --> 00:09:23,134
Tenemos que identificarlo.

173
00:09:23,168 --> 00:09:25,670
Haré que Sutton vaya a recoger
el vídeo de seguridad del coche.

174
00:09:25,704 --> 00:09:28,172
Tú llama a los otros oficiales que
están involucrados en el arresto,

175
00:09:28,207 --> 00:09:30,308
a ver si alguno puede decirnos algo.

176
00:09:30,342 --> 00:09:31,576
Si, señora.

177
00:09:33,712 --> 00:09:36,481
Me han dicho que el mes pasado
hiciste el examen para teniente.

178
00:09:38,484 --> 00:09:39,651
¿Sí?

179
00:09:39,685 --> 00:09:41,219
Es un examen difícil.

180
00:09:41,253 --> 00:09:44,589
Recuerdo la cantidad de
temas que había que cubrir.

181
00:09:44,623 --> 00:09:46,324
La próxima vez que lo
hagas, házmelo saber.

182
00:09:46,358 --> 00:09:48,893
Te daré unos días libres para estudiar.

183
00:09:48,927 --> 00:09:51,362
¿Por qué me ayudarías a pasar el examen?

184
00:09:53,265 --> 00:09:57,101
Dwight te pone en un pedestal, así
que debes de ser un buen policía.

185
00:09:58,470 --> 00:10:01,139
Me parece que estás
acercándote a los 20.

186
00:10:01,173 --> 00:10:04,342
Ahora mismo deberías estar
tremendamente agradecida de ser mujer.

187
00:10:04,376 --> 00:10:05,877
Y ya apareció tu actitud.

188
00:10:05,911 --> 00:10:09,847
Charlie White, no perteneces
a mi departamento.

189
00:10:09,882 --> 00:10:13,618
Y si tengo que ascenderte
para sacarte de aquí,

190
00:10:13,652 --> 00:10:15,653
eso es lo que voy a hacer.

191
00:10:19,024 --> 00:10:22,460
Ekler tenía una conexión con un 
grupo de la supremacía blanca.

192
00:10:22,494 --> 00:10:23,895
Supuestamente tenía una conexión.

193
00:10:23,929 --> 00:10:26,397
La milicia de la resistencia 
es la mejor suposición

194
00:10:26,432 --> 00:10:27,632
de quienes son esos tíos.

195
00:10:27,666 --> 00:10:29,701
Están involucrados en la
venta clandestina de armas.

196
00:10:29,735 --> 00:10:32,937
La policía de Memphis tenía una pista
de dónde guardan su reserva de armas.

197
00:10:32,971 --> 00:10:34,872
La unidad táctica fue allí, y
las armas habían desaparecido.

198
00:10:34,907 --> 00:10:37,275
Fue simplemente como si
hubiesen limpiado el lugar.

199
00:10:37,309 --> 00:10:39,010
Bueno, quizá era una mala pista.

200
00:10:39,044 --> 00:10:40,545
La pista era sólida.

201
00:10:40,579 --> 00:10:42,747
Y el Oficial Ekerl era parte 
del equipo táctico

202
00:10:42,781 --> 00:10:44,215
que sabía de la incursión.

203
00:10:44,249 --> 00:10:46,684
Y ahora convenientemente está 
muerto y fácil para culpar.

204
00:10:46,719 --> 00:10:49,554
Bueno, no estaba muerto cuando descarté a
la mayoría de los que estaban involucrados.

205
00:10:49,588 --> 00:10:53,424
Mira, Asuntos Internos te admitió 
en esta investigación.

206
00:10:53,459 --> 00:10:55,426
Gustosamente te dejaría salir.

207
00:10:58,230 --> 00:11:02,166
Lo siento.
No estoy usando mis modales.

208
00:11:02,201 --> 00:11:04,469
Mi madre se avergonzaría de mi.

209
00:11:04,503 --> 00:11:06,537
Hola, soy Dwight.

210
00:11:07,706 --> 00:11:08,940
Claire.

211
00:11:10,542 --> 00:11:13,244
Deberíamos ir a casa de los Ekler.

212
00:11:13,278 --> 00:11:14,445
Aquí vas.

213
00:11:16,615 --> 00:11:19,484
Hicieron un gran pastel de carne.

214
00:11:24,356 --> 00:11:27,825
Aquí están los preliminares forenses
sobre el tiroteo de Ekler.

215
00:11:29,328 --> 00:11:32,463
Sabes, cuando llegué por 
primera vez a la calle,

216
00:11:32,498 --> 00:11:34,999
pensé en recibir un disparo 
casi todos los días.

217
00:11:35,033 --> 00:11:37,435
Algunas veces, para tomar ventaja, 

218
00:11:37,469 --> 00:11:39,003
imaginaba al gobierno interviniendo 

219
00:11:39,037 --> 00:11:41,706
y dándome esas, esas partes 
de robot, ya sabes, 

220
00:11:41,740 --> 00:11:43,941
para hacerme más rápido o
más fuerte.

221
00:11:43,976 --> 00:11:45,843
Sí, espera a que tengas hijos.

222
00:11:45,878 --> 00:11:48,813
No habrá nada para 
tomar ventaja.

223
00:11:50,949 --> 00:11:54,852
La bala que atravesó a Ekler
tenía una punta perforante.

224
00:11:54,887 --> 00:11:57,455
Para atravesar chalecos antibalas.

225
00:11:57,489 --> 00:12:01,893
Quien fuese que se encontró con Ekler
en el parque, se llevó esa bala con él.

226
00:12:01,927 --> 00:12:04,061
Quería matar a un policía.

227
00:12:14,640 --> 00:12:16,874
Simplemente di por sentado que
el chico estaba hablando de

228
00:12:16,909 --> 00:12:21,279
la SIG P229 de su padre,
así que no continué.

229
00:12:21,313 --> 00:12:23,247
Así que Ekler podría tener
que ver con armas ilegales.

230
00:12:23,282 --> 00:12:24,916
Podría ser, o mi suposición era correcta

231
00:12:24,950 --> 00:12:27,151
y estoy haciendo una montaña
de un grano de arena.

232
00:12:27,186 --> 00:12:29,287
Vayamos con cuidado con el chico.

233
00:12:29,321 --> 00:12:30,888
No soy un idiota de
asuntos internos, Dwight.

234
00:12:30,923 --> 00:12:33,157
Fui un policía de a pie en
Saint Louis durante cinco años.

235
00:12:33,192 --> 00:12:35,293
¿Por qué, si no te
importa que te pregunte,

236
00:12:35,327 --> 00:12:38,529
trabajas para el departamento de asuntos
internos de la policía de Memphis?

237
00:12:38,564 --> 00:12:40,932
Porque me di contra un techo de
cristal que no podía atravesar.

238
00:12:40,966 --> 00:12:43,968
Quise pasar página, y este
es el trabajo que recibí.

239
00:12:45,437 --> 00:12:47,405
No entiendo por qué un
oficial de asuntos internos

240
00:12:47,439 --> 00:12:50,274
tendría que estar involucrado en la
investigación del asesinato de Don.

241
00:12:50,309 --> 00:12:52,743
Ojalá pudiese decirle
más, pero no puedo.

