1
00:00:00,410 --> 00:00:03,528
- ¿Crees que vas a librarte?
- Estoy intentando ayudarte.

2
00:00:03,550 --> 00:00:05,389
Siento que tu hijo no haya visto esto.

3
00:00:05,390 --> 00:00:06,989
Voy a verle. Angie va a volver.

4
00:00:07,203 --> 00:00:08,682
He visto el fin del mundo.

5
00:00:08,683 --> 00:00:10,722
Creo que el Seth Malo mató a Hattie. 

6
00:00:10,723 --> 00:00:12,122
¿Conocía Malcolm bien el bosque?

7
00:00:12,123 --> 00:00:14,402
El suicidio de Malcolm 
es una buena confesión.

8
00:00:14,403 --> 00:00:16,282
Puedes sentarte ahí y dejar 
que todo el pueblo hable

9
00:00:16,283 --> 00:00:18,202
o puedes levantarte y hacer algo.

10
00:00:18,203 --> 00:00:19,442
Quiero saber como murió madre.

11
00:00:19,443 --> 00:00:22,162
Yo no hablo de ello. Y tú 
no preguntas sobre ello.

12
00:00:22,163 --> 00:00:23,604
¿Por qué iba a estar 
Hattie en nuestra casa?

13
00:00:23,605 --> 00:00:25,443
- NDN. (Next Door Neighbour)
- El vecino de al lado.

14
00:00:25,444 --> 00:00:27,323
Eres tú, Linus.

15
00:00:27,324 --> 00:00:28,963
- ¿Qué es eso? 
- Es pelo.

16
00:00:28,964 --> 00:00:31,082
No, no lo es. Es un nido de un pájaro.

17
00:00:31,083 --> 00:00:32,724
Ella retiró la denuncia.

18
00:00:32,725 --> 00:00:34,643
- ¿Por qué?
- Cambió de opinión.

19
00:00:34,644 --> 00:00:36,124
¿Por qué no me crees?

20
00:00:36,125 --> 00:00:38,164
- ¡Para!
- Aquí no estamos a salvo.

21
00:01:02,395 --> 00:01:03,514
Has madrugado.

22
00:01:03,515 --> 00:01:07,193
Sí. No podía volver a dormirme. 
Pensé en desayunar tranquilamente.

23
00:01:07,194 --> 00:01:10,755
Espero que te hayas divertido. Será 
mejor que despierte a los chicos.

24
00:01:16,875 --> 00:01:18,155
¿Charli?

25
00:01:24,075 --> 00:01:25,115
¿Charlotte?

26
00:01:30,835 --> 00:01:31,875
¡Charlotte!

27
00:01:35,635 --> 00:01:36,794
¡Charlotte!

28
00:01:36,795 --> 00:01:40,154
- ¿Qué problema hay?
- No está en su cama. - ¿Qué?

29
00:01:40,155 --> 00:01:42,274
No está en su cama.

30
00:01:42,275 --> 00:01:44,394
¡Charlotte!

31
00:01:44,395 --> 00:01:45,435
¿Charli?

32
00:01:46,915 --> 00:01:47,955
¿Charli?

33
00:01:49,555 --> 00:01:51,874
¿Charlotte? Mierda.

34
00:01:51,875 --> 00:01:52,915
¿Charli?

35
00:01:54,515 --> 00:01:57,875
- La puerta no está cerrada. 
- La cerré anoche. - ¿Estás seguro?

36
00:01:57,876 --> 00:02:01,154
- No.
- Alguien podría haber entrado.

37
00:02:01,155 --> 00:02:03,635
- ¿Charli? 
- ¡Charlotte! - ¿Charli?

38
00:02:06,155 --> 00:02:07,195
¿Charlotte?

39
00:02:09,955 --> 00:02:11,315
¡Charlotte!

40
00:02:16,995 --> 00:02:18,914
¡Dios mío.!

41
00:02:18,915 --> 00:02:20,795
Cariño, ¿qué estás haciendo?

42
00:02:22,035 --> 00:02:24,275
¿Qué estás haciendo aquí?

43
00:02:29,195 --> 00:02:31,115
¿Qué es esto? ¿Cómo ha pasado?

44
00:02:32,355 --> 00:02:33,835
¿Cariño?

45
00:02:39,831 --> 00:03:22,902
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

46
00:03:27,955 --> 00:03:29,635
¿Por qué te has mordido a ti misma?

47
00:03:31,635 --> 00:03:32,675
No lo sé.

48
00:03:35,155 --> 00:03:39,915
Has estado tan preocupada 
por lo de Hattie, ¿no?

49
00:03:41,315 --> 00:03:43,233
No estoy preocupada por lo de Hattie.

50
00:03:43,234 --> 00:03:44,555
Estoy preocupada por papá.

51
00:03:46,315 --> 00:03:48,674
¿Papá?

52
00:03:48,675 --> 00:03:50,034
Papá está bien.

53
00:03:50,035 --> 00:03:51,075
Mira.

54
00:03:56,560 --> 00:03:57,600
No es mi padre.

55
00:04:10,640 --> 00:04:12,240
Acuéstate.

56
00:04:14,720 --> 00:04:15,760
Eso es.

57
00:04:40,640 --> 00:04:42,000
¿Por qué diría eso?

58
00:04:43,600 --> 00:04:45,299
No lo sé.

59
00:04:45,369 --> 00:04:47,408
¿Has visto las marcas de dientes?

60
00:04:47,409 --> 00:04:51,528
Jesús, Fi, no sé lo que le está pasando.

61
00:04:51,529 --> 00:04:53,049
Quiero llevarla al médico.

62
00:04:53,050 --> 00:04:54,888
- No.
- Necesita ayuda.

63
00:04:54,889 --> 00:04:58,367
Mira, ya sabes lo que pasará; luces 
de alarma, trabajadores sociales,

64
00:04:58,368 --> 00:05:00,249
toda esa mierda de protección del menor.

65
00:05:01,249 --> 00:05:02,969
Se asusta de ti.

66
00:05:04,129 --> 00:05:05,928
¿Por qué?

67
00:05:05,929 --> 00:05:09,688
¿Qué le has hecho?

68
00:05:09,689 --> 00:05:10,729
¿Hecho?

69
00:05:12,289 --> 00:05:14,608
¿Crees que le haría 
daño a mi propia hija?

70
00:05:14,609 --> 00:05:16,728
Escúchate.

71
00:05:16,729 --> 00:05:19,808
Fi, estás aburrida y 
juegas a ser detective.

72
00:05:19,809 --> 00:05:22,449
¡No vuelvas tus ilusiones 
contra mí otra vez!

73
00:05:22,450 --> 00:05:23,808
Noticias de última hora.

74
00:05:23,809 --> 00:05:26,769
Se  informa que Hattie Sutton, la 
escolar desaparecida, ha sido vista

75
00:05:26,770 --> 00:05:28,688
en la estación de tren local.

76
00:05:28,689 --> 00:05:30,527
La policía ha difundido unas 
imágenes de las cámaras de seguridad

77
00:05:30,528 --> 00:05:33,089
en las que creen que aparece 
la colegiala desaparecida.

