Soy Peggy Carter.
Durante la guerra, combatí codo con codo...
con el Capitán América.
Derrotamos al enemigo...
Por favor, no hagas eso. No tenemos tiempo.
Pero perdí al amor de mi vida.
Trabajo para la SSR,
la principal agencia de inteligencia encubierta de América.
Pero ahora que la guerra ha terminado...
los parámetros de mi misión estos días son...
Agente Carter, atienda los teléfonos.
Diferentes.
Todo cambió cuando un viejo amigo...
me pidió que me convirtiera en doble agente.
Tengo una cámara acorazada. Alguien me ha robado.
Hace un par de semana, mis inventos...
Empezaron a aparecer en el mercado negro.
Desde este momento, Howard Stark es un fugitivo de la justicia.
Eres la única que puedes limpiar mi nombre.
Me dejó con un aliado.
Edwin Jarvis. Te ayudará en lo que pueda.
He encontrado al hombre que robó los inventos de Stark.
Era parte de una gran conspiración.
Leviatán se acerca.
¿Quién es Leviatán?
No tuvo tiempo de decírmelo.
Todo lo que dejó es un símbolo.
Tengo que determinar lo que esto significa
antes de que la SSR me descubra...
O a mis amigos.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Claramente, no conoce las normas de la casa.
¿No es este el apartamento 3-F?
¿Quién es usted?
Jimmy. Mi novia, Molly... Vive aquí.
Lo juro.
¿1,70, rubia, trabaja en el Bonwit Teller?
Es la de al lado.
¿Sería mucho problema si pudiese entrar...?
Que tenga una buena noche.
Su llave de la habitación...
es la única prueba que encontramos en la escena del crimen.
¿Qué puede decirnos de él?
Estaba relativamente limpio.
Vino y se fue sin ni siquiera decir pío.
¿Ninguna visita?
Solo por una hora.
Parece que el negocio va bien.
¡Eh, Ray! ¿Cómo te va?
Esta es... La 424.
Mira en todos los escondrijos habituales.
¡Eh!
Cuidado con los muebles.
Eso será todo. Gracias.
De acuerdo, bienvenido a la hora novata.
Tengo efectivo, pasaportes.
Un pasaporte británico a nombre de "Alfred Lean",
un pasaporte americano a nombre de "Orson Hawks",
y un pasaporte italiano para "Federico Rossellini".
Tenemos un aficionado al cine en nuestras manos.
¿Qué tienes? ¿Has encontrado algo?
Bueno, seguro que no es nada.
Huevos revueltos otra vez. ¿Qué estoy pagando?
Aún así es mejor que los bombardeos, ¿verdad, inglesa?
- Apenas. - Buenos días, chicas.
Alguien se quedó despierta hasta tarde.
¿A qué hora te arrastró el gato a casa?
No me arrastraron exactamente.
- Molly, no. - ¿Qué puedo decir?
Jimmy es muy persuasivo.
Y veloz.
¿Tienes novio, Peggy?
Me temo que por ahora estoy casada con mi trabajo.
¿Qué pasa con el Sr. Sofisticado?
¿Quién es ese?
Ya sabes, el topo que he visto alrededor de la máquina expendedora...
Buen traje, buen coche, buenos hombros.
Oh, no. No.
Es solo un compañero.
Buenos días, señoritas. Un pájaro madrugador después de todo.
Srta. Carter, por favor, siéntese. Solo será un momento.
En 1925, el gran Harry Houdini
actuó en este mismo edificio.
Houdini. Eso nunca es bueno.
Las mujeres quedaron hechizadas y vieron
cómo escapaba de las esposas,
de las camisas de fuerza, de los baúles de viaje.
Pero el truco que no pudo sacar adelante
fue ascender las escaleras.
Es una regla simple, señoritas.
Ningún hombre pasa de la primera planta.
Molly Bowen...
Por favor, vaya a su habitación y recoja sus cosas.
Srta. Fry... por favor.
Espero que pasara una noche espléndida,
porque será la última en el Griffith.
Que sea un ejemplo para el resto.
Esta institución no es diferente a Fort Knox o Alcatraz.
Ya sea por fuerza o por engaño, este edificio es impenetrable.
