1
00:00:00,242 --> 00:00:02,600
- ¡He visto el fin del mundo!
- ¿Qué has hecho?

2
00:00:02,616 --> 00:00:06,395
- Te vi llevando una corona de flores. 
- Sabes lo que he hecho.

3
00:00:06,471 --> 00:00:09,610
- Maté a Hattie. - La familia le 
pide respetuosamente que se vaya.

4
00:00:09,662 --> 00:00:11,703
No puedes creer lo que 
diga Seth, está enfermo.

5
00:00:11,704 --> 00:00:13,383
¡Quiero ver a mi hijo!

6
00:00:16,263 --> 00:00:18,781
Necesito a alguien que 
conozca el terreno.

7
00:00:18,782 --> 00:00:20,981
Creo que es mejor no involucrarme.

8
00:00:20,982 --> 00:00:22,783
¿Para qué necesitas privacidad?

9
00:00:22,784 --> 00:00:24,542
- ¡Para pensar!
- ¿En qué?

10
00:00:24,543 --> 00:00:25,782
En todo.

11
00:00:25,783 --> 00:00:29,581
Todo se ha ido, mamá. La casa. 
Vuestros ahorros. Ella le arruinó.

12
00:00:29,582 --> 00:00:32,221
El suicidio de Malcolm Spicer 
es tan bueno como una confesión.

13
00:00:32,222 --> 00:00:35,781
Yo le llevé a ese árbol, 
hice el nudo corredizo.

14
00:00:35,782 --> 00:00:37,341
¿Cuándo te has convertido 
en una zorra así?

15
00:00:37,342 --> 00:00:39,263
Tengo derecho a saber con 
quién estaba casada.

16
00:00:41,103 --> 00:00:43,861
La chica que me escupió sangre 
ha puesto una queja.

17
00:00:43,862 --> 00:00:45,061
- ¿Qué es eso?
- Es pelo.

18
00:00:45,062 --> 00:00:46,743
No, no lo es, es un nido de pájaro.

19
00:00:46,744 --> 00:00:48,102
¿Qué has hecho?

20
00:00:48,103 --> 00:00:49,901
- Ha retirado la queja.
- ¿Por qué?

21
00:00:49,902 --> 00:00:51,143
Cambió de idea.

22
00:00:51,144 --> 00:00:53,222
He echado de menos esto.

23
00:00:53,223 --> 00:00:56,062
¡Te dije que no miraras en ese bolso!

24
00:00:56,063 --> 00:00:58,301
Siempre siento que me 
está ocultando algo.

25
00:00:58,302 --> 00:01:00,661
Es un encanto.
Ella me lo dio.

26
00:01:00,662 --> 00:01:03,781
- Quiero saber cómo murió mamá.
- No hablo de eso.

27
00:01:03,856 --> 00:01:05,495
Creo que las mató a las dos.

28
00:01:05,496 --> 00:01:08,295
¿Sabes lo de tirar piedras 
a la ventana de alguien

29
00:01:08,296 --> 00:01:09,937
si quieres que te preste atención?

30
00:01:12,857 --> 00:01:15,336
Quiere enseñarme algo.

31
00:01:15,467 --> 00:01:16,985
¿Qué estoy escuchando?

32
00:01:16,986 --> 00:01:18,907
Es el sonido de cómo se la llevan.

33
00:03:28,356 --> 00:03:34,146
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

34
00:04:11,547 --> 00:04:13,987
Linus. Soy Gail Spicer otra vez.

35
00:04:15,947 --> 00:04:18,627
Voy a seguir llamando 
hasta que hables conmigo.

36
00:04:20,147 --> 00:04:22,307
Voy a descubrir quién eres.

37
00:04:48,507 --> 00:04:49,907
¿Linus?

38
00:04:51,467 --> 00:04:52,867
¿Linus?

39
00:04:54,187 --> 00:04:55,667
¿Linus?

40
00:05:00,307 --> 00:05:01,907
Probablemente se haya ido a casa.

41
00:05:01,908 --> 00:05:05,066
Creo que debería ir... a encontrarle

42
00:05:05,067 --> 00:05:07,267
- antes de que haga algo estúpido.
- Mira...

43
00:05:07,268 --> 00:05:10,067
Él no es tu problema, suéltale.

44
00:05:21,427 --> 00:05:23,226
Dave.

45
00:05:23,227 --> 00:05:24,707
¡Van a soltarle!

46
00:05:24,708 --> 00:05:27,227
¡¿Qué?! ¡Estás de broma!

47
00:05:28,227 --> 00:05:30,106
¿Qué pasa?

48
00:05:30,107 --> 00:05:33,867
Seth Docker va a ser acusado 
de robo y de nada más.

49
00:05:33,868 --> 00:05:38,066
- ¿Por qué? - Hay ocho hombres 
de Morris que le vieron ese día.

50
00:05:38,067 --> 00:05:40,345
No pudo habérsela llevado.

51
00:05:40,346 --> 00:05:42,665
¿Qué, todo estaba en su cabeza?

52
00:05:42,666 --> 00:05:45,147
Sigo pensando que ese 
raro estuvo involucrado.

53
00:05:45,148 --> 00:05:49,986
Solo ha hablado de magia 
y hechizos y árboles.

54
00:05:49,987 --> 00:05:53,066
Sí, pero eso es normal en él.

55
00:05:53,067 --> 00:05:57,147
La cosa es que, quien 
la mató, le cortó el pelo.

56
00:05:58,907 --> 00:06:00,186
Grandes mechones.

57
00:06:00,187 --> 00:06:01,947
¿Por qué haría eso una persona cuerda?

58
00:06:03,107 --> 00:06:06,826
Algunos de los chicos creen 
que era... un fetiche,

59
00:06:06,827 --> 00:06:11,347
pero Mills cree que fue para un
ritual raro, un ritual pagano.

