www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Estoy aquí, estoy aquí, estoy aquí, estoy aquí.
Lo siento, sé que era mi turno
para clasificar todas las entregas.
Te envié un mensaje de texto anoche
para decirte que no iba a llegar a casa, pero...
Dios mío, Page.
- Ya clasificaste todo el producto. - Sí, recibí ese mensaje de texto.
También recibí uno extraño a las dos de la mañana, al final,
donde alguien estaba gritando, ¿"Broncos de Denver"?
Esa es su contraseña.
Paige...
- clasificaste todo el producto. - Sí.
Tienes tu demostración por allí.
La sativa a la derecha, los híbridos al medio.
Todos los "pitos" pre-enrollados están justo allí.
Y nuestros cartuchos para vaporizador y gomitas están en las bolsas.
Esta es la cosa más linda que alguien jamás haya hecho por mí.
Paige, quiero dejarte esto.
Un muffin...
que ha estado en tu bolso
por un par de horas.
Jordan, realmente no deberías hacerlo.
De acuerdo, bien, un regalo deficiente, estoy de acuerdo.
Voy a enrollarte un cigarrito perfecto de
la feria renacentista de Kylo.
Es una clásica mañana volada
con un toque de... ¿sabes qué?
Quizás volveré a acostarme.
No, no, estoy en una política estricta de "sin despertarse y fumar".
¿Qué, hiciste... qué, en tu cara?
Sí, están intentando hacerlo ahora debido al porno.
- Está arruinándolo todo. - Dios mío.
Tenemos que parar ahí a los chicos.
Como que esta no es una zona de salpicaduras.
Como hacer un anuncio de Servicio Público.
Semen.
Hay hombres que no les importa terminar allí.
Lo traen para cada rostro de mujer norteamericana.
Las chicas son mucho más limpias que eso.
Y nunca tienes que lavarte el cabello después.
Así que, ¿dónde conociste a este glaseador de donas?
De hecho, fue, ¿cómo se llama?
Mi reparto.
¿Te tiraste a un cliente?
- ¡Jordan! - Pero después me hizo muffins,
así que, es como...
¿Así que este es un muffin de sexo?
Dios mío, ¿qué tan cerca estuvo esto de tu cara?
No así de cerca... oye, vamos,
no te molestes tanto justo ahora, Paige.
Vuelve a ser la sin preocupaciones.
¿Recuerdas cuando estábamos bromeando acerca del semen?
Jordan, no podemos acostarnos con nuestros clientes.
Somos un servicio de reparto de marihuana,
- no prostitutas. - Sé que no somos prostitutas.
Por eso es que no le cobré ningún dinero.
¿Tampoco cobraste ningún dinero por la yerba?
- No, no lo hice. - Jordan...
Era un cliente, muchas veces,
pero no es que vaya a ser una cosa corriente.
Cuando me pediste que te ayudara con esto,
me dijiste que querías comenzar un negocio de verdad.
Iba a entrar en la organización de eventos.
Renuncié a mi estilo de vida bloguero por esto, Jordan.
P, sí me importa esto.
Mary + Jane lo significa todo para mí.
He invertido cada centavo que tengo en este negocio.
Por mi honor, ¡seremos las grandes "cáñamoprendedoras"
del lado este o moriremos en el intento!
También, Daniel Day-Lewis
de nuevo se está comiendo mi ropa interior.
¿Qué? ¡Oye!
¡DDL, ven aquí!
¿Por qué siempre muerde mi ropa interior?
¿Por qué nunca muerde la tuya?
Porque estoy enamorado de ti, Page.
Te dije que permanecieras fuera de la habitación de Paige, amigo.
Voy a hacerte un cachorrito.
Realmente esto me está comenzando a molestar.
Solo necesita ejercicio.
Déjame pasearlo alrededor de la cuadra
y luego tomaremos desayuno.
Estoy hambrienta.
¿Por qué no solo vamos por delicias mexicanas?
Todo el mundo dice que este lugar es increíble.
Mira, es Jenée.
¡Jenée!
Hola, apresuradas.
Chicas, llegan aquí demasiado tarde.
Espero que no se les acabe.
Chicas, solo deberían haber tuiteado sus pedidos.
El dueño está obsesionado conmigo.
Te ves increíble.
Estoy por sobre todo.
¿Saben como logré ese acuerdo para editar el libro de mi blog?
Bueno, resulta que me llevan a Tulum
para toda esta conferencia de medios de comunicación.
