- ¿Crees que vas a librarte? - Estoy intentando ayudarte.
Siento que tu hijo no haya visto esto.
Voy a verle. Angie va a volver.
He visto el fin del mundo.
Creo que el Seth Malo mató a Hattie.
¿Conocía Malcolm bien el bosque?
El suicidio de Malcolm es una buena confesión.
Puedes sentarte ahí y dejar que todo el pueblo hable
o puedes levantarte y hacer algo.
Quiero saber como murió madre.
Yo no hablo de ello. Y tú no preguntas sobre ello.
¿Por qué iba a estar Hattie en nuestra casa?
- NDN. (Next Door Neighbour) - El vecino de al lado.
Eres tú, Linus.
- ¿Qué es eso? - Es pelo.
No, no lo es. Es un nido de un pájaro.
Ella retiró la denuncia.
- ¿Por qué? - Cambió de opinión.
¿Por qué no me crees?
- ¡Para! - Aquí no estamos a salvo.
Has madrugado.
Sí. No podía volver a dormirme. Pensé en desayunar tranquilamente.
Espero que te hayas divertido. Será mejor que despierte a los chicos.
¿Charli?
¿Charlotte?
¡Charlotte!
- ¿Qué problema hay? - No está en su cama. - ¿Qué?
No está en su cama.
¡Charlotte!
¿Charli?
¿Charlotte? Mierda.
¿Charli?
- La puerta no está cerrada. - La cerré anoche. - ¿Estás seguro?
- No. - Alguien podría haber entrado.
- ¿Charli? - ¡Charlotte! - ¿Charli?
¿Charlotte?
¡Charlotte!
¡Dios mío.!
Cariño, ¿qué estás haciendo?
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Qué es esto? ¿Cómo ha pasado?
¿Cariño?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Por qué te has mordido a ti misma?
No lo sé.
Has estado tan preocupada por lo de Hattie, ¿no?
No estoy preocupada por lo de Hattie.
Estoy preocupada por papá.
¿Papá?
Papá está bien.
Mira.
No es mi padre.
Acuéstate.
Eso es.
¿Por qué diría eso?
No lo sé.
¿Has visto las marcas de dientes?
Jesús, Fi, no sé lo que le está pasando.
Quiero llevarla al médico.
- No. - Necesita ayuda.
Mira, ya sabes lo que pasará; luces de alarma, trabajadores sociales,
toda esa mierda de protección del menor.
Se asusta de ti.
¿Por qué?
¿Qué le has hecho?
¿Hecho?
¿Crees que le haría daño a mi propia hija?
Escúchate.
Fi, estás aburrida y juegas a ser detective.
¡No vuelvas tus ilusiones contra mí otra vez!
Noticias de última hora.
Se informa que Hattie Sutton, la escolar desaparecida, ha sido vista
en la estación de tren local.
La policía ha difundido unas imágenes de las cámaras de seguridad
en las que creen que aparece la colegiala desaparecida.
Hattie está viva.
Sí.
La cámara capta a una chica que coincide con la descripción de Hattie...
Esperemos que esté viva.
Aunque todavía está por confirmar que la chica sea Hattie,
la policía ha calificado las imágenes de extremadamente importantes.
Esas cámaras de seguridad nos muestran a Hattie Sutton
esperando en una plataforma de la estación de trenes de cercanías.
Un portavoz de...
¿Ves? Te dije que estaba bien.
Están cerca de confirmar que la chica es Hattie,
pero hay que proceder con cautela a la espera de su identificación.
Una vez más acuden al ciudadano
para pedir que si alguien pudiera haber visto a Hattie...
¿Por qué no contestas mis mensajes?
¿Por qué no me dijiste que tú eras NDN?
No lo soy.
Hay imágenes de ella.
es decir, hay montones de imágenes de ella,
pero esta vez son de una cámara de seguridad.
Parecen muy seguros de que es ella.