60
00:06:16,667 --> 00:06:18,465
- Bueno, nunca se sabe.
- ¡Sí!

61
00:06:18,466 --> 00:06:21,347
Hace 500 años, quizá. 
¿Quieres una taza de té?

62
00:06:21,348 --> 00:06:22,387
Sí, adelante.

63
00:06:41,267 --> 00:06:43,466
Café solo, por favor, camarera.

64
00:06:43,467 --> 00:06:44,947
Siéntate.

65
00:06:46,627 --> 00:06:49,506
¿Seguimos peleados?

66
00:06:49,507 --> 00:06:51,027
Sí.

67
00:06:57,547 --> 00:06:59,507
¿Qué es esto? ¿Un tercer grado?

68
00:07:01,227 --> 00:07:03,426
Protección personal.

69
00:07:03,427 --> 00:07:06,427
Ahora, vas a decirme la verdad.

70
00:07:07,587 --> 00:07:09,945
Sabes, ya he tenido bastante 
con tus pequeñas rabietas.

71
00:07:09,946 --> 00:07:12,705
Aparta ese cuchillo antes 
de hacerte daño.

72
00:07:12,706 --> 00:07:15,467
¡Ya le he contado a 
alguien todo sobre ti!

73
00:07:15,468 --> 00:07:17,786
Así que si me pasa algo,

74
00:07:17,787 --> 00:07:19,667
van a ir directamente a la policía.

75
00:07:21,587 --> 00:07:23,187
¿Qué has dicho de mí?

76
00:07:24,907 --> 00:07:26,427
Que mataste a mamá.

77
00:07:28,627 --> 00:07:33,107
Y que hiciste creer a todos que 
fue un accidente y te libraste.

78
00:07:34,627 --> 00:07:36,347
Y que ahora has matado a Hattie.

79
00:07:39,747 --> 00:07:41,387
De acuerdo.

80
00:07:48,787 --> 00:07:51,107
¿De verdad quieres 
escuchar una confesión?

81
00:07:54,667 --> 00:07:57,107
¿De verdad crees que estás 
listo para oír eso?

82
00:07:58,427 --> 00:07:59,467
¿De verdad?

83
00:08:04,587 --> 00:08:07,386
¡He estado protegiéndote...

84
00:08:07,387 --> 00:08:09,947
toda tu vida, pequeño desagradecido!

85
00:08:09,948 --> 00:08:11,147
¿Qué?

86
00:08:16,227 --> 00:08:18,067
Tú la mataste, Linus.

87
00:08:19,627 --> 00:08:20,786
Tú.

88
00:08:20,787 --> 00:08:23,867
- ¿De qué estás hablando?
- Mataste a tu madre.

89
00:08:30,787 --> 00:08:32,466
Claro.

90
00:08:32,467 --> 00:08:34,787
Te veo después en el funeral, ¿no?

91
00:08:36,187 --> 00:08:37,665
Sí, sí, estaré allí.

92
00:08:37,666 --> 00:08:39,187
¿Seguro que quieres ir?

93
00:08:41,467 --> 00:08:43,306
Sí, tengo que hacerlo.

94
00:08:43,307 --> 00:08:44,947
Por la familia.

95
00:08:46,467 --> 00:08:48,347
Bueno, si estás seguro.

96
00:09:06,587 --> 00:09:08,227
  

97
00:09:52,827 --> 00:09:54,467
Tu madre y yo estábamos discutiendo.

98
00:09:56,467 --> 00:09:57,867
Estúpido.

99
00:09:59,227 --> 00:10:01,067
Creía que le ponía los cuernos.

100
00:10:02,787 --> 00:10:04,586
Pero nunca lo hice.

101
00:10:04,587 --> 00:10:05,947
Te oí gritar.

102
00:10:07,667 --> 00:10:09,667
Tuve miedo y llamé a mamá.

103
00:10:11,067 --> 00:10:12,667
Y ella iba a por ti.

104
00:10:13,787 --> 00:10:14,827
Pero se resbaló.

105
00:10:16,107 --> 00:10:19,027
Habías vuelto a dejar tus 
juguetes en la escalera.

106
00:10:21,067 --> 00:10:22,667
Mis coches.

107
00:10:24,627 --> 00:10:26,667
Después del accidente, te miré.

108
00:10:29,307 --> 00:10:30,427
Eras tan pequeño.

109
00:10:32,427 --> 00:10:34,867
¿Cómo podía contarte 
lo que había pasado?

110
00:10:37,787 --> 00:10:38,827
Debes odiarme.

111
00:10:39,867 --> 00:10:41,187
No.

112
00:10:42,427 --> 00:10:44,347
Eras un niño. La culpa no era tuya.

113
00:10:45,627 --> 00:10:47,427
Eran los dioses interviniendo.

114
00:10:59,907 --> 00:11:01,827
¡Linus!

115
00:11:04,707 --> 00:11:06,227
¡Linus!

116
00:11:12,427 --> 00:11:15,066
¡Debiste habérmelo dicho!

117
00:11:15,067 --> 00:11:16,746
¡¿Por qué?!

118
00:11:16,747 --> 00:11:19,147
¿Para que pudieras fustigarte?

119
00:11:22,107 --> 00:11:24,787
¿Para que convirtieras tu vida 
en una mierda como la mía?

120
00:11:29,427 --> 00:11:31,426
No pasa nada.

121
00:11:31,427 --> 00:11:33,227
Te tengo a ti.

122
00:11:36,547 --> 00:11:38,827
Lo siento. Lo siento.

123
00:11:58,507 --> 00:11:59,947
¿Soy libre?

124
00:12:36,547 --> 00:12:38,546
¡Steve!

125
00:12:38,547 --> 00:12:40,107
¿Steve?

