1 00:00:07,115 --> 00:00:08,349 Soy Peggy Carter. 2 00:00:08,417 --> 00:00:10,017 Durante la guerra, combatí codo con codo... 3 00:00:10,085 --> 00:00:11,385 con el Capitán América. 4 00:00:11,453 --> 00:00:12,887 Derrotamos al enemigo... 5 00:00:12,954 --> 00:00:14,655 Por favor, no hagas eso. No tenemos tiempo. 6 00:00:14,723 --> 00:00:16,357 Pero perdí al amor de mi vida. 7 00:00:16,425 --> 00:00:18,859 Trabajo para la SSR, 8 00:00:18,927 --> 00:00:21,061 la principal agencia de inteligencia encubierta de América. 9 00:00:21,129 --> 00:00:22,329 Pero ahora que la guerra ha terminado... 10 00:00:22,397 --> 00:00:23,898 los parámetros de mi misión estos días son... 11 00:00:23,965 --> 00:00:25,099 Agente Carter, atienda los teléfonos. 12 00:00:25,167 --> 00:00:26,333 Diferentes. 13 00:00:26,401 --> 00:00:28,035 Todo cambió cuando un viejo amigo... 14 00:00:28,103 --> 00:00:29,870 me pidió que me convirtiera en doble agente. 15 00:00:29,938 --> 00:00:31,872 Tengo una cámara acorazada. Alguien me ha robado. 16 00:00:31,940 --> 00:00:33,073 Hace un par de semana, mis inventos... 17 00:00:33,141 --> 00:00:35,242 Empezaron a aparecer en el mercado negro. 18 00:00:35,310 --> 00:00:38,179 Desde este momento, Howard Stark es un fugitivo de la justicia. 19 00:00:38,246 --> 00:00:39,880 Eres la única que puedes limpiar mi nombre. 20 00:00:39,948 --> 00:00:41,248 Me dejó con un aliado. 21 00:00:41,316 --> 00:00:43,250 Edwin Jarvis. Te ayudará en lo que pueda. 22 00:00:43,318 --> 00:00:45,286 He encontrado al hombre que robó los inventos de Stark. 23 00:00:45,353 --> 00:00:48,289 Era parte de una gran conspiración. 24 00:00:48,356 --> 00:00:49,790 Leviatán se acerca. 25 00:00:54,796 --> 00:00:55,863 ¿Quién es Leviatán? 26 00:00:55,930 --> 00:00:57,031 No tuvo tiempo de decírmelo. 27 00:00:57,098 --> 00:00:59,066 Todo lo que dejó es un símbolo. 28 00:00:59,134 --> 00:01:00,934 Tengo que determinar lo que esto significa 29 00:01:01,002 --> 00:01:02,703 antes de que la SSR me descubra... 30 00:01:05,373 --> 00:01:07,107 O a mis amigos. 31 00:01:07,175 --> 00:01:10,077 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 32 00:02:35,396 --> 00:02:37,349 Claramente, no conoce las normas de la casa. 33 00:02:37,349 --> 00:02:40,012 ¿No es este el apartamento 3-F? 34 00:02:40,012 --> 00:02:42,489 ¿Quién es usted? 35 00:02:42,557 --> 00:02:44,157 Jimmy. Mi novia, Molly... Vive aquí. 36 00:02:44,225 --> 00:02:45,392 Lo juro. 37 00:02:45,460 --> 00:02:49,062 ¿1,70, rubia, trabaja en el Bonwit Teller? 38 00:02:49,130 --> 00:02:50,630 Es la de al lado. 39 00:02:50,698 --> 00:02:52,132 40 00:02:52,200 --> 00:02:54,801 ¿Sería mucho problema si pudiese entrar...? 41 00:02:56,871 --> 00:02:59,806 Que tenga una buena noche. 42 00:02:59,874 --> 00:03:01,007 Su llave de la habitación... 43 00:03:01,075 --> 00:03:02,843 es la única prueba que encontramos en la escena del crimen. 44 00:03:02,910 --> 00:03:04,511 ¿Qué puede decirnos de él? 45 00:03:04,579 --> 00:03:05,846 Estaba relativamente limpio. 46 00:03:07,415 --> 00:03:10,350 Vino y se fue sin ni siquiera decir pío. 47 00:03:10,418 --> 00:03:12,018 ¿Ninguna visita? 48 00:03:12,086 --> 00:03:13,687 Solo por una hora. 49 00:03:23,197 --> 00:03:25,298 Parece que el negocio va bien. 50 00:03:25,366 --> 00:03:29,269 ¡Eh, Ray! ¿Cómo te va? 51 00:03:30,771 --> 00:03:33,006 Esta es... La 424. 52 00:03:37,078 --> 00:03:40,547 Mira en todos los escondrijos habituales. 53 00:03:40,614 --> 00:03:42,549 ¡Eh! 54 00:03:42,616 --> 00:03:44,050 Cuidado con los muebles. 55 00:03:44,118 --> 00:03:45,285 Eso será todo. Gracias. 56 00:03:51,459 --> 00:03:54,727 De acuerdo, bienvenido a la hora novata. 57 00:03:54,795 --> 00:03:57,730 Tengo efectivo, pasaportes. 58 00:03:57,798 --> 00:03:59,899 Un pasaporte británico a nombre de "Alfred Lean", 59 00:03:59,967 --> 00:04:03,703 un pasaporte americano a nombre de "Orson Hawks", 60 00:04:03,771 --> 00:04:08,875 y un pasaporte italiano para "Federico Rossellini". 61 00:04:08,943 --> 00:04:10,643 Tenemos un aficionado al cine en nuestras manos. 62 00:04:10,711 --> 00:04:14,480 ¿Qué tienes? ¿Has encontrado algo? 63 00:04:14,548 --> 00:04:17,817 Bueno, seguro que no es nada. 64 00:04:26,160 --> 00:04:29,896 Huevos revueltos otra vez. ¿Qué estoy pagando? 65 00:04:29,963 --> 00:04:31,764 Aún así es mejor que los bombardeos, ¿verdad, inglesa? 66 00:04:31,832 --> 00:04:33,766 - Apenas. - Buenos días, chicas. 67 00:04:33,834 --> 00:04:35,101 Alguien se quedó despierta hasta tarde. 68 00:04:35,169 --> 00:04:37,103 ¿A qué hora te arrastró el gato a casa? 69 00:04:37,171 --> 00:04:39,305 No me arrastraron exactamente. 70 00:04:39,373 --> 00:04:40,940 - Molly, no. - ¿Qué puedo decir? 71 00:04:41,008 --> 00:04:43,309 Jimmy es muy persuasivo. 72 00:04:43,377 --> 00:04:44,443 Y veloz. 73 00:04:44,511 --> 00:04:45,945 ¿Tienes novio, Peggy? 74 00:04:46,013 --> 00:04:47,780 Me temo que por ahora estoy casada con mi trabajo. 75 00:04:47,848 --> 00:04:49,081 ¿Qué pasa con el Sr. Sofisticado? 76 00:04:49,149 --> 00:04:50,316 ¿Quién es ese? 77 00:04:50,384 --> 00:04:51,918 Ya sabes, el topo que he visto alrededor de la máquina expendedora... 78 00:04:51,985 --> 00:04:53,352 Buen traje, buen coche, buenos hombros. 79 00:04:53,420 --> 00:04:54,687 Oh, no. No. 80 00:04:54,755 --> 00:04:57,023 Es solo un compañero. 81 00:04:57,090 --> 00:05:00,126 Buenos días, señoritas. Un pájaro madrugador después de todo. 82 00:05:00,193 --> 00:05:03,529 Srta. Carter, por favor, siéntese. Solo será un momento. 83 00:05:05,899 --> 00:05:09,668 En 1925, el gran Harry Houdini 84 00:05:09,736 --> 00:05:11,537 actuó en este mismo edificio. 85 00:05:11,605 --> 00:05:14,707 Houdini. Eso nunca es bueno. 86 00:05:14,775 --> 00:05:16,208 Las mujeres quedaron hechizadas y vieron 87 00:05:16,276 --> 00:05:19,712 cómo escapaba de las esposas, 88 00:05:19,779 --> 00:05:22,047 de las camisas de fuerza, de los baúles de viaje. 