1 00:02:23,432 --> 00:02:26,032 La radiografía es clara. La función tiroidea está bien. 2 00:02:26,032 --> 00:02:28,592 Duke no tiene nada malo, señora Spicer. 3 00:02:28,592 --> 00:02:30,992 ¿Entonces por qué está tan gordo? 4 00:02:30,992 --> 00:02:33,832 Creo que tenemos que considerar factores de su estilo de vida. 5 00:02:33,832 --> 00:02:35,472 No, mira, ya hemos pasado por eso. 6 00:02:35,472 --> 00:02:38,792 Duke da largos paseos cada tarde, atravesando el bosque. 7 00:02:38,792 --> 00:02:41,392 - ¿Y quién pasea con él? - Malcolm, mi marido. 8 00:02:41,392 --> 00:02:43,592 - ¿Todos los días? - ¡Sí! Dos horas. 9 00:02:43,592 --> 00:02:46,352 Eso parece extraño. 10 00:02:46,352 --> 00:02:49,312 ¿Por qué iba a ser extraño un paseo? 11 00:02:49,312 --> 00:02:53,712 Si Duke paseara dos horas cada día, 12 00:02:53,712 --> 00:02:56,312 no tendría tanto sobrepeso. 13 00:02:57,912 --> 00:03:00,832 ¿Por qué iba a mentirme mi marido acerca del paseo del perro? 14 00:03:00,832 --> 00:03:03,512 No tengo ni idea, señora Spicer. 15 00:03:42,952 --> 00:03:44,632 - ¿Quién es? - Mi hermana. 16 00:03:48,832 --> 00:03:54,032 Por favor. Pídele de salir. No puedo contener todo este deseo. 17 00:03:54,032 --> 00:03:57,112 Tú tienes que estar en el otro lado, tío. 18 00:03:57,112 --> 00:03:58,752 No. No puedo hacer eso. 19 00:03:58,752 --> 00:04:00,752 Te ha gustado desde hace mucho. 20 00:04:00,752 --> 00:04:04,032 Si no vas a hacer algo al respecto, simplemente deberías apartarte. 21 00:04:04,032 --> 00:04:06,032 - Tengo un plan. - ¿En serio? 22 00:04:06,032 --> 00:04:08,152 ¿Consiste en venir aquí cada día 23 00:04:08,152 --> 00:04:10,952 a ver como ella se pega el filete con alguien que no eres tú? 24 00:04:12,552 --> 00:04:14,872 ¿Cuánto ha durado el último de esos tíos con ella? 25 00:04:14,872 --> 00:04:17,232 ¿Con Caitlin? Días, tío. 26 00:04:17,232 --> 00:04:18,352 Exacto. 27 00:04:18,352 --> 00:04:21,512 Si le pido de salir ahora, incluso si funciona, estamos condenados al fracaso. 28 00:04:21,512 --> 00:04:23,712 Somos demasiado jóvenes para hacer que una relación funcione. 29 00:04:23,712 --> 00:04:25,632 Podrías tener algo de diversión. 30 00:04:25,632 --> 00:04:29,952 Esto es importante. Estoy manteniendo la pólvora seca. 31 00:04:29,952 --> 00:04:32,752 Ella va a salir con mercancía, le romperán el corazón, bla, bla. 32 00:04:32,752 --> 00:04:37,672 Y después, cuando tenga 20 años, yo le pediré de salir. 33 00:04:37,672 --> 00:04:41,632 Y se dará cuenta de que Linus es el mejor. 34 00:04:46,992 --> 00:04:48,672 Y me casaré con ella. 35 00:05:04,872 --> 00:05:07,792 Mamá, mira, alguien ha dejado tirada una bici. 36 00:05:07,792 --> 00:05:09,352 Ya volverán a por ella. 37 00:05:09,352 --> 00:05:11,672 Pero la han dejado tirada. 38 00:05:14,272 --> 00:05:16,112 Déjala, vamos. 39 00:05:27,632 --> 00:05:29,872 ¡Oye, psicópata! 40 00:05:38,472 --> 00:05:40,712 ¡Todavía no estamos listos! 41 00:05:40,712 --> 00:05:42,472 ¡Todavía no estamos listos! 42 00:05:46,992 --> 00:05:48,592 Esto es inútil. 43 00:06:00,952 --> 00:06:03,632 Duke... 44 00:06:03,632 --> 00:06:06,352 Lo siento, Duke, estamos en un atasco. 45 00:06:18,752 --> 00:06:21,792 ¿Por qué ha empezado el desfile? La reina de Mayo todavía no está aquí. 46 00:06:21,792 --> 00:06:23,992 No pueden empezar sin la Reina de Mayo. 47 00:06:27,952 --> 00:06:29,912 Allí, allí. Mira. 48 00:06:32,992 --> 00:06:34,592 ¿Dónde está Hattie? 49 00:06:37,472 --> 00:06:38,832 ¿Dónde está? 50 00:07:11,192 --> 00:07:13,592 51 00:07:13,592 --> 00:07:15,592 Vamos, Duke. 52 00:07:17,272 --> 00:07:20,632 Adelante. 53 00:07:20,632 --> 00:07:22,512 54 00:07:25,952 --> 00:07:28,632 A tu cesta. 55 00:07:28,632 --> 00:07:30,072 ¡Malcolm! 56 00:07:35,272 --> 00:07:36,512 ¡Malcolm! 57 00:07:43,872 --> 00:07:45,272 ¡Malcolm! 58 00:08:09,352 --> 00:08:10,952 ¡Malcolm! 59 00:08:17,912 --> 00:08:19,592 No es tiroides. 60 00:08:19,592 --> 00:08:23,352 Es falta de ejercicio. El perro no está dando su paseo. 61 00:08:23,352 --> 00:08:27,592 ¿Qué haces exactamente en el bosque? 62 00:08:27,592 --> 00:08:30,752 ¡Paseo al maldito perro! 63 00:08:30,752 --> 00:08:34,072 No. No. Mírale. La veterinaria dijo que no es posible. 64 00:08:34,072 --> 00:08:36,432 El problema no es el ejercicio, Gail. 65 00:08:36,432 --> 00:08:38,712 Podría pasear al perro lo que haga falta. 66 00:08:38,712 --> 00:08:42,632 Seguiría gordo por toda la mierda que le das de comer. 67 00:08:42,632 --> 00:08:44,272 ¿Perdón? 68 00:08:44,272 --> 00:08:48,472 Igual que con esos gorriones de tierra a los que les diste pastel Battenberg. 