126
00:12:43,147 --> 00:12:45,866
Me han soltado.

127
00:12:45,867 --> 00:12:48,226
Tengo grandes noticias.

128
00:12:48,227 --> 00:12:50,107
Has arruinado mi vida, Seth.

129
00:12:52,307 --> 00:12:54,546
No quiero volver a verte jamás.

130
00:12:54,547 --> 00:12:58,907
No. Actúas como si todo fuera el 
final, ¡pero es solo el principio!

131
00:13:00,427 --> 00:13:02,227
Son grandes noticias. ¡Verás!

132
00:13:20,107 --> 00:13:21,547
¿Todo esto es de mamá?

133
00:13:23,107 --> 00:13:26,586
Un terapeuta me dijo que tenía 
que deshacerme de todo.

134
00:13:26,587 --> 00:13:28,387
¿Un terapeuta?

135
00:13:29,547 --> 00:13:31,267
He estado deprimido, Linus.

136
00:13:32,627 --> 00:13:35,786
No he trabajado en años.

137
00:13:35,787 --> 00:13:40,347
He probado medicinas, diferentes 
tratamientos. Sí, estoy en terapia.

138
00:13:41,747 --> 00:13:45,666
Guardaba todas las cosas, 
intentaba tirarlas, pero...

139
00:13:45,667 --> 00:13:47,307
no podía hacerlo.

140
00:13:49,307 --> 00:13:51,107
- La bolsa...
- Sí.

141
00:13:52,627 --> 00:13:54,907
Estaba lleno con las cosas de tu madre.

142
00:14:01,387 --> 00:14:03,147
A veces la veo.

143
00:14:05,547 --> 00:14:09,707
Normalmente, cuando estoy a punto de 
hacer algo estúpido, ahí está ella.

144
00:14:12,227 --> 00:14:13,907
Nos está protegiendo.

145
00:14:18,547 --> 00:14:20,507
Nunca pudo terminarlo.

146
00:14:28,387 --> 00:14:30,507
Quizá podrías leérselo.

147
00:15:03,067 --> 00:15:06,506
Hola. Veo que Mills ya está trabajando.

148
00:15:06,507 --> 00:15:08,907
Ve quien aparece. Ve quien suda.

149
00:15:10,387 --> 00:15:12,546
Quiero hablar con él.

150
00:15:12,547 --> 00:15:15,107
Entonces ponte a la cola.

151
00:15:17,267 --> 00:15:19,667
Mamá, entremos. Venga.

152
00:16:58,387 --> 00:16:59,907
Perdón.

153
00:17:48,427 --> 00:17:50,987
La naturaleza era la catedral de Hattie.

154
00:17:52,867 --> 00:17:55,586
El césped era su alfombra...

155
00:17:55,587 --> 00:17:58,987
y el cielo era su techo abovedado azul.

156
00:18:03,467 --> 00:18:06,267
Yo no veía el mundo como ella.

157
00:18:08,147 --> 00:18:11,107
Pero desde que murió, 
lo he estado intentando.

158
00:18:12,187 --> 00:18:14,345
Hattie me llevó una vez al bosque.

159
00:18:14,346 --> 00:18:17,225
Paseamos durante siglos hasta 
que estuvimos totalmente solas

160
00:18:17,226 --> 00:18:19,787
y parecía que estábamos 
en el quinto pino. 

161
00:18:22,347 --> 00:18:25,387
Y me preguntó si sentía que 
nos estaban observando.

162
00:18:30,347 --> 00:18:31,746
Y así era.

163
00:18:31,747 --> 00:18:36,066
Y dijo que el universo es 
testigo de todo lo que hacemos,

164
00:18:36,067 --> 00:18:38,267
y que por cada acción hay una reacción.

165
00:18:40,267 --> 00:18:43,227
Creo que me estaba diciendo que la 
naturaleza siempre encuentra un balance.

166
00:18:44,787 --> 00:18:47,547
Este tiene que convertirse 
en un lugar mejor.

167
00:18:48,867 --> 00:18:51,546
Tenéis que ser más amables 
los unos con los otros.

168
00:18:51,547 --> 00:18:54,747
Cuidar de vuestros vecinos, 
reconciliaros con vuestros enemigos.

169
00:18:54,748 --> 00:18:57,426
Amar todo a vuestro alrededor

170
00:18:57,427 --> 00:19:01,107
y ver la belleza, porque eso 
es lo que hacía Hattie cada día.

171
00:19:01,108 --> 00:19:03,146
¡No!

172
00:19:03,147 --> 00:19:05,267
¡No! ¡No!

173
00:19:06,587 --> 00:19:10,226
La vi. ¡Acurrucada en 
el árbol de la vida!

174
00:19:10,227 --> 00:19:12,226
No estaba muerta.

175
00:19:12,227 --> 00:19:14,026
¡Está cambiando!

176
00:19:14,027 --> 00:19:15,785
Va a volver...

177
00:19:15,786 --> 00:19:18,025
¡Lo entiendes! ¡Sabes de 
lo que estoy hablando!

178
00:19:18,026 --> 00:19:20,545
Vamos, Seth, estás disgustando
a la gente. Vamos.

179
00:19:20,546 --> 00:19:22,267
- Solo estoy explicando...
- ¡Seth!

180
00:19:29,547 --> 00:19:31,347
Lo siento mucho.

181
00:19:32,787 --> 00:19:34,666
Lo siento mucho.

182
00:19:34,667 --> 00:19:36,346
Gracias por venir.

183
00:19:36,347 --> 00:19:38,626
Jo... lo siento mucho.

184
00:19:38,627 --> 00:19:40,547
Lo siento mucho.

185
00:19:43,027 --> 00:19:45,947
- Siento el alboroto.
- Sí.