Se trata básicamente de las nuevas conversaciones entre TTE.
Y ahora tengo que comprar bloqueador solar.
Por lo tanto sí.
Pero de todos modos, una vez que haya terminado
definitivamente voy a organizar una fiesta bomba.
Ustedes deberían venir.
El DJ va a ser Softs3rve.
No sé cómo quedaron las cosas
después que las botó en Dumpsville.
Estamos... totalmente bien.
Estamos genial.
De acuerdo, porque saben que acaba de estar aquí.
La gente se estaba volviendo loca.
Básicamente es el nuevo Bansky.
¿Softs3rve estuvo aquí?
Sí, y ya saben que se cortó esa peluca.
Se ve realmente bien.
Creo que está haciendo CrossFit.
Este lugar ya está acabado.
Adiós, Jenée.
Uff, Jenée.
Sabes que su nombre es Jenny, ¿verdad?
Como que no existe forma de que sus padres le pusieran Jenée.
Como que estuvo justo aquí.
Acabo de extrañarlo.
Siempre le dije que debería cortarse esa peluca.
Tiene como el ángulo mandibular perfecto para el cabello corto.
Oye, oye, oye, como que la única razón para que lo mencionara
fue para hacerte sentir como la mierda.
Porque ella es una idiota.
Lo siento, es una "idiotá".
De todos modos, las cosas están mejorando para nosotras, P.
- Hoy tenemos un anuncio que mata en "Weeder LA". - ¿En serio?
Como que si seguimos sí,
vamos a aterrizar en el Green 15.
¡El Green 15!
Las 15 vendedoras principales de marihuana de la ciudad.
Ya he estado practicando mi discurso de aprobación.
Estoy muy segura de que no hay ceremonia.
Es mejor estar preparadas.
Mira, mira, mira.
"Cera de marihuana, cogollos sabrosos,
chicas sexies que hacen un esfuerzo adicional".
De acuerdo, veamos, esto es por qué nosotras...
por esto es que no podemos acostarnos con nuestros clientes.
¿Qué? ¿Por qué?
Eso no dice nada.
¿"Que hacen un esfuerzo adicional"?
Sí, está hablando acerca de nuestro radio de entrega.
Te das cuenta que el anuncio básicamente dice
que somos prostitutas.
Creo que está bastante claro que somos vendedoras de drogas.
Un servicio de entrega
de recetas principalmente legales.
Está bien, no más sexo.
Pero si alguien simplemente insiste en tirárseme encima,
entonces tengo que dejarlos.
Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos...
Bienvenidos a la MNNA.
¿Sémola de trigo o fermentadas de seis años?
Voy a querer fermentadas de seis años y un café.
Dos por favor, con mantequilla.
No tenemos mantequilla.
No hay mantequilla, ni jamón, ni salsas,
tampoco café o alguna bebida.
Espere, lo siento, ¿me vende solo tostadas?
Dos fermentadas de seis años.
Son 14.
¿Dólares?
¿Dólares norteamericanos?
¡Nada de Instagram!
¡Salgan de aquí!
Una entrega.
- Beachwood. - Estupendo.
Mierda, es Robbie.
Vamos.
¡Hola, damas!
¿Cómo va el negocio?
Vi su anuncio en el "Weeder LA".
¿Ustedes ahora también están ofreciendo servicios de prostitución?
¿Ves?
¿Qué, solo vas por el "Weeder LA"
a buscar nuestros anuncios?
Realmente debes sentirte amenazado por nosotras Robbie.
De hecho, no en lo absoluto.
Leí eso y como que estaba...
bien por ellas.
Eso es adorable.
Tengo algo aquí que pensé que les encantaría ver.
Miren quien la lleva en el Green 15.
¡Jódeme con un árbol de Navidad!
¿Cómo hiciste eso?
Fácil, con el apoyo de famosos.
Vamos.
Así es, perras.
"Pot Holder" está aprobado por Rogen.
¿Tienes una foto con Seth Rogen?
¿Cuánto tuviste que pagarle para lograr que hiciera eso?
Nada.
Simplemente le envié gratis un poco de Sour Diesel.
Negocios.
La gran cosa, ¿a quién le importa?
¿Disculpa? ¿La gran cosa?
- Sí. - ¿El Green 15?
- Sí. - Sí, tienes razón.
Es una gran cosa.
Que tengan un día fumado.
Vamos a entrar en esa maldita lista.
"Qué tengan un día fumado".
El eslogan más jodidamente estúpido de siempre.