69 00:08:48,472 --> 00:08:52,792 Mierda rosa por todo el coche y seis pájaros muertos. 70 00:08:52,792 --> 00:08:55,072 No trato mal al perro. 71 00:08:55,072 --> 00:08:57,512 No. Le das paté. 72 00:08:57,512 --> 00:08:59,512 El mejor paté de Tesco. 73 00:08:59,512 --> 00:09:02,632 Y después te preguntas por qué arrastra su barriga por la alfombra. 74 00:09:05,432 --> 00:09:09,272 Por cierto, se ha cagado en el coche, ¡y yo no voy a limpiarlo! 75 00:09:37,432 --> 00:09:39,032 ¿Por qué no estás trabajando, papá? 76 00:09:42,032 --> 00:09:44,272 Estoy demasiado ocupado para estar trabajando. 77 00:09:44,272 --> 00:09:47,272 - ¿Necesitas ayuda? - ¿Yo? No. 78 00:09:47,272 --> 00:09:49,792 - Parece pesado. - Yo me encargo. 79 00:09:49,792 --> 00:09:51,592 Te harás daño en la espalda, anciano. 80 00:09:55,952 --> 00:09:57,472 Joder. 81 00:09:57,472 --> 00:09:59,232 ¿Qué tienes ahí? 82 00:09:59,232 --> 00:10:00,792 Son cosas del trabajo. 83 00:10:02,792 --> 00:10:04,752 ¿Qué tipo de cosas del trabajo? 84 00:10:09,992 --> 00:10:13,832 Lo que no sabes no te hace daño. 85 00:10:13,832 --> 00:10:16,232 Sí, ¿pero qué haces? 86 00:10:16,232 --> 00:10:19,232 O estás aquí todo el día jugando a la Xbox o desapareces durante días. 87 00:10:19,232 --> 00:10:22,672 Yo pago las facturas, ¿no? 88 00:10:22,672 --> 00:10:24,592 Y cómo lo hago es asunto mío. 89 00:10:24,592 --> 00:10:26,552 Es todo lo que necesitas saber. 90 00:10:28,392 --> 00:10:30,632 Quiero sabér qué hay en esa bolsa. 91 00:10:30,632 --> 00:10:33,072 De acuerdo. 92 00:10:37,792 --> 00:10:39,672 ¿Sabes qué es? 93 00:10:41,912 --> 00:10:43,952 Pues... 94 00:10:43,952 --> 00:10:45,832 no es asunto tuyo. 95 00:10:51,952 --> 00:10:54,352 Quiero conseguir el récord de puntuación. 96 00:10:54,352 --> 00:10:57,192 Tengo pastillas de glucosa y una botella en la que mear. 97 00:10:57,192 --> 00:10:59,072 Puedes verme jugar si quieres. 98 00:11:02,592 --> 00:11:04,432 ¡Toma! ¡Toma! 99 00:11:14,352 --> 00:11:16,232 ¿Cómo estás hoy? 100 00:11:16,232 --> 00:11:17,992 ¿Has recibido tu regalo de cumpleaños? 101 00:11:17,992 --> 00:11:20,192 Ha sido realmente complicado conseguírtelo. 102 00:11:20,192 --> 00:11:22,432 Sí, gracias. 103 00:11:22,432 --> 00:11:24,832 Avísame si necesitas algo más. 104 00:11:24,832 --> 00:11:27,672 Espera un minuto, tío. 105 00:11:27,672 --> 00:11:30,032 ... que nos avisaras directamente. 106 00:11:30,032 --> 00:11:31,592 ¡Tienes que ayudarme! 107 00:11:31,592 --> 00:11:33,472 ¡Por favor! 108 00:11:33,472 --> 00:11:35,832 Sabes lo importante que es. ¡Por favor piensa! 109 00:11:35,832 --> 00:11:38,552 Tenéis que haberla conocido. Era la Reina de Mayo. 110 00:11:57,232 --> 00:12:00,712 ¡Te dije que llamaras a la policía! 111 00:12:00,712 --> 00:12:03,152 ¡Cristo! No me dejaste, ¿no? 112 00:12:03,152 --> 00:12:06,312 ¡No me ibas a permitir llamarles! ¡Dios mío! 113 00:12:08,592 --> 00:12:10,592 ¡¿Dónde está mi bebé?! 114 00:12:14,752 --> 00:12:16,752 Policía. Policía. 115 00:12:19,272 --> 00:12:22,312 Sí, mi hija. 116 00:12:22,312 --> 00:12:28,072 Lleva desaparecida seis horas, sí. 117 00:12:28,072 --> 00:12:31,592 Me llamo Richard Sutton. 118 00:12:31,592 --> 00:12:33,672 Hattie, Hattie Sutton. Hattie. 119 00:12:36,152 --> 00:12:37,832 ¿Por qué no estaba papá en el desfile? 120 00:12:39,712 --> 00:12:41,432 Debió entretenerse en el trabajo. 121 00:12:41,432 --> 00:12:43,072 ¿Ha cogido a un tipo malo? 122 00:12:43,072 --> 00:12:45,352 Sí. Claro. 123 00:12:51,952 --> 00:12:54,112 ¡Charlotte! 124 00:12:54,112 --> 00:12:56,712 Ven a lavarte las manos o no hay aperitivo. 125 00:12:59,632 --> 00:13:01,472 ¡Charlotte! 126 00:13:01,472 --> 00:13:03,592 - ¿Qué? - ¡Manos! 127 00:13:11,272 --> 00:13:13,232 No hay jabón. 128 00:13:13,232 --> 00:13:16,232 Sí hay. Puse uno ayer. 129 00:13:16,232 --> 00:13:17,832 Bueno, no lo veo. 130 00:13:23,992 --> 00:13:27,112 ¿Ves? Te lo dije. 131 00:13:27,112 --> 00:13:29,552 No hay nada como una sabelotodo. 132 00:13:45,072 --> 00:13:48,552 Alan, ¿dónde has estado? 133 00:13:48,552 --> 00:13:49,752 ¡Vete! 134 00:13:51,112 --> 00:13:52,792 Me estás asustando, cariño. 135 00:13:52,792 --> 00:13:55,192 ¡He dicho que te vayas! 136 00:14:14,992 --> 00:14:17,752 ¡Seth! ¡Seth! 137 00:14:17,752 --> 00:14:21,392 Tengo que volver al bosque. 138 00:14:21,392 --> 00:14:25,432 ¡Escucha! Ven dentro ¿vale? 139 00:14:25,432 --> 00:14:28,472 Come algo. Límpiate esa porquería de la cara. 140 00:14:28,472 --> 00:14:30,592 ¡Y quítate esas flores de la cabeza! 