78
00:05:33,090 --> 00:05:34,129
Hattie está viva.

79
00:05:35,449 --> 00:05:36,488
Sí.

80
00:05:36,489 --> 00:05:39,129
La cámara capta a una chica que coincide 
con la descripción de Hattie... 

81
00:05:39,130 --> 00:05:41,088
Esperemos que esté viva.

82
00:05:41,089 --> 00:05:43,367
Aunque todavía está por confirmar 
que la chica sea Hattie,

83
00:05:43,368 --> 00:05:47,329
la policía ha calificado las imágenes 
de extremadamente importantes.

84
00:05:49,729 --> 00:05:52,807
Esas cámaras de seguridad nos 
muestran a Hattie Sutton

85
00:05:52,808 --> 00:05:55,767
esperando en una plataforma de la 
estación de trenes de cercanías.

86
00:05:55,768 --> 00:05:56,887
Un portavoz de...

87
00:05:56,888 --> 00:05:58,487
¿Ves? Te dije que estaba bien.

88
00:05:58,488 --> 00:06:00,567
Están cerca de confirmar 
que la chica es Hattie,

89
00:06:00,568 --> 00:06:03,367
pero hay que proceder con cautela 
a la espera de su identificación.

90
00:06:03,368 --> 00:06:05,007
Una vez más acuden al ciudadano

91
00:06:05,008 --> 00:06:07,809
para pedir que si alguien 
pudiera haber visto a Hattie...

92
00:06:17,929 --> 00:06:19,449
¿Por qué no contestas mis mensajes?

93
00:06:19,450 --> 00:06:22,368
¿Por qué no me dijiste que tú eras NDN?

94
00:06:22,369 --> 00:06:23,889
No lo soy.

95
00:06:33,369 --> 00:06:35,808
Hay imágenes de ella.

96
00:06:35,809 --> 00:06:37,929
es decir, hay montones 
de imágenes de ella,

97
00:06:37,930 --> 00:06:40,568
pero esta vez son de 
una cámara de seguridad.

98
00:06:40,569 --> 00:06:41,969
Parecen muy seguros de que es ella.

99
00:06:45,169 --> 00:06:46,249
Pero tú no.

100
00:06:48,169 --> 00:06:49,449
No.

101
00:06:56,169 --> 00:06:58,328
¿De dónde son las imágenes?

102
00:06:58,329 --> 00:07:00,487
De una estación de tren 
a 20 millas de aquí.

103
00:07:00,488 --> 00:07:02,209
Creen que ella iba a 
encontrarse con NDN.

104
00:07:09,409 --> 00:07:10,569
Pero tú estás aquí.

105
00:07:16,409 --> 00:07:17,449
¿Papá?

106
00:07:21,289 --> 00:07:22,329
¡Papá!

107
00:07:27,049 --> 00:07:28,089
Hijo de puta.

108
00:07:32,649 --> 00:07:34,928
Ahora mismo no puedo atenderte...

109
00:07:34,929 --> 00:07:36,848
Soy yo. ¿Dónde estás?

110
00:07:36,849 --> 00:07:37,889
Llámame.

111
00:07:58,289 --> 00:08:00,289
Parece peor a la luz del día.

112
00:08:03,329 --> 00:08:05,688
Solo es pintura.

113
00:08:05,689 --> 00:08:07,088
Emulsión de esa.

114
00:08:07,089 --> 00:08:10,129
Cogeré la Power Jet de papá y 
en una hora estará solucionado.

115
00:08:11,329 --> 00:08:12,529
No quiero quedarme aquí.

116
00:08:14,409 --> 00:08:17,169
No quiero que quemen 
la casa conmigo dentro.

117
00:08:17,170 --> 00:08:18,608
Es tu casa.

118
00:08:18,609 --> 00:08:20,409
No. Le pertenece al banco.

119
00:08:22,129 --> 00:08:23,809
Pueden quedársela así.

120
00:08:25,649 --> 00:08:28,729
No quiero que esos hijos de 
puta piensen que han ganado.

121
00:08:28,730 --> 00:08:30,169
Han ganado.

122
00:08:34,449 --> 00:08:36,529
Pero que Dios me maldiga 
si lloro por eso.

123
00:10:13,609 --> 00:10:15,489
¡Dios!

124
00:10:32,729 --> 00:10:33,849
Linus.

125
00:10:41,329 --> 00:10:44,648
Aunque he matado hombres en 
el servicio de la guerra,

126
00:10:44,649 --> 00:10:47,649
tengo, sin embargo, por caso 
de verdadera conciencia

127
00:10:47,650 --> 00:10:53,368
cometer un asesinato con premeditación. 
Me falta a veces maldad...

128
00:10:53,369 --> 00:10:54,409
¡Linus!

129
00:10:55,609 --> 00:11:00,089
Me alegro de que nos honres con 
tu presecia, pero llegas tarde.

130
00:11:00,090 --> 00:11:01,369
Ha valido la pena.

131
00:11:02,569 --> 00:11:04,889
¿Hay algo de lo que tengamos que hablar?

132
00:11:06,609 --> 00:11:08,489
No querría aburrirla, señorita.

133
00:11:12,009 --> 00:11:14,889
La tragedia de Otelo, 
es que tenía dudas.

134
00:11:22,489 --> 00:11:23,729
He encontrado esto.

135
00:11:29,209 --> 00:11:31,729
- Es un montón de dinero.
- Sí. Estaba en su maletín.

136
00:11:32,929 --> 00:11:34,329
¿Crees que es un soborno?

137
00:11:34,330 --> 00:11:35,928
¿Quién es Linus?

138
00:11:35,929 --> 00:11:38,489
No lo sé. Pensé que tú le conocerías.

139
00:11:40,529 --> 00:11:43,928
Podría ser alguien de la 
Oficina de Planificación.

140
00:11:43,929 --> 00:11:44,969
O un matón.

141
00:11:46,809 --> 00:11:49,609
- O una amante.
- O un mecánico. O un jardinero.

142
00:11:50,929 --> 00:11:55,488
Dios, es Ken del Comité de 
Vivienda. Un completo imbécil.

143
00:11:55,489 --> 00:11:56,728
¡Gail!

144
00:11:56,729 --> 00:11:57,809
Ken.

145
00:11:59,169 --> 00:12:00,649
¿Has oído las buenas noticias?

146
00:12:00,650 --> 00:12:03,049
Cristo, tú eres evangelista.

147
00:12:05,649 --> 00:12:08,448
No puedo creer que nadie te lo dijera.

148
00:12:08,449 --> 00:12:10,128
Hattie Sutton.

149
00:12:10,129 --> 00:12:11,169
Está viva.

150
00:12:18,929 --> 00:12:20,049
Gracias a Dios.

151
00:12:22,649 --> 00:12:25,008
Gracias por decírnoslo.

152
00:12:25,009 --> 00:12:27,249
Si, sí, sí, gracias, Ken.

