- ¡He visto el fin del mundo! - ¿Qué has hecho?
- Te vi llevando una corona de flores. - Sabes lo que he hecho.
- Maté a Hattie. - La familia le pide respetuosamente que se vaya.
No puedes creer lo que diga Seth, está enfermo.
¡Quiero ver a mi hijo!
Necesito a alguien que conozca el terreno.
Creo que es mejor no involucrarme.
¿Para qué necesitas privacidad?
- ¡Para pensar! - ¿En qué?
En todo.
Todo se ha ido, mamá. La casa. Vuestros ahorros. Ella le arruinó.
El suicidio de Malcolm Spicer es tan bueno como una confesión.
Yo le llevé a ese árbol, hice el nudo corredizo.
¿Cuándo te has convertido en una zorra así?
Tengo derecho a saber con quién estaba casada.
La chica que me escupió sangre ha puesto una queja.
- ¿Qué es eso? - Es pelo.
No, no lo es, es un nido de pájaro.
¿Qué has hecho?
- Ha retirado la queja. - ¿Por qué?
Cambió de idea.
He echado de menos esto.
¡Te dije que no miraras en ese bolso!
Siempre siento que me está ocultando algo.
Es un encanto. Ella me lo dio.
- Quiero saber cómo murió mamá. - No hablo de eso.
Creo que las mató a las dos.
¿Sabes lo de tirar piedras a la ventana de alguien
si quieres que te preste atención?
Quiere enseñarme algo.
¿Qué estoy escuchando?
Es el sonido de cómo se la llevan.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Linus. Soy Gail Spicer otra vez.
Voy a seguir llamando hasta que hables conmigo.
Voy a descubrir quién eres.
¿Linus?
Probablemente se haya ido a casa.
Creo que debería ir... a encontrarle
- antes de que haga algo estúpido. - Mira...
Él no es tu problema, suéltale.
Dave.
¡Van a soltarle!
¡¿Qué?! ¡Estás de broma!
¿Qué pasa?
Seth Docker va a ser acusado de robo y de nada más.
- ¿Por qué? - Hay ocho hombres de Morris que le vieron ese día.
No pudo habérsela llevado.
¿Qué, todo estaba en su cabeza?
Sigo pensando que ese raro estuvo involucrado.
Solo ha hablado de magia y hechizos y árboles.
Sí, pero eso es normal en él.
La cosa es que, quien la mató, le cortó el pelo.
Grandes mechones.
¿Por qué haría eso una persona cuerda?
Algunos de los chicos creen que era... un fetiche,
pero Mills cree que fue para un ritual raro, un ritual pagano.
- Bueno, nunca se sabe. - ¡Sí!
Hace 500 años, quizá. ¿Quieres una taza de té?
Sí, adelante.
Café solo, por favor, camarera.
Siéntate.
¿Seguimos peleados?
Sí.
¿Qué es esto? ¿Un tercer grado?
Protección personal.
Ahora, vas a decirme la verdad.
Sabes, ya he tenido bastante con tus pequeñas rabietas.
Aparta ese cuchillo antes de hacerte daño.
¡Ya le he contado a alguien todo sobre ti!
Así que si me pasa algo,
van a ir directamente a la policía.
¿Qué has dicho de mí?
Que mataste a mamá.
Y que hiciste creer a todos que fue un accidente y te libraste.
Y que ahora has matado a Hattie.
De acuerdo.
¿De verdad quieres escuchar una confesión?
¿De verdad crees que estás listo para oír eso?
¿De verdad?
¡He estado protegiéndote...
toda tu vida, pequeño desagradecido!
¿Qué?
Tú la mataste, Linus.
Tú.
- ¿De qué estás hablando? - Mataste a tu madre.
Claro.
Te veo después en el funeral, ¿no?
Sí, sí, estaré allí.
¿Seguro que quieres ir?
Sí, tengo que hacerlo.
Por la familia.
Bueno, si estás seguro.
Tu madre y yo estábamos discutiendo.
Estúpido.
Creía que le ponía los cuernos.
Pero nunca lo hice.
Te oí gritar.
Tuve miedo y llamé a mamá.
Y ella iba a por ti.
Pero se resbaló.
Habías vuelto a dejar tus juguetes en la escalera.
Mis coches.
Después del accidente, te miré.
Eras tan pequeño.
¿Cómo podía contarte lo que había pasado?
Debes odiarme.
No.
Eras un niño. La culpa no era tuya.
Eran los dioses interviniendo.
¡Linus!
¡Debiste habérmelo dicho!
¡¿Por qué?!
¿Para que pudieras fustigarte?
¿Para que convirtieras tu vida en una mierda como la mía?
No pasa nada.
Te tengo a ti.
Lo siento. Lo siento.
¿Soy libre?
¡Steve!
¿Steve?
Me han soltado.