141 00:14:30,592 --> 00:14:33,232 ¡Al bosque no le importa mi aspecto! 142 00:14:33,232 --> 00:14:36,632 ¡Tienes que dormir en tu piso o te lo quitarán! 143 00:14:36,632 --> 00:14:39,472 Trabajé duro para conseguirte ese piso. Hice promesas. 144 00:14:39,472 --> 00:14:42,792 No es seguro. 145 00:14:42,792 --> 00:14:45,552 ¿Cómo puedo cuidarte si no me escuchas? 146 00:14:45,552 --> 00:14:48,112 ¡Seth! 147 00:14:48,112 --> 00:14:49,752 Qué pena. 148 00:14:49,752 --> 00:14:51,312 Tu propio hermano. 149 00:14:58,112 --> 00:15:00,392 Sí, bueno, no es asunto tuyo. 150 00:15:10,912 --> 00:15:13,792 ¡Hay alguien en la puerta! 151 00:15:17,272 --> 00:15:19,112 ¡Alan! 152 00:15:21,192 --> 00:15:23,312 ¿Quién está en la puerta, Monty? 153 00:15:25,432 --> 00:15:27,832 No juegues con eso, cómetelo, por favor. 154 00:15:37,312 --> 00:15:40,192 - ¡Mis chicos! - Hola, problemas. 155 00:15:40,192 --> 00:15:42,672 - Mira eso. - Es encantador. Está puesta la tetera. 156 00:15:42,672 --> 00:15:45,552 - Creía que os habíais olvidado de mí. - ¡Nunca! 157 00:15:45,552 --> 00:15:47,992 Algo se está cocinando. 158 00:15:50,392 --> 00:15:53,032 Y pensar que lanzaba a los borrachos a la parte de atrás de la furgoneta. 159 00:15:53,032 --> 00:15:55,032 - Ese lenguaje. - ¿Qué? 160 00:15:55,032 --> 00:15:57,752 - Sí, los niños. - Cómo cambian las cosas. 161 00:15:57,752 --> 00:15:59,832 Un poco más blando de lo que recordaba. 162 00:15:59,832 --> 00:16:02,672 - Esto es músculo. - Su músculo del papeleo. 163 00:16:02,672 --> 00:16:05,072 ¡Músculo gordo! 164 00:16:05,072 --> 00:16:06,952 ¿Entonces cuándo vuelves? 165 00:16:06,952 --> 00:16:09,032 Bueno, ahora estoy un poco ocupada. 166 00:16:09,032 --> 00:16:12,072 En serio, no puedes estar limpiando culos el resto de tu vida. 167 00:16:12,072 --> 00:16:16,472 Perdona, mira a mi preciosa familia. 168 00:16:16,472 --> 00:16:19,312 - ¿Por qué querría dejarlos? - Siempre serás una de los nuestros. 169 00:16:19,312 --> 00:16:22,392 No. Solo soy una madre. 170 00:16:22,392 --> 00:16:25,152 Así que, con la mano en el corazón, ¿ahora eres una civil? 171 00:16:26,752 --> 00:16:28,552 ¿No deberías estar en algún sitio? 172 00:16:28,552 --> 00:16:31,632 Sí, deberíamos irnos. Hay que ver a una mujer por lo de la desaparición. 173 00:16:31,632 --> 00:16:32,992 ¿Quién ha desaparecido? 174 00:16:32,992 --> 00:16:34,552 Hattie Sutton, número 22. 175 00:16:35,992 --> 00:16:37,752 ¿Sigue sin aparecer? 176 00:16:37,752 --> 00:16:40,272 Se suponía que iba a ser la Reina de Mayo pero no apareció. 177 00:16:40,272 --> 00:16:43,392 - Probablemente solo esté con su novio. - Sí, lo mismo de siempre. 178 00:16:43,392 --> 00:16:45,632 No. No es de esas. 179 00:16:45,632 --> 00:16:48,472 Es... una niña pequeña. 180 00:16:48,472 --> 00:16:50,312 La conoces bien, ¿no? 181 00:16:50,312 --> 00:16:52,752 Sí. A veces cuida niños. Los niños la adoran. 182 00:16:52,752 --> 00:16:55,512 ¿Tú crees que se la han llevado? 183 00:16:55,512 --> 00:16:58,872 Si fuera su madre estaría muy, muy preocupada. 184 00:16:58,872 --> 00:17:02,312 De acuerdo, entonces no nos entretendremos más. Vamos. 185 00:17:02,312 --> 00:17:05,392 - Apuesto a que te encantaría venir con nosotros. - Solo encontradla. 186 00:18:10,272 --> 00:18:12,712 Steve, no es un buen momento. 187 00:18:12,712 --> 00:18:14,992 - Me he enterado. - Ahora no, Steve. 188 00:18:14,992 --> 00:18:17,192 El pasado es el pasado. 189 00:18:17,192 --> 00:18:20,752 No estoy aquí por eso. Quiero ayudar a encontrar a Hattie. 190 00:18:20,752 --> 00:18:22,552 Déjale pasar. 191 00:18:29,392 --> 00:18:32,592 Había muchos sentimientos fuertes. ¿Quién era ese? 192 00:18:36,192 --> 00:18:38,872 Seguro que te alegra tener una excusa para volver. 193 00:18:52,232 --> 00:18:54,872 Parecen creer que Hattie está en algún lugar de la casa. 194 00:18:54,872 --> 00:18:58,792 Siguen buscando en el loft, como si fuera a aparecer de repente. 195 00:18:58,792 --> 00:19:01,792 ¿Cuánto tiempo lleva desaparecida? 196 00:19:01,792 --> 00:19:05,752 Se fue de aquí a las diez para ir al desfile, pero nunca llegó. 197 00:19:05,752 --> 00:19:08,952 Joder. Son nueve horas. 198 00:19:10,552 --> 00:19:13,192 Lo sé. Lo sé. 199 00:19:13,192 --> 00:19:15,592 La policía quiere saber con quién hablaba por internet. 200 00:19:15,592 --> 00:19:19,152 No pueden acceder a MSN cuando deberían estar ahí fuera, 201 00:19:19,152 --> 00:19:22,632 - Entonces vamos. - No puedo. La policía no me dejará. 