1
00:00:00,573 --> 00:00:01,605
Es la hora

2
00:00:01,640 --> 00:00:04,141
del programa de "Las 
aventuras del Capitán América"

3
00:00:04,176 --> 00:00:06,643
ofrecido por "Aceite para 
el motor Roxxon".

4
00:00:06,679 --> 00:00:08,278
El escalofriante relato de esta noche

5
00:00:08,314 --> 00:00:11,248
nos lleva hasta lo más profundo del
corazón del Bosque de las Ardenas,

6
00:00:11,283 --> 00:00:15,352
donde la Guardia Nazi de Hitler ha
emboscado a la 107ª de Infantería

7
00:00:15,387 --> 00:00:16,620
y tomado a Betty Carver,

8
00:00:16,655 --> 00:00:18,856
la bella enfermera del batallón...

9
00:00:20,926 --> 00:00:22,159
como su rehén.

10
00:00:22,194 --> 00:00:24,428
Malditos "krauts", vais
 a tener problemas

11
00:00:24,463 --> 00:00:26,763
en cuanto el Capitán América llegue.

12
00:00:26,799 --> 00:00:28,699
Cuando esté frente a ti, Hitler,

13
00:00:28,734 --> 00:00:31,935
vas a ver las estrellas...
¡y las barras!

14
00:00:33,906 --> 00:00:35,606
"¡Nein!"

15
00:00:35,641 --> 00:00:37,441
¡Te inclinarás ante el Führer!

16
00:00:37,476 --> 00:00:38,508
Toma.

17
00:00:38,544 --> 00:00:40,377
Angie, ¿te importaría cambiar eso?

18
00:00:40,412 --> 00:00:41,445
Oh, claro.

19
00:00:41,480 --> 00:00:43,313
Arlene French me quitó 
ese papel de las manos.

20
00:00:45,985 --> 00:00:47,618
"Malditos "krauts", vais a
tener problemas

21
00:00:47,653 --> 00:00:49,253
cuando el Capitán América llegue."

22
00:00:49,288 --> 00:00:50,254
Está mejor, ¿verdad?

23
00:00:50,289 --> 00:00:51,989
Escalofriantemente real.

24
00:00:53,425 --> 00:00:55,459
"Mira lo que he encontrado"

25
00:00:55,494 --> 00:00:56,593
¿Te estás mudando?

26
00:00:56,629 --> 00:00:58,996
He perdido a mi compañera de habitación.

27
00:00:59,031 --> 00:01:01,899
En mi primera casa
vivía con una chica de Queens.

28
00:01:01,934 --> 00:01:03,500
Estuvo bien por unos seis meses,

29
00:01:03,535 --> 00:01:05,469
y entonces... ¡Bam!... De 
repente estaba prometida.

30
00:01:05,504 --> 00:01:07,504
Al día siguiente, estaba 
casada y vivía en Armonk.

31
00:01:07,539 --> 00:01:09,473
Te crees que conoces a la gente.

32
00:01:09,508 --> 00:01:12,576
"Estudio coqueto"... Eso significa
que es un cuarto de limpieza.

33
00:01:12,611 --> 00:01:14,311
"Fácil acceso a transporte público"...

34
00:01:14,346 --> 00:01:16,413
"Vivirás bajo el puente elevado
de la Tercera Avenida"...

35
00:01:16,448 --> 00:01:17,781
¿Qué harías tú?

36
00:01:17,816 --> 00:01:19,316
La chica de mi lado acaba de irse.

37
00:01:19,351 --> 00:01:20,617
No podía aguantarlo, imagino.

38
00:01:20,653 --> 00:01:22,185
Siempre estaba llorándole a su madre
desde el teléfono del pasillo

39
00:01:22,221 --> 00:01:23,186
Oh, pobrecilla.

40
00:01:23,222 --> 00:01:25,088
Sí, puede que las primeras veces.

41
00:01:25,124 --> 00:01:26,590
Bueno, está bien en la 63.

42
00:01:26,625 --> 00:01:28,525
Realmente seguro, con un 
montón de buenas chicas.

43
00:01:28,560 --> 00:01:31,028
Además, sería tu vecina, que no es poco.

44
00:01:31,063 --> 00:01:33,297
Es una estupenda idea, pero no me
gustaría que te aburrieras de mí.

45
00:01:33,332 --> 00:01:36,400
No me pareces del tipo que "llora en el
teléfono del pasillo", querida inglesa.

