1 00:00:00,046 --> 00:00:01,687 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA- 2 00:00:18,916 --> 00:00:20,184 Estoy aquí, estoy aquí, estoy aquí, estoy aquí. 3 00:00:20,251 --> 00:00:21,937 Lo siento, sé que era mi turno 4 00:00:21,961 --> 00:00:22,928 para clasificar todas las entregas. 5 00:00:22,995 --> 00:00:24,039 Te envié un mensaje de texto anoche 6 00:00:24,064 --> 00:00:25,366 para decirte que no iba a llegar a casa, pero... 7 00:00:26,234 --> 00:00:27,164 Dios mío, Page. 8 00:00:27,203 --> 00:00:29,443 - Ya clasificaste todo el producto. - Sí, recibí ese mensaje de texto. 9 00:00:29,468 --> 00:00:31,308 También recibí uno extraño a las dos de la mañana, al final, 10 00:00:31,375 --> 00:00:33,143 donde alguien estaba gritando, ¿"Broncos de Denver"? 11 00:00:33,211 --> 00:00:34,144 Esa es su contraseña. 12 00:00:34,211 --> 00:00:35,226 Paige... 13 00:00:35,251 --> 00:00:37,201 - clasificaste todo el producto. - Sí. 14 00:00:37,226 --> 00:00:38,582 Tienes tu demostración por allí. 15 00:00:38,650 --> 00:00:40,310 La sativa a la derecha, los híbridos al medio. 16 00:00:40,335 --> 00:00:41,752 Todos los "pitos" pre-enrollados están justo allí. 17 00:00:41,818 --> 00:00:43,954 Y nuestros cartuchos para vaporizador y gomitas están en las bolsas. 18 00:00:44,022 --> 00:00:45,990 Esta es la cosa más linda que alguien jamás haya hecho por mí. 19 00:00:46,055 --> 00:00:47,592 Paige, quiero dejarte esto. 20 00:00:49,697 --> 00:00:51,966 Un muffin... 21 00:00:51,991 --> 00:00:53,464 que ha estado en tu bolso 22 00:00:53,531 --> 00:00:54,406 por un par de horas. 23 00:00:54,431 --> 00:00:55,804 Jordan, realmente no deberías hacerlo. 24 00:00:55,829 --> 00:00:57,663 De acuerdo, bien, un regalo deficiente, estoy de acuerdo. 25 00:00:58,035 --> 00:01:00,438 Voy a enrollarte un cigarrito perfecto de 26 00:01:00,505 --> 00:01:01,606 la feria renacentista de Kylo. 27 00:01:01,672 --> 00:01:03,406 Es una clásica mañana volada 28 00:01:03,473 --> 00:01:04,874 con un toque de... ¿sabes qué? 29 00:01:04,942 --> 00:01:06,211 Quizás volveré a acostarme. 30 00:01:06,276 --> 00:01:08,912 No, no, estoy en una política estricta de "sin despertarse y fumar". 31 00:01:15,617 --> 00:01:17,887 ¿Qué, hiciste... qué, en tu cara? 32 00:01:17,955 --> 00:01:20,291 Sí, están intentando hacerlo ahora debido al porno. 33 00:01:20,357 --> 00:01:21,904 - Está arruinándolo todo. - Dios mío. 34 00:01:21,929 --> 00:01:22,893 Tenemos que parar ahí a los chicos. 35 00:01:22,960 --> 00:01:24,728 Como que esta no es una zona de salpicaduras. 36 00:01:24,794 --> 00:01:26,329 Como hacer un anuncio de Servicio Público. 37 00:01:26,397 --> 00:01:27,234 Semen. 38 00:01:27,259 --> 00:01:29,234 Hay hombres que no les importa terminar allí. 39 00:01:29,300 --> 00:01:31,428 Lo traen para cada rostro de mujer norteamericana. 40 00:01:31,453 --> 00:01:32,600 Las chicas son mucho más limpias que eso. 41 00:01:32,625 --> 00:01:34,272 Y nunca tienes que lavarte el cabello después. 42 00:01:34,338 --> 00:01:36,639 Así que, ¿dónde conociste a este glaseador de donas? 43 00:01:36,707 --> 00:01:38,342 De hecho, fue, ¿cómo se llama? 44 00:01:38,409 --> 00:01:39,844 Mi reparto. 45 00:01:39,910 --> 00:01:41,420 ¿Te tiraste a un cliente? 46 00:01:41,445 --> 00:01:43,113 - ¡Jordan! - Pero después me hizo muffins, 47 00:01:43,181 --> 00:01:44,114 así que, es como... 48 00:01:44,181 --> 00:01:45,416 ¿Así que este es un muffin de sexo? 49 00:01:45,482 --> 00:01:47,618 Dios mío, ¿qué tan cerca estuvo esto de tu cara? 50 00:01:47,684 --> 00:01:48,919 No así de cerca... oye, vamos, 51 00:01:48,985 --> 00:01:50,687 no te molestes tanto justo ahora, Paige. 52 00:01:50,755 --> 00:01:51,988 Vuelve a ser la sin preocupaciones. 53 00:01:52,056 --> 00:01:53,390 ¿Recuerdas cuando estábamos bromeando acerca del semen? 54 00:01:53,457 --> 00:01:55,521 Jordan, no podemos acostarnos con nuestros clientes. 55 00:01:55,546 --> 00:01:56,967 Somos un servicio de reparto de marihuana, 56 00:01:56,992 --> 00:01:58,631 - no prostitutas. - Sé que no somos prostitutas. 57 00:01:58,656 --> 00:01:59,625 Por eso es que no le cobré ningún dinero. 58 00:01:59,650 --> 00:02:01,399 ¿Tampoco cobraste ningún dinero por la yerba? 59 00:02:01,465 --> 00:02:02,390 - No, no lo hice. - Jordan... 60 00:02:02,415 --> 00:02:04,234 Era un cliente, muchas veces, 61 00:02:04,302 --> 00:02:05,951 pero no es que vaya a ser una cosa corriente. 62 00:02:05,976 --> 00:02:07,204 Cuando me pediste que te ayudara con esto, 63 00:02:07,270 --> 00:02:09,205 me dijiste que querías comenzar un negocio de verdad. 