La radiografía es clara. La función tiroidea está bien.
Duke no tiene nada malo, señora Spicer.
¿Entonces por qué está tan gordo?
Creo que tenemos que considerar factores de su estilo de vida.
No, mira, ya hemos pasado por eso.
Duke da largos paseos cada tarde, atravesando el bosque.
- ¿Y quién pasea con él? - Malcolm, mi marido.
- ¿Todos los días? - ¡Sí! Dos horas.
Eso parece extraño.
¿Por qué iba a ser extraño un paseo?
Si Duke paseara dos horas cada día,
no tendría tanto sobrepeso.
¿Por qué iba a mentirme mi marido acerca del paseo del perro?
No tengo ni idea, señora Spicer.
- ¿Quién es? - Mi hermana.
Por favor. Pídele de salir. No puedo contener todo este deseo.
Tú tienes que estar en el otro lado, tío.
No. No puedo hacer eso.
Te ha gustado desde hace mucho.
Si no vas a hacer algo al respecto, simplemente deberías apartarte.
- Tengo un plan. - ¿En serio?
¿Consiste en venir aquí cada día
a ver como ella se pega el filete con alguien que no eres tú?
¿Cuánto ha durado el último de esos tíos con ella?
¿Con Caitlin? Días, tío.
Exacto.
Si le pido de salir ahora, incluso si funciona, estamos condenados al fracaso.
Somos demasiado jóvenes para hacer que una relación funcione.
Podrías tener algo de diversión.
Esto es importante. Estoy manteniendo la pólvora seca.
Ella va a salir con mercancía, le romperán el corazón, bla, bla.
Y después, cuando tenga 20 años, yo le pediré de salir.
Y se dará cuenta de que Linus es el mejor.
Y me casaré con ella.
Mamá, mira, alguien ha dejado tirada una bici.
Ya volverán a por ella.
Pero la han dejado tirada.
Déjala, vamos.
¡Oye, psicópata!
¡Todavía no estamos listos!
Esto es inútil.
Duke...
Lo siento, Duke, estamos en un atasco.
¿Por qué ha empezado el desfile? La reina de Mayo todavía no está aquí.
No pueden empezar sin la Reina de Mayo.
Allí, allí. Mira.
¿Dónde está Hattie?
¿Dónde está?
Vamos, Duke.
Adelante.
A tu cesta.
¡Malcolm!
No es tiroides.
Es falta de ejercicio. El perro no está dando su paseo.
¿Qué haces exactamente en el bosque?
¡Paseo al maldito perro!
No. No. Mírale. La veterinaria dijo que no es posible.
El problema no es el ejercicio, Gail.
Podría pasear al perro lo que haga falta.
Seguiría gordo por toda la mierda que le das de comer.
¿Perdón?
Igual que con esos gorriones de tierra a los que les diste pastel Battenberg.
Mierda rosa por todo el coche y seis pájaros muertos.
No trato mal al perro.
No. Le das paté.
El mejor paté de Tesco.
Y después te preguntas por qué arrastra su barriga por la alfombra.
Por cierto, se ha cagado en el coche, ¡y yo no voy a limpiarlo!
¿Por qué no estás trabajando, papá?
Estoy demasiado ocupado para estar trabajando.
- ¿Necesitas ayuda? - ¿Yo? No.
- Parece pesado. - Yo me encargo.
Te harás daño en la espalda, anciano.
Joder.
¿Qué tienes ahí?
Son cosas del trabajo.
¿Qué tipo de cosas del trabajo?
Lo que no sabes no te hace daño.
Sí, ¿pero qué haces?
O estás aquí todo el día jugando a la Xbox o desapareces durante días.
Yo pago las facturas, ¿no?
Y cómo lo hago es asunto mío.
Es todo lo que necesitas saber.
Quiero sabér qué hay en esa bolsa.
De acuerdo.
¿Sabes qué es?
Pues...
no es asunto tuyo.
