1 00:00:08,693 --> 00:00:10,491 ¿Qué te hace pensar que está muerta? 2 00:00:10,492 --> 00:00:13,133 - Sentí cómo me dejaba. - Si tu padre fuera un asesino, lo sabrías. 3 00:00:13,134 --> 00:00:15,972 ¡Te dije que no miraras en la bolsa! 4 00:00:15,973 --> 00:00:18,731 Es solo un turno que fue mal. Eso es todo. 5 00:00:18,732 --> 00:00:22,171 - Te necesito a mi lado, Fi. - Siempre estoy a tu lado. 6 00:00:22,172 --> 00:00:24,533 - Bien. Encontraré a la zorrita. - Es una niña. 7 00:00:24,534 --> 00:00:28,732 No tienes ni idea. ¿Quieres buscar en el bosque? 8 00:00:28,733 --> 00:00:32,253 - Vamos a encontrar el Círculo Mágico. - Es una corona de la Reina de Mayo 9 00:00:32,254 --> 00:00:37,053 - ¿Seth? ¿Qué has hecho? - Tú sabes lo que he hecho. 10 00:00:39,225 --> 00:01:24,217 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 11 00:01:24,253 --> 00:01:27,692 Continúa la búsqueda de la Reina de Mayo desaparecida, 12 00:01:27,693 --> 00:01:32,491 Hattie Sutton. Colegiala de 14 años que no ha sido vista desde que salió de casa 13 00:01:32,492 --> 00:01:36,691 el domingo por la mañana para tomar parte en el desfile del 1º de mayo. 14 00:01:36,692 --> 00:01:41,491 Fue vista por última vez conduciendo una bicicleta y vestida como Reina de Mayo. 15 00:01:41,492 --> 00:01:44,493 La familia ruega que cualquiera que tenga información se ponga en contacto. 16 00:01:44,494 --> 00:01:45,533 ¡Hattie! 17 00:01:47,173 --> 00:01:49,173 ¡Hattie! 18 00:02:19,533 --> 00:02:22,211 La corona de flores es definitivamente suya. 19 00:02:22,212 --> 00:02:24,693 - ¿Pero por qué estaría ahí fuera? - Haciendo lo que hacen los chicos. 20 00:02:26,453 --> 00:02:27,773 No, Hattie no. No. 21 00:02:29,453 --> 00:02:30,892 Seth... 22 00:02:30,893 --> 00:02:34,173 Pasa mucho tiempo en el bosque, ¿verdad? 23 00:02:36,093 --> 00:02:41,692 En realidad no. Ahora tiene su propio piso. Está integrado. 24 00:02:41,693 --> 00:02:45,571 De todas formas, estaba en el desfile, dudo que sepa nada. 25 00:02:45,572 --> 00:02:46,733 Claro que estaba, sí. 26 00:02:54,253 --> 00:02:55,653 ¡Hattie! 27 00:03:10,013 --> 00:03:11,053 Vamos. 28 00:03:13,253 --> 00:03:15,172 Seth no está aquí. 29 00:03:15,173 --> 00:03:16,213 Cállate. 30 00:03:18,213 --> 00:03:20,652 ¡Hattie! 31 00:03:20,653 --> 00:03:21,973 ¿Dónde has estado? 32 00:03:30,213 --> 00:03:31,933 ¿Quiénes son? ¿Y por qué tienes esto? 33 00:03:41,093 --> 00:03:42,493 ¿De dónde ha salido esto? 34 00:03:49,617 --> 00:03:51,177 Demonios. 35 00:03:57,817 --> 00:03:59,417 Nada de esto es tuyo. 36 00:04:08,497 --> 00:04:11,177 Odias ver otras familias felices, ¿verdad? 37 00:04:15,017 --> 00:04:19,417 Solo son felices en la superficie. Lo único que hago es rascar. 38 00:04:26,417 --> 00:04:27,737 ¿Qué demonios era eso? 39 00:04:31,057 --> 00:04:33,497 ¿Hola? Policía. 40 00:04:34,577 --> 00:04:37,496 Policía, ¿puede abrir, por favor? 41 00:04:37,497 --> 00:04:39,537 ¡Policía! 42 00:04:40,577 --> 00:04:41,697 ¿Puede abrir, por favor? 43 00:04:45,021 --> 00:04:46,320 ¡Hola, policía! 44 00:04:46,322 --> 00:04:49,562 - Voy a abrir la puerta. - ¡No te muevas! 45 00:04:53,282 --> 00:04:55,000 No digas nada, cállate. 46 00:04:55,001 --> 00:04:57,482 ¡Hola, policía! ¿Pueden oírme? ¿Hay alguien ahí? 47 00:04:57,483 --> 00:04:59,522 ¿Pueden abrir, por favor? 48 00:05:13,322 --> 00:05:14,521 ¿Ya estás contento? 49 00:05:14,522 --> 00:05:16,682 Ni de lejos. ¿Qué le has hecho a ella? 50 00:05:16,683 --> 00:05:18,481 ¿Ella? 51 00:05:18,482 --> 00:05:22,761 Te la llevas y haces que todo el pueblo esté infeliz. 52 00:05:22,762 --> 00:05:24,321 No pasa nada, amor. 53 00:05:24,322 --> 00:05:26,281 Estás loco, Steve. 54 00:05:26,282 --> 00:05:29,041 ¡Te sacaré, estoy aquí! 55 00:05:29,042 --> 00:05:31,682 ¡¿Hattie?! Hattie. 56 00:05:35,282 --> 00:05:36,722 ¿Has robado un gato? 57 00:05:39,162 --> 00:05:43,360 Te vi ayer llevando una corona de flores. ¿Dónde está ella? 58 00:05:43,361 --> 00:05:45,042 ¿La tienes en el bosque? 59 00:05:49,522 --> 00:05:51,562 ¿Alguna vez te han enterrado vivo? 60 00:05:53,282 --> 00:05:54,641 A mí sí. 61 00:05:54,642 --> 00:05:58,562 He estado tendido debajo de las hojas... y he escuchado los gusanos. 62 00:06:01,282 --> 00:06:04,082 Quédate aquí. Y no te muevas. 63 00:06:10,682 --> 00:06:14,402 Hola, me llamo Steve Docker y llamo por mi hermano, 64 00:06:14,403 --> 00:06:18,601 Seth Docker. Está teniendo un episodio grave. 65 00:06:18,602 --> 00:06:21,362 Necesito que venga alguien del Equipo de Crisis... ahora. 66 00:06:26,762 --> 00:06:27,962 ¿Malcolm? 67 00:06:38,122 --> 00:06:39,242 ¿Malcolm? 68 00:06:46,322 --> 00:06:48,761 James, ¿está tu padre ahí? 69 00:06:48,762 --> 00:06:53,321 - No. - Bueno, vas a tener que venir, ahora. 70 00:06:53,322 --> 00:06:54,960 No puedo, tengo citas. 71 00:06:54,961 --> 00:06:58,720 - Tendrás que cancelar tus citas. Esto es importante. - ¿Por qué? ¿Qué pasa? 72 00:06:58,721 --> 00:07:01,240 Bueno, anoche salió a buscar a una niña desaparecida 73 00:07:01,241 --> 00:07:03,200 y no le he visto el pelo desde entonces. 74 00:07:03,201 --> 00:07:04,560 ¿Has probado a llamarle? 75 00:07:04,561 --> 00:07:06,962 Sí, claro que sí, pero sigue saltando el buzón de voz. 76 00:07:06,963 --> 00:07:09,241 - ¿Quién ha desaparecido? - Hattie Sutton. 77 00:07:09,242 --> 00:07:10,482 No. 78 00:07:20,962 --> 00:07:23,162 No puedo hacer que esperen más de una hora, mamá. 79 00:07:23,163 --> 00:07:27,162 ¿Dónde has estado? Tú me has hecho esperar a mí más de una hora. 80 00:07:40,002 --> 00:07:41,042 Gracias, mamá. 81 00:07:55,162 --> 00:07:57,202 Mamá, ¿tienes que mirarme comer? 82 00:07:57,203 --> 00:08:00,241 No, es que me gusta verte feliz. 83 00:08:00,242 --> 00:08:03,481 - ¿No puedes comer tú algo también? - No. 84 00:08:03,482 --> 00:08:07,041 No, estoy demasiado tensa para comer, estoy de los nervios. 85 00:08:07,042 --> 00:08:10,121 ¿Papá está fuera buscando a Hattie Sutton? 