186
00:19:52,307 --> 00:19:54,147
Lo siento mucho. Muchísimo.

187
00:19:58,467 --> 00:19:59,987
Lo siento mucho.

188
00:20:05,827 --> 00:20:09,227
Lo siento mucho.

189
00:20:11,227 --> 00:20:12,907
Muchísimo.

190
00:20:14,787 --> 00:20:16,787
Fi, cariño.

191
00:20:20,947 --> 00:20:22,987
¿Estás bien?

192
00:20:25,507 --> 00:20:27,187
Lo siento.

193
00:20:47,707 --> 00:20:49,387
¿Estás bien?

194
00:20:51,547 --> 00:20:53,347
Me he alterado un poco.

195
00:20:54,907 --> 00:20:57,227
¿Puedo hacer algo?

196
00:20:58,707 --> 00:21:00,307
Llévate a Charlotte.

197
00:21:01,627 --> 00:21:04,306
Necesito tiempo sola.

198
00:21:04,307 --> 00:21:05,547
De acuerdo.

199
00:21:06,827 --> 00:21:08,827
Si es lo que necesitas.

200
00:21:11,707 --> 00:21:13,107
Gracias.

201
00:21:14,907 --> 00:21:16,507
Voy a dar un paseo.

202
00:21:19,107 --> 00:21:21,427
Tómate el tiempo que necesites.

203
00:21:22,867 --> 00:21:24,667
No tardaré.

204
00:21:35,067 --> 00:21:37,026
Venga, vamos a casa.

205
00:21:37,027 --> 00:21:38,827
Mami va a quedarse.

206
00:21:45,707 --> 00:21:48,147
¡Linus!

207
00:21:49,147 --> 00:21:50,707
¡Linus!

208
00:21:51,907 --> 00:21:54,106
¡Linus, por favor!

209
00:21:54,107 --> 00:21:56,507
Zapatos...

210
00:21:58,787 --> 00:22:01,387
Gracias. Mira...

211
00:22:04,587 --> 00:22:07,067
Tengo sus cenizas, en una urna.

212
00:22:08,187 --> 00:22:09,827
Llevo mirándola todo el día.

213
00:22:09,828 --> 00:22:12,986
¿Las tiro? ¿Me las quedo?

214
00:22:12,987 --> 00:22:16,906
No puedo decidirlo, porque 
primero tengo que hablar contigo.

215
00:22:16,907 --> 00:22:20,507
Y quizá, entonces sepa qué hacer con él.

216
00:22:26,467 --> 00:22:28,226
De acuerdo.

217
00:22:28,227 --> 00:22:29,987
Pero aquí no.

218
00:22:35,467 --> 00:22:37,186
Steve.

219
00:22:37,187 --> 00:22:39,866
- Me voy, me voy ya.
- Steve, ven aquí.

220
00:22:39,867 --> 00:22:42,667
- No, ya no soy su responsable.
- ¡Por favor!

221
00:22:44,667 --> 00:22:47,586
Tengo que saber qué quería decir Seth.

222
00:22:47,587 --> 00:22:50,785
Dijera lo que dijera, nunca 
le encontrarás un sentido.

223
00:22:50,786 --> 00:22:52,587
Solo necesito cinco minutos con él.

224
00:22:53,907 --> 00:22:55,667
Tengo que hablar con él.

225
00:22:57,907 --> 00:23:00,186
Dime dónde está

226
00:23:00,187 --> 00:23:03,507
y me aseguraré de que vuelva 
a dejarte ver a Harry.

227
00:23:10,107 --> 00:23:11,627
De acuerdo.

228
00:23:23,467 --> 00:23:25,427
¿Crees que lo hizo él?

229
00:23:38,307 --> 00:23:42,467
Hay una parte de él... que 
es capaz de cualquier cosa.

230
00:24:12,027 --> 00:24:13,747
¡Seth!

231
00:24:18,387 --> 00:24:20,427
Hattie va a venir.

232
00:24:21,867 --> 00:24:24,346
Siéntate, siéntate.

233
00:24:24,347 --> 00:24:26,387
Es el momento perfecto.

234
00:24:29,307 --> 00:24:32,466
No. No va a volver.

235
00:24:32,467 --> 00:24:34,187
Y lo sabes.

236
00:24:38,387 --> 00:24:40,027
Escucha.

237
00:25:26,867 --> 00:25:28,507
Harry está dormido.

238
00:25:29,947 --> 00:25:32,227
- Estás bien.
- Gracias.

239
00:25:39,947 --> 00:25:42,026
Estabas a cargo de todo.

240
00:25:42,027 --> 00:25:43,506
Estaba emocionado.

241
00:25:43,507 --> 00:25:46,345
¡Eras una pesadilla! 
Diciéndome dónde ir, qué comer.

242
00:25:46,346 --> 00:25:49,265
Mi trabajo era asegurarme de que 
el bebé y tú estuvierais bien.

243
00:25:49,266 --> 00:25:51,865
- ¡Amenazaste con matar a alguien!
- Se chocó contigo.

244
00:25:51,866 --> 00:25:55,587
¡Fue un accidente! ¡De verdad 
pensé que ibas a matarle!

245
00:25:55,588 --> 00:25:57,267
Ahora estoy más calmado.

246
00:25:58,667 --> 00:26:02,507
He ahorrado mi dinero, he arreglado 
mi caravana. Solo quiero que...

247
00:26:05,187 --> 00:26:07,387
Solo quiero que Harry 
venga los fines de semana.

248
00:26:08,587 --> 00:26:10,707
Si me dieras otra oportunidad.

249
00:26:15,347 --> 00:26:16,947
No puedo.

250
00:26:18,667 --> 00:26:21,067
No puedo hacer eso, Steve, lo siento.