242
00:12:52,778 --> 00:12:55,146
Sra. Ekler, tiene mi palabra...

243
00:12:55,180 --> 00:12:56,781
Estaré pendiente de Don
lo mejor que pueda.

244
00:12:56,815 --> 00:13:01,252
Vale, Stacy, yo lustré estos zapatos...

245
00:13:02,287 --> 00:13:04,155
Perdón.

246
00:13:04,189 --> 00:13:06,457
Detective Hendricks, Ryan,
este es Joey Ekler.

247
00:13:06,492 --> 00:13:08,326
Es el primo de Don.

248
00:13:08,360 --> 00:13:10,528
Sentimos su pérdida.

249
00:13:10,562 --> 00:13:12,296
Gracias.

250
00:13:13,332 --> 00:13:15,333
Joey era como un hermano pequeño
para Don.

251
00:13:15,367 --> 00:13:17,668
Vivieron cerca el uno
del otro toda su vida.

252
00:13:20,672 --> 00:13:22,874
Dejaré estos zapatos en la funeraria

253
00:13:22,908 --> 00:13:24,408
antes de ir a trabajar, ¿vale?

254
00:13:24,443 --> 00:13:26,177
Gracias, Joey.

255
00:13:26,211 --> 00:13:27,845
Lo siento, Stacy.

256
00:13:27,880 --> 00:13:29,146
Lo siento mucho.

257
00:13:31,350 --> 00:13:32,850
Encantado de conoceros a todos.

258
00:13:34,553 --> 00:13:35,920
¿Qué necesitas?

259
00:13:35,954 --> 00:13:39,824
Bueno, c-creo que puede que
haya malinterpretado a Jack

260
00:13:39,858 --> 00:13:41,425
cuando me contó lo del arma,

261
00:13:41,460 --> 00:13:44,562
y me gustaría hablar con él otra vez.

262
00:13:49,368 --> 00:13:52,236
El chico dijo que estaba
persiguiendo a una araña,

263
00:13:52,271 --> 00:13:55,039
y que encontró el arma
encima de una caja larga.

264
00:13:58,577 --> 00:13:59,911
Aquí arriba.

265
00:13:59,945 --> 00:14:01,546
Hiciste una promesa a esa mujer

266
00:14:01,580 --> 00:14:03,481
podrías no ser capaz de mantenerla.

267
00:14:03,515 --> 00:14:06,117
Bueno, enterrar a alguien que 
quieres es suficiente duro

268
00:14:06,151 --> 00:14:08,152
sin saber que está 
siendo investigado.

269
00:14:08,186 --> 00:14:10,187
Sólo le estoy dando algo 
a que aferrarse 

270
00:14:10,222 --> 00:14:11,422
para pasar el día.

271
00:14:11,456 --> 00:14:13,858
Lidiaremos con el resto 
cuando lleguemos allí.

272
00:14:29,181 --> 00:14:32,517
Parece que todos los números 
de serie han sido archivados.

273
00:14:32,551 --> 00:14:34,652
Autorizaré la horas extras
de balística.

274
00:14:34,687 --> 00:14:36,654
Cajas de armas, balas perforantes.

275
00:14:36,689 --> 00:14:38,356
Parece que Ekler traicionó 
a sus amigos 

276
00:14:38,390 --> 00:14:40,658
en la milicia de la resistencia, 
pagó el precio.

277
00:14:40,693 --> 00:14:42,060
¿Traicionó a sus amigos?

278
00:14:42,094 --> 00:14:43,661
¿Qué hay acerca de que hizo 
algún buen trabajo policial

279
00:14:43,696 --> 00:14:46,030
y rastreó las armas después 
de que ellos desaparecieron?

280
00:14:46,065 --> 00:14:47,699
Cierto, y simplemente decidió 
no devolvérselas.

281
00:14:47,733 --> 00:14:49,701
Eres demasiado listo para 
creer eso realmente.

282
00:14:49,735 --> 00:14:52,303
Lo que yo creo es que no sabemos lo 
suficiente para sacar conclusiones sobre...

283
00:14:52,337 --> 00:14:53,604
Vale, vale.

284
00:14:53,639 --> 00:14:56,140
¡Escuchar, gente!
¡Todo el mundo!

285
00:14:56,175 --> 00:14:57,575
Sólo un recordatorio...

286
00:14:57,609 --> 00:15:00,044
el funeral de Don Ekler es 
pasado mañana.

287
00:15:00,079 --> 00:15:01,546
Uniformes azules.

288
00:15:01,580 --> 00:15:03,881
El velatorio comienza en media hora.

289
00:15:03,916 --> 00:15:08,152
Claire, necesito que firmes 
algunos papeles en mi oficina.

290
00:15:11,790 --> 00:15:13,758
Cierra la puerta.

291
00:15:20,232 --> 00:15:21,232
¿Cuánto sabes sobre 
Dwight Hendricks?

292
00:15:23,469 --> 00:15:26,270
Policía condecorado, 
canta en el lado.

293
00:15:26,305 --> 00:15:29,574
¿Sabías que su padre fue asesinado 
en el cumplimiento del deber?

294
00:15:30,609 --> 00:15:33,111
No sabía eso, no.

295
00:15:33,145 --> 00:15:34,445
Creo que es por qué 

296
00:15:34,480 --> 00:15:37,448
está especialmente sensible 
en esta situación, 

297
00:15:37,483 --> 00:15:39,751
razón por la cuál lo 
puse contigo.

298
00:15:39,785 --> 00:15:43,121
Dwight no descansará hasta que 
se conozcan los hechos.

299
00:15:43,155 --> 00:15:45,389
Yo también estoy detrás de los 
hechos, Teniente Rice.

300
00:15:45,424 --> 00:15:49,293
Sí, pero su corazón y su mente 
estarán abiertos

301
00:15:49,328 --> 00:15:51,562
a la posibilidad de que 
Don es inocente

302
00:15:51,597 --> 00:15:56,701
hasta que lo opuesto pueda demostrar
más allá de una duda razonable.

303
00:15:56,735 --> 00:15:58,035
¿Puedes tú decir eso?

304
00:15:58,070 --> 00:15:59,370
¿Realmente crees 

305
00:15:59,404 --> 00:16:01,672
que Elker estaba conduciendo 
su propia investigación?

306
00:16:01,707 --> 00:16:03,341
No estoy diciendo que lo haga.

307
00:16:03,375 --> 00:16:06,611
Pero creo que deberíamos
terminar nuestra investigación

308
00:16:06,645 --> 00:16:10,281
antes de lanzar un compañero 
oficial debajo de un autobús.

309
00:16:24,129 --> 00:16:26,130
Entonces ella tiene 
el valor de decirme

310
00:16:26,165 --> 00:16:28,332
que no permanezca en el departamento.

311
00:16:28,367 --> 00:16:31,068
Es decir, me partí los huevos. Miré 
vídeos durante todo el día aquí.

312
00:16:31,103 --> 00:16:33,538
Hable a cada policía soltero que 
nunca conoció.

313
00:16:33,572 --> 00:16:36,174
Bueno, hazla retroceder.
Hazle saber que está equivocada.

