- Te vi con una corona de flores. - Es una vergüenza, tu propio hermano.
¿Está disponible el Equipo de Crisis?
- No quería ser Reina de Mayo. - ¿Cuándo has hablado con ella?
- Siento que está escondiendo algo. - Te necesito a mi lado, Fi.
Siempre estoy a tu lado.
La chica que me escupió sangre ha formulado una queja.
- ¿Papá está fuera buscando a Hattie Sutton? - Encontraré a la zorrita.
- Es una niña, Malcolm. - No tienes ni idea.
- ¿Qué te hizo pensar en mirar ahí? - Me dijeron que no lo hiciera.
- ¿Quién? - Malcolm Spicer.
- ¿Qué has encontrado? - No queda nada. La casa. El barco. Vuestros ahorros.
- Todo es por Hattie Sutton y la Campaña Pueblo Verde. - Ella le arruinó.
¡¿Señora Spicer?!
Policía, señora Spicer. Por favor, ¿puede abrir la puerta?
¿Sandra? ¿Qué pasa?
Entra, Gail. Siéntate.
Todo va a ir bien.
¿Por qué me aprietas la mano? Para.
Siento decirle que hemos encontrado el cuerpo de un hombre en el bosque
y creemos que podría ser de su marido, Malcolm Spicer.
No.
Está fuera buscando. Estoy esperando a que vuelva.
Malcolm está muerto, Gail.
Se ha ahorcado.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Siento haber acabado con Gail así,
pero hoy me necesitan en la tienda del hospicio.
Has sido de gran ayuda.
Cuida de tu madre, ¿de acuerdo?
Por supuesto.
Rezo para que lo que le ha pasado a tu padre...
no tenga nada que ver con Hattie Sutton.
Y así es.
Mamá.
Sé que es duro, pero la policía va a venir
en unas horas, a interrogarte formalmente.
Así que antes tenemos que sacar de la oficina todo lo que
tenga que ver con Hattie.
No importa, ¿verdad?
Está muerto.
Ya no puede arrestarle. No pueden hacer nada.
Todavía puede ser acusado. Todavía pueden juzgarle en la prensa.
No quiero que mis hijos crezcan
pensando que su abuelo era un asesino de niñas.
Puedes sentarte ahí, y puedes dejar que todo el pueblo hable
y arruine nuestras vidas... o puedes levantarte y hacer algo.
¿Cómo voy a contárselo a la abuela Spicer?
¿Cómo voy a decirle que su hijo está muerto
cuando ni siquiera se acuerda de que tiene un hijo?
Entonces supongo que depende de mí salvar a esta familia.
Tiene que estar como antes, como antes de todo esto.
- Cuando las cosas eran normales. - Hola, soy la señora Gail Spicer.
¿Cómo está hoy Helen? ¿Bien como para una visita?
Ya veo.
No, tengo noticias muy malas para ella.
No, entiendo.
Llamaré otro día de la semana.
De acuerdo. Adiós.
Estás haciendo un desastre.
- ¿Y qué? Cuéntame. - Malcolm estaba buscando con nosotros
pero desapareció cuando encontramos la corona de flores.
- Sabía que estaba acabado y que iríamos por él. - La policía no ha dicho nada.
Han puesto un Asesor de Familia en tu casa para mantenerte tranquilo.
- No quieren que sepas lo que está pasando. - Malcolm Spicer.
Tiene suerte de haber hecho lo que hizo.
Si le hubiéramos encontrado, le habríamos matado... diez veces.
¿Ahora cómo encontramos a Hattie?
Jo.
¿Necesitas algo?
- ¿Me encargo de la compra? - Estoy bien. Va a venir Angie.
Es genial...
para ti.
Estás hecha una mierda y necesitas ayuda.
- Dijeron a las dos. Llegan pronto. - No parece la policía.
- ¿Está en tu casa? - ¿Qué?
Mi hija, Hattie. ¿Está en tu casa?
No, claro que no.
Tengo que encontrarla. Quiero buscarla.
- ¡No! No puede entrar. - Cálmate, Richard.
- ¿Qué estás escondiendo? - ¡Nada!