64 00:02:09,273 --> 00:02:11,041 Iba a entrar en la organización de eventos. 65 00:02:11,108 --> 00:02:13,644 Renuncié a mi estilo de vida bloguero por esto, Jordan. 66 00:02:13,710 --> 00:02:16,046 P, sí me importa esto. 67 00:02:16,113 --> 00:02:18,014 Mary + Jane lo significa todo para mí. 68 00:02:18,082 --> 00:02:20,383 He invertido cada centavo que tengo en este negocio. 69 00:02:20,451 --> 00:02:22,686 Por mi honor, ¡seremos las grandes "cáñamoprendedoras" 70 00:02:22,752 --> 00:02:25,023 del lado este o moriremos en el intento! 71 00:02:26,210 --> 00:02:27,792 También, Daniel Day-Lewis 72 00:02:27,858 --> 00:02:29,226 de nuevo se está comiendo mi ropa interior. 73 00:02:29,292 --> 00:02:30,327 ¿Qué? ¡Oye! 74 00:02:30,394 --> 00:02:31,728 ¡DDL, ven aquí! 75 00:02:31,794 --> 00:02:33,530 ¿Por qué siempre muerde mi ropa interior? 76 00:02:33,596 --> 00:02:35,000 ¿Por qué nunca muerde la tuya? 77 00:02:35,025 --> 00:02:37,070 Porque estoy enamorado de ti, Page. 78 00:02:37,095 --> 00:02:39,063 Te dije que permanecieras fuera de la habitación de Paige, amigo. 79 00:02:39,088 --> 00:02:41,070 Voy a hacerte un cachorrito. 80 00:02:42,239 --> 00:02:43,808 Realmente esto me está comenzando a molestar. 81 00:02:43,875 --> 00:02:44,942 Solo necesita ejercicio. 82 00:02:45,007 --> 00:02:46,076 Déjame pasearlo alrededor de la cuadra 83 00:02:46,143 --> 00:02:47,278 y luego tomaremos desayuno. 84 00:03:02,192 --> 00:03:03,326 Estoy hambrienta. 85 00:03:03,394 --> 00:03:05,296 ¿Por qué no solo vamos por delicias mexicanas? 86 00:03:05,363 --> 00:03:07,698 Todo el mundo dice que este lugar es increíble. 87 00:03:07,764 --> 00:03:09,466 Mira, es Jenée. 88 00:03:09,534 --> 00:03:10,667 ¡Jenée! 89 00:03:10,734 --> 00:03:11,935 Hola, apresuradas. 90 00:03:12,002 --> 00:03:14,404 Chicas, llegan aquí demasiado tarde. 91 00:03:14,471 --> 00:03:15,872 Espero que no se les acabe. 92 00:03:15,940 --> 00:03:17,508 Chicas, solo deberían haber tuiteado sus pedidos. 93 00:03:17,573 --> 00:03:19,776 El dueño está obsesionado conmigo. 94 00:03:19,844 --> 00:03:21,011 Te ves increíble. 95 00:03:21,078 --> 00:03:22,979 Estoy por sobre todo. 96 00:03:23,046 --> 00:03:24,765 ¿Saben como logré ese acuerdo para editar el libro de mi blog? 97 00:03:24,790 --> 00:03:26,484 Bueno, resulta que me llevan a Tulum 98 00:03:26,549 --> 00:03:27,884 para toda esta conferencia de medios de comunicación. 99 00:03:27,952 --> 00:03:29,787 Se trata básicamente de las nuevas conversaciones entre TTE. 100 00:03:29,853 --> 00:03:31,721 Y ahora tengo que comprar bloqueador solar. 101 00:03:31,991 --> 00:03:33,060 Por lo tanto sí. 102 00:03:33,085 --> 00:03:34,291 Pero de todos modos, una vez que haya terminado 103 00:03:34,358 --> 00:03:36,427 definitivamente voy a organizar una fiesta bomba. 104 00:03:36,493 --> 00:03:37,312 Ustedes deberían venir. 105 00:03:37,337 --> 00:03:38,961 El DJ va a ser Softs3rve. 106 00:03:39,029 --> 00:03:41,198 No sé cómo quedaron las cosas 107 00:03:41,264 --> 00:03:43,166 después que las botó en Dumpsville. 108 00:03:43,233 --> 00:03:45,101 Estamos... totalmente bien. 109 00:03:45,168 --> 00:03:46,370 Estamos genial. 110 00:03:46,436 --> 00:03:48,945 De acuerdo, porque saben que acaba de estar aquí. 111 00:03:49,328 --> 00:03:50,808 La gente se estaba volviendo loca. 112 00:03:50,874 --> 00:03:53,093 Básicamente es el nuevo Bansky. 113 00:03:53,118 --> 00:03:54,443 ¿Softs3rve estuvo aquí? 114 00:03:54,511 --> 00:03:56,680 Sí, y ya saben que se cortó esa peluca. 115 00:03:56,746 --> 00:03:57,847 Se ve realmente bien. 116 00:03:57,915 --> 00:03:59,417 Creo que está haciendo CrossFit. 117 00:04:00,510 --> 00:04:02,999 Este lugar ya está acabado. 118 00:04:03,032 --> 00:04:04,433 Adiós, Jenée. 119 00:04:04,646 --> 00:04:06,447 Uff, Jenée. 120 00:04:06,515 --> 00:04:08,258 Sabes que su nombre es Jenny, ¿verdad? 121 00:04:08,324 --> 00:04:10,493 Como que no existe forma de que sus padres le pusieran Jenée. 122 00:04:10,560 --> 00:04:11,895 Como que estuvo justo aquí. 123 00:04:11,962 --> 00:04:13,462 Acabo de extrañarlo. 124 00:04:13,529 --> 00:04:15,298 Siempre le dije que debería cortarse esa peluca. 125 00:04:15,365 --> 00:04:17,401 Tiene como el ángulo mandibular perfecto para el cabello corto. 126 00:04:17,466 --> 00:04:19,437 Oye, oye, oye, como que la única razón para que lo mencionara 127 00:04:19,502 --> 00:04:21,471 fue para hacerte sentir como la mierda. 128 00:04:21,538 --> 00:04:22,872 Porque ella es una idiota. 