202 00:19:22,632 --> 00:19:25,352 Me tratan como si fuera un maldito sospechoso, 203 00:19:25,352 --> 00:19:27,952 cuando saben que he estado con Jo toda la mañana y que hay 30 personas 204 00:19:27,952 --> 00:19:30,152 en La Cabeza del Lobo que avalan mi palabra. 205 00:19:30,152 --> 00:19:32,752 Dímelo y formaré un ejército. 206 00:19:32,752 --> 00:19:36,472 Llamarenos a cada puerta y sacudiremos a cada pervertido hasta encontrarla. 207 00:19:36,472 --> 00:19:39,352 Ni una piedra sin mirar, Rich. Lo prometo. 208 00:19:50,752 --> 00:19:52,432 ¿Qué demonios está pasando? 209 00:19:54,592 --> 00:19:56,632 Nada. 210 00:19:56,632 --> 00:19:59,192 ¿Ha pasado algo en tu turno? 211 00:20:01,872 --> 00:20:03,592 Voy al pub. 212 00:20:03,592 --> 00:20:05,872 Pero la cena estará lista en una hora. 213 00:20:05,872 --> 00:20:07,872 ¡Alan! 214 00:20:31,912 --> 00:20:34,832 - ¿Adónde crees que vas? - Le llevo a dar un buen paseo. 215 00:20:34,832 --> 00:20:36,552 ¿Al bosque? 216 00:20:36,552 --> 00:20:38,872 Aerá mejor que cojas un cepillo y un recogedor. 217 00:20:40,832 --> 00:20:42,152 Buen chico. 218 00:21:29,072 --> 00:21:32,512 Mamá, mi juguete está roto. 219 00:21:32,512 --> 00:21:35,632 220 00:21:35,632 --> 00:21:38,512 Mami te lo arreglará. 221 00:21:38,512 --> 00:21:40,912 ¿Cómo es eso? ¿Mejor? 222 00:22:00,432 --> 00:22:04,032 ¡Deja de tirar, Duke! 223 00:22:09,472 --> 00:22:10,632 ¡Ven aquí! 224 00:22:12,592 --> 00:22:15,352 No. ¡Duke, ven aquí! 225 00:22:15,352 --> 00:22:17,392 ¡Duke! 226 00:22:17,392 --> 00:22:19,512 ¡Duke, vuelve aquí! 227 00:22:20,632 --> 00:22:22,192 ¡Duke! 228 00:22:23,632 --> 00:22:25,952 ¡Duke, travieso! 229 00:22:28,592 --> 00:22:31,672 ¡Duke, ven aquí! 230 00:22:33,352 --> 00:22:36,552 Duke... ¿adónde vas? 231 00:22:42,672 --> 00:22:44,232 232 00:22:48,072 --> 00:22:49,712 ¿Qué es esto? 233 00:24:08,992 --> 00:24:11,192 Linus. ¿Cómo estás? 234 00:24:11,192 --> 00:24:13,752 Estoy bien. 235 00:24:13,752 --> 00:24:16,152 Sabes, Linus, eres mi mejor cliente, 236 00:24:16,152 --> 00:24:20,032 y tus propinas son generosas, y así que hablo con el corazón 237 00:24:20,032 --> 00:24:23,032 cuando te digo esto, ¿eh? Comes aquí demasiado. 238 00:24:23,032 --> 00:24:26,072 Tu comida es genial. ¿Qué puedo hacer? 239 00:24:26,072 --> 00:24:28,232 ¡Sé que mi comida es buena! 240 00:24:28,232 --> 00:24:31,912 No es sano comer aquí cada noche. Déjame decirte algo. 241 00:24:31,912 --> 00:24:36,632 Paso dos horas aquí todos los domingos limpiando esa maldita trampa de grasa. 242 00:24:36,632 --> 00:24:41,392 Por favor, ¿eh? Piensa en lo que pasa dentro de ti. 243 00:24:44,272 --> 00:24:46,792 No tienes que preocuparte por mí. 244 00:24:46,792 --> 00:24:48,992 Pero alguien tiene que hacerlo. 245 00:24:51,512 --> 00:24:53,072 Por aquí. Vamos, chicos. 246 00:24:54,992 --> 00:24:56,552 Todo recto hacia arriba. 247 00:25:25,992 --> 00:25:28,752 Has estado bebiendo. 248 00:25:28,752 --> 00:25:30,872 Sí. 249 00:25:35,872 --> 00:25:37,712 ¿Has disfrutado del paseo? 250 00:25:41,712 --> 00:25:44,272 Bueno, sé adónde vas. 251 00:25:44,272 --> 00:25:47,112 Y he visto lo que has construido. 252 00:25:47,112 --> 00:25:50,072 Tendrás que demolerlo a primera hora de la mañana. 253 00:25:50,072 --> 00:25:51,512 ¿Por qué? 254 00:25:51,512 --> 00:25:53,712 Sabes por qué. 255 00:25:56,112 --> 00:25:59,112 Lo siento, Gail, pero no. 256 00:25:59,112 --> 00:26:00,432 ¿Por qué? 257 00:26:02,512 --> 00:26:06,632 Te pido que pasees al perro, ¿y qué haces? 258 00:26:08,872 --> 00:26:10,712 Mirar pájaros. 259 00:26:10,712 --> 00:26:16,152 ¡Bastardo egoísta, egoísta! 260 00:26:18,632 --> 00:26:22,032 ¡Tú eres quien se quedó mi cobertizo 261 00:26:22,032 --> 00:26:25,032 para poder tener un taller de alfarería! 262 00:26:28,072 --> 00:26:32,952 Mi único sitio privado y me lo robas para moldear 263 00:26:32,952 --> 00:26:36,432 diez tazas de piedra que ni siquiera se pueden coger sin que se caiga el té. 264 00:26:36,432 --> 00:26:38,192 ¿Para qué necesitas privacidad? 265 00:26:38,192 --> 00:26:39,792 ¡Para pensar! 266 00:26:39,792 --> 00:26:41,632 ¿En qué? 267 00:26:43,392 --> 00:26:44,472 En todo. 268 00:26:45,792 --> 00:26:48,232 Me mentiste. 269 00:26:48,232 --> 00:26:50,512 Me hiciste creer que estabas paseando al perro. 270 00:26:50,512 --> 00:26:53,632 Si Duke tiene un infarto, será tu culpa. 271 00:26:53,632 --> 00:26:55,312 Estás loca, Gail. 272 00:26:55,312 --> 00:26:59,352 No sé si será por la medicación de la menopausia, pero has perdido la cabeza. 273 00:27:16,592 --> 00:27:19,392 Por favor, no hagas pis en la botella cuando hayas terminado. 