¿Puedes creerlo?
La verdad es que no.
Ningún edificio es impenetrable.
Damas y caballeros, nuestro amigo Leet Brannis.
El forense dice que la amalgama de sus dientes es rusa.
¿Sí? ¿Cómo se hizo esa cicatriz?
Le cortaron la laringe.
Probablemente pasó durante la guerra.
Este hombre estuvo alistado.
En el cuerpo armado ruso... El 478.
¿Preparados para que se os caigan los calcetines?
- Leet Brannis murió. - Eso lo sé, hijo.
- Estoy viendo su cadáver. - Hace dos años.
El tipo al que conocí en básica acabó en la embajada de los EE.UU. en Moscú.
Le hice mirar en la 478.
Resulta que fueron exterminados en 1944
en la batalla de Finow, Alemania.
Los muertos no andan. Al menos, no por lo que yo sé.
¿En qué punto estamos con nuestro hombre?
Aún estamos reuniendo lo que queda de él de entre los restos del camión,
hemos podido sacar algunas huellas
de los pasaportes que encontré.
Teníamos una botella de vodka. Además, tenemos a esta belleza.
No la toques.
¿Qué dicen las ratas de laboratorio?
Creen que es un transmisor a larga distancia.
¿Cómo de larga? ¿Hasta Moscú?
Hazle llegar la foto a tu amigo de la embajada.
Estoy en ello.
Eh, el tipo del pasaporte es mío.
¿Tienes amigos en Moscú?
¿O en cualquier otra parte?
No seas ese hombre.
He mirado la matrícula que sacamos de entre los escombros de Roxxon.
Pertenece a Howard Stark.
Encontré eso.
¿Dónde está el resto del coche?
Solo tenemos la matrícula y el parachoques.
Jefe, Stark estaba prófugo cuando Roxxon se vino abajo.
¿De verdad creemos que arriesgaría su libertad volándolo?
O en... Lo que demonios fuera que pasase.
Alguien conducía ese coche. Quiero saber quién.
Edwin, deja los platos.
Puedo encargarme de ellos.
Anna, querida, voy a aceptar tu oferta.
Un día atrayente. Estaré en el jardín.
- ¡Te quiero! - Y yo a ti.
En una sociedad educada,
uno llama antes de allanar.
Imagino que el que las mujeres desconocidas allanasen la propiedad
no es algo completamente inusual.
Está claro. ¿Qué le trae por aquí?
Mi casera me ha dado una idea.
Espléndido.
Ahora, si podemos obtener una opinión de su carnicero...
Alguien robó en la cámara acorazada impenetrable de Stark.
Si podemos descubrir cómo entró,
quizás pueda rastrear a dónde fue
y localizar la tecnología desaparecida de Stark.
Me temo que no está vestida para ello.
Nuestro ladrón no sacó exactamente los objetos por la puerta delantera.
La noche de la irrupción, ¿escuchó algo?
Bueno, no.
Había una tormenta tremenda.
Desconectó la electricidad, incluso las alarmas,
durante unas dos horas.
No es que oyese nada de eso.
Me temo que la sofocante combinación
de velas y lluvia siempre me anestesia como a un bebé.
Usted es todo un perro guardián.
La seguridad no entra en el ámbito de mis competencias.
SSR. Abra.
Increíble.
Un conocido fugitivo no abre su puerta.
Llama más fuerte.
Claro. ¿Me prestas tu cráneo?
Buenas tardes, caballeros. ¿En qué puedo ayudarles?
Buenas tardes. Somos los agentes Thompson y Sousa de la SSR.
Si buscan al Sr. Stark,
me temo que no está disponible indefinidamente.
Estamos bien al tanto de eso, Sr. Jarvis.
Así es como se llama, ¿verdad? ¿Sr. Edwin Jarvis?
¿Ha perdido algo recientemente?
Sí, perdí mi pluma estilográfica en la Quinta Avenida.
¿Y qué me dice del parachoques de un Fleetmaster?
¿Algo como eso?
¿Solo el parachoques? Desearía que hubiesen encontrado el coche entero.
Denuncié su robo hace unos pocos días.