314
00:16:36,208 --> 00:16:38,976
Estoy atrapado en el coche con ella 
hasta terminar esta investigación.

315
00:16:39,011 --> 00:16:40,211
No puedo hacer eso.

316
00:16:40,245 --> 00:16:42,246
''Inerte.''

317
00:16:42,281 --> 00:16:44,048
Dijo que estaba inerte.

318
00:16:44,082 --> 00:16:46,317
Es decir, ¿no es la cosa más 
ridícula que has oído nunca?

319
00:16:46,351 --> 00:16:49,253
Mira, incluso en tú peor día, 
eres mejor que la mayoría.

320
00:16:49,288 --> 00:16:51,289
Entonces, ¿qué significa eso?
¿Cómo que tengo un día peor?

321
00:16:51,323 --> 00:16:52,390
¿Es eso lo que estás diciendo?

322
00:16:52,424 --> 00:16:53,624
Eres un gran policía.

323
00:16:56,695 --> 00:16:58,930
Por supuesto espero que esta
investigación de Asuntos Internos

324
00:16:58,964 --> 00:17:01,199
vaya de manera correcta.

325
00:17:01,233 --> 00:17:02,600
Sí, yo también.

326
00:17:08,574 --> 00:17:10,274
Cuando Don y yo éramos novatos,

327
00:17:10,309 --> 00:17:14,078
unos cuantos de nosotros llenamos 
el casillero del Sargento Anders

328
00:17:14,112 --> 00:17:16,914
con espuma de afeitar 
como una broma.

329
00:17:16,949 --> 00:17:21,519
Y abrió la puerta,
todo se inundó.

330
00:17:21,553 --> 00:17:23,955
Estaba blanco de cintura para abajo.

331
00:17:26,992 --> 00:17:29,994
Vino al asaltó a través 
de la comisaria

332
00:17:30,028 --> 00:17:31,662
buscando por los culpables.

333
00:17:31,697 --> 00:17:36,534
Don... Me miraba a mi.
Sabía que yo lo había hecho.

334
00:17:36,568 --> 00:17:38,669
También sabía que Anders me odiaba.

335
00:17:40,772 --> 00:17:43,207
Así que, dio un paso adelante.

336
00:17:43,242 --> 00:17:45,743
Dijo, ''fui yo.

337
00:17:45,777 --> 00:17:47,511
Soy el gilipollas.''

338
00:17:50,249 --> 00:17:54,719
Ves, a Anders le gustaba Don, 
así que no podía dejar de reír.

339
00:17:56,421 --> 00:17:58,422
Esta es la clase de tipo
que era Don Ekler.

340
00:17:58,457 --> 00:18:00,091
Eso es cierto.

341
00:18:00,125 --> 00:18:03,527
Te respaldaba...

342
00:18:03,562 --> 00:18:06,964
No importaba lo estúpido que fueras.

343
00:18:21,146 --> 00:18:26,317
* Viajamos siguiendo los pasos *

344
00:18:26,351 --> 00:18:30,955
* de aquellos que se fueron antes *

345
00:18:30,989 --> 00:18:35,826
* pero todos nos volveremos a reunir *

346
00:18:35,861 --> 00:18:41,399
* en una nueva orilla
iluminada por el Sol *

347
00:18:41,433 --> 00:18:46,170
* Cuando los santos van desfilando *

348
00:18:46,204 --> 00:18:51,609
* Cuando los santos van desfilando *

349
00:18:51,643 --> 00:18:56,213
* Señor, quiero estar entre ellos *

350
00:18:56,248 --> 00:19:01,452
* Cuando los santos van desfilando *

351
00:19:01,486 --> 00:19:04,188
* Cuando los santos *

352
00:19:04,222 --> 00:19:06,457
* Cuando los santos *
* Van desfilando *

353
00:19:06,491 --> 00:19:11,095
* Vienen desfilando *
* Cuando los santos van desfilando *

354
00:19:11,129 --> 00:19:16,901
* Señor, quiero estar entre ellos *

355
00:19:16,935 --> 00:19:22,473
* Cuando los santos van desfilando *

356
00:19:22,807 --> 00:19:23,941
Por Don.

357
00:19:25,510 --> 00:19:27,511
¡Por Don! ¡Por Don!
¡Por Don! ¡Por Don!

358
00:19:57,842 --> 00:19:58,942
Está bien.

359
00:19:58,977 --> 00:20:01,145
¡Está bien!

360
00:20:15,627 --> 00:20:16,827
Buenos días.

361
00:20:16,861 --> 00:20:19,229
Buenos días.
Sí.

362
00:20:21,533 --> 00:20:23,534
Oh, tío.

363
00:20:27,572 --> 00:20:28,706
   

364
00:20:28,740 --> 00:20:30,774
Este sitio es demasiado.

365
00:20:30,809 --> 00:20:33,210
¿Me harías el favor de
no hablar tan alto?

366
00:20:34,813 --> 00:20:37,481
He oído que eras un imitador de Elvis.

367
00:20:37,515 --> 00:20:39,016
No, tío.

368
00:20:39,050 --> 00:20:41,518
Solo admiro al hombre.

369
00:20:41,553 --> 00:20:44,521
Toco canciones de mucha gente.

370
00:20:44,556 --> 00:20:46,357
Bien, bueno, me he pasado esta noche

371
00:20:46,391 --> 00:20:49,326
presionando a los de balística para que
terminaran las pruebas de las pistolas,

372
00:20:49,361 --> 00:20:50,694
esperando que eso quizá nos
pudiera dar un nombre

373
00:20:50,729 --> 00:20:52,596
que nos pudiera guiar a Ekler...
No ha habido suerte.

374
00:20:52,630 --> 00:20:54,732
Pero lo que he descubierto es
que una de esas pistolas

375
00:20:54,766 --> 00:20:57,568
se usó en un atraco hace 18 meses,
y ahí hubo un sospechoso.

376
00:20:57,602 --> 00:21:00,838
Había una dirección en el archivo.
El sitio es ficticio.

377
00:21:00,872 --> 00:21:04,575
Espera, ¿has venido hasta aquí
a la salida del sol...?

378
00:21:04,609 --> 00:21:05,843
Las nueve.

379
00:21:05,877 --> 00:21:07,177
¿Para decirme que has
estado trabajando toda la noche

380
00:21:07,212 --> 00:21:08,545
pero que no has conseguido nada?

381
00:21:08,580 --> 00:21:10,147
¿Qué hay de ésto?

382
00:21:11,816 --> 00:21:14,418
La calle Carol Stream.

383
00:21:14,452 --> 00:21:15,619
Eso es una dirección real.

384
00:21:15,653 --> 00:21:17,154
¿Por qué no está en el mapa?

385
00:21:17,188 --> 00:21:18,956
Bueno, no es la clase de sitio
que sale en un GPS.

386
00:21:18,990 --> 00:21:22,159
Es un típico sitio de Memphis.

387
00:21:23,461 --> 00:21:25,195
Voy a por mis pantalones.

388
00:21:38,376 --> 00:21:41,545
Quiero ver porqué este sitio
no está en el mapa.

