1 00:00:00,000 --> 00:00:04,258 - Te vi con una corona de flores. - Es una vergüenza, tu propio hermano. 2 00:00:04,306 --> 00:00:06,285 ¿Está disponible el Equipo de Crisis? 3 00:00:06,343 --> 00:00:09,462 - No quería ser Reina de Mayo. - ¿Cuándo has hablado con ella? 4 00:00:09,463 --> 00:00:13,662 - Siento que está escondiendo algo. - Te necesito a mi lado, Fi. 5 00:00:13,884 --> 00:00:15,163 Siempre estoy a tu lado. 6 00:00:15,164 --> 00:00:17,863 La chica que me escupió sangre ha formulado una queja. 7 00:00:17,953 --> 00:00:21,012 - ¿Papá está fuera buscando a Hattie Sutton? - Encontraré a la zorrita. 8 00:00:21,070 --> 00:00:23,709 - Es una niña, Malcolm. - No tienes ni idea. 9 00:00:23,710 --> 00:00:26,551 - ¿Qué te hizo pensar en mirar ahí? - Me dijeron que no lo hiciera. 10 00:00:26,552 --> 00:00:28,310 - ¿Quién? - Malcolm Spicer. 11 00:00:28,311 --> 00:00:32,329 - ¿Qué has encontrado? - No queda nada. La casa. El barco. Vuestros ahorros. 12 00:00:32,413 --> 00:00:36,084 - Todo es por Hattie Sutton y la Campaña Pueblo Verde. - Ella le arruinó. 13 00:01:33,575 --> 00:01:35,495 14 00:01:49,165 --> 00:01:50,365 ¡¿Señora Spicer?! 15 00:01:52,685 --> 00:01:54,725 ¡¿Señora Spicer?! 16 00:02:01,956 --> 00:02:05,116 Policía, señora Spicer. Por favor, ¿puede abrir la puerta? 17 00:02:26,276 --> 00:02:28,355 ¿Sandra? ¿Qué pasa? 18 00:02:28,356 --> 00:02:31,796 Entra, Gail. Siéntate. 19 00:02:33,036 --> 00:02:34,674 Todo va a ir bien. 20 00:02:34,675 --> 00:02:36,756 ¿Por qué me aprietas la mano? Para. 21 00:02:38,036 --> 00:02:42,356 Siento decirle que hemos encontrado el cuerpo de un hombre en el bosque 22 00:02:42,357 --> 00:02:46,876 y creemos que podría ser de su marido, Malcolm Spicer. 23 00:02:52,036 --> 00:02:53,756 No. 24 00:02:55,756 --> 00:02:59,476 Está fuera buscando. Estoy esperando a que vuelva. 25 00:03:01,036 --> 00:03:03,075 Malcolm está muerto, Gail. 26 00:03:03,076 --> 00:03:05,036 Se ha ahorcado. 27 00:03:15,691 --> 00:03:59,651 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 28 00:04:05,916 --> 00:04:08,114 Siento haber acabado con Gail así, 29 00:04:08,115 --> 00:04:10,636 pero hoy me necesitan en la tienda del hospicio. 30 00:04:10,637 --> 00:04:12,675 Has sido de gran ayuda. 31 00:04:12,676 --> 00:04:14,756 Cuida de tu madre, ¿de acuerdo? 32 00:04:14,988 --> 00:04:16,386 Por supuesto. 33 00:04:16,387 --> 00:04:20,587 Rezo para que lo que le ha pasado a tu padre... 34 00:04:21,867 --> 00:04:23,987 no tenga nada que ver con Hattie Sutton. 35 00:04:26,267 --> 00:04:27,467 Y así es. 36 00:05:01,162 --> 00:05:03,081 Mamá. 37 00:05:03,082 --> 00:05:06,602 Sé que es duro, pero la policía va a venir 38 00:05:06,631 --> 00:05:10,429 en unas horas, a interrogarte formalmente. 39 00:05:10,430 --> 00:05:12,628 Así que antes tenemos que sacar de la oficina todo lo que 40 00:05:12,629 --> 00:05:14,430 tenga que ver con Hattie. 41 00:05:16,950 --> 00:05:18,470 No importa, ¿verdad? 42 00:05:19,950 --> 00:05:21,429 Está muerto. 43 00:05:21,430 --> 00:05:24,508 Ya no puede arrestarle. No pueden hacer nada. 44 00:05:24,509 --> 00:05:28,548 Todavía puede ser acusado. Todavía pueden juzgarle en la prensa. 45 00:05:28,549 --> 00:05:30,028 No quiero que mis hijos crezcan 46 00:05:30,071 --> 00:05:33,030 pensando que su abuelo era un asesino de niñas. 47 00:05:33,031 --> 00:05:35,730 Puedes sentarte ahí, y puedes dejar que todo el pueblo hable 48 00:05:35,795 --> 00:05:40,116 y arruine nuestras vidas... o puedes levantarte y hacer algo. 49 00:05:42,316 --> 00:05:45,195 ¿Cómo voy a contárselo a la abuela Spicer? 50 00:05:45,196 --> 00:05:47,074 ¿Cómo voy a decirle que su hijo está muerto 51 00:05:47,075 --> 00:05:49,396 cuando ni siquiera se acuerda de que tiene un hijo? 52 00:05:51,516 --> 00:05:54,396 Entonces supongo que depende de mí salvar a esta familia. 53 00:05:58,676 --> 00:06:03,075 Tiene que estar como antes, como antes de todo esto. 54 00:06:03,076 --> 00:06:07,035 - Cuando las cosas eran normales. - Hola, soy la señora Gail Spicer. 55 00:06:07,036 --> 00:06:09,716 ¿Cómo está hoy Helen? ¿Bien como para una visita? 56 00:06:11,836 --> 00:06:13,275 Ya veo. 57 00:06:13,276 --> 00:06:16,956 No, tengo noticias muy malas para ella. 58 00:06:19,356 --> 00:06:20,956 No, entiendo. 59 00:06:21,956 --> 00:06:24,556 Llamaré otro día de la semana. 60 00:06:25,636 --> 00:06:27,836 De acuerdo. Adiós. 61 00:06:38,356 --> 00:06:40,316 Estás haciendo un desastre. 62 00:06:46,636 --> 00:06:49,714 - ¿Y qué? Cuéntame. - Malcolm estaba buscando con nosotros 63 00:06:49,715 --> 00:06:53,194 pero desapareció cuando encontramos la corona de flores. 64 00:06:53,195 --> 00:06:57,114 - Sabía que estaba acabado y que iríamos por él. - La policía no ha dicho nada. 65 00:06:57,115 --> 00:07:00,114 Han puesto un Asesor de Familia en tu casa para mantenerte tranquilo. 66 00:07:00,115 --> 00:07:03,636 - No quieren que sepas lo que está pasando. - Malcolm Spicer. 67 00:07:05,236 --> 00:07:07,355 Tiene suerte de haber hecho lo que hizo. 68 00:07:07,356 --> 00:07:11,596 Si le hubiéramos encontrado, le habríamos matado... diez veces. 69 00:07:11,597 --> 00:07:13,956 ¿Ahora cómo encontramos a Hattie? 70 00:07:15,956 --> 00:07:16,996 Jo. 71 00:07:19,956 --> 00:07:21,835 ¿Necesitas algo? 72 00:07:21,836 --> 00:07:25,676 - ¿Me encargo de la compra? - Estoy bien. Va a venir Angie. 73 00:07:27,236 --> 00:07:28,276 Es genial... 74 00:07:31,436 --> 00:07:32,795 para ti. 75 00:07:32,796 --> 00:07:35,596 Estás hecha una mierda y necesitas ayuda. 76 00:07:48,556 --> 00:07:52,356 - Dijeron a las dos. Llegan pronto. - No parece la policía. 