Lo sabes, ¿verdad? Sabes lo que ha hecho. ¡Sabes dónde está Hattie!
- ¡No! - ¡Déjame entrar! - ¡Ella no está aquí! - ¡Entra dentro, mamá.
¡Quiero recuperar a mi hija! ¡Sé que él se la llevó!
¡La puerta de atrás!
- ¡No! ¡Rápido, cierra! - Sé que él se la llevó. Sé lo que habéis hecho.
¡Cierra las persianas.
¡Fuera! ¡Fuera!
- ¡No! ¡Para! - Sé lo que habéis hecho.
¡No! ¡Fuera!
No contestes, no contestes.
Te has liado una buena en la cara.
Es una cuchilla poco afilada.
Tranquilo.
Es una investigación de la Comisión Independiente. No me siento tranquilo.
Di la verdad.
Es lo único que puedes hacer.
Sí.
Tienes razón.
Te quiero.
Yo también te quiero.
¿Qué te pasa?
¿Estás embarazada?
Creo que debería ir al médico.
¿Para qué? Tienes una intoxicación alimentaria. No seas un bebé.
- ¿Admites que me has envenenado? - ¡No!
No puedo ayudarte si tienes la constitución de una dama Victoriana.
Mira, te llevo al colegio, de camino al trabajo.
- Te muestro un poco de simpatía. - No puedo ir al colegio.
Claro que puedes.
Estarás bien, ahora que lo has echado todo.
Voy a quedarme aquí...
y morirme en el suelo de la cocina.
Hoy no puedes estar en la casa.
Linus...
no puedes estar aquí.
Estarás en el trabajo.
¿Qué te importa dónde esté?
Oye, cambio de planes.
Sí, hoy no puedo usar mi casa.
- No, lo sé. - Pero todavía podemos vernos.
Tengo una idea diferente.
Esta mañana llegas tarde.
¿Estás vigilando mi casa?
Miro todo lo que me parece interesante.
Como tú.
Estás desperdiciando el tiempo de la policía.
Eso es una ofensa, ya sabes.
¿Cómo voy a hacer esto?
No tienes nada que temer.
Que tu respuestas sean simples, y mírales directamente a los ojos.
Cuando termines, estaremos esperándote en casa.
Estarás con los pies en alto frente a la tele antes de darte cuenta.
Gracias.
No les hagas esperar.
¿Vas a salir en la tele?
¡¿Me das tu autógrafo?!
No, estoy aquí para detener gente molesta como tú.
- Una reconstrucción, ¿no? - No, solo están filmando los caminos
por los que Hattie Sutton habría circulado el 1º de Mayo.
Es una llamada a posibles testigos. Saldrá en las noticias de esta noche.
Bien, si van a filmar mi calle,
será mejor que arregle mi jardín, y tire la basura.
- Relájate, no pasó por tu casa. - ¿No? - No.
- ¿Te acuerdas de la ropa que encontraste? - Sí - No era suya.
No pasa nada, nadie te culpa.
Ni siquiera el buzo que perdió cuatro horas entre el fango.
Bueno, el suicidio de Malcolm Spicer es tan bueno como una confesión, ¿no?
Los detectives no están seguros.
Carroll's Field fue hace más de un año. Medio pueblo fue a las protestas.
- Apartaos de mi furgoneta. - Claro.
Vi a tu hermano el Día de Mayo.
Llevando una corona de flores.
¿Y?
Todo el mundo llevaba flores.
- No significa nada. No viste nada. - Las flores de Hattie Sutton.
- No deberías difundir rumores. - Solo es un rumor si no es verdad.
Está bien. No quiero que esto empeore. ¿Qué quieres?
¿Diez libras? ¿Veinte? Ahora mismo no llevo demasiado encima.
No necesito tu calderilla.
Necesito mejorar mi medio de transporte.
No puedes quedarte mi furgoneta, subnormal. Es mi trabajo.
También es mi trabajo.
No eres más que un camello de mierda, que debería estar en el colegio.
Entonces te veo en la tele.
¿En qué tele?
¿Qué tele? ¿De qué va esto?
- ¿Estás contento con tu tratamiento, Seth? - Sí. - No.