86 00:08:10,122 --> 00:08:14,281 - Sí. - ¿Después de todo lo que hizo? - Bueno, yo le dije que tenía que ir. 87 00:08:14,282 --> 00:08:17,482 - Tenía que ser visto haciendo lo correcto. - ¡Estaría encantado! 88 00:08:26,762 --> 00:08:28,682 James... 89 00:08:31,642 --> 00:08:34,162 hay algo en el ordenador de tu padre 90 00:08:34,163 --> 00:08:36,681 que no quiere que vea. 91 00:08:36,682 --> 00:08:38,401 ¿Qué podría ser? 92 00:08:38,402 --> 00:08:39,842 Bueno, no lo sé, ¿verdad? 93 00:08:39,843 --> 00:08:42,961 Si lo supiera, no tendría que mirar. 94 00:08:42,962 --> 00:08:44,682 Pídesela cuando vuelva. 95 00:08:46,602 --> 00:08:51,961 Mira... intento proteger a tu padre de sí mismo. 96 00:08:51,962 --> 00:08:55,761 No te pido que te involucres ni que te pongas de parte de nadie. 97 00:08:55,762 --> 00:08:58,402 Solo necesito su contraseña. 98 00:09:03,682 --> 00:09:05,402 Increíble, mamá. 99 00:09:17,762 --> 00:09:20,081 Vamos, Linus, abre, ¿quieres? 100 00:09:20,082 --> 00:09:22,762 Lo siento, no debí hacerlo, pero fue algo instintivo, 101 00:09:22,763 --> 00:09:26,201 una reacción, ¿sabes? Como un reflejo. 102 00:09:26,202 --> 00:09:28,000 Mira, no sé lo que pasó, 103 00:09:28,001 --> 00:09:29,882 pero prometo que nunca volverá a pasar. 104 00:09:31,602 --> 00:09:33,402 ¿Puedes abrir la puerta? 105 00:09:35,042 --> 00:09:38,041 Quiero verte la cara. 106 00:09:38,042 --> 00:09:39,482 Ábrela, solo un trozo. 107 00:09:40,682 --> 00:09:43,922 ¿Puedes hacer eso, Linus? ¿Por favor? 108 00:09:46,402 --> 00:09:49,882 Mira, te he hecho el desayuno. Que no se te enfríe. 109 00:09:51,242 --> 00:09:53,242 Te veo después, tío, ¿de acuerdo? 110 00:09:55,922 --> 00:09:57,162 De acuerdo. 111 00:10:30,722 --> 00:10:35,001 Hola, Linus, ¿verdad? Detective Mills. 112 00:10:35,002 --> 00:10:36,842 ¿Podemos hablar de Hattie Sutton? 113 00:10:39,282 --> 00:10:40,441 Mi padre está trabajando. 114 00:10:40,442 --> 00:10:43,242 Bueno, está bien. Podemos tener una charla, ¿verdad? 115 00:10:50,762 --> 00:10:54,322 - ¿Cuánto tiempo lleváis siendo vecinos? - Desde que nací. 116 00:10:56,362 --> 00:10:59,361 - ¿Conoces bien a Hattie? - No. 117 00:10:59,362 --> 00:11:01,322 ¿Conoces a Caitlin? 118 00:11:02,642 --> 00:11:04,122 Un poco. 119 00:11:06,602 --> 00:11:08,002 ¿Era feliz en casa? 120 00:11:11,282 --> 00:11:14,160 Vamos, seguro que puedes escucharlo todo a través de las paredes. 121 00:11:14,161 --> 00:11:16,442 ¿Alguna discusión, alguna pelea? 122 00:11:20,842 --> 00:11:24,402 ¿Y tú? ¿Alguna pelea? 123 00:11:27,002 --> 00:11:28,721 Una disputa. 124 00:11:28,722 --> 00:11:30,442 ¿En casa? 125 00:11:31,802 --> 00:11:33,801 En el colegio. 126 00:11:33,802 --> 00:11:37,321 ¿Por qué? ¿El dinero del almuerzo? 127 00:11:37,322 --> 00:11:38,882 ¿Una chica? 128 00:11:40,282 --> 00:11:41,602 Creen que soy gay. 129 00:11:43,522 --> 00:11:44,562 130 00:11:47,482 --> 00:11:50,962 Bueno, gracias por tu tiempo. Tienes colegio ahora, ¿verdad? 131 00:11:50,963 --> 00:11:53,681 - Sí. - Siento si te he hecho llegar tarde. 132 00:11:53,682 --> 00:11:56,242 Si no te importa que pregunte, ¿es tu madre? 133 00:11:57,322 --> 00:12:01,642 Estaba de servicio la noche en que murió. Muy trágico. 134 00:12:07,322 --> 00:12:10,721 Bien... me pasaré esta noche, 135 00:12:10,722 --> 00:12:12,362 a ver si puedo pillar a tu padre. 136 00:12:39,362 --> 00:12:40,682 ¡Hattie! 137 00:12:52,042 --> 00:12:54,362 Emergencias. ¿Qué servicio solicita? 138 00:12:54,363 --> 00:12:57,241 Policía. 139 00:12:57,242 --> 00:12:59,441 Hola, policía, ¿en qué puedo ayudarle? 140 00:12:59,442 --> 00:13:02,882 - Es mi padre. - ¿Tiene algún incidente que reportar? 141 00:13:06,082 --> 00:13:08,761 ¿Hola? Mamá... 142 00:13:08,762 --> 00:13:10,322 Hola, ¿puedes oírme? 143 00:13:17,562 --> 00:13:18,602 ¿Hola? 144 00:13:54,522 --> 00:13:56,561 Buenos días. Café. 145 00:13:56,562 --> 00:13:58,481 Gracias. 146 00:13:58,482 --> 00:14:00,722 ¿Qué pasa con Charli? 147 00:14:00,723 --> 00:14:03,201 Es su conejo perdido. 148 00:14:03,202 --> 00:14:05,800 - Lo buscaré. - No está disgustada por el juguete. 149 00:14:05,801 --> 00:14:09,242 - Bueno, también, pero está preocupada por Hattie. - De acuerdo. 150 00:14:11,602 --> 00:14:14,402 Me pregunto cómo lo estarán llevando Richard y Jo. 151 00:14:15,722 --> 00:14:18,081 Hueles muy bien. 152 00:14:18,082 --> 00:14:22,080 - Deben estar rezando para que vuelva en cualquier momento. - Lo hará. 153 00:14:22,081 --> 00:14:25,722 No puedo imaginarme... lo horrible que debe ser para ellos. 154 00:14:28,602 --> 00:14:31,401 Es inimaginable. 155 00:14:31,402 --> 00:14:35,082 Oye, no pasa nada. 156 00:14:39,962 --> 00:14:42,082 ¿Por qué no subimos un momento? 157 00:14:53,762 --> 00:14:57,641 - ¿Alan? - Acabo de recibir un mensaje de Meg. 158 00:14:57,642 --> 00:15:00,762 Esta mañana hay una búsqueda de Hattie en el bosque. 159 00:15:00,763 --> 00:15:04,281 - ¿Estás pensando en ir? - Todos mis amigos van. 160 00:15:04,282 --> 00:15:09,121 Fi, ¿cien novatos pisoteando una posible escena del crimen? 161 00:15:09,122 --> 00:15:12,602 Bueno, no soy una maldita novata, y puedo asegurarme de que se haga bien. 162 00:15:12,603 --> 00:15:14,482 Quizá hasta la encuentre. 163 00:15:16,482 --> 00:15:21,962 Mira, sé que quieres ir y crees que es tu trabajo, pero... 164 00:15:24,002 --> 00:15:25,202 ya no lo es. 165 00:15:28,682 --> 00:15:31,882 No. Tienes razón. 166 00:15:34,562 --> 00:15:36,162 Lo siento. 167 00:15:38,162 --> 00:15:39,482 Bueno, no pasa nada. 168 00:15:45,442 --> 00:15:47,042 ¡Hattie! 169 00:16:23,202 --> 00:16:26,682 Everett... Hola. 170 00:16:29,562 --> 00:16:32,441 Fiona. Sí. 171 00:16:32,442 --> 00:16:35,042 - Estás bien. - Gracias. 172 00:16:41,322 --> 00:16:45,362 - Debe haber estado muy sucio. - Ya le hacía falta. 173 00:16:46,322 --> 00:16:48,882 Vives al lado de los Sutton, ¿verdad? 174 00:16:50,122 --> 00:16:53,722 - Sí. - ¿Cómo lo están llevando? 