¿Qué te hace pensar que está muerta?
- Sentí cómo me dejaba. - Si tu padre fuera un asesino, lo sabrías.
¡Te dije que no miraras en la bolsa!
Es solo un turno que fue mal. Eso es todo.
- Te necesito a mi lado, Fi. - Siempre estoy a tu lado.
- Bien. Encontraré a la zorrita. - Es una niña.
No tienes ni idea. ¿Quieres buscar en el bosque?
- Vamos a encontrar el Círculo Mágico. - Es una corona de la Reina de Mayo
- ¿Seth? ¿Qué has hecho? - Tú sabes lo que he hecho.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Continúa la búsqueda de la Reina de Mayo desaparecida,
Hattie Sutton. Colegiala de 14 años que no ha sido vista desde que salió de casa
el domingo por la mañana para tomar parte en el desfile del 1º de mayo.
Fue vista por última vez conduciendo una bicicleta y vestida como Reina de Mayo.
La familia ruega que cualquiera que tenga información se ponga en contacto.
¡Hattie!
La corona de flores es definitivamente suya.
- ¿Pero por qué estaría ahí fuera? - Haciendo lo que hacen los chicos.
No, Hattie no. No.
Seth...
Pasa mucho tiempo en el bosque, ¿verdad?
En realidad no. Ahora tiene su propio piso. Está integrado.
De todas formas, estaba en el desfile, dudo que sepa nada.
Claro que estaba, sí.
¡Hattie!
Vamos.
Seth no está aquí.
Cállate.
¡Hattie!
¿Dónde has estado?
¿Quiénes son? ¿Y por qué tienes esto?
¿De dónde ha salido esto?
Demonios.
Nada de esto es tuyo.
Odias ver otras familias felices, ¿verdad?
Solo son felices en la superficie. Lo único que hago es rascar.
¿Qué demonios era eso?
¿Hola? Policía.
Policía, ¿puede abrir, por favor?
¡Policía!
¿Puede abrir, por favor?
¡Hola, policía!
- Voy a abrir la puerta. - ¡No te muevas!
No digas nada, cállate.
¡Hola, policía! ¿Pueden oírme? ¿Hay alguien ahí?
¿Pueden abrir, por favor?
¿Ya estás contento?
Ni de lejos. ¿Qué le has hecho a ella?
¿Ella?
Te la llevas y haces que todo el pueblo esté infeliz.
No pasa nada, amor.
Estás loco, Steve.
¡Te sacaré, estoy aquí!
¡¿Hattie?! Hattie.
¿Has robado un gato?
Te vi ayer llevando una corona de flores. ¿Dónde está ella?
¿La tienes en el bosque?
¿Alguna vez te han enterrado vivo?
A mí sí.
He estado tendido debajo de las hojas... y he escuchado los gusanos.
Quédate aquí. Y no te muevas.
Hola, me llamo Steve Docker y llamo por mi hermano,
Seth Docker. Está teniendo un episodio grave.
Necesito que venga alguien del Equipo de Crisis... ahora.
¿Malcolm?
James, ¿está tu padre ahí?
- No. - Bueno, vas a tener que venir, ahora.
No puedo, tengo citas.
- Tendrás que cancelar tus citas. Esto es importante. - ¿Por qué? ¿Qué pasa?
Bueno, anoche salió a buscar a una niña desaparecida
y no le he visto el pelo desde entonces.
¿Has probado a llamarle?
Sí, claro que sí, pero sigue saltando el buzón de voz.
- ¿Quién ha desaparecido? - Hattie Sutton.
No.
No puedo hacer que esperen más de una hora, mamá.
¿Dónde has estado? Tú me has hecho esperar a mí más de una hora.
Gracias, mamá.
Mamá, ¿tienes que mirarme comer?
No, es que me gusta verte feliz.
- ¿No puedes comer tú algo también? - No.
No, estoy demasiado tensa para comer, estoy de los nervios.
¿Papá está fuera buscando a Hattie Sutton?
- Sí. - ¿Después de todo lo que hizo? - Bueno, yo le dije que tenía que ir.
- Tenía que ser visto haciendo lo correcto. - ¡Estaría encantado!
James...
hay algo en el ordenador de tu padre
que no quiere que vea.
¿Qué podría ser?