El detective Davis de la comisaría del distrito 19 fue de mucha ayuda.
Si no hay nada más...
Ese parachoques fue hallado en la escena de un crimen.
Hay mucho más.
Al Sr. Stark no le gustan los visitantes,
esté aquí para recibirles o no.
Mire, Sr. Jarvis, puedo llamar a un juez
y esperar aquí a conseguir una orden de registro.
Pero honestamente, es casi la hora de comer,
y tengo hambre.
¿Qué le parecería un paseo hasta el centro?
Bien, usted delante.
Bien, esto va a ser innovador.
No he estado en la parte de atrás de un coche desde hace años.
Vamos, Butch. ¿Puedes ser un amigo?
Lo siento, Krzeminski. Tengo planes.
Yauch, ¿y tú qué?
Le dije a mi chica que la llevaría al teatro.
Haz mi turno esta noche.
No puedo cambiarlo. ¿Por qué no se lo pides a Carter?
Claro.
Dooley me mataría si dejase que una mujer hiciese turnos de noche.
Además apenas puede hacer su propio turno.
El día de trabajo empieza a las nueve de la mañana, cariño.
Dígame, agente Krzeminski,
¿a quién va a llevar al teatro...?
¿A su esposa o a su novia?
Entre. Tome asiento.
De verdad valoramos que haya venido aquí
a hablar con nosotros, Sr. Jarvis.
Bueno, naturalmente.
Pero no creo que pueda decirles nada
que no esté ya en el informe de desaparición del coche que rellené.
Ese informe puede que nos lleve un rato.
Verá, el DPNY no es tan eficiente
como la SSR con los registros,
lo cual es mucho decir, porque nuestros expedientes son una ruina.
Eso duele. Mi sistema de archivo es impecable.
¿No es ese el mayordomo de Stark?
¿Conoce a ese hombre?
Solo del expediente.
¿De verdad cree que estuvo implicado
en la explosión de Roxxon?
Bueno, quizás no hizo explotar el lugar,
pero es capaz de conducir un coche de fuga.
Es gracioso.
Muchas de las cosas que le robaron a Howard Stark...
Coches, bombas, rayos mortales...
En realidad el rayo mortal tiene explicación.
Está en Nevada, creo.
¿Conoce a este hombre?
Mire bien.
Tenemos información fiable que dice
que ambos hombres estuvieron en posesión
de algunos de los objetos de su jefe desaparecidos
y ahora están muertos.
Oh, qué pena.
Parece que han encontrado a nuestros ladrones.
A menos, por supuesto, que trabajasen para su jefe.
¿Han visto eso? Cinco minutos dentro,
y Thompson no ha partido ni un solo diente.
Bueno, no deje que este tipo le engañe.
Puede ser un mayordomo... Los mayordomos conocen a gente poderosa.
Si no jugamos esto bien,
tendremos a una docena de abogados aquí a la hora de la comida.
¿Qué hay del informe del coche robado?
Actualmente se encuentra desaparecido en el sistema.
Pero si el coche fue de verdad robado,
no tenemos nada que podamos utilizar contra él.
Tenemos algo que podría agitar el sonajero.
Se lo diré, ¿sabe lo que haría
si se cayese el parachoques de mi coche mientras cometo un crimen?
Denunciaría el robo del coche.
Bueno, si está insinuando que el Sr. Stark cometería...
Lo estoy insinuando de usted.
El Sr. Stark está a la fuga.
Además... es un hombre inocente.
Puedo ver por qué le contrató.
Es inteligente, tiene la cabeza fría, extremadamente leal,
lo cual es sorprendente,
considerando que se le acusó de traición.
Ahí está. Sigue por ahí.
Sí. Está justo aquí.
No hay mucho ahí.
Pero viendo que lo que quiera que hiciese
ha sido barrido bajo la alfombra, supongo
que el dinero de Stark tuvo que ver, ¿verdad?
Así que esquivó la condena por traición.
Pero no ha podido quitarse de encima el cargo deshonroso.
Bueno, supongo que el dinero no lo puede comprar todo.
Esto pinta mal...
Mal para cualquier buen hombre que haya servido,
mal para sus amigos, vecinos...