175 00:16:57,122 --> 00:17:01,601 Escuchaba a Jo sollozando toda la noche, por la pared. 176 00:17:01,602 --> 00:17:06,241 - Es horrible. - No he podido dormir. 177 00:17:06,242 --> 00:17:07,802 ¡Pobrecito! 178 00:17:20,202 --> 00:17:22,441 ¿Te importa? 179 00:17:22,442 --> 00:17:23,802 Perdona. 180 00:17:30,322 --> 00:17:32,042 Ya te dejo seguir, perdona. 181 00:17:53,042 --> 00:17:56,441 - Estamos equipados. - ¿Para qué? 182 00:17:56,442 --> 00:18:01,520 Richard dice que creen que pudo huir con un tío mayor que conoció en internet. 183 00:18:01,521 --> 00:18:03,640 - ¿Saben quién es? - No, no lo dicen. 184 00:18:03,641 --> 00:18:05,962 Pero si le encontramos, Richard quiere que le demos un bofetón. 185 00:18:08,762 --> 00:18:10,041 De acuerdo. 186 00:18:10,042 --> 00:18:13,802 - Bien, ¿qué estoy buscando? - Cualquier cosa relacionada con Carroll's Field. 187 00:18:16,962 --> 00:18:18,962 No, tendrás que ser más específica. 188 00:18:18,963 --> 00:18:24,321 Esa Campaña por un Pueblo Verde que organizó Hattie Sutton. 189 00:18:24,322 --> 00:18:28,042 Vale, Campaña Pueblo Verde. Aquí están sus websites. 190 00:18:29,882 --> 00:18:32,721 Un foro. Todo es viejo. 191 00:18:32,722 --> 00:18:34,042 ¿Algún mensaje abusivo? 192 00:18:35,522 --> 00:18:37,640 Sí. Y todos son sobre papá. 193 00:18:37,641 --> 00:18:40,400 No creo que debas leer esto, mamá, solo te disgustarás. 194 00:18:40,401 --> 00:18:42,600 No, quiero saber si algo pudiera haberle provocado. 195 00:18:42,601 --> 00:18:44,960 - ¿Qué quieres decir con "provocado"? - No lo sé. 196 00:18:44,961 --> 00:18:48,600 Quizá vio a Hattie en su bici y le dio un codazo, 197 00:18:48,601 --> 00:18:51,080 sabes, solo para asustarla, y cayó mal, 198 00:18:51,081 --> 00:18:54,720 él entró en pánico... no sé. Un accidente que fue mal. 199 00:18:54,721 --> 00:18:56,200 ¿Por qué siempre tienes que imaginarte 200 00:18:56,201 --> 00:18:58,080 la peor opción? 201 00:18:58,081 --> 00:19:00,880 ¿Tu vida es tan aburrida que tienes que ver muerte y horror 202 00:19:00,881 --> 00:19:03,802 en cada esquina? No es normal, mamá. 203 00:19:08,362 --> 00:19:09,402 ¿Esto es normal? 204 00:19:16,762 --> 00:19:18,002 205 00:19:24,562 --> 00:19:26,482 Silencio, por favor. 206 00:19:29,682 --> 00:19:31,961 18 horas desaparecida. 207 00:19:31,962 --> 00:19:35,881 Anoche encontramos una corona de flores en el bosque. 208 00:19:35,882 --> 00:19:38,401 Podría seguir ahí fuera. 209 00:19:38,402 --> 00:19:41,722 ¿Está atrapada? ¿Está herida, está escondida? 210 00:19:43,682 --> 00:19:47,080 ¿No quiere volver a casa por todo el escándalo? 211 00:19:47,081 --> 00:19:49,840 Necesitamos que sepa que eso no nos importa, 212 00:19:49,841 --> 00:19:51,762 que solo queremos que vuelva a casa con su familia. 213 00:19:53,242 --> 00:19:54,680 Espero que todos hayáis mirado 214 00:19:54,681 --> 00:19:56,920 en vuestros jardines, cobertizos y edificios anexos. 215 00:19:56,921 --> 00:19:59,040 Genial. Gracias. 216 00:19:59,041 --> 00:20:01,240 - Hola, chicas. - Hola. llegas justo a tiempo. 217 00:20:01,241 --> 00:20:05,160 - Tenemos un montón de de terreno que cubrir. - ¿Quién le ha puesto al mando? 218 00:20:05,161 --> 00:20:08,200 - Es un idiota. - Parece estar haciéndolo bien. 219 00:20:08,201 --> 00:20:10,720 - Es una iniciativa buena. - Le arresté una vez. 220 00:20:10,721 --> 00:20:12,760 Pero no estaría enviando a nadie ahí fuera... 221 00:20:12,761 --> 00:20:14,722 Estaba en una pelea por un permiso de estacionamiento. 222 00:20:15,802 --> 00:20:18,801 - Orinó en el buzón del Concejal. - ¡No! 223 00:20:18,802 --> 00:20:19,960 Lo grabamos todo con las cámaras de seguridad. 224 00:20:19,961 --> 00:20:21,402 Pero limitaos a los caminos. 225 00:20:21,403 --> 00:20:25,841 Y si veis algo, cualquier cosa, avisadme a mí primero. 226 00:20:25,842 --> 00:20:28,322 Aseguraos de que tenéis mi número antes de iros. 227 00:20:28,323 --> 00:20:31,081 - ¡Qué idiota! - En marcha. 228 00:20:31,082 --> 00:20:32,202 ¡Vamos! ¡Vamos! 229 00:20:34,962 --> 00:20:37,962 Deberíamos ir en fila, tomándonos tiempo, cubriendo cada centímetro. 230 00:20:37,963 --> 00:20:39,082 Es un desastre. 231 00:20:41,482 --> 00:20:42,522 Venga. 232 00:20:43,482 --> 00:20:44,722 ¡Hattie! 233 00:20:45,882 --> 00:20:47,481 ¡Hattie! 234 00:20:47,482 --> 00:20:48,682 ¡Hattie! 235 00:20:50,162 --> 00:20:51,202 ¡Hattie! 236 00:21:02,482 --> 00:21:04,202 Sospechoso principal. 237 00:21:08,122 --> 00:21:13,201 Ahí estás, viviendo al lado, 238 00:21:13,202 --> 00:21:16,681 sabiendo que está justo al otro lado de la pared, 239 00:21:16,682 --> 00:21:19,481 bajándose las bragas, 240 00:21:19,482 --> 00:21:20,842 duchándose... 241 00:21:22,602 --> 00:21:24,401 Y eres raro. 242 00:21:24,402 --> 00:21:27,560 Viviendo en tu burbuja, aislado... 243 00:21:27,561 --> 00:21:29,042 ¿Cuál es tu suposición, Sherlock? 244 00:21:30,082 --> 00:21:33,121 Que ya no podías soportar más las burlas. 245 00:21:33,122 --> 00:21:34,641 Tuviste que hacerlo. 246 00:21:34,642 --> 00:21:36,321 Lo entiendo. 247 00:21:36,322 --> 00:21:37,761 Era una zorra. 248 00:21:37,762 --> 00:21:39,122 Era de esperar. 249 00:21:41,162 --> 00:21:46,242 Si me lo cuentas, puedo ayudarte. Te apoyaré. 250 00:21:47,442 --> 00:21:48,722 Gracias. 251 00:21:49,922 --> 00:21:51,442 Pero no soy un asesino. 252 00:21:53,362 --> 00:21:55,482 Y no quiero unirme a tu... 253 00:21:55,483 --> 00:21:56,722 pandilla. 254 00:22:12,762 --> 00:22:15,161 ¿Día tranquilo? 255 00:22:15,162 --> 00:22:18,962 Todo el mundo está buscando. Les he visto ir toda la mañana. 256 00:22:18,963 --> 00:22:22,961 Madres con sus hijos. ¿Cómo de retorcido es eso? 257 00:22:22,962 --> 00:22:26,521 ¡Vamos, hijo, encontremos un cuerpo! 258 00:22:26,522 --> 00:22:28,440 Te diré otra cosa... 259 00:22:28,441 --> 00:22:31,482 ninguno de ellos va a conseguir que les perdone el retraso en el alquiler hoy. 260 00:22:31,483 --> 00:22:33,721 Y no voy a ofrecer ninguna amnistía. 