89 00:05:22,115 --> 00:05:25,317 Pero el truco que no pudo sacar adelante 90 00:05:25,385 --> 00:05:30,122 fue ascender las escaleras. 91 00:05:30,190 --> 00:05:32,291 Es una regla simple, señoritas. 92 00:05:32,359 --> 00:05:38,130 Ningún hombre pasa de la primera planta. 93 00:05:38,198 --> 00:05:39,431 Molly Bowen... 94 00:05:41,768 --> 00:05:43,702 Por favor, vaya a su habitación y recoja sus cosas. 95 00:05:49,609 --> 00:05:52,544 Srta. Fry... por favor. 96 00:05:52,612 --> 00:05:55,047 Espero que pasara una noche espléndida, 97 00:05:55,115 --> 00:05:58,984 porque será la última en el Griffith. 98 00:06:03,223 --> 00:06:07,559 Que sea un ejemplo para el resto. 99 00:06:07,627 --> 00:06:14,233 Esta institución no es diferente a Fort Knox o Alcatraz. 100 00:06:14,300 --> 00:06:26,245 Ya sea por fuerza o por engaño, este edificio es impenetrable. 101 00:06:26,312 --> 00:06:29,247 ¿Puedes creerlo? 102 00:06:29,315 --> 00:06:32,751 La verdad es que no. 103 00:06:32,819 --> 00:06:35,220 Ningún edificio es impenetrable. 104 00:06:40,693 --> 00:06:44,096 Damas y caballeros, nuestro amigo Leet Brannis. 105 00:06:44,163 --> 00:06:47,265 El forense dice que la amalgama de sus dientes es rusa. 106 00:06:47,333 --> 00:06:49,534 ¿Sí? ¿Cómo se hizo esa cicatriz? 107 00:06:49,602 --> 00:06:50,836 Le cortaron la laringe. 108 00:06:50,903 --> 00:06:52,938 Probablemente pasó durante la guerra. 109 00:06:53,005 --> 00:06:54,072 Este hombre estuvo alistado. 110 00:06:54,140 --> 00:06:56,942 En el cuerpo armado ruso... El 478. 111 00:06:57,009 --> 00:07:00,045 ¿Preparados para que se os caigan los calcetines? 112 00:07:00,113 --> 00:07:01,813 - Leet Brannis murió. - Eso lo sé, hijo. 113 00:07:01,881 --> 00:07:04,082 - Estoy viendo su cadáver. - Hace dos años. 114 00:07:04,150 --> 00:07:07,586 El tipo al que conocí en básica acabó en la embajada de los EE.UU. en Moscú. 115 00:07:07,653 --> 00:07:09,588 Le hice mirar en la 478. 116 00:07:09,655 --> 00:07:11,256 Resulta que fueron exterminados en 1944 117 00:07:11,324 --> 00:07:12,557 en la batalla de Finow, Alemania. 118 00:07:12,625 --> 00:07:15,260 Los muertos no andan. Al menos, no por lo que yo sé. 119 00:07:15,328 --> 00:07:16,928 ¿En qué punto estamos con nuestro hombre? 120 00:07:16,996 --> 00:07:20,578 Aún estamos reuniendo lo que queda de él de entre los restos del camión, 121 00:07:20,645 --> 00:07:22,246 hemos podido sacar algunas huellas 122 00:07:22,314 --> 00:07:24,081 de los pasaportes que encontré. 123 00:07:24,149 --> 00:07:25,416 Teníamos una botella de vodka. Además, tenemos a esta belleza. 124 00:07:25,484 --> 00:07:26,617 No la toques. 125 00:07:26,685 --> 00:07:29,587 ¿Qué dicen las ratas de laboratorio? 126 00:07:29,654 --> 00:07:31,922 Creen que es un transmisor a larga distancia. 127 00:07:31,990 --> 00:07:34,258 ¿Cómo de larga? ¿Hasta Moscú? 128 00:07:34,326 --> 00:07:37,127 Hazle llegar la foto a tu amigo de la embajada. 129 00:07:37,195 --> 00:07:38,128 Estoy en ello. 130 00:07:38,196 --> 00:07:39,597 Eh, el tipo del pasaporte es mío. 131 00:07:39,664 --> 00:07:40,998 ¿Tienes amigos en Moscú? 132 00:07:41,066 --> 00:07:42,232 ¿O en cualquier otra parte? 133 00:07:42,300 --> 00:07:44,234 No seas ese hombre. 134 00:07:44,302 --> 00:07:46,403 He mirado la matrícula que sacamos de entre los escombros de Roxxon. 135 00:07:46,471 --> 00:07:48,305 Pertenece a Howard Stark. 136 00:07:48,373 --> 00:07:49,306 Encontré eso. 137 00:07:49,374 --> 00:07:50,474 ¿Dónde está el resto del coche? 138 00:07:50,542 --> 00:07:52,309 Solo tenemos la matrícula y el parachoques. 139 00:07:52,377 --> 00:07:54,979 Jefe, Stark estaba prófugo cuando Roxxon se vino abajo. 140 00:07:55,046 --> 00:07:58,115 ¿De verdad creemos que arriesgaría su libertad volándolo? 141 00:07:58,183 --> 00:07:59,450 O en... Lo que demonios fuera que pasase. 142 00:07:59,517 --> 00:08:02,486 Alguien conducía ese coche. Quiero saber quién. 143 00:08:12,499 --> 00:08:14,600 Edwin, deja los platos. 144 00:08:14,667 --> 00:08:16,568 Puedo encargarme de ellos. 145 00:08:18,938 --> 00:08:21,507 Anna, querida, voy a aceptar tu oferta. 146 00:08:21,574 --> 00:08:24,209 Un día atrayente. Estaré en el jardín. 147 00:08:24,277 --> 00:08:25,878 - ¡Te quiero! - Y yo a ti. 148 00:08:30,150 --> 00:08:32,751 En una sociedad educada, 149 00:08:32,819 --> 00:08:34,953 uno llama antes de allanar. 150 00:08:35,021 --> 00:08:36,955 Imagino que el que las mujeres desconocidas allanasen la propiedad 151 00:08:37,023 --> 00:08:39,625 no es algo completamente inusual. 152 00:08:39,692 --> 00:08:42,294 Está claro. ¿Qué le trae por aquí? 153 00:08:42,362 --> 00:08:44,463 Mi casera me ha dado una idea. 154 00:08:44,531 --> 00:08:45,931 Espléndido. 155 00:08:45,999 --> 00:08:48,300 Ahora, si podemos obtener una opinión de su carnicero... 156 00:08:48,368 --> 00:08:49,935 Alguien robó en la cámara acorazada impenetrable de Stark. 157 00:08:50,003 --> 00:08:51,870 Si podemos descubrir cómo entró, 158 00:08:51,938 --> 00:08:53,872 quizás pueda rastrear a dónde fue 159 00:08:53,940 --> 00:08:57,209 y localizar la tecnología desaparecida de Stark. 160 00:08:57,277 --> 00:08:58,944 Me temo que no está vestida para ello. 161 00:09:01,080 --> 00:09:05,951 Nuestro ladrón no sacó exactamente los objetos por la puerta delantera. 162 00:09:06,019 --> 00:09:09,121 La noche de la irrupción, ¿escuchó algo? 163 00:09:09,189 --> 00:09:10,255 Bueno, no. 164 00:09:10,323 --> 00:09:12,224 Había una tormenta tremenda. 165 00:09:12,292 --> 00:09:14,760 Desconectó la electricidad, incluso las alarmas, 166 00:09:14,827 --> 00:09:16,261 durante unas dos horas. 167 00:09:16,329 --> 00:09:18,096 No es que oyese nada de eso. 168 00:09:18,164 --> 00:09:20,265 Me temo que la sofocante combinación 169 00:09:20,333 --> 00:09:23,368 de velas y lluvia siempre me anestesia como a un bebé. 170 00:09:23,436 --> 00:09:25,737 Usted es todo un perro guardián. 