Pero tú no.
No.
¿De dónde son las imágenes?
De una estación de tren a 20 millas de aquí.
Creen que ella iba a encontrarse con NDN.
Pero tú estás aquí.
¿Papá?
¡Papá!
Hijo de puta.
Ahora mismo no puedo atenderte...
Soy yo. ¿Dónde estás?
Llámame.
Parece peor a la luz del día.
Solo es pintura.
Emulsión de esa.
Cogeré la Power Jet de papá y en una hora estará solucionado.
No quiero quedarme aquí.
No quiero que quemen la casa conmigo dentro.
Es tu casa.
No. Le pertenece al banco.
Pueden quedársela así.
No quiero que esos hijos de puta piensen que han ganado.
Han ganado.
Pero que Dios me maldiga si lloro por eso.
¡Dios!
Linus.
Aunque he matado hombres en el servicio de la guerra,
tengo, sin embargo, por caso de verdadera conciencia
cometer un asesinato con premeditación. Me falta a veces maldad...
¡Linus!
Me alegro de que nos honres con tu presecia, pero llegas tarde.
Ha valido la pena.
¿Hay algo de lo que tengamos que hablar?
No querría aburrirla, señorita.
La tragedia de Otelo, es que tenía dudas.
He encontrado esto.
- Es un montón de dinero. - Sí. Estaba en su maletín.
¿Crees que es un soborno?
¿Quién es Linus?
No lo sé. Pensé que tú le conocerías.
Podría ser alguien de la Oficina de Planificación.
O un matón.
- O una amante. - O un mecánico. O un jardinero.
Dios, es Ken del Comité de Vivienda. Un completo imbécil.
¡Gail!
Ken.
¿Has oído las buenas noticias?
Cristo, tú eres evangelista.
No puedo creer que nadie te lo dijera.
Hattie Sutton.
Está viva.
Gracias a Dios.
Gracias por decírnoslo.
Si, sí, sí, gracias, Ken.
Es un alivio.
¿No? ¿Lo de Hattie?
Sé que no le harías daño a Charlotte. No me refería a eso.
Estaba disgustada porque ella estaba disgustada.
No sé en qué estaba pensando en ese momento.
Lo siento mucho.
Olvídalo.
Has estado un poco mal conmigo y ella se ha dado cuenta.
Tendré una charla con ella.
Lo arreglaremos.
Hola, Charli.
Hoy voy a llevarte al colegio.
Quiero que mamá me lleve.
Mami no se encuentra bien.
Vamos.
Eso es.
Bien, nos vamos.
- Te llamo después, ¿sí? - De acuerdo.
Te quiero, mamá.
Yo también te quiero.
¿De acuerdo?
Mami me ha contado lo que dijiste.
Siempre has sido una niña muy inteligente.
Y sé que lo ves todo, aunque no lo comprendas.
Y tienes razón.
No he estado siendo yo mismo.
Mira, lo que pasa es que alguien me acusó
de hacer algo malo en el trabajo,
y no lo hice.
Pero nadie me creía. Ni siquiera mami.
Y lo divertido es que cuando los adultos se asustan,
no parecen ser ellos mismos.
Pero...
sigo siendo tu padre.
Mira.
¿Ves? Soy yo.
Lo eres todo para mí.
Te quiero más que a nada, Charli.
Y siempre te querré.
¿Vas a darme una pequeña sonrisa?
¿Solo una pequeña sonrisa?
Solo una pequeña sonrisa para tu padre. Vamos.
¡Aquí estoy!
Y seguramente esté aquí una hora.
¿Por qué me lo dices?
Te he ahorrado la molestia de espiarme.
No lo hacía. Estaba detrás de ti.
En una calle con montones de personas que tampoco te estaban espiando.
No me importa.
Puedes mirar.
Dios, no has cambiado, ¿verdad?
Tú tampoco. Sigues teniendo unas piernas estupendas, Fi.