261 00:22:33,722 --> 00:22:36,000 Salvo a los Sutton, ya sabes, 262 00:22:36,001 --> 00:22:37,920 llevan dos días con "Los padres de ella", 263 00:22:37,921 --> 00:22:40,002 pero voy a dejar pasar eso... 264 00:22:40,003 --> 00:22:42,562 por las circunstancias. 265 00:22:43,922 --> 00:22:46,042 A mi padre no le importaría una mierda que yo desapareciera. 266 00:22:46,043 --> 00:22:47,601 Eso es un poco duro. 267 00:22:47,602 --> 00:22:48,962 No le conozco en absoluto. 268 00:22:48,963 --> 00:22:52,561 En serio. No sé qué hace, 269 00:22:52,562 --> 00:22:54,721 adónde va cada día. 270 00:22:54,722 --> 00:22:56,602 No sé quiénes son sus amigos. 271 00:22:58,162 --> 00:23:00,121 No tengo ni idea de quién es. 272 00:23:00,122 --> 00:23:03,722 Bueno, probablemente se sienta igual contigo, tío. 273 00:23:03,723 --> 00:23:05,241 Bueno... 274 00:23:05,242 --> 00:23:07,202 ¿con qué frecuencia le hablas de tu vida? 275 00:23:07,203 --> 00:23:10,961 Me miente. Sé que lo hace. 276 00:23:10,962 --> 00:23:13,762 No responde bien si le hago cualquier pregunta. 277 00:23:14,882 --> 00:23:18,120 Siempre siento que me está escondiendo algo. 278 00:23:18,121 --> 00:23:21,162 El hombre tiene sus problemas, como todo el mundo. 279 00:23:21,163 --> 00:23:22,402 Conócele. 280 00:23:25,802 --> 00:23:27,561 Sí. 281 00:23:27,562 --> 00:23:29,362 O muere intentándolo. 282 00:23:59,642 --> 00:24:01,202 El libro de registro, por favor, Tina. 283 00:24:05,762 --> 00:24:08,162 Linus, tu cara. 284 00:24:09,242 --> 00:24:12,161 Estoy bien. Todavía puedo cantar y bailar. 285 00:24:12,162 --> 00:24:13,842 ¿Alguien le ha echado un vistazo? 286 00:24:13,843 --> 00:24:17,041 Yo. Yo mismo me he dado el visto bueno. 287 00:24:17,042 --> 00:24:19,042 No, eso no sirve. Sala de enfermería. 288 00:24:19,043 --> 00:24:22,641 - Ahora. - Me perderé biología. 289 00:24:22,642 --> 00:24:24,562 Perdón, voy a necesitar los detalles 290 00:24:24,563 --> 00:24:28,682 de cada miembro del personal y alumnos con iniciales NDN. 291 00:24:29,962 --> 00:24:32,242 Linda se encargará de eso. 292 00:24:33,362 --> 00:24:36,321 Tú, sígueme. 293 00:24:36,322 --> 00:24:38,001 ¿Quién te ha hecho esto? 294 00:24:38,002 --> 00:24:40,762 No te preocupes por mí, preocúpate por el otro. 295 00:24:40,763 --> 00:24:44,721 El estado del otro es de gravedad. 296 00:24:44,722 --> 00:24:48,042 Mírate las manos. Ni una marca. 297 00:24:49,522 --> 00:24:51,482 Sigues viendo esos programas de policías, ¿eh? 298 00:24:53,082 --> 00:24:54,242 ¿Quién te ha pegado? 299 00:25:00,002 --> 00:25:02,922 Tienes las manos suaves y calientes, Tina. 300 00:25:06,962 --> 00:25:10,921 Sabes, tengo otras heridas que podría enseñarte, 301 00:25:10,922 --> 00:25:12,241 pero aquí no. 302 00:25:12,242 --> 00:25:14,962 Entonces un golpe en la cabeza no te ha cambiado. 303 00:25:14,963 --> 00:25:17,041 Todavía eres guapa. 304 00:25:17,042 --> 00:25:19,881 Quiero que esperes fuera, ¿de acuerdo? 305 00:25:19,882 --> 00:25:22,841 Voy a averiguar esto. 306 00:25:22,842 --> 00:25:24,122 ¿Averiguar qué? 307 00:25:41,522 --> 00:25:44,002 ¿De qué color era la bici de Hattie Sutton? 308 00:25:44,003 --> 00:25:46,042 No tengo ni idea. 309 00:25:54,562 --> 00:25:55,961 Parece nueva. 310 00:25:55,962 --> 00:25:57,362 Sí. Podría ser. 311 00:26:00,642 --> 00:26:03,480 Podría no ser nada. No podemos sacar conclusiones precipitadas. 312 00:26:03,481 --> 00:26:06,002 La gente araña sus coches todo el tiempo. 313 00:26:09,842 --> 00:26:11,442 314 00:26:12,642 --> 00:26:14,282 Hola, Sandra. 315 00:26:16,442 --> 00:26:20,161 Sí, sí, es trágico. Pobre chica. 316 00:26:20,162 --> 00:26:24,362 Sí, me encantaría ayudar. Sí, sería un placer. Adiós. 317 00:26:24,363 --> 00:26:25,882 Adiós, adiós. 318 00:26:27,162 --> 00:26:28,600 Tendrás que hacerte tu comida. 319 00:26:28,601 --> 00:26:30,922 Tengo que ir a hacer té para el Rotary Club. 320 00:26:38,922 --> 00:26:41,401 Todos me están mirando. 321 00:26:41,402 --> 00:26:43,921 Mirando y susurrando. 322 00:26:43,922 --> 00:26:45,922 Algunos hasta hacen fotos. 323 00:26:47,802 --> 00:26:51,841 Y todos están esperando que llore o que pierda el control. 324 00:26:51,842 --> 00:26:55,120 Soy como algo de un zoo. Y es a mí a quien echan, 325 00:26:55,121 --> 00:26:58,042 porque, aparentemente, causo distracciones. 326 00:27:00,322 --> 00:27:03,522 Me pasó lo mismo cuando murió mi madre. 327 00:27:05,762 --> 00:27:08,761 La tragedia se te pega. 328 00:27:08,762 --> 00:27:10,801 Hace que la gente mire, 329 00:27:10,802 --> 00:27:12,442 hace que tus amigos te eviten. 330 00:27:14,202 --> 00:27:15,962 Y nunca puedes quitártela. 331 00:27:18,642 --> 00:27:22,002 Ya ni parece que viva en el mismo sitio que ellos. 332 00:27:22,003 --> 00:27:23,882 Y es así. 333 00:27:35,602 --> 00:27:37,081 ¿Quién es NDN? 334 00:27:37,082 --> 00:27:39,442 No lo sé. ¿Por qué? 335 00:27:40,682 --> 00:27:42,002 ¡Hattie! 336 00:27:44,922 --> 00:27:48,000 Esta mañana vi a Everett Newcombe en la gasolinera. 337 00:27:48,001 --> 00:27:50,562 ¿Cómo estaba? Solía estar en forma. 338 00:27:50,563 --> 00:27:51,841 ¡Hattie! 339 00:27:51,842 --> 00:27:54,281 Igual, solo que mayor. 340 00:27:54,282 --> 00:27:57,080 ¿Cómo es que mi marido ha engordado 12 kilos y está calvo 341 00:27:57,081 --> 00:27:59,002 y Everett parece que está exactamente igual? 342 00:27:59,003 --> 00:28:02,121 Tiene algo que me provoca inquietud. 343 00:28:02,122 --> 00:28:04,161 Probablemente le gustabas. 344 00:28:04,162 --> 00:28:05,241 345 00:28:05,242 --> 00:28:06,361 ¿Eso crees? 346 00:28:06,362 --> 00:28:08,282 Bueno, si Alan sigue sin estar dispuesto... 347 00:28:08,283 --> 00:28:12,361 En realidad... está dispuesto, de repente. 348 00:28:12,362 --> 00:28:15,161 Es genial. ¿Qué le ha arreglado? 349 00:28:15,162 --> 00:28:16,642 No lo sé. 350 00:28:17,842 --> 00:28:20,721 Creo que quizá fue... el estrés. 