153
00:12:55,049 --> 00:12:56,209
Es un alivio.

154
00:12:57,409 --> 00:12:58,809
¿No? ¿Lo de Hattie?

155
00:13:05,489 --> 00:13:08,209
Sé que no le harías daño a 
Charlotte. No me refería a eso.

156
00:13:10,089 --> 00:13:12,889
Estaba disgustada porque 
ella estaba disgustada.

157
00:13:15,649 --> 00:13:18,249
No sé en qué estaba 
pensando en ese momento.

158
00:13:21,489 --> 00:13:22,529
Lo siento mucho.

159
00:13:29,169 --> 00:13:30,209
Olvídalo.

160
00:13:32,169 --> 00:13:35,409
Has estado un poco mal conmigo 
y ella se ha dado cuenta.

161
00:13:38,489 --> 00:13:40,089
Tendré una charla con ella.

162
00:13:41,489 --> 00:13:42,609
Lo arreglaremos.

163
00:14:20,169 --> 00:14:21,209
Hola, Charli.

164
00:14:22,489 --> 00:14:25,049
Hoy voy a llevarte al colegio.

165
00:14:25,050 --> 00:14:26,688
Quiero que mamá me lleve.

166
00:14:26,689 --> 00:14:29,088
Mami no se encuentra bien.

167
00:14:29,089 --> 00:14:30,129
Vamos.

168
00:14:34,289 --> 00:14:35,329
Eso es.

169
00:14:38,449 --> 00:14:39,489
Bien, nos vamos.

170
00:14:41,449 --> 00:14:43,169
- Te llamo después, ¿sí?
- De acuerdo.

171
00:14:45,809 --> 00:14:46,849
Te quiero, mamá.

172
00:14:48,209 --> 00:14:49,249
Yo también te quiero.

173
00:14:50,609 --> 00:14:51,649
¿De acuerdo?

174
00:15:34,329 --> 00:15:35,929
Mami me ha contado lo que dijiste.

175
00:15:37,249 --> 00:15:39,449
Siempre has sido una 
niña muy inteligente.

176
00:15:41,289 --> 00:15:45,529
Y sé que lo ves todo, 
aunque no lo comprendas.

177
00:15:45,530 --> 00:15:47,248
Y tienes razón.

178
00:15:47,249 --> 00:15:49,448
No he estado siendo yo mismo.

179
00:15:49,449 --> 00:15:52,328
Mira, lo que pasa es 
que alguien me acusó

180
00:15:52,329 --> 00:15:54,808
de hacer algo malo en el trabajo,

181
00:15:54,809 --> 00:15:56,848
y no lo hice.

182
00:15:56,849 --> 00:15:59,449
Pero nadie me creía. Ni siquiera mami.

183
00:16:00,529 --> 00:16:05,168
Y lo divertido es que cuando 
los adultos se asustan,

184
00:16:05,169 --> 00:16:07,089
no parecen ser ellos mismos.

185
00:16:08,809 --> 00:16:10,928
Pero...

186
00:16:10,929 --> 00:16:12,169
sigo siendo tu padre.

187
00:16:13,649 --> 00:16:15,848
Mira.

188
00:16:15,849 --> 00:16:17,569
¿Ves? Soy yo.

189
00:16:18,929 --> 00:16:21,408
Lo eres todo para mí.

190
00:16:21,409 --> 00:16:24,528
Te quiero más que a nada, Charli.

191
00:16:24,529 --> 00:16:26,129
Y siempre te querré.

192
00:16:28,769 --> 00:16:31,207
¿Vas a darme una pequeña sonrisa?

193
00:16:31,208 --> 00:16:32,527
¿Solo una pequeña sonrisa?

194
00:16:32,528 --> 00:16:35,449
Solo una pequeña sonrisa 
para tu padre. Vamos.

195
00:16:51,129 --> 00:16:52,169
¡Aquí estoy!

196
00:16:55,089 --> 00:16:58,928
Y seguramente esté aquí una hora.

197
00:16:58,929 --> 00:17:00,489
¿Por qué me lo dices?

198
00:17:00,490 --> 00:17:03,568
Te he ahorrado la molestia de espiarme.

199
00:17:03,569 --> 00:17:06,128
No lo hacía. Estaba detrás de ti.

200
00:17:06,129 --> 00:17:10,289
En una calle con montones de personas 
que tampoco te estaban espiando.

201
00:17:10,290 --> 00:17:11,688
No me importa.

202
00:17:11,689 --> 00:17:13,369
Puedes mirar.

203
00:17:14,569 --> 00:17:17,448
Dios, no has cambiado, ¿verdad?

204
00:17:17,449 --> 00:17:20,849
Tú tampoco. Sigues teniendo 
unas piernas estupendas, Fi.

205
00:17:21,889 --> 00:17:23,569
Eso no va a funcionar conmigo.

206
00:17:25,729 --> 00:17:28,889
Ya no sabes aceptar un cumplido, ¿no?

207
00:17:30,969 --> 00:17:36,768
¿Cuándo fue la última vez que 
alguien se molestó en mirarte bien?

208
00:17:36,769 --> 00:17:40,408
No tienes derecho a hablarme así.

209
00:17:40,409 --> 00:17:43,008
No después de lo que me hiciste.

210
00:17:43,009 --> 00:17:44,129
¿Qué te hice?

211
00:17:45,129 --> 00:17:47,289
¿No te acuerdas?

212
00:17:49,169 --> 00:17:51,088
No es mío, ¿verdad?

213
00:17:51,089 --> 00:17:52,968
¡No seas estúpido!

214
00:17:52,969 --> 00:17:55,008
Bueno, ¿entonces qué?

215
00:17:55,009 --> 00:17:59,208
El fin de semana del 1º de mayo de 1992.

216
00:17:59,209 --> 00:18:00,647
¿Qué, hice algo hace 20 años

217
00:18:00,648 --> 00:18:03,129
y todavía sigues enfadada? 
Dios mío, ¿qué es?

218
00:18:03,130 --> 00:18:04,169
Piérdete.

219
00:18:07,689 --> 00:18:08,889
¡Dímelo, por favor!

220
00:18:22,969 --> 00:18:24,009
¿Qué hora es?

221
00:18:30,129 --> 00:18:31,169
Buenos días.

222
00:18:36,849 --> 00:18:38,369
He visto a Hattie.

223
00:18:41,209 --> 00:18:43,648
Sí.

224
00:18:43,649 --> 00:18:44,769
Ahora mismo. En la tele.

225
00:18:48,209 --> 00:18:49,529
Le cogí la mano.

226
00:18:53,729 --> 00:18:55,409
Le quité el moho de la cara.

227
00:19:00,369 --> 00:19:02,249
No está solo en mi mente.

228
00:19:04,529 --> 00:19:06,729
Está ahí fuera, andando y hablando.

229
00:19:08,809 --> 00:19:10,808
La tele no miente.

230
00:19:10,809 --> 00:19:14,329
Había rocío en sus ojos.

231
00:19:20,809 --> 00:19:23,769
¿Puedo llevarte allí y enseñártela?