77 00:07:55,116 --> 00:07:57,875 - ¿Está en tu casa? - ¿Qué? 78 00:07:57,876 --> 00:08:00,274 Mi hija, Hattie. ¿Está en tu casa? 79 00:08:00,275 --> 00:08:01,434 No, claro que no. 80 00:08:01,435 --> 00:08:04,554 Tengo que encontrarla. Quiero buscarla. 81 00:08:04,555 --> 00:08:06,794 - ¡No! No puede entrar. - Cálmate, Richard. 82 00:08:06,795 --> 00:08:08,434 - ¿Qué estás escondiendo? - ¡Nada! 83 00:08:08,435 --> 00:08:12,396 Lo sabes, ¿verdad? Sabes lo que ha hecho. ¡Sabes dónde está Hattie! 84 00:08:12,397 --> 00:08:15,955 - ¡No! - ¡Déjame entrar! - ¡Ella no está aquí! - ¡Entra dentro, mamá. 85 00:08:15,956 --> 00:08:18,316 ¡Quiero recuperar a mi hija! ¡Sé que él se la llevó! 86 00:08:18,317 --> 00:08:20,076 ¡La puerta de atrás! 87 00:08:23,356 --> 00:08:27,116 - ¡No! ¡Rápido, cierra! - Sé que él se la llevó. Sé lo que habéis hecho. 88 00:08:27,117 --> 00:08:28,796 ¡Cierra las persianas. 89 00:08:29,796 --> 00:08:33,076 ¡Fuera! ¡Fuera! 90 00:08:34,116 --> 00:08:36,236 - ¡No! ¡Para! - Sé lo que habéis hecho. 91 00:08:36,237 --> 00:08:37,876 ¡No! ¡Fuera! 92 00:08:43,196 --> 00:08:45,996 No contestes, no contestes. 93 00:09:04,636 --> 00:09:07,356 Te has liado una buena en la cara. 94 00:09:07,357 --> 00:09:09,356 Es una cuchilla poco afilada. 95 00:09:15,556 --> 00:09:17,436 Tranquilo. 96 00:09:18,436 --> 00:09:22,515 Es una investigación de la Comisión Independiente. No me siento tranquilo. 97 00:09:22,516 --> 00:09:24,036 Di la verdad. 98 00:09:26,796 --> 00:09:28,996 Es lo único que puedes hacer. 99 00:09:31,476 --> 00:09:32,756 Sí. 100 00:09:33,956 --> 00:09:35,876 Tienes razón. 101 00:09:48,116 --> 00:09:49,556 Te quiero. 102 00:09:51,556 --> 00:09:52,836 Yo también te quiero. 103 00:10:10,596 --> 00:10:12,316 ¿Qué te pasa? 104 00:10:13,916 --> 00:10:15,956 ¿Estás embarazada? 105 00:10:18,356 --> 00:10:19,794 Creo que debería ir al médico. 106 00:10:19,795 --> 00:10:22,396 ¿Para qué? Tienes una intoxicación alimentaria. No seas un bebé. 107 00:10:24,956 --> 00:10:27,635 - ¿Admites que me has envenenado? - ¡No! 108 00:10:27,636 --> 00:10:31,756 No puedo ayudarte si tienes la constitución de una dama Victoriana. 109 00:10:33,796 --> 00:10:36,994 Mira, te llevo al colegio, de camino al trabajo. 110 00:10:36,995 --> 00:10:39,276 - Te muestro un poco de simpatía. - No puedo ir al colegio. 111 00:10:39,277 --> 00:10:40,955 Claro que puedes. 112 00:10:40,956 --> 00:10:44,194 Estarás bien, ahora que lo has echado todo. 113 00:10:44,195 --> 00:10:45,676 Voy a quedarme aquí... 114 00:10:46,676 --> 00:10:49,196 y morirme en el suelo de la cocina. 115 00:10:50,956 --> 00:10:53,116 Hoy no puedes estar en la casa. 116 00:10:55,556 --> 00:10:56,916 Linus... 117 00:10:58,396 --> 00:10:59,915 no puedes estar aquí. 118 00:10:59,916 --> 00:11:00,954 Estarás en el trabajo. 119 00:11:00,955 --> 00:11:02,756 ¿Qué te importa dónde esté? 120 00:11:08,956 --> 00:11:11,795 Oye, cambio de planes. 121 00:11:11,796 --> 00:11:13,995 Sí, hoy no puedo usar mi casa. 122 00:11:13,996 --> 00:11:17,596 - No, lo sé. - Pero todavía podemos vernos. 123 00:11:18,956 --> 00:11:20,916 Tengo una idea diferente. 124 00:12:19,076 --> 00:12:21,076 Esta mañana llegas tarde. 125 00:12:24,476 --> 00:12:26,036 ¿Estás vigilando mi casa? 126 00:12:26,037 --> 00:12:29,115 Miro todo lo que me parece interesante. 127 00:12:29,116 --> 00:12:30,356 Como tú. 128 00:12:34,516 --> 00:12:35,916 Estás desperdiciando el tiempo de la policía. 129 00:12:37,836 --> 00:12:39,556 Eso es una ofensa, ya sabes. 130 00:12:52,516 --> 00:12:55,155 ¿Cómo voy a hacer esto? 131 00:12:55,156 --> 00:12:58,075 No tienes nada que temer. 132 00:12:58,076 --> 00:13:01,396 Que tu respuestas sean simples, y mírales directamente a los ojos. 133 00:13:04,636 --> 00:13:08,435 Cuando termines, estaremos esperándote en casa. 134 00:13:08,436 --> 00:13:11,196 Estarás con los pies en alto frente a la tele antes de darte cuenta. 135 00:13:14,396 --> 00:13:15,595 Gracias. 136 00:13:15,596 --> 00:13:17,596 No les hagas esperar. 137 00:13:54,036 --> 00:13:56,395 ¿Vas a salir en la tele? 138 00:13:56,396 --> 00:13:58,595 ¡¿Me das tu autógrafo?! 139 00:13:58,596 --> 00:14:01,276 No, estoy aquí para detener gente molesta como tú. 140 00:14:02,436 --> 00:14:05,474 - Una reconstrucción, ¿no? - No, solo están filmando los caminos 141 00:14:05,475 --> 00:14:08,114 por los que Hattie Sutton habría circulado el 1º de Mayo. 142 00:14:08,115 --> 00:14:11,074 Es una llamada a posibles testigos. Saldrá en las noticias de esta noche. 143 00:14:11,075 --> 00:14:13,794 Bien, si van a filmar mi calle, 144 00:14:13,795 --> 00:14:16,594 será mejor que arregle mi jardín, y tire la basura. 145 00:14:16,595 --> 00:14:19,916 - Relájate, no pasó por tu casa. - ¿No? - No. 146 00:14:21,356 --> 00:14:25,274 - ¿Te acuerdas de la ropa que encontraste? - Sí - No era suya. 147 00:14:25,275 --> 00:14:27,154 No pasa nada, nadie te culpa. 148 00:14:27,155 --> 00:14:30,474 Ni siquiera el buzo que perdió cuatro horas entre el fango. 149 00:14:30,475 --> 00:14:34,516 Bueno, el suicidio de Malcolm Spicer es tan bueno como una confesión, ¿no? 150 00:14:34,517 --> 00:14:36,475 Los detectives no están seguros. 151 00:14:36,476 --> 00:14:40,396 Carroll's Field fue hace más de un año. Medio pueblo fue a las protestas. 152 00:14:49,956 --> 00:14:52,596 - Apartaos de mi furgoneta. - Claro. 153 00:14:53,756 --> 00:14:55,716 Vi a tu hermano el Día de Mayo. 154 00:14:57,316 --> 00:14:59,476 Llevando una corona de flores. 155 00:15:02,996 --> 00:15:04,515 ¿Y? 156 00:15:04,516 --> 00:15:06,635 Todo el mundo llevaba flores. 157 00:15:06,636 --> 00:15:11,034 - No significa nada. No viste nada. - Las flores de Hattie Sutton. 