Eso no va a funcionar conmigo.
Ya no sabes aceptar un cumplido, ¿no?
¿Cuándo fue la última vez que alguien se molestó en mirarte bien?
No tienes derecho a hablarme así.
No después de lo que me hiciste.
¿Qué te hice?
¿No te acuerdas?
No es mío, ¿verdad?
¡No seas estúpido!
Bueno, ¿entonces qué?
El fin de semana del 1º de mayo de 1992.
¿Qué, hice algo hace 20 años
y todavía sigues enfadada? Dios mío, ¿qué es?
Piérdete.
¡Dímelo, por favor!
¿Qué hora es?
Buenos días.
He visto a Hattie.
Sí.
Ahora mismo. En la tele.
Le cogí la mano.
Le quité el moho de la cara.
No está solo en mi mente.
Está ahí fuera, andando y hablando.
La tele no miente.
Había rocío en sus ojos.
¿Puedo llevarte allí y enseñártela?
No, quédate aquí y descansa.
Ha sido una noche larga. Acuéstate.
¡Polis!
¡Policía!
¡Rápido!
¡Está ahí arriba!
¿Qué?
Está ahí arriba.
Mierda.
Linus, ¿adónde vas?
- Tengo que encontrar a Caitlin antes de que lo vea. - ¡Linus!
¡Caitlin!
- Vuelve a tu clase. - Quiero ver a Caitlin.
Y yo te he dicho que te vayas. ¡Linus!
¿Qué va a hacer por ella, ofrecerle un té? ¡Qué bueno es usted!
La he visto.
Tenía razón todo el tiempo.
Ya está. Newcombe.
Voy a estar aquí un rato.
¿Es ella?
Sí.
Yo...
Buscamos.
¿Cómo es que no la vi?
Estaba escondida muy cuidadosamente.
La habían subido a un árbol.
Nunca había visto nada igual.
¿Qué voy a decirle a Charlotte?
No lo sé.
Dile que fue un accidente.
¿Estás bien?
De acuerdo, nos vemos después.
¡Oye!
¿Lo has visto?
Relájate.
Nosotros te cubrimos.
- ¿Qué? - Lo del árbol.
Ha sido genial.
Todos esos buscadores lamentables dando vueltas, mirando al suelo,
y ella estaba arriba todo el tiempo.
Mira, siento habértelo estropeado.
¡Yo no la he matado!
Vamos.
Todo el mundo sabe que te volviste loco después de que muriera tu madre.
Eres un solitario raro, Linus.
Igual que tu padre.
Solo hemos estado esperando a que pasara algo.
Leon apostaba por suicidio, pero esto ha servido.
Cuatro días al aire libre...
seguro que es tiempo suficiente para destruir el ADN.
Espero que estés a salvo, tío.
Explica esto.
Es un amuleto de amor.
Me lo dio ella.
Eres NDN. Lo sabía.
Sabes, no pedí que me mandara esta mierda.
No creo en la magia.
¿La dejaste embarazada?
¿De qué estás hablando?
Le seguía la corriente.
Era una niña que se engañaba a sí misma y que no me dejaba en paz.
Igual que tú.
No vas a librarte de esto.
No estoy de humor para más dramas de los tuyos.
No voy a protegerte.
¿Sí? ¡Entonces vete!
Buena suerte encontrando a otra persona que te dé pensión completa gratis.
¿Estás bien?
¿De qué iba eso?
Esto es normal para nosotros.
¿Quieres venir a mi casa a tomarte un té, hasta que se calme?
Bueno, si quieres hablar después,
o si quieres ir a un sitio seguro, sabes dónde estoy. Solo...
Bien. Gracias.
Tienes que irte.
Te dejaré en la estación, te daré dinero
y nunca volverás.
Tenía razón.
Sí.
No voy a irme.
No quiero volver a hacerle daño a nadie.