274 00:27:19,392 --> 00:27:21,232 Lo haré si es necesario. 275 00:27:34,352 --> 00:27:36,432 Hattie Sutton ha desaparecido. 276 00:27:36,432 --> 00:27:38,992 Sí, lo sé. 277 00:27:41,032 --> 00:27:42,112 ¿Y? 278 00:27:42,112 --> 00:27:45,792 ¿Por qué no estás ayudando a buscarla? 279 00:27:45,792 --> 00:27:48,352 Todos los otros padres se han ofrecido voluntarios. 280 00:27:48,352 --> 00:27:50,992 Tiene 14 años. Es primavera. 281 00:27:50,992 --> 00:27:53,912 No hace falta ser un genio para pensar en las hormonas 282 00:27:53,912 --> 00:27:55,832 y averiguar qué está haciendo. 283 00:27:55,832 --> 00:27:58,592 ¿Por qué iba a perder la tarde con un atajo de héroes locales 284 00:27:58,592 --> 00:28:02,352 mamporreros solo para impedir que se la metan a una chica? 285 00:28:02,352 --> 00:28:03,832 Ella no es así. 286 00:28:03,832 --> 00:28:05,472 ¿En serio? 287 00:28:05,472 --> 00:28:08,872 Ella no quería ser la Reina de Mayo. 288 00:28:08,872 --> 00:28:11,992 Estaba harta de ser la santa local con su pequeño halo, 289 00:28:11,992 --> 00:28:16,592 así que si hoy es el día en que ha decidido escaparse de todo 290 00:28:16,592 --> 00:28:18,992 yo no voy a ser quien la arrastre aquí. 291 00:28:23,672 --> 00:28:26,032 ¿Cuándo has hablado con ella? 292 00:28:34,272 --> 00:28:37,792 Miro a las personas y sé cómo se sienten. 293 00:28:37,792 --> 00:28:40,752 Como tú, ahora. 294 00:28:40,752 --> 00:28:43,392 Crees que si sales a buscar, 295 00:28:43,392 --> 00:28:45,072 y haces algunos movimientos de action man, 296 00:28:45,072 --> 00:28:49,512 quizá la malhumorada gemela se bajará sus agradecidas bragas. 297 00:29:39,072 --> 00:29:41,952 ¡Tendrás que abrir la puerta! 298 00:29:44,072 --> 00:29:47,312 No estoy en estado de recibir visitas. 299 00:30:07,032 --> 00:30:08,192 Malcolm. 300 00:30:09,312 --> 00:30:12,552 Mi sobrina, Hattie Sutton, ha desaparecido, 301 00:30:12,552 --> 00:30:15,552 y estoy organizando una búsqueda. 302 00:30:15,552 --> 00:30:17,232 Si no quieres formar parte 303 00:30:17,232 --> 00:30:21,752 por lo de Carroll's Field, lo entiendo totalmente, 304 00:30:21,752 --> 00:30:23,752 pero nadie conoce el bosque como tú. 305 00:30:25,312 --> 00:30:27,112 ¿Queréis buscar en el bosque? 306 00:30:27,112 --> 00:30:30,072 Primero vamos a llamar a las casas, y a registrar las naves 307 00:30:30,072 --> 00:30:32,072 y los graneros. 308 00:30:32,072 --> 00:30:35,312 Pero si no tenemos suerte, tenemos que probar en el bosque, y 309 00:30:35,312 --> 00:30:39,392 pronto estará oscuro, necesito a alguien que conozca el terreno. 310 00:30:42,352 --> 00:30:46,312 No. Creo que es mejor que no me involucre. 311 00:30:46,312 --> 00:30:47,992 ¿No vas a ayudarnos? 312 00:30:47,992 --> 00:30:49,912 Dijiste que lo entenderías. 313 00:30:49,912 --> 00:30:51,272 No creí que te negarías. 314 00:30:51,272 --> 00:30:56,352 Dile a la familia que lo siento. Seguro que estará bien. 315 00:31:05,352 --> 00:31:07,112 ¡Cretino egoísta! 316 00:31:09,632 --> 00:31:12,432 Venga, colegas. No creo que él sirva de mucho. 317 00:31:12,432 --> 00:31:14,872 Debiste ofrecerte voluntario. 318 00:31:14,872 --> 00:31:17,312 Llevo por la mitad mi segunda botella de vino. Estoy cansado 319 00:31:17,312 --> 00:31:19,712 - y no quiero ir. - Tienes que ir. 320 00:31:19,712 --> 00:31:22,072 ¿Por qué no vas tú? Ya que eres tan aficionada a encontrar cosas. 321 00:31:22,072 --> 00:31:24,512 Si no vas, se sabrá, 322 00:31:24,512 --> 00:31:28,152 - y parecerá que no nos importa. - No me importa. 323 00:31:28,152 --> 00:31:30,352 Lo sé, pero no tienes que contárselo 324 00:31:30,352 --> 00:31:32,392 a toda la Cámara de Comercio. 325 00:31:32,392 --> 00:31:34,512 Y Dios sabe que necesitas aliados en el consejo, 326 00:31:34,512 --> 00:31:37,552 - así que ponte las botas y búscala. - Bien. Bien. Iré, ¿de acuerdo? 327 00:31:37,552 --> 00:31:38,992 Encontraré a la zorrita. 328 00:31:40,352 --> 00:31:42,152 Es una niña, Malcolm. 329 00:31:44,752 --> 00:31:45,912 No tienes ni idea. 330 00:32:50,432 --> 00:32:52,672 ¡Oye, Geoff! ¡Deja esas! 331 00:32:52,672 --> 00:32:54,872 ¡Yo ya he estado en esas! 332 00:32:54,872 --> 00:32:56,992 - ¡A la cama! - Quiero ver. 333 00:32:56,992 --> 00:32:59,232 No hay nada que ver. 334 00:32:59,232 --> 00:33:04,032 - ¿Pero dónde está? - No lo sé. Vamos. 335 00:33:04,032 --> 00:33:08,032 - La hora del cuento. - De verdad que quiero ver. 336 00:33:08,032 --> 00:33:11,752 Vamos a inventarnos un cuento, traviesa. 337 00:33:14,872 --> 00:33:16,432 ¿Y si no la encuentran? 338 00:33:16,432 --> 00:33:18,432 La encontrarán. 