158 00:15:11,035 --> 00:15:14,596 - No deberías difundir rumores. - Solo es un rumor si no es verdad. 159 00:15:20,076 --> 00:15:24,315 Está bien. No quiero que esto empeore. ¿Qué quieres? 160 00:15:24,316 --> 00:15:27,156 ¿Diez libras? ¿Veinte? Ahora mismo no llevo demasiado encima. 161 00:15:28,156 --> 00:15:30,074 No necesito tu calderilla. 162 00:15:30,075 --> 00:15:32,116 Necesito mejorar mi medio de transporte. 163 00:15:33,596 --> 00:15:36,076 No puedes quedarte mi furgoneta, subnormal. Es mi trabajo. 164 00:15:36,077 --> 00:15:38,555 También es mi trabajo. 165 00:15:38,556 --> 00:15:43,196 No eres más que un camello de mierda, que debería estar en el colegio. 166 00:15:46,036 --> 00:15:47,916 Entonces te veo en la tele. 167 00:15:50,356 --> 00:15:51,676 ¿En qué tele? 168 00:15:52,956 --> 00:15:54,476 ¿Qué tele? ¿De qué va esto? 169 00:16:03,036 --> 00:16:06,116 - ¿Estás contento con tu tratamiento, Seth? - Sí. - No. 170 00:16:06,117 --> 00:16:10,475 - ¿Tú no estás contento? - No lo estoy. No le están supervisando. 171 00:16:10,476 --> 00:16:13,914 No sabes en qué estado está. Qué alucinaciones tiene. 172 00:16:13,915 --> 00:16:17,356 - Ni siquiera sabes que vuelve a vivir en el bosque. - ¿Eso es verdad, Seth? 173 00:16:17,357 --> 00:16:20,555 Bueno... me gusta acampar. 174 00:16:20,556 --> 00:16:24,795 Y cuando el tiempo es bueno, me gusta estar fuera. 175 00:16:24,796 --> 00:16:26,794 No, no vas a librarte con eso. 176 00:16:26,795 --> 00:16:30,234 La gente acampa en una tienda, en un camping. Tú te vas a vivir a un árbol 177 00:16:30,235 --> 00:16:31,634 y a hablar con las hadas. 178 00:16:31,635 --> 00:16:34,036 Creemos en cosas diferentes. 179 00:16:34,037 --> 00:16:38,875 Yo tengo un interés permanente en el folklore y las costumbres inglesas 180 00:16:38,876 --> 00:16:42,635 y Steve no siente simpatía por los druidas. 181 00:16:42,636 --> 00:16:44,476 Estoy intentando ayudarte, Seth. 182 00:16:44,477 --> 00:16:48,356 No es normal pensar que los árboles están vivos. 183 00:16:49,356 --> 00:16:52,116 Steve... los árboles están vivos. 184 00:16:59,356 --> 00:17:01,196 ¿Hago más té? 185 00:17:34,316 --> 00:17:36,115 Mira a que chino. 186 00:17:36,116 --> 00:17:37,675 Debe haber dolido. 187 00:17:37,676 --> 00:17:39,596 No dejo de encontrarlos. 188 00:17:41,596 --> 00:17:42,995 En mis zapatos. 189 00:17:42,996 --> 00:17:46,076 O caen del cielo y aterrizan delante de mí. 190 00:17:47,956 --> 00:17:49,156 ¿En serio? 191 00:17:54,716 --> 00:17:58,195 Hattie... creía en los elementos, 192 00:17:58,196 --> 00:18:01,475 como los espíritus de la tierra. 193 00:18:01,476 --> 00:18:04,756 Por eso quería proteger Carroll's Field. 194 00:18:05,756 --> 00:18:08,396 Siempre hablaba de que la naturaleza estaba viva... 195 00:18:10,076 --> 00:18:11,396 incluso las piedras. 196 00:18:16,956 --> 00:18:20,116 Ya sé. Vale, eso es lo que yo pensaba, pero... 197 00:18:26,276 --> 00:18:29,396 Ahora creo que estos son cosa de ella. 198 00:18:30,396 --> 00:18:33,156 Creo que está intentando decirme algo. 199 00:18:34,756 --> 00:18:36,276 Es estúpido. 200 00:18:42,836 --> 00:18:43,875 La... 201 00:18:43,876 --> 00:18:47,195 La policía ha encontrado una bolsa en la taquilla de Hattie. 202 00:18:47,196 --> 00:18:51,516 Tenía su pasaporte, su dinero y ropa. 203 00:18:53,516 --> 00:18:57,196 Parecía que quería huir. Quizá con NDN. 204 00:18:58,196 --> 00:19:02,074 - Bueno... ¿huir de qué? - Por eso nos estamos peleando. 205 00:19:02,075 --> 00:19:05,154 Mamá quiere que tenga todas las respuestas, como si Hattie y yo 206 00:19:05,155 --> 00:19:07,756 fuéramos la misma persona, con los mismos pensamientos. 207 00:19:11,356 --> 00:19:13,636 Voy a llegar muy tarde. 208 00:19:23,636 --> 00:19:25,276 Nos vemos luego. 209 00:19:37,316 --> 00:19:40,634 Steve, ¿podrías explicarme cuál crees que es la crisis? 210 00:19:40,635 --> 00:19:45,074 Ha desaparecido una chica, y la gente está buscando alguien a quien culpar. 211 00:19:45,075 --> 00:19:49,516 Alguien con problemas de salud mental, como Seth, es un objetivo fácil. 212 00:19:49,517 --> 00:19:52,075 Quiero internarlo. 213 00:19:52,076 --> 00:19:54,115 Por su seguridad. 214 00:19:54,116 --> 00:19:58,036 Tienes miedo de que Seth sea la cabeza de turco. 215 00:19:58,037 --> 00:19:59,276 Exacto. 216 00:20:00,396 --> 00:20:02,634 Entiendo que tengas ansiedad, 217 00:20:02,635 --> 00:20:04,954 y quieres proteger a tu hermano. 218 00:20:04,955 --> 00:20:08,876 Aunque esto no sirve para una admisión hospitalaria. 219 00:20:08,877 --> 00:20:10,475 ¡Por el amor de Dios! 220 00:20:10,476 --> 00:20:15,074 Si hay violencia popular, y Seth se siente amenazado, puede llamar al 999. 221 00:20:15,075 --> 00:20:19,074 Por ahora, Seth es capaz de tomar sus propias decisiones 222 00:20:19,075 --> 00:20:21,836 No veo necesidad de alterar el tratamiento. 223 00:20:23,356 --> 00:20:24,795 ¿Puedes verle? 224 00:20:24,796 --> 00:20:26,236 No. 225 00:20:32,916 --> 00:20:35,754 Voy a llevarme esto lejos y después volveré directamente aquí. 226 00:20:35,755 --> 00:20:38,516 No quiero que le digas nada a la policía sin que esté yo. 227 00:20:38,517 --> 00:20:40,355 No, no. Ni una palabra, mamá. 228 00:20:40,356 --> 00:20:41,436 No, no lo haré. 229 00:20:52,796 --> 00:20:56,556 No puedes quedarte aquí solo, y no puedes vivir en el bosque. 230 00:20:58,236 --> 00:20:59,796 Tienes que dejar de preocuparte. 231 00:21:04,236 --> 00:21:06,434 - Vas a venir a vivir conmigo. - No. 232 00:21:06,435 --> 00:21:07,714 Eso no va a pasar. 233 00:21:07,715 --> 00:21:09,836 Solo un tiempo, hasta que se calme. 234 00:21:11,036 --> 00:21:12,556 Mi casa está en el bosque. 