129 00:04:22,940 --> 00:04:25,740 Lo siento, es una "idiotá". 130 00:04:26,110 --> 00:04:27,979 De todos modos, las cosas están mejorando para nosotras, P. 131 00:04:28,045 --> 00:04:29,980 - Hoy tenemos un anuncio que mata en "Weeder LA". - ¿En serio? 132 00:04:30,046 --> 00:04:31,082 Como que si seguimos sí, 133 00:04:31,147 --> 00:04:32,849 vamos a aterrizar en el Green 15. 134 00:04:32,916 --> 00:04:34,718 ¡El Green 15! 135 00:04:34,784 --> 00:04:37,887 Las 15 vendedoras principales de marihuana de la ciudad. 136 00:04:37,954 --> 00:04:39,923 Ya he estado practicando mi discurso de aprobación. 137 00:04:39,990 --> 00:04:41,492 Estoy muy segura de que no hay ceremonia. 138 00:04:41,558 --> 00:04:42,560 Es mejor estar preparadas. 139 00:04:42,627 --> 00:04:43,827 Mira, mira, mira. 140 00:04:43,894 --> 00:04:45,570 "Cera de marihuana, cogollos sabrosos, 141 00:04:45,595 --> 00:04:47,890 chicas sexies que hacen un esfuerzo adicional". 142 00:04:49,242 --> 00:04:51,101 De acuerdo, veamos, esto es por qué nosotras... 143 00:04:52,735 --> 00:04:55,673 por esto es que no podemos acostarnos con nuestros clientes. 144 00:04:55,740 --> 00:04:56,740 ¿Qué? ¿Por qué? 145 00:04:56,807 --> 00:04:58,008 Eso no dice nada. 146 00:04:58,074 --> 00:05:00,217 ¿"Que hacen un esfuerzo adicional"? 147 00:05:00,242 --> 00:05:03,079 Sí, está hablando acerca de nuestro radio de entrega. 148 00:05:03,147 --> 00:05:04,615 Te das cuenta que el anuncio básicamente dice 149 00:05:04,682 --> 00:05:05,916 que somos prostitutas. 150 00:05:05,983 --> 00:05:08,408 Creo que está bastante claro que somos vendedoras de drogas. 151 00:05:08,819 --> 00:05:10,755 Un servicio de entrega 152 00:05:10,820 --> 00:05:11,921 de recetas principalmente legales. 153 00:05:11,988 --> 00:05:13,390 Está bien, no más sexo. 154 00:05:13,457 --> 00:05:17,394 Pero si alguien simplemente insiste en tirárseme encima, 155 00:05:17,461 --> 00:05:18,763 entonces tengo que dejarlos. 156 00:05:22,164 --> 00:05:24,234 Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos... 157 00:05:24,301 --> 00:05:25,435 Bienvenidos a la MNNA. 158 00:05:25,502 --> 00:05:26,971 ¿Sémola de trigo o fermentadas de seis años? 159 00:05:27,038 --> 00:05:28,805 Voy a querer fermentadas de seis años y un café. 160 00:05:28,872 --> 00:05:29,807 Dos por favor, con mantequilla. 161 00:05:29,872 --> 00:05:31,007 No tenemos mantequilla. 162 00:05:31,074 --> 00:05:32,242 No hay mantequilla, ni jamón, ni salsas, 163 00:05:32,308 --> 00:05:34,143 tampoco café o alguna bebida. 164 00:05:34,211 --> 00:05:36,480 Espere, lo siento, ¿me vende solo tostadas? 165 00:05:36,546 --> 00:05:37,814 Dos fermentadas de seis años. 166 00:05:37,882 --> 00:05:39,149 Son 14. 167 00:05:39,174 --> 00:05:40,368 ¿Dólares? 168 00:05:40,393 --> 00:05:41,994 ¿Dólares norteamericanos? 169 00:05:57,500 --> 00:05:58,274 ¡Nada de Instagram! 170 00:05:58,299 --> 00:05:59,633 ¡Salgan de aquí! 171 00:06:06,944 --> 00:06:08,454 Una entrega. 172 00:06:08,479 --> 00:06:10,181 - Beachwood. - Estupendo. 173 00:06:10,206 --> 00:06:11,574 Mierda, es Robbie. 174 00:06:11,602 --> 00:06:13,183 Vamos. 175 00:06:13,250 --> 00:06:15,853 ¡Hola, damas! 176 00:06:15,920 --> 00:06:16,954 ¿Cómo va el negocio? 177 00:06:17,019 --> 00:06:18,688 Vi su anuncio en el "Weeder LA". 178 00:06:18,755 --> 00:06:22,125 ¿Ustedes ahora también están ofreciendo servicios de prostitución? 179 00:06:22,192 --> 00:06:23,293 ¿Ves? 180 00:06:23,360 --> 00:06:24,661 ¿Qué, solo vas por el "Weeder LA" 181 00:06:24,728 --> 00:06:26,297 a buscar nuestros anuncios? 182 00:06:26,363 --> 00:06:28,666 Realmente debes sentirte amenazado por nosotras Robbie. 183 00:06:28,731 --> 00:06:29,866 De hecho, no en lo absoluto. 184 00:06:29,933 --> 00:06:30,868 Leí eso y como que estaba... 185 00:06:31,768 --> 00:06:32,769 bien por ellas. 186 00:06:32,794 --> 00:06:34,162 Eso es adorable. 187 00:06:34,187 --> 00:06:36,839 Tengo algo aquí que pensé que les encantaría ver. 188 00:06:36,906 --> 00:06:39,276 Miren quien la lleva en el Green 15. 189 00:06:39,343 --> 00:06:41,044 ¡Jódeme con un árbol de Navidad! 190 00:06:41,110 --> 00:06:42,245 ¿Cómo hiciste eso? 191 00:06:42,312 --> 00:06:43,581 Fácil, con el apoyo de famosos. 192 00:06:45,716 --> 00:06:46,684 Vamos. 193 00:06:46,750 --> 00:06:47,688 Así es, perras. 194 00:06:47,713 --> 00:06:50,362 "Pot Holder" está aprobado por Rogen. 195 00:06:50,387 --> 00:06:51,988 ¿Tienes una foto con Seth Rogen? 