No voy a perder ante Robbie
debido a que tiene una selfie
con el deshuesador más famoso del mundo.
De acuerdo, ¿a quién conocemos?
¿Con quién podemos sacarnos una foto?
¿Qué?
¿Estás bien?
Sí.
De acuerdo, yo...
solo tengo que salir y decir esto.
Tienes que superar esta bolsa de mierda y seguir adelante.
Jordan, estoy bien, ¿de acuerdo?
Quiero decir, incluso apenas pienso más en él.
Mira, lo entiendo, ¿de acuerdo?
Es un artista grafitero en alza
con una mística sobre él,
como una sonrisa de Kanye West.
Y, sí, se hace 10.000 dólares en una noche
siendo un jodido DJ.
El cual no es su trabajo verdadero.
Y según tú, tiene un pene enorme.
Pero al final del día, es un...
es un idiota... egocéntrico y tramposo.
Quién abusa de la palabra "auténtico".
También solía usar todo mi champú oleoso de Marruecos
en su maldito corte de pelo.
No puedes vivir así, P.
Sufro mi propio proceso, ¿de acuerdo?
He estado haciendo mis tableros de visión.
Hago mis afirmaciones positivas.
Estoy siguiendo a Tracy Anderson, no es...
No, no, no,.no.
Tienes que sacártelo jodidamente de tu sistema.
El sexo casual no cura nada.
El sexo casual lo cura todo.
Dolores de cabeza, dolores menstruales,
el mal de Lyme, el aburrimiento.
También está probado científicamente que es la mejor
y la única forma de que superes un rompimiento.
¿Te das cuenta que el mal de Lyme
es algo real, verdad?
¿Lo es?
Dios mío, mira, alguien perdió un mono.
Mataría por un mono.
Aunque no le pondría un nombre tan imbécil como Tumbles.
Jordan, no podemos tener un mono.
Nunca recuperaríamos nuestro depósito de garantía.
Y además, Daniel Day-Lewis se enloquecería.
No es su culpa, es de una raza celosa.
¡Paige, nunca lo he hecho al estilo personal!
Me odio a mí mismo.
Es tan lujoso.
¿Quién demonios vive aquí?
¿Y cómo conseguimos que sean clientes habituales?
Sin tener sexo con ellos.
Buenas tardes.
Un lugar genial.
Tenemos su yerba.
¿Qué? Ellos nos llamaron.
Saben que somos vendedoras de droga.
Servicio de entrega de recetas principalmente legales.
Síganme, ¿quieren?
Por favor, esperen aquí.
¿Miras este lugar?
Nadie llega a esta clase de dinero legalmente.
Quiero decir, eso es lo que espero.
Dios, se podrían organizar aquí grandes fiestas.
Siempre solía soñar que Softs3erve y yo
realmente organizaríamos fiestas buenas.
E invitábamos a gente de su galería.
Y también a gente común.
Quizás habría aparecido Cara Delevingne.
Nuestra casa sería grande pero no así de grande.
Ya sabes, sería acogedora.
De buen gusto.
Mi sueño es vivir dentro de un 747 que dé la vuelta al mundo
y solo aterrizaríamos cuando necesitara
abofetearte la cara por hablar acerca de Softs3erve.
Oye, Jordan, mira.
¡Mira, mira, mira, mira!
Vamos, puedes conseguirlas
en cualquier tienda de recuerdos en Hollywood.
No, no, no, estas son reales.
- ¡Espera! No toques eso. - ¿Por qué?
Porque si las tocas nunca vas a ganar
una en la vida real.
No lo hagas.
A la mejor actriz de reparto 19...
Es quién vive aquí.
Dios mío.
Creo que son como las estrellas de cine
más grandes del planeta.
Son como las estrellas de cine más atractivas del planeta.
Ni siquiera sé con cuál de ellos lo haría.
Y son tan buena gente.
Él básicamente reconstruyó Haití con sus propias manos.
Y creo que ella se ganó un premio Nobel.
Quiero decir, me imagino que podría hacerlo con ambos.
No, no, no vas a hacer
un trío amoroso con ellos.
¿Qué? ¡No!
Quiero decir, sí, pero no.
Me voy a tomar una foto con ellos.
¡Jodido Seth Rogen!
Este es nuestro boleto al Green 15.
Si aparecen alguna vez.
¿Señor?
- ¿Viste esto? Tiene tetas. - ¿Qué?
Maldita sea, Robbie está en 13.