171 00:09:25,805 --> 00:09:27,873 La seguridad no entra en el ámbito de mis competencias. 172 00:09:30,376 --> 00:09:32,210 SSR. Abra. 173 00:09:35,615 --> 00:09:37,215 Increíble. 174 00:09:37,283 --> 00:09:39,551 Un conocido fugitivo no abre su puerta. 175 00:09:39,619 --> 00:09:40,986 Llama más fuerte. 176 00:09:41,054 --> 00:09:43,088 Claro. ¿Me prestas tu cráneo? 177 00:09:52,832 --> 00:09:55,434 Buenas tardes, caballeros. ¿En qué puedo ayudarles? 178 00:09:55,501 --> 00:09:59,037 Buenas tardes. Somos los agentes Thompson y Sousa de la SSR. 179 00:09:59,105 --> 00:10:00,172 Si buscan al Sr. Stark, 180 00:10:00,239 --> 00:10:01,339 me temo que no está disponible indefinidamente. 181 00:10:01,407 --> 00:10:03,508 Estamos bien al tanto de eso, Sr. Jarvis. 182 00:10:03,576 --> 00:10:05,877 Así es como se llama, ¿verdad? ¿Sr. Edwin Jarvis? 183 00:10:05,945 --> 00:10:07,345 ¿Ha perdido algo recientemente? 184 00:10:07,413 --> 00:10:10,215 Sí, perdí mi pluma estilográfica en la Quinta Avenida. 185 00:10:10,283 --> 00:10:12,250 ¿Y qué me dice del parachoques de un Fleetmaster? 186 00:10:12,318 --> 00:10:13,518 ¿Algo como eso? 187 00:10:13,586 --> 00:10:16,288 ¿Solo el parachoques? Desearía que hubiesen encontrado el coche entero. 188 00:10:16,355 --> 00:10:18,623 Denuncié su robo hace unos pocos días. 189 00:10:18,691 --> 00:10:22,227 El detective Davis de la comisaría del distrito 19 fue de mucha ayuda. 190 00:10:22,295 --> 00:10:24,062 Si no hay nada más... 191 00:10:25,532 --> 00:10:29,183 Ese parachoques fue hallado en la escena de un crimen. 192 00:10:29,250 --> 00:10:30,584 Hay mucho más. 193 00:10:34,155 --> 00:10:37,091 Al Sr. Stark no le gustan los visitantes, 194 00:10:37,158 --> 00:10:39,593 esté aquí para recibirles o no. 195 00:10:39,661 --> 00:10:41,662 Mire, Sr. Jarvis, puedo llamar a un juez 196 00:10:41,729 --> 00:10:43,530 y esperar aquí a conseguir una orden de registro. 197 00:10:43,598 --> 00:10:45,866 Pero honestamente, es casi la hora de comer, 198 00:10:45,934 --> 00:10:47,034 y tengo hambre. 199 00:10:47,101 --> 00:10:48,535 ¿Qué le parecería un paseo hasta el centro? 200 00:10:48,603 --> 00:10:52,139 Bien, usted delante. 201 00:10:58,713 --> 00:11:00,147 Bien, esto va a ser innovador. 202 00:11:00,215 --> 00:11:02,883 No he estado en la parte de atrás de un coche desde hace años. 203 00:11:11,101 --> 00:11:14,704 Vamos, Butch. ¿Puedes ser un amigo? 204 00:11:14,772 --> 00:11:17,206 Lo siento, Krzeminski. Tengo planes. 205 00:11:17,274 --> 00:11:19,208 Yauch, ¿y tú qué? 206 00:11:19,276 --> 00:11:20,777 Le dije a mi chica que la llevaría al teatro. 207 00:11:20,844 --> 00:11:21,978 Haz mi turno esta noche. 208 00:11:22,046 --> 00:11:24,414 No puedo cambiarlo. ¿Por qué no se lo pides a Carter? 209 00:11:24,481 --> 00:11:25,748 Claro. 210 00:11:25,816 --> 00:11:28,084 Dooley me mataría si dejase que una mujer hiciese turnos de noche. 211 00:11:28,152 --> 00:11:31,254 Además apenas puede hacer su propio turno. 212 00:11:31,322 --> 00:11:33,256 El día de trabajo empieza a las nueve de la mañana, cariño. 213 00:11:33,323 --> 00:11:34,490 Dígame, agente Krzeminski, 214 00:11:34,558 --> 00:11:36,059 ¿a quién va a llevar al teatro...? 215 00:11:36,126 --> 00:11:37,393 ¿A su esposa o a su novia? 216 00:11:40,497 --> 00:11:43,399 Entre. Tome asiento. 217 00:11:46,003 --> 00:11:48,104 De verdad valoramos que haya venido aquí 218 00:11:48,172 --> 00:11:50,373 a hablar con nosotros, Sr. Jarvis. 219 00:11:50,440 --> 00:11:51,607 Bueno, naturalmente. 220 00:11:51,675 --> 00:11:53,042 Pero no creo que pueda decirles nada 221 00:11:53,110 --> 00:11:54,744 que no esté ya en el informe de desaparición del coche que rellené. 222 00:11:54,811 --> 00:11:56,746 Ese informe puede que nos lleve un rato. 223 00:11:56,813 --> 00:11:58,414 Verá, el DPNY no es tan eficiente 224 00:11:58,482 --> 00:12:00,583 como la SSR con los registros, 225 00:12:00,651 --> 00:12:04,921 lo cual es mucho decir, porque nuestros expedientes son una ruina. 226 00:12:04,988 --> 00:12:08,090 Eso duele. Mi sistema de archivo es impecable. 227 00:12:08,158 --> 00:12:09,625 ¿No es ese el mayordomo de Stark? 228 00:12:09,693 --> 00:12:11,127 ¿Conoce a ese hombre? 229 00:12:11,194 --> 00:12:12,795 Solo del expediente. 230 00:12:12,863 --> 00:12:14,297 ¿De verdad cree que estuvo implicado 231 00:12:14,364 --> 00:12:15,498 en la explosión de Roxxon? 232 00:12:15,565 --> 00:12:17,099 Bueno, quizás no hizo explotar el lugar, 233 00:12:17,167 --> 00:12:19,402 pero es capaz de conducir un coche de fuga. 234 00:12:19,469 --> 00:12:22,238 Es gracioso. 235 00:12:22,305 --> 00:12:25,408 Muchas de las cosas que le robaron a Howard Stark... 236 00:12:25,475 --> 00:12:26,976 Coches, bombas, rayos mortales... 237 00:12:27,044 --> 00:12:30,112 En realidad el rayo mortal tiene explicación. 238 00:12:30,180 --> 00:12:32,348 Está en Nevada, creo. 239 00:12:32,415 --> 00:12:33,816 240 00:12:35,819 --> 00:12:38,821 ¿Conoce a este hombre? 241 00:12:38,889 --> 00:12:40,322 Mire bien. 242 00:12:40,390 --> 00:12:42,525 Tenemos información fiable que dice 243 00:12:42,592 --> 00:12:44,793 que ambos hombres estuvieron en posesión 244 00:12:44,861 --> 00:12:48,797 de algunos de los objetos de su jefe desaparecidos 245 00:12:48,865 --> 00:12:50,466 y ahora están muertos. 246 00:12:50,534 --> 00:12:52,468 Oh, qué pena. 247 00:12:52,535 --> 00:12:55,337 Parece que han encontrado a nuestros ladrones. 248 00:12:55,405 --> 00:12:59,775 A menos, por supuesto, que trabajasen para su jefe. 249 00:13:02,279 --> 00:13:03,712 ¿Han visto eso? Cinco minutos dentro, 250 00:13:03,780 --> 00:13:05,381 y Thompson no ha partido ni un solo diente. 251 00:13:05,448 --> 00:13:07,049 Bueno, no deje que este tipo le engañe. 252 00:13:07,117 --> 00:13:09,051 Puede ser un mayordomo... Los mayordomos conocen a gente poderosa. 253 00:13:09,119 --> 00:13:10,986 Si no jugamos esto bien, 254 00:13:11,054 --> 00:13:13,355 tendremos a una docena de abogados aquí a la hora de la comida. 