339 00:33:18,432 --> 00:33:21,072 - Sí, ¿pero y si no? - Lo harán. 340 00:33:25,352 --> 00:33:27,072 ¡Vamos! 341 00:33:39,592 --> 00:33:43,352 ¡Hattie! ¡Hattie! 342 00:33:46,912 --> 00:33:50,512 ¡Hattie! ¡Hattie! ¡Hattie! 343 00:33:52,352 --> 00:33:54,032 ¡Hattie! 344 00:33:54,032 --> 00:33:56,872 - ¡Vive aquí! - ¿Dónde está Hattie Sutton, pervertido? 345 00:33:56,872 --> 00:33:57,952 ¡Sabemos que la tienes! 346 00:33:57,952 --> 00:34:00,032 ¡Sabemos que te gusta mirar niñas en el parque! 347 00:34:00,032 --> 00:34:02,952 - ¿Dónde está? - Esta no es forma de hacerlo. - ¿Dónde está? - ¡Steve! 348 00:34:02,952 --> 00:34:06,792 - ¡Cállate! ¿Dónde está? ¡Me vas a decir dónde está! ¿Dónde está? - ¡Steve! 349 00:34:09,392 --> 00:34:10,752 No he hecho nada. 350 00:34:12,952 --> 00:34:17,752 ¿Cómo puedes vivir así? Es una vergüenza. 351 00:34:21,512 --> 00:34:23,072 ¡Vamos, chicos! 352 00:34:23,072 --> 00:34:25,272 Se supone que somos una partida de búsqueda, no un grupo de linchamiento. 353 00:34:25,272 --> 00:34:27,792 Si quieres que la gente ayude, tienes que ponerlos de tu lado. 354 00:34:27,792 --> 00:34:29,792 Me emociono porque son familia. 355 00:34:29,792 --> 00:34:31,472 Esto no es sobre fuerza o sentimientos. 356 00:34:31,472 --> 00:34:32,832 Es sobre agredir a gente. 357 00:34:32,832 --> 00:34:35,192 No puedes pegarle a la gente, Steve, no vas a conseguir nada. 358 00:34:35,192 --> 00:34:37,232 Yo no estoy aquí para chulear, colega. 359 00:34:45,392 --> 00:34:47,112 Es bueno que la gente corriente 360 00:34:47,112 --> 00:34:48,632 esté preparada para dar el siguiente paso, 361 00:34:48,632 --> 00:34:51,512 y hacer lo correcto, ya que a la policía obviamente no le importa. 362 00:34:55,912 --> 00:34:57,352 ¿Estás hablándome a mí? 363 00:34:57,352 --> 00:34:58,872 No te había visto, tío. 364 00:35:02,152 --> 00:35:05,552 Mi familia conoce a Hattie. También nos preocupamos por ella. 365 00:35:05,552 --> 00:35:09,312 Lo que nos hace diferentes es que hemos hecho un día de trabajo y 366 00:35:09,312 --> 00:35:12,832 en vez de irnos a casa y decir, estoy acabado, estoy hecho polvo, tenemos que 367 00:35:12,832 --> 00:35:17,632 volver sobre nuestros pasos y comprometernos a encontrarla. 368 00:35:17,632 --> 00:35:21,792 No hay hora de salida para nosotros. El turno acaba cuando acabemos el trabajo. 369 00:35:21,792 --> 00:35:22,992 Gracias, tío. 370 00:35:26,912 --> 00:35:28,672 Steven Docker, ¿verdad? 371 00:35:30,792 --> 00:35:33,192 ¿Sí? 372 00:35:37,472 --> 00:35:39,192 Perdón. 373 00:35:42,712 --> 00:35:46,312 Cuando cerremos la tienda, te ayudaremos a encontrar a tu sobrina. 374 00:35:46,312 --> 00:35:48,312 Está bien, colega, un buen gesto, gracias. 375 00:35:48,312 --> 00:35:50,392 Pita grande de pollo, con extra de chili. 376 00:35:51,472 --> 00:35:54,632 Después vamos a buscar en el bosque, vamos a tardar horas. 377 00:35:57,392 --> 00:35:59,032 No, no, no. Dinero no. 378 00:36:01,392 --> 00:36:04,512 Entonces tomaré también una coca-cola grande, colega. ¡Por hablar! 379 00:36:09,072 --> 00:36:10,992 ¡Hattie! 380 00:36:14,352 --> 00:36:17,112 Hay un sitio al que van todos los adolescentes llamado 381 00:36:17,112 --> 00:36:19,352 el Círculo Mágico. ¿Lo conoces? 382 00:36:19,352 --> 00:36:20,392 Nunca he oído hablar de él. 383 00:36:21,512 --> 00:36:23,752 ¿En serio? Vienes aquí todo el tiempo. 384 00:36:23,752 --> 00:36:26,432 Sé dónde hacen su madriguera los tejones y dónde encontrar el pájaro carpintero 385 00:36:26,432 --> 00:36:29,752 de pico chico, pero no pierdo el tiempo buscando adolescente. 386 00:36:29,752 --> 00:36:32,552 Jesús, no había estado en estos bosques desde que era un Lobato. 387 00:36:32,552 --> 00:36:35,512 Iba a por mi insignia de leer mapas y algo me estaba siguiendo. 388 00:36:35,512 --> 00:36:38,752 - Sí, el Jefe de los exploradores. - No. Algo antiguo. 389 00:36:38,752 --> 00:36:42,392 No es algo que pudiera ver, solo lo sentí. 390 00:36:42,392 --> 00:36:44,192 Tonterías. 391 00:36:44,192 --> 00:36:46,592 No soy el único que lo ha sentido, sabes. 392 00:36:46,592 --> 00:36:48,032 Ve y pregunta en la Cabeza del Lobo. 393 00:36:48,032 --> 00:36:50,792 En la Cabeza del Lobo todos sienten cosas extrañas después de seis pintas. 394 00:36:52,672 --> 00:36:53,952 Este camino está bloqueado. 395 00:36:57,832 --> 00:36:59,752 Deberías saber moverte por aquí. 396 00:36:59,752 --> 00:37:01,952 Normalmente vengo por aquí. No lo entiendo. 397 00:37:01,952 --> 00:37:03,592 No somos bienvenidos. Eso es lo que pasa. 398 00:37:03,592 --> 00:37:06,632 - No, hemos cogido un camino equivocado. - ¡Nos hemos perdido! 