351 00:28:20,722 --> 00:28:23,161 Bueno..., en el momento crítico. 352 00:28:23,162 --> 00:28:26,520 No querríamos que huyeras con Everett, ¿verdad? 353 00:28:26,521 --> 00:28:29,120 Sin ofender, Fi, pero eres muy mayor para él. 354 00:28:29,121 --> 00:28:31,280 En realidad estábamos en el mismo curso en la universidad. 355 00:28:31,281 --> 00:28:33,800 No, no ha tenido ninguna relación seria desde que Lisa murió. 356 00:28:33,801 --> 00:28:37,882 Eso es muy triste. Su niño era muy pequeño cuando pasó. 357 00:28:37,883 --> 00:28:39,721 Se cayó por las escaleras. 358 00:28:39,722 --> 00:28:41,281 Un accidente terrible. 359 00:28:41,282 --> 00:28:44,520 No existen los accidentes. Siempre es culpa de alguien. 360 00:28:44,521 --> 00:28:47,800 - Crees que todo el mundo es culpable de algo. - Porque normalmente es así. 361 00:28:47,801 --> 00:28:50,560 Bueno, no es un viudo solitario. Muchos ligues. 362 00:28:50,561 --> 00:28:53,680 - Normalmente con chicas mucho más jóvenes que él. - ¿Cómo de jóvenes? 363 00:28:53,681 --> 00:28:55,720 Le vi con una chica en el pub el verano pasado. 364 00:28:55,721 --> 00:28:57,322 No podía tener más de 20. 365 00:28:57,323 --> 00:28:58,961 ¿Rubia? 366 00:28:58,962 --> 00:29:00,842 Siempre. 367 00:29:04,122 --> 00:29:07,281 Los dos sabemos quién te hizo esto. 368 00:29:07,282 --> 00:29:08,961 ¿Sí? 369 00:29:08,962 --> 00:29:10,642 Cuéntamelo. 370 00:29:13,722 --> 00:29:18,801 Agradezco su preocupación, pero es un asunto privado. 371 00:29:18,802 --> 00:29:20,442 ¿Por qué les estás protegiendo? 372 00:29:22,402 --> 00:29:23,561 ¿Les? 373 00:29:23,562 --> 00:29:27,242 Solo puedes parar a Jaden y a Leon si hablas. 374 00:29:28,482 --> 00:29:30,481 No han sido Jaden y Leon. 375 00:29:30,482 --> 00:29:32,562 Vamos, Linus, no soy estúpida. 376 00:30:07,082 --> 00:30:09,282 Es una buena tutora, señorita Navarre. 377 00:30:09,283 --> 00:30:12,401 Lo hace lo mejor que puede y lo respeto. 378 00:30:12,402 --> 00:30:14,962 Pero, sinceramente, tiene un instinto de mierda. 379 00:30:25,602 --> 00:30:27,841 Nadie ve lo que vemos, 380 00:30:27,842 --> 00:30:29,282 así que nadie puede ayudarnos. 381 00:30:31,362 --> 00:30:33,082 Estamos por nuestra cuenta. 382 00:30:51,922 --> 00:30:54,122 ¡Hattie! 383 00:30:57,202 --> 00:31:00,962 Espero que nosotros encontremos a quien se la ha llevado... y no la policía. 384 00:31:02,322 --> 00:31:03,602 ¿De qué estás hablando? 385 00:31:05,082 --> 00:31:06,360 Si la policía le encuentra, 386 00:31:06,361 --> 00:31:09,560 - lo primero que harán será leerle sus derechos y darle té. - ¡Hattie! 387 00:31:09,561 --> 00:31:12,760 Escucha, Gail, no quiero 40.000 libras de los contribuyentes 388 00:31:12,761 --> 00:31:16,642 para que esté en una celda privada, con tele e internet. 389 00:31:22,682 --> 00:31:24,322 Bueno, ¿qué sugieres? 390 00:31:27,562 --> 00:31:29,762 Si le encuentran en el bosque, y... 391 00:31:32,922 --> 00:31:35,002 él nunca se va del bosque... 392 00:31:36,522 --> 00:31:38,282 No me importaría, para nada... 393 00:31:40,082 --> 00:31:41,522 si sabes a lo que me refiero. 394 00:31:44,162 --> 00:31:46,442 Qué... medieval de tu parte, Sandra. 395 00:31:48,002 --> 00:31:49,842 En realidad, bíblico. 396 00:32:02,842 --> 00:32:04,242 ¡Hattie! 397 00:32:18,162 --> 00:32:21,001 ¡Hattie! 398 00:32:21,002 --> 00:32:23,080 Mi hijo lleva desaparecido tres años y medio, 399 00:32:23,081 --> 00:32:25,642 así que sé por lo que está pasando Richard. 400 00:32:25,643 --> 00:32:27,721 ¿Qué le pasó? 401 00:32:27,722 --> 00:32:29,961 - ¿Te acuerdas de Angie? - Sí. 402 00:32:29,962 --> 00:32:31,961 Es su madre. 403 00:32:31,962 --> 00:32:34,162 Me dejó... y se lo llevó. 404 00:32:36,082 --> 00:32:39,280 No les encuentro en ningún sitio y la familia no me dice nada. 405 00:32:39,281 --> 00:32:40,882 ¿Qué hiciste que fue tan malo? 406 00:32:40,883 --> 00:32:42,082 Ni idea, tío. 407 00:32:43,202 --> 00:32:45,721 Entonces no es lo mismo, ¿verdad? 408 00:32:45,722 --> 00:32:49,720 Sabes que tu hijo está vivo y bien, solo que no sabes su dirección. 409 00:32:49,721 --> 00:32:53,402 Es lo mismo, porque harías cualquier cosa para recuperarlo. 410 00:32:57,202 --> 00:32:58,521 ¡Hattie! 411 00:32:58,522 --> 00:33:01,441 No puedo averiguar quién es NDN. 412 00:33:01,442 --> 00:33:03,561 No, yo tampoco. 413 00:33:03,562 --> 00:33:05,841 ¿En serio? 414 00:33:05,842 --> 00:33:08,002 Claramente no era asunto mío. 415 00:33:09,682 --> 00:33:12,082 Creía que las gemelas hablaban de todo. 416 00:33:13,122 --> 00:33:17,121 Antes, cuando éramos pequeñas, pero... 417 00:33:17,122 --> 00:33:20,362 el año pasado se metió en lo de Carroll's Field y yo no. 418 00:33:20,363 --> 00:33:22,681 Dejamos de hablar después de eso. 419 00:33:22,682 --> 00:33:26,120 Así que ni siquiera sabía que estaba interesada en alguien. 420 00:33:26,121 --> 00:33:27,882 ¿Quién crees que le gustaría? 421 00:33:27,883 --> 00:33:32,482 Alguien perfecto... que quiera salvar el mundo. 422 00:33:35,482 --> 00:33:36,602 ¿Y lo contrario? 423 00:33:36,603 --> 00:33:40,281 ¿Un secreto sucio? ¿Algo que tuviera que esconder? 424 00:33:40,282 --> 00:33:42,882 Sabes... como alguien que no le cayera bien. 425 00:33:44,482 --> 00:33:46,002 ¿Nathan Naismith? 426 00:33:47,242 --> 00:33:49,241 No. 427 00:33:49,242 --> 00:33:50,762 Neil Dewan. 428 00:33:52,082 --> 00:33:54,842 ¿El señor Dewan? ¿De geografía? ¡No! 429 00:33:58,642 --> 00:33:59,841 Natalie Nixon. 430 00:33:59,842 --> 00:34:03,002 No sería una chica. Eso sí lo sé de ella. 431 00:34:03,003 --> 00:34:04,042 432 00:34:06,122 --> 00:34:08,042 Entonces alguien que no sea de nuestro colegio. 433 00:34:09,442 --> 00:34:11,682 ¿Quizá alguien de las protestas? 434 00:34:26,682 --> 00:34:28,881 ¿James? ¿Está en casa? 435 00:34:28,882 --> 00:34:31,881 No. Y tengo que hablar con él. 436 00:34:31,882 --> 00:34:33,721 ¿Por qué? ¿Qué has descubierto? 