251
00:26:23,227 --> 00:26:25,987
Lo destruyes todo.

252
00:26:27,667 --> 00:26:29,427
Matas lo que amas.

253
00:26:32,427 --> 00:26:35,746
Espera... No, por favor. Por favor.

254
00:26:35,747 --> 00:26:37,507
Hemos terminado.

255
00:26:57,267 --> 00:26:59,307
¿Seth?

256
00:27:01,627 --> 00:27:03,507
¿Seth?

257
00:27:12,787 --> 00:27:14,027
¿Seth?

258
00:27:49,187 --> 00:27:51,027
¡No!

259
00:28:00,987 --> 00:28:03,266
Hola. Oh, no.

260
00:28:03,267 --> 00:28:05,426
¡Otra vez no!

261
00:28:05,427 --> 00:28:07,987
Mira... no he venido 
a acosarte, lo prometo.

262
00:28:07,988 --> 00:28:11,306
¿De pie en mi puerta, pegando?

263
00:28:11,307 --> 00:28:14,066
Eso es acoso.

264
00:28:14,067 --> 00:28:16,507
He venido a disculparme.

265
00:28:17,907 --> 00:28:22,547
- ¿Por qué me estabas espiando?
- No, no te estaba espiando...

266
00:28:25,347 --> 00:28:27,027
¿Quieres pasar?

267
00:28:32,227 --> 00:28:34,027
Gracias.

268
00:28:36,147 --> 00:28:38,227
Salud.

269
00:28:40,947 --> 00:28:43,066
  

270
00:28:43,067 --> 00:28:44,907
Me gusta cómo quema.

271
00:28:46,507 --> 00:28:48,866
Lo que pasa es que...

272
00:28:48,867 --> 00:28:51,547
he estado pasando por muchas cosas.

273
00:28:52,547 --> 00:28:56,186
Y... cuando te vi, me sentí

274
00:28:56,187 --> 00:28:59,946
tan... enfadado otra vez

275
00:28:59,947 --> 00:29:02,786
por lo que habías hecho.

276
00:29:02,787 --> 00:29:05,906
Y me sentí bien al enfrentarme a ti.

277
00:29:05,907 --> 00:29:07,867
  

278
00:29:09,027 --> 00:29:12,187
Pero cuando lo hice, me di cuenta 
de que tú no eras el problema.

279
00:29:13,787 --> 00:29:16,067
Solo quería culparte por cómo me sentía.

280
00:29:17,827 --> 00:29:20,347
Entonces era un mierda, Fiona.

281
00:29:21,467 --> 00:29:23,067
Lo admito.

282
00:29:24,107 --> 00:29:26,187
Y siento mucho lo que hice y...

283
00:29:26,188 --> 00:29:29,146
Siento no recordar haberlo hecho.

284
00:29:29,147 --> 00:29:31,425
No pasa nada. No tienes 
que decir nada...

285
00:29:31,426 --> 00:29:34,307
Créeme o no, intento 
ser una persona mejor.

286
00:29:35,347 --> 00:29:38,226
Bueno... mírame.

287
00:29:38,227 --> 00:29:43,987
Aquí sentado, leyendo un libro 
en vez de estar en el pub.

288
00:29:48,147 --> 00:29:53,146
¿Rellenamos? ¿Un brindis 
por nuestra tregua?

289
00:29:53,147 --> 00:29:55,627
No, estoy bien, gracias.

290
00:30:44,867 --> 00:30:46,987
- Aquí está.
- Encantador. Gracias.

291
00:30:50,027 --> 00:30:51,346
¿Puedo...?

292
00:30:51,347 --> 00:30:53,067
Sí, sí, sírvete.

293
00:30:56,827 --> 00:30:57,867
  

294
00:31:13,827 --> 00:31:16,987
¿Eres un chico de alquiler?

295
00:31:18,507 --> 00:31:21,706
No. Demonios, no.

296
00:31:21,707 --> 00:31:25,067
Gracias a Dios.

297
00:31:27,267 --> 00:31:28,387
Tómate otro pastel.

298
00:31:32,627 --> 00:31:34,467
¿Y para qué te pagaba Malcolm?

299
00:31:37,907 --> 00:31:43,106
Bueno, me llamaba y... 
yo buscaba a una chica,

300
00:31:43,107 --> 00:31:46,987
íbamos al bosque, y... bueno...

301
00:31:49,707 --> 00:31:52,667
Excepto que ella no sabía que 
había una persona mirando.

302
00:31:57,907 --> 00:31:59,987
¿Seguro que te parece bien oír esto?

303
00:32:02,907 --> 00:32:03,947
Sí.

304
00:32:07,387 --> 00:32:09,667
Lo hacíamos. La llevaba 
a casa. Y eso era todo.

305
00:32:14,387 --> 00:32:16,387
¿Cuántos años tienes?

306
00:32:18,627 --> 00:32:19,667
Tengo 16 años.

307
00:32:21,867 --> 00:32:24,387
- Dios.
- No soy una víctima, Gail.

308
00:32:25,947 --> 00:32:29,187
En todo caso, me aproveché 
de la adicción de Malcolm.

309
00:32:29,188 --> 00:32:31,906
Me pagaba una fortuna.

310
00:32:31,907 --> 00:32:33,107
Bueno, eso lo sé.

311
00:32:42,667 --> 00:32:44,465
Este es su último pago.

312
00:32:44,466 --> 00:32:47,787
No, no puedo aceptarlo, porque no 
aparecí en nuestro último encuentro.

313
00:32:49,107 --> 00:32:50,386
¿Cuándo fue eso?

314
00:32:50,387 --> 00:32:51,667
El Día de Mayo.

315
00:33:05,427 --> 00:33:07,425
Fiona, sé que estás 
esperando para verme.