- ¿Tú no estás contento? - No lo estoy. No le están supervisando.
No sabes en qué estado está. Qué alucinaciones tiene.
- Ni siquiera sabes que vuelve a vivir en el bosque. - ¿Eso es verdad, Seth?
Bueno... me gusta acampar.
Y cuando el tiempo es bueno, me gusta estar fuera.
No, no vas a librarte con eso.
La gente acampa en una tienda, en un camping. Tú te vas a vivir a un árbol
y a hablar con las hadas.
Creemos en cosas diferentes.
Yo tengo un interés permanente en el folklore y las costumbres inglesas
y Steve no siente simpatía por los druidas.
Estoy intentando ayudarte, Seth.
No es normal pensar que los árboles están vivos.
Steve... los árboles están vivos.
¿Hago más té?
Mira a que chino.
Debe haber dolido.
No dejo de encontrarlos.
En mis zapatos.
O caen del cielo y aterrizan delante de mí.
¿En serio?
Hattie... creía en los elementos,
como los espíritus de la tierra.
Por eso quería proteger Carroll's Field.
Siempre hablaba de que la naturaleza estaba viva...
incluso las piedras.
Ya sé. Vale, eso es lo que yo pensaba, pero...
Ahora creo que estos son cosa de ella.
Creo que está intentando decirme algo.
Es estúpido.
La...
La policía ha encontrado una bolsa en la taquilla de Hattie.
Tenía su pasaporte, su dinero y ropa.
Parecía que quería huir. Quizá con NDN.
- Bueno... ¿huir de qué? - Por eso nos estamos peleando.
Mamá quiere que tenga todas las respuestas, como si Hattie y yo
fuéramos la misma persona, con los mismos pensamientos.
Voy a llegar muy tarde.
Nos vemos luego.
Steve, ¿podrías explicarme cuál crees que es la crisis?
Ha desaparecido una chica, y la gente está buscando alguien a quien culpar.
Alguien con problemas de salud mental, como Seth, es un objetivo fácil.
Quiero internarlo.
Por su seguridad.
Tienes miedo de que Seth sea la cabeza de turco.
Exacto.
Entiendo que tengas ansiedad,
y quieres proteger a tu hermano.
Aunque esto no sirve para una admisión hospitalaria.
¡Por el amor de Dios!
Si hay violencia popular, y Seth se siente amenazado, puede llamar al 999.
Por ahora, Seth es capaz de tomar sus propias decisiones
No veo necesidad de alterar el tratamiento.
¿Puedes verle?
No.
Voy a llevarme esto lejos y después volveré directamente aquí.
No quiero que le digas nada a la policía sin que esté yo.
No, no. Ni una palabra, mamá.
No, no lo haré.
No puedes quedarte aquí solo, y no puedes vivir en el bosque.
Tienes que dejar de preocuparte.
- Vas a venir a vivir conmigo. - No.
Eso no va a pasar.
Solo un tiempo, hasta que se calme.
Mi casa está en el bosque.
Ahí fuera están ansiosos por sangre.
Si te cogen, no podré hacer nada.
Si vienes a vivir conmigo, puedo mantenerte a salvo.
Siento mucho su pérdida, señora Spicer.
Sé que es un momento difícil, así que no haré muchas preguntas.
Supongo que la muerte de su marido ha sido un absoluto shock.
Uno de tantos.
¿Le importa explicarme a qué se refiere?
Bueno, Malcolm perdió todo nuestro dinero.
Todo lo que ve aquí, mi preciosa casa,
nada de esto es real.
Todo ha sido una ilusión. Y lo averigüé.
- ¿Cuándo fue? - El lunes por la noche.
- ¿Discutieron por ello? - Bueno, no tuvimos esa oportunidad.
Detective Mills.
Soy James.
Mamá, debiste haberme esperado.
Bueno, no tuvimos esa oportunidad. No pudo enfrentarse a mí.
Así que fue a buscar a Hattie Sutton y no volvió.
Lo siento.
Sabía que le gritaría.
Que quizá le dejaría. Que le haría sufrir.