437 00:34:33,722 --> 00:34:36,401 Seguro que no es nada. 438 00:34:36,402 --> 00:34:38,641 Seguro que papá puede explicarlo. 439 00:34:38,642 --> 00:34:41,761 Solo intenta encontrarle, por favor, mamá. 440 00:34:41,762 --> 00:34:43,281 Sí, sí, claro. 441 00:34:43,282 --> 00:34:45,202 - Adiós. - Sí, adiós. 442 00:34:57,842 --> 00:34:59,762 ¡Malcolm! 443 00:35:06,642 --> 00:35:07,882 ¡Malcolm! 444 00:35:10,922 --> 00:35:12,842 ¿Malcolm? ¿Estás ahí? 445 00:35:25,282 --> 00:35:27,082 ¿Qué demonios...? 446 00:35:33,322 --> 00:35:35,242 ¡Señor, niño Jesús... 447 00:35:37,362 --> 00:35:39,160 ángeles de la guarda, espíritus de la tierra, 448 00:35:39,161 --> 00:35:41,002 quien esté ahí fuera, por favor! 449 00:35:42,322 --> 00:35:45,240 Por favor, si me ayudas esta vez, te prometo... que nunca... 450 00:35:45,241 --> 00:35:47,522 jamás volveré a pedirte nada. 451 00:36:10,282 --> 00:36:12,282 No queréis ir por ahí. 452 00:36:14,522 --> 00:36:16,122 En realidad, sí. 453 00:36:18,162 --> 00:36:20,361 Estamos buscando a Hattie Sutton. 454 00:36:20,362 --> 00:36:22,762 Bueno, os puedo decir que no está por ahí. 455 00:36:24,362 --> 00:36:26,802 - Has buscado, ¿verdad? - Sí. 456 00:36:28,682 --> 00:36:30,160 Además, no es seguro. 457 00:36:30,161 --> 00:36:33,762 Hay madrigueras de tejones y no necesitan que les molesten. 458 00:36:33,763 --> 00:36:35,162 Media vuelta. 459 00:36:42,722 --> 00:36:43,882 ¡Vamos, Fi! 460 00:37:05,402 --> 00:37:08,522 - En realidad, voy a volver ahí. - No, ha dicho que no es seguro. 461 00:37:08,523 --> 00:37:10,802 No le creo. 462 00:37:21,082 --> 00:37:22,482 Mierda. 463 00:37:36,642 --> 00:37:38,202 Mierda. 464 00:37:49,282 --> 00:37:52,962 Sí, soy la Agente Hill. Necesito ayuda en el Estanque de la Luna. 465 00:38:03,482 --> 00:38:04,802 Vamos ya. 466 00:38:05,802 --> 00:38:07,882 - ¿Adónde van? - Ha pasado algo. 467 00:38:07,883 --> 00:38:09,242 468 00:38:17,762 --> 00:38:18,960 Joder, ¿es ella? 469 00:38:18,961 --> 00:38:21,560 Hay que crear un perímetro. Es una escena del crimen. 470 00:38:21,561 --> 00:38:23,882 - ¿Qué te hizo mirar ahí? - Me dijeron que no lo hiciera. 471 00:38:23,883 --> 00:38:25,722 - ¿Quién? - Malcolm Spicer. 472 00:38:27,402 --> 00:38:28,442 ¿Malcolm Spicer? 473 00:38:30,762 --> 00:38:32,761 Es lo que pensaba. 474 00:38:32,762 --> 00:38:34,921 Buen trabajo, Agente Hill. 475 00:38:34,922 --> 00:38:35,962 Como en los viejos tiempos. 476 00:38:48,682 --> 00:38:51,602 - ¿Qué ha pasado? ¿Por qué hay policía? - Han encontrado a Hattie en el Estanque. 477 00:38:51,603 --> 00:38:53,281 No. 478 00:38:53,282 --> 00:38:54,602 ¿Está muerta? 479 00:38:55,602 --> 00:38:58,401 Pobre niña. ¡Su pobre familia! 480 00:38:58,402 --> 00:39:02,322 Nuestro trabajo es dar consuelo, Sandra, no necesitarlo. 481 00:39:06,802 --> 00:39:10,162 ¿Qué hombre ahogaría así a una niña? 482 00:39:14,002 --> 00:39:15,522 Es maldad, Gail. 483 00:39:17,722 --> 00:39:18,762 Pura maldad. 484 00:39:20,362 --> 00:39:22,321 Atrás, por favor. 485 00:39:22,322 --> 00:39:23,920 Detrás de la línea amarilla. 486 00:39:23,921 --> 00:39:28,000 - ¿Qué pasa? - Nada que le afecte, señor. Le sugiero que se vaya a casa. 487 00:39:28,001 --> 00:39:30,842 No, compañero. Me encargo de la búsqueda de Hattie Sutton. 488 00:39:30,843 --> 00:39:33,401 Claro. Bueno, ahora nosotros nos encargamos. 489 00:39:33,402 --> 00:39:35,480 Si está ahí, tengo derecho a saberlo. 490 00:39:35,481 --> 00:39:37,562 Si está ahí, no puede hacer nada. 491 00:39:37,563 --> 00:39:39,281 Deje que nos encarguemos nosotros. 492 00:39:39,282 --> 00:39:42,200 ¿La has visto crecer? ¿Has pasado tiempo con ella en Navidad? 493 00:39:42,201 --> 00:39:45,000 - ¿Cómo vas a cuidar de ella? - Voy a tener que pedirle que se vaya. 494 00:39:45,001 --> 00:39:48,602 - ¡No me toques! - Cuide su lenguaje, señor. - ¡Diré y haré lo que quiera! 495 00:39:48,603 --> 00:39:49,641 ¡Ven aquí! 496 00:39:49,642 --> 00:39:51,002 497 00:39:53,722 --> 00:39:54,761 ¡Calma! 498 00:39:54,762 --> 00:39:56,121 499 00:39:56,122 --> 00:39:57,482 500 00:40:06,922 --> 00:40:08,442 Tengo que irme. 501 00:40:15,442 --> 00:40:16,562 ¡Malcolm! ¡Malcolm! 502 00:40:17,762 --> 00:40:19,282 He estado quitándome de la cabeza... 503 00:40:22,522 --> 00:40:23,562 Lo siento... 504 00:41:16,802 --> 00:41:18,521 Gracias a Dios, no es ella. 505 00:41:18,522 --> 00:41:21,482 Sí, pero la ropa podría ser significativa. 506 00:41:33,202 --> 00:41:34,722 No, no quiero irme a casa. 507 00:41:40,722 --> 00:41:41,762 Yo tampoco. 508 00:41:59,202 --> 00:42:00,241 ¿Estás atascado? 509 00:42:00,242 --> 00:42:02,041 ¡Estoy atascado! 510 00:42:02,042 --> 00:42:03,641 Hola, mamá. 511 00:42:03,642 --> 00:42:05,162 Estás atascado, ¿no? 512 00:42:05,163 --> 00:42:07,041 Mira, bien, es mi pelota. ¡No! 513 00:42:07,042 --> 00:42:09,802 ¡Papá! ¡Puedo chutar! 514 00:42:13,882 --> 00:42:15,760 Recibí tu mensaje. ¿Adónde fuiste? 515 00:42:15,761 --> 00:42:19,842 Fui a la búsqueda. Lo siento. Gracias por recoger a los niños. 516 00:42:19,843 --> 00:42:23,801 De nada. ¿Habéis encontrado algo? 517 00:42:23,802 --> 00:42:27,242 He encontrado ropa... en el Estanque de la Luna. 518 00:42:28,282 --> 00:42:31,402 - ¿Es suya? - La familia viene a identificarla. 519 00:42:31,403 --> 00:42:33,842 No vamos a encontrarla con vida. 520 00:42:36,642 --> 00:42:38,001 ¿Estás bien? 521 00:42:38,002 --> 00:42:39,122 No. 522 00:42:41,042 --> 00:42:42,082 Ven aquí. 523 00:42:43,602 --> 00:42:44,642 No pasa nada. 524 00:42:46,522 --> 00:42:48,762 Tenías razón, no debí haber ido. 525 00:42:48,763 --> 00:42:52,442 ¡No! Tenías que ir, es quien eres. 526 00:42:56,002 --> 00:43:00,721 Mira, voy a prepararte un baño caliente, ¿de acuerdo? 527 00:43:00,722 --> 00:43:01,762 De acuerdo. 528 00:43:08,682 --> 00:43:10,082 ¿Qué tienes ahí? 529 00:43:11,562 --> 00:43:13,361 Este es George. 