196 00:06:52,055 --> 00:06:53,690 ¿Cuánto tuviste que pagarle para lograr que hiciera eso? 197 00:06:53,757 --> 00:06:54,587 Nada. 198 00:06:54,612 --> 00:06:56,234 Simplemente le envié gratis un poco de Sour Diesel. 199 00:06:57,073 --> 00:06:58,374 Negocios. 200 00:06:58,399 --> 00:06:59,767 La gran cosa, ¿a quién le importa? 201 00:06:59,892 --> 00:07:00,926 ¿Disculpa? ¿La gran cosa? 202 00:07:00,951 --> 00:07:01,952 - Sí. - ¿El Green 15? 203 00:07:01,977 --> 00:07:03,532 - Sí. - Sí, tienes razón. 204 00:07:03,557 --> 00:07:04,491 Es una gran cosa. 205 00:07:07,619 --> 00:07:08,754 Que tengan un día fumado. 206 00:07:16,118 --> 00:07:18,254 Vamos a entrar en esa maldita lista. 207 00:07:18,320 --> 00:07:19,921 "Qué tengan un día fumado". 208 00:07:19,988 --> 00:07:21,690 El eslogan más jodidamente estúpido de siempre. 209 00:07:27,821 --> 00:07:29,155 No voy a perder ante Robbie 210 00:07:29,222 --> 00:07:30,323 debido a que tiene una selfie 211 00:07:30,390 --> 00:07:32,793 con el deshuesador más famoso del mundo. 212 00:07:32,859 --> 00:07:33,893 De acuerdo, ¿a quién conocemos? 213 00:07:33,960 --> 00:07:35,496 ¿Con quién podemos sacarnos una foto? 214 00:07:35,563 --> 00:07:36,563 ¿Qué? 215 00:07:39,431 --> 00:07:40,829 ¿Estás bien? 216 00:07:41,366 --> 00:07:42,302 Sí. 217 00:07:43,604 --> 00:07:45,005 De acuerdo, yo... 218 00:07:45,071 --> 00:07:47,140 solo tengo que salir y decir esto. 219 00:07:47,207 --> 00:07:49,209 Tienes que superar esta bolsa de mierda y seguir adelante. 220 00:07:49,275 --> 00:07:51,905 Jordan, estoy bien, ¿de acuerdo? 221 00:07:51,930 --> 00:07:53,914 Quiero decir, incluso apenas pienso más en él. 222 00:07:53,980 --> 00:07:55,047 Mira, lo entiendo, ¿de acuerdo? 223 00:07:55,114 --> 00:07:56,816 Es un artista grafitero en alza 224 00:07:56,883 --> 00:07:58,118 con una mística sobre él, 225 00:07:58,175 --> 00:08:00,676 como una sonrisa de Kanye West. 226 00:08:00,701 --> 00:08:02,056 Y, sí, se hace 10.000 dólares en una noche 227 00:08:02,121 --> 00:08:03,785 siendo un jodido DJ. 228 00:08:03,810 --> 00:08:05,379 El cual no es su trabajo verdadero. 229 00:08:05,404 --> 00:08:08,460 Y según tú, tiene un pene enorme. 230 00:08:08,527 --> 00:08:10,998 Pero al final del día, es un... 231 00:08:11,064 --> 00:08:14,934 es un idiota... egocéntrico y tramposo. 232 00:08:15,001 --> 00:08:16,936 Quién abusa de la palabra "auténtico". 233 00:08:17,003 --> 00:08:19,172 También solía usar todo mi champú oleoso de Marruecos 234 00:08:19,239 --> 00:08:21,008 en su maldito corte de pelo. 235 00:08:21,075 --> 00:08:22,242 No puedes vivir así, P. 236 00:08:22,308 --> 00:08:23,959 Sufro mi propio proceso, ¿de acuerdo? 237 00:08:23,984 --> 00:08:25,434 He estado haciendo mis tableros de visión. 238 00:08:25,459 --> 00:08:27,013 Hago mis afirmaciones positivas. 239 00:08:27,080 --> 00:08:28,749 Estoy siguiendo a Tracy Anderson, no es... 240 00:08:28,816 --> 00:08:30,246 No, no, no,.no. 241 00:08:30,271 --> 00:08:32,184 Tienes que sacártelo jodidamente de tu sistema. 242 00:08:32,252 --> 00:08:33,987 El sexo casual no cura nada. 243 00:08:34,053 --> 00:08:35,621 El sexo casual lo cura todo. 244 00:08:35,646 --> 00:08:37,754 Dolores de cabeza, dolores menstruales, 245 00:08:37,779 --> 00:08:39,525 el mal de Lyme, el aburrimiento. 246 00:08:39,591 --> 00:08:42,457 También está probado científicamente que es la mejor 247 00:08:42,482 --> 00:08:44,163 y la única forma de que superes un rompimiento. 248 00:08:44,230 --> 00:08:45,297 ¿Te das cuenta que el mal de Lyme 249 00:08:45,364 --> 00:08:46,532 es algo real, verdad? 250 00:08:46,600 --> 00:08:48,200 ¿Lo es? 251 00:08:48,268 --> 00:08:50,504 Dios mío, mira, alguien perdió un mono. 252 00:08:50,529 --> 00:08:51,965 Mataría por un mono. 253 00:08:51,990 --> 00:08:54,141 Aunque no le pondría un nombre tan imbécil como Tumbles. 254 00:08:54,206 --> 00:08:55,674 Jordan, no podemos tener un mono. 255 00:08:55,742 --> 00:08:58,178 Nunca recuperaríamos nuestro depósito de garantía. 256 00:08:58,244 --> 00:09:00,279 Y además, Daniel Day-Lewis se enloquecería. 257 00:09:00,346 --> 00:09:02,148 No es su culpa, es de una raza celosa. 258 00:09:04,175 --> 00:09:05,833 ¡Paige, nunca lo he hecho al estilo personal! 259 00:09:05,857 --> 00:09:07,652 Me odio a mí mismo. 260 00:09:12,992 --> 00:09:14,561 Es tan lujoso. 261 00:09:14,628 --> 00:09:15,895 ¿Quién demonios vive aquí? 262 00:09:15,961 --> 00:09:17,997 ¿Y cómo conseguimos que sean clientes habituales? 263 00:09:18,065 --> 00:09:19,762 Sin tener sexo con ellos. 264 00:09:23,335 --> 00:09:24,704 Buenas tardes. 