235 00:21:15,116 --> 00:21:17,196 Ahí fuera están ansiosos por sangre. 236 00:21:18,476 --> 00:21:21,756 Si te cogen, no podré hacer nada. 237 00:21:23,836 --> 00:21:28,876 Si vienes a vivir conmigo, puedo mantenerte a salvo. 238 00:21:40,876 --> 00:21:44,795 Siento mucho su pérdida, señora Spicer. 239 00:21:44,796 --> 00:21:48,236 Sé que es un momento difícil, así que no haré muchas preguntas. 240 00:21:51,476 --> 00:21:54,796 Supongo que la muerte de su marido ha sido un absoluto shock. 241 00:21:54,797 --> 00:21:57,076 Uno de tantos. 242 00:21:59,916 --> 00:22:02,476 ¿Le importa explicarme a qué se refiere? 243 00:22:03,876 --> 00:22:05,876 Bueno, Malcolm perdió todo nuestro dinero. 244 00:22:07,196 --> 00:22:09,956 Todo lo que ve aquí, mi preciosa casa, 245 00:22:09,957 --> 00:22:11,755 nada de esto es real. 246 00:22:11,756 --> 00:22:14,276 Todo ha sido una ilusión. Y lo averigüé. 247 00:22:14,277 --> 00:22:16,235 - ¿Cuándo fue? - El lunes por la noche. 248 00:22:16,236 --> 00:22:18,796 - ¿Discutieron por ello? - Bueno, no tuvimos esa oportunidad. 249 00:22:18,797 --> 00:22:21,475 Detective Mills. 250 00:22:21,476 --> 00:22:22,916 Soy James. 251 00:22:26,876 --> 00:22:28,756 Mamá, debiste haberme esperado. 252 00:22:31,516 --> 00:22:36,275 Bueno, no tuvimos esa oportunidad. No pudo enfrentarse a mí. 253 00:22:36,276 --> 00:22:39,916 Así que fue a buscar a Hattie Sutton y no volvió. 254 00:22:41,116 --> 00:22:42,316 Lo siento. 255 00:22:43,436 --> 00:22:45,635 Sabía que le gritaría. 256 00:22:45,636 --> 00:22:48,716 Que quizá le dejaría. Que le haría sufrir. 257 00:22:48,717 --> 00:22:51,635 Y no pudo enfrentarse a ello. Bueno... 258 00:22:51,636 --> 00:22:53,076 no pudo enfrentarse a mí. 259 00:22:57,676 --> 00:23:02,316 Sus problemas financieros, ¿fueron causados por... Carroll's Field? 260 00:23:03,956 --> 00:23:05,995 ¿Por Hattie Sutton? 261 00:23:05,996 --> 00:23:07,675 No. 262 00:23:07,676 --> 00:23:09,196 No, la culpa es mía. 263 00:23:11,156 --> 00:23:14,876 Si hubiera sido una esposa diferente... 264 00:23:16,556 --> 00:23:18,715 más amable, 265 00:23:18,716 --> 00:23:23,116 de las mujeres que aman incondicionalmente, seguiría vivo. 266 00:23:28,116 --> 00:23:29,676 Pero no lo soy. 267 00:23:31,356 --> 00:23:34,314 Soy una zorra crítica, que espera vivir en la casa más grande 268 00:23:34,315 --> 00:23:37,276 de la calle y tener flores frescas en cada habitación. 269 00:23:39,436 --> 00:23:41,396 Yo le llevé a ese árbol. 270 00:23:44,156 --> 00:23:46,276 Yo até el nudo corredizo. 271 00:23:55,076 --> 00:24:00,196 Me tenía más miedo a mí que... a morir solo en el bosque. 272 00:24:03,436 --> 00:24:04,996 Soy peor que la muerte. 273 00:24:10,756 --> 00:24:12,636 ¿Malcolm conocía bien el bosque? 274 00:24:14,036 --> 00:24:16,635 ¿Iba mucho allí? 275 00:24:16,636 --> 00:24:18,756 Sí, sí... paseaba allí al perro. 276 00:24:20,556 --> 00:24:23,474 Le pidieron que ayudara con la búsqueda en el bosque, ¿verdad? 277 00:24:23,475 --> 00:24:27,356 ¿Porque lo conocía tan bien que podía orientarse en la oscuridad? 278 00:24:27,357 --> 00:24:28,996 Supongo, sí. 279 00:24:30,356 --> 00:24:32,316 Pasaba mucho tiempo allí. 280 00:24:34,316 --> 00:24:35,676 ¿Qué hacía? 281 00:24:36,676 --> 00:24:37,916 Mirar pájaros. 282 00:24:39,156 --> 00:24:40,595 ¿Mirar pájaros? 283 00:24:40,596 --> 00:24:43,836 No sé por qué se molestaba. Nunca vio nada raro. 284 00:24:47,036 --> 00:24:49,396 ¿Alguna otra razón para ir al bosque? 285 00:24:53,036 --> 00:24:54,475 No. 286 00:24:54,476 --> 00:24:56,276 Creo que mi madre ha tenido suficiente. 287 00:24:58,116 --> 00:25:01,475 Sí, ¿por qué no terminamos aquí? 288 00:25:01,476 --> 00:25:04,036 Gracias por su tiempo, y por el té. 289 00:25:11,556 --> 00:25:14,474 ¿Le importa que eche un vistazo arriba? 290 00:25:14,475 --> 00:25:17,476 No, no. Adelante. James, ¿les acompañas? 291 00:26:15,916 --> 00:26:17,276 Qué vista más bonita. 292 00:26:18,436 --> 00:26:20,916 Esto es estresar mucho a mi madre. 293 00:26:23,156 --> 00:26:24,754 Lo sé, y lo siento. Pero Hattie Sutton lleva tanto tiempo desaparecida, 294 00:26:24,755 --> 00:26:28,716 que tenemos que considerar todas las líneas de investigación. 295 00:26:37,316 --> 00:26:39,036 Eso será todo por ahora. 296 00:26:40,476 --> 00:26:42,796 Le avisaré si tenemos que volver a hablar. 297 00:26:44,996 --> 00:26:47,676 Gracias. Llámeme si tiene alguna duda. 298 00:26:47,677 --> 00:26:48,916 Sí, sí. 299 00:27:08,116 --> 00:27:09,556 Lo hemos hecho muy bien. 300 00:27:13,116 --> 00:27:15,355 - Voy a salir. - ¿Adónde? 301 00:27:15,356 --> 00:27:16,835 ¡A pasear! 302 00:27:16,836 --> 00:27:20,476 - No vayas al bosque, mamá. - Buen chico. ¡Vamos! 303 00:27:30,636 --> 00:27:32,236 ¿Sabes para qué es esto? 304 00:27:33,996 --> 00:27:35,356 Sí, esto es... 305 00:27:37,276 --> 00:27:39,075 Las Habitaciones del Círculo Sagrado. 306 00:27:39,076 --> 00:27:41,394 Mi padre va todos los miércoles, a las ocho. 307 00:27:41,395 --> 00:27:42,954 ¿Así que por fin estás conociéndole 308 00:27:42,955 --> 00:27:45,996 y resulta que le gusta pintar auras y terapias de cristal? 309 00:27:47,516 --> 00:27:50,194 Este es el tipo de cosas de las que él se burla. 310 00:27:50,195 --> 00:27:53,556 Es decir, él odia aquello en lo que no confía. No cree en nada. 311 00:27:54,916 --> 00:27:58,356 Es un buen sitio para ligar con mujeres necesitadas con baja autoestima. 312 00:27:59,996 --> 00:28:01,556 De alterne. 313 00:28:22,836 --> 00:28:24,756 No estoy haciendo nada malo. 314 00:28:41,196 --> 00:28:44,554 - ¿Para qué clase es esto? - Es una tarjeta de cita. 315 00:28:44,555 --> 00:28:47,274 Podría ser para cualquier cosa... acupuntura, masaje, 316 00:28:47,275 --> 00:28:49,516 hipnoterapia, o una de nuestras clases. 