530 00:43:13,362 --> 00:43:14,840 ¿Es el viejo oso de papá? 531 00:43:14,841 --> 00:43:17,322 Sí, papá me lo dio, para animarme. 532 00:43:17,323 --> 00:43:18,481 Qué dulce. 533 00:43:18,482 --> 00:43:22,041 No, es horrible. No tiene ojos. 534 00:43:22,042 --> 00:43:23,362 ¿Dónde lo encontró? 535 00:43:23,363 --> 00:43:24,402 En el loft. 536 00:43:26,002 --> 00:43:27,042 Pobre George. 537 00:44:23,042 --> 00:44:24,642 ¿Qué estás haciendo aquí? 538 00:44:29,802 --> 00:44:30,842 Yo... 539 00:44:32,042 --> 00:44:34,401 La luz estaba encendida... 540 00:44:34,402 --> 00:44:36,122 ¿La luz estaba encendida? 541 00:44:40,002 --> 00:44:41,042 ¿Qué es eso? 542 00:44:46,242 --> 00:44:47,282 Es pelo. 543 00:44:52,322 --> 00:44:54,122 No, no lo es, es un nido de pájaro. 544 00:44:56,482 --> 00:44:57,922 No. 545 00:44:59,122 --> 00:45:00,201 ¿Lo es? 546 00:45:00,202 --> 00:45:02,082 Sí. ¿Qué iba a ser si no? 547 00:45:05,962 --> 00:45:09,202 Probablemente sea de un gorrión. ¿Dónde lo has encontrado? 548 00:45:11,202 --> 00:45:12,602 Estaba justo al lado de la luz. 549 00:45:15,082 --> 00:45:18,522 Parece nuevo. Lo devolveré, ¿vale? 550 00:45:23,322 --> 00:45:24,841 ¿Estás bien? 551 00:45:24,842 --> 00:45:25,962 Bien. 552 00:45:27,602 --> 00:45:28,642 De acuerdo. 553 00:45:36,562 --> 00:45:37,882 Ya está. 554 00:45:50,762 --> 00:45:53,522 Sí, eran chicas dulces, ¿sabes? 555 00:45:53,523 --> 00:45:57,122 Chicas... normales, felices, dulces. 556 00:45:58,402 --> 00:46:01,360 ¿Has oído algo inusual de alguna de ellas? 557 00:46:01,361 --> 00:46:04,960 No soy muy fan de los cotilleos locales ni de hablar por encima de la valla. 558 00:46:04,961 --> 00:46:08,320 Lleváis años siendo vecinos, debes haber oído algo. 559 00:46:08,321 --> 00:46:10,842 No, la gente sabe que no me interesa, 560 00:46:10,843 --> 00:46:13,881 así que... no me dicen nada. 561 00:46:13,882 --> 00:46:17,481 ¿Y novios? ¿Gente con la que salieran? 562 00:46:17,482 --> 00:46:21,242 No, para nada. Pero nunca se sabe con los adolescentes, ¿verdad? 563 00:46:21,243 --> 00:46:24,841 Y creo que es mejor no saberlo. 564 00:46:24,842 --> 00:46:28,080 Como con mi hijo, es un caso de ceguera benigna. 565 00:46:28,081 --> 00:46:29,762 Sí, sé a lo que te refieres. 566 00:46:29,763 --> 00:46:34,201 Pero diría que Hattie siempre me ha parecido una chica sensible. 567 00:46:34,202 --> 00:46:36,801 Muy madura para su edad. 568 00:46:36,802 --> 00:46:38,560 Es más adulta que yo. 569 00:46:38,561 --> 00:46:39,840 ¿Entonces la conoces bien? 570 00:46:39,841 --> 00:46:42,402 Es solo la impresión que me dio. 571 00:46:44,522 --> 00:46:46,842 Ni siquiera puedo decir que hablara con ella a menudo. 572 00:46:48,282 --> 00:46:50,040 Bueno, gracias por la ayuda. 573 00:46:50,041 --> 00:46:51,880 Si se te ocurre algo, 574 00:46:51,881 --> 00:46:53,640 por favor, no dudes en llamarme. 575 00:46:53,641 --> 00:46:55,202 ¿Cómo de cerca estáis de encontrarla? 576 00:46:56,762 --> 00:46:59,362 Bueno, es una situación que cambia rápidamente. 577 00:47:02,482 --> 00:47:05,201 Linus. ¿Dónde has estado? 578 00:47:05,202 --> 00:47:06,761 Fuera. 579 00:47:06,762 --> 00:47:09,600 Me llamaron del colegio esta mañana y dijeron que te habías ido. 580 00:47:09,601 --> 00:47:12,040 Llevo todo el día preocupado por ti. 581 00:47:12,041 --> 00:47:13,082 ¿Preocupado por mí? 582 00:47:16,922 --> 00:47:17,962 Hola, Linus. 583 00:47:19,482 --> 00:47:21,680 Ve a lavarte las manos, límpiate. 584 00:47:21,681 --> 00:47:25,120 Se pone asqueroso... como si tuviera diez años. 585 00:47:25,121 --> 00:47:28,162 - Gracias por su tiempo, señor Newcombe. - No hay problema. 586 00:47:35,322 --> 00:47:37,042 No vuelvas a irte así. 587 00:47:40,442 --> 00:47:42,720 Creía que nunca ibas a volver. 588 00:47:42,721 --> 00:47:44,122 Entonces no vuelvas a pegarme. 589 00:47:49,762 --> 00:47:50,802 Honor de scout. 590 00:47:53,202 --> 00:47:54,362 No eras un scout. 591 00:47:55,442 --> 00:47:57,962 No quiero discutir sobre eso, ¿de acuerdo? 592 00:47:57,963 --> 00:48:00,721 Voy a hacer la cena. 593 00:48:00,722 --> 00:48:04,402 ¿Sí? Matar al becerro y toda esa mierda. 594 00:48:19,402 --> 00:48:20,802 Hoy me han llamado. 595 00:48:23,802 --> 00:48:27,882 La chica que me escupió sangre... ha formulado una queja. 596 00:48:30,442 --> 00:48:31,762 ¿Qué? 597 00:48:33,362 --> 00:48:35,642 Dice que usé una fuerza excesiva. 598 00:48:38,802 --> 00:48:40,042 ¿Cuánta fuerza? 599 00:48:43,002 --> 00:48:44,802 Mira, se le pasó la borrachera en su celda... 600 00:48:46,402 --> 00:48:49,880 no se acordaba de dónde venían sus cortes y golpes, 601 00:48:49,881 --> 00:48:52,162 así que decidió buscarse un abogado y culparme a mí. 602 00:48:55,522 --> 00:48:57,442 No quiero que te preocupes. 603 00:49:01,122 --> 00:49:04,921 No va a ser nada. 604 00:49:04,922 --> 00:49:06,921 ¿Cómo puedes estar seguro? 605 00:49:06,922 --> 00:49:10,522 Es una pequeña borracha, con muchos antecedentes. 606 00:49:13,842 --> 00:49:15,961 ¿Te han suspendido? 607 00:49:15,962 --> 00:49:17,522 Sí, claro. 608 00:49:19,922 --> 00:49:21,520 Le sacaré provecho. 609 00:49:21,521 --> 00:49:23,602 Haré algunos trabajos en la casa. 610 00:49:26,842 --> 00:49:29,162 Tienes la piel de gallina. 611 00:49:54,362 --> 00:49:56,600 ¿Qué, ya no te parece divertido? 612 00:49:56,601 --> 00:49:58,080 Te encantaba este programa. 613 00:49:58,081 --> 00:50:01,922 - Cuando tenía ocho años. - La gente rompiéndose el culo siempre es divertido. 614 00:50:05,682 --> 00:50:08,562 Papá, ¿por qué te estaba interrogando la policía? 615 00:50:09,602 --> 00:50:13,561 No estaba siendo interrogado. Solo estaban preguntando por ahí. 616 00:50:13,562 --> 00:50:16,121 A mí no me preguntó nada. 617 00:50:16,122 --> 00:50:20,202 - No eres un miembro responsable de esta comunidad. - ¿Y tú sí? 618 00:50:31,962 --> 00:50:33,482 Quiero saber cómo murió mamá. 619 00:50:45,722 --> 00:50:46,962 No hablo de ello. 620 00:50:49,842 --> 00:50:52,242 Y tú no preguntas sobre ello. 621 00:51:29,122 --> 00:51:31,202 No podía encontrar a tu padre. 