265 00:09:24,771 --> 00:09:25,806 Un lugar genial. 266 00:09:25,873 --> 00:09:27,007 Tenemos su yerba. 267 00:09:27,072 --> 00:09:28,378 ¿Qué? Ellos nos llamaron. 268 00:09:28,403 --> 00:09:29,642 Saben que somos vendedoras de droga. 269 00:09:29,710 --> 00:09:32,479 Servicio de entrega de recetas principalmente legales. 270 00:09:32,546 --> 00:09:34,147 Síganme, ¿quieren? 271 00:09:37,617 --> 00:09:38,752 Por favor, esperen aquí. 272 00:09:42,346 --> 00:09:43,995 ¿Miras este lugar? 273 00:09:44,020 --> 00:09:45,792 Nadie llega a esta clase de dinero legalmente. 274 00:09:45,859 --> 00:09:47,360 Quiero decir, eso es lo que espero. 275 00:09:47,427 --> 00:09:50,063 Dios, se podrían organizar aquí grandes fiestas. 276 00:09:51,665 --> 00:09:53,628 Siempre solía soñar que Softs3erve y yo 277 00:09:53,653 --> 00:09:55,067 realmente organizaríamos fiestas buenas. 278 00:09:55,134 --> 00:09:57,136 E invitábamos a gente de su galería. 279 00:09:57,202 --> 00:09:58,404 Y también a gente común. 280 00:09:58,471 --> 00:10:00,239 Quizás habría aparecido Cara Delevingne. 281 00:10:00,528 --> 00:10:03,143 Nuestra casa sería grande pero no así de grande. 282 00:10:03,210 --> 00:10:04,176 Ya sabes, sería acogedora. 283 00:10:04,243 --> 00:10:05,645 De buen gusto. 284 00:10:05,711 --> 00:10:09,148 Mi sueño es vivir dentro de un 747 que dé la vuelta al mundo 285 00:10:09,215 --> 00:10:10,776 y solo aterrizaríamos cuando necesitara 286 00:10:10,801 --> 00:10:13,085 abofetearte la cara por hablar acerca de Softs3erve. 287 00:10:13,152 --> 00:10:14,854 Oye, Jordan, mira. 288 00:10:14,921 --> 00:10:16,223 ¡Mira, mira, mira, mira! 289 00:10:16,288 --> 00:10:17,323 Vamos, puedes conseguirlas 290 00:10:17,391 --> 00:10:18,491 en cualquier tienda de recuerdos en Hollywood. 291 00:10:18,557 --> 00:10:19,724 No, no, no, estas son reales. 292 00:10:19,792 --> 00:10:21,862 - ¡Espera! No toques eso. - ¿Por qué? 293 00:10:21,887 --> 00:10:23,401 Porque si las tocas nunca vas a ganar 294 00:10:23,426 --> 00:10:25,041 una en la vida real. 295 00:10:25,499 --> 00:10:26,668 No lo hagas. 296 00:10:27,661 --> 00:10:29,736 A la mejor actriz de reparto 19... 297 00:10:33,071 --> 00:10:34,607 Es quién vive aquí. 298 00:10:34,675 --> 00:10:35,878 Dios mío. 299 00:10:35,903 --> 00:10:37,026 Creo que son como las estrellas de cine 300 00:10:37,051 --> 00:10:38,244 más grandes del planeta. 301 00:10:38,311 --> 00:10:40,206 Son como las estrellas de cine más atractivas del planeta. 302 00:10:40,231 --> 00:10:41,909 Ni siquiera sé con cuál de ellos lo haría. 303 00:10:41,934 --> 00:10:43,034 Y son tan buena gente. 304 00:10:43,059 --> 00:10:45,472 Él básicamente reconstruyó Haití con sus propias manos. 305 00:10:45,497 --> 00:10:47,050 Y creo que ella se ganó un premio Nobel. 306 00:10:47,075 --> 00:10:48,576 Quiero decir, me imagino que podría hacerlo con ambos. 307 00:10:48,644 --> 00:10:50,080 No, no, no vas a hacer 308 00:10:50,146 --> 00:10:51,179 un trío amoroso con ellos. 309 00:10:51,247 --> 00:10:52,314 ¿Qué? ¡No! 310 00:10:52,381 --> 00:10:53,715 Quiero decir, sí, pero no. 311 00:10:53,782 --> 00:10:55,284 Me voy a tomar una foto con ellos. 312 00:10:55,352 --> 00:10:56,419 ¡Jodido Seth Rogen! 313 00:10:56,486 --> 00:10:58,287 Este es nuestro boleto al Green 15. 314 00:10:58,353 --> 00:10:59,287 Si aparecen alguna vez. 315 00:11:00,356 --> 00:11:01,370 ¿Señor? 316 00:11:01,757 --> 00:11:03,626 - ¿Viste esto? Tiene tetas. - ¿Qué? 317 00:11:08,607 --> 00:11:10,543 Maldita sea, Robbie está en 13. 318 00:11:10,608 --> 00:11:12,511 Ese sombrero de trasero realmente está ascendiendo. 319 00:11:12,804 --> 00:11:14,339 Tenemos que estar en esta lista, Paige. 320 00:11:15,075 --> 00:11:16,208 ¿Qué estás haciendo? 321 00:11:16,815 --> 00:11:18,917 Podría ir a casa para Acción de Gracias 322 00:11:18,984 --> 00:11:21,487 y cuando mis amigos se jacten conmigo de sus compromisos, 323 00:11:21,554 --> 00:11:24,089 puedo decirles que entrego marihuana a las estrellas de cine. 324 00:11:24,156 --> 00:11:25,525 No voy a decir eso. 325 00:11:25,592 --> 00:11:27,129 No, quise decir ¿por qué estás usando mi cámara 326 00:11:27,154 --> 00:11:28,440 por el reverso para tomar una selfie? 327 00:11:28,465 --> 00:11:30,042 Debido a que la cámara del frente no es tan precisa. 328 00:11:30,067 --> 00:11:31,763 Sí, pero para eso es la cámara, mira... 329 00:11:31,830 --> 00:11:34,666 - No, Jordan, estoy bien, ¡sé cómo hacerlo! - Sí, así es cómo tomas... 330 00:11:35,801 --> 00:11:37,503 Arréglalo. 