232
00:19:29,249 --> 00:19:32,689
No, quédate aquí y descansa.

233
00:19:34,769 --> 00:19:37,369
Ha sido una noche larga. Acuéstate.

234
00:19:49,529 --> 00:19:51,209
¡Polis!

235
00:21:34,289 --> 00:21:35,849
¡Policía!

236
00:21:37,969 --> 00:21:39,728
¡Policía!

237
00:21:39,729 --> 00:21:41,049
¡Rápido!

238
00:21:45,889 --> 00:21:47,369
¡Está ahí arriba!

239
00:21:48,769 --> 00:21:50,688
¿Qué?

240
00:21:50,689 --> 00:21:52,089
Está ahí arriba.

241
00:22:25,209 --> 00:22:26,649
Mierda.

242
00:22:29,849 --> 00:22:32,088
Linus, ¿adónde vas?

243
00:22:32,089 --> 00:22:35,649
- Tengo que encontrar a Caitlin 
antes de que lo vea. - ¡Linus!

244
00:23:18,929 --> 00:23:20,408
¡Caitlin!

245
00:23:20,409 --> 00:23:22,847
- Vuelve a tu clase.
- Quiero ver a Caitlin.

246
00:23:22,848 --> 00:23:24,327
Y yo te he dicho que te vayas. ¡Linus!

247
00:23:24,328 --> 00:23:28,009
¿Qué va a hacer por ella, ofrecerle 
un té? ¡Qué bueno es usted!

248
00:23:28,010 --> 00:23:29,528
   

249
00:23:29,529 --> 00:23:30,849
La he visto.

250
00:23:33,049 --> 00:23:34,449
Tenía razón todo el tiempo.

251
00:23:34,450 --> 00:23:35,969
Ya está. Newcombe.

252
00:24:47,929 --> 00:24:49,249
Voy a estar aquí un rato.

253
00:24:50,529 --> 00:24:51,689
¿Es ella?

254
00:24:55,249 --> 00:24:56,489
Sí.

255
00:25:00,049 --> 00:25:01,249
Yo...

256
00:25:02,569 --> 00:25:03,969
Buscamos.

257
00:25:05,249 --> 00:25:06,849
¿Cómo es que no la vi?

258
00:25:09,049 --> 00:25:11,249
Estaba escondida muy cuidadosamente.

259
00:25:12,489 --> 00:25:14,449
La habían subido a un árbol.

260
00:25:15,649 --> 00:25:17,449
Nunca había visto nada igual.

261
00:25:22,089 --> 00:25:24,009
¿Qué voy a decirle a Charlotte?

262
00:25:31,169 --> 00:25:32,848
No lo sé.

263
00:25:32,849 --> 00:25:34,609
Dile que fue un accidente.

264
00:25:48,969 --> 00:25:50,129
¿Estás bien?

265
00:25:53,729 --> 00:25:55,729
De acuerdo, nos vemos después.

266
00:27:14,609 --> 00:27:16,248
¡Oye!

267
00:27:16,249 --> 00:27:17,689
¿Lo has visto?

268
00:27:35,329 --> 00:27:36,608
Relájate.

269
00:27:36,609 --> 00:27:38,288
Nosotros te cubrimos.

270
00:27:38,289 --> 00:27:40,168
- ¿Qué?
- Lo del árbol.

271
00:27:40,169 --> 00:27:42,128
Ha sido genial.

272
00:27:42,129 --> 00:27:46,409
Todos esos buscadores lamentables
dando vueltas, mirando al suelo,

273
00:27:46,410 --> 00:27:48,568
y ella estaba arriba todo el tiempo.

274
00:27:48,569 --> 00:27:50,369
Mira, siento habértelo estropeado.

275
00:27:50,370 --> 00:27:52,648
¡Yo no la he matado!

276
00:27:52,649 --> 00:27:54,568
Vamos.

277
00:27:54,569 --> 00:27:57,329
Todo el mundo sabe que te volviste 
loco después de que muriera tu madre.

278
00:27:58,569 --> 00:28:01,088
Eres un solitario raro, Linus.

279
00:28:01,089 --> 00:28:02,449
Igual que tu padre.

280
00:28:03,609 --> 00:28:06,769
Solo hemos estado 
esperando a que pasara algo.

281
00:28:06,770 --> 00:28:10,049
Leon apostaba por suicidio, 
pero esto ha servido.

282
00:28:14,129 --> 00:28:17,208
Cuatro días al aire libre...

283
00:28:17,209 --> 00:28:19,847
seguro que es tiempo suficiente 
para destruir el ADN.

284
00:28:19,848 --> 00:28:21,409
Espero que estés a salvo, tío.

285
00:29:18,729 --> 00:29:20,089
Explica esto.

286
00:29:21,329 --> 00:29:22,889
Es un amuleto de amor.

287
00:29:23,929 --> 00:29:25,608
Me lo dio ella.

288
00:29:25,609 --> 00:29:28,368
Eres NDN. Lo sabía.

289
00:29:28,369 --> 00:29:30,849
Sabes, no pedí que me 
mandara esta mierda.

290
00:29:32,249 --> 00:29:33,729
No creo en la magia.

291
00:29:35,809 --> 00:29:37,249
¿La dejaste embarazada?

292
00:29:37,250 --> 00:29:39,088
¿De qué estás hablando?

293
00:29:39,089 --> 00:29:40,688
Le seguía la corriente.

294
00:29:40,689 --> 00:29:44,609
Era una niña que se engañaba a sí 
misma y que no me dejaba en paz.

295
00:29:44,610 --> 00:29:46,328
Igual que tú.

296
00:29:46,329 --> 00:29:48,688
No vas a librarte de esto.

297
00:29:48,689 --> 00:29:52,409
No estoy de humor para
más dramas de los tuyos.

298
00:29:52,410 --> 00:29:53,848
No voy a protegerte.

299
00:29:53,849 --> 00:29:56,328
¿Sí? ¡Entonces vete!

300
00:29:56,329 --> 00:29:59,729
Buena suerte encontrando a otra persona
que te dé pensión completa gratis.

301
00:30:14,169 --> 00:30:15,569
¿Estás bien?

302
00:30:17,569 --> 00:30:19,329
¿De qué iba eso?

303
00:30:20,569 --> 00:30:22,129
Esto es normal para nosotros.

304
00:30:25,609 --> 00:30:29,369
¿Quieres venir a mi casa a 
tomarte un té, hasta que se calme?

305
00:30:31,889 --> 00:30:35,088
Bueno, si quieres hablar después,

306
00:30:35,089 --> 00:30:38,489
o si quieres ir a un sitio seguro, 
sabes dónde estoy. Solo...

307
00:30:38,490 --> 00:30:41,369
Bien. Gracias.

308
00:30:58,609 --> 00:31:00,288
Tienes que irte.

309
00:31:00,289 --> 00:31:02,967
Te dejaré en la estación, te daré dinero

310
00:31:02,968 --> 00:31:04,409
y nunca volverás.

311
00:31:06,329 --> 00:31:07,449
Tenía razón.