316
00:33:07,426 --> 00:33:10,787
Estaré contigo tan pronto pueda.
No te apures. Sé que estás ocupado

317
00:33:38,507 --> 00:33:43,626
Sé lo que quiere Hattie.

318
00:33:43,627 --> 00:33:47,266
¿Qué es? ¿Qué? ¿Qué es?

319
00:33:47,267 --> 00:33:49,225
Quiere volver, ella...

320
00:33:49,226 --> 00:33:51,787
- ¿Cómo?
- Acaba de intentarlo, la he sentido.

321
00:33:55,027 --> 00:33:56,707
No puede.

322
00:33:58,467 --> 00:34:02,987
La sentí.

323
00:34:05,187 --> 00:34:09,706
Quiere cambiarme el sitio. 
La he sentido.

324
00:34:09,707 --> 00:34:13,507
Lo que dices no tiene sentido, 
¿de acuerdo? No tiene sentido.

325
00:34:16,787 --> 00:34:18,587
No voy a volver a verte.

326
00:34:21,547 --> 00:34:23,507
¿Qué?

327
00:34:25,987 --> 00:34:27,227
Lo siento, lo siento.

328
00:34:30,067 --> 00:34:34,626
No. No, no puedes decir 
eso. Eres la única.

329
00:34:34,627 --> 00:34:37,667
Hay algo que tiene que hacer, 
y no puedo detenerla.

330
00:34:41,147 --> 00:34:44,107
Lo siento mucho. Lo siento.

331
00:35:12,107 --> 00:35:15,866
He perdido a Caitlin. Se ha ido.

332
00:35:15,867 --> 00:35:16,907
¿Ido adónde?

333
00:35:18,147 --> 00:35:19,506
Simplemente se ha ido.

334
00:35:19,507 --> 00:35:22,506
Vamos, no seas así.

335
00:35:22,507 --> 00:35:25,147
Volverá a ti.

336
00:35:27,107 --> 00:35:28,307
No, no lo hará.

337
00:35:29,587 --> 00:35:30,627
Necesitas beber algo.

338
00:35:32,427 --> 00:35:33,906
¿En serio?

339
00:35:33,907 --> 00:35:37,667
¿Te digo que he perdido al amor 
de mi vida y ese es tu consejo?

340
00:35:37,668 --> 00:35:38,986
Bloquea el dolor.

341
00:35:38,987 --> 00:35:40,907
¿Qué otra cosa puedes hacer?

342
00:35:42,107 --> 00:35:44,507
Hablo desde la experiencia.

343
00:35:48,827 --> 00:35:52,145
Te queda mucho por aprender en 
lo referente a la paternidad.

344
00:35:52,146 --> 00:35:53,947
No pasa nada. ¡Solo tiene 
un 5,4 por ciento!

345
00:36:11,107 --> 00:36:12,707
¿Cuándo lo supiste?

346
00:36:17,427 --> 00:36:18,787
El día después del Día de Mayo.

347
00:36:22,587 --> 00:36:23,907
¿Por qué no me lo contaste?

348
00:36:26,947 --> 00:36:29,945
Pensé que debía haber otra explicación.

349
00:36:29,946 --> 00:36:31,547
No quería creérmelo.

350
00:36:35,627 --> 00:36:36,787
¿Y ahora estás segura?

351
00:36:43,267 --> 00:36:44,307
Sí.

352
00:37:28,787 --> 00:37:31,066
Hattie, espera, para, para...

353
00:37:31,067 --> 00:37:33,427
- ¿Qué? - Es tu padre. Tienes 
que venir conmigo. - ¿Por qué?

354
00:37:33,428 --> 00:37:35,906
Ha habido un accidente.

355
00:37:35,907 --> 00:37:38,825
- ¿Está bien? - No lo sé. Mira, 
tu madre me ha mandado a por ti.

356
00:37:38,826 --> 00:37:42,147
Tienes que venir, rápido. Deja 
aquí tus cosas. No pasa nada.

357
00:37:42,148 --> 00:37:44,226
No te preocupes, no pasa nada.

358
00:37:44,227 --> 00:37:45,506
¿Dónde está?

359
00:37:45,507 --> 00:37:47,987
No pasa nada, lo explicaré 
por el camino. Rápido.

360
00:38:01,347 --> 00:38:02,787
¿Qué le pasa a mi padre?

361
00:38:05,307 --> 00:38:08,385
No te preocupes. Va a estar bien.

362
00:38:08,386 --> 00:38:10,267
¿Eso es sangre?

363
00:38:11,987 --> 00:38:14,587
No, no es sangre. No es sangre.

364
00:38:18,187 --> 00:38:20,465
¿Dónde está? ¿Qué tipo 
de accidente ha sido?

365
00:38:20,466 --> 00:38:22,665
Mira, no sé, es un accidente pequeño.

366
00:38:22,666 --> 00:38:25,707
Tu madre me dijo que fuera 
a por ti. Él va a estar bien.

367
00:38:29,587 --> 00:38:30,986
¿Adónde...

368
00:38:30,987 --> 00:38:32,466
adónde vamos?

369
00:38:32,467 --> 00:38:34,466
¡Vamos a ver a tu padre!

370
00:38:34,467 --> 00:38:37,586
No he estado... no sé...

371
00:38:37,587 --> 00:38:40,985
No pasa nada, no pasa nada. Es un atajo.

372
00:38:40,986 --> 00:38:43,227
Mira, sé que esto te ha 
arruinado el día, Hattie,

373
00:38:43,228 --> 00:38:46,987
pero sabes, pasan cosas así.

374
00:38:48,947 --> 00:38:52,066
¿Caitlin lo sabe?

375
00:38:52,067 --> 00:38:53,066
¿Qué?

376
00:38:53,067 --> 00:38:55,826
- ¿Lo sabe Caitlin?
- Aparta el teléfono.