317 00:28:49,517 --> 00:28:50,915 ¿Qué clases? 318 00:28:50,916 --> 00:28:52,835 Pilates. Zumba. 319 00:28:52,836 --> 00:28:55,234 Y normalmente hay una clase de baile, pero está cancelada 320 00:28:55,235 --> 00:28:56,756 por lo de Hattie Sutton. 321 00:28:57,836 --> 00:28:59,155 ¿Hattie venía aquí? 322 00:28:59,156 --> 00:29:03,996 Sí. Triste, ¿verdad? Las chicas no quieren bailar sin ella. 323 00:29:08,316 --> 00:29:11,396 ¿Y esta clase era siempre los miércoles a las ocho? 324 00:29:11,397 --> 00:29:12,636 Sí. 325 00:29:14,356 --> 00:29:17,316 ¿Alguna vez viste a Hattie hablar con un tipo llamado Everett? 326 00:29:17,317 --> 00:29:21,235 ¿Everett? Claro, a veces la llevaba a casa. 327 00:29:21,236 --> 00:29:23,196 ¿Le conoces? 328 00:29:25,916 --> 00:29:27,796 Sí, un poco. 329 00:29:46,076 --> 00:29:48,195 ¡Guau! 330 00:29:48,196 --> 00:29:50,276 Esa chica se parece mucho a Hattie. 331 00:30:04,716 --> 00:30:06,036 ¡Mierda! 332 00:30:12,396 --> 00:30:14,155 ¡Perdón! 333 00:30:14,156 --> 00:30:16,556 ¡Perdón, se le ha caído el gorro del bebé! 334 00:30:17,876 --> 00:30:20,074 ¡El gorro del bebé! Está justo ahí atrás. 335 00:30:20,075 --> 00:30:21,276 Justo detrás de usted. 336 00:30:26,796 --> 00:30:28,276 Gracias. 337 00:30:48,996 --> 00:30:50,156 ¡Perdón! 338 00:30:52,716 --> 00:30:55,634 - Perdón, ¿qué están haciendo? - Estamos grabando tu calle, cariño. 339 00:30:55,635 --> 00:30:57,954 ¡Bueno, no quiero que graben mi casa! 340 00:30:57,955 --> 00:31:01,354 - ¿Tu casa está en esta calle? - Sí, ahí. 341 00:31:01,355 --> 00:31:03,276 - Entonces va a grabarse, ¿no? - ¡No! 342 00:31:03,277 --> 00:31:04,955 No, me niego a dar permiso. 343 00:31:04,956 --> 00:31:06,356 Sí, póngase en la cola. 344 00:31:06,357 --> 00:31:09,915 ¡No, no pueden grabar mi casa sin autorización! 345 00:31:09,916 --> 00:31:11,676 Puedo. Y lo haré. 346 00:31:12,756 --> 00:31:14,835 Señora Spicer, ¿verdad? 347 00:31:14,836 --> 00:31:16,036 348 00:31:32,156 --> 00:31:33,676 Límpiate los pies. 349 00:31:49,396 --> 00:31:50,756 Guau. 350 00:31:53,836 --> 00:31:56,076 - Esto es nuevo, ¿no? - No toques eso. 351 00:31:57,396 --> 00:31:58,836 Es realmente caro. 352 00:32:00,676 --> 00:32:03,555 Chicos, ¿cómo es la cárcel? 353 00:32:03,556 --> 00:32:06,195 ¡No los toques, nunca! 354 00:32:06,196 --> 00:32:09,314 - No puedo evitar darles de comer. - No. No necesito ayuda con mis pájaros. 355 00:32:09,315 --> 00:32:12,714 Mira, los estás poniendo nerviosos. Simplemente déjalos en paz, ¿vale? 356 00:32:12,715 --> 00:32:15,196 No toques la jaula. Estás aquí de paso. 357 00:32:31,316 --> 00:32:32,556 ¿No te importa? 358 00:32:33,796 --> 00:32:35,876 Está aquí. Estaría bien que la usaras. 359 00:32:41,636 --> 00:32:45,556 Siento de verdad que tu hijo no haya visto esto. Es precioso. 360 00:32:47,236 --> 00:32:50,076 Él debería saber lo que has hecho. 361 00:32:51,396 --> 00:32:53,036 Debería ver cuánto le quieres. 362 00:32:54,876 --> 00:32:57,155 Voy a verle. 363 00:32:57,156 --> 00:32:58,276 Pronto. 364 00:32:59,796 --> 00:33:01,075 ¿Sí? 365 00:33:01,076 --> 00:33:02,196 ¿Le has encontrado? 366 00:33:03,876 --> 00:33:06,475 Creía que estaba en España. 367 00:33:06,476 --> 00:33:09,956 Angie va a venir. Va a ayudar a cuidar a Jo. 368 00:33:12,116 --> 00:33:13,716 Va a traer a mi niño. 369 00:33:15,276 --> 00:33:18,956 Y he sido tan de ayuda para la familia, que tendrán que dejarme verle. 370 00:33:22,356 --> 00:33:25,236 Mientras no seas quien se llevó a Hattie. 371 00:33:29,956 --> 00:33:31,276 Mira. 372 00:33:33,596 --> 00:33:37,075 Creo que ni la vi ese día. 373 00:33:37,076 --> 00:33:38,476 ¿Estás seguro de eso? 374 00:33:43,036 --> 00:33:44,956 No podría hacerle daño. 375 00:33:46,836 --> 00:33:48,436 Era un espíritu de la tierra. 376 00:33:52,476 --> 00:33:54,716 El bosque no lo habría permitido. 377 00:33:58,036 --> 00:33:59,636 Guárdate esa mierda para ti. 378 00:34:17,196 --> 00:34:18,236 379 00:34:19,356 --> 00:34:20,396 380 00:34:25,196 --> 00:34:27,076 Venga, Duke, despídete. 381 00:34:50,716 --> 00:34:54,876 Siempre he querido hacerlo aquí arriba, desde que me mudé aquí. 382 00:34:54,877 --> 00:34:56,316 Todo el mundo quiere. 383 00:34:57,356 --> 00:34:59,316 Sucia putilla. 384 00:35:02,916 --> 00:35:04,914 Dejé de venir aquí cuando mis amigos me contaron 385 00:35:04,915 --> 00:35:08,194 que había un voyeur al que le gustaba mirar escondido en los arbustos. 386 00:35:08,195 --> 00:35:11,076 No sé si era verdad, pero me asustó. 387 00:35:11,077 --> 00:35:14,116 Sí. Bueno, si está ahí fuera... 388 00:35:16,116 --> 00:35:18,996 vamos a enseñarle algo que nunca olvidará. 389 00:35:41,356 --> 00:35:43,234 Oye, tienes que andar más rápido, 390 00:35:43,235 --> 00:35:46,276 porque si no nunca, jamás, vamos a llegar a ningún sitio. 391 00:35:46,277 --> 00:35:47,716 ¿Vale? 392 00:36:04,236 --> 00:36:06,756 La señora Brooks ha dicho que hoy no has comido. 393 00:36:06,757 --> 00:36:08,875 No tenía hambre. 394 00:36:08,876 --> 00:36:11,756 Pero tampoco desayunaste mucho, ¿verdad? 395 00:36:14,316 --> 00:36:17,234 Tengo mariposas. Me hacían sentirme mal. 396 00:36:17,235 --> 00:36:20,596 ¡Te encuentras mal porque no has comido nada! Espera. 397 00:36:24,996 --> 00:36:27,956 Vamos a comernos una galleta, si encuentro una. 398 00:36:31,036 --> 00:36:33,676 Cómete una galleta. Toma. 399 00:36:35,196 --> 00:36:36,996 Hará que te encuentres mejor. 400 00:36:48,076 --> 00:36:49,715 Quiero salir. 401 00:36:49,716 --> 00:36:51,915 No, quédate aquí. 402 00:36:51,916 --> 00:36:55,196 Todo lo que necesito está en el bosque. Nadie va a verme. 