Y para la buena gente de la oficina de inmigración.
Sí, estoy poniendo eso encima de la mesa.
Esa será una divertida conversación que mantener con la esposa.
¿Sí?
"Cariño, haz la maleta.
"Tenemos un pequeño inconveniente.
Hemos sido deportados".
¿Sabe qué?
Que entre por teléfono. Se lo diré yo mismo.
Va a dejar a mi esposa fuera de esto.
Usted la metió cuando rompió las leyes con su jefe.
Usted paga, ella paga.
Está a punto de caer.
¿Y admitir qué?
Si fuese yo, lo admitiría todo.
Este tipo le lava la ropa interior a Stark.
Lo sabe.
Oye, esto se está poniendo bien.
Debería regresar a mi puesto.
Estoy seguro de que lo último que quiere es que Ana se suba a un avión
y tener que explicarle porqué.
De acuerdo, dejaré que haga mi turno.
Es una oferta de una sola vez, Carter.
¡Carter!
Disculpe, jefe Dooley.
Necesito su firma, señor.
¿Qué? ¿No puede esperar?
Me temo que los códigos están listos para análisis.
Necesito su aprobación.
Gracias.
¿Por qué no se queda sentado un rato?
Piense en ello.
Voy a ir a por un café. ¿Quiere algo?
Esa es mi entrada.
¿Qué crees?
Creo que está a punto de decirte
lo que Stark desayunó hace dos meses.
Muy bien, Jack.
¿Sientes cómo suda?
La mujer es la clave. Insiste con la mujer.
Sr. Jarvis, quiero que conozca al...
Jefe Dooley,
Creo que por error robé su informe del robo del coche.
Bien, gracias por su hospitalidad, caballeros.
A menos que me arresten con cargos,
me marcho.
Si hay algo más que quieran discutir,
por favor, siéntanse libres de contactar con uno de los abogados del Sr. Stark.
¿Tiene idea de lo estúpido que ha sido eso?
- Yo no... - Exacto. No ha pensado.
Por el amor de Eva, ¿alguien me dirá que hice,
a quién harté para tenerla en mi regazo?
Y se pregunta
por qué no tiene tareas de verdad.
Eh.
¿Ve a este hombre?
Ha hecho un trabajo ejemplar hoy, y usted lo ha arruinado.
¿Qué tiene que decirle?
Agente Thompson, lo siento.
Agente Carter, sentirlo no empieza ni a cubrirlo.
No empieza ni a cubrirlo.
Fuera de mi vista.
Señor.
Llevo tanto rato de pie que creo que me han brotado raíces.
Hola, Angie, lo siento.
Estaba...
Un turno de ocho horas y consigo 50 céntimos de propinas.
La guerra se ha acabado. Creía que podíamos gastar dinero otra vez.
¿Qué tal el día?
Bueno, 50 céntimos en propinas
no serían una mejora considerable.
Tengo una botella de Schnapps y media tarta de ruibarbo.
Veamos lo que nos hace enfermar primero.
Suena encantador, pero estaba a punto de irme a la cama.
Son la ocho, abuela. Vamos. Háblame de tu mal día.
Quizás haga que me siente mejor.
Estoy cansada. Quizás en otro momento.
No quería molestarte.
- No, no me molestas. Es que... - No, está bien.
Reconozco un menosprecio cuando lo veo.
Angie...
Srta. Carter, Srta. Martinelli,
¿puedo presentarles a nuestra nueva residente,
- la Señorita Dorothy Underwood? - Oh, llámeme Dottle.
Encantada de conoceros.
Este sitio es bonito, ¿verdad?
Parece como una familia grande y feliz.
Que desaparece.
No, es un placer conocerte.
Me encanta tu acento. Inglaterra, ¿verdad?
Nunca he conocido a nadie de ahí.
La Srta. Underwood es oriunda de Iowa
y está llevando a cabo una carrera en el ballet.
Normalmente las bailarinas me parecen despreocupadas e irresponsables,
aunque siempre he apreciado la disciplina del ballet.
Encantado de conocerla, Dot.
No pretendía interrumpir.
No pasa nada. No había mucho más que decir.
Seguro que serás muy feliz aquí.