377
00:38:55,827 --> 00:38:58,067
- No... no hagas eso...
- He dicho que apartes el teléfono.

378
00:38:58,068 --> 00:38:59,507
¡Aparta el teléfono!

379
00:39:04,387 --> 00:39:05,547
¡Estúpida!

380
00:39:29,867 --> 00:39:31,987
¿Te sientes mejor después del paseo?

381
00:39:34,307 --> 00:39:35,347
  

382
00:39:38,547 --> 00:39:40,907
Me ha aclarado la mente.

383
00:39:55,987 --> 00:39:58,906
Estaba pensando...

384
00:39:58,907 --> 00:40:00,907
en la discusión que tuvimos.

385
00:40:02,867 --> 00:40:04,547
La noche antes del 1º de Mayo.

386
00:40:10,227 --> 00:40:11,267
¿Sí?

387
00:40:13,107 --> 00:40:15,587
Estabas despotricando sobre... Hattie.

388
00:40:19,627 --> 00:40:21,827
Que ella era la culpable de todo...

389
00:40:23,147 --> 00:40:27,587
Que las pastillas que te daba 
el médico no quitaban la maldición.

390
00:40:44,547 --> 00:40:47,267
- Dios mío.
- Cállate.

391
00:40:56,827 --> 00:41:00,787
Cogeremos una rama de fresno, una 
rama de espino, y una rama de roble.

392
00:41:01,947 --> 00:41:03,427
¿Por qué? ¿Para qué los quieres?

393
00:41:03,428 --> 00:41:06,147
- Para quitar la maldición.
- ¿Qué maldición?

394
00:41:07,547 --> 00:41:11,146
No me digas tonterías. 
Encontré el amuleto en mi bolso.

395
00:41:11,147 --> 00:41:13,467
Seth me ha dicho lo que 
hace y lo que eres.

396
00:41:14,707 --> 00:41:17,186
Solo lo hice porque flirteaste conmigo.

397
00:41:17,187 --> 00:41:19,187
Estaba todo en tu cabeza.

398
00:41:24,907 --> 00:41:27,587
Vamos, vamos... ¡rompe esa maldita cosa!

399
00:41:32,187 --> 00:41:33,626
Ven aquí...

400
00:41:33,627 --> 00:41:35,987
No dejes que eso me toque...

401
00:41:44,987 --> 00:41:47,387
No he podido ser un buen marido para ti.

402
00:41:51,627 --> 00:41:54,187
Temía que me dejaras por otro.

403
00:42:05,907 --> 00:42:09,067
- Necesito un poco de tu pelo.
- ¡Por favor, suéltame!

404
00:43:01,747 --> 00:43:03,587
El amuleto no era una maldición.

405
00:43:04,627 --> 00:43:05,667
¿Qué?

406
00:43:07,067 --> 00:43:09,746
Era un hechizo para borrar el deseo...

407
00:43:09,747 --> 00:43:11,787
solo funcionó porque creías en él.

408
00:43:11,788 --> 00:43:12,786
¿Qué?

409
00:43:12,787 --> 00:43:14,745
Todo está en tu cabeza, 
todo está en tu cabeza.

410
00:43:14,746 --> 00:43:17,707
No he podido tirarme a mi 
mujer en más de un año...

411
00:43:17,708 --> 00:43:19,747
eso no está en mi cabeza.

412
00:43:22,507 --> 00:43:26,707
Si me matas, volveré a por ti.

413
00:43:34,147 --> 00:43:35,507
Lo siento.

414
00:43:42,627 --> 00:43:44,467
No pasa nada.

415
00:45:33,347 --> 00:45:34,747
Me encanta esta época del año.

416
00:45:54,427 --> 00:45:58,505
Everett Newcombe, está arrestado
bajo la sospecha del asesinato
de Hattie Sutton. ¿Qué?

417
00:45:58,506 --> 00:46:02,065
No tienes que decir nada.
Pero puede afectar tu defensa si
no mencionas...

418
00:46:02,066 --> 00:46:04,387
- ¡Él no ha hecho nada!
- ¡No me toquéis!

419
00:46:04,388 --> 00:46:06,066
¡Soltadme, idiotas!

420
00:46:06,067 --> 00:46:09,545
- Todo lo que diga podrá ser 
usado como prueba. - ¿Y mi hijo?

421
00:46:09,546 --> 00:46:12,427
¡No podéis hacer esto! 
¡Él no ha hecho nada!

422
00:46:12,428 --> 00:46:15,426
- ¡No!
- ¡Vais a romperme el brazo!

423
00:46:15,427 --> 00:46:18,786
¡No ha hecho nada! 
¡Fuera de nuestra casa!

424
00:46:18,787 --> 00:46:22,267
¿Qué te pasa? Tú eres quien va 
diciendo que él es el asesino.

425
00:46:23,107 --> 00:46:24,587
¡Me equivocaba!

426
00:46:25,867 --> 00:46:27,187
¿Qué es esto?

427
00:46:29,707 --> 00:46:30,667
¡Una trampa!

428
00:46:31,547 --> 00:46:33,067
¡Estáis tendiéndole una trampa!

429
00:46:35,507 --> 00:46:38,947
Es un arresto arbitrario y voy 
a hacer que paguéis por esto.

430
00:46:43,707 --> 00:46:45,866
Es mi culpa. Lo siento.

431
00:46:45,867 --> 00:46:48,786
Voy a hablar con ellos, lo prometo...

432
00:46:48,787 --> 00:46:51,667
No pasa nada. Puedo verla...

433
00:46:53,187 --> 00:46:56,227
Puedo verla... Linus. Está ahí.

434
00:47:05,307 --> 00:47:06,387
¡Skip!

435
00:47:12,107 --> 00:47:13,827
Es pelo.