403 00:36:55,197 --> 00:36:56,596 Quédate. 404 00:37:03,356 --> 00:37:06,036 - ¿Qué quieres con tu asado? - Nada. 405 00:37:06,037 --> 00:37:07,756 Soy vegetariano. 406 00:37:09,236 --> 00:37:12,116 Entonces te llevaré a dar una vuelta por el huerto principal. 407 00:37:19,436 --> 00:37:20,996 Tengo sopa de tomate. 408 00:37:24,636 --> 00:37:28,036 Está caducada. Puedes comer eso, ¿puedes? 409 00:37:58,836 --> 00:38:00,636 He destruido el escondite de pájaros. 410 00:38:04,916 --> 00:38:07,076 - No tenías que hacer eso. - Sí. 411 00:38:08,636 --> 00:38:11,155 Ya no es por dinero. 412 00:38:11,156 --> 00:38:16,116 Esto no es por Carroll's Field, o... por mí y mi humor. 413 00:38:21,276 --> 00:38:23,516 Creo que tu padre iba al escondite... 414 00:38:26,036 --> 00:38:28,156 a ver a adolescentes tener sexo. 415 00:38:37,476 --> 00:38:41,516 ¿Cómo es que nunca traías novias a casa? 416 00:38:42,676 --> 00:38:44,395 Nunca tuve ninguna. 417 00:38:44,396 --> 00:38:46,235 No, no. 418 00:38:46,236 --> 00:38:50,036 No, te llamaban a casa, pero nunca nos dejabas conocerlas. 419 00:38:52,076 --> 00:38:54,156 No es como si estuviera prometido. 420 00:38:55,356 --> 00:38:57,356 No creí que tuvieras que conocerlas. 421 00:39:03,036 --> 00:39:04,596 ¿A qué le tenías miedo? 422 00:39:13,356 --> 00:39:14,596 A lo de Francia. 423 00:39:15,796 --> 00:39:18,636 - ¿A las vacaciones en barco? - No, un año después. 424 00:39:21,636 --> 00:39:24,395 Cuando papá fue interrogado por la policía. 425 00:39:24,396 --> 00:39:26,156 No era por el aparcamiento. 426 00:39:30,036 --> 00:39:33,196 Le pillaron masturbándose en las dunas. 427 00:39:37,036 --> 00:39:39,196 Estaba espiando a adolescentes del pueblo. 428 00:39:44,676 --> 00:39:48,036 Papá creía que no lo entendí porque todo estaba en francés. 429 00:40:05,196 --> 00:40:06,876 ¿Por qué no me lo dijiste? 430 00:40:08,396 --> 00:40:09,876 Pensaba que lo sabías. 431 00:40:11,156 --> 00:40:14,796 He mirado a otro lado todos estos años porque creía que era lo que hacíamos. 432 00:40:30,276 --> 00:40:31,716 No lo sabía. 433 00:40:38,476 --> 00:40:40,716 No creo que lo supiera. 434 00:40:48,996 --> 00:40:51,276 Cuando conocí a tu padre, yo tenía 14 años. 435 00:40:54,236 --> 00:40:55,796 Acababa de empezar a ser modelo. 436 00:41:00,756 --> 00:41:04,156 Era mayor, tenía un poco de dinero, un coche bonito. 437 00:41:10,196 --> 00:41:12,236 Creía que era romántico. 438 00:41:22,596 --> 00:41:25,276 Si no estuviera muerto, le mataría yo. 439 00:41:37,316 --> 00:41:38,796 ¿Todo bien? 440 00:41:47,116 --> 00:41:49,835 La gente cree que te gusto. 441 00:41:49,836 --> 00:41:51,636 Que piensen lo que quieran. 442 00:41:54,916 --> 00:41:57,955 ¿Qué era lo que te pasaba? 443 00:41:57,956 --> 00:42:02,595 Todo el mundo me escribe diciéndome que Malcolm Spicer se llevó a Hattie. 444 00:42:02,596 --> 00:42:05,156 No sé qué se supone que tengo que hacer. 445 00:42:06,196 --> 00:42:09,835 No hagas nada, porque se equivocan. 446 00:42:09,836 --> 00:42:12,996 A Malcolm no le interesaban las chicas, ¿sabes?. Le gustaban los chicos. 447 00:42:12,997 --> 00:42:15,235 ¿Y sabes eso porque...? 448 00:42:15,236 --> 00:42:16,356 Lo notaba. 449 00:42:17,636 --> 00:42:19,196 Mi sexto sentido. 450 00:42:31,796 --> 00:42:33,675 - ¿Puedes darme un regalo? - No. 451 00:42:33,676 --> 00:42:35,795 - ¿Puedo tomar un pastel? - No. 452 00:42:35,796 --> 00:42:38,035 - ¿Puedo tomar una galleta? - No. 453 00:42:38,036 --> 00:42:39,996 ¿Puedo tomar un zumo? - No. 454 00:42:47,076 --> 00:42:50,116 Mi madre solía jugar a esa versión asesina del "veo veo". 455 00:42:50,117 --> 00:42:53,275 Ella decía "veo veo.... 456 00:42:53,276 --> 00:42:58,035 G-D-T-C-M" 457 00:42:58,036 --> 00:42:59,436 Dios mío. ¿En serio? 458 00:43:00,876 --> 00:43:02,876 Gorriones De Tierra Comen Migas. 459 00:43:04,076 --> 00:43:05,916 Qué difícil. 460 00:43:08,076 --> 00:43:10,236 Por eso tienes que mirar más allá de lo evidente. 461 00:43:13,196 --> 00:43:14,836 ¿Como NDN? 462 00:43:15,996 --> 00:43:17,755 Bueno... 463 00:43:17,756 --> 00:43:19,434 quizá no sea un verdadero nombre. 464 00:43:19,435 --> 00:43:22,476 Quizá sea como le llamaba ella, un mote o un código. 465 00:43:26,396 --> 00:43:28,116 El tío raro. Vámonos. 466 00:43:32,196 --> 00:43:34,075 Es Seth. 467 00:43:34,076 --> 00:43:35,635 Le conozco. 468 00:43:35,636 --> 00:43:37,596 ¿Es amigo tuyo? 469 00:43:38,636 --> 00:43:41,155 Le cuido. 470 00:43:41,156 --> 00:43:42,436 Nos vemos después. 471 00:43:50,556 --> 00:43:52,315 ¡Seth! 472 00:43:52,316 --> 00:43:54,355 Hola. 473 00:43:54,356 --> 00:43:56,156 ¿Qué estás haciendo en el bosque? 474 00:43:59,236 --> 00:44:01,356 He visto el fin del mundo. 475 00:44:11,436 --> 00:44:13,755 ¿Seth es tu hermano? 476 00:44:13,756 --> 00:44:15,716 Dijo que estaba bien venir aquí. 477 00:44:15,717 --> 00:44:17,356 Sí, entra. 478 00:44:22,396 --> 00:44:25,715 - ¿Qué le ha pasado? - Le encontré así. 479 00:44:25,716 --> 00:44:28,314 Creo que está teniendo uno de sus momentos. 480 00:44:28,315 --> 00:44:30,036 Algo le ha asustado. 481 00:44:38,836 --> 00:44:41,834 Gracias por traerle aquí. Lo agradezco. 482 00:44:41,835 --> 00:44:43,636 No sabía que tenía familia. 483 00:44:44,996 --> 00:44:46,476 No nos llevamos muy bien. 484 00:44:56,916 --> 00:44:58,476 Te dije que no salieras. 485 00:45:02,276 --> 00:45:03,996 ¿Qué has visto en el bosque? 486 00:45:03,997 --> 00:45:06,755 No. No... 487 00:45:06,756 --> 00:45:09,155 ¿Te has tomado las pastillas? 488 00:45:09,156 --> 00:45:10,716 ¿No crees que deberías? 489 00:45:14,196 --> 00:45:15,995 Creo... 490 00:45:15,996 --> 00:45:18,076 que Seth el malo mató a Hattie. 