¿Hay algo que quiera contarme?
Ahora mismo, no.
Muy bien.
Pongámonos a ello.
El Sr. Stark creía
que el intruso tenía tecnología de asistencia avanzada.
El Sr. Stark cree que lavarse los dientes
requiere tecnología de resistencia avanzada.
¿Vamos?
Ha hecho esto antes.
En el Himalaya antes de la guerra.
Aunque, durante ese tiempo,
estaba atado a un español muy divertido llamado...
Usted, por supuesto,
tiene su derecho a mantener su privacidad.
Gracias, estoy de acuerdo.
Un cargo de traición, fuera de contexto,
no necesariamente tiene que ser lo que parece.
Exactamente.
De hecho, mi implicación con usted y con Stark podría,
a primera vista, ser considerada traición.
Desde luego que podría.
No necesito saber detalles de su pasado, Sr. Jarvis.
Me alegra saberlo. Gracias.
Nuestros investigadores han encontrado una tapa de alcantarilla abierta
a cinco manzanas.
Asumen que el ladrón salió por ahí.
¿Llevando cientos de kilos de equipamiento?
Parece improbable.
Dijo que llovía la noche de la irrupción.
Fue todo un diluvio. ¿Por qué?
Nueva York es una de las últimas ciudades
que sigue usando sus alcantarillas para sacar el agua de la lluvia.
Cuando los túneles están llenos,
la puerta se abre y el agua va hacia el río.
Todo lo que el Sr. Brannis necesitaría es una balsa y una estimación.
Podría haber hecho que su tesoro robado flotase hasta el mar.
Me marcho.
Aseguraos de que esto le llegue al jefe cuando vuelva.
¿Tienes una pista sobre los pasaportes?
El nombre de príncipe Encantador es Sasha Demidov.
Puedes saber el resto de la historia.
Deja que adivine.
¿Estaba muerto antes de la batalla de... lo que sea?
Finow. Felicidades, Sousa.
Eres el cerebro del turno de noche.
Que os lo paséis bien, chicas.
Sabes, los pasaportes fueron un regalo por mi parte.
Lo menos que puedes hacer es cubrirme el turno, rata bastarda.
Pensaba que se lo ibas a pedir a Carter.
Así es. Lo hice.
Actuó como si estuviese agitando un calcetín en su cara.
Estoy seguro que fuiste tan educado y respetuoso como siempre.
¿Ella te gusta, Sousa?
¿No tienes suficientes mujeres en tu vida de las que preocuparte?
De acuerdo, voy a darte
un consejo gratis, amigo.
Ríndete.
Ninguna chica va a cambiar un escudo rojo, blanco y azul
por una muleta de aluminio.
Su conocimiento de la eliminación de deshechos me sorprende.
Pasé toda una semana aquí abajo en invierno de 1942.
Fue... otro tiempo, quizás.
Después de todo, todos tenemos secretos.
Estaba equivocada. Tengo que saberlo.
Srta. Carter...
Si vamos a trabajar juntos,
arriesgar nuestras vidas juntos,
entonces tengo que ser capaz de confiar en usted.
Por mi honor que puede.
Su honor no es suficiente.
El Sr. Stark me consideró digno de su confianza.
Esperaría que eso fuese suficiente.
El Sr. Stark confiaría en que un tiburón no le mordiese
si su falda fuese lo suficientemente corta.
Eso no es enteramente relevante.
¿Le satisfaría saber
que el cargo de traición fue quitado casi de inmediato.
Es un comienzo.
Antes de la guerra, era general.
Viajábamos mucho.
Estábamos en Budapest cuando conocí a Anna.
Trabajaba en la sastrería de un hotel...
Me vendió una corbata bonita.
Y entonces vino la guerra y las cosas se pusieron... difíciles.
Ella era judía.
Aún lo es, me alegra decirlo.
El general llevaba varias cartas de tránsito en su caja fuerte,
una de las cuales habría asegurado su seguridad,
pero se negó a firmarla.
Falsificó su nombre.
De ahí esa baja deshonrosa.
Fue presentar los documentos lo que me hundió.
Fui arrestado en medio de Whitehall.
Un martes.
¿Cómo escapó Anna?