255 00:13:13,423 --> 00:13:15,157 ¿Qué hay del informe del coche robado? 256 00:13:15,225 --> 00:13:17,960 Actualmente se encuentra desaparecido en el sistema. 257 00:13:18,027 --> 00:13:19,828 Pero si el coche fue de verdad robado, 258 00:13:19,896 --> 00:13:21,563 no tenemos nada que podamos utilizar contra él. 259 00:13:21,631 --> 00:13:23,632 Tenemos algo que podría agitar el sonajero. 260 00:13:23,700 --> 00:13:26,535 Se lo diré, ¿sabe lo que haría 261 00:13:26,603 --> 00:13:30,205 si se cayese el parachoques de mi coche mientras cometo un crimen? 262 00:13:30,273 --> 00:13:32,674 Denunciaría el robo del coche. 263 00:13:32,742 --> 00:13:34,510 Bueno, si está insinuando que el Sr. Stark cometería... 264 00:13:34,577 --> 00:13:35,544 Lo estoy insinuando de usted. 265 00:13:37,380 --> 00:13:39,314 El Sr. Stark está a la fuga. 266 00:13:39,382 --> 00:13:43,485 Además... es un hombre inocente. 267 00:13:51,294 --> 00:13:54,730 Puedo ver por qué le contrató. 268 00:13:54,797 --> 00:13:58,400 Es inteligente, tiene la cabeza fría, extremadamente leal, 269 00:13:58,468 --> 00:13:59,901 lo cual es sorprendente, 270 00:13:59,969 --> 00:14:02,170 considerando que se le acusó de traición. 271 00:14:06,743 --> 00:14:08,910 Ahí está. Sigue por ahí. 272 00:14:08,978 --> 00:14:10,078 Sí. Está justo aquí. 273 00:14:10,146 --> 00:14:11,947 No hay mucho ahí. 274 00:14:12,014 --> 00:14:14,116 Pero viendo que lo que quiera que hiciese 275 00:14:14,183 --> 00:14:15,450 ha sido barrido bajo la alfombra, supongo 276 00:14:15,518 --> 00:14:20,622 que el dinero de Stark tuvo que ver, ¿verdad? 277 00:14:20,690 --> 00:14:25,727 Así que esquivó la condena por traición. 278 00:14:27,096 --> 00:14:30,966 Pero no ha podido quitarse de encima el cargo deshonroso. 279 00:14:31,033 --> 00:14:33,235 Bueno, supongo que el dinero no lo puede comprar todo. 280 00:14:33,302 --> 00:14:35,203 Esto pinta mal... 281 00:14:35,271 --> 00:14:38,940 Mal para cualquier buen hombre que haya servido, 282 00:14:39,008 --> 00:14:43,445 mal para sus amigos, vecinos... 283 00:14:43,512 --> 00:14:48,550 Y para la buena gente de la oficina de inmigración. 284 00:14:48,618 --> 00:14:52,754 Sí, estoy poniendo eso encima de la mesa. 285 00:14:52,822 --> 00:14:56,224 Esa será una divertida conversación que mantener con la esposa. 286 00:14:56,292 --> 00:14:57,392 ¿Sí? 287 00:14:57,460 --> 00:14:59,394 "Cariño, haz la maleta. 288 00:14:59,462 --> 00:15:01,763 "Tenemos un pequeño inconveniente. 289 00:15:01,831 --> 00:15:03,898 Hemos sido deportados". 290 00:15:06,002 --> 00:15:07,235 ¿Sabe qué? 291 00:15:07,303 --> 00:15:08,970 Que entre por teléfono. Se lo diré yo mismo. 292 00:15:09,038 --> 00:15:11,639 Va a dejar a mi esposa fuera de esto. 293 00:15:11,707 --> 00:15:15,643 Usted la metió cuando rompió las leyes con su jefe. 294 00:15:15,711 --> 00:15:17,078 Usted paga, ella paga. 295 00:15:19,715 --> 00:15:22,450 296 00:15:22,518 --> 00:15:23,852 Está a punto de caer. 297 00:15:23,919 --> 00:15:25,920 ¿Y admitir qué? 298 00:15:25,988 --> 00:15:27,255 Si fuese yo, lo admitiría todo. 299 00:15:27,323 --> 00:15:29,757 Este tipo le lava la ropa interior a Stark. 300 00:15:29,825 --> 00:15:31,092 Lo sabe. 301 00:15:32,761 --> 00:15:34,362 Oye, esto se está poniendo bien. 302 00:15:34,430 --> 00:15:36,364 Debería regresar a mi puesto. 303 00:15:38,033 --> 00:15:40,635 Estoy seguro de que lo último que quiere es que Ana se suba a un avión 304 00:15:40,703 --> 00:15:42,604 y tener que explicarle porqué. 305 00:15:48,010 --> 00:15:51,246 De acuerdo, dejaré que haga mi turno. 306 00:15:57,553 --> 00:16:00,822 Es una oferta de una sola vez, Carter. 307 00:16:00,889 --> 00:16:02,323 ¡Carter! 308 00:16:02,391 --> 00:16:05,326 Disculpe, jefe Dooley. 309 00:16:05,394 --> 00:16:06,894 Necesito su firma, señor. 310 00:16:06,962 --> 00:16:09,230 ¿Qué? ¿No puede esperar? 311 00:16:09,298 --> 00:16:11,532 Me temo que los códigos están listos para análisis. 312 00:16:11,600 --> 00:16:12,633 Necesito su aprobación. 313 00:16:22,211 --> 00:16:25,079 Gracias. 314 00:16:27,282 --> 00:16:29,383 ¿Por qué no se queda sentado un rato? 315 00:16:29,451 --> 00:16:31,719 Piense en ello. 316 00:16:31,787 --> 00:16:33,321 Voy a ir a por un café. ¿Quiere algo? 317 00:16:35,457 --> 00:16:37,592 Esa es mi entrada. 318 00:16:47,703 --> 00:16:49,637 ¿Qué crees? 319 00:16:49,705 --> 00:16:51,038 Creo que está a punto de decirte 320 00:16:51,106 --> 00:16:53,541 lo que Stark desayunó hace dos meses. 321 00:16:53,609 --> 00:16:54,575 Muy bien, Jack. 322 00:16:54,643 --> 00:16:57,078 ¿Sientes cómo suda? 323 00:16:57,145 --> 00:16:59,714 La mujer es la clave. Insiste con la mujer. 324 00:17:02,484 --> 00:17:04,585 Sr. Jarvis, quiero que conozca al... 325 00:17:04,653 --> 00:17:05,987 Jefe Dooley, 326 00:17:06,054 --> 00:17:09,290 Creo que por error robé su informe del robo del coche. 327 00:17:11,526 --> 00:17:16,464 Bien, gracias por su hospitalidad, caballeros. 328 00:17:16,531 --> 00:17:18,132 A menos que me arresten con cargos, 329 00:17:18,200 --> 00:17:20,201 me marcho. 330 00:17:20,268 --> 00:17:21,869 Si hay algo más que quieran discutir, 331 00:17:21,937 --> 00:17:26,607 por favor, siéntanse libres de contactar con uno de los abogados del Sr. Stark. 332 00:17:30,512 --> 00:17:33,981 ¿Tiene idea de lo estúpido que ha sido eso? 333 00:17:34,049 --> 00:17:35,883 - Yo no... - Exacto. No ha pensado. 334 00:17:35,951 --> 00:17:37,918 Por el amor de Eva, ¿alguien me dirá que hice, 335 00:17:37,986 --> 00:17:41,488 a quién harté para tenerla en mi regazo? 336 00:17:41,556 --> 00:17:42,756 Y se pregunta 337 00:17:42,824 --> 00:17:44,825 por qué no tiene tareas de verdad. 338 00:17:44,893 --> 00:17:47,328 Eh. 339 00:17:54,169 --> 00:17:55,602 ¿Ve a este hombre? 340 00:17:55,670 --> 00:17:58,772 Ha hecho un trabajo ejemplar hoy, y usted lo ha arruinado. 341 00:17:58,840 --> 00:18:00,808 ¿Qué tiene que decirle? 