Bueno, no lo sé, ¿verdad?
Si lo supiera, no tendría que mirar.
Pídesela cuando vuelva.
Mira... intento proteger a tu padre de sí mismo.
No te pido que te involucres ni que te pongas de parte de nadie.
Solo necesito su contraseña.
Increíble, mamá.
Vamos, Linus, abre, ¿quieres?
Lo siento, no debí hacerlo, pero fue algo instintivo,
una reacción, ¿sabes? Como un reflejo.
Mira, no sé lo que pasó,
pero prometo que nunca volverá a pasar.
¿Puedes abrir la puerta?
Quiero verte la cara.
Ábrela, solo un trozo.
¿Puedes hacer eso, Linus? ¿Por favor?
Mira, te he hecho el desayuno. Que no se te enfríe.
Te veo después, tío, ¿de acuerdo?
De acuerdo.
Hola, Linus, ¿verdad? Detective Mills.
¿Podemos hablar de Hattie Sutton?
Mi padre está trabajando.
Bueno, está bien. Podemos tener una charla, ¿verdad?
- ¿Cuánto tiempo lleváis siendo vecinos? - Desde que nací.
- ¿Conoces bien a Hattie? - No.
¿Conoces a Caitlin?
Un poco.
¿Era feliz en casa?
Vamos, seguro que puedes escucharlo todo a través de las paredes.
¿Alguna discusión, alguna pelea?
¿Y tú? ¿Alguna pelea?
Una disputa.
¿En casa?
En el colegio.
¿Por qué? ¿El dinero del almuerzo?
¿Una chica?
Creen que soy gay.
Bueno, gracias por tu tiempo. Tienes colegio ahora, ¿verdad?
- Sí. - Siento si te he hecho llegar tarde.
Si no te importa que pregunte, ¿es tu madre?
Estaba de servicio la noche en que murió. Muy trágico.
Bien... me pasaré esta noche,
a ver si puedo pillar a tu padre.
¡Hattie!
Emergencias. ¿Qué servicio solicita?
Policía.
Hola, policía, ¿en qué puedo ayudarle?
- Es mi padre. - ¿Tiene algún incidente que reportar?
¿Hola? Mamá...
Hola, ¿puedes oírme?
¿Hola?
Buenos días. Café.
Gracias.
¿Qué pasa con Charli?
Es su conejo perdido.
- Lo buscaré. - No está disgustada por el juguete.
- Bueno, también, pero está preocupada por Hattie. - De acuerdo.
Me pregunto cómo lo estarán llevando Richard y Jo.
Hueles muy bien.
- Deben estar rezando para que vuelva en cualquier momento. - Lo hará.
No puedo imaginarme... lo horrible que debe ser para ellos.
Es inimaginable.
Oye, no pasa nada.
¿Por qué no subimos un momento?
- ¿Alan? - Acabo de recibir un mensaje de Meg.
Esta mañana hay una búsqueda de Hattie en el bosque.
- ¿Estás pensando en ir? - Todos mis amigos van.
Fi, ¿cien novatos pisoteando una posible escena del crimen?
Bueno, no soy una maldita novata, y puedo asegurarme de que se haga bien.
Quizá hasta la encuentre.
Mira, sé que quieres ir y crees que es tu trabajo, pero...
ya no lo es.
No. Tienes razón.
Lo siento.
Bueno, no pasa nada.
¡Hattie!
Everett... Hola.
Fiona. Sí.
- Estás bien. - Gracias.
- Debe haber estado muy sucio. - Ya le hacía falta.
Vives al lado de los Sutton, ¿verdad?
- Sí. - ¿Cómo lo están llevando?
Escuchaba a Jo sollozando toda la noche, por la pared.
- Es horrible. - No he podido dormir.
¡Pobrecito!
¿Te importa?
Perdona.
Ya te dejo seguir, perdona.
- Estamos equipados. - ¿Para qué?
Richard dice que creen que pudo huir con un tío mayor que conoció en internet.
- ¿Saben quién es? - No, no lo dicen.
Pero si le encontramos, Richard quiere que le demos un bofetón.
De acuerdo.
- Bien, ¿qué estoy buscando? - Cualquier cosa relacionada con Carroll's Field.
No, tendrás que ser más específica.
Esa Campaña por un Pueblo Verde que organizó Hattie Sutton.