Quiero conseguir el récord de puntuación.
Tengo pastillas de glucosa y una botella en la que mear.
Puedes verme jugar si quieres.
¡Toma! ¡Toma!
¿Cómo estás hoy?
¿Has recibido tu regalo de cumpleaños?
Ha sido realmente complicado conseguírtelo.
Sí, gracias.
Avísame si necesitas algo más.
Espera un minuto, tío.
... que nos avisaras directamente.
¡Tienes que ayudarme!
¡Por favor!
Sabes lo importante que es. ¡Por favor piensa!
Tenéis que haberla conocido. Era la Reina de Mayo.
¡Te dije que llamaras a la policía!
¡Cristo! No me dejaste, ¿no?
¡No me ibas a permitir llamarles! ¡Dios mío!
¡¿Dónde está mi bebé?!
Policía. Policía.
Sí, mi hija.
Lleva desaparecida seis horas, sí.
Me llamo Richard Sutton.
Hattie, Hattie Sutton. Hattie.
¿Por qué no estaba papá en el desfile?
Debió entretenerse en el trabajo.
¿Ha cogido a un tipo malo?
Sí. Claro.
¡Charlotte!
Ven a lavarte las manos o no hay aperitivo.
¡Charlotte!
- ¿Qué? - ¡Manos!
No hay jabón.
Sí hay. Puse uno ayer.
Bueno, no lo veo.
¿Ves? Te lo dije.
No hay nada como una sabelotodo.
Alan, ¿dónde has estado?
¡Vete!
Me estás asustando, cariño.
¡He dicho que te vayas!
¡Seth! ¡Seth!
Tengo que volver al bosque.
¡Escucha! Ven dentro ¿vale?
Come algo. Límpiate esa porquería de la cara.
¡Y quítate esas flores de la cabeza!
¡Al bosque no le importa mi aspecto!
¡Tienes que dormir en tu piso o te lo quitarán!
Trabajé duro para conseguirte ese piso. Hice promesas.
No es seguro.
¿Cómo puedo cuidarte si no me escuchas?
¡Seth!
Qué pena.
Tu propio hermano.
Sí, bueno, no es asunto tuyo.
¡Hay alguien en la puerta!
¡Alan!
¿Quién está en la puerta, Monty?
No juegues con eso, cómetelo, por favor.
- ¡Mis chicos! - Hola, problemas.
- Mira eso. - Es encantador. Está puesta la tetera.
- Creía que os habíais olvidado de mí. - ¡Nunca!
Algo se está cocinando.
Y pensar que lanzaba a los borrachos a la parte de atrás de la furgoneta.
- Ese lenguaje. - ¿Qué?
- Sí, los niños. - Cómo cambian las cosas.
Un poco más blando de lo que recordaba.
- Esto es músculo. - Su músculo del papeleo.
¡Músculo gordo!
¿Entonces cuándo vuelves?
Bueno, ahora estoy un poco ocupada.
En serio, no puedes estar limpiando culos el resto de tu vida.
Perdona, mira a mi preciosa familia.
- ¿Por qué querría dejarlos? - Siempre serás una de los nuestros.
No. Solo soy una madre.
Así que, con la mano en el corazón, ¿ahora eres una civil?
¿No deberías estar en algún sitio?
Sí, deberíamos irnos. Hay que ver a una mujer por lo de la desaparición.
¿Quién ha desaparecido?
Hattie Sutton, número 22.
¿Sigue sin aparecer?
Se suponía que iba a ser la Reina de Mayo pero no apareció.
- Probablemente solo esté con su novio. - Sí, lo mismo de siempre.
No. No es de esas.
Es... una niña pequeña.
La conoces bien, ¿no?
Sí. A veces cuida niños. Los niños la adoran.
¿Tú crees que se la han llevado?
Si fuera su madre estaría muy, muy preocupada.
De acuerdo, entonces no nos entretendremos más. Vamos.