Y no pudo enfrentarse a ello. Bueno...
no pudo enfrentarse a mí.
Sus problemas financieros, ¿fueron causados por... Carroll's Field?
¿Por Hattie Sutton?
No.
No, la culpa es mía.
Si hubiera sido una esposa diferente...
más amable,
de las mujeres que aman incondicionalmente, seguiría vivo.
Pero no lo soy.
Soy una zorra crítica, que espera vivir en la casa más grande
de la calle y tener flores frescas en cada habitación.
Yo le llevé a ese árbol.
Yo até el nudo corredizo.
Me tenía más miedo a mí que... a morir solo en el bosque.
Soy peor que la muerte.
¿Malcolm conocía bien el bosque?
¿Iba mucho allí?
Sí, sí... paseaba allí al perro.
Le pidieron que ayudara con la búsqueda en el bosque, ¿verdad?
¿Porque lo conocía tan bien que podía orientarse en la oscuridad?
Supongo, sí.
Pasaba mucho tiempo allí.
¿Qué hacía?
Mirar pájaros.
¿Mirar pájaros?
No sé por qué se molestaba. Nunca vio nada raro.
¿Alguna otra razón para ir al bosque?
No.
Creo que mi madre ha tenido suficiente.
Sí, ¿por qué no terminamos aquí?
Gracias por su tiempo, y por el té.
¿Le importa que eche un vistazo arriba?
No, no. Adelante. James, ¿les acompañas?
Qué vista más bonita.
Esto es estresar mucho a mi madre.
Lo sé, y lo siento. Pero Hattie Sutton lleva tanto tiempo desaparecida,
que tenemos que considerar todas las líneas de investigación.
Eso será todo por ahora.
Le avisaré si tenemos que volver a hablar.
Gracias. Llámeme si tiene alguna duda.
Sí, sí.
Lo hemos hecho muy bien.
- Voy a salir. - ¿Adónde?
¡A pasear!
- No vayas al bosque, mamá. - Buen chico. ¡Vamos!
¿Sabes para qué es esto?
Sí, esto es...
Las Habitaciones del Círculo Sagrado.
Mi padre va todos los miércoles, a las ocho.
¿Así que por fin estás conociéndole
y resulta que le gusta pintar auras y terapias de cristal?
Este es el tipo de cosas de las que él se burla.
Es decir, él odia aquello en lo que no confía. No cree en nada.
Es un buen sitio para ligar con mujeres necesitadas con baja autoestima.
De alterne.
No estoy haciendo nada malo.
- ¿Para qué clase es esto? - Es una tarjeta de cita.
Podría ser para cualquier cosa... acupuntura, masaje,
hipnoterapia, o una de nuestras clases.
¿Qué clases?
Pilates. Zumba.
Y normalmente hay una clase de baile, pero está cancelada
por lo de Hattie Sutton.
¿Hattie venía aquí?
Sí. Triste, ¿verdad? Las chicas no quieren bailar sin ella.
¿Y esta clase era siempre los miércoles a las ocho?
Sí.
¿Alguna vez viste a Hattie hablar con un tipo llamado Everett?
¿Everett? Claro, a veces la llevaba a casa.
¿Le conoces?
Sí, un poco.
¡Guau!
Esa chica se parece mucho a Hattie.
¡Mierda!
¡Perdón!
¡Perdón, se le ha caído el gorro del bebé!
¡El gorro del bebé! Está justo ahí atrás.
Justo detrás de usted.
Gracias.
¡Perdón!
- Perdón, ¿qué están haciendo? - Estamos grabando tu calle, cariño.
¡Bueno, no quiero que graben mi casa!
- ¿Tu casa está en esta calle? - Sí, ahí.
- Entonces va a grabarse, ¿no? - ¡No!
No, me niego a dar permiso.
Sí, póngase en la cola.
¡No, no pueden grabar mi casa sin autorización!
Puedo. Y lo haré.
Señora Spicer, ¿verdad?
Límpiate los pies.
Guau.
- Esto es nuevo, ¿no? - No toques eso.
Es realmente caro.
Chicos, ¿cómo es la cárcel?
¡No los toques, nunca!