389
00:21:41,579 --> 00:21:44,882
Esta tierra fue comprada por
Harold Stream en los 50.

390
00:21:44,916 --> 00:21:48,285
Iba a construir la comunidad del mañana.

391
00:21:48,319 --> 00:21:50,687
Proyectó las carreteras, les
puso el nombre de sus hijos.

392
00:21:50,722 --> 00:21:53,424
¿Puedo suponer que ésta es en
homenaje a su hija Carol?

393
00:21:53,458 --> 00:21:54,892
Es una buena mujer.

394
00:21:54,926 --> 00:21:56,894
Su padre se quedó sin dinero.

395
00:21:56,928 --> 00:21:59,229
El desarrollo murió, pero
los nombres permanecieron.

396
00:21:59,264 --> 00:22:00,230
Mierda.

397
00:22:00,265 --> 00:22:01,698
¿Cómo fue el velatorio?

398
00:22:01,733 --> 00:22:04,468
¿Quieres decir si aparecieron su 
compañeros de la milicia de resistencia

399
00:22:04,502 --> 00:22:05,869
para tomar una copa?

400
00:22:05,904 --> 00:22:08,772
Lo creas o no, Dwight, también espero
que sea un buen tipo.

401
00:22:13,478 --> 00:22:15,712
Policía de Memphis. Abra.

402
00:22:17,215 --> 00:22:20,083
Hay alguien dentro.

403
00:22:20,118 --> 00:22:22,586
¡Salga con las manos arriba!

404
00:22:24,689 --> 00:22:26,023
¡Tengo a un fugitivo!

405
00:22:48,581 --> 00:22:49,915
Haría un metro ochenta.

406
00:22:49,949 --> 00:22:51,583
Metro cincuenta y cinco.

407
00:22:51,617 --> 00:22:53,318
Cabello castaño.

408
00:22:53,352 --> 00:22:54,786
Cast... castaño oscuro.

409
00:22:54,821 --> 00:22:56,188
Solo intento ayudar.

410
00:22:56,222 --> 00:22:59,057
Hemos encontrado marcas de ruedas
subiendo por la calle Dolores Stream,

411
00:22:59,092 --> 00:23:00,759
así que tiene un coche.

412
00:23:00,793 --> 00:23:04,096
Así que quizá el bloqueo
que montamos lo atrapará.

413
00:23:04,130 --> 00:23:06,965
Oye, estaba fabricando balas.

414
00:23:06,999 --> 00:23:08,800
Encontramos metales en polvo,

415
00:23:08,835 --> 00:23:11,736
lo que queda de una prensa
de estampado, y PTFE.

416
00:23:11,771 --> 00:23:13,738
Suena como a disfunción viril.

417
00:23:13,773 --> 00:23:18,009
Teflón... para las puntas
de las balas antiblindaje.

418
00:23:21,614 --> 00:23:23,315
Oye, está sangrando.

419
00:23:23,349 --> 00:23:25,150
¿Qué? ¡¿Qué?!

420
00:23:25,184 --> 00:23:27,119
¿Sabes qué? Tengo que
hablar con mi chico.

421
00:23:27,153 --> 00:23:28,620
Justo venía hacia aquí.

422
00:23:28,654 --> 00:23:29,621
Hola.

423
00:23:29,655 --> 00:23:31,156
¿Cómo estáis?

424
00:23:31,190 --> 00:23:33,225
Bueno, a parte de tener una alarma de
incendios metida en mis oídos,

425
00:23:33,259 --> 00:23:34,860
estoy bien.

426
00:23:34,894 --> 00:23:40,132
Sabes, primero las armas, 
ahora la fábrica de balas.

427
00:23:40,166 --> 00:23:43,135
Ekler estaba metido en algo, Dwight.

428
00:23:43,169 --> 00:23:44,803
Tengo que llamar al jefe.

429
00:23:44,837 --> 00:23:46,171
Todavía no.

430
00:23:46,205 --> 00:23:47,906
No puedo dejar que el departamento
de policía le ponga una guardia de honor

431
00:23:47,940 --> 00:23:49,641
y luego descubrir que es
un miembro de la supremacia blanca.

432
00:23:49,675 --> 00:23:51,376
Por favor, Tanya.

433
00:23:52,545 --> 00:23:54,913
Jack Ekler va a tener que
crecer sin su padre.

434
00:23:54,947 --> 00:23:56,915
Ya sabes, creyendo que 
murió como un héroe...

435
00:23:56,949 --> 00:23:58,984
Voy a ayudarle a que lo asimile.

436
00:23:59,018 --> 00:24:00,552
Quizá no lo haga.

437
00:24:00,586 --> 00:24:03,455
Mira, el funeral es mañana
por la mañana a las diez.

438
00:24:03,489 --> 00:24:06,825
Sólo dame hasta la salida del sol para 
encontrar al tío que intentó volarnos.

439
00:24:06,859 --> 00:24:08,593
Las opciones son...
Mató a Ekler...

440
00:24:08,628 --> 00:24:11,263
O al menos sabe algo sobre ello.

441
00:24:11,297 --> 00:24:12,564
Si me quedo corto,

442
00:24:12,598 --> 00:24:15,000
tendrás un montón de tiempo para 
hacer lo que tengas que hacer.

443
00:24:15,034 --> 00:24:16,701
Por favor.

444
00:24:16,736 --> 00:24:18,069
Bien.

445
00:24:18,104 --> 00:24:19,070
¿Qué?

446
00:24:19,105 --> 00:24:21,840
¡Dije ''bien''!

447
00:24:32,952 --> 00:24:34,352
Sutton, ¿puedes encontrar un lugar

448
00:24:34,387 --> 00:24:35,587
para que el Detective Ryan 
tome asiento, por favor?

449
00:24:35,621 --> 00:24:37,856
Claro que sí.

450
00:24:37,890 --> 00:24:41,993
Greenback, aquí está el boceto de 
nuestra descripción colectiva.

451
00:24:42,028 --> 00:24:44,963
Parecen cada tío con que fui 
a la escuela secundaria.

452
00:24:44,997 --> 00:24:47,832
¿Por qué hace que parezca que estamos 
buscando una aguja en un pajar?

453
00:24:47,867 --> 00:24:50,735
Porque estamos buscando una 
aguja en un pajar.

454
00:24:52,305 --> 00:24:53,538
Hola mamá.

455
00:24:53,573 --> 00:24:55,607
Hola hijo.
Pareces ocupado esta noche.

456
00:24:55,641 --> 00:24:56,708
Sí, vamos fuera de tiempo.

457
00:24:56,742 --> 00:24:57,742
¿De veras?

458
00:24:57,777 --> 00:24:59,844
Bien, entonces no te entretengo.

459
00:24:59,879 --> 00:25:01,746
Te he traído el sombrero de tu padre.

460
00:25:03,516 --> 00:25:04,983
Gracias mamá.

461
00:25:05,017 --> 00:25:06,985
Debo de haber perdido el mío

462
00:25:07,019 --> 00:25:09,287
cuando me mudé con todas mis cosas
de casa de Alex.

463
00:25:10,690 --> 00:25:14,159
Está brutalmente limpio para haber
pasado 30 años en una caja.