342 00:18:00,875 --> 00:18:04,678 Agente Thompson, lo siento. 343 00:18:04,746 --> 00:18:08,449 Agente Carter, sentirlo no empieza ni a cubrirlo. 344 00:18:08,516 --> 00:18:11,452 No empieza ni a cubrirlo. 345 00:18:11,519 --> 00:18:13,120 Fuera de mi vista. 346 00:18:13,188 --> 00:18:14,955 Señor. 347 00:18:50,979 --> 00:18:52,225 Llevo tanto rato de pie que creo que me han brotado raíces. 348 00:18:52,225 --> 00:18:53,759 Hola, Angie, lo siento. 349 00:18:53,827 --> 00:18:55,160 Estaba... 350 00:18:55,228 --> 00:18:57,096 Un turno de ocho horas y consigo 50 céntimos de propinas. 351 00:18:57,163 --> 00:18:58,931 La guerra se ha acabado. Creía que podíamos gastar dinero otra vez. 352 00:18:58,998 --> 00:19:00,132 ¿Qué tal el día? 353 00:19:00,200 --> 00:19:01,333 Bueno, 50 céntimos en propinas 354 00:19:01,401 --> 00:19:02,901 no serían una mejora considerable. 355 00:19:02,969 --> 00:19:05,104 Tengo una botella de Schnapps y media tarta de ruibarbo. 356 00:19:05,171 --> 00:19:06,905 Veamos lo que nos hace enfermar primero. 357 00:19:06,973 --> 00:19:09,341 Suena encantador, pero estaba a punto de irme a la cama. 358 00:19:09,409 --> 00:19:11,143 Son la ocho, abuela. Vamos. Háblame de tu mal día. 359 00:19:11,211 --> 00:19:12,311 Quizás haga que me siente mejor. 360 00:19:12,378 --> 00:19:16,148 Estoy cansada. Quizás en otro momento. 361 00:19:18,384 --> 00:19:20,819 No quería molestarte. 362 00:19:20,887 --> 00:19:22,754 - No, no me molestas. Es que... - No, está bien. 363 00:19:22,822 --> 00:19:24,089 Reconozco un menosprecio cuando lo veo. 364 00:19:24,157 --> 00:19:25,591 Angie... 365 00:19:25,658 --> 00:19:28,160 Srta. Carter, Srta. Martinelli, 366 00:19:28,227 --> 00:19:30,128 ¿puedo presentarles a nuestra nueva residente, 367 00:19:30,196 --> 00:19:32,970 - la Señorita Dorothy Underwood? - Oh, llámeme Dottle. 368 00:19:32,970 --> 00:19:34,724 Encantada de conoceros. 369 00:19:34,724 --> 00:19:36,393 Este sitio es bonito, ¿verdad? 370 00:19:36,461 --> 00:19:37,661 Parece como una familia grande y feliz. 371 00:19:37,729 --> 00:19:38,729 Que desaparece. 372 00:19:38,796 --> 00:19:40,998 No, es un placer conocerte. 373 00:19:41,065 --> 00:19:45,035 Me encanta tu acento. Inglaterra, ¿verdad? 374 00:19:45,103 --> 00:19:46,903 Nunca he conocido a nadie de ahí. 375 00:19:46,971 --> 00:19:48,939 La Srta. Underwood es oriunda de Iowa 376 00:19:49,007 --> 00:19:51,141 y está llevando a cabo una carrera en el ballet. 377 00:19:51,209 --> 00:19:54,645 Normalmente las bailarinas me parecen despreocupadas e irresponsables, 378 00:19:54,712 --> 00:19:58,715 aunque siempre he apreciado la disciplina del ballet. 379 00:19:58,783 --> 00:20:00,617 Encantado de conocerla, Dot. 380 00:20:00,685 --> 00:20:02,619 No pretendía interrumpir. 381 00:20:02,687 --> 00:20:04,788 No pasa nada. No había mucho más que decir. 382 00:20:04,856 --> 00:20:07,224 Seguro que serás muy feliz aquí. 383 00:20:07,291 --> 00:20:10,560 384 00:20:16,134 --> 00:20:18,301 ¿Hay algo que quiera contarme? 385 00:20:18,369 --> 00:20:21,638 Ahora mismo, no. 386 00:20:21,706 --> 00:20:23,673 Muy bien. 387 00:20:23,741 --> 00:20:26,309 Pongámonos a ello. 388 00:20:36,254 --> 00:20:37,854 El Sr. Stark creía 389 00:20:37,922 --> 00:20:40,857 que el intruso tenía tecnología de asistencia avanzada. 390 00:20:40,925 --> 00:20:43,026 El Sr. Stark cree que lavarse los dientes 391 00:20:43,094 --> 00:20:46,363 requiere tecnología de resistencia avanzada. 392 00:20:48,933 --> 00:20:51,101 ¿Vamos? 393 00:21:02,079 --> 00:21:03,913 Ha hecho esto antes. 394 00:21:03,981 --> 00:21:06,082 En el Himalaya antes de la guerra. 395 00:21:06,150 --> 00:21:07,751 Aunque, durante ese tiempo, 396 00:21:07,818 --> 00:21:10,019 estaba atado a un español muy divertido llamado... 397 00:21:11,122 --> 00:21:14,057 Usted, por supuesto, 398 00:21:14,125 --> 00:21:16,726 tiene su derecho a mantener su privacidad. 399 00:21:16,794 --> 00:21:18,728 Gracias, estoy de acuerdo. 400 00:21:18,796 --> 00:21:22,398 Un cargo de traición, fuera de contexto, 401 00:21:22,466 --> 00:21:24,501 no necesariamente tiene que ser lo que parece. 402 00:21:24,568 --> 00:21:25,802 Exactamente. 403 00:21:25,870 --> 00:21:28,738 De hecho, mi implicación con usted y con Stark podría, 404 00:21:28,806 --> 00:21:30,640 a primera vista, ser considerada traición. 405 00:21:30,708 --> 00:21:32,008 Desde luego que podría. 406 00:21:32,076 --> 00:21:34,744 No necesito saber detalles de su pasado, Sr. Jarvis. 407 00:21:34,812 --> 00:21:36,479 Me alegra saberlo. Gracias. 408 00:21:38,382 --> 00:21:40,483 Nuestros investigadores han encontrado una tapa de alcantarilla abierta 409 00:21:40,551 --> 00:21:41,551 a cinco manzanas. 410 00:21:41,619 --> 00:21:42,785 Asumen que el ladrón salió por ahí. 411 00:21:42,853 --> 00:21:44,787 ¿Llevando cientos de kilos de equipamiento? 412 00:21:44,855 --> 00:21:46,122 Parece improbable. 413 00:21:46,190 --> 00:21:48,925 Dijo que llovía la noche de la irrupción. 414 00:21:48,993 --> 00:21:51,261 Fue todo un diluvio. ¿Por qué? 415 00:21:51,328 --> 00:21:53,229 Nueva York es una de las últimas ciudades 416 00:21:53,297 --> 00:21:55,231 que sigue usando sus alcantarillas para sacar el agua de la lluvia. 417 00:21:55,299 --> 00:21:56,532 Cuando los túneles están llenos, 418 00:21:56,600 --> 00:21:58,468 la puerta se abre y el agua va hacia el río. 419 00:21:58,535 --> 00:22:02,138 Todo lo que el Sr. Brannis necesitaría es una balsa y una estimación. 420 00:22:02,206 --> 00:22:06,909 Podría haber hecho que su tesoro robado flotase hasta el mar. 421 00:22:15,586 --> 00:22:16,786 Me marcho. 422 00:22:16,854 --> 00:22:18,454 Aseguraos de que esto le llegue al jefe cuando vuelva. 423 00:22:18,522 --> 00:22:20,289 ¿Tienes una pista sobre los pasaportes? 424 00:22:20,357 --> 00:22:22,458 El nombre de príncipe Encantador es Sasha Demidov. 425 00:22:22,526 --> 00:22:23,860 Puedes saber el resto de la historia. 