- No puedo evitar darles de comer. - No. No necesito ayuda con mis pájaros.
Mira, los estás poniendo nerviosos. Simplemente déjalos en paz, ¿vale?
No toques la jaula. Estás aquí de paso.
¿No te importa?
Está aquí. Estaría bien que la usaras.
Siento de verdad que tu hijo no haya visto esto. Es precioso.
Él debería saber lo que has hecho.
Debería ver cuánto le quieres.
Voy a verle.
Pronto.
¿Sí?
¿Le has encontrado?
Creía que estaba en España.
Angie va a venir. Va a ayudar a cuidar a Jo.
Va a traer a mi niño.
Y he sido tan de ayuda para la familia, que tendrán que dejarme verle.
Mientras no seas quien se llevó a Hattie.
Mira.
Creo que ni la vi ese día.
¿Estás seguro de eso?
No podría hacerle daño.
Era un espíritu de la tierra.
El bosque no lo habría permitido.
Guárdate esa mierda para ti.
Venga, Duke, despídete.
Siempre he querido hacerlo aquí arriba, desde que me mudé aquí.
Todo el mundo quiere.
Sucia putilla.
Dejé de venir aquí cuando mis amigos me contaron
que había un voyeur al que le gustaba mirar escondido en los arbustos.
No sé si era verdad, pero me asustó.
Sí. Bueno, si está ahí fuera...
vamos a enseñarle algo que nunca olvidará.
Oye, tienes que andar más rápido,
porque si no nunca, jamás, vamos a llegar a ningún sitio.
¿Vale?
La señora Brooks ha dicho que hoy no has comido.
No tenía hambre.
Pero tampoco desayunaste mucho, ¿verdad?
Tengo mariposas. Me hacían sentirme mal.
¡Te encuentras mal porque no has comido nada! Espera.
Vamos a comernos una galleta, si encuentro una.
Cómete una galleta. Toma.
Hará que te encuentres mejor.
Quiero salir.
No, quédate aquí.
Todo lo que necesito está en el bosque. Nadie va a verme.
Quédate.
- ¿Qué quieres con tu asado? - Nada.
Soy vegetariano.
Entonces te llevaré a dar una vuelta por el huerto principal.
Tengo sopa de tomate.
Está caducada. Puedes comer eso, ¿puedes?
He destruido el escondite de pájaros.
- No tenías que hacer eso. - Sí.
Ya no es por dinero.
Esto no es por Carroll's Field, o... por mí y mi humor.
Creo que tu padre iba al escondite...
a ver a adolescentes tener sexo.
¿Cómo es que nunca traías novias a casa?
Nunca tuve ninguna.
No, no.
No, te llamaban a casa, pero nunca nos dejabas conocerlas.
No es como si estuviera prometido.
No creí que tuvieras que conocerlas.
¿A qué le tenías miedo?
A lo de Francia.
- ¿A las vacaciones en barco? - No, un año después.
Cuando papá fue interrogado por la policía.
No era por el aparcamiento.
Le pillaron masturbándose en las dunas.
Estaba espiando a adolescentes del pueblo.
Papá creía que no lo entendí porque todo estaba en francés.
¿Por qué no me lo dijiste?
Pensaba que lo sabías.
He mirado a otro lado todos estos años porque creía que era lo que hacíamos.
No lo sabía.
No creo que lo supiera.
Cuando conocí a tu padre, yo tenía 14 años.
Acababa de empezar a ser modelo.
Era mayor, tenía un poco de dinero, un coche bonito.
Creía que era romántico.
Si no estuviera muerto, le mataría yo.
¿Todo bien?
La gente cree que te gusto.
Que piensen lo que quieran.
¿Qué era lo que te pasaba?
Todo el mundo me escribe diciéndome que Malcolm Spicer se llevó a Hattie.
No sé qué se supone que tengo que hacer.
No hagas nada, porque se equivocan.
A Malcolm no le interesaban las chicas, ¿sabes?. Le gustaban los chicos.
¿Y sabes eso porque...?
Lo notaba.
Mi sexto sentido.
- ¿Puedes darme un regalo? - No.
- ¿Puedo tomar un pastel? - No.