Lo que él hace no es tu culpa.
No deberían castigarte a ti.
No es culpa suya ser así.
Tengo que estar encerrado.
No. Por favor.
Quiero ver a mi chico.
Déjame verle.
Soy de la familia.
¿Nombre, señor?
Steve Docker. Me arrestó en el Estanque de la Luna.
Siento su pérdida.
Angie.
¿Quieres un té?
No dejo de hacer, pero nadie se lo bebe.
No sé qué otra cosa hacer.
Sé fuerte.
Jo está arriba.
Creo que ahora está dormida.
Ven aquí.
Steve...
este es Harry.
Hola.
Hola, Harry.
Ve a jugar al jardín, ¿vale? Sé un buen chico.
¿Has venido de lejos?
¿Un vuelo largo?
30 minutos en coche.
Siempre creí que vivías muy lejos.
Es lo que quería que pensaras entonces.
¿Y ahora?
¿Ahora?
Bueno, estamos aquí, ¿no?
Tienes un buen pie derecho, ¿verdad, Harry?
Vas a ser una estrella, hijo.
¿Sabes qué está bien?
Jugar al fútbol en la playa.
Una preciosa luz del sol.
¿Alguna vez has estado en un avión, Harry?
No.
A tu madre no le importaría que nos fuéramos de vacaciones, ¿verdad?
Podríamos mandarle postales.
¿Qué te parece, Harry?
¿Volamos y vemos el mundo?
Seth.
¿Estás bien, amigo?
Me llevé a la Reina de Mayo la mañana de Mayo.
La llevé al bosque y la sacrifiqué.
No podéis encontrar al asesino porque está dentro de mí.
Bien. ¿Qué estás diciendo exactamente, Seth?
Yo maté a Hattie.
Cálmate. Cálmate.
Mira, voy a llevarte dentro.
No pasa nada.
De acuerdo.
Seth el malo es...
es la oscuridad.
¿Y la oscuridad hace daño a la gente?
Les quita cosas para que sean infelices.
Y sabía que matar a Hattie haría que todos fueran infelices.
¿Conocías bien a Hattie?
Era mi amiga.
Nació con un don.
No entiendo lo que quieres decir.
No me asustaba.
Era mi amiga.
Pero podía arruinarte la vida si creía que te lo merecías.
¿Cómo podía hacer eso?
Con hechizos.
¿Qué tipo de hechizos?
Antiguos.
Tan antiguos como los robles.
Ella era la luz.
Ve.
¡No!
No.
¿Vamos a por ella?
¿Adónde crees que habrá llegado?
¡A China!
Perdone, señor Docker, voy a tener que pedirle que se vaya.
Estamos cogiendo la pelota, volveremos en un segundo.
- Harry, ven aquí, cariño. - Su hermano, Seth Docker,
ha confesado el asesinato de Hattie Sutton.
Dadas las circunstancias,
la familia ha pedido respetuosamente que se vaya.
Está diciendo tonterías.
- No puedes creer a Seth, está enfermo. - Lo siento, vete.
- ¡Está confundido! - Vete.
¡Angie! ¡Quiero ver a mi hijo!
Pobre chica.
Esta mañana todos creíamos que estaba viva.
Estaba en un árbol.
No ha podido ser papá.
Su espalda. En Navidad no podía levantar a Freddie, ¿recuerdas?
Y él pesa ¿cuánto, treinta kilos?
- ¿Y? - No hay forma de que pudiera subir un cadáver a un árbol.
Ni hablar. Esto es una prueba.
Ha terminado.
¿Terminado?
Papá no es un asesino.
Voy a llamar a la policía.
Sí, sí, llama a la policía.
Sí. Saca la bandera.
Todo va a ir bien.
Quizá la policía terminará su investigación antes de averiguar
qué era realmente tu padre.
¡Vamos!
- Allá va. - Dale, dale.
- Rápido. ¡Dale!