399 00:37:06,632 --> 00:37:08,792 Todo parece diferente en la oscuridad. 400 00:37:08,792 --> 00:37:11,592 Volvamos por la mañana. ¿O buscamos en el pueblo? 401 00:37:11,592 --> 00:37:12,632 No. 402 00:37:14,552 --> 00:37:16,992 Vamos a encontrar el Círculo Mágico. 403 00:37:16,992 --> 00:37:20,432 Por aquí, señoritas. Tenemos que volver sobre nuestros pasos. 404 00:38:39,552 --> 00:38:40,912 ¡Mamá! 405 00:38:42,312 --> 00:38:44,152 ¡Mamá! 406 00:38:46,712 --> 00:38:50,432 - ¿Qué pasa? - ¡Alguien ha robado al señor Johnson! 407 00:38:50,432 --> 00:38:54,352 Probablemente esté en tu cama. 408 00:38:54,352 --> 00:38:55,472 ¡No está aquí! 409 00:38:55,472 --> 00:38:57,952 No sé. Se habrá caído por detrás de la cama. 410 00:38:57,952 --> 00:38:59,832 Lo buscaremos por la mañana. ¿De acuerdo? 411 00:39:03,232 --> 00:39:06,272 Te volveré a meter en tu cama cuando estés dormida. 412 00:39:30,912 --> 00:39:33,112 Bueno, eso depende de cuánto quieras. 413 00:39:33,112 --> 00:39:35,872 Pero no lo estoy regalando, ya sabes, esto es calidad... 414 00:39:35,872 --> 00:39:38,632 ¡Venga! ¿Cuánto me has sacado? 415 00:39:40,512 --> 00:39:42,752 ¿Qué? ¿Adónde vas? 416 00:40:38,952 --> 00:40:40,792 Hola. 417 00:40:40,792 --> 00:40:42,232 Hola. 418 00:40:45,032 --> 00:40:46,272 ¿Qué estás haciendo? 419 00:40:48,032 --> 00:40:49,072 Nada. 420 00:40:50,912 --> 00:40:52,672 De acuerdo. 421 00:40:56,032 --> 00:40:57,512 ¿Tienes frío? 422 00:41:02,632 --> 00:41:06,192 La policía actúa como si creyera que mi padre ha hecho algo. 423 00:41:07,752 --> 00:41:08,912 Pero sé que no. 424 00:41:11,472 --> 00:41:14,192 Si alguien a quien quieres va y mata a alguien, 425 00:41:14,192 --> 00:41:16,472 lo sabrías inmediatamente, ¿no? 426 00:41:16,472 --> 00:41:18,192 No se puede esconder algo así. 427 00:41:20,152 --> 00:41:24,312 Sí. Si tu padre fuera un asesino, lo sabrías. 428 00:41:27,552 --> 00:41:28,592 Nos quiere. 429 00:41:30,752 --> 00:41:32,632 A Hattie más que a mí. Así que si fuera 430 00:41:32,632 --> 00:41:34,992 a matar a una, no la habría elegido a ella. 431 00:41:37,392 --> 00:41:39,912 ¿Qué te hace pensar que está muerta? 432 00:41:39,912 --> 00:41:41,272 Soy una gemela. 433 00:41:46,032 --> 00:41:47,432 Sentí cómo me dejó. 434 00:42:00,912 --> 00:42:05,152 Si alguien te quiere de verdad, nunca te deja completamente. 435 00:42:08,552 --> 00:42:11,152 A veces todavía veo a mi madre. 436 00:42:11,152 --> 00:42:15,192 Normalmente, cuando estoy a punto de hacer algo malo, 437 00:42:15,192 --> 00:42:17,872 la veo por el rabillo del ojo. 438 00:42:20,232 --> 00:42:22,352 Supongo que todavía está preocupada por mí. 439 00:42:26,872 --> 00:42:29,432 Pero la cosa es que me gusta verla, sabes. 440 00:42:32,872 --> 00:42:34,312 Así que tengo que ser malo. 441 00:44:06,312 --> 00:44:08,192 ¡Hattie! 442 00:44:13,792 --> 00:44:17,432 - Me equivocaba contigo. - ¿En serio? ¿En qué? 443 00:44:17,432 --> 00:44:18,832 Bueno, viéndote aquí, buscando a Hattie 444 00:44:18,832 --> 00:44:22,432 después de que ella te impidiera desarrollar lo de Carroll's Field... 445 00:44:22,432 --> 00:44:25,072 Después de todo no eres un hijo de puta. 446 00:44:25,072 --> 00:44:27,552 En realidad, soy un completo hijo de puta. 447 00:44:27,552 --> 00:44:30,392 Una hora en ese bosque no va a cambiarlo. 448 00:45:03,112 --> 00:45:06,352 Aquí está. Es el Círculo Mágico. 449 00:45:16,272 --> 00:45:19,152 Mira. Hay un fuego... Todavía está encendido. 450 00:45:21,872 --> 00:45:23,592 Quien estuviera aquí se fue hace mucho. 451 00:45:24,752 --> 00:45:27,152 ¿Quién estaría aquí a esta hora de la noche? 452 00:45:27,152 --> 00:45:28,872 Mucha gente viene aquí. 453 00:45:36,312 --> 00:45:39,272 - ¿Sí? - Quiero la contraseña de tu ordenador. 454 00:45:40,472 --> 00:45:42,752 - ¿Para qué? - Porque quiero ver si hay 455 00:45:42,752 --> 00:45:44,392 algo sobre Carroll's Field 456 00:45:44,392 --> 00:45:47,672 o Hattie Sutton que pudiera repercutir de forma negativa sobre nosotros. 457 00:45:47,672 --> 00:45:50,792 Gail, tómate una pastilla y acuéstate. 458 00:45:50,792 --> 00:45:54,272 No voy a dejar pasar esto, es importante. 459 00:45:54,272 --> 00:45:56,632 Sé que no lo dejarás pasar hasta que consigas lo que quieras. 460 00:45:56,632 --> 00:45:58,312 Es cierto. 461 00:46:02,032 --> 00:46:03,872 Adiós, Gail. 462 00:46:21,912 --> 00:46:23,152 Mira. 463 00:46:24,952 --> 00:46:27,792 No, no lo toques. Deberíamos llevárselo a la policía. 464 00:46:27,792 --> 00:46:29,192 Dámelo. Déjame verlo. 