464
00:25:14,193 --> 00:25:16,962
Bueno, lo desempolvo de vez en cuando.

465
00:25:16,996 --> 00:25:20,365
Ya sabes, no voy a dejar que se pudra.

466
00:25:22,501 --> 00:25:24,636
¿Mañana irás al funeral?

467
00:25:24,670 --> 00:25:27,973
Bueno, ya sabes que 
cuando cae un oficial,

468
00:25:28,007 --> 00:25:31,109
siempre intento presentar mis respetos.

469
00:25:32,278 --> 00:25:34,179
Te veré ahí.

470
00:25:35,214 --> 00:25:37,048
Gracias mamá.

471
00:25:44,290 --> 00:25:47,092
El propietario de ese trailer
murió hace dos años.

472
00:25:47,126 --> 00:25:50,028
La viuda no tenía ni idea
que nadie lo usara.

473
00:25:50,062 --> 00:25:52,197
Los del laboratorio han devuelto 
las herramientas del trailer. 

474
00:25:52,231 --> 00:25:53,531
¿Han encontrado alguna huella?

475
00:25:53,566 --> 00:25:56,635
Bueno, ninguna que esté en el sistema.

476
00:25:56,669 --> 00:25:58,136
Todo esto son herramientas de mecánico.

477
00:25:58,170 --> 00:25:59,671
Bueno, ¿qué significa eso?

478
00:25:59,705 --> 00:26:01,640
Tengo un kit de herramientas en casa.

479
00:26:01,674 --> 00:26:04,676
Compré las básicas todas a la vez
cuando era joven,

480
00:26:04,710 --> 00:26:07,345
ya sabes, y luego he ido añadiendo
las herramientas que iba necesitando.

481
00:26:07,380 --> 00:26:09,948
Conseguiría la mejor herramienta 
que pudiera permitirme ese día.

482
00:26:09,982 --> 00:26:11,750
Quizás este tío trabaja 
en mecánica.

483
00:26:11,784 --> 00:26:13,385
Ya sabes, conseguiría un descuento.

484
00:26:13,419 --> 00:26:16,121
Eso es por qué todos ellos 
son de allí.

485
00:26:16,155 --> 00:26:17,622
Deberíamos llamar a las tiendas,

486
00:26:17,657 --> 00:26:19,557
conseguir los nombres de empleados que
coincidan con la descripción de nuestro tío.

487
00:26:19,592 --> 00:26:20,725
De acuerdo.

488
00:26:35,474 --> 00:26:36,941
Lo siento.
¿Te sobresaltamos?

489
00:26:36,976 --> 00:26:38,476
Quizás pensaste que nos 
volarías para el otro mundo

490
00:26:38,511 --> 00:26:40,178
y nunca tendrías que 
vernos otra vez.

491
00:26:40,212 --> 00:26:42,047
No sé de lo que me estáis hablando.

492
00:26:42,081 --> 00:26:44,616
Estamos hablando de 
una fábrica de balas,

493
00:26:44,650 --> 00:26:45,650
de un poli muerto.

494
00:26:45,685 --> 00:26:47,485
Yo no he matado a nadie.

495
00:26:47,520 --> 00:26:48,887
Por favor, tío, tienes
que dejarme salir de aquí.

496
00:26:48,921 --> 00:26:50,288
Eso no va a pasar.

497
00:26:54,327 --> 00:26:58,196
A mí solo me pagaron para hacer balas.

498
00:27:04,603 --> 00:27:06,871
Sé que estás asustado, Travis,

499
00:27:06,906 --> 00:27:09,808
pero estás entre la espada y la pared.

500
00:27:09,842 --> 00:27:12,677
Lo digo porque te tenemos,
y ellos saben que te tenemos.

501
00:27:12,712 --> 00:27:15,980
Van a asumir que has hablado,
sin importar lo que hayas hecho.

502
00:27:16,015 --> 00:27:17,682
Somos tu única esperanza.

503
00:27:17,717 --> 00:27:20,218
Si les pillamos, no van a hacerte daño.

504
00:27:22,121 --> 00:27:24,089
Háblanos del poli.

505
00:27:28,728 --> 00:27:33,832
Cuando fui a cobrar, escuché 
esta conversación.

506
00:27:35,201 --> 00:27:37,135
Esos tíos tenían esta cosa en marcha,

507
00:27:37,169 --> 00:27:39,003
ese gran evento que habían planeado,

508
00:27:39,038 --> 00:27:40,805
y creo que el poli,

509
00:27:40,840 --> 00:27:42,140
iba a contárselo a sus jefes.

510
00:27:42,174 --> 00:27:44,642
Y a ellos no les gustaba esa idea.

511
00:27:46,011 --> 00:27:47,145
¿Era parte del grupo?

512
00:27:47,179 --> 00:27:49,547
No. Tenía a un amigo en el grupo.

513
00:27:49,582 --> 00:27:52,450
Y ese tío, la jodió de alguna forma,

514
00:27:52,485 --> 00:27:54,085
y estaban bastante cabreados con él.

515
00:27:54,120 --> 00:27:55,653
¿Has identificado al amigo?

516
00:27:55,688 --> 00:27:57,489
¿Hay alguna información
sobre este gran evento?

517
00:27:57,523 --> 00:28:00,592
No. Y no sé nada más.

518
00:28:00,626 --> 00:28:03,361
Lo juro por Dios, no sé nada más.

519
00:28:03,396 --> 00:28:05,130
No te subestimaría, Travis.

520
00:28:05,164 --> 00:28:06,798
Empieza por ir escribiendo los nombres

521
00:28:06,832 --> 00:28:09,901
de toda la gente con quien
has estado en contacto.

522
00:28:12,538 --> 00:28:14,439
¿Eso basta para que le demos
a Don Ekler su funeral?

523
00:28:14,473 --> 00:28:15,940
Sí, señor.

524
00:28:15,975 --> 00:28:18,877
Dado el momento, el tío 
del Whiskey Snake...

525
00:28:18,911 --> 00:28:20,879
Debe estar involucrado en el 
tiroteo de algún modo.

526
00:28:20,913 --> 00:28:22,714
Si es realmente un 
amigo de Ekler,

527
00:28:22,748 --> 00:28:24,315
podría aparecer en el servicio.

528
00:28:24,350 --> 00:28:26,985
Le diré a todo el mundo que 
mantengan los ojos abiertos.

529
00:29:28,647 --> 00:29:30,548
Está bien.

530
00:29:30,583 --> 00:29:32,917
Vamos.

531
00:29:32,952 --> 00:29:34,619
Jack.

532
00:29:36,722 --> 00:29:38,523
Esto apesta, ¿no?

533
00:29:38,557 --> 00:29:41,025
No quiero estar aquí.

534
00:29:41,060 --> 00:29:42,861
Lo sé.

535
00:29:45,598 --> 00:29:47,599
Escucha, ¿por qué no...?
¿Por qué tú y yo no

536
00:29:47,633 --> 00:29:51,970
solo tomamos un...?
Un respiro profundo, ¿vale?

537
00:29:57,009 --> 00:30:00,111
Voy a estar justo aquí, 
contigo, ¿de acuerdo?