622 00:51:36,242 --> 00:51:39,362 La policía ha encontrado la ropa de Hattie en el Estanque de la Luna. 623 00:51:39,363 --> 00:51:41,722 Mamá, tienes que venir arriba. 624 00:51:44,042 --> 00:51:45,122 ¿Me has escuchado? 625 00:51:47,082 --> 00:51:49,481 Su ropa en un maldito estanque. 626 00:51:49,482 --> 00:51:52,001 En el bosque. Cerca del observatorio de pájaros. 627 00:51:52,002 --> 00:51:53,522 Arriba. Ahora. 628 00:52:16,202 --> 00:52:17,642 Del armario de las bebidas. 629 00:52:42,362 --> 00:52:44,000 La policía encontro una combinación vieja y rota 630 00:52:44,001 --> 00:52:47,042 y la trajo para enseñársela a mi madre, pensando que era de Hattie. 631 00:52:49,522 --> 00:52:52,602 Mamá estaba tan disgustada que no podía mirarla, así que... lo hice yo. 632 00:52:58,082 --> 00:53:00,001 ¿Es suya? 633 00:53:00,002 --> 00:53:01,602 Como si ella llevara poliester. 634 00:53:04,842 --> 00:53:06,320 Era algo horrible, 635 00:53:06,321 --> 00:53:09,282 era muy gracioso que pensaran que era de ella. 636 00:53:11,882 --> 00:53:13,802 Y todo el mundo estaba tan serio. 637 00:53:15,922 --> 00:53:19,042 Empecé a reírme, porque Hattie también lo habría encontrado divertido. 638 00:53:25,202 --> 00:53:26,522 Vuelvo a ser una vergüenza. 639 00:53:27,802 --> 00:53:30,242 Mis padres creen que soy una vaca desalmada. 640 00:53:33,002 --> 00:53:35,242 Creen que no me importa que no esté. 641 00:53:46,122 --> 00:53:47,442 Hoy vi a mi madre. 642 00:53:49,242 --> 00:53:50,762 ¿Qué estabas haciendo mal? 643 00:53:55,642 --> 00:53:57,362 No estoy seguro. 644 00:54:04,962 --> 00:54:07,082 Hace mucho, mucho, mucho tiempo... 645 00:54:08,202 --> 00:54:10,762 cuando este pueblo era solo una pequeña aldea... 646 00:54:12,442 --> 00:54:14,282 y había bosques por todas partes... 647 00:54:16,122 --> 00:54:23,642 la gente que vivía aquí creía en hadas y elfos y duendes. 648 00:54:28,162 --> 00:54:32,601 Y los años pasaron, y el pueblo se hizo más y más grande... 649 00:54:32,602 --> 00:54:35,921 y teníamos casas y coches y electricidad 650 00:54:35,922 --> 00:54:39,680 y nos olvidamos de las hadas y de los elfos y de los duendes. 651 00:54:39,681 --> 00:54:43,682 Pero a las hadas y los elfos y los duendes les gusta recordarnos 652 00:54:43,683 --> 00:54:46,002 que siguen aquí. 653 00:54:48,002 --> 00:54:52,561 Así que roban mis llaves del coche, y esconden las tijeras de mamá... 654 00:54:52,562 --> 00:54:55,242 ¿Y vinieron aquí y se llevaron al señor Johnson? 655 00:54:55,243 --> 00:54:57,441 No lo creo, papá. 656 00:54:57,442 --> 00:54:59,121 Yo creo que sí. 657 00:54:59,122 --> 00:55:00,762 Escucha. 658 00:55:02,122 --> 00:55:04,242 Solo están jugando contigo. 659 00:55:05,242 --> 00:55:06,762 Así que no tienes que estar triste. 660 00:55:08,922 --> 00:55:10,681 Juega con ellos. 661 00:55:10,682 --> 00:55:12,882 No sabía que creías en la magia. 662 00:55:14,162 --> 00:55:19,321 Bueno, hay muchas cosas que no sabes de mí. 663 00:55:19,322 --> 00:55:21,041 Buenas noches, papá. 664 00:55:21,042 --> 00:55:23,002 Buenas noches, cariño. 665 00:55:24,522 --> 00:55:26,081 ¿Qué estoy mirando? 666 00:55:26,082 --> 00:55:28,842 Las cuentas del negocio de papá. Vuestras cuentas conjuntas. 667 00:55:30,322 --> 00:55:31,561 Vuestros ahorros. 668 00:55:31,562 --> 00:55:33,840 Bueno, ¿qué tiene que ver? 669 00:55:33,841 --> 00:55:34,882 No queda nada, mamá. 670 00:55:36,442 --> 00:55:38,640 Todo el dinero fue a Carroll's Field... 671 00:55:38,641 --> 00:55:41,600 las batallas legales, la propuesta. Todo se ha ido. 672 00:55:41,601 --> 00:55:43,242 Pero es dinero de negocios. 673 00:55:43,243 --> 00:55:47,801 No, es todo. La casa, el barco, el coche. Se ha ido. 674 00:55:47,802 --> 00:55:50,242 No debes ni una maldita cosa. 675 00:55:51,282 --> 00:55:54,041 Arriesgó un montón en Carroll's Field. 676 00:55:54,042 --> 00:55:55,561 Y lo sabía. 677 00:55:55,562 --> 00:55:58,922 Lleva meses intentando salir del agujero, 678 00:55:58,923 --> 00:56:00,881 pero ahora está en el fondo. 679 00:56:00,882 --> 00:56:03,962 Y todo por Hattie Sutton y la Campaña Pueblo Verde. 680 00:56:06,682 --> 00:56:08,282 Ella le arruinó. 681 00:56:16,162 --> 00:56:17,282 ¿Seth? 682 00:56:18,962 --> 00:56:21,520 ¿Qué estás haciendo aquí? Deberías estar en casa. 683 00:56:21,521 --> 00:56:25,360 - ¿Te han aplicado justicia dura ahí? - No, me han amonestado. 684 00:56:25,361 --> 00:56:28,520 - Tengo algo que enseñarte. - Han encontrado ropas esta tare. 685 00:56:28,521 --> 00:56:30,400 No es ropa. Es algo mayor. 686 00:56:30,401 --> 00:56:32,880 Solo quiero ir a casa y ducharme y tomarme una cerveza. 687 00:56:32,881 --> 00:56:34,962 Está en el bosque. ¡Tienes que verlo! 688 00:56:48,522 --> 00:56:49,722 689 00:56:51,082 --> 00:56:54,402 ¿Por qué? ¿Hay alguien ahí fuera? 690 00:57:34,362 --> 00:57:35,482 Mira al abismo... 691 00:57:37,482 --> 00:57:39,282 y el abismo te mira a ti. 692 00:57:52,479 --> 00:57:55,605 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 693 00:57:55,682 --> 00:57:59,042 Una chica ha desaparecido y la gente está buscando alguien a quien culpar. 694 00:57:59,043 --> 00:58:02,201 Rezo porque lo que le pasó a tu padre 695 00:58:02,202 --> 00:58:04,120 no tenga nada que ver con Hattie Sutton. 696 00:58:04,121 --> 00:58:07,080 Sabes lo que ha hecho. Sabes dónde está Hattie. ¡Déjame entrar! 697 00:58:07,081 --> 00:58:09,600 - ¿Cómo voy a hacer esto? - Que tus respuestas sean simples, 698 00:58:09,601 --> 00:58:11,280 y mírales directamente a los ojos. 699 00:58:11,281 --> 00:58:14,360 Todo lo que ves aquí, todo ha sido una ilusión. 700 00:58:14,361 --> 00:58:16,560 Nada de esto es real. Eres tú, Linus. 701 00:58:16,561 --> 00:58:20,482 - ¿Alguna vez viste a Hattie hablando con un tío llamado Everett? - Claro. 702 00:58:20,483 --> 00:58:21,762 Hattie.