426 00:22:23,927 --> 00:22:24,471 Deja que adivine. 427 00:22:24,471 --> 00:22:26,963 ¿Estaba muerto antes de la batalla de... lo que sea? 428 00:22:27,030 --> 00:22:29,632 Finow. Felicidades, Sousa. 429 00:22:29,700 --> 00:22:31,634 Eres el cerebro del turno de noche. 430 00:22:31,702 --> 00:22:32,835 Que os lo paséis bien, chicas. 431 00:22:32,903 --> 00:22:34,537 Sabes, los pasaportes fueron un regalo por mi parte. 432 00:22:34,605 --> 00:22:38,007 Lo menos que puedes hacer es cubrirme el turno, rata bastarda. 433 00:22:38,075 --> 00:22:39,675 Pensaba que se lo ibas a pedir a Carter. 434 00:22:39,743 --> 00:22:41,677 Así es. Lo hice. 435 00:22:41,745 --> 00:22:43,880 Actuó como si estuviese agitando un calcetín en su cara. 436 00:22:43,947 --> 00:22:46,148 Estoy seguro que fuiste tan educado y respetuoso como siempre. 437 00:22:46,216 --> 00:22:48,818 ¿Ella te gusta, Sousa? 438 00:22:50,220 --> 00:22:52,154 ¿No tienes suficientes mujeres en tu vida de las que preocuparte? 439 00:22:52,222 --> 00:22:53,823 De acuerdo, voy a darte 440 00:22:53,890 --> 00:22:56,158 un consejo gratis, amigo. 441 00:22:56,226 --> 00:22:57,593 Ríndete. 442 00:22:57,661 --> 00:23:00,796 Ninguna chica va a cambiar un escudo rojo, blanco y azul 443 00:23:00,864 --> 00:23:02,198 por una muleta de aluminio. 444 00:23:05,068 --> 00:23:07,803 Su conocimiento de la eliminación de deshechos me sorprende. 445 00:23:07,871 --> 00:23:10,306 Pasé toda una semana aquí abajo en invierno de 1942. 446 00:23:10,374 --> 00:23:12,641 Fue... otro tiempo, quizás. 447 00:23:12,709 --> 00:23:14,610 Después de todo, todos tenemos secretos. 448 00:23:16,379 --> 00:23:19,715 Estaba equivocada. Tengo que saberlo. 449 00:23:19,783 --> 00:23:20,883 Srta. Carter... 450 00:23:20,951 --> 00:23:22,885 Si vamos a trabajar juntos, 451 00:23:22,953 --> 00:23:24,053 arriesgar nuestras vidas juntos, 452 00:23:24,121 --> 00:23:25,521 entonces tengo que ser capaz de confiar en usted. 453 00:23:25,589 --> 00:23:27,723 Por mi honor que puede. 454 00:23:27,791 --> 00:23:29,692 Su honor no es suficiente. 455 00:23:29,759 --> 00:23:33,696 El Sr. Stark me consideró digno de su confianza. 456 00:23:33,763 --> 00:23:35,097 Esperaría que eso fuese suficiente. 457 00:23:35,165 --> 00:23:38,400 El Sr. Stark confiaría en que un tiburón no le mordiese 458 00:23:38,468 --> 00:23:40,069 si su falda fuese lo suficientemente corta. 459 00:23:40,136 --> 00:23:43,572 Eso no es enteramente relevante. 460 00:23:43,640 --> 00:23:45,240 ¿Le satisfaría saber 461 00:23:45,308 --> 00:23:47,710 que el cargo de traición fue quitado casi de inmediato. 462 00:23:47,777 --> 00:23:50,279 Es un comienzo. 463 00:23:52,849 --> 00:23:56,285 Antes de la guerra, era general. 464 00:23:56,353 --> 00:23:58,220 Viajábamos mucho. 465 00:23:58,288 --> 00:24:00,789 Estábamos en Budapest cuando conocí a Anna. 466 00:24:00,857 --> 00:24:03,125 Trabajaba en la sastrería de un hotel... 467 00:24:03,193 --> 00:24:06,128 Me vendió una corbata bonita. 468 00:24:06,196 --> 00:24:10,466 Y entonces vino la guerra y las cosas se pusieron... difíciles. 469 00:24:10,533 --> 00:24:11,900 Ella era judía. 470 00:24:11,968 --> 00:24:15,070 Aún lo es, me alegra decirlo. 471 00:24:15,138 --> 00:24:17,906 El general llevaba varias cartas de tránsito en su caja fuerte, 472 00:24:17,974 --> 00:24:20,336 una de las cuales habría asegurado su seguridad, 473 00:24:20,370 --> 00:24:22,202 pero se negó a firmarla. 474 00:24:22,270 --> 00:24:24,037 Falsificó su nombre. 475 00:24:24,105 --> 00:24:26,006 De ahí esa baja deshonrosa. 476 00:24:26,074 --> 00:24:29,343 Fue presentar los documentos lo que me hundió. 477 00:24:29,410 --> 00:24:32,179 Fui arrestado en medio de Whitehall. 478 00:24:32,247 --> 00:24:34,715 Un martes. 479 00:24:34,782 --> 00:24:37,351 ¿Cómo escapó Anna? 480 00:24:37,418 --> 00:24:40,687 De la misma manera que evité la soga. 481 00:24:40,755 --> 00:24:42,789 ¿Howard? 482 00:24:42,857 --> 00:24:44,958 El Sr. Stark tenía asuntos pendientes con el general, 483 00:24:45,026 --> 00:24:47,294 y él y yo siempre nos habíamos llevado bien. 484 00:24:47,362 --> 00:24:49,963 Cuando se enteró de mi situación, él... 485 00:24:50,031 --> 00:24:51,965 utilizó su influencia. 486 00:24:52,033 --> 00:24:53,300 Parece toda una historia. 487 00:24:55,703 --> 00:24:58,105 En otro momento, quizás. 488 00:25:01,242 --> 00:25:04,478 Anna obviamente sabía lo que Howard hizo por usted, 489 00:25:04,545 --> 00:25:05,979 ¿pero ella no sabe lo que hace por él? 490 00:25:06,047 --> 00:25:07,981 No recientemente, no. 491 00:25:08,049 --> 00:25:10,150 Quizás no siempre pueda ser sincero con Anna, 492 00:25:10,218 --> 00:25:11,818 pero siempre soy honesto. 493 00:25:11,886 --> 00:25:13,653 Ese es un equilibrio difícil. 494 00:25:13,721 --> 00:25:16,156 Uno que imagino que conoce bien. 495 00:25:16,224 --> 00:25:17,324 Hemos llegado. 496 00:25:21,896 --> 00:25:23,997 El Sr. Brannis no podría haber llegado muy lejos 497 00:25:24,065 --> 00:25:27,000 con una balsa llena de tecnología volátil. 498 00:25:27,068 --> 00:25:29,102 Para nada de lejos. 499 00:25:31,939 --> 00:25:33,974 El símbolo del Sr. Brannis. 500 00:26:03,222 --> 00:26:05,123 Bueno, parece que ha tenido días mejores. 501 00:26:05,190 --> 00:26:06,924 Aún está conectado a la electricidad. 502 00:26:06,992 --> 00:26:08,426 Alguien lo está utilizando. 503 00:26:08,494 --> 00:26:10,695 ¿Tiene otro de estos? 504 00:26:10,762 --> 00:26:13,831 Alguien se está volviendo muy confiado. 505 00:26:46,164 --> 00:26:49,233 506 00:27:31,843 --> 00:27:33,077 Bingo. 507 00:27:33,144 --> 00:27:35,412 Cuidado. Algunas pueden ser impredecibles. 508 00:27:35,480 --> 00:27:38,082 Soy muy consciente de ello. 509 00:27:43,755 --> 00:27:47,624 Me acuerdo de ti. 510 00:27:47,692 --> 00:27:49,293 Pequeño imbécil desagradable. 511 00:27:49,361 --> 00:27:50,461 ¿Qué es lo que hace? 512 00:27:50,528 --> 00:27:52,062 El constrictor ocasiona 513 00:27:52,130 --> 00:27:54,398 catastróficas contracciones musculares involuntarias. 