331 00:11:37,569 --> 00:11:39,304 Amiga, arréglalo, no sé como arreglarlo. 332 00:11:39,372 --> 00:11:41,175 Eres astuta, ¿no tienes pegamento en tu bolso? 333 00:11:41,200 --> 00:11:42,183 Tengo marihuana en mi bolso. 334 00:11:42,208 --> 00:11:43,286 ¡No soy vendedora de pegamento! 335 00:11:43,311 --> 00:11:44,372 Hola. 336 00:11:45,343 --> 00:11:47,347 ¿Por qué ese hombre asiático es tan pequeñito? 337 00:11:47,413 --> 00:11:48,848 No es un hombre, es un niño. 338 00:11:53,118 --> 00:11:54,953 ¿Por qué hay tantos de ellos? 339 00:11:55,021 --> 00:11:57,055 ¿Han visto a mamá o a papá? 340 00:11:59,058 --> 00:12:00,260 ¿Son las nuevas niñeras? 341 00:12:00,325 --> 00:12:01,360 ¿Jugarán con nosotros? 342 00:12:01,426 --> 00:12:02,695 Te están mirando a ti. 343 00:12:02,761 --> 00:12:04,063 No, no lo están, te están mirando a ti. 344 00:12:04,130 --> 00:12:05,530 No sé cómo jugar con niños. 345 00:12:05,598 --> 00:12:08,367 Tienes un perro, básicamente es lo mismo. 346 00:12:08,434 --> 00:12:10,069 ¿Podemos mirar un show? 347 00:12:10,136 --> 00:12:11,536 - Sí, seguro. - Sí. 348 00:12:11,603 --> 00:12:13,238 Sí, hay tantos en que quisiera ponerme al día 349 00:12:13,304 --> 00:12:14,306 ¿Dónde está el control remoto? 350 00:12:14,373 --> 00:12:15,441 En el teatro. 351 00:12:15,507 --> 00:12:16,742 Es teatro en casa, cariño. 352 00:12:18,444 --> 00:12:19,913 Es otra entrega. 353 00:12:19,978 --> 00:12:21,413 ¿Qué vamos a hacer? 354 00:12:21,479 --> 00:12:24,049 No me voy sin esta foto. 355 00:12:24,117 --> 00:12:26,386 Ve, toma el auto, te alcanzo en la casa. 356 00:12:26,453 --> 00:12:29,255 ¡Niños, la tía Jordan va a ver televisión con ustedes! 357 00:12:33,391 --> 00:12:35,560 Estoy feliz de estar soltera. 358 00:12:35,627 --> 00:12:38,129 Puedo tener mucha diversión estando soltera. 359 00:12:38,450 --> 00:12:39,823 Soy feliz estando soltera. 360 00:12:39,848 --> 00:12:41,666 Puedo tener mucha diversión estando soltera. 361 00:12:41,905 --> 00:12:44,508 Encuentro el romance por dondequiera que vaya. 362 00:12:48,207 --> 00:12:49,708 Nunca sé que persona sorprendente, 363 00:12:49,775 --> 00:12:52,678 increíble podría conocer la próxima vez. 364 00:12:55,180 --> 00:12:58,549 ¡Tumbles! 365 00:12:58,617 --> 00:12:59,885 Tumbles. 366 00:12:59,952 --> 00:13:03,223 Hay alegría y felicidad a mi alrededor. 367 00:13:05,424 --> 00:13:07,567 De acuerdo, ¿qué estamos viendo, "Bob Esponja"? 368 00:13:07,592 --> 00:13:08,794 ¿"Phineas y Ferb"? 369 00:13:08,896 --> 00:13:11,699 No se nos permite ver televisión o películas. 370 00:13:11,930 --> 00:13:12,856 ¿Qué? 371 00:13:12,881 --> 00:13:14,915 Pensé que dijeron que estábamos viendo un show. 372 00:13:18,603 --> 00:13:20,839 Buenas noches, somos Live Wire. 373 00:13:20,906 --> 00:13:23,910 Vamos a hacer una comedia improvisada de formato largo para ustedes. 374 00:13:23,977 --> 00:13:25,410 Ahora, ¿puedo recibir una sugerencia 375 00:13:25,477 --> 00:13:26,780 de la audiencia para un tema? 376 00:13:26,846 --> 00:13:29,280 Cualquier cosa, el título de un libro, eventos cotidianos. 377 00:13:29,348 --> 00:13:31,349 ¡Caca! 378 00:13:31,416 --> 00:13:35,253 De acuerdo, vamos a hacer caca... de nuevo. 379 00:13:37,089 --> 00:13:38,590 ¿Qué año es? 380 00:13:38,657 --> 00:13:40,491 ¿Cuánto tiempo has estado aquí? 381 00:13:41,660 --> 00:13:43,362 ¿Puedes darle esta carta a mis padres? 382 00:13:43,429 --> 00:13:45,064 ¿Estás bromeando? 383 00:13:45,130 --> 00:13:46,564 Por supuesto que está bromeando. 384 00:13:46,631 --> 00:13:47,367 Es una comedia. 385 00:13:51,371 --> 00:13:52,905 Buenos días, compañera. 386 00:13:52,972 --> 00:13:56,275 Creo que podría haber comido demasiada comida mexicana anoche. 387 00:13:58,910 --> 00:14:00,313 Ayúdame. 388 00:14:00,380 --> 00:14:02,515 Disculpe, están listos para verla ahora. 389 00:14:14,193 --> 00:14:15,495 - Hola. - Hola. 390 00:14:15,560 --> 00:14:17,863 Le tengo su... pedido. 391 00:14:17,930 --> 00:14:19,397 Genial, soy Chris. 392 00:14:19,676 --> 00:14:21,700 ¿Cómo funciona esto? 393 00:14:21,766 --> 00:14:24,703 ¿Tengo que darte el dinero primero o...? 394 00:14:27,405 --> 00:14:29,729 - Podríamos ver lo del dinero después. - Dios. 395 00:14:29,754 --> 00:14:31,137 Lo siento, no sé lo que está sucediendo. 396 00:14:31,162 --> 00:14:33,112 - ¿Estás bien, estás teniendo un ataque? - Lo siento. 397 00:14:44,390 --> 00:14:46,192 Ya sabes, estaba trabajando en un Chipotle 398 00:14:46,258 --> 00:14:47,325 cuando lo conocí por primera vez 399 00:14:47,392 --> 00:14:49,027 y estaba como totalmente quebrado y... 400 00:14:49,094 --> 00:14:52,297 todas las noches tenía que comprarle sus pinturas en aerosol. 