- Apuesto a que te encantaría venir con nosotros. - Solo encontradla.
Steve, no es un buen momento.
- Me he enterado. - Ahora no, Steve.
El pasado es el pasado.
No estoy aquí por eso. Quiero ayudar a encontrar a Hattie.
Déjale pasar.
Había muchos sentimientos fuertes. ¿Quién era ese?
Seguro que te alegra tener una excusa para volver.
Parecen creer que Hattie está en algún lugar de la casa.
Siguen buscando en el loft, como si fuera a aparecer de repente.
¿Cuánto tiempo lleva desaparecida?
Se fue de aquí a las diez para ir al desfile, pero nunca llegó.
Joder. Son nueve horas.
Lo sé. Lo sé.
La policía quiere saber con quién hablaba por internet.
No pueden acceder a MSN cuando deberían estar ahí fuera,
- Entonces vamos. - No puedo. La policía no me dejará.
Me tratan como si fuera un maldito sospechoso,
cuando saben que he estado con Jo toda la mañana y que hay 30 personas
en La Cabeza del Lobo que avalan mi palabra.
Dímelo y formaré un ejército.
Llamarenos a cada puerta y sacudiremos a cada pervertido hasta encontrarla.
Ni una piedra sin mirar, Rich. Lo prometo.
¿Qué demonios está pasando?
Nada.
¿Ha pasado algo en tu turno?
Voy al pub.
Pero la cena estará lista en una hora.
¡Alan!
- ¿Adónde crees que vas? - Le llevo a dar un buen paseo.
¿Al bosque?
Aerá mejor que cojas un cepillo y un recogedor.
Buen chico.
Mamá, mi juguete está roto.
Mami te lo arreglará.
¿Cómo es eso? ¿Mejor?
¡Deja de tirar, Duke!
¡Ven aquí!
No. ¡Duke, ven aquí!
¡Duke!
¡Duke, vuelve aquí!
¡Duke!
¡Duke, travieso!
¡Duke, ven aquí!
Duke... ¿adónde vas?
¿Qué es esto?
Linus. ¿Cómo estás?
Estoy bien.
Sabes, Linus, eres mi mejor cliente,
y tus propinas son generosas, y así que hablo con el corazón
cuando te digo esto, ¿eh? Comes aquí demasiado.
Tu comida es genial. ¿Qué puedo hacer?
¡Sé que mi comida es buena!
No es sano comer aquí cada noche. Déjame decirte algo.
Paso dos horas aquí todos los domingos limpiando esa maldita trampa de grasa.
Por favor, ¿eh? Piensa en lo que pasa dentro de ti.
No tienes que preocuparte por mí.
Pero alguien tiene que hacerlo.
Por aquí. Vamos, chicos.
Todo recto hacia arriba.
Has estado bebiendo.
Sí.
¿Has disfrutado del paseo?
Bueno, sé adónde vas.
Y he visto lo que has construido.
Tendrás que demolerlo a primera hora de la mañana.
¿Por qué?
Sabes por qué.
Lo siento, Gail, pero no.
¿Por qué?
Te pido que pasees al perro, ¿y qué haces?
Mirar pájaros.
¡Bastardo egoísta, egoísta!
¡Tú eres quien se quedó mi cobertizo
para poder tener un taller de alfarería!
Mi único sitio privado y me lo robas para moldear
diez tazas de piedra que ni siquiera se pueden coger sin que se caiga el té.
¿Para qué necesitas privacidad?
¡Para pensar!
¿En qué?
En todo.
Me mentiste.
Me hiciste creer que estabas paseando al perro.
Si Duke tiene un infarto, será tu culpa.
Estás loca, Gail.
No sé si será por la medicación de la menopausia, pero has perdido la cabeza.
Por favor, no hagas pis en la botella cuando hayas terminado.
Lo haré si es necesario.
Hattie Sutton ha desaparecido.