Vale, Campaña Pueblo Verde. Aquí están sus websites.
Un foro. Todo es viejo.
¿Algún mensaje abusivo?
Sí. Y todos son sobre papá.
No creo que debas leer esto, mamá, solo te disgustarás.
No, quiero saber si algo pudiera haberle provocado.
- ¿Qué quieres decir con "provocado"? - No lo sé.
Quizá vio a Hattie en su bici y le dio un codazo,
sabes, solo para asustarla, y cayó mal,
él entró en pánico... no sé. Un accidente que fue mal.
¿Por qué siempre tienes que imaginarte
la peor opción?
¿Tu vida es tan aburrida que tienes que ver muerte y horror
en cada esquina? No es normal, mamá.
¿Esto es normal?
Silencio, por favor.
18 horas desaparecida.
Anoche encontramos una corona de flores en el bosque.
Podría seguir ahí fuera.
¿Está atrapada? ¿Está herida, está escondida?
¿No quiere volver a casa por todo el escándalo?
Necesitamos que sepa que eso no nos importa,
que solo queremos que vuelva a casa con su familia.
Espero que todos hayáis mirado
en vuestros jardines, cobertizos y edificios anexos.
Genial. Gracias.
- Hola, chicas. - Hola. llegas justo a tiempo.
- Tenemos un montón de de terreno que cubrir. - ¿Quién le ha puesto al mando?
- Es un idiota. - Parece estar haciéndolo bien.
- Es una iniciativa buena. - Le arresté una vez.
Pero no estaría enviando a nadie ahí fuera...
Estaba en una pelea por un permiso de estacionamiento.
- Orinó en el buzón del Concejal. - ¡No!
Lo grabamos todo con las cámaras de seguridad.
Pero limitaos a los caminos.
Y si veis algo, cualquier cosa, avisadme a mí primero.
Aseguraos de que tenéis mi número antes de iros.
- ¡Qué idiota! - En marcha.
¡Vamos! ¡Vamos!
Deberíamos ir en fila, tomándonos tiempo, cubriendo cada centímetro.
Es un desastre.
Venga.
¡Hattie!
Sospechoso principal.
Ahí estás, viviendo al lado,
sabiendo que está justo al otro lado de la pared,
bajándose las bragas,
duchándose...
Y eres raro.
Viviendo en tu burbuja, aislado...
¿Cuál es tu suposición, Sherlock?
Que ya no podías soportar más las burlas.
Tuviste que hacerlo.
Lo entiendo.
Era una zorra.
Era de esperar.
Si me lo cuentas, puedo ayudarte. Te apoyaré.
Gracias.
Pero no soy un asesino.
Y no quiero unirme a tu...
pandilla.
¿Día tranquilo?
Todo el mundo está buscando. Les he visto ir toda la mañana.
Madres con sus hijos. ¿Cómo de retorcido es eso?
¡Vamos, hijo, encontremos un cuerpo!
Te diré otra cosa...
ninguno de ellos va a conseguir que les perdone el retraso en el alquiler hoy.
Y no voy a ofrecer ninguna amnistía.
Salvo a los Sutton, ya sabes,
llevan dos días con "Los padres de ella",
pero voy a dejar pasar eso...
por las circunstancias.
A mi padre no le importaría una mierda que yo desapareciera.
Eso es un poco duro.
No le conozco en absoluto.
En serio. No sé qué hace,
adónde va cada día.
No sé quiénes son sus amigos.
No tengo ni idea de quién es.
Bueno, probablemente se sienta igual contigo, tío.
Bueno...
¿con qué frecuencia le hablas de tu vida?
Me miente. Sé que lo hace.
No responde bien si le hago cualquier pregunta.
Siempre siento que me está escondiendo algo.
El hombre tiene sus problemas, como todo el mundo.
Conócele.
Sí.
O muere intentándolo.
El libro de registro, por favor, Tina.
Linus, tu cara.
Estoy bien. Todavía puedo cantar y bailar.
¿Alguien le ha echado un vistazo?
Yo. Yo mismo me he dado el visto bueno.
No, eso no sirve. Sala de enfermería.
- Ahora. - Me perderé biología.
Perdón, voy a necesitar los detalles
de cada miembro del personal y alumnos con iniciales NDN.