514 00:27:54,466 --> 00:27:56,900 Rompe los huesos, me temo. 515 00:27:56,968 --> 00:27:58,869 Fue originalmente diseñado para dar masajes en la espalda. 516 00:27:58,937 --> 00:28:00,604 517 00:28:00,672 --> 00:28:02,973 Vale. Nos lo llevamos. 518 00:28:03,041 --> 00:28:06,043 Srta. Carter, no estoy seguro de que haya pensado esto. 519 00:28:06,111 --> 00:28:07,578 No puede revelar que ha encontrado estos objetos. 520 00:28:07,645 --> 00:28:10,013 No puedo dejarlos aquí donde alguien más pueda encontrarlos. 521 00:28:10,081 --> 00:28:11,849 - No estoy sugiriendo... - Seguro que no los voy a dejar con usted 522 00:28:11,916 --> 00:28:13,584 para que los roben la próxima vez que se sienta adormilado. 523 00:28:13,651 --> 00:28:16,420 Agente Carter, 524 00:28:16,488 --> 00:28:18,489 ¿cómo ha descubierto los objetos robados? 525 00:28:18,556 --> 00:28:22,292 Leet Brannis me dijo dónde estaban. 526 00:28:22,360 --> 00:28:24,595 ¿Y cómo entró en contacto con el Sr. Brannis? 527 00:28:24,662 --> 00:28:27,097 He estado conduciendo mi propia investigación privada 528 00:28:27,165 --> 00:28:28,298 con Howard Stark. 529 00:28:28,366 --> 00:28:29,766 ¿Cuál es su relación con Howard Stark? 530 00:28:29,834 --> 00:28:31,802 ¿Ha estado en contacto con él desde que desapareció? 531 00:28:31,869 --> 00:28:33,136 ¿Está colaborando con Stark, 532 00:28:33,204 --> 00:28:35,606 un conocido traidor y fugitivo de la justicia? 533 00:28:35,673 --> 00:28:40,610 Revelar públicamente estos objetos no limpiará el nombre de Stark. 534 00:28:40,678 --> 00:28:43,780 Solo le hará tan sospechosa como a él. 535 00:28:43,848 --> 00:28:47,117 ¿Ve el día que he tenido? 536 00:28:47,185 --> 00:28:51,121 Los llevaré, y me respetarán. 537 00:28:51,189 --> 00:28:53,957 Pero no lo harán. 538 00:28:54,025 --> 00:28:56,259 Lo utilizarán para derribarla. 539 00:28:59,163 --> 00:29:02,599 Si desea limpiar el nombre del Sr. Stark, 540 00:29:02,667 --> 00:29:04,234 debe hacerlo desde las sombras. 541 00:29:09,106 --> 00:29:12,542 Hay una cabina al otro lado de la calle. 542 00:29:12,610 --> 00:29:14,010 Llame. 543 00:29:14,078 --> 00:29:16,613 Pero por Dios, no deje que Krzeminski se encargue. 544 00:29:16,681 --> 00:29:18,114 Sousa está trabajando esta noche. 545 00:29:18,182 --> 00:29:20,684 Puedo soportar que él se lleve el mérito. 546 00:29:22,453 --> 00:29:27,023 Y Sr. Jarvis, ahora conocen su voz. 547 00:29:34,699 --> 00:29:37,300 Sousa. 548 00:29:37,368 --> 00:29:41,137 Eh, Jefe, yo, 549 00:29:41,205 --> 00:29:43,173 tengo un chivatazo para ti. 550 00:29:43,240 --> 00:29:44,274 ¿Qué? 551 00:29:44,341 --> 00:29:46,176 Sí, los inventos robados de Howard Stark. 552 00:29:46,243 --> 00:29:49,846 Están... están... están en un barco 553 00:29:49,914 --> 00:29:54,150 cerca del muelle sur... El Desamor, muelle 12. 554 00:29:54,218 --> 00:29:55,385 ¿Quién es? 555 00:29:55,452 --> 00:29:57,854 Solo un amigo. 556 00:29:57,922 --> 00:29:59,722 Dime... ¿Cómo has conseguido este número? 557 00:29:59,790 --> 00:30:02,192 Que tengas muy buena noche. 558 00:30:05,996 --> 00:30:08,097 Vale. 559 00:30:08,165 --> 00:30:10,266 Muy bien. 560 00:30:10,334 --> 00:30:11,534 ¿Quién era? 561 00:30:11,602 --> 00:30:12,902 Chivatazo anónimo. 562 00:30:12,970 --> 00:30:14,938 Vamos. 563 00:30:16,507 --> 00:30:18,408 Vamos, vamos, vamos. 564 00:30:24,748 --> 00:30:27,116 No ha llevado mucho tiempo. 565 00:30:27,184 --> 00:30:28,151 566 00:30:29,486 --> 00:30:30,753 Pensaba que era otra persona. 567 00:30:41,506 --> 00:30:44,441 Brannis me dijo que uno de vosotros vendría. 568 00:30:44,509 --> 00:30:46,176 ¿Uno de los míos? 569 00:30:46,244 --> 00:30:47,611 No me importa matar a una mujer. 570 00:30:47,679 --> 00:30:49,880 ¿Marcaría una diferencia si te digo que no será fácil? 571 00:30:49,947 --> 00:30:50,914 Sí. 572 00:30:50,982 --> 00:30:53,684 Él también me dijo eso. 573 00:31:47,872 --> 00:31:50,273 ¿Qué has hecho? 574 00:31:50,341 --> 00:31:52,642 ¿Qué le has hecho a mi brazo? 575 00:31:54,178 --> 00:31:56,746 576 00:31:56,814 --> 00:31:57,981 Bien, funciona. 577 00:31:58,049 --> 00:32:00,016 No si quieres un masaje. 578 00:32:04,221 --> 00:32:05,822 Imagino que esos serán sus compañeros. 579 00:32:05,890 --> 00:32:07,490 - tenemos que irnos. - No podemos dejarle aquí. 580 00:32:07,558 --> 00:32:10,093 - Es un testigo. - No hay tiempo. 581 00:32:40,658 --> 00:32:42,592 ¿Estás seguro de que alguien no te ha timado? 582 00:32:46,330 --> 00:32:48,064 Ahí está. 583 00:32:59,610 --> 00:33:02,545 SSR. No se mueva. 584 00:33:02,613 --> 00:33:04,514 No creo que pueda. 585 00:33:07,317 --> 00:33:08,918 Esto es. 586 00:33:08,986 --> 00:33:12,588 Tenemos las cosas de Stark. 587 00:33:12,656 --> 00:33:13,689 Parece que es todo el botín. 588 00:33:13,757 --> 00:33:15,057 Cuidado con eso, ¿vale? 589 00:33:15,125 --> 00:33:16,759 No quiero que acabe fuera. 590 00:33:16,827 --> 00:33:18,728 Nos va a ascender por esto. 591 00:33:18,796 --> 00:33:21,230 ¿Por qué? ¿Porque contestamos el teléfono? 592 00:33:21,298 --> 00:33:23,900 Esto nos ha sido dado... otra vez. 593 00:33:23,967 --> 00:33:25,935 Alguien ha envuelto esto como si fuese Navidad. 594 00:33:26,003 --> 00:33:28,938 ¿Navidad? Bueno, ¿a quién no le gusta la Navidad? 595 00:33:29,006 --> 00:33:31,107 Voy a llamar al jefe. 596 00:33:40,317 --> 00:33:44,587 Quiero que cada caja esté comprobada y sellada. 597 00:33:44,655 --> 00:33:47,256 Cuidado con eso, chicos. 598 00:33:47,324 --> 00:33:49,425 ¡Eh, que se quede cerrado! 599 00:33:49,493 --> 00:33:50,926 ¡Entendido! 600 00:33:50,994 --> 00:33:52,294 ¿Quién es nuestro servicial amigo? 601 00:33:52,362 --> 00:33:53,796 Jerome Zandow. 602 00:33:53,864 --> 00:33:55,965 Actuaba en una feria de Coney Island. 603 00:33:56,033 --> 00:33:58,300 Crímenes menores aquí y allá. 604 00:33:58,368 --> 00:34:00,302 Probablemente un musculoso de alquiler. 