46
00:01:42,808 --> 00:01:44,942
Lo agradezco, sinceramente, pero...

47
00:01:44,977 --> 00:01:47,110
De hecho ahora estoy de camino
a ver un apartamento.

48
00:01:47,146 --> 00:01:48,378
¿A estas horas?

49
00:01:48,414 --> 00:01:50,347
¿Estás segura de que estás leyendo
el tipo de publicidad correcto?

50
00:01:50,382 --> 00:01:52,249
Me lo recomendó un amigo.

51
00:01:52,284 --> 00:01:53,684
Si tú lo dices.

52
00:01:56,422 --> 00:01:59,356
Presumiblemente habrás notado

53
00:01:59,391 --> 00:02:01,658
las influencias del Renacimiento
del Norte de Alemania

54
00:02:01,694 --> 00:02:03,727
pero el diseño es sin duda francés.

55
00:02:03,762 --> 00:02:06,229
Fruta fresca y panecillos
servidos cada mañana.

56
00:02:06,265 --> 00:02:07,764
¡Oh! Al chef le encantan los desafíos,

57
00:02:07,800 --> 00:02:09,266
así que puedes pedir lo
que sea que quieras.

58
00:02:09,301 --> 00:02:11,034
- No puedo quedarme
- El Sr. Stark ha insistido.

59
00:02:11,070 --> 00:02:12,436
También quiere que quite su nombre

60
00:02:12,471 --> 00:02:13,737
de varios cargos por traición.

61
00:02:13,772 --> 00:02:15,472
Si alguien descubre que estoy
viviendo en su casa, 

62
00:02:15,507 --> 00:02:16,707
Estaré preparado para el lazo.

63
00:02:16,742 --> 00:02:18,108
Bueno, si le sirve de consuelo,

64
00:02:18,143 --> 00:02:20,677
esta no es una de sus
principales residencias.

65
00:02:20,713 --> 00:02:24,181
El Sr. Stark la utiliza más para...
su entretenimiento personal.

66
00:02:24,216 --> 00:02:26,016
Es demasiado arriesgado.

67
00:02:26,051 --> 00:02:27,351
Bueno, si está usted segura,

68
00:02:27,386 --> 00:02:29,486
no le gustaría ver el
dormitorio principal...

69
00:02:34,793 --> 00:02:36,259
  

70
00:02:38,297 --> 00:02:40,130
Hecho de marta rusa, a medida.

71
00:02:40,165 --> 00:02:41,365
  

72
00:02:41,400 --> 00:02:43,200
Quizás una noche.

73
00:02:43,235 --> 00:02:44,201
Espléndido.

74
00:02:44,236 --> 00:02:45,435
En cuanto a nuestro otro asunto,

75
00:02:45,471 --> 00:02:46,970
indagué entre los archivos del Sr. Stark

76
00:02:47,006 --> 00:02:48,438
pero no encontré ninguna
mención a Leviatán.

77
00:02:48,474 --> 00:02:50,674
Tampoco pude encontrar nada
en la SSR.

78
00:02:50,709 --> 00:02:53,010
¿Y qué hay de los dos
hombres con el inusual... ?

79
00:02:53,045 --> 00:02:55,645
Los hospitales de Nueva York no tienen
registros de pacientes por laringectomía

80
00:02:55,681 --> 00:02:58,215
que encajen en esas descripciones
en los últimos tres años.

81
00:02:58,250 --> 00:03:00,384
Creo que esos hombres tan callados
son de fuera de la ciudad.

82
00:03:00,419 --> 00:03:02,185
  

83
00:03:02,221 --> 00:03:05,422
Así que, tengo dos agentes 
extranjeros sin laringe

84
00:03:05,457 --> 00:03:09,126
peleando por un camión lleno
de explosivos experimentales.

85
00:03:09,161 --> 00:03:11,928
Simplemente otro día en la oficina.

86
00:03:11,964 --> 00:03:12,929
Oh, ojalá.

87
00:03:12,965 --> 00:03:15,232
El diario Daisy Clover abre a las 5:00.

88
00:03:15,267 --> 00:03:17,134
Necesitamos encontrar ese camión.

89
00:03:17,169 --> 00:03:19,436
Estaré esperando con un coche
a menos 10.

90
00:03:19,471 --> 00:03:20,971
Casi le matan una vez, Sr. Jarvis.

91
00:03:21,006 --> 00:03:22,372
Otros han sido menos afortunados.

92
00:03:22,408 --> 00:03:24,041
Creo que sería mejor
que continuara por mi cuenta.