¡Alan!
Hola, Andy, ¿qué estás haciendo aquí?
Me temo que no es una visita social, ¿tienes un momento?
Sí, claro, pasa.
- Estás ágil. - Sí.
Hemos estado interrogando a Seth Docker e intentando descifrar
si hay algo de verdad en lo que ha estado diciendo.
Como cuando dijo que robó en tu casa.
Creo que nos habríamos dado cuenta si faltara la tele.
¿Y un conejo?
¡Dios mío! Es el señor Johnson, ¿puedo recuperarlo?
Pronto, podrás recuperarlo pronto.
Tenemos que quedárnoslo un poco, ya que es una prueba,
pero te prometo que cuidaremos de él.
¿Puedes subir un momento a tu habitación?
¿Qué está pasando, Andy?
Sabes que no puedo decirlo, Al.
Te lo diré en cuanto pueda.
Nos vemos, Fi.
Gracias por venir.
Espera.
Mira, sé directa. ¿Crees que lo hizo él?
Creo que formó parte. Todavía no sé cuál.
¡¿Y estuvo en la habitación de mi hija?!
Lo siento, Al.
He hablado con Mills.
Va a ponerse en contacto con el médico de papá.
No pudo esconder su sorpresa. Cretino.
Todo va a ir a la Tienda del Hospital.
Necesitan el dinero.
Tenemos que seguir organizando el funeral.
Ni. Funeral no. Ni velatorio.
Tenemos que hacerlo, mamá.
No quiero que un sacerdote mienta sobre lo buen hombre que era,
- y cómo nos cuidaba a todos. - Entonces hablaré yo.
¿Y qué vas a decir?
¿Que era un mirón?
¿Que era un pervertido al que le gustaban los adolescentes?
No le conocíamos.
Solo nos ha dejado su lista de acreedores
y Dios sabe cuántos secretos.
Una misa pequeña, solo la familia cercana, para poder despedirnos.
No puede tener nada. Nadie tiene nada.
Hasta el peor bastardo vagabundo yonki tiene un funeral en el Ayuntamiento.
¿Sinceramente crees que un puñado de lirios
y un par de himnos van a conseguirle un lugar en el cielo?
¿Y entonces qué hacemos? ¿Lo tiramos al mar?
O... ¿lo tiramos a la basura?
¿O le dejamos fuera para que los animales acaben con él?
Podía tenía sus fallos, pero era mi padre.
Nos traicionó.
Tiene lo que se merece.
¿En qué puedo ayudarle?
Sí, me gustaría organizar una cremación.
Ya veo. ¿Qué fecha tiene en mente?
Sí, bueno... hoy. O mañana.
Lo más pronto posible.
Es muy poca antelación,
no estoy seguro de poder conseguir un cura y coches...
No, no voy a necesitar nada de eso.
No... solo la cremación.
¿Flores?
No. No, sin misa. Sin invitados.
¿Me da su nombre?
Sí, señora Gail Spicer.
¿Y el fallecido?
Mi marido. Malcolm Spicer.
Tuve el placer de conocer a su marido
en los premios de la Cámara de Comercio.
Siento su pérdida.
No pasa nada. No tiene que fingir que le caía bien.
Entonces no lo haré.
Vienen personas aquí que se sienten terriblemente culpables...
porque no están tan tristes como cabría esperar.
Porque sienten alivio.
Sí. No puede ni imaginárselo.
Mi quiropráctico me dijo una vez que el cuerpo aprende a ignorar el dolor.
No mejoras,
tu cerebro solo para de decirte cuánto duele, y
empeora y empeora durante años...
hasta que se derrumba.
Bueno, eso ha sido mi matrimonio.
32 años de dolor.
Y ahora solo estoy empezando a ver el daño.
Mire, no tardaré ni un minuto. Voy a ver si hay un hueco.
Sí.
Mañana a las nueve de la mañana está libre. ¿Le vendría bien?