538
00:30:11,657 --> 00:30:15,026
"Dios es nuestro refugio y fortaleza,

539
00:30:15,060 --> 00:30:18,096
una omnipresente ayuda
para los problemas.

540
00:30:18,130 --> 00:30:20,231
Por lo tanto, no temeremos,

541
00:30:20,266 --> 00:30:23,501
aunque la tierra se desplome,

542
00:30:23,536 --> 00:30:29,107
y las montañas caigan
al corazón del mar,

543
00:30:29,141 --> 00:30:32,577
aunque sus aguas rujan y hagan espuma

544
00:30:32,611 --> 00:30:36,080
y las montañas tiemblen con sus olas,

545
00:30:36,115 --> 00:30:39,684
quedaos quietos y
sabed que yo soy Dios.

546
00:30:39,718 --> 00:30:42,887
Seré alzado entre las naciones.

547
00:30:42,922 --> 00:30:46,958
Seré alzado en la Tierra".

548
00:30:49,828 --> 00:30:53,898
Van a disparar los rifles
tres veces, ¿entiendes?

549
00:30:53,933 --> 00:30:56,968
Para hacer saber a todo el mundo
sepa que tu padre fue un héroe.

550
00:31:02,808 --> 00:31:04,576
Preparados.

551
00:31:04,610 --> 00:31:07,679
Carguen. Fuego.

552
00:31:07,713 --> 00:31:09,080
Preparados.

553
00:31:09,114 --> 00:31:11,583
Carguen. Fuego.

554
00:31:11,617 --> 00:31:12,951
Preparados.

555
00:31:12,985 --> 00:31:15,553
Carguen. Fuego.

556
00:31:20,770 --> 00:31:22,938
Se ha quedado todo el funeral, pero no 
parece muy interesado en las conversas.

557
00:31:22,973 --> 00:31:24,740
Bueno, no encaja con la descripción

558
00:31:24,774 --> 00:31:26,575
del tío del bar Whiskey Snake.

559
00:31:26,610 --> 00:31:29,712
Sí, quizá no sea nada,
pero voy a ir a hablar con él,

560
00:31:29,746 --> 00:31:31,981
a ver qué conexión tenía con Don.

561
00:31:34,784 --> 00:31:37,086
Davey, hoy estás bastante
atractivo, colega.

562
00:31:37,120 --> 00:31:38,354
Gracias, señor.

563
00:31:38,388 --> 00:31:41,156
Es duro estar en tu mejor
apariencia en monotono.

564
00:31:41,191 --> 00:31:42,358
Un hombre necesita contraste.

565
00:31:42,392 --> 00:31:44,393
Parezco una gran ballena azul.

566
00:31:46,029 --> 00:31:47,429
Pequeña ballena azul.

567
00:31:47,464 --> 00:31:50,332
Vamos, ahora.
Una hermosa pequeña ballena azul.

568
00:31:50,367 --> 00:31:52,368
Chicos.

569
00:31:52,402 --> 00:31:54,703
Sólo estoy diciendo, sólo...

570
00:31:54,738 --> 00:31:56,605
¿Lo sabes?
Sí. Sí.

571
00:31:59,442 --> 00:32:00,776
¡Joder!

572
00:32:05,248 --> 00:32:07,182
Sí, eso ha ido bien.

573
00:32:07,217 --> 00:32:08,651
Bueno, no quiere hablar.

574
00:32:08,685 --> 00:32:10,619
Supongo que no.

575
00:32:10,654 --> 00:32:13,088
Y, aparentemente, quiere a su madre.

576
00:32:19,562 --> 00:32:21,697
Las huellas digitales le identifican
como Richard Turner.

577
00:32:21,731 --> 00:32:24,233
Cumplió un año por extorsión
a finales de los 90.

578
00:32:24,267 --> 00:32:25,467
Desde entonces, limpio.

579
00:32:25,502 --> 00:32:27,169
Tiene un tatuaje de la milicia
de la resistencia.

580
00:32:27,203 --> 00:32:29,705
Sospecho que eso es la confirmación
que es parte del grupo.

581
00:32:29,739 --> 00:32:31,440
¿Qué hacía ese gilipollas en el funeral?

582
00:32:31,474 --> 00:32:33,142
Sólo mirando, hasta 
dónde puedo decir.

583
00:32:33,176 --> 00:32:34,610
Solo que no sabemos quién o qué.

584
00:32:34,644 --> 00:32:35,811
¿Quién va a hablar con él?

585
00:32:35,845 --> 00:32:38,080
Bueno, le pegó a Dwight,

586
00:32:38,114 --> 00:32:40,049
así que eso bastará para
empezar una conversación.

587
00:32:40,083 --> 00:32:42,084
Vosotros dos no érais demasiada buena
opción, no siendo del todo blancos,

588
00:32:42,118 --> 00:32:45,220
así que... supongo que solo quedo yo.

589
00:32:46,356 --> 00:32:48,390
No puedo discutir con su lógica.

590
00:33:08,411 --> 00:33:10,245
Las paredes tienen oídos.

591
00:33:15,185 --> 00:33:18,353
Puedes sentarte o no. No me importa.

592
00:33:18,388 --> 00:33:20,689
Estoy bien.

593
00:33:24,360 --> 00:33:27,262
No necesitas un camión lleno de estos
para matar a un policía.

594
00:33:27,297 --> 00:33:29,231
Ahora, 

595
00:33:29,265 --> 00:33:31,233
Y lo que necesitas saber es 
que la ATF

596
00:33:31,267 --> 00:33:33,535
está a punto de ponerte en 
alguna inactividad seria...

597
00:33:33,570 --> 00:33:38,340
Sin llamadas, sin abogados, sin nada.

598
00:33:38,374 --> 00:33:42,578
Sólo iras a algún lugar como 
Cuba o Wyoming...

599
00:33:42,612 --> 00:33:43,712
Algún lugar realmente espeluznante.

600
00:33:43,747 --> 00:33:45,514
Eso es B.S. y lo sabes.

601
00:33:45,548 --> 00:33:48,317
¿Sí?
¿Crees eso?

602
00:33:48,351 --> 00:33:51,420
Qué, en los Estados Unidos de América...
¿Qué está pasando?

603
00:33:51,454 --> 00:33:53,255
Estoy esperando un poco de teatro.

604
00:33:53,289 --> 00:33:55,157
Tengo que admitir, eso es algo 
de maldito buen trabajo policial. 

605
00:33:55,191 --> 00:33:56,458
Bueno, tú sólo espera y verás.

606
00:33:56,493 --> 00:33:58,293
Lo que te estoy diciendo es

607
00:33:58,328 --> 00:33:59,628
es que lo que sea que 
has puesto en marcha

608
00:33:59,662 --> 00:34:01,697
y donde sea que piensas que vas

609
00:34:01,731 --> 00:34:03,665
no vas a llegar allí.

610
00:34:03,700 --> 00:34:05,634
Así que, si hay alguien
a quien quiera que llame

611
00:34:05,668 --> 00:34:08,504
y le haga saber que
no "está disponible",

612
00:34:08,538 --> 00:34:11,273
Será mejor que lo escriba
en este trozo de papel.