De la misma manera que evité la soga.
¿Howard?
El Sr. Stark tenía asuntos pendientes con el general,
y él y yo siempre nos habíamos llevado bien.
Cuando se enteró de mi situación, él...
utilizó su influencia.
Parece toda una historia.
En otro momento, quizás.
Anna obviamente sabía lo que Howard hizo por usted,
¿pero ella no sabe lo que hace por él?
No recientemente, no.
Quizás no siempre pueda ser sincero con Anna,
pero siempre soy honesto.
Ese es un equilibrio difícil.
Uno que imagino que conoce bien.
Hemos llegado.
El Sr. Brannis no podría haber llegado muy lejos
con una balsa llena de tecnología volátil.
Para nada de lejos.
El símbolo del Sr. Brannis.
Bueno, parece que ha tenido días mejores.
Aún está conectado a la electricidad.
Alguien lo está utilizando.
¿Tiene otro de estos?
Alguien se está volviendo muy confiado.
Bingo.
Cuidado. Algunas pueden ser impredecibles.
Soy muy consciente de ello.
Me acuerdo de ti.
Pequeño imbécil desagradable.
¿Qué es lo que hace?
El constrictor ocasiona
catastróficas contracciones musculares involuntarias.
Rompe los huesos, me temo.
Fue originalmente diseñado para dar masajes en la espalda.
Vale. Nos lo llevamos.
Srta. Carter, no estoy seguro de que haya pensado esto.
No puede revelar que ha encontrado estos objetos.
No puedo dejarlos aquí donde alguien más pueda encontrarlos.
- No estoy sugiriendo... - Seguro que no los voy a dejar con usted
para que los roben la próxima vez que se sienta adormilado.
Agente Carter,
¿cómo ha descubierto los objetos robados?
Leet Brannis me dijo dónde estaban.
¿Y cómo entró en contacto con el Sr. Brannis?
He estado conduciendo mi propia investigación privada
con Howard Stark.
¿Cuál es su relación con Howard Stark?
¿Ha estado en contacto con él desde que desapareció?
¿Está colaborando con Stark,
un conocido traidor y fugitivo de la justicia?
Revelar públicamente estos objetos no limpiará el nombre de Stark.
Solo le hará tan sospechosa como a él.
¿Ve el día que he tenido?
Los llevaré, y me respetarán.
Pero no lo harán.
Lo utilizarán para derribarla.
Si desea limpiar el nombre del Sr. Stark,
debe hacerlo desde las sombras.
Hay una cabina al otro lado de la calle.
Llame.
Pero por Dios, no deje que Krzeminski se encargue.
Sousa está trabajando esta noche.
Puedo soportar que él se lleve el mérito.
Y Sr. Jarvis, ahora conocen su voz.
Sousa.
Eh, Jefe, yo,
tengo un chivatazo para ti.
¿Qué?
Sí, los inventos robados de Howard Stark.
Están... están... están en un barco
cerca del muelle sur... El Desamor, muelle 12.
¿Quién es?
Solo un amigo.
Dime... ¿Cómo has conseguido este número?
Que tengas muy buena noche.
Vale.
Muy bien.
¿Quién era?
Chivatazo anónimo.
Vamos.
Vamos, vamos, vamos.
No ha llevado mucho tiempo.
Pensaba que era otra persona.
Brannis me dijo que uno de vosotros vendría.
¿Uno de los míos?
No me importa matar a una mujer.
¿Marcaría una diferencia si te digo que no será fácil?
Sí.
Él también me dijo eso.
¿Qué has hecho?
¿Qué le has hecho a mi brazo?
Bien, funciona.
No si quieres un masaje.
Imagino que esos serán sus compañeros.
- tenemos que irnos. - No podemos dejarle aquí.
- Es un testigo. - No hay tiempo.
¿Estás seguro de que alguien no te ha timado?
Ahí está.
SSR. No se mueva.
No creo que pueda.
Esto es.
Tenemos las cosas de Stark.
Parece que es todo el botín.
Cuidado con eso, ¿vale?
No quiero que acabe fuera.
Nos va a ascender por esto.
¿Por qué? ¿Porque contestamos el teléfono?