Perfecto.
Bien. Sí.
Perfecto.
James...
la policía ha mandado las pertenencias de tu padre.
Es el teléfono de papá.
Linus.
Está aquí.
Puedo llamarle y averiguar quién es...
¡No, mamá, no hagas eso!
Tengo derecho a saber con quién estaba casada.
Claro, ¿y qué vas a hacer?
Llamas a este Linus, averiguas más malas noticias y, ¿entonces qué?
¿Qué, mamá?
¡No puedes hacer nada más para castigar a papá porque ya no está!
Solo tenemos... que aceptarlo.
Ahora te tengo, Malcolm.
Estás disfrutando esto, ¿verdad?
¿Cuándo te has convertido en una zorra así?
Estás enferma, mamá.
Necesitas ayuda.
Caitlin.
¿Me escuchas?
Voy a arreglarte.
Voy a mejorar las cosas.
Van a pasar cosas mañana, y voy a hacerlo todo por ti.
Por favor, no olvides esto.
Lo hago porque te quiero.
Me has dado miedo. ¿Estás bien?
No tengo otro sitio al que ir.
Entra. Vamos.
Eso es.
Intenta dormir. ¿Sí?
Seguro que por la mañana las cosas estarán mejor con tu padre.
- No, no lo estarán. - Mira, sé que ahora estás sensible,
y sé que parece que esto es definitivo, pero no lo es.
Cada vez que alguien muere acabo envuelto en una manta,
quedándome en la casa de un extraño.
Nunca habla de mamá...
y de cómo murió.
Ahora sé porqué.
Linus.
Yo trabajaba esa noche.
Fue un accidente terrible.
Yo también solía pensar eso.
Pero ahora...
¿Qué?
Creo...
Creo que las mató a las dos.
Decir eso es terrible.
Es verdad. Hattie se parece a mi madre.
Y ella le quería.
Eso no prueba nada.
Miente sobre todo.
Mintió sobre Hattie, le dijo a la policía que no la conocía
pero solía llevarla,
y ella le quería.
Solo...
No pasa nada. Desahógate.
Quiero ir a la policía.
¿Vendrás conmigo?
Todo lo que has dicho, es... muy circunstancial.
Pero es verdad.
Pensaba que me creerías.
Quiero que duermas un poco.
Si por la mañana todavía quieres ir a la policía,
cuando hayas podido calmarte y descansar,
te llevaré.
Te lo prometo.
¿Es un trato?
¿A primera hora de la mañana?
Sí. De acuerdo.
Ahora solo somos tú y yo, Dukey.
Nadie nos quiere.
Nada que perder.
Ahora...
¿Crees que deberíamos llamar a Mills?
No. Está enfadado y emocional.
Sabes cómo es la gente cuando está en ese estado.
Dicen cosas que no quieren decir.
Y después retiran su declaración.
Es verdad.
Por la mañana, cuando esté calmado, veremos lo que tiene que decir.
Vas a volver a trabajar.
No puedo abandonar a los chicos...
No, escúchame.
Mira cómo has cuidado a Linus.
Tu instinto es arreglar las cosas.
Eres policía hasta la médula.
Y...
creo que deberías
considerar ser investigadora criminal.
Eres una detective, Fiona.
Eres increíble.
¿Hattie?
¡He estado protegiéndote! ¡Toda tu vida!
Vas a decirme la verdad.
¿De verdad quieres una confesión?
He hecho todo lo que he podido para arreglar las cosas.
Lo siento mucho.
Voy a seguir llamando hasta que hables conmigo...
Descubriré quién eres.
¿Crees que lo hizo él?
Hay una parte de él que es capaz de cualquier cosa.
¡Voy a explicarlo! No está muerta.
Ella está cambiando. Si tú vas nunca habrá nadie más.
Te arresto como sospechoso del asesinato de Hattie Sutton.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-