401 00:14:52,365 --> 00:14:53,665 Solía conducir para él toda la noche 402 00:14:53,732 --> 00:14:55,602 de modo que pudiera etiquetar cosas y no ser capturado. 403 00:14:57,636 --> 00:14:59,872 pero luego ese jodido Insta de Taylor Swift 404 00:14:59,938 --> 00:15:01,040 en uno de esos conos de helado 405 00:15:01,107 --> 00:15:02,408 y de pronto está todo como, 406 00:15:02,474 --> 00:15:03,674 "Oh, nena, lo siento, 407 00:15:03,742 --> 00:15:06,178 acabo de ser invitado a este evento en Malibú 408 00:15:06,245 --> 00:15:07,947 y no puedo llevar a nadie". 409 00:15:08,012 --> 00:15:10,349 Y ya no viene más a casa por la noche y... 410 00:15:11,684 --> 00:15:13,953 ni siquiera me necesita para comprarle sus pinturas en aerosol. 411 00:15:21,581 --> 00:15:22,514 Gracias. 412 00:15:23,761 --> 00:15:25,634 Mi mejor amiga, Jordan... 413 00:15:26,232 --> 00:15:27,565 solo me pasa diciendo 414 00:15:27,632 --> 00:15:29,501 que la única forma de que lo supere 415 00:15:29,568 --> 00:15:32,472 es si tengo sexo de recuperación con alguien más. 416 00:15:32,539 --> 00:15:34,386 Y que realmente ni siquiera importa con quién. 417 00:15:34,411 --> 00:15:37,301 Solo tengo que tener sexo con alguien y... 418 00:15:42,515 --> 00:15:43,750 Quiero decir, eso es... 419 00:15:46,852 --> 00:15:48,621 es como una locura, ¿verdad? 420 00:16:09,856 --> 00:16:12,045 Adelante. 421 00:16:12,111 --> 00:16:14,112 - ¡Justo allí, justo allí! - De acuerdo, está bien. 422 00:16:14,179 --> 00:16:15,647 Eso es agradable. 423 00:16:15,713 --> 00:16:18,450 - Es tan... - Dios mío. 424 00:16:20,352 --> 00:16:22,021 Estoy llegando. 425 00:16:23,555 --> 00:16:24,690 ¿Tumbles? 426 00:16:26,159 --> 00:16:27,693 ¡Lo estás arruinando! 427 00:16:27,760 --> 00:16:29,495 Sí, sí, lo estoy arruinando. 428 00:16:29,562 --> 00:16:30,496 Lo estoy destruyendo. 429 00:16:30,562 --> 00:16:32,365 ¡Soy una pelota destructora! 430 00:16:32,430 --> 00:16:33,631 Sí. 431 00:16:33,698 --> 00:16:35,034 Dios, lo siento, lo siento. 432 00:16:40,673 --> 00:16:41,874 Lamento que te hayamos hecho esperar. 433 00:16:41,940 --> 00:16:46,445 Lucen tan diferentes en persona. 434 00:16:47,613 --> 00:16:49,849 Bueno, sin el maquillaje y los trajes, 435 00:16:49,915 --> 00:16:52,059 realmente somos personas normales. 436 00:16:54,353 --> 00:16:56,504 ¿Qué mierda acabo de fumar? 437 00:16:57,790 --> 00:17:01,059 Tengo su... mercadería. 438 00:17:01,126 --> 00:17:03,194 Genial, solo déjala sobre el mueble. 439 00:17:03,261 --> 00:17:05,062 El dinero debería estar allí para ti. 440 00:17:07,388 --> 00:17:08,656 Gracias. 441 00:17:08,934 --> 00:17:10,368 Ya sabes, nos encanta apoyar a las mujeres 442 00:17:10,435 --> 00:17:12,471 en negocios por sí mismas. 443 00:17:12,538 --> 00:17:14,741 Oigan, ¿sería una locura total 444 00:17:14,807 --> 00:17:17,231 si les pidiera tomar una foto con ustedes? 445 00:17:18,309 --> 00:17:19,944 No en lo absoluto. 446 00:17:20,011 --> 00:17:20,913 No hay problema. 447 00:17:20,980 --> 00:17:22,280 Eso es tan genial, gracias. 448 00:17:22,347 --> 00:17:23,516 Dios, apártense. 449 00:17:23,582 --> 00:17:24,883 Gracias, muchachos. 450 00:17:28,453 --> 00:17:30,698 Ya sabes, realmente deberías usar la cámara del reverso. 451 00:17:30,723 --> 00:17:31,823 Espera, ¿en serio? 452 00:17:31,889 --> 00:17:34,425 Créeme, soy una directora galardonada. 453 00:17:34,492 --> 00:17:36,596 Solo hazlo, tiene razón acerca de todo. 454 00:17:36,662 --> 00:17:37,864 De acuerdo. 455 00:17:40,999 --> 00:17:42,134 Estuviste genial. 456 00:17:42,201 --> 00:17:43,268 Gracias. 457 00:17:43,335 --> 00:17:44,270 Tú también. 458 00:17:44,337 --> 00:17:45,570 Gracias. 459 00:17:47,137 --> 00:17:50,142 Oye, tienes Square, ¿verdad? 460 00:17:50,209 --> 00:17:51,644 Así que, ¿puedo usar mi tarjeta? 461 00:17:51,711 --> 00:17:53,913 Sí, sí. 462 00:17:53,980 --> 00:17:55,447 Lo siento, es algo estúpido... 463 00:17:55,513 --> 00:17:58,497 Para los cargos bajo 50 dólares, preferimos el efectivo. 464 00:17:59,851 --> 00:18:01,161 ¿No fue el Kush 45? 465 00:18:01,186 --> 00:18:02,387 Sí. 466 00:18:02,580 --> 00:18:03,749 ¿Qué hay del sexo? 467 00:18:04,999 --> 00:18:06,401 ¿Qué? 468 00:18:06,724 --> 00:18:09,828 ¿Cuánto por el sexo que tuvimos? 469 00:18:09,895 --> 00:18:11,230 ¿Por qué te cobraría por el sexo? 470 00:18:11,297 --> 00:18:13,232 No... soy una prostituta. 