Ese sombrero de trasero realmente está ascendiendo.
Tenemos que estar en esta lista, Paige.
¿Qué estás haciendo?
Podría ir a casa para Acción de Gracias
y cuando mis amigos se jacten conmigo de sus compromisos,
puedo decirles que entrego marihuana a las estrellas de cine.
No voy a decir eso.
No, quise decir ¿por qué estás usando mi cámara
por el reverso para tomar una selfie?
Debido a que la cámara del frente no es tan precisa.
Sí, pero para eso es la cámara, mira...
- No, Jordan, estoy bien, ¡sé cómo hacerlo! - Sí, así es cómo tomas...
Arréglalo.
Amiga, arréglalo, no sé como arreglarlo.
Eres astuta, ¿no tienes pegamento en tu bolso?
Tengo marihuana en mi bolso.
¡No soy vendedora de pegamento!
Hola.
¿Por qué ese hombre asiático es tan pequeñito?
No es un hombre, es un niño.
¿Por qué hay tantos de ellos?
¿Han visto a mamá o a papá?
¿Son las nuevas niñeras?
¿Jugarán con nosotros?
Te están mirando a ti.
No, no lo están, te están mirando a ti.
No sé cómo jugar con niños.
Tienes un perro, básicamente es lo mismo.
¿Podemos mirar un show?
- Sí, seguro. - Sí.
Sí, hay tantos en que quisiera ponerme al día
¿Dónde está el control remoto?
En el teatro.
Es teatro en casa, cariño.
Es otra entrega.
¿Qué vamos a hacer?
No me voy sin esta foto.
Ve, toma el auto, te alcanzo en la casa.
¡Niños, la tía Jordan va a ver televisión con ustedes!
Estoy feliz de estar soltera.
Puedo tener mucha diversión estando soltera.
Soy feliz estando soltera.
Puedo tener mucha diversión estando soltera.
Encuentro el romance por dondequiera que vaya.
Nunca sé que persona sorprendente,
increíble podría conocer la próxima vez.
¡Tumbles!
Tumbles.
Hay alegría y felicidad a mi alrededor.
De acuerdo, ¿qué estamos viendo, "Bob Esponja"?
¿"Phineas y Ferb"?
No se nos permite ver televisión o películas.
¿Qué?
Pensé que dijeron que estábamos viendo un show.
Buenas noches, somos Live Wire.
Vamos a hacer una comedia improvisada de formato largo para ustedes.
Ahora, ¿puedo recibir una sugerencia
de la audiencia para un tema?
Cualquier cosa, el título de un libro, eventos cotidianos.
¡Caca!
De acuerdo, vamos a hacer caca... de nuevo.
¿Qué año es?
¿Cuánto tiempo has estado aquí?
¿Puedes darle esta carta a mis padres?
¿Estás bromeando?
Por supuesto que está bromeando.
Es una comedia.
Buenos días, compañera.
Creo que podría haber comido demasiada comida mexicana anoche.
Ayúdame.
Disculpe, están listos para verla ahora.
- Hola. - Hola.
Le tengo su... pedido.
Genial, soy Chris.
¿Cómo funciona esto?
¿Tengo que darte el dinero primero o...?
- Podríamos ver lo del dinero después. - Dios.
Lo siento, no sé lo que está sucediendo.
- ¿Estás bien, estás teniendo un ataque? - Lo siento.
Ya sabes, estaba trabajando en un Chipotle
cuando lo conocí por primera vez
y estaba como totalmente quebrado y...
todas las noches tenía que comprarle sus pinturas en aerosol.
Solía conducir para él toda la noche
de modo que pudiera etiquetar cosas y no ser capturado.
pero luego ese jodido Insta de Taylor Swift
en uno de esos conos de helado
y de pronto está todo como,
"Oh, nena, lo siento,
acabo de ser invitado a este evento en Malibú
y no puedo llevar a nadie".
Y ya no viene más a casa por la noche y...
ni siquiera me necesita para comprarle sus pinturas en aerosol.
Gracias.
Mi mejor amiga, Jordan...
solo me pasa diciendo
que la única forma de que lo supere
es si tengo sexo de recuperación con alguien más.
Y que realmente ni siquiera importa con quién.
Solo tengo que tener sexo con alguien y...
Quiero decir, eso es...
es como una locura, ¿verdad?
Adelante.
- ¡Justo allí, justo allí! - De acuerdo, está bien.
Eso es agradable.
- Es tan... - Dios mío.