Linda se encargará de eso.
Tú, sígueme.
¿Quién te ha hecho esto?
No te preocupes por mí, preocúpate por el otro.
El estado del otro es de gravedad.
Mírate las manos. Ni una marca.
Sigues viendo esos programas de policías, ¿eh?
¿Quién te ha pegado?
Tienes las manos suaves y calientes, Tina.
Sabes, tengo otras heridas que podría enseñarte,
pero aquí no.
Entonces un golpe en la cabeza no te ha cambiado.
Todavía eres guapa.
Quiero que esperes fuera, ¿de acuerdo?
Voy a averiguar esto.
¿Averiguar qué?
¿De qué color era la bici de Hattie Sutton?
No tengo ni idea.
Parece nueva.
Sí. Podría ser.
Podría no ser nada. No podemos sacar conclusiones precipitadas.
La gente araña sus coches todo el tiempo.
Hola, Sandra.
Sí, sí, es trágico. Pobre chica.
Sí, me encantaría ayudar. Sí, sería un placer. Adiós.
Adiós, adiós.
Tendrás que hacerte tu comida.
Tengo que ir a hacer té para el Rotary Club.
Todos me están mirando.
Mirando y susurrando.
Algunos hasta hacen fotos.
Y todos están esperando que llore o que pierda el control.
Soy como algo de un zoo. Y es a mí a quien echan,
porque, aparentemente, causo distracciones.
Me pasó lo mismo cuando murió mi madre.
La tragedia se te pega.
Hace que la gente mire,
hace que tus amigos te eviten.
Y nunca puedes quitártela.
Ya ni parece que viva en el mismo sitio que ellos.
Y es así.
¿Quién es NDN?
No lo sé. ¿Por qué?
¡Hattie!
Esta mañana vi a Everett Newcombe en la gasolinera.
¿Cómo estaba? Solía estar en forma.
¡Hattie!
Igual, solo que mayor.
¿Cómo es que mi marido ha engordado 12 kilos y está calvo
y Everett parece que está exactamente igual?
Tiene algo que me provoca inquietud.
Probablemente le gustabas.
¿Eso crees?
Bueno, si Alan sigue sin estar dispuesto...
En realidad... está dispuesto, de repente.
Es genial. ¿Qué le ha arreglado?
No lo sé.
Creo que quizá fue... el estrés.
Bueno..., en el momento crítico.
No querríamos que huyeras con Everett, ¿verdad?
Sin ofender, Fi, pero eres muy mayor para él.
En realidad estábamos en el mismo curso en la universidad.
No, no ha tenido ninguna relación seria desde que Lisa murió.
Eso es muy triste. Su niño era muy pequeño cuando pasó.
Se cayó por las escaleras.
Un accidente terrible.
No existen los accidentes. Siempre es culpa de alguien.
- Crees que todo el mundo es culpable de algo. - Porque normalmente es así.
Bueno, no es un viudo solitario. Muchos ligues.
- Normalmente con chicas mucho más jóvenes que él. - ¿Cómo de jóvenes?
Le vi con una chica en el pub el verano pasado.
No podía tener más de 20.
¿Rubia?
Siempre.
Los dos sabemos quién te hizo esto.
¿Sí?
Cuéntamelo.
Agradezco su preocupación, pero es un asunto privado.
¿Por qué les estás protegiendo?
¿Les?
Solo puedes parar a Jaden y a Leon si hablas.
No han sido Jaden y Leon.
Vamos, Linus, no soy estúpida.
Es una buena tutora, señorita Navarre.
Lo hace lo mejor que puede y lo respeto.
Pero, sinceramente, tiene un instinto de mierda.
Nadie ve lo que vemos,
así que nadie puede ayudarnos.
Estamos por nuestra cuenta.
¡Hattie!
Espero que nosotros encontremos a quien se la ha llevado... y no la policía.
¿De qué estás hablando?
Si la policía le encuentra,
- lo primero que harán será leerle sus derechos y darle té. - ¡Hattie!
Escucha, Gail, no quiero 40.000 libras de los contribuyentes
para que esté en una celda privada, con tele e internet.
Bueno, ¿qué sugieres?
Si le encuentran en el bosque, y...
él nunca se va del bosque...
No me importaría, para nada...
si sabes a lo que me refiero.