- ¿Puedo tomar una galleta? - No.
¿Puedo tomar un zumo? - No.
Mi madre solía jugar a esa versión asesina del "veo veo".
Ella decía "veo veo....
G-D-T-C-M"
Dios mío. ¿En serio?
Gorriones De Tierra Comen Migas.
Qué difícil.
Por eso tienes que mirar más allá de lo evidente.
¿Como NDN?
Bueno...
quizá no sea un verdadero nombre.
Quizá sea como le llamaba ella, un mote o un código.
El tío raro. Vámonos.
Es Seth.
Le conozco.
¿Es amigo tuyo?
Le cuido.
Nos vemos después.
¡Seth!
Hola.
¿Qué estás haciendo en el bosque?
He visto el fin del mundo.
¿Seth es tu hermano?
Dijo que estaba bien venir aquí.
Sí, entra.
- ¿Qué le ha pasado? - Le encontré así.
Creo que está teniendo uno de sus momentos.
Algo le ha asustado.
Gracias por traerle aquí. Lo agradezco.
No sabía que tenía familia.
No nos llevamos muy bien.
Te dije que no salieras.
¿Qué has visto en el bosque?
No. No...
¿Te has tomado las pastillas?
¿No crees que deberías?
Creo...
que Seth el malo mató a Hattie.
He visto lo que ha hecho.
Tómate las pastillas.
No digas nada.
Sí, sí, ya estamos aquí.
Un dibujo precioso.
Cómete un palillo si quieres.
¡Hola!
Pollo frito.
¿Es un cumpleaños? ¿Qué pasa?
- Adivina qué. - ¿Qué?
Ha retirado la denuncia.
- ¿Qué? - Sí. - ¿Por qué?
No sé. Ha cambiado de idea.
¿Qué? ¿Se le pasó la borrachera?
No me dijeron eso. No me importa.
- Es fantástico. Lo es. - Sí.
Dios mío, me alegro tanto.
- No necesitabas el estrés. - No.
¿Hora de celebrar?
Iré a por las copas.
¡Claro!
- Estás mejor. - Sí.
Recuperación total.
Eres difícil de matar.
Has dejado abierta la tapa del cubo de basura. Ha habido zorros en el jardín.
Hay basura por todas partes.
Sí, tienes que limpiarlo.
¿Por qué no lo has limpiado tú? Lo has encontrado tú.
Bueno, podría haberlo limpiado,
y entonces podría echarte la bronca por registrar mi habitación
y mirar mis cosas.
Pero pensé, en compensación, que sería mejor aprovecharme
y pedirte que limpiaras la porquería del césped.
- ¿Trato hecho? - Trato hecho.
¿Qué estabas buscando?
Drogas.
Como si fuera a dejar que encontraras mi arsenal.
Un gran número de bomberos
y científicos luchan para apagar el fuego...
Mañana haremos un velatorio por él
y le mostraremos al mundo que era un marido y un padre muy querido.
Siento mucho todo esto.
Si nadie se entera, no hay nada que sentir.
La policía está investigando la desaparición...
Ha empezado. ¿Quieres verlo?
No. No puedo.
Si alguien puede haberla visto el 1º de Mayo, llámenos urgentemente.
Hattie, de 14 años, fue vista por última vez
cuando se dirigía al tradicional desfile del Día de Mayo,
donde iba a actuar como Reina de Mayo.
- Hattie llevaba una corona de flores... - Charlotte, hora de dormir.
Encontrada en la zona del bosque conocida como Círculo Mágico.
En un comunicado de esta mañana, los padres de Hattie decían
que la desaparición de su hija no era algo típico de ella.
Describen la situación como su peor pesadilla.
La policía tiene un interés especial
por hablar con alguien que iba vestido como el Hombre Verde el día del desfile.
Hattie era un miembro conocido y querido de su comunidad.
- Hijo de puta. - Los residentes están desolados por su desaparición
y desesperados por su regreso.
Fue Jaden quien te delató.
Él lo sabe.
Y dijeron que su apoyo había sobrepasado a su deber.
No les dio tu nombre.
- Es solo una advertencia. - Sí, lo saben. Lo saben.