613
00:34:18,548 --> 00:34:20,482
Así que, Richard Turner hace
que Whitehead llame a su mujer.

614
00:34:20,517 --> 00:34:23,485
Ella cuelga y llama aquí. ¿Por qué?

615
00:34:23,520 --> 00:34:26,555
Debió llamar para decir que
él no iba a ir a la reunión.

616
00:34:26,589 --> 00:34:28,724
Desde luego es mucha gente

617
00:34:28,758 --> 00:34:30,726
para un lugar que está
en el culo del mundo.

618
00:34:30,760 --> 00:34:34,463
Arkansas TRS482.

619
00:34:39,435 --> 00:34:42,070
Llamaré a Arkansas para
que lo identifiquen.

620
00:34:42,105 --> 00:34:45,040
Tu equipo ha hecho un trabajo
realmente bueno en este caso.

621
00:34:45,074 --> 00:34:47,609
Sí, pero no quieres pagarles 
ningún cumplido.

622
00:34:47,644 --> 00:34:48,744
Se ponen chulos.

623
00:34:53,249 --> 00:34:54,783
¿Puedo preguntarte algo?

624
00:34:57,987 --> 00:34:59,421
¿Qué pasa con eso de cantar?

625
00:35:01,558 --> 00:35:03,759
Simplemente me gusta la música.

626
00:35:03,793 --> 00:35:06,094
Me gusta actuar.

627
00:35:06,129 --> 00:35:07,830
Siempre me ha gustado.

628
00:35:12,335 --> 00:35:13,669
Necesito otra tarjeta SD.

629
00:35:23,513 --> 00:35:25,013
Vale, eso fue... Sí, perdón.

630
00:35:25,048 --> 00:35:26,348
Lo siento. No sabía... No pretendía...

631
00:35:26,382 --> 00:35:27,449
- Creía que tú...
- Vale. Está bien.

632
00:35:27,483 --> 00:35:28,617
No, eso fue...

633
00:35:33,389 --> 00:35:36,058
Un grupo como este reuniéndose...
Ese es un gran riesgo.

634
00:35:36,092 --> 00:35:39,261
Debe ser acerca de lo que sea 
el gran evento que planearon.

635
00:35:39,295 --> 00:35:43,298
Mi contacto en el FBI no
tiene nada que añadir.

636
00:35:43,333 --> 00:35:44,933
Aparentemente, la Oficina pensó

637
00:35:44,968 --> 00:35:46,702
que la milicia de la resistencia 
había muerto el año pasado

638
00:35:46,736 --> 00:35:48,337
cuando el fundador fue 
arrestado...

639
00:35:48,371 --> 00:35:51,373
Ron Nelson... por venta ilegal de armas.

640
00:35:51,407 --> 00:35:53,275
¿Cuánto tiempo le echaron por eso?

641
00:35:53,309 --> 00:35:54,810
El juicio no ha terminado.

642
00:36:02,552 --> 00:36:05,020
El juez del caso recibió
amenazas de muerte.

643
00:36:05,054 --> 00:36:07,389
Los agentes federales le están
haciendo ponerse un chaleco antibalas

644
00:36:07,423 --> 00:36:08,857
mientras dure el juicio.

645
00:36:08,892 --> 00:36:10,359
La vista para la sentencia
empieza pasado mañana.

646
00:36:10,393 --> 00:36:12,160
Así que las balas antiblindaje
no eran para Ekler.

647
00:36:12,195 --> 00:36:14,496
Eran para el juez. Ese es su gran plan.

648
00:36:14,530 --> 00:36:16,965
Que me lleve el diablo.
Ekler fue un daño colateral.

649
00:36:17,000 --> 00:36:18,901
Llámanos al coche y danos
la dirección del juez.

650
00:36:22,205 --> 00:36:23,171
¡Juez Winslow!

651
00:36:23,206 --> 00:36:25,274
Estoy aquí.

652
00:36:25,308 --> 00:36:26,608
Somos de la policía de Memphis.

653
00:36:26,643 --> 00:36:28,010
Su esposa nos dijo
que estaba aquí afuera.

654
00:36:28,044 --> 00:36:30,245
N-necesitamos que vuelva adentro.

655
00:36:30,280 --> 00:36:31,880
Estoy paseando a mi perro.

656
00:36:31,915 --> 00:36:33,215
Señor, no tiene puesto
el chaleco antibalas.

657
00:36:33,249 --> 00:36:35,150
Durante 15 minutos, me gustaría fingir

658
00:36:35,184 --> 00:36:36,585
que mi vida es un poco más normal.

659
00:36:36,619 --> 00:36:38,186
Su señoría, la milicia de la resistencia

660
00:36:38,221 --> 00:36:39,888
se ha hecho con balas antiblindaje,

661
00:36:39,923 --> 00:36:41,990
y se toman muy en serio el hacerle daño.

662
00:36:42,025 --> 00:36:43,325
Así que, volvamos adentro.

663
00:36:45,561 --> 00:36:47,129
¡Traedle adentro!

664
00:37:09,686 --> 00:37:12,287
¡Policía de Memphis!
¡Salga despacio del camión!

665
00:37:14,557 --> 00:37:17,092
¡Ponga las manos donde pueda verlas!

666
00:37:31,390 --> 00:37:33,091
¿Crees que uno de esos
hombres le dispararon a Don?

667
00:37:33,125 --> 00:37:34,426
Quizá.

668
00:37:34,460 --> 00:37:36,094
Este es Raymond Edwards.

669
00:37:36,128 --> 00:37:38,663
Él... vive en Memphis oeste,
trabaja en la construcción.

670
00:37:38,698 --> 00:37:41,199
Ha sido arrestado un par
de veces por asalto.

671
00:37:43,970 --> 00:37:45,737
Este es Chuck Martin.

672
00:37:45,771 --> 00:37:47,172
¿Qué hizo?

673
00:37:47,206 --> 00:37:48,974
Bueno, hoy intentó matar
a un juez federal

674
00:37:49,008 --> 00:37:50,742
a la altura de Germantown.

675
00:37:50,776 --> 00:37:51,977
¿A la altura de Germantown?

676
00:37:52,011 --> 00:37:54,813
Deberías hablar con
Joey... el primo de Don.

677
00:37:54,847 --> 00:37:55,880
¿Por qué Joey?

678
00:37:55,915 --> 00:37:57,382
Es guarda de seguridad por allí...

679
00:37:57,416 --> 00:37:59,417
Lo es desde el pasado verano.

680
00:37:59,452 --> 00:38:02,220
Es decir, quizá vio algo.

681
00:38:04,457 --> 00:38:06,858
Voy a enseñarte un grupo de seis fotos.

682
00:38:06,892 --> 00:38:09,694
Si quieres echarles un buen vistazo
y decirme si alguno de estos tíos

683
00:38:09,729 --> 00:38:12,564
es el tercer hombre de tu asalto.

684
00:38:12,598 --> 00:38:12,998
Vale.

685
00:38:13,032 --> 00:38:14,599
Tómate tu tiempo.

686
00:38:14,634 --> 00:38:15,700
No tengo que hacerlo.