Qué... medieval de tu parte, Sandra.
En realidad, bíblico.
¡Hattie!
Mi hijo lleva desaparecido tres años y medio,
así que sé por lo que está pasando Richard.
¿Qué le pasó?
- ¿Te acuerdas de Angie? - Sí.
Es su madre.
Me dejó... y se lo llevó.
No les encuentro en ningún sitio y la familia no me dice nada.
¿Qué hiciste que fue tan malo?
Ni idea, tío.
Entonces no es lo mismo, ¿verdad?
Sabes que tu hijo está vivo y bien, solo que no sabes su dirección.
Es lo mismo, porque harías cualquier cosa para recuperarlo.
¡Hattie!
No puedo averiguar quién es NDN.
No, yo tampoco.
¿En serio?
Claramente no era asunto mío.
Creía que las gemelas hablaban de todo.
Antes, cuando éramos pequeñas, pero...
el año pasado se metió en lo de Carroll's Field y yo no.
Dejamos de hablar después de eso.
Así que ni siquiera sabía que estaba interesada en alguien.
¿Quién crees que le gustaría?
Alguien perfecto... que quiera salvar el mundo.
¿Y lo contrario?
¿Un secreto sucio? ¿Algo que tuviera que esconder?
Sabes... como alguien que no le cayera bien.
¿Nathan Naismith?
No.
Neil Dewan.
¿El señor Dewan? ¿De geografía? ¡No!
Natalie Nixon.
No sería una chica. Eso sí lo sé de ella.
Entonces alguien que no sea de nuestro colegio.
¿Quizá alguien de las protestas?
¿James? ¿Está en casa?
No. Y tengo que hablar con él.
¿Por qué? ¿Qué has descubierto?
Seguro que no es nada.
Seguro que papá puede explicarlo.
Solo intenta encontrarle, por favor, mamá.
Sí, sí, claro.
- Adiós. - Sí, adiós.
¡Malcolm!
¿Malcolm? ¿Estás ahí?
¿Qué demonios...?
¡Señor, niño Jesús...
ángeles de la guarda, espíritus de la tierra,
quien esté ahí fuera, por favor!
Por favor, si me ayudas esta vez, te prometo... que nunca...
jamás volveré a pedirte nada.
No queréis ir por ahí.
En realidad, sí.
Estamos buscando a Hattie Sutton.
Bueno, os puedo decir que no está por ahí.
- Has buscado, ¿verdad? - Sí.
Además, no es seguro.
Hay madrigueras de tejones y no necesitan que les molesten.
Media vuelta.
¡Vamos, Fi!
- En realidad, voy a volver ahí. - No, ha dicho que no es seguro.
No le creo.
Mierda.
Sí, soy la Agente Hill. Necesito ayuda en el Estanque de la Luna.
Vamos ya.
- ¿Adónde van? - Ha pasado algo.
Joder, ¿es ella?
Hay que crear un perímetro. Es una escena del crimen.
- ¿Qué te hizo mirar ahí? - Me dijeron que no lo hiciera.
- ¿Quién? - Malcolm Spicer.
¿Malcolm Spicer?
Es lo que pensaba.
Buen trabajo, Agente Hill.
Como en los viejos tiempos.
- ¿Qué ha pasado? ¿Por qué hay policía? - Han encontrado a Hattie en el Estanque.
No.
¿Está muerta?
Pobre niña. ¡Su pobre familia!
Nuestro trabajo es dar consuelo, Sandra, no necesitarlo.
¿Qué hombre ahogaría así a una niña?
Es maldad, Gail.
Pura maldad.
Atrás, por favor.
Detrás de la línea amarilla.
- ¿Qué pasa? - Nada que le afecte, señor. Le sugiero que se vaya a casa.
No, compañero. Me encargo de la búsqueda de Hattie Sutton.
Claro. Bueno, ahora nosotros nos encargamos.
Si está ahí, tengo derecho a saberlo.
Si está ahí, no puede hacer nada.
Deje que nos encarguemos nosotros.
¿La has visto crecer? ¿Has pasado tiempo con ella en Navidad?
- ¿Cómo vas a cuidar de ella? - Voy a tener que pedirle que se vaya.
- ¡No me toques! - Cuide su lenguaje, señor. - ¡Diré y haré lo que quiera!