491 00:45:19,996 --> 00:45:21,836 He visto lo que ha hecho. 492 00:45:22,916 --> 00:45:24,116 493 00:45:26,436 --> 00:45:28,196 Tómate las pastillas. 494 00:45:29,236 --> 00:45:30,916 No digas nada. 495 00:45:38,076 --> 00:45:40,635 Sí, sí, ya estamos aquí. 496 00:45:40,636 --> 00:45:43,315 Un dibujo precioso. 497 00:45:43,316 --> 00:45:45,076 Cómete un palillo si quieres. 498 00:45:53,516 --> 00:45:54,876 ¡Hola! 499 00:45:56,876 --> 00:45:58,235 Pollo frito. 500 00:45:58,236 --> 00:46:00,915 ¿Es un cumpleaños? ¿Qué pasa? 501 00:46:00,916 --> 00:46:03,435 - Adivina qué. - ¿Qué? 502 00:46:03,436 --> 00:46:05,236 Ha retirado la denuncia. 503 00:46:07,556 --> 00:46:10,035 - ¿Qué? - Sí. - ¿Por qué? 504 00:46:10,036 --> 00:46:13,636 No sé. Ha cambiado de idea. 505 00:46:15,036 --> 00:46:17,155 ¿Qué? ¿Se le pasó la borrachera? 506 00:46:17,156 --> 00:46:19,956 No me dijeron eso. No me importa. 507 00:46:22,356 --> 00:46:24,635 - Es fantástico. Lo es. - Sí. 508 00:46:24,636 --> 00:46:26,395 Dios mío, me alegro tanto. 509 00:46:26,396 --> 00:46:29,116 - No necesitabas el estrés. - No. 510 00:46:30,476 --> 00:46:32,435 ¿Hora de celebrar? 511 00:46:32,436 --> 00:46:34,036 Iré a por las copas. 512 00:46:36,156 --> 00:46:37,756 ¡Claro! 513 00:47:07,796 --> 00:47:10,236 - Estás mejor. - Sí. 514 00:47:12,236 --> 00:47:14,155 Recuperación total. 515 00:47:14,156 --> 00:47:15,796 Eres difícil de matar. 516 00:47:19,876 --> 00:47:23,194 Has dejado abierta la tapa del cubo de basura. Ha habido zorros en el jardín. 517 00:47:23,195 --> 00:47:24,996 Hay basura por todas partes. 518 00:47:26,676 --> 00:47:28,715 519 00:47:28,716 --> 00:47:30,876 Sí, tienes que limpiarlo. 520 00:47:31,956 --> 00:47:34,314 ¿Por qué no lo has limpiado tú? Lo has encontrado tú. 521 00:47:34,315 --> 00:47:36,474 Bueno, podría haberlo limpiado, 522 00:47:36,475 --> 00:47:39,874 y entonces podría echarte la bronca por registrar mi habitación 523 00:47:39,875 --> 00:47:41,354 y mirar mis cosas. 524 00:47:41,355 --> 00:47:43,954 Pero pensé, en compensación, que sería mejor aprovecharme 525 00:47:43,955 --> 00:47:46,876 y pedirte que limpiaras la porquería del césped. 526 00:47:46,877 --> 00:47:48,516 - ¿Trato hecho? - Trato hecho. 527 00:47:50,876 --> 00:47:52,476 ¿Qué estabas buscando? 528 00:47:53,996 --> 00:47:55,915 Drogas. 529 00:47:55,916 --> 00:47:57,876 Como si fuera a dejar que encontraras mi arsenal. 530 00:48:20,156 --> 00:48:21,834 Un gran número de bomberos 531 00:48:21,835 --> 00:48:25,194 y científicos luchan para apagar el fuego... 532 00:48:25,195 --> 00:48:27,514 Mañana haremos un velatorio por él 533 00:48:27,515 --> 00:48:31,236 y le mostraremos al mundo que era un marido y un padre muy querido. 534 00:48:35,436 --> 00:48:37,436 Siento mucho todo esto. 535 00:48:41,036 --> 00:48:44,514 Si nadie se entera, no hay nada que sentir. 536 00:48:44,515 --> 00:48:46,874 La policía está investigando la desaparición... 537 00:48:46,875 --> 00:48:48,476 Ha empezado. ¿Quieres verlo? 538 00:48:48,477 --> 00:48:50,395 No. No puedo. 539 00:48:50,396 --> 00:48:54,434 Si alguien puede haberla visto el 1º de Mayo, llámenos urgentemente. 540 00:48:54,435 --> 00:48:56,234 Hattie, de 14 años, fue vista por última vez 541 00:48:56,235 --> 00:48:59,154 cuando se dirigía al tradicional desfile del Día de Mayo, 542 00:48:59,155 --> 00:49:01,794 donde iba a actuar como Reina de Mayo. 543 00:49:01,795 --> 00:49:05,594 - Hattie llevaba una corona de flores... - Charlotte, hora de dormir. 544 00:49:05,595 --> 00:49:09,114 Encontrada en la zona del bosque conocida como Círculo Mágico. 545 00:49:09,115 --> 00:49:11,994 En un comunicado de esta mañana, los padres de Hattie decían 546 00:49:11,995 --> 00:49:15,714 que la desaparición de su hija no era algo típico de ella. 547 00:49:15,715 --> 00:49:19,354 Describen la situación como su peor pesadilla. 548 00:49:19,355 --> 00:49:20,834 La policía tiene un interés especial 549 00:49:20,835 --> 00:49:24,554 por hablar con alguien que iba vestido como el Hombre Verde el día del desfile. 550 00:49:24,555 --> 00:49:27,954 Hattie era un miembro conocido y querido de su comunidad. 551 00:49:27,955 --> 00:49:30,474 - Hijo de puta. - Los residentes están desolados por su desaparición 552 00:49:30,475 --> 00:49:32,194 y desesperados por su regreso. 553 00:49:32,195 --> 00:49:34,196 Fue Jaden quien te delató. 554 00:49:34,197 --> 00:49:35,436 Él lo sabe. 555 00:49:36,716 --> 00:49:40,516 Y dijeron que su apoyo había sobrepasado a su deber. 556 00:49:40,517 --> 00:49:42,596 No les dio tu nombre. 557 00:49:43,876 --> 00:49:47,595 - Es solo una advertencia. - Sí, lo saben. Lo saben. 558 00:49:47,596 --> 00:49:51,676 Cualquier información será tratada con la mayor confidencialidad. 559 00:50:08,156 --> 00:50:09,636 Así que fue bien. 560 00:50:11,196 --> 00:50:13,235 No lo vi. 561 00:50:13,236 --> 00:50:16,875 El llamamiento ha sido desplazado por un incendio en un almacén, 562 00:50:16,876 --> 00:50:19,554 como si un montón de basura ardiendo 563 00:50:19,555 --> 00:50:21,754 fuera más importante que mi hermana. 564 00:50:21,755 --> 00:50:25,196 Y después, cuando ha llegado, ha durado todo un minuto y medio. 565 00:50:28,116 --> 00:50:29,916 Nada. Un parpadeo. 566 00:50:33,396 --> 00:50:35,156 La gente lo habrá visto. 567 00:50:36,276 --> 00:50:39,836 Solo hace falta que llame una persona, y podría marcar la diferencia. 568 00:50:41,356 --> 00:50:42,636 Sí. 569 00:51:06,836 --> 00:51:09,355 - ¿Mami? - ¿Sí? 570 00:51:09,356 --> 00:51:10,756 Vimos a Hattie el Día de Mayo. 571 00:51:11,836 --> 00:51:13,075 No, no la vimos. 