312
00:31:09,529 --> 00:31:11,089
Sí.

313
00:31:12,169 --> 00:31:13,569
No voy a irme.

314
00:31:15,369 --> 00:31:17,767
No quiero volver a hacerle daño a nadie.

315
00:31:17,768 --> 00:31:20,167
Lo que él hace no es tu culpa.

316
00:31:20,168 --> 00:31:22,089
No deberían castigarte a ti.

317
00:31:23,449 --> 00:31:25,889
No es culpa suya ser así.

318
00:31:29,529 --> 00:31:31,288
Tengo que estar encerrado.

319
00:31:31,289 --> 00:31:32,969
No. Por favor.

320
00:31:36,089 --> 00:31:37,689
Quiero ver a mi chico.

321
00:31:41,169 --> 00:31:42,449
Déjame verle.

322
00:31:52,209 --> 00:31:53,968
Soy de la familia.

323
00:31:53,969 --> 00:31:55,288
¿Nombre, señor?

324
00:31:55,289 --> 00:31:58,809
Steve Docker. Me arrestó en 
el Estanque de la Luna.

325
00:32:00,169 --> 00:32:01,409
Siento su pérdida.

326
00:32:29,089 --> 00:32:30,449
Angie.

327
00:32:33,689 --> 00:32:35,169
¿Quieres un té?

328
00:32:36,569 --> 00:32:38,969
No dejo de hacer, pero nadie se lo bebe.

329
00:32:40,529 --> 00:32:42,129
No sé qué otra cosa hacer.

330
00:32:45,289 --> 00:32:46,809
Sé fuerte.

331
00:32:48,289 --> 00:32:50,528
Jo está arriba.

332
00:32:50,529 --> 00:32:52,169
Creo que ahora está dormida.

333
00:32:58,449 --> 00:33:00,248
Ven aquí.

334
00:33:00,249 --> 00:33:02,288
Steve...

335
00:33:02,289 --> 00:33:03,609
este es Harry.

336
00:33:05,809 --> 00:33:07,089
Hola.

337
00:33:13,129 --> 00:33:14,529
Hola, Harry.

338
00:33:19,569 --> 00:33:22,569
Ve a jugar al jardín, 
¿vale? Sé un buen chico.

339
00:33:32,689 --> 00:33:34,089
¿Has venido de lejos?

340
00:33:36,689 --> 00:33:37,969
¿Un vuelo largo?

341
00:33:41,289 --> 00:33:42,849
30 minutos en coche.

342
00:33:45,529 --> 00:33:47,849
Siempre creí que vivías muy lejos.

343
00:33:49,729 --> 00:33:52,049
Es lo que quería que pensaras entonces.

344
00:33:54,609 --> 00:33:55,929
¿Y ahora?

345
00:33:56,929 --> 00:33:58,169
¿Ahora?

346
00:33:59,369 --> 00:34:01,009
Bueno, estamos aquí, ¿no?

347
00:34:24,769 --> 00:34:26,329
  

348
00:34:28,809 --> 00:34:31,647
Tienes un buen pie 
derecho, ¿verdad, Harry?

349
00:34:31,648 --> 00:34:33,369
Vas a ser una estrella, hijo.

350
00:34:34,769 --> 00:34:36,369
  

351
00:34:37,729 --> 00:34:39,049
¿Sabes qué está bien?

352
00:34:41,449 --> 00:34:43,089
Jugar al fútbol en la playa.

353
00:34:44,529 --> 00:34:45,849
Una preciosa luz del sol.

354
00:34:47,009 --> 00:34:49,089
¿Alguna vez has estado 
en un avión, Harry?

355
00:34:49,090 --> 00:34:50,369
No.

356
00:34:52,529 --> 00:34:55,249
A tu madre no le importaría que
nos fuéramos de vacaciones, ¿verdad?

357
00:34:57,129 --> 00:34:58,769
Podríamos mandarle postales.

358
00:35:01,809 --> 00:35:03,329
¿Qué te parece, Harry?

359
00:35:05,169 --> 00:35:07,169
¿Volamos y vemos el mundo?

360
00:35:16,729 --> 00:35:18,008
Seth.

361
00:35:18,009 --> 00:35:19,688
¿Estás bien, amigo?

362
00:35:19,689 --> 00:35:21,367
Me llevé a la Reina de 
Mayo la mañana de Mayo.

363
00:35:21,368 --> 00:35:23,927
La llevé al bosque y la sacrifiqué.

364
00:35:23,928 --> 00:35:26,449
No podéis encontrar al asesino 
porque está dentro de mí.

365
00:35:26,450 --> 00:35:29,248
Bien. ¿Qué estás diciendo 
exactamente, Seth?

366
00:35:29,249 --> 00:35:30,569
Yo maté a Hattie.

367
00:35:32,169 --> 00:35:34,249
Cálmate. Cálmate.

368
00:35:36,009 --> 00:35:38,888
Mira, voy a llevarte dentro.

369
00:35:38,889 --> 00:35:40,289
No pasa nada.

370
00:35:41,489 --> 00:35:42,649
De acuerdo.

371
00:35:57,049 --> 00:35:59,048
Seth el malo es...

372
00:35:59,049 --> 00:36:00,289
es la oscuridad.

373
00:36:02,929 --> 00:36:06,529
¿Y la oscuridad hace daño a la gente?

374
00:36:07,849 --> 00:36:11,769
Les quita cosas para que sean infelices.

375
00:36:13,849 --> 00:36:18,289
Y sabía que matar a Hattie 
haría que todos fueran infelices.

376
00:36:19,729 --> 00:36:21,649
¿Conocías bien a Hattie?

377
00:36:23,449 --> 00:36:24,889
Era mi amiga.

378
00:36:28,329 --> 00:36:30,089
Nació con un don.

379
00:36:33,009 --> 00:36:34,889
No entiendo lo que quieres decir.

380
00:36:37,169 --> 00:36:38,609
No me asustaba.

381
00:36:40,369 --> 00:36:41,609
Era mi amiga.

382
00:36:43,489 --> 00:36:47,969
Pero podía arruinarte la vida 
si creía que te lo merecías.

383
00:36:49,729 --> 00:36:51,848
¿Cómo podía hacer eso?

384
00:36:51,849 --> 00:36:53,688
Con hechizos.

385
00:36:53,689 --> 00:36:55,089
¿Qué tipo de hechizos?

386
00:36:56,409 --> 00:36:57,809
Antiguos.

387
00:36:59,449 --> 00:37:01,169
Tan antiguos como los robles.

388
00:37:05,169 --> 00:37:06,649
Ella era la luz.

389
00:37:15,529 --> 00:37:16,769
Ve.

390
00:37:19,169 --> 00:37:21,088
¡No!

391
00:37:21,089 --> 00:37:22,209
No.

392
00:37:23,809 --> 00:37:25,409
¿Vamos a por ella?

393
00:37:28,969 --> 00:37:30,729
¿Adónde crees que habrá llegado?

394
00:37:30,730 --> 00:37:31,889
¡A China!