93
00:03:25,144 --> 00:03:26,343
       

94
00:03:29,314 --> 00:03:30,747
En ocasiones, al Sr. Stark le gusta

95
00:03:30,783 --> 00:03:33,216
añadir un elemento dramático
a sus quehaceres románticos.

96
00:03:33,252 --> 00:03:34,918
¿Así lo llama él?

97
00:03:34,953 --> 00:03:36,987
¡Oh! Sí, esto podría resultar útil.

98
00:03:38,257 --> 00:03:39,756
Oh, no sea indecente.

99
00:03:44,701 --> 00:03:48,212
PROCEDIENDO SEGÚN LAS ÓRDENES

100
00:03:51,537 --> 00:03:53,105
LOCALIZACIÓN: STARK TECHNOLOGIC

101
00:04:01,304 --> 00:04:04,322
  

102
00:04:06,570 --> 00:04:08,786
CON EL LADRÓN LEET BRANNIS

103
00:04:12,687 --> 00:04:16,433
  

104
00:04:20,695 --> 00:04:21,233
LEVIATÁN AGUARDA IMPACIENTE

105
00:04:24,903 --> 00:04:29,372
La sirvienta llega a las 10:00, 
la florista normalmente a mediodía.

106
00:04:29,408 --> 00:04:30,574
Cancele ambas.

107
00:04:30,609 --> 00:04:32,676
Así pues... cancelaré ambas.

108
00:04:32,711 --> 00:04:33,543
Buenas noches, Sr. Jarvis

109
00:04:35,080 --> 00:04:36,780
Desearía que cambiase de opinión

110
00:04:36,815 --> 00:04:38,415
y me permita acompañarla.

111
00:04:38,450 --> 00:04:40,217
Podría ser su segundo par de ojos.

112
00:04:40,252 --> 00:04:42,052
No puedo imaginar que haya
mucho peligro en el centro lácteo.

113
00:04:42,087 --> 00:04:43,320
Solo voy en busca de un camión.

114
00:04:43,355 --> 00:04:44,988
Quienquiera que condujese ese camión
necesita ser interrogado.

115
00:04:45,023 --> 00:04:45,989
Buenas noches.

116
00:04:46,058 --> 00:04:47,557
¿Y cómo planea encontrarle?

117
00:04:47,593 --> 00:04:49,526
Me aferro al detector de "Rayos Vita"
del proyecto Renacimiento.

118
00:04:49,561 --> 00:04:50,827
Aún así debería obtener
alguna indicación

119
00:04:50,863 --> 00:04:52,796
del que sea el camión utilizado
para transportar el nitrámeno.

120
00:04:53,866 --> 00:04:55,499
¿Qué?

121
00:04:55,534 --> 00:04:58,201
Parece un poco evidente
entrar a Daisy Clover

122
00:04:58,237 --> 00:05:00,704
y detenerse a inspeccionar
radiación-vita.

123
00:05:00,739 --> 00:05:01,805
Se lo aseguro,

124
00:05:01,840 --> 00:05:03,340
Tengo de lejos más tacto
del que usted se cree...

125
00:05:03,375 --> 00:05:05,208
Te ha saltado un botón.

126
00:05:05,244 --> 00:05:06,343
No.

127
00:05:07,779 --> 00:05:09,179
Buenas noches, Sr. Jarvis.

128
00:05:13,152 --> 00:05:15,685
Bueno, ¿qué es lo peor que podría pasar?

129
00:05:31,603 --> 00:05:34,171
¡Por favor! ¡Le contaré 
todo lo que quiera saber!

130
00:05:38,043 --> 00:05:40,010
No tengo ni idea de qué
narices está hablando.

131
00:05:45,951 --> 00:05:49,819
Lo juro por Dios... ¡No conozco
a ningún Leet Brannis!

132
00:05:49,855 --> 00:05:51,521
¿Es una persona o un lugar?

133
00:06:08,273 --> 00:06:10,273
Oh, no. No, no, no.

134
00:06:10,309 --> 00:06:13,243
Le dije a Spider que no quería tener
nada que ver con ese asunto.

135
00:06:13,278 --> 00:06:14,811
Está demasiado caliente, demasiado caro.

136
00:06:14,846 --> 00:06:17,847
Le hablé sobre Gino
Delucia en Bensonhurst...

137
00:06:17,883 --> 00:06:20,083
Que él lo compraría.

138
00:06:56,589 --> 00:07:03,363
 

139
00:07:04,272 --> 00:07:05,528
- ¿Todos listos ahí?
- Sí.