¡Ven aquí!
¡Calma!
Tengo que irme.
¡Malcolm! ¡Malcolm!
He estado quitándome de la cabeza...
Lo siento...
Gracias a Dios, no es ella.
Sí, pero la ropa podría ser significativa.
No, no quiero irme a casa.
Yo tampoco.
¿Estás atascado?
¡Estoy atascado!
Hola, mamá.
Estás atascado, ¿no?
Mira, bien, es mi pelota. ¡No!
¡Papá! ¡Puedo chutar!
Recibí tu mensaje. ¿Adónde fuiste?
Fui a la búsqueda. Lo siento. Gracias por recoger a los niños.
De nada. ¿Habéis encontrado algo?
He encontrado ropa... en el Estanque de la Luna.
- ¿Es suya? - La familia viene a identificarla.
No vamos a encontrarla con vida.
¿Estás bien?
No.
Ven aquí.
No pasa nada.
Tenías razón, no debí haber ido.
¡No! Tenías que ir, es quien eres.
Mira, voy a prepararte un baño caliente, ¿de acuerdo?
De acuerdo.
¿Qué tienes ahí?
Este es George.
¿Es el viejo oso de papá?
Sí, papá me lo dio, para animarme.
Qué dulce.
No, es horrible. No tiene ojos.
¿Dónde lo encontró?
En el loft.
Pobre George.
¿Qué estás haciendo aquí?
Yo...
La luz estaba encendida...
¿La luz estaba encendida?
¿Qué es eso?
Es pelo.
No, no lo es, es un nido de pájaro.
No.
¿Lo es?
Sí. ¿Qué iba a ser si no?
Probablemente sea de un gorrión. ¿Dónde lo has encontrado?
Estaba justo al lado de la luz.
Parece nuevo. Lo devolveré, ¿vale?
¿Estás bien?
Bien.
De acuerdo.
Ya está.
Sí, eran chicas dulces, ¿sabes?
Chicas... normales, felices, dulces.
¿Has oído algo inusual de alguna de ellas?
No soy muy fan de los cotilleos locales ni de hablar por encima de la valla.
Lleváis años siendo vecinos, debes haber oído algo.
No, la gente sabe que no me interesa,
así que... no me dicen nada.
¿Y novios? ¿Gente con la que salieran?
No, para nada. Pero nunca se sabe con los adolescentes, ¿verdad?
Y creo que es mejor no saberlo.
Como con mi hijo, es un caso de ceguera benigna.
Sí, sé a lo que te refieres.
Pero diría que Hattie siempre me ha parecido una chica sensible.
Muy madura para su edad.
Es más adulta que yo.
¿Entonces la conoces bien?
Es solo la impresión que me dio.
Ni siquiera puedo decir que hablara con ella a menudo.
Bueno, gracias por la ayuda.
Si se te ocurre algo,
por favor, no dudes en llamarme.
¿Cómo de cerca estáis de encontrarla?
Bueno, es una situación que cambia rápidamente.
Linus. ¿Dónde has estado?
Fuera.
Me llamaron del colegio esta mañana y dijeron que te habías ido.
Llevo todo el día preocupado por ti.
¿Preocupado por mí?
Hola, Linus.
Ve a lavarte las manos, límpiate.
Se pone asqueroso... como si tuviera diez años.
- Gracias por su tiempo, señor Newcombe. - No hay problema.
No vuelvas a irte así.
Creía que nunca ibas a volver.
Entonces no vuelvas a pegarme.
Honor de scout.
No eras un scout.
No quiero discutir sobre eso, ¿de acuerdo?
Voy a hacer la cena.
¿Sí? Matar al becerro y toda esa mierda.
Hoy me han llamado.
La chica que me escupió sangre... ha formulado una queja.
¿Qué?
Dice que usé una fuerza excesiva.
¿Cuánta fuerza?
Mira, se le pasó la borrachera en su celda...
no se acordaba de dónde venían sus cortes y golpes,
así que decidió buscarse un abogado y culparme a mí.
No quiero que te preocupes.
No va a ser nada.
¿Cómo puedes estar seguro?
Es una pequeña borracha, con muchos antecedentes.
¿Te han suspendido?
Sí, claro.
Le sacaré provecho.