395
00:37:33,969 --> 00:37:37,207
Perdone, señor Docker, voy a 
tener que pedirle que se vaya.

396
00:37:37,208 --> 00:37:39,567
Estamos cogiendo la pelota, 
volveremos en un segundo.

397
00:37:39,568 --> 00:37:41,967
- Harry, ven aquí, cariño.
- Su hermano, Seth Docker,

398
00:37:41,968 --> 00:37:44,129
ha confesado el asesinato 
de Hattie Sutton.

399
00:37:44,130 --> 00:37:45,848
Dadas las circunstancias,

400
00:37:45,849 --> 00:37:49,009
la familia ha pedido 
respetuosamente que se vaya.

401
00:37:49,010 --> 00:37:51,048
Está diciendo tonterías.

402
00:37:51,049 --> 00:37:54,087
- No puedes creer a Seth, está enfermo.
- Lo siento, vete.

403
00:37:54,088 --> 00:37:55,809
- ¡Está confundido!
- Vete.

404
00:37:57,809 --> 00:38:00,609
¡Angie! ¡Quiero ver a mi hijo!

405
00:38:48,169 --> 00:38:49,569
Pobre chica.

406
00:38:51,049 --> 00:38:53,689
Esta mañana todos creíamos 
que estaba viva.

407
00:38:59,129 --> 00:39:01,248
Estaba en un árbol.

408
00:39:01,249 --> 00:39:02,569
No ha podido ser papá.

409
00:39:04,809 --> 00:39:09,007
Su espalda. En Navidad no podía 
levantar a Freddie, ¿recuerdas?

410
00:39:09,008 --> 00:39:11,009
Y él pesa ¿cuánto, treinta kilos?

411
00:39:13,729 --> 00:39:17,529
- ¿Y? - No hay forma de que pudiera 
subir un cadáver a un árbol.

412
00:39:17,530 --> 00:39:19,568
Ni hablar. Esto es una prueba.

413
00:39:19,569 --> 00:39:20,969
Ha terminado.

414
00:39:22,769 --> 00:39:23,848
¿Terminado?

415
00:39:23,849 --> 00:39:25,209
Papá no es un asesino.

416
00:39:26,569 --> 00:39:28,209
Voy a llamar a la policía.

417
00:39:30,049 --> 00:39:32,408
Sí, sí, llama a la policía.

418
00:39:32,409 --> 00:39:34,848
Sí. Saca la bandera.

419
00:39:34,849 --> 00:39:37,328
Todo va a ir bien.

420
00:39:37,329 --> 00:39:40,927
Quizá la policía terminará su 
investigación antes de averiguar

421
00:39:40,928 --> 00:39:42,569
qué era realmente tu padre.

422
00:39:56,889 --> 00:39:58,248
¡Vamos!

423
00:39:58,249 --> 00:40:01,408
- Allá va.
- Dale, dale.

424
00:40:01,409 --> 00:40:03,929
- Rápido. ¡Dale!

425
00:40:06,089 --> 00:40:07,169
¡Alan!

426
00:40:09,009 --> 00:40:12,248
Hola, Andy, ¿qué estás haciendo aquí?

427
00:40:12,249 --> 00:40:15,329
Me temo que no es una visita 
social, ¿tienes un momento?

428
00:40:15,330 --> 00:40:17,729
Sí, claro, pasa.

429
00:40:19,449 --> 00:40:22,168
- Estás ágil.
- Sí.

430
00:40:22,169 --> 00:40:25,807
Hemos estado interrogando a 
Seth Docker e intentando descifrar

431
00:40:25,808 --> 00:40:28,687
si hay algo de verdad en lo 
que ha estado diciendo.

432
00:40:28,688 --> 00:40:31,089
Como cuando dijo que robó en tu casa.

433
00:40:34,809 --> 00:40:37,129
Creo que nos habríamos dado 
cuenta si faltara la tele.

434
00:40:45,209 --> 00:40:46,728
¿Y un conejo?

435
00:40:46,729 --> 00:40:50,328
¡Dios mío! Es el señor 
Johnson, ¿puedo recuperarlo?

436
00:40:50,329 --> 00:40:51,927
Pronto, podrás recuperarlo pronto.

437
00:40:51,928 --> 00:40:54,489
Tenemos que quedárnoslo un 
poco, ya que es una prueba,

438
00:40:54,490 --> 00:40:57,608
pero te prometo que cuidaremos de él.

439
00:40:57,609 --> 00:41:01,049
¿Puedes subir un momento 
a tu habitación?

440
00:41:07,209 --> 00:41:09,488
¿Qué está pasando, Andy?

441
00:41:09,489 --> 00:41:11,928
Sabes que no puedo decirlo, Al.

442
00:41:11,929 --> 00:41:14,768
Te lo diré en cuanto pueda.

443
00:41:14,769 --> 00:41:16,648
Nos vemos, Fi.

444
00:41:16,649 --> 00:41:18,329
Gracias por venir.

445
00:41:20,129 --> 00:41:21,409
Espera.

446
00:41:25,329 --> 00:41:28,689
Mira, sé directa. ¿Crees que lo hizo él?

447
00:41:30,609 --> 00:41:33,968
Creo que formó parte. 
Todavía no sé cuál.

448
00:41:33,969 --> 00:41:36,089
¡¿Y estuvo en la habitación de mi hija?!

449
00:41:37,689 --> 00:41:38,929
Lo siento, Al.

450
00:42:01,809 --> 00:42:03,329
He hablado con Mills.

451
00:42:06,809 --> 00:42:09,329
Va a ponerse en contacto 
con el médico de papá.

452
00:42:11,489 --> 00:42:14,288
No pudo esconder su sorpresa. Cretino.

453
00:42:14,289 --> 00:42:17,168
Todo va a ir a la Tienda del Hospital.

454
00:42:17,169 --> 00:42:18,929
Necesitan el dinero.

455
00:42:21,449 --> 00:42:23,649
Tenemos que seguir 
organizando el funeral.

456
00:42:23,650 --> 00:42:26,889
Ni. Funeral no. Ni velatorio.

457
00:42:28,609 --> 00:42:30,248
Tenemos que hacerlo, mamá.

458
00:42:30,249 --> 00:42:33,127
No quiero que un sacerdote mienta 
sobre lo buen hombre que era,

459
00:42:33,128 --> 00:42:35,449
- y cómo nos cuidaba a todos.
- Entonces hablaré yo.

460
00:42:36,569 --> 00:42:38,968
¿Y qué vas a decir?

461
00:42:38,969 --> 00:42:41,048
¿Que era un mirón?

462
00:42:41,049 --> 00:42:45,208
¿Que era un pervertido al que 
le gustaban los adolescentes?

463
00:42:45,209 --> 00:42:46,888
No le conocíamos.

464
00:42:46,889 --> 00:42:48,807
Solo nos ha dejado su 
lista de acreedores

465
00:42:48,808 --> 00:42:50,687
y Dios sabe cuántos secretos.