471 00:18:13,299 --> 00:18:14,232 De acuerdo, muy divertido. 472 00:18:15,401 --> 00:18:16,769 Bueno, ¿de dónde sacarías esa idea? 473 00:18:16,836 --> 00:18:18,604 Porque el anuncio en el "Weeder LA" dice que ustedes 474 00:18:18,669 --> 00:18:19,670 "hacen un esfuerzo adicional". 475 00:18:19,738 --> 00:18:21,407 ¿Qué más podría significar? 476 00:18:21,473 --> 00:18:22,641 Maldita sea, Jordan. 477 00:18:24,042 --> 00:18:26,712 Espera, ¿tuviste sexo conmigo porque lo quisiste? 478 00:18:26,778 --> 00:18:27,817 ¡Eso es asombroso! 479 00:18:27,842 --> 00:18:29,145 ¡Maldita sea, Jordan! 480 00:18:34,200 --> 00:18:36,134 ¿Por qué demonios tenemos que traer nuestros propios platos? 481 00:18:36,201 --> 00:18:37,839 - Es una experiencia verde. - ¿Qué? 482 00:18:37,864 --> 00:18:39,893 No, realmente están preocupados por la escasez de agua. 483 00:18:39,918 --> 00:18:40,956 Sí, pero no importa. 484 00:18:40,981 --> 00:18:41,840 Cuando llegue a casa y lave el plato, 485 00:18:41,907 --> 00:18:43,007 todavía voy a tener que usar agua. 486 00:18:43,075 --> 00:18:44,477 Así que, esta no es una experiencia verde. 487 00:18:44,544 --> 00:18:45,845 ¡Esta no es una experiencia verde! 488 00:18:45,912 --> 00:18:47,579 - Vas a hacer que no echen de la fila. - ¿Y qué? 489 00:18:47,646 --> 00:18:49,714 Pero Jenée dijo que este lugar la lleva. 490 00:18:49,781 --> 00:18:51,083 Eres la única persona por la que haría esto. 491 00:18:52,384 --> 00:18:53,552 Y, por cierto, un gran consejo 492 00:18:53,620 --> 00:18:55,154 de usar la cámara por el reverso. 493 00:18:55,220 --> 00:18:56,388 Mira esto. 494 00:18:56,455 --> 00:18:57,923 Esa foto es de escaso valor. 495 00:18:57,990 --> 00:19:00,326 Pero las buenas noticias es que tenemos un montón de referencias. 496 00:19:00,393 --> 00:19:01,893 Vamos a estar bien. 497 00:19:01,961 --> 00:19:04,064 Y Robbie recibió un alto y desiste de parte de Seth Rogen. 498 00:19:04,130 --> 00:19:05,176 - ¿Qué? - Sí. 499 00:19:05,201 --> 00:19:06,674 Le hizo bajar la foto. 500 00:19:06,699 --> 00:19:09,235 Se desmoronó completamente del Green 15. 501 00:19:09,301 --> 00:19:11,036 Despejando el camino para nosotras, Baby Boo. 502 00:19:13,672 --> 00:19:15,567 - ¿Quién es ese? - No lo sé. 503 00:19:15,592 --> 00:19:16,941 ¿Quién es Chris? 504 00:19:17,609 --> 00:19:19,110 Es ese tipo de anoche. 505 00:19:19,178 --> 00:19:20,813 ¿"Puedo salir contigo alguna vez? 506 00:19:20,880 --> 00:19:22,282 Llevaré la marihuana". 507 00:19:22,348 --> 00:19:23,749 Estupendo, de acuerdo. 508 00:19:23,816 --> 00:19:25,418 ¿Le vamos a contestar el mensaje de texto? 509 00:19:25,484 --> 00:19:27,452 - No lo sé, es... - Esto es genial. 510 00:19:27,519 --> 00:19:29,320 Este es el poder del sexo de recuperación. 511 00:19:29,387 --> 00:19:30,622 Ya lo estás superando. 512 00:19:30,690 --> 00:19:32,424 Me encanta, esto podría ser algo. 513 00:19:32,490 --> 00:19:33,826 Sí, siendo confundida por una prostituta 514 00:19:33,893 --> 00:19:36,328 es exactamente cómo pensé que conocería a mi alma gemela. 515 00:19:36,395 --> 00:19:38,364 Te amo incluso aunque seas una puta. 516 00:19:39,932 --> 00:19:42,918 Ves, chica pueblerina, te está enviando mensajes de texto dos veces en un día. 517 00:19:42,943 --> 00:19:44,504 - Tienes habilidades. - TE EXTRAÑO, DULCE P, ¿PODEMOS HABLAR? 518 00:19:46,059 --> 00:19:47,807 Así que, ¿qué vas a decirle? 519 00:19:49,286 --> 00:19:50,576 Buena jugada, vieja. 520 00:19:50,643 --> 00:19:52,010 No quieras parecer desesperada. 521 00:19:52,077 --> 00:19:53,311 Lo entiendo. 522 00:19:56,182 --> 00:19:57,851 "Fillabow", esa es una entrega. 523 00:19:57,916 --> 00:19:59,051 Ya no puedo esperar más en esta fila, 524 00:19:59,118 --> 00:20:00,352 ¡me tengo que ir! 525 00:20:00,420 --> 00:20:02,788 ¡A la mierda esta experiencia verde! 526 00:20:04,056 --> 00:20:06,726 Vamos a llevarlos a una experiencia verde de verdad. 527 00:20:10,029 --> 00:20:12,230 ¡Porque somos la putamadre de vendedoras de droga, sí! 528 00:20:12,297 --> 00:20:13,532 De acuerdo, de acuerdo, un servicio de entrega 529 00:20:13,598 --> 00:20:15,301 de recetas principalmente legales. 530 00:20:15,367 --> 00:20:17,636 De acuerdo, Mary + Jane, mírennos, gracias. 531 00:20:19,838 --> 00:20:21,973 Saben qué, es un eslogan realmente bueno. 532 00:20:22,040 --> 00:20:24,592 Mary + Jane les trae la experiencia verde. 533 00:20:24,617 --> 00:20:27,468 Sí, ponlo en algunas panties así tus clientes pueden verlo. 534 00:20:37,615 --> 00:20:38,695 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-