465 00:46:30,712 --> 00:46:32,512 ¿Es de Hattie? 466 00:46:34,912 --> 00:46:37,832 No lo sé. Podría ser. 467 00:46:38,872 --> 00:46:40,632 Parece como los del 1º de mayo. 468 00:46:40,632 --> 00:46:43,752 Es una corona. Es una corona de la Reina de Mayo. 469 00:46:45,352 --> 00:46:48,992 Un montón de gente se viste con flores. Dispersaos y seguid buscando. 470 00:46:50,352 --> 00:46:52,552 Le llevaré esto a Richard, él lo sabrá. 471 00:47:07,552 --> 00:47:08,712 ¡Hattie! 472 00:47:28,312 --> 00:47:29,632 ¿Dónde has estado? 473 00:47:32,152 --> 00:47:33,672 Siento lo de antes. 474 00:47:37,752 --> 00:47:39,472 Tengo que hablar contigo. 475 00:47:54,872 --> 00:47:56,232 Mi turno fue mal. 476 00:47:59,792 --> 00:48:01,392 ¿Qué pasó? 477 00:48:08,832 --> 00:48:12,872 Era una chica borracha... 478 00:48:12,872 --> 00:48:14,272 detrás de un pub..., 479 00:48:17,112 --> 00:48:19,312 discutiendo con su novio. 480 00:48:21,032 --> 00:48:22,552 Tuvieron una pelea... 481 00:48:25,272 --> 00:48:27,672 y la encontré a medio camino del paseo marítimo... 482 00:48:29,472 --> 00:48:32,672 sin bragas, apenas se mantenía en pie. 483 00:48:36,032 --> 00:48:37,392 Fui a intentar ayudarla... 484 00:48:39,832 --> 00:48:41,152 y me escupió sangre. 485 00:48:43,392 --> 00:48:45,512 Su sangre. 486 00:48:45,512 --> 00:48:47,752 Por toda mi cara. 487 00:48:47,752 --> 00:48:50,472 Mi piel. Mis ojos. 488 00:48:50,472 --> 00:48:52,152 Encontré tu camisa. 489 00:48:52,152 --> 00:48:53,872 Vi la sangre. 490 00:48:57,832 --> 00:48:59,152 No sé... 491 00:49:00,912 --> 00:49:02,112 ¿Qué has hecho? 492 00:49:05,232 --> 00:49:07,832 Nada. ¿Qué? 493 00:49:07,832 --> 00:49:11,192 Estabas muy enfadado cuando saliste anoche. 494 00:49:11,192 --> 00:49:14,752 Nunca me llevo lo personal al trabajo, lo sabes. 495 00:49:14,752 --> 00:49:16,152 Por supuesto. 496 00:49:21,032 --> 00:49:22,792 Te necesito a mi lado, Fi. 497 00:49:24,392 --> 00:49:26,312 Siempre estoy a tu lado. 498 00:49:32,432 --> 00:49:36,952 Es solo un turno que fue mal. Eso es todo. No significa nada. 499 00:49:39,032 --> 00:49:41,312 Vuelve mañana, y cambiarás las cosas. 500 00:49:47,272 --> 00:49:49,632 ¿Sabes qué me encanta de ti? 501 00:49:52,392 --> 00:49:54,912 Te las arreglas para ver el bien en todo. 502 00:49:59,592 --> 00:50:00,872 Incluso en mí. 503 00:51:30,672 --> 00:51:33,552 Toda esa policía me recuerda al accidente de tu madre. 504 00:51:38,032 --> 00:51:42,792 Miré por la ventana y vi a mi padre intentando calmar al tuyo... 505 00:51:45,752 --> 00:51:48,992 y hacía un ruido horrible que no había escuchado nunca. 506 00:51:51,912 --> 00:51:53,432 Parecía un animal. 507 00:51:56,552 --> 00:51:57,672 Aulló. 508 00:52:02,112 --> 00:52:03,512 No recuerdo mucho. 509 00:52:05,552 --> 00:52:09,832 Estaba dormido y me desperté porque él estaba gritando. 510 00:52:12,632 --> 00:52:15,232 Tenía miedo, así que llamé a mi madre. 511 00:52:17,952 --> 00:52:19,072 Después nada. 512 00:52:23,872 --> 00:52:27,352 No recuerdo nada excepto que me envolvieron en una manta 513 00:52:27,352 --> 00:52:28,752 y me llevaron a tu casa. 514 00:52:35,632 --> 00:52:36,992 Tengo que ir adentro ahora. 515 00:53:58,392 --> 00:53:59,672 He echado esto de menos. 516 00:54:06,872 --> 00:54:09,792 ¿Seth? ¿Seth? 517 00:54:13,512 --> 00:54:15,352 ¿Qué has hecho? 518 00:54:15,352 --> 00:54:16,952 ¡Seth! 519 00:54:23,472 --> 00:54:25,952 Tú sabes lo que he hecho. 520 00:55:26,152 --> 00:55:28,672 ¡Te dije que no miraras en la bolsa! 521 00:55:47,872 --> 00:55:48,952 ¡Hattie! 522 00:55:50,152 --> 00:55:51,672 ¡Hattie! 523 00:56:00,912 --> 00:56:02,392 ¿Malcolm? 524 00:57:16,392 --> 00:57:19,192 18 horas perdida. Ella podría estar ahí afuera todavía. 525 00:57:19,192 --> 00:57:23,232 Hay algo en el ordenador de tu padre que no quiere que vea. 526 00:57:23,232 --> 00:57:24,792 Quiero saber cómo murió mamá. 527 00:57:24,792 --> 00:57:27,632 No hablo de ello. Y tú no preguntas. 528 00:57:27,632 --> 00:57:31,072 - ¿Has estado alguna vez enterrado vivo? - ¿La retienes en el bosque? 529 00:57:31,072 --> 00:57:32,952 Crees que todo el mundo es culpable de algo. 530 00:57:32,952 --> 00:57:36,352 Sí, soy la agente Hill. Necesito ayuda en el estanque de la luna. 531 00:57:36,352 --> 00:57:38,552 ¡Ven aquí! 532 00:57:38,552 --> 00:57:39,632 ¿Has encontrado algo? 533 00:57:39,632 --> 00:57:42,192 A veces puedes equivocarte con la gente. 534 00:57:42,192 --> 00:57:44,832 Mira dentro del abismo, 535 00:57:44,832 --> 00:57:47,992 y el abismo te devolverá la mirada.