140
00:07:05,564 --> 00:07:06,863
¡Listo para ir!

141
00:07:06,898 --> 00:07:08,932
¡Disculpe! ¿Es usted el capataz?

142
00:07:08,967 --> 00:07:10,133
¿Quién lo pregunta?

143
00:07:10,168 --> 00:07:11,968
Ruth Barton, Departamento de Salud
de la Ciudad de Nueva York.

144
00:07:12,004 --> 00:07:13,169
¿Lo conoce?

145
00:07:13,205 --> 00:07:14,204
Sí.

146
00:07:14,239 --> 00:07:15,538
Bueno, no se ha comportado como tal.

147
00:07:15,574 --> 00:07:18,441
He tenido 15 quejas porque
usted está violando directamente

148
00:07:18,477 --> 00:07:20,543
el Artículo 23 de la
Asistencia Sanitaria número 42...

149
00:07:20,579 --> 00:07:22,979
Por ejemplo, el cuidado y transporte
de sustancias lácteas.

150
00:07:23,015 --> 00:07:24,314
- ¿Quejas de quién?
- Ahora mismo, de mí.

151
00:07:24,349 --> 00:07:26,349
Tengo una orden judicial para
inspeccionar todos los camiones de reparto

152
00:07:26,385 --> 00:07:27,717
en este centro de distribución.

153
00:07:27,753 --> 00:07:29,986
Esperemos no encontrar queso
donde se supone que debe estar la leche.

154
00:07:30,022 --> 00:07:31,655
Ahora, ¿va a ayudarme o estorbarme?

155
00:07:31,690 --> 00:07:32,555
¿Ayudar?

156
00:07:32,591 --> 00:07:33,890
Buena respuesta.

157
00:08:21,606 --> 00:08:22,739
Falta un camión.

158
00:08:22,774 --> 00:08:24,641
Bueno, uno de los chicos ha estado 
enfermo durante los últimos dos días.

159
00:08:24,676 --> 00:08:26,042
Usa su camión para desplazarse.

160
00:08:26,078 --> 00:08:28,244
¿Nunca ha oído sobre el 
autobús? Nombre y dirección.

161
00:08:28,280 --> 00:08:29,679
Sheldon McFee, pero
no tengo la dirección.

162
00:08:29,715 --> 00:08:30,947
Déjamelo a mí.

163
00:08:32,684 --> 00:08:35,685
¡Y poned un poco de
aire en ese neumático!

164
00:08:37,289 --> 00:08:39,622
Aquí está lo que quedó de Roxxon.

165
00:08:39,658 --> 00:08:42,192
Tiene aún menos sentido
a la luz del día.

166
00:08:42,227 --> 00:08:44,461
Una refinería química entera
reducida a esto.

167
00:08:44,496 --> 00:08:46,596
Nunca he visto nada como eso.

168
00:08:46,631 --> 00:08:48,398
Esto da miedo, caballeros.

169
00:08:48,433 --> 00:08:49,632
El tipo de tecnología

170
00:08:49,668 --> 00:08:51,768
que puede competir perfectamente
con la bomba atómica.

171
00:08:51,803 --> 00:08:53,570
Tenemos que encontrarlo y rápido

172
00:08:53,605 --> 00:08:55,472
¿Crees que es magnético?

173
00:08:57,008 --> 00:08:58,475
¿Qué?

174
00:08:58,510 --> 00:09:00,110
Tienes acero fusionado con madera

175
00:09:00,145 --> 00:09:02,045
fusionado con hierro
fusionado con cemento.

176
00:09:02,080 --> 00:09:03,179
La última vez que lo comprobé

177
00:09:03,215 --> 00:09:05,582
la madera y la piedra no
poseen carga magnética.

178
00:09:05,617 --> 00:09:07,550
Perdóneme, Sr. Isaac Newton

179
00:09:08,587 --> 00:09:10,353
Eso es gravedad, simio estúpido.

180
00:09:10,389 --> 00:09:12,255
Bueno, ¿qué crees que lo hizo?

181
00:09:12,290 --> 00:09:14,157
Creo que lo hizo Howard Stark.

182
00:09:17,062 --> 00:09:18,361
Venga. Nos vamos a Roxxon.

183
00:09:18,397 --> 00:09:21,030
Nadie quema tu casa por accidente.

184
00:09:22,200 --> 00:09:23,466
Tú no, Krzeminski.