Haré algunos trabajos en la casa.
Tienes la piel de gallina.
¿Qué, ya no te parece divertido?
Te encantaba este programa.
- Cuando tenía ocho años. - La gente rompiéndose el culo siempre es divertido.
Papá, ¿por qué te estaba interrogando la policía?
No estaba siendo interrogado. Solo estaban preguntando por ahí.
A mí no me preguntó nada.
- No eres un miembro responsable de esta comunidad. - ¿Y tú sí?
Quiero saber cómo murió mamá.
No hablo de ello.
Y tú no preguntas sobre ello.
No podía encontrar a tu padre.
La policía ha encontrado la ropa de Hattie en el Estanque de la Luna.
Mamá, tienes que venir arriba.
¿Me has escuchado?
Su ropa en un maldito estanque.
En el bosque. Cerca del observatorio de pájaros.
Arriba. Ahora.
Del armario de las bebidas.
La policía encontro una combinación vieja y rota
y la trajo para enseñársela a mi madre, pensando que era de Hattie.
Mamá estaba tan disgustada que no podía mirarla, así que... lo hice yo.
¿Es suya?
Como si ella llevara poliester.
Era algo horrible,
era muy gracioso que pensaran que era de ella.
Y todo el mundo estaba tan serio.
Empecé a reírme, porque Hattie también lo habría encontrado divertido.
Vuelvo a ser una vergüenza.
Mis padres creen que soy una vaca desalmada.
Creen que no me importa que no esté.
Hoy vi a mi madre.
¿Qué estabas haciendo mal?
No estoy seguro.
Hace mucho, mucho, mucho tiempo...
cuando este pueblo era solo una pequeña aldea...
y había bosques por todas partes...
la gente que vivía aquí creía en hadas y elfos y duendes.
Y los años pasaron, y el pueblo se hizo más y más grande...
y teníamos casas y coches y electricidad
y nos olvidamos de las hadas y de los elfos y de los duendes.
Pero a las hadas y los elfos y los duendes les gusta recordarnos
que siguen aquí.
Así que roban mis llaves del coche, y esconden las tijeras de mamá...
¿Y vinieron aquí y se llevaron al señor Johnson?
No lo creo, papá.
Yo creo que sí.
Escucha.
Solo están jugando contigo.
Así que no tienes que estar triste.
Juega con ellos.
No sabía que creías en la magia.
Bueno, hay muchas cosas que no sabes de mí.
Buenas noches, papá.
Buenas noches, cariño.
¿Qué estoy mirando?
Las cuentas del negocio de papá. Vuestras cuentas conjuntas.
Vuestros ahorros.
Bueno, ¿qué tiene que ver?
No queda nada, mamá.
Todo el dinero fue a Carroll's Field...
las batallas legales, la propuesta. Todo se ha ido.
Pero es dinero de negocios.
No, es todo. La casa, el barco, el coche. Se ha ido.
No debes ni una maldita cosa.
Arriesgó un montón en Carroll's Field.
Y lo sabía.
Lleva meses intentando salir del agujero,
pero ahora está en el fondo.
Y todo por Hattie Sutton y la Campaña Pueblo Verde.
Ella le arruinó.
¿Seth?
¿Qué estás haciendo aquí? Deberías estar en casa.
- ¿Te han aplicado justicia dura ahí? - No, me han amonestado.
- Tengo algo que enseñarte. - Han encontrado ropas esta tare.
No es ropa. Es algo mayor.
Solo quiero ir a casa y ducharme y tomarme una cerveza.
Está en el bosque. ¡Tienes que verlo!
¿Por qué? ¿Hay alguien ahí fuera?
Mira al abismo...
y el abismo te mira a ti.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Una chica ha desaparecido y la gente está buscando alguien a quien culpar.
Rezo porque lo que le pasó a tu padre
no tenga nada que ver con Hattie Sutton.
Sabes lo que ha hecho. Sabes dónde está Hattie. ¡Déjame entrar!
- ¿Cómo voy a hacer esto? - Que tus respuestas sean simples,
y mírales directamente a los ojos.
Todo lo que ves aquí, todo ha sido una ilusión.
Nada de esto es real. Eres tú, Linus.
- ¿Alguna vez viste a Hattie hablando con un tío llamado Everett? - Claro.
Hattie.