Estoy llegando.
¿Tumbles?
¡Lo estás arruinando!
Sí, sí, lo estoy arruinando.
Lo estoy destruyendo.
¡Soy una pelota destructora!
Sí.
Dios, lo siento, lo siento.
Lamento que te hayamos hecho esperar.
Lucen tan diferentes en persona.
Bueno, sin el maquillaje y los trajes,
realmente somos personas normales.
¿Qué mierda acabo de fumar?
Tengo su... mercadería.
Genial, solo déjala sobre el mueble.
El dinero debería estar allí para ti.
Gracias.
Ya sabes, nos encanta apoyar a las mujeres
en negocios por sí mismas.
Oigan, ¿sería una locura total
si les pidiera tomar una foto con ustedes?
No en lo absoluto.
No hay problema.
Eso es tan genial, gracias.
Dios, apártense.
Gracias, muchachos.
Ya sabes, realmente deberías usar la cámara del reverso.
Espera, ¿en serio?
Créeme, soy una directora galardonada.
Solo hazlo, tiene razón acerca de todo.
De acuerdo.
Estuviste genial.
Gracias.
Tú también.
Gracias.
Oye, tienes Square, ¿verdad?
Así que, ¿puedo usar mi tarjeta?
Sí, sí.
Lo siento, es algo estúpido...
Para los cargos bajo 50 dólares, preferimos el efectivo.
¿No fue el Kush 45?
Sí.
¿Qué hay del sexo?
¿Qué?
¿Cuánto por el sexo que tuvimos?
¿Por qué te cobraría por el sexo?
No... soy una prostituta.
De acuerdo, muy divertido.
Bueno, ¿de dónde sacarías esa idea?
Porque el anuncio en el "Weeder LA" dice que ustedes
"hacen un esfuerzo adicional".
¿Qué más podría significar?
Maldita sea, Jordan.
Espera, ¿tuviste sexo conmigo porque lo quisiste?
¡Eso es asombroso!
¡Maldita sea, Jordan!
¿Por qué demonios tenemos que traer nuestros propios platos?
- Es una experiencia verde. - ¿Qué?
No, realmente están preocupados por la escasez de agua.
Sí, pero no importa.
Cuando llegue a casa y lave el plato,
todavía voy a tener que usar agua.
Así que, esta no es una experiencia verde.
¡Esta no es una experiencia verde!
- Vas a hacer que no echen de la fila. - ¿Y qué?
Pero Jenée dijo que este lugar la lleva.
Eres la única persona por la que haría esto.
Y, por cierto, un gran consejo
de usar la cámara por el reverso.
Mira esto.
Esa foto es de escaso valor.
Pero las buenas noticias es que tenemos un montón de referencias.
Vamos a estar bien.
Y Robbie recibió un alto y desiste de parte de Seth Rogen.
- ¿Qué? - Sí.
Le hizo bajar la foto.
Se desmoronó completamente del Green 15.
Despejando el camino para nosotras, Baby Boo.
- ¿Quién es ese? - No lo sé.
¿Quién es Chris?
Es ese tipo de anoche.
¿"Puedo salir contigo alguna vez?
Llevaré la marihuana".
Estupendo, de acuerdo.
¿Le vamos a contestar el mensaje de texto?
- No lo sé, es... - Esto es genial.
Este es el poder del sexo de recuperación.
Ya lo estás superando.
Me encanta, esto podría ser algo.
Sí, siendo confundida por una prostituta
es exactamente cómo pensé que conocería a mi alma gemela.
Te amo incluso aunque seas una puta.
Ves, chica pueblerina, te está enviando mensajes de texto dos veces en un día.
- Tienes habilidades. - TE EXTRAÑO, DULCE P, ¿PODEMOS HABLAR?
Así que, ¿qué vas a decirle?
Buena jugada, vieja.
No quieras parecer desesperada.
Lo entiendo.
"Fillabow", esa es una entrega.
Ya no puedo esperar más en esta fila,
¡me tengo que ir!
¡A la mierda esta experiencia verde!
Vamos a llevarlos a una experiencia verde de verdad.
¡Porque somos la putamadre de vendedoras de droga, sí!
De acuerdo, de acuerdo, un servicio de entrega
de recetas principalmente legales.
De acuerdo, Mary + Jane, mírennos, gracias.
Saben qué, es un eslogan realmente bueno.
Mary + Jane les trae la experiencia verde.
Sí, ponlo en algunas panties así tus clientes pueden verlo.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-