Sí, lo sé.
¿Y?
¿Por qué no estás ayudando a buscarla?
Todos los otros padres se han ofrecido voluntarios.
Tiene 14 años. Es primavera.
No hace falta ser un genio para pensar en las hormonas
y averiguar qué está haciendo.
¿Por qué iba a perder la tarde con un atajo de héroes locales
mamporreros solo para impedir que se la metan a una chica?
Ella no es así.
¿En serio?
Ella no quería ser la Reina de Mayo.
Estaba harta de ser la santa local con su pequeño halo,
así que si hoy es el día en que ha decidido escaparse de todo
yo no voy a ser quien la arrastre aquí.
¿Cuándo has hablado con ella?
Miro a las personas y sé cómo se sienten.
Como tú, ahora.
Crees que si sales a buscar,
y haces algunos movimientos de action man,
quizá la malhumorada gemela se bajará sus agradecidas bragas.
¡Tendrás que abrir la puerta!
No estoy en estado de recibir visitas.
Malcolm.
Mi sobrina, Hattie Sutton, ha desaparecido,
y estoy organizando una búsqueda.
Si no quieres formar parte
por lo de Carroll's Field, lo entiendo totalmente,
pero nadie conoce el bosque como tú.
¿Queréis buscar en el bosque?
Primero vamos a llamar a las casas, y a registrar las naves
y los graneros.
Pero si no tenemos suerte, tenemos que probar en el bosque, y
pronto estará oscuro, necesito a alguien que conozca el terreno.
No. Creo que es mejor que no me involucre.
¿No vas a ayudarnos?
Dijiste que lo entenderías.
No creí que te negarías.
Dile a la familia que lo siento. Seguro que estará bien.
¡Cretino egoísta!
Venga, colegas. No creo que él sirva de mucho.
Debiste ofrecerte voluntario.
Llevo por la mitad mi segunda botella de vino. Estoy cansado
- y no quiero ir. - Tienes que ir.
¿Por qué no vas tú? Ya que eres tan aficionada a encontrar cosas.
Si no vas, se sabrá,
- y parecerá que no nos importa. - No me importa.
Lo sé, pero no tienes que contárselo
a toda la Cámara de Comercio.
Y Dios sabe que necesitas aliados en el consejo,
- así que ponte las botas y búscala. - Bien. Bien. Iré, ¿de acuerdo?
Encontraré a la zorrita.
Es una niña, Malcolm.
No tienes ni idea.
¡Oye, Geoff! ¡Deja esas!
¡Yo ya he estado en esas!
- ¡A la cama! - Quiero ver.
No hay nada que ver.
- ¿Pero dónde está? - No lo sé. Vamos.
- La hora del cuento. - De verdad que quiero ver.
Vamos a inventarnos un cuento, traviesa.
¿Y si no la encuentran?
La encontrarán.
- Sí, ¿pero y si no? - Lo harán.
¡Vamos!
¡Hattie! ¡Hattie!
¡Hattie! ¡Hattie! ¡Hattie!
¡Hattie!
- ¡Vive aquí! - ¿Dónde está Hattie Sutton, pervertido?
¡Sabemos que la tienes!
¡Sabemos que te gusta mirar niñas en el parque!
- ¿Dónde está? - Esta no es forma de hacerlo. - ¿Dónde está? - ¡Steve!
- ¡Cállate! ¿Dónde está? ¡Me vas a decir dónde está! ¿Dónde está? - ¡Steve!
No he hecho nada.
¿Cómo puedes vivir así? Es una vergüenza.
¡Vamos, chicos!
Se supone que somos una partida de búsqueda, no un grupo de linchamiento.
Si quieres que la gente ayude, tienes que ponerlos de tu lado.
Me emociono porque son familia.
Esto no es sobre fuerza o sentimientos.
Es sobre agredir a gente.
No puedes pegarle a la gente, Steve, no vas a conseguir nada.