436
00:47:16,907 --> 00:47:19,067
Es él.

437
00:47:59,787 --> 00:48:03,347
Cualquier poder que pensaste 
que tenía, ya no está.

438
00:48:05,387 --> 00:48:06,907
Ya no lo necesitas.

439
00:48:08,947 --> 00:48:12,306
He hecho todo lo que he podido 
para arreglar las cosas.

440
00:48:12,307 --> 00:48:15,826
Nada es más importante que esta familia.

441
00:48:15,827 --> 00:48:17,707
Nada.

442
00:48:47,627 --> 00:48:50,226
Señoritas, hola. Pasad...

443
00:48:50,227 --> 00:48:51,547
Os hemos traído esto.

444
00:48:51,548 --> 00:48:54,666
Muy amable, gracias.

445
00:48:54,667 --> 00:48:57,385
Qué pena que no vinierais justo 
después de morir Malcolm.

446
00:48:57,386 --> 00:48:58,947
Entonces tenía sillas.

447
00:49:05,787 --> 00:49:07,026
¿Eso es...?

448
00:49:07,027 --> 00:49:08,547
¿Malcolm? Sí.

449
00:49:09,987 --> 00:49:12,907
Creo que está bien echar las 
cenizas alrededor de un árbol.

450
00:49:12,908 --> 00:49:19,146
No creo que un árbol sea apropiado 
en estas circunstancias, ¿verdad?

451
00:49:19,147 --> 00:49:23,946
En el río sería bonito. 
O en la cima de Devil's Leap.

452
00:49:23,947 --> 00:49:25,906
Muy... pacífico.

453
00:49:25,907 --> 00:49:29,826
No se merece paz. Se merece tormento.

454
00:49:29,827 --> 00:49:31,267
Angustia eterna.

455
00:49:33,267 --> 00:49:36,827
¿Qué otra cosa sugieres 
para un voyeur pedófilo?

456
00:49:36,828 --> 00:49:38,147
¿Azúcar?

457
00:49:40,227 --> 00:49:42,186
Creo que deberíamos irnos.

458
00:49:42,187 --> 00:49:43,227
  

459
00:49:53,667 --> 00:49:55,506
¿Es verdad, Gail?

460
00:49:55,507 --> 00:49:59,467
No, exactamente no. Era un 
voyeur pedófilo en bancarrota.

461
00:50:01,347 --> 00:50:04,987
Pero no era un asesino. Gracias
a Dios, eso me lo ahorró.

462
00:50:06,387 --> 00:50:09,147
Bueno, parece que tus 
amigas se han ido, Sandra.

463
00:50:09,148 --> 00:50:12,386
¿Seguro que no quieres ir con ellas?

464
00:50:12,387 --> 00:50:13,907
¿Has perdido la casa?

465
00:50:13,908 --> 00:50:15,466
Sí.

466
00:50:15,467 --> 00:50:17,587
¿Vas a quedarte con James?

467
00:50:17,588 --> 00:50:19,866
No. No, él no quiere.

468
00:50:19,867 --> 00:50:22,547
¿Qué vas a hacer?

469
00:50:23,787 --> 00:50:25,827
  

470
00:50:28,787 --> 00:50:31,386
Tengo una casa. En Cornwall.

471
00:50:31,387 --> 00:50:34,107
No es muy grande, pero... tiene muebles.

472
00:50:35,347 --> 00:50:39,586
Puedes quedarte aqllí 
hasta que te establezcas.

473
00:50:39,587 --> 00:50:42,666
No, no, no querría abusar.

474
00:50:42,667 --> 00:50:43,947
No, insisto.

475
00:50:44,947 --> 00:50:46,905
Si no podemos estar ahí para los demás,

476
00:50:46,906 --> 00:50:49,667
¿qué sentido tiene 
esta maldita existencia?

477
00:51:52,307 --> 00:51:53,827
Espera...

478
00:52:06,787 --> 00:52:07,867
Buen chico.

479
00:53:31,467 --> 00:53:32,866
¿Qué estás haciendo?

480
00:53:32,867 --> 00:53:36,107
Pensaba que podríamos salir 
con los niños. A tomar algo.

481
00:53:52,547 --> 00:53:54,986
¡Charlotte! ¡Alfie!

482
00:53:54,987 --> 00:53:57,946
Venga, vamos a salir.

483
00:53:57,947 --> 00:53:59,467
¿Dónde están vuestros zapatos...?

484
00:54:47,027 --> 00:54:48,267
¿Qué demonios es esto?

485
00:54:52,307 --> 00:54:54,705
Yo mismo puse el amuleto 
en la bolsa. Estaba allí.

486
00:54:54,706 --> 00:54:57,147
Encuentra la maldita 
cosa. Regístralo todo.

487
00:54:57,148 --> 00:54:59,106
¡Ahora!

488
00:54:59,107 --> 00:55:00,147
Señor.

489
00:56:17,467 --> 00:56:20,706
Está bien. ¿Que pastel cojo?

490
00:56:20,707 --> 00:56:22,586
¡Este! ¡Este!

491
00:56:22,587 --> 00:56:24,066
- ¿Cuál?
- ¡Ese!

492
00:56:24,067 --> 00:56:27,866
Es la elección correcta.

493
00:56:27,867 --> 00:56:31,666
¿Cómo me lo como...?

494
00:56:31,667 --> 00:56:32,505
¡Todo! ¡Todo!

495
00:56:32,506 --> 00:56:33,865
¡Todo! ¡Todo! ¡Quítale el papel!

496
00:56:33,866 --> 00:56:36,187
¡Quítale el papel! No, el papel

497
00:56:37,876 --> 00:56:39,836
¡El papel! ¡Quítale el papel!

498
00:58:16,302 --> 00:58:18,645
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-