687
00:38:15,735 --> 00:38:17,669
Ese es el tío.

688
00:38:33,686 --> 00:38:35,553
Cuidado con la cabeza.

689
00:38:37,657 --> 00:38:39,557
Puedes quitarle las esposas, Sutton.

690
00:38:39,592 --> 00:38:40,625
¿Estás seguro?

691
00:38:46,699 --> 00:38:50,001
Así que Stacy dijo que tú y Don
érais como hermanos.

692
00:38:50,036 --> 00:38:51,302
Lo éramos.

693
00:38:51,337 --> 00:38:52,871
Sí, tengo una víctima de asalto

694
00:38:52,905 --> 00:38:55,707
que dijo, que impidió 
que fueras arrestado.

695
00:38:55,741 --> 00:38:59,377
Imagino que es lo que 
los hermanos hacen.

696
00:38:59,412 --> 00:39:01,513
Sí, lo sabemos, tus amigos 
de esa noche

697
00:39:01,547 --> 00:39:03,948
eran miembros de las milicia 
de la resistencia.

698
00:39:03,983 --> 00:39:05,517
Sí, Don también lo sabía.

699
00:39:05,551 --> 00:39:07,218
Eso es por qué te dijo sobre 
la redada sobre las armas.

700
00:39:07,253 --> 00:39:08,853
Don no me dijo nada.

701
00:39:08,888 --> 00:39:11,589
Vale, ¿entonces cómo acabaron
aquellas armas en su garaje, Joey,

702
00:39:11,624 --> 00:39:12,791
si no las ocultaste tú allí?

703
00:39:12,825 --> 00:39:13,925
No lo sé.

704
00:39:13,959 --> 00:39:16,394
Oye, Don encontró las
armas, ¿de acuerdo?

705
00:39:16,429 --> 00:39:18,963
Y se dio cuenta de que pusiste en
peligro a su familia, y se volvió loco.

706
00:39:18,998 --> 00:39:22,067
Y los de la milicia se pusieron nerviosos
y decidieron que tenía que irse.

707
00:39:22,101 --> 00:39:23,802
Sabes quien lo mató,

708
00:39:23,836 --> 00:39:25,704
¡pero decidiste proteger
a un puñado de zopencos

709
00:39:25,738 --> 00:39:27,439
en vez de levantarte en
favor de tu propio hermano!

710
00:39:27,473 --> 00:39:29,574
Para, tío. Oye, oye.

711
00:39:29,608 --> 00:39:31,943
Una bala le atravesó
el chaleco y el pecho.

712
00:39:31,977 --> 00:39:35,480
Y murió justo aquí...
Intentando respirar,

713
00:39:35,514 --> 00:39:36,915
deseando conseguir llegar
a casa con Jack.

714
00:39:36,949 --> 00:39:38,717
¡Lo sé!

715
00:39:41,554 --> 00:39:43,855
Estaba aquí.

716
00:39:46,926 --> 00:39:48,660
Yo le disparé.

717
00:39:48,694 --> 00:39:51,096
No pretendía hacerlo.

718
00:39:51,130 --> 00:39:54,199
Lo juro, n-no quería hacerlo.

719
00:39:54,233 --> 00:39:56,267
¿Qué pasó, Joey?

720
00:39:58,070 --> 00:40:01,072
Me dieron el arma y dijeron que
si no lo hacía yo, otro lo haría.

721
00:40:01,107 --> 00:40:03,708
Pensé que si ahuyentaba a Don,
sería suficiente,

722
00:40:03,743 --> 00:40:06,044
pero Don no se echó atrás, tío.

723
00:40:06,078 --> 00:40:07,712
Saqué el arma,

724
00:40:07,747 --> 00:40:11,249
y él siguió avanzando hacia mí, y yo...

725
00:40:11,283 --> 00:40:14,018
Fue todo muy confuso.

726
00:40:14,053 --> 00:40:19,090
Oí resonar el arma y le ví tambalearse.

727
00:40:19,125 --> 00:40:22,093
Lo siento.

728
00:40:25,464 --> 00:40:26,998
Ponga las manos a la espalda.

729
00:40:27,032 --> 00:40:28,466
Lo siento.

730
00:40:28,501 --> 00:40:30,902
Señor, ponga las manos a la espalda.

731
00:40:43,616 --> 00:40:45,150
Detective, tiene el 139...

732
00:40:45,184 --> 00:40:46,484
Hecho.

733
00:40:46,519 --> 00:40:47,986
¿Y qué me dices de los
informes de los incidentes...?

734
00:40:48,020 --> 00:40:49,020
Hechos.

735
00:40:49,054 --> 00:40:50,588
Como son los informes fuera del día, 

736
00:40:50,623 --> 00:40:52,490
la verificación de los forenses 
del tiroteo inicial, 

737
00:40:52,525 --> 00:40:54,926
y el 10-41 sobre la 
explosión del trailer.

738
00:40:54,960 --> 00:40:57,295
Hecho, hecho, hecho.

739
00:40:58,764 --> 00:41:00,965
Gracias.

740
00:41:01,000 --> 00:41:03,168
Buen trabajo.

741
00:41:03,202 --> 00:41:06,437
De nada.

742
00:41:06,472 --> 00:41:08,740
''Inerte,'' mi culo.

743
00:41:13,612 --> 00:41:14,946
Oye.

744
00:41:14,980 --> 00:41:17,448
Probé ese restaurante de
barbacoa de Beale Street.

745
00:41:18,150 --> 00:41:18,683
Genial, ¿verdad?

746
00:41:18,717 --> 00:41:20,852
No.

747
00:41:22,822 --> 00:41:26,758
Escucha, quería hablar
contigo sobre tu informe.

748
00:41:26,792 --> 00:41:28,626
Sé que Don Ekler cometió un error

749
00:41:28,661 --> 00:41:30,161
al contarle a su primo lo de la redada,

750
00:41:30,196 --> 00:41:32,130
pero sólo fue un error.

751
00:41:32,164 --> 00:41:34,666
Sé que se suponía que tenías
que encontrar la filtración,

752
00:41:34,700 --> 00:41:37,068
pero conque nunca sabremos
toda la verdad sobre lo que pasó,

753
00:41:37,102 --> 00:41:39,704
sólo... me preguntaba si hay forma

754
00:41:39,738 --> 00:41:41,339
de ver al hombre íntegro
cuando escribas tu informe.

755
00:41:41,373 --> 00:41:43,741
Bueno, lo siento, pero el
informe ya está redactado.

756
00:41:46,545 --> 00:41:47,846
Iré a desayunar algo.

757
00:41:47,880 --> 00:41:51,683
* ... Estás demasiado
cerca de la llama *

758
00:41:53,819 --> 00:41:55,887
* En cuanto manipule tu mente *

759
00:41:55,921 --> 00:42:00,325
* tu pequeño corazón no latirá igual *

760
00:42:02,194 --> 00:42:05,296
* Señor, soy un hombre incoherente *

761
00:42:05,331 --> 00:42:09,367
* No se meta con ningún
viejo hombre incoherente *

762
00:42:15,000 --> 00:42:18,500
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-