Esto nos ha sido dado... otra vez.
Alguien ha envuelto esto como si fuese Navidad.
¿Navidad? Bueno, ¿a quién no le gusta la Navidad?
Voy a llamar al jefe.
Quiero que cada caja esté comprobada y sellada.
Cuidado con eso, chicos.
¡Eh, que se quede cerrado!
¡Entendido!
¿Quién es nuestro servicial amigo?
Jerome Zandow.
Actuaba en una feria de Coney Island.
Crímenes menores aquí y allá.
Probablemente un musculoso de alquiler.
Incluso un musculoso sabe algo.
Tenía en sus manos un arsenal de Tecnológica Stark,
pero simplemente estaba sentado ahí con ella.
¿A qué estaba esperando?
Se lo sacaré. Las cajas están cargadas.
Quiero una ventaja y una persecución de coches.
Que no sea espectacular.
Vamos a llevarlos cuanto antes a las paredes de la SSR.
Despertaré a los lumbreras,
a ver qué demonios son todas estas cosas.
Y chicos, conducid con cuidado.
No quiero ser el que hundió Manhattan.
No te envidio, colega.
Mi compañero Jack... tiene un don especial para los interrogatorios.
Es muy convincente, os hace escupir las entrañas.
No es una expresión. Tenemos que usar una fregona.
Necesito un médico. Me he roto el brazo.
¿Qué sentido tiene arreglarte si te vas a romper otra vez?
¿Esa era la dama para la que trabajas?
- ¿Qué dama? - La del bote...
Rasgos de inglesa, buen trasero.
¿Inglesa?
Sí.
¿Cómo era?
¡Maldita sea! ¿Qué...?
No te muevas.
Mira por dónde vas.
Tienes suerte de que esto sea un coche de empresa.
Eh.
¡Oh!
¡No le dije nada! ¡No le dije nada!
Nada, yo...
Gracias.
¿Rose? ¿Qué pasa?
Oh, Peggy. Es demasiado horrible.
Realmente te hace volver ahí, ¿verdad?
A alguien le pasa,
te das cuenta de que podría pasar en cualquier momento, cualquier día.
¿Cómo ha pasado?
Un choque profesional.
Él y nuestro único testigo.
Debían de estar vigilando la escena.
Sabía que había algo sospechoso en esa llamada anónima.
¿Quién hace eso?
¿Un ciudadano preocupado?
Los ciudadanos preocupados llaman a la policía.
Este hombre nos ha llamado directamente.
No es que salgamos en la guía telefónica.
Alguien les tenía como objetivo, y voy a encontrar a ese bastardo.
Lo que sea que pasase anoche, que ninguno olvide...
que Krzeminski seguiría vivo hoy
si no fuese por Howard Stark,
apretase él el gatillo o no.
Estamos metidos hasta en el cuello por su culpa.
Quiero planes de acción en mi escritorio dentro de una hora.
Permanezcan vigilantes. No voy a perder a nadie más.
Ahora tengo que llamar a la esposa de Krzeminski.
Yo llamaré a su novia.
¿Lo de siempre?
Sí, por favor.
¿Algo más?
Pensaba que podría
hablarte de mi día si tienes un momento.
Sí, ese sería un buen cambio.
Tengo mucho tiempo entre manos.
Soy toda oídos.
Es que... uno de mis compañeros ha muerto hoy.
Dios, Peg. Qué mal.
¿Justo ahí en el trabajo?
Sí, fue repentino.
Sé cómo te sientes... Pillada por sorpresa.
Como cuando mi primo Ralphie fue atropellado por un autobús.
Por supuesto, acababa de salir a un kiosco, pero aún así.
Es una gran impresión.
No sé porqué me afecta tanto.
No éramos cercanos.
Era... bruto, embustero.
Era irrespetuoso, maleducado...
Pero era bueno en su trabajo.
Lo siento de verdad, cariño. ¿Qué puedo hacer?
Srta., ¿me lo rellena?
¿Aún tienes ese Shnapps?
¿Señorita?
Deja que le rellene la taza a este imbécil y recojo.
Creo que a ese imbécil le gustas.
Cállate, inglesa. Hablas demasiado.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-