Tengo grandes noticias.
Has arruinado mi vida, Seth.
No quiero volver a verte jamás.
No. Actúas como si todo fuera el final, ¡pero es solo el principio!
Son grandes noticias. ¡Verás!
¿Todo esto es de mamá?
Un terapeuta me dijo que tenía que deshacerme de todo.
¿Un terapeuta?
He estado deprimido, Linus.
No he trabajado en años.
He probado medicinas, diferentes tratamientos. Sí, estoy en terapia.
Guardaba todas las cosas, intentaba tirarlas, pero...
no podía hacerlo.
- La bolsa... - Sí.
Estaba lleno con las cosas de tu madre.
A veces la veo.
Normalmente, cuando estoy a punto de hacer algo estúpido, ahí está ella.
Nos está protegiendo.
Nunca pudo terminarlo.
Quizá podrías leérselo.
Hola. Veo que Mills ya está trabajando.
Ve quien aparece. Ve quien suda.
Quiero hablar con él.
Entonces ponte a la cola.
Mamá, entremos. Venga.
Perdón.
La naturaleza era la catedral de Hattie.
El césped era su alfombra...
y el cielo era su techo abovedado azul.
Yo no veía el mundo como ella.
Pero desde que murió, lo he estado intentando.
Hattie me llevó una vez al bosque.
Paseamos durante siglos hasta que estuvimos totalmente solas
y parecía que estábamos en el quinto pino.
Y me preguntó si sentía que nos estaban observando.
Y así era.
Y dijo que el universo es testigo de todo lo que hacemos,
y que por cada acción hay una reacción.
Creo que me estaba diciendo que la naturaleza siempre encuentra un balance.
Este tiene que convertirse en un lugar mejor.
Tenéis que ser más amables los unos con los otros.
Cuidar de vuestros vecinos, reconciliaros con vuestros enemigos.
Amar todo a vuestro alrededor
y ver la belleza, porque eso es lo que hacía Hattie cada día.
¡No!
¡No! ¡No!
La vi. ¡Acurrucada en el árbol de la vida!
No estaba muerta.
¡Está cambiando!
Va a volver...
¡Lo entiendes! ¡Sabes de lo que estoy hablando!
Vamos, Seth, estás disgustando a la gente. Vamos.
- Solo estoy explicando... - ¡Seth!
Lo siento mucho.
Gracias por venir.
Jo... lo siento mucho.
Lo siento mucho.
- Siento el alboroto. - Sí.
Lo siento mucho. Muchísimo.
Lo siento mucho.
Muchísimo.
Fi, cariño.
¿Estás bien?
Lo siento.
¿Estás bien?
Me he alterado un poco.
¿Puedo hacer algo?
Llévate a Charlotte.
Necesito tiempo sola.
De acuerdo.
Si es lo que necesitas.
Gracias.
Voy a dar un paseo.
Tómate el tiempo que necesites.
No tardaré.
Venga, vamos a casa.
Mami va a quedarse.
¡Linus!
¡Linus, por favor!
Zapatos...
Gracias. Mira...
Tengo sus cenizas, en una urna.
Llevo mirándola todo el día.
¿Las tiro? ¿Me las quedo?
No puedo decidirlo, porque primero tengo que hablar contigo.
Y quizá, entonces sepa qué hacer con él.
De acuerdo.
Pero aquí no.
Steve.
- Me voy, me voy ya. - Steve, ven aquí.
- No, ya no soy su responsable. - ¡Por favor!
Tengo que saber qué quería decir Seth.
Dijera lo que dijera, nunca le encontrarás un sentido.
Solo necesito cinco minutos con él.
Tengo que hablar con él.
Dime dónde está
y me aseguraré de que vuelva a dejarte ver a Harry.
De acuerdo.
¿Crees que lo hizo él?
Hay una parte de él... que es capaz de cualquier cosa.
¡Seth!
Hattie va a venir.
Siéntate, siéntate.
Es el momento perfecto.
No. No va a volver.
Y lo sabes.
Escucha.
Harry está dormido.
- Estás bien. - Gracias.
Estabas a cargo de todo.
Estaba emocionado.
¡Eras una pesadilla! Diciéndome dónde ir, qué comer.
Mi trabajo era asegurarme de que el bebé y tú estuvierais bien.
- ¡Amenazaste con matar a alguien! - Se chocó contigo.
¡Fue un accidente! ¡De verdad pensé que ibas a matarle!
Ahora estoy más calmado.
He ahorrado mi dinero, he arreglado mi caravana. Solo quiero que...
Solo quiero que Harry venga los fines de semana.
Si me dieras otra oportunidad.
No puedo.
No puedo hacer eso, Steve, lo siento.
Lo destruyes todo.
Matas lo que amas.
Espera... No, por favor. Por favor.
Hemos terminado.
¿Seth?