605 00:34:00,370 --> 00:34:02,138 Incluso un musculoso sabe algo. 606 00:34:02,205 --> 00:34:04,306 Tenía en sus manos un arsenal de Tecnológica Stark, 607 00:34:04,374 --> 00:34:05,975 pero simplemente estaba sentado ahí con ella. 608 00:34:06,042 --> 00:34:07,743 ¿A qué estaba esperando? 609 00:34:07,811 --> 00:34:10,613 Se lo sacaré. Las cajas están cargadas. 610 00:34:10,680 --> 00:34:12,114 Quiero una ventaja y una persecución de coches. 611 00:34:12,182 --> 00:34:13,449 Que no sea espectacular. 612 00:34:13,517 --> 00:34:15,785 Vamos a llevarlos cuanto antes a las paredes de la SSR. 613 00:34:15,852 --> 00:34:17,319 Despertaré a los lumbreras, 614 00:34:17,387 --> 00:34:19,288 a ver qué demonios son todas estas cosas. 615 00:34:19,356 --> 00:34:22,291 Y chicos, conducid con cuidado. 616 00:34:22,359 --> 00:34:24,793 No quiero ser el que hundió Manhattan. 617 00:34:32,702 --> 00:34:35,638 No te envidio, colega. 618 00:34:35,705 --> 00:34:39,141 Mi compañero Jack... tiene un don especial para los interrogatorios. 619 00:34:39,209 --> 00:34:43,312 Es muy convincente, os hace escupir las entrañas. 620 00:34:43,380 --> 00:34:45,447 No es una expresión. Tenemos que usar una fregona. 621 00:34:45,515 --> 00:34:49,018 Necesito un médico. Me he roto el brazo. 622 00:34:49,085 --> 00:34:51,153 ¿Qué sentido tiene arreglarte si te vas a romper otra vez? 623 00:34:52,389 --> 00:34:54,123 ¿Esa era la dama para la que trabajas? 624 00:34:54,190 --> 00:34:56,992 - ¿Qué dama? - La del bote... 625 00:34:57,060 --> 00:34:59,995 Rasgos de inglesa, buen trasero. 626 00:35:00,063 --> 00:35:01,764 ¿Inglesa? 627 00:35:01,831 --> 00:35:02,931 Sí. 628 00:35:06,269 --> 00:35:08,804 ¿Cómo era? 629 00:35:09,873 --> 00:35:13,475 ¡Maldita sea! ¿Qué...? 630 00:35:15,712 --> 00:35:17,379 No te muevas. 631 00:35:19,048 --> 00:35:21,683 Mira por dónde vas. 632 00:35:21,751 --> 00:35:24,019 Tienes suerte de que esto sea un coche de empresa. 633 00:35:24,087 --> 00:35:25,153 Eh. 634 00:35:25,221 --> 00:35:27,055 ¡Oh! 635 00:35:33,262 --> 00:35:35,030 ¡No le dije nada! ¡No le dije nada! 636 00:35:35,098 --> 00:35:36,531 Nada, yo... 637 00:35:58,885 --> 00:36:01,763 Gracias. 638 00:36:15,412 --> 00:36:18,180 ¿Rose? ¿Qué pasa? 639 00:36:18,248 --> 00:36:21,917 Oh, Peggy. Es demasiado horrible. 640 00:36:47,677 --> 00:36:51,247 Realmente te hace volver ahí, ¿verdad? 641 00:36:53,216 --> 00:36:54,316 A alguien le pasa, 642 00:36:54,384 --> 00:36:58,020 te das cuenta de que podría pasar en cualquier momento, cualquier día. 643 00:36:58,088 --> 00:37:01,357 ¿Cómo ha pasado? 644 00:37:01,424 --> 00:37:03,525 Un choque profesional. 645 00:37:03,593 --> 00:37:05,861 Él y nuestro único testigo. 646 00:37:05,929 --> 00:37:07,496 Debían de estar vigilando la escena. 647 00:37:07,564 --> 00:37:10,499 Sabía que había algo sospechoso en esa llamada anónima. 648 00:37:10,567 --> 00:37:11,567 ¿Quién hace eso? 649 00:37:11,635 --> 00:37:13,902 ¿Un ciudadano preocupado? 650 00:37:13,970 --> 00:37:15,404 Los ciudadanos preocupados llaman a la policía. 651 00:37:15,472 --> 00:37:17,106 Este hombre nos ha llamado directamente. 652 00:37:17,173 --> 00:37:19,208 No es que salgamos en la guía telefónica. 653 00:37:19,275 --> 00:37:24,785 Alguien les tenía como objetivo, y voy a encontrar a ese bastardo. 654 00:37:32,155 --> 00:37:38,093 Lo que sea que pasase anoche, que ninguno olvide... 655 00:37:38,161 --> 00:37:40,429 que Krzeminski seguiría vivo hoy 656 00:37:40,497 --> 00:37:42,264 si no fuese por Howard Stark, 657 00:37:42,332 --> 00:37:44,566 apretase él el gatillo o no. 658 00:37:44,634 --> 00:37:47,436 Estamos metidos hasta en el cuello por su culpa. 659 00:37:47,504 --> 00:37:52,274 Quiero planes de acción en mi escritorio dentro de una hora. 660 00:37:52,342 --> 00:37:56,078 Permanezcan vigilantes. No voy a perder a nadie más. 661 00:37:59,115 --> 00:38:01,183 Ahora tengo que llamar a la esposa de Krzeminski. 662 00:38:07,690 --> 00:38:10,759 Yo llamaré a su novia. 663 00:38:45,728 --> 00:38:46,962 ¿Lo de siempre? 664 00:38:47,029 --> 00:38:48,797 Sí, por favor. 665 00:39:00,042 --> 00:39:01,843 ¿Algo más? 666 00:39:01,911 --> 00:39:03,345 667 00:39:06,082 --> 00:39:07,515 Pensaba que podría 668 00:39:07,583 --> 00:39:11,319 hablarte de mi día si tienes un momento. 669 00:39:11,387 --> 00:39:14,322 Sí, ese sería un buen cambio. 670 00:39:14,390 --> 00:39:15,857 Tengo mucho tiempo entre manos. 671 00:39:17,593 --> 00:39:20,161 Soy toda oídos. 672 00:39:20,229 --> 00:39:27,535 Es que... uno de mis compañeros ha muerto hoy. 673 00:39:27,603 --> 00:39:29,704 Dios, Peg. Qué mal. 674 00:39:29,772 --> 00:39:31,139 ¿Justo ahí en el trabajo? 675 00:39:31,207 --> 00:39:33,541 Sí, fue repentino. 676 00:39:33,609 --> 00:39:35,543 Sé cómo te sientes... Pillada por sorpresa. 677 00:39:35,611 --> 00:39:37,579 Como cuando mi primo Ralphie fue atropellado por un autobús. 678 00:39:37,646 --> 00:39:39,981 Por supuesto, acababa de salir a un kiosco, pero aún así. 679 00:39:40,049 --> 00:39:41,149 Es una gran impresión. 680 00:39:41,217 --> 00:39:43,485 681 00:39:43,552 --> 00:39:46,321 No sé porqué me afecta tanto. 682 00:39:46,388 --> 00:39:47,989 No éramos cercanos. 683 00:39:48,057 --> 00:39:51,659 Era... bruto, embustero. 684 00:39:51,727 --> 00:39:54,796 Era irrespetuoso, maleducado... 685 00:39:54,864 --> 00:39:57,765 Pero era bueno en su trabajo. 686 00:39:57,833 --> 00:40:01,102 Lo siento de verdad, cariño. ¿Qué puedo hacer? 687 00:40:01,170 --> 00:40:03,438 Srta., ¿me lo rellena? 688 00:40:03,505 --> 00:40:07,875 ¿Aún tienes ese Shnapps? 689 00:40:07,943 --> 00:40:08,910 ¿Señorita? 690 00:40:10,245 --> 00:40:12,914 Deja que le rellene la taza a este imbécil y recojo. 691 00:40:12,982 --> 00:40:16,084 Creo que a ese imbécil le gustas. 692 00:40:16,151 --> 00:40:18,619 Cállate, inglesa. Hablas demasiado. 693 00:40:33,285 --> 00:40:36,181 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-