572 00:51:13,076 --> 00:51:16,274 La vi. Pasó por la carretera cuando íbamos a cruzar. 573 00:51:16,275 --> 00:51:19,236 No, no... me acordaría si la hubiéramos visto. 574 00:51:19,237 --> 00:51:20,956 ¡Pero la vimos! 575 00:51:22,076 --> 00:51:23,994 Mira, sé que quieres encontrar a Hattie, 576 00:51:23,995 --> 00:51:26,554 pero decir que viste algo cuando no lo viste, 577 00:51:26,555 --> 00:51:28,476 no ayuda a nadie. 578 00:51:28,477 --> 00:51:30,155 Sí la vi. 579 00:51:30,156 --> 00:51:32,235 Mira, no la viste. 580 00:51:32,236 --> 00:51:34,154 - ¡Sí! - Me acordaría. 581 00:51:34,155 --> 00:51:35,714 ¿Por qué no me crees? 582 00:51:35,715 --> 00:51:38,114 Porque sé que la habría visto. 583 00:51:38,115 --> 00:51:41,154 Bueno, no estabas mirando, así que no la habrías visto. 584 00:51:41,155 --> 00:51:42,956 - ¡Para! - Bueno, ¡sí la vi! 585 00:51:42,957 --> 00:51:44,436 No me grites. 586 00:52:29,876 --> 00:52:31,795 ¿Puedo confiar en ti? 587 00:52:31,796 --> 00:52:33,396 Sí. 588 00:52:40,036 --> 00:52:41,396 Escucha. 589 00:52:51,796 --> 00:52:53,515 ¿Qué estoy escuchando? 590 00:52:53,516 --> 00:52:54,796 A Hattie. 591 00:52:57,116 --> 00:52:59,435 Me llamó. 592 00:52:59,436 --> 00:53:01,396 Supongo que cuando desapareció. 593 00:53:01,397 --> 00:53:03,315 No lo cogí. 594 00:53:03,316 --> 00:53:05,875 Es el sonido de cómo se la llevan. 595 00:53:05,876 --> 00:53:07,155 Mierda. 596 00:53:07,156 --> 00:53:08,634 No se lo he contado a nadie. 597 00:53:08,635 --> 00:53:10,716 Bueno, ¿no crees que deberías? 598 00:53:10,717 --> 00:53:14,475 Sí. Entonces mis padres sabrían que podría haberla salvado. 599 00:53:14,476 --> 00:53:16,314 Sabrán que pidió ayuda 600 00:53:16,315 --> 00:53:19,156 y que yo estaba demasiado ocupada besando a Philo como para molestarme. 601 00:53:19,157 --> 00:53:21,636 Me odiarían. Me despreciarían. 602 00:53:22,676 --> 00:53:25,676 Básicamente me convertiría en huérfana por el odio. 603 00:53:32,916 --> 00:53:36,835 Oye. No escucho nada en ese mensaje. 604 00:53:36,836 --> 00:53:40,116 Probablemente no sería de ayuda. ¿Sabes? 605 00:53:41,276 --> 00:53:43,555 Deberías borrarlo. 606 00:53:43,556 --> 00:53:45,236 No te tortures. 607 00:53:47,396 --> 00:53:50,196 La cosa es que, a veces, puedo escucharla. 608 00:54:17,876 --> 00:54:19,875 - ¡Traedle fuera! - ¡Sacadle! 609 00:54:19,876 --> 00:54:21,556 - ¡Asesino de mierda! - ¡Vamos, vamos! 610 00:54:23,876 --> 00:54:26,276 - ¡No respondas! - ¡No iba a hacerlo! 611 00:54:27,836 --> 00:54:29,394 ¿Qué estás haciendo? ¡James! 612 00:54:29,395 --> 00:54:30,954 James, ¿qué estás haciendo? 613 00:54:30,955 --> 00:54:33,634 - ¡No, James! ¡Por favor! ¡No! - Es lo que tengo que hacer, mamá. 614 00:54:33,635 --> 00:54:35,116 Voy a llamar a la policía. 615 00:54:44,636 --> 00:54:46,076 ¿Se han ido? 616 00:54:53,196 --> 00:54:54,756 ¡No, James! ¡Por favor! ¡No! 617 00:54:55,756 --> 00:54:56,916 ¡Corre! 618 00:55:06,636 --> 00:55:08,236 Mamá no me cree. 619 00:55:09,476 --> 00:55:11,276 Está siendo terrible. 620 00:55:14,156 --> 00:55:16,475 No puedo contárselo a nadie. 621 00:55:16,476 --> 00:55:18,036 Aquí no estamos a salvo. 622 00:55:28,156 --> 00:55:30,036 Bien, buena idea. 623 00:55:40,676 --> 00:55:44,275 ¡Linus! Abre una ventana ahí, ¿vale? 624 00:55:44,276 --> 00:55:46,596 Casi me asfixio y muero la última vez. 625 00:55:53,356 --> 00:55:54,716 Hattie. 626 00:55:58,396 --> 00:56:00,276 ¿Por qué iba a estar Hattie en nuestra casa? 627 00:56:04,116 --> 00:56:06,355 Porque no me sorprendería 628 00:56:06,356 --> 00:56:10,116 que la tuvieras oculta en esa sala de ilegalidad que llamas dormitorio. 629 00:56:11,116 --> 00:56:13,395 Bueno, no lo hago. 630 00:56:13,396 --> 00:56:16,395 No, tú no. Tú has ido a por la otra. 631 00:56:16,396 --> 00:56:19,916 Tienes suerte de poder escoger entre nuestras vecinas de al lado. 632 00:56:24,036 --> 00:56:25,596 NDN. (Next Door Neighbour) 633 00:56:28,596 --> 00:56:31,076 - El vecino de al lado. - Eres tú, Linus. 634 00:56:41,156 --> 00:56:42,796 ¡Dios! 635 00:56:43,916 --> 00:56:45,756 ¡James! 636 00:56:50,796 --> 00:56:52,476 ¡Dios! 637 00:56:54,036 --> 00:56:56,516 ¿Vivir aquí va a ser así? 638 00:57:11,756 --> 00:57:13,836 Tú eres quien se llevó a Hattie. 639 00:57:16,756 --> 00:57:22,355 Nada une a una familia tanto como una tragedia, 640 00:57:22,356 --> 00:57:25,516 y harías cualquier cosa para ver a tu hijo. 641 00:57:28,516 --> 00:57:32,156 Te llevas a la Reina de Mayo y luego puedes ser el héroe que la encuentre. 642 00:57:38,636 --> 00:57:41,716 ¿De verdad crees que vas a librarte? 643 00:57:47,196 --> 00:57:48,916 ¡¿Eso crees?! 644 00:57:53,356 --> 00:57:55,035 ¡Charlotte! 645 00:57:55,036 --> 00:57:56,074 ¡No está en su cama! 646 00:57:56,075 --> 00:57:57,674 ¿Crees que le haría daño a mi propia hija? 647 00:57:57,675 --> 00:58:00,036 No vuelvas a usar tus alucinaciones en mi contra. 648 00:58:00,037 --> 00:58:01,755 Tú eres NDN. 649 00:58:01,756 --> 00:58:04,594 - Explícame esto. - Es un amuleto de amor. Ella me lo dio. 650 00:58:04,595 --> 00:58:06,314 Creo que los mató a los dos. 651 00:58:06,315 --> 00:58:08,274 No puedes encontrar al asesino porque está dentro de mí. 652 00:58:08,275 --> 00:58:11,194 Por favor, no hagas esto, Seth. No es tu culpa que seas así. 653 00:58:11,195 --> 00:58:13,274 Tengo derecho a saber con quién me casé. 654 00:58:13,275 --> 00:58:14,996 ¿Cuándo te convertiste en una zorra así? 655 00:58:14,997 --> 00:58:16,995 ¡Policía! ¡Rápido! 656 00:58:16,996 --> 00:58:18,475 ¡No la he matado! 657 00:58:18,482 --> 00:58:20,082 Hattie está viva. 658 00:58:20,327 --> 00:58:40,341 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-