¡No!
Hola. Oh, no.
¡Otra vez no!
Mira... no he venido a acosarte, lo prometo.
¿De pie en mi puerta, pegando?
Eso es acoso.
He venido a disculparme.
- ¿Por qué me estabas espiando? - No, no te estaba espiando...
¿Quieres pasar?
Gracias.
Salud.
Me gusta cómo quema.
Lo que pasa es que...
he estado pasando por muchas cosas.
Y... cuando te vi, me sentí
tan... enfadado otra vez
por lo que habías hecho.
Y me sentí bien al enfrentarme a ti.
Pero cuando lo hice, me di cuenta de que tú no eras el problema.
Solo quería culparte por cómo me sentía.
Entonces era un mierda, Fiona.
Lo admito.
Y siento mucho lo que hice y...
Siento no recordar haberlo hecho.
No pasa nada. No tienes que decir nada...
Créeme o no, intento ser una persona mejor.
Bueno... mírame.
Aquí sentado, leyendo un libro en vez de estar en el pub.
¿Rellenamos? ¿Un brindis por nuestra tregua?
No, estoy bien, gracias.
- Aquí está. - Encantador. Gracias.
¿Puedo...?
Sí, sí, sírvete.
¿Eres un chico de alquiler?
No. Demonios, no.
Gracias a Dios.
Tómate otro pastel.
¿Y para qué te pagaba Malcolm?
Bueno, me llamaba y... yo buscaba a una chica,
íbamos al bosque, y... bueno...
Excepto que ella no sabía que había una persona mirando.
¿Seguro que te parece bien oír esto?
Sí.
Lo hacíamos. La llevaba a casa. Y eso era todo.
¿Cuántos años tienes?
Tengo 16 años.
- Dios. - No soy una víctima, Gail.
En todo caso, me aproveché de la adicción de Malcolm.
Me pagaba una fortuna.
Bueno, eso lo sé.
Este es su último pago.
No, no puedo aceptarlo, porque no aparecí en nuestro último encuentro.
¿Cuándo fue eso?
El Día de Mayo.
Fiona, sé que estás esperando para verme.
Estaré contigo tan pronto pueda. No te apures. Sé que estás ocupado
Sé lo que quiere Hattie.
¿Qué es? ¿Qué? ¿Qué es?
Quiere volver, ella...
- ¿Cómo? - Acaba de intentarlo, la he sentido.
No puede.
La sentí.
Quiere cambiarme el sitio. La he sentido.
Lo que dices no tiene sentido, ¿de acuerdo? No tiene sentido.
No voy a volver a verte.
¿Qué?
Lo siento, lo siento.
No. No, no puedes decir eso. Eres la única.
Hay algo que tiene que hacer, y no puedo detenerla.
Lo siento mucho. Lo siento.
He perdido a Caitlin. Se ha ido.
¿Ido adónde?
Simplemente se ha ido.
Vamos, no seas así.
Volverá a ti.
No, no lo hará.
Necesitas beber algo.
¿En serio?
¿Te digo que he perdido al amor de mi vida y ese es tu consejo?
Bloquea el dolor.
¿Qué otra cosa puedes hacer?
Hablo desde la experiencia.
Te queda mucho por aprender en lo referente a la paternidad.
No pasa nada. ¡Solo tiene un 5,4 por ciento!
¿Cuándo lo supiste?
El día después del Día de Mayo.
¿Por qué no me lo contaste?
Pensé que debía haber otra explicación.
No quería creérmelo.
¿Y ahora estás segura?
Sí.
Hattie, espera, para, para...
- ¿Qué? - Es tu padre. Tienes que venir conmigo. - ¿Por qué?
Ha habido un accidente.
- ¿Está bien? - No lo sé. Mira, tu madre me ha mandado a por ti.
Tienes que venir, rápido. Deja aquí tus cosas. No pasa nada.
No te preocupes, no pasa nada.
¿Dónde está?
No pasa nada, lo explicaré por el camino. Rápido.
¿Qué le pasa a mi padre?
No te preocupes. Va a estar bien.
¿Eso es sangre?
No, no es sangre. No es sangre.
¿Dónde está? ¿Qué tipo de accidente ha sido?
Mira, no sé, es un accidente pequeño.
Tu madre me dijo que fuera a por ti. Él va a estar bien.
¿Adónde...
adónde vamos?
¡Vamos a ver a tu padre!
No he estado... no sé...
No pasa nada, no pasa nada. Es un atajo.
Mira, sé que esto te ha arruinado el día, Hattie,
pero sabes, pasan cosas así.
¿Caitlin lo sabe?
¿Qué?
- ¿Lo sabe Caitlin? - Aparta el teléfono.
- No... no hagas eso... - He dicho que apartes el teléfono.
¡Aparta el teléfono!
¡Estúpida!