466
00:42:50,688 --> 00:42:54,449
Una misa pequeña, solo la familia 
cercana, para poder despedirnos.

467
00:42:56,249 --> 00:43:00,449
No puede tener nada. Nadie tiene nada.

468
00:43:01,929 --> 00:43:05,887
Hasta el peor bastardo vagabundo yonki
tiene un funeral en el Ayuntamiento.

469
00:43:05,888 --> 00:43:07,487
¿Sinceramente crees que 
un puñado de lirios

470
00:43:07,488 --> 00:43:09,967
y un par de himnos van a 
conseguirle un lugar en el cielo?

471
00:43:09,968 --> 00:43:12,289
¿Y entonces qué hacemos? 
¿Lo tiramos al mar?

472
00:43:13,409 --> 00:43:15,609
O... ¿lo tiramos a la basura?

473
00:43:17,529 --> 00:43:20,609
¿O le dejamos fuera para que 
los animales acaben con él?

474
00:43:25,089 --> 00:43:28,009
Podía tenía sus fallos, 
pero era mi padre.

475
00:43:35,169 --> 00:43:37,129
Nos traicionó.

476
00:43:38,769 --> 00:43:40,769
Tiene lo que se merece.

477
00:43:50,009 --> 00:43:51,248
¿En qué puedo ayudarle?

478
00:43:51,249 --> 00:43:53,249
Sí, me gustaría organizar una cremación.

479
00:43:53,250 --> 00:43:56,008
Ya veo. ¿Qué fecha tiene en mente?

480
00:43:56,009 --> 00:43:59,808
Sí, bueno... hoy. O mañana.

481
00:43:59,809 --> 00:44:01,447
Lo más pronto posible.

482
00:44:01,448 --> 00:44:02,887
Es muy poca antelación,

483
00:44:02,888 --> 00:44:05,927
no estoy seguro de poder 
conseguir un cura y coches...

484
00:44:05,928 --> 00:44:08,289
No, no voy a necesitar nada de eso.

485
00:44:08,290 --> 00:44:10,369
No... solo la cremación.

486
00:44:11,409 --> 00:44:12,528
¿Flores?

487
00:44:12,529 --> 00:44:15,649
No. No, sin misa. Sin invitados.

488
00:44:17,049 --> 00:44:18,368
¿Me da su nombre?

489
00:44:18,369 --> 00:44:19,929
Sí, señora Gail Spicer.

490
00:44:21,369 --> 00:44:22,729
¿Y el fallecido?

491
00:44:24,609 --> 00:44:26,529
Mi marido. Malcolm Spicer.

492
00:44:27,569 --> 00:44:30,129
Tuve el placer de conocer a su marido

493
00:44:30,130 --> 00:44:32,888
en los premios de la Cámara de Comercio.

494
00:44:32,889 --> 00:44:34,409
Siento su pérdida.

495
00:44:35,729 --> 00:44:38,489
No pasa nada. No tiene que 
fingir que le caía bien.

496
00:44:40,849 --> 00:44:42,329
Entonces no lo haré.

497
00:44:45,009 --> 00:44:49,089
Vienen personas aquí que se sienten
terriblemente culpables...

498
00:44:50,649 --> 00:44:54,968
porque no están tan 
tristes como cabría esperar.

499
00:44:54,969 --> 00:44:57,689
Porque sienten alivio.

500
00:45:02,289 --> 00:45:04,169
Sí. No puede ni imaginárselo.

501
00:45:06,489 --> 00:45:11,849
Mi quiropráctico me dijo una vez que 
el cuerpo aprende a ignorar el dolor.

502
00:45:12,929 --> 00:45:14,487
No mejoras,

503
00:45:14,488 --> 00:45:18,607
tu cerebro solo para de 
decirte cuánto duele, y

504
00:45:18,608 --> 00:45:22,209
empeora y empeora durante años...

505
00:45:23,569 --> 00:45:25,689
hasta que se derrumba.

506
00:45:27,489 --> 00:45:29,489
Bueno, eso ha sido mi matrimonio.

507
00:45:34,009 --> 00:45:35,489
32 años de dolor.

508
00:45:40,129 --> 00:45:42,449
Y ahora solo estoy 
empezando a ver el daño.

509
00:45:44,609 --> 00:45:48,169
Mire, no tardaré ni un minuto. 
Voy a ver si hay un hueco.

510
00:45:48,170 --> 00:45:49,769
Sí.

511
00:45:57,209 --> 00:46:01,208
Mañana a las nueve de la mañana 
está libre. ¿Le vendría bien?

512
00:46:01,209 --> 00:46:02,328
Perfecto.

513
00:46:02,329 --> 00:46:03,729
Bien. Sí.

514
00:46:07,769 --> 00:46:08,969
Perfecto.

515
00:46:33,129 --> 00:46:35,049
James...

516
00:46:44,329 --> 00:46:46,889
la policía ha mandado las 
pertenencias de tu padre.

517
00:46:50,089 --> 00:46:51,369
Es el teléfono de papá.

518
00:46:56,169 --> 00:46:57,209
Linus.

519
00:46:58,689 --> 00:47:00,248
Está aquí.

520
00:47:00,249 --> 00:47:02,167
Puedo llamarle y averiguar quién es...

521
00:47:02,168 --> 00:47:03,489
¡No, mamá, no hagas eso!

522
00:47:04,689 --> 00:47:07,249
Tengo derecho a saber con 
quién estaba casada.

523
00:47:10,089 --> 00:47:12,968
Claro, ¿y qué vas a hacer?

524
00:47:12,969 --> 00:47:16,449
Llamas a este Linus, averiguas más 
malas noticias y, ¿entonces qué?

525
00:47:18,649 --> 00:47:20,008
¿Qué, mamá?

526
00:47:20,009 --> 00:47:24,289
¡No puedes hacer nada más para
castigar a papá porque ya no está!

527
00:47:24,290 --> 00:47:27,488
Solo tenemos... que aceptarlo.

528
00:47:27,489 --> 00:47:28,929
Ahora te tengo, Malcolm.

529
00:47:31,529 --> 00:47:33,529
Estás disfrutando esto, ¿verdad?

530
00:47:37,249 --> 00:47:39,249
¿Cuándo te has convertido 
en una zorra así?

531
00:47:40,889 --> 00:47:42,769
Estás enferma, mamá.

532
00:47:44,289 --> 00:47:45,769
Necesitas ayuda.

533
00:48:14,529 --> 00:48:15,569
Caitlin.

534
00:48:28,129 --> 00:48:29,489
¿Me escuchas?

535
00:48:39,009 --> 00:48:40,569
Voy a arreglarte.

536
00:48:43,689 --> 00:48:45,569
Voy a mejorar las cosas.

537
00:48:49,409 --> 00:48:53,169
Van a pasar cosas mañana, 
y voy a hacerlo todo por ti.

538
00:48:58,049 --> 00:48:59,569
Por favor, no olvides esto.

539
00:49:01,329 --> 00:49:03,129
Lo hago porque te quiero.

540
00:49:38,889 --> 00:49:41,769
Me has dado miedo. ¿Estás bien?