Yo no estoy aquí para chulear, colega.
Es bueno que la gente corriente
esté preparada para dar el siguiente paso,
y hacer lo correcto, ya que a la policía obviamente no le importa.
¿Estás hablándome a mí?
No te había visto, tío.
Mi familia conoce a Hattie. También nos preocupamos por ella.
Lo que nos hace diferentes es que hemos hecho un día de trabajo y
en vez de irnos a casa y decir, estoy acabado, estoy hecho polvo, tenemos que
volver sobre nuestros pasos y comprometernos a encontrarla.
No hay hora de salida para nosotros. El turno acaba cuando acabemos el trabajo.
Gracias, tío.
Steven Docker, ¿verdad?
¿Sí?
Perdón.
Cuando cerremos la tienda, te ayudaremos a encontrar a tu sobrina.
Está bien, colega, un buen gesto, gracias.
Pita grande de pollo, con extra de chili.
Después vamos a buscar en el bosque, vamos a tardar horas.
No, no, no. Dinero no.
Entonces tomaré también una coca-cola grande, colega. ¡Por hablar!
¡Hattie!
Hay un sitio al que van todos los adolescentes llamado
el Círculo Mágico. ¿Lo conoces?
Nunca he oído hablar de él.
¿En serio? Vienes aquí todo el tiempo.
Sé dónde hacen su madriguera los tejones y dónde encontrar el pájaro carpintero
de pico chico, pero no pierdo el tiempo buscando adolescente.
Jesús, no había estado en estos bosques desde que era un Lobato.
Iba a por mi insignia de leer mapas y algo me estaba siguiendo.
- Sí, el Jefe de los exploradores. - No. Algo antiguo.
No es algo que pudiera ver, solo lo sentí.
Tonterías.
No soy el único que lo ha sentido, sabes.
Ve y pregunta en la Cabeza del Lobo.
En la Cabeza del Lobo todos sienten cosas extrañas después de seis pintas.
Este camino está bloqueado.
Deberías saber moverte por aquí.
Normalmente vengo por aquí. No lo entiendo.
No somos bienvenidos. Eso es lo que pasa.
- No, hemos cogido un camino equivocado. - ¡Nos hemos perdido!
Todo parece diferente en la oscuridad.
Volvamos por la mañana. ¿O buscamos en el pueblo?
No.
Vamos a encontrar el Círculo Mágico.
Por aquí, señoritas. Tenemos que volver sobre nuestros pasos.
¡Mamá!
- ¿Qué pasa? - ¡Alguien ha robado al señor Johnson!
Probablemente esté en tu cama.
¡No está aquí!
No sé. Se habrá caído por detrás de la cama.
Lo buscaremos por la mañana. ¿De acuerdo?
Te volveré a meter en tu cama cuando estés dormida.
Bueno, eso depende de cuánto quieras.
Pero no lo estoy regalando, ya sabes, esto es calidad...
¡Venga! ¿Cuánto me has sacado?
¿Qué? ¿Adónde vas?
Hola.
¿Qué estás haciendo?
Nada.
De acuerdo.
¿Tienes frío?
La policía actúa como si creyera que mi padre ha hecho algo.
Pero sé que no.
Si alguien a quien quieres va y mata a alguien,
lo sabrías inmediatamente, ¿no?
No se puede esconder algo así.
Sí. Si tu padre fuera un asesino, lo sabrías.
Nos quiere.
A Hattie más que a mí. Así que si fuera
a matar a una, no la habría elegido a ella.
¿Qué te hace pensar que está muerta?
Soy una gemela.
Sentí cómo me dejó.
Si alguien te quiere de verdad, nunca te deja completamente.
A veces todavía veo a mi madre.
Normalmente, cuando estoy a punto de hacer algo malo,
la veo por el rabillo del ojo.
Supongo que todavía está preocupada por mí.
Pero la cosa es que me gusta verla, sabes.