¿Te sientes mejor después del paseo?
Me ha aclarado la mente.
Estaba pensando...
en la discusión que tuvimos.
La noche antes del 1º de Mayo.
¿Sí?
Estabas despotricando sobre... Hattie.
Que ella era la culpable de todo...
Que las pastillas que te daba el médico no quitaban la maldición.
- Dios mío. - Cállate.
Cogeremos una rama de fresno, una rama de espino, y una rama de roble.
¿Por qué? ¿Para qué los quieres?
- Para quitar la maldición. - ¿Qué maldición?
No me digas tonterías. Encontré el amuleto en mi bolso.
Seth me ha dicho lo que hace y lo que eres.
Solo lo hice porque flirteaste conmigo.
Estaba todo en tu cabeza.
Vamos, vamos... ¡rompe esa maldita cosa!
Ven aquí...
No dejes que eso me toque...
No he podido ser un buen marido para ti.
Temía que me dejaras por otro.
- Necesito un poco de tu pelo. - ¡Por favor, suéltame!
El amuleto no era una maldición.
¿Qué?
Era un hechizo para borrar el deseo...
solo funcionó porque creías en él.
¿Qué?
Todo está en tu cabeza, todo está en tu cabeza.
No he podido tirarme a mi mujer en más de un año...
eso no está en mi cabeza.
Si me matas, volveré a por ti.
Lo siento.
No pasa nada.
Me encanta esta época del año.
Everett Newcombe, está arrestado bajo la sospecha del asesinato de Hattie Sutton. ¿Qué?
No tienes que decir nada. Pero puede afectar tu defensa si no mencionas...
- ¡Él no ha hecho nada! - ¡No me toquéis!
¡Soltadme, idiotas!
- Todo lo que diga podrá ser usado como prueba. - ¿Y mi hijo?
¡No podéis hacer esto! ¡Él no ha hecho nada!
- ¡No! - ¡Vais a romperme el brazo!
¡No ha hecho nada! ¡Fuera de nuestra casa!
¿Qué te pasa? Tú eres quien va diciendo que él es el asesino.
¡Me equivocaba!
¿Qué es esto?
¡Una trampa!
¡Estáis tendiéndole una trampa!
Es un arresto arbitrario y voy a hacer que paguéis por esto.
Es mi culpa. Lo siento.
Voy a hablar con ellos, lo prometo...
No pasa nada. Puedo verla...
Puedo verla... Linus. Está ahí.
¡Skip!
Es pelo.
Es él.
Cualquier poder que pensaste que tenía, ya no está.
Ya no lo necesitas.
He hecho todo lo que he podido para arreglar las cosas.
Nada es más importante que esta familia.
Nada.
Señoritas, hola. Pasad...
Os hemos traído esto.
Muy amable, gracias.
Qué pena que no vinierais justo después de morir Malcolm.
Entonces tenía sillas.
¿Eso es...?
¿Malcolm? Sí.
Creo que está bien echar las cenizas alrededor de un árbol.
No creo que un árbol sea apropiado en estas circunstancias, ¿verdad?
En el río sería bonito. O en la cima de Devil's Leap.
Muy... pacífico.
No se merece paz. Se merece tormento.
Angustia eterna.
¿Qué otra cosa sugieres para un voyeur pedófilo?
¿Azúcar?
Creo que deberíamos irnos.
¿Es verdad, Gail?
No, exactamente no. Era un voyeur pedófilo en bancarrota.
Pero no era un asesino. Gracias a Dios, eso me lo ahorró.
Bueno, parece que tus amigas se han ido, Sandra.
¿Seguro que no quieres ir con ellas?
¿Has perdido la casa?
Sí.
¿Vas a quedarte con James?
No. No, él no quiere.
¿Qué vas a hacer?
Tengo una casa. En Cornwall.
No es muy grande, pero... tiene muebles.
Puedes quedarte aqllí hasta que te establezcas.
No, no, no querría abusar.
No, insisto.
Si no podemos estar ahí para los demás,
¿qué sentido tiene esta maldita existencia?
Espera...
Buen chico.
¿Qué estás haciendo?
Pensaba que podríamos salir con los niños. A tomar algo.
¡Charlotte! ¡Alfie!
Venga, vamos a salir.
¿Dónde están vuestros zapatos...?
¿Qué demonios es esto?
Yo mismo puse el amuleto en la bolsa. Estaba allí.
Encuentra la maldita cosa. Regístralo todo.
¡Ahora!
Señor.
Está bien. ¿Que pastel cojo?
¡Este! ¡Este!
- ¿Cuál? - ¡Ese!
Es la elección correcta.
¿Cómo me lo como...?
¡Todo! ¡Todo!
¡Todo! ¡Todo! ¡Quítale el papel!
¡Quítale el papel! No, el papel
¡El papel! ¡Quítale el papel!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-