541
00:49:43,089 --> 00:49:44,769
No tengo otro sitio al que ir.

542
00:49:45,849 --> 00:49:48,529
Entra. Vamos.

543
00:50:18,249 --> 00:50:20,209
Eso es.

544
00:50:21,729 --> 00:50:24,489
Intenta dormir. ¿Sí?

545
00:50:25,729 --> 00:50:29,287
Seguro que por la mañana las 
cosas estarán mejor con tu padre.

546
00:50:29,288 --> 00:50:32,807
- No, no lo estarán.
- Mira, sé que ahora estás sensible,

547
00:50:32,808 --> 00:50:37,369
y sé que parece que esto
es definitivo, pero no lo es.

548
00:50:40,889 --> 00:50:45,808
Cada vez que alguien muere 
acabo envuelto en una manta,

549
00:50:45,809 --> 00:50:47,609
quedándome en la casa de un extraño.

550
00:50:50,809 --> 00:50:52,729
Nunca habla de mamá...

551
00:50:53,969 --> 00:50:55,489
y de cómo murió.

552
00:50:56,889 --> 00:50:58,849
Ahora sé porqué.

553
00:51:04,209 --> 00:51:05,769
Linus.

554
00:51:10,009 --> 00:51:11,609
Yo trabajaba esa noche.

555
00:51:15,209 --> 00:51:16,889
Fue un accidente terrible.

556
00:51:21,009 --> 00:51:22,729
Yo también solía pensar eso.

557
00:51:27,489 --> 00:51:28,969
Pero ahora...

558
00:51:34,169 --> 00:51:35,529
¿Qué?

559
00:51:37,809 --> 00:51:39,888
Creo...

560
00:51:39,889 --> 00:51:41,809
Creo que las mató a las dos.

561
00:51:45,329 --> 00:51:47,089
Decir eso es terrible.

562
00:51:47,090 --> 00:51:50,728
Es verdad. Hattie se parece a mi madre.

563
00:51:50,729 --> 00:51:52,249
Y ella le quería.

564
00:51:53,369 --> 00:51:56,928
Eso no prueba nada.

565
00:51:56,929 --> 00:51:58,688
Miente sobre todo.

566
00:51:58,689 --> 00:52:01,447
Mintió sobre Hattie, le dijo a 
la policía que no la conocía

567
00:52:01,448 --> 00:52:02,889
pero solía llevarla,

568
00:52:02,890 --> 00:52:05,809
y ella le quería.

569
00:52:16,489 --> 00:52:18,528
Solo...

570
00:52:18,529 --> 00:52:22,129
No pasa nada. Desahógate.

571
00:52:24,969 --> 00:52:26,569
Quiero ir a la policía.

572
00:52:29,329 --> 00:52:30,809
¿Vendrás conmigo?

573
00:52:35,769 --> 00:52:40,569
Todo lo que has dicho, 
es... muy circunstancial.

574
00:52:41,689 --> 00:52:43,049
Pero es verdad.

575
00:52:46,769 --> 00:52:48,489
Pensaba que me creerías.

576
00:52:54,449 --> 00:52:56,049
Quiero que duermas un poco.

577
00:52:59,009 --> 00:53:01,807
Si por la mañana todavía 
quieres ir a la policía,

578
00:53:01,808 --> 00:53:04,929
cuando hayas podido 
calmarte y descansar,

579
00:53:04,930 --> 00:53:06,929
te llevaré.

580
00:53:10,009 --> 00:53:11,409
Te lo prometo.

581
00:53:14,969 --> 00:53:16,249
¿Es un trato?

582
00:53:19,129 --> 00:53:21,009
¿A primera hora de la mañana?

583
00:53:23,929 --> 00:53:26,369
Sí. De acuerdo.

584
00:54:30,209 --> 00:54:34,248
Ahora solo somos tú y yo, Dukey.

585
00:54:34,249 --> 00:54:35,809
Nadie nos quiere.

586
00:54:39,569 --> 00:54:41,409
  

587
00:54:46,369 --> 00:54:49,128
Nada que perder.

588
00:54:49,129 --> 00:54:50,809
Ahora...

589
00:55:23,289 --> 00:55:25,569
¿Crees que deberíamos llamar a Mills?

590
00:55:25,570 --> 00:55:28,968
No. Está enfadado y emocional.

591
00:55:28,969 --> 00:55:32,087
Sabes cómo es la gente 
cuando está en ese estado.

592
00:55:32,088 --> 00:55:34,447
Dicen cosas que no quieren decir.

593
00:55:34,448 --> 00:55:36,529
Y después retiran su declaración.

594
00:55:38,049 --> 00:55:39,089
Es verdad.

595
00:55:40,569 --> 00:55:46,449
Por la mañana, cuando esté calmado, 
veremos lo que tiene que decir.

596
00:55:59,809 --> 00:56:01,569
Vas a volver a trabajar.

597
00:56:05,449 --> 00:56:07,047
No puedo abandonar a los chicos...

598
00:56:07,048 --> 00:56:08,089
No, escúchame.

599
00:56:09,969 --> 00:56:12,247
Mira cómo has cuidado a Linus.

600
00:56:12,248 --> 00:56:14,809
Tu instinto es arreglar las cosas.

601
00:56:16,449 --> 00:56:19,449
Eres policía hasta la médula.

602
00:56:21,729 --> 00:56:23,129
Y...

603
00:56:24,169 --> 00:56:26,168
creo que deberías

604
00:56:26,169 --> 00:56:28,569
considerar ser investigadora criminal.

605
00:56:30,689 --> 00:56:32,489
Eres una detective, Fiona.

606
00:56:44,449 --> 00:56:45,809
Eres increíble.

607
00:57:27,689 --> 00:57:29,009
¿Hattie?

608
00:57:32,929 --> 00:57:35,407
¡He estado protegiéndote! ¡Toda tu vida!

609
00:57:35,408 --> 00:57:36,927
Vas a decirme la verdad.

610
00:57:36,928 --> 00:57:38,687
¿De verdad quieres una confesión?

611
00:57:38,688 --> 00:57:41,249
He hecho todo lo que he 
podido para arreglar las cosas.

612
00:57:41,250 --> 00:57:42,488
Lo siento mucho.

613
00:57:42,489 --> 00:57:45,047
Voy a seguir llamando 
hasta que hables conmigo...

614
00:57:45,048 --> 00:57:46,527
Descubriré quién eres.

615
00:57:46,528 --> 00:57:47,767
¿Crees que lo hizo él?

616
00:57:47,768 --> 00:57:50,687
Hay una parte de él que 
es capaz de cualquier cosa.

617
00:57:50,688 --> 00:57:52,527
¡Voy a explicarlo! No está muerta.

618
00:57:52,528 --> 00:57:55,607
Ella está cambiando. Si tú vas
nunca habrá nadie más.

619
00:57:55,608 --> 00:57:58,329
Te arresto como sospechoso 
del asesinato de Hattie Sutton.

620
00:57:58,571 --> 00:58:03,669
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-