Así que tengo que ser malo.
¡Hattie!
- Me equivocaba contigo. - ¿En serio? ¿En qué?
Bueno, viéndote aquí, buscando a Hattie
después de que ella te impidiera desarrollar lo de Carroll's Field...
Después de todo no eres un hijo de puta.
En realidad, soy un completo hijo de puta.
Una hora en ese bosque no va a cambiarlo.
Aquí está. Es el Círculo Mágico.
Mira. Hay un fuego... Todavía está encendido.
Quien estuviera aquí se fue hace mucho.
¿Quién estaría aquí a esta hora de la noche?
Mucha gente viene aquí.
- ¿Sí? - Quiero la contraseña de tu ordenador.
- ¿Para qué? - Porque quiero ver si hay
algo sobre Carroll's Field
o Hattie Sutton que pudiera repercutir de forma negativa sobre nosotros.
Gail, tómate una pastilla y acuéstate.
No voy a dejar pasar esto, es importante.
Sé que no lo dejarás pasar hasta que consigas lo que quieras.
Es cierto.
Adiós, Gail.
Mira.
No, no lo toques. Deberíamos llevárselo a la policía.
Dámelo. Déjame verlo.
¿Es de Hattie?
No lo sé. Podría ser.
Parece como los del 1º de mayo.
Es una corona. Es una corona de la Reina de Mayo.
Un montón de gente se viste con flores. Dispersaos y seguid buscando.
Le llevaré esto a Richard, él lo sabrá.
¡Hattie!
¿Dónde has estado?
Siento lo de antes.
Tengo que hablar contigo.
Mi turno fue mal.
¿Qué pasó?
Era una chica borracha...
detrás de un pub...,
discutiendo con su novio.
Tuvieron una pelea...
y la encontré a medio camino del paseo marítimo...
sin bragas, apenas se mantenía en pie.
Fui a intentar ayudarla...
y me escupió sangre.
Su sangre.
Por toda mi cara.
Mi piel. Mis ojos.
Encontré tu camisa.
Vi la sangre.
No sé...
¿Qué has hecho?
Nada. ¿Qué?
Estabas muy enfadado cuando saliste anoche.
Nunca me llevo lo personal al trabajo, lo sabes.
Por supuesto.
Te necesito a mi lado, Fi.
Siempre estoy a tu lado.
Es solo un turno que fue mal. Eso es todo. No significa nada.
Vuelve mañana, y cambiarás las cosas.
¿Sabes qué me encanta de ti?
Te las arreglas para ver el bien en todo.
Incluso en mí.
Toda esa policía me recuerda al accidente de tu madre.
Miré por la ventana y vi a mi padre intentando calmar al tuyo...
y hacía un ruido horrible que no había escuchado nunca.
Parecía un animal.
Aulló.
No recuerdo mucho.
Estaba dormido y me desperté porque él estaba gritando.
Tenía miedo, así que llamé a mi madre.
Después nada.
No recuerdo nada excepto que me envolvieron en una manta
y me llevaron a tu casa.
Tengo que ir adentro ahora.
He echado esto de menos.
¿Seth? ¿Seth?
¿Qué has hecho?
¡Seth!
Tú sabes lo que he hecho.
¡Te dije que no miraras en la bolsa!
¡Hattie!
¿Malcolm?
18 horas perdida. Ella podría estar ahí afuera todavía.
Hay algo en el ordenador de tu padre que no quiere que vea.
Quiero saber cómo murió mamá.
No hablo de ello. Y tú no preguntas.
- ¿Has estado alguna vez enterrado vivo? - ¿La retienes en el bosque?
Crees que todo el mundo es culpable de algo.
Sí, soy la agente Hill. Necesito ayuda en el estanque de la luna.
¡Ven aquí!
¿Has encontrado algo?
A veces puedes equivocarte con la gente.
Mira dentro del abismo,
y el abismo te devolverá la mirada.