Cualquier información será tratada con la mayor confidencialidad.
Así que fue bien.
No lo vi.
El llamamiento ha sido desplazado por un incendio en un almacén,
como si un montón de basura ardiendo
fuera más importante que mi hermana.
Y después, cuando ha llegado, ha durado todo un minuto y medio.
Nada. Un parpadeo.
La gente lo habrá visto.
Solo hace falta que llame una persona, y podría marcar la diferencia.
Sí.
- ¿Mami? - ¿Sí?
Vimos a Hattie el Día de Mayo.
No, no la vimos.
La vi. Pasó por la carretera cuando íbamos a cruzar.
No, no... me acordaría si la hubiéramos visto.
¡Pero la vimos!
Mira, sé que quieres encontrar a Hattie,
pero decir que viste algo cuando no lo viste,
no ayuda a nadie.
Sí la vi.
Mira, no la viste.
- ¡Sí! - Me acordaría.
¿Por qué no me crees?
Porque sé que la habría visto.
Bueno, no estabas mirando, así que no la habrías visto.
- ¡Para! - Bueno, ¡sí la vi!
No me grites.
¿Puedo confiar en ti?
Sí.
Escucha.
¿Qué estoy escuchando?
A Hattie.
Me llamó.
Supongo que cuando desapareció.
No lo cogí.
Es el sonido de cómo se la llevan.
Mierda.
No se lo he contado a nadie.
Bueno, ¿no crees que deberías?
Sí. Entonces mis padres sabrían que podría haberla salvado.
Sabrán que pidió ayuda
y que yo estaba demasiado ocupada besando a Philo como para molestarme.
Me odiarían. Me despreciarían.
Básicamente me convertiría en huérfana por el odio.
Oye. No escucho nada en ese mensaje.
Probablemente no sería de ayuda. ¿Sabes?
Deberías borrarlo.
No te tortures.
La cosa es que, a veces, puedo escucharla.
- ¡Traedle fuera! - ¡Sacadle!
- ¡Asesino de mierda! - ¡Vamos, vamos!
- ¡No respondas! - ¡No iba a hacerlo!
¿Qué estás haciendo? ¡James!
James, ¿qué estás haciendo?
- ¡No, James! ¡Por favor! ¡No! - Es lo que tengo que hacer, mamá.
Voy a llamar a la policía.
¿Se han ido?
¡No, James! ¡Por favor! ¡No!
¡Corre!
Mamá no me cree.
Está siendo terrible.
No puedo contárselo a nadie.
Aquí no estamos a salvo.
Bien, buena idea.
¡Linus! Abre una ventana ahí, ¿vale?
Casi me asfixio y muero la última vez.
Hattie.
¿Por qué iba a estar Hattie en nuestra casa?
Porque no me sorprendería
que la tuvieras oculta en esa sala de ilegalidad que llamas dormitorio.
Bueno, no lo hago.
No, tú no. Tú has ido a por la otra.
Tienes suerte de poder escoger entre nuestras vecinas de al lado.
NDN. (Next Door Neighbour)
- El vecino de al lado. - Eres tú, Linus.
¡Dios!
¡James!
¡Dios!
¿Vivir aquí va a ser así?
Tú eres quien se llevó a Hattie.
Nada une a una familia tanto como una tragedia,
y harías cualquier cosa para ver a tu hijo.
Te llevas a la Reina de Mayo y luego puedes ser el héroe que la encuentre.
¿De verdad crees que vas a librarte?
¡¿Eso crees?!
¡Charlotte!
¡No está en su cama!
¿Crees que le haría daño a mi propia hija?
No vuelvas a usar tus alucinaciones en mi contra.
Tú eres NDN.
- Explícame esto. - Es un amuleto de amor. Ella me lo dio.
Creo que los mató a los dos.
No puedes encontrar al asesino porque está dentro de mí.
Por favor, no hagas esto, Seth. No es tu culpa que seas así.
Tengo derecho a saber con quién me casé.
¿Cuándo te convertiste en una zorra así?
¡Policía! ¡Rápido!
¡No la he matado!
Hattie está viva.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-