185
00:09:23,502 --> 00:09:26,369
Tengo un encargo especial para
un hombre con tus habilidades.

186
00:09:29,074 --> 00:09:31,441
Coge una palanca. Aparta esa cosa.

187
00:09:31,476 --> 00:09:32,842
Encuentra alguna prueba.

188
00:09:32,878 --> 00:09:35,145
Tiene que estar de broma.

189
00:09:37,349 --> 00:09:38,782
Ya veo.

190
00:09:38,817 --> 00:09:39,916
Perfecto.

191
00:09:39,951 --> 00:09:42,285
Sí. Sí. Gracias.

192
00:09:56,301 --> 00:09:58,835
Expectativa de Whitby, tercera carrera.

193
00:09:58,904 --> 00:10:00,870
¿Segura?

194
00:10:00,906 --> 00:10:02,772
No del todo. Es por eso
que lo llaman juegos de azar.

195
00:10:05,410 --> 00:10:06,876
Tengo que salir un minuto...

196
00:10:06,912 --> 00:10:07,877
Asuntos personales.

197
00:10:07,913 --> 00:10:08,878
¿Me cubres?

198
00:10:08,914 --> 00:10:10,513
Seguro, pero me debes una.

199
00:10:10,549 --> 00:10:12,015
Tengo ese film preparado para ti.

200
00:10:12,050 --> 00:10:13,917
Muchas gracias.

201
00:10:13,952 --> 00:10:15,385
Un fotógrafo de las páginas de sociedad

202
00:10:15,420 --> 00:10:16,653
estaba en el club de Spider Raymond.

203
00:10:16,688 --> 00:10:18,621
Dice que podría tener
una imagen de la rubia

204
00:10:18,657 --> 00:10:20,156
que estuvo con Spider 
antes de ser asesinado.

205
00:10:26,097 --> 00:10:28,631
Bueno, eso podría ser un gran avance.
¿Puedo ayudarte a buscar?

206
00:10:28,667 --> 00:10:30,200
Me pareció que te marchabas.

207
00:10:40,751 --> 00:10:42,484
¡Sousa! Te necesitan en el sótano.

208
00:10:42,520 --> 00:10:43,485
Estoy ocupado.

209
00:10:43,521 --> 00:10:45,187
Bueno, ahora estás extra ocupado.

210
00:10:45,222 --> 00:10:47,923
Tengo una bola de 10 toneladas de basura
de Roxxon con tu nombre en ella.

211
00:10:47,958 --> 00:10:50,025
Está bien, está bien, dame un minuto.

212
00:10:50,061 --> 00:10:51,860
Carter, acaba esos 
informes de transportes

213
00:10:51,896 --> 00:10:53,429
y archívalos por mí.

214
00:10:53,464 --> 00:10:54,997
¡Carter!

215
00:10:55,032 --> 00:10:57,366
Informes de transportes. Muévete.

216
00:11:00,237 --> 00:11:02,438
Parece que me perderé la carrera.

217
00:11:02,473 --> 00:11:04,339
Posiblemente será para bien.

218
00:11:16,620 --> 00:11:19,288
Sí, acabamos de recibir el informe.

219
00:11:19,323 --> 00:11:21,356
Sí, bueno, no ahora mismo,
hace como 10 minutos.

220
00:11:21,392 --> 00:11:22,691
Tenemos dos agentes...

221
00:11:30,334 --> 00:11:31,500
Residencia Jarvis.

222
00:11:31,535 --> 00:11:33,202
No tengo mucho tiempo,
así que escucha atentamente.

223
00:11:33,237 --> 00:11:34,703
Necesito que se deshaga del
coche de Howard.

224
00:11:34,739 --> 00:11:36,705
¿Disculpe?

225
00:11:36,741 --> 00:11:39,041
La SSR está investigando a Roxxon
en este mismo instante.

226
00:11:39,076 --> 00:11:40,843
Ese coche ha sufrido daños

227
00:11:40,878 --> 00:11:42,978
y es probable que esté 
enjambrado de radiación Vita.

228
00:11:43,013 --> 00:11:44,146
Hazlo desaparecer.

229
00:11:46,383 --> 00:11:47,683
Muy bien.

230
00:11:47,752 --> 00:11:49,017
Vamos a ver.

231
00:11:49,053 --> 00:11:51,053
La colada sale del 
lavado en 30 minutos...

232
00:11:51,122 --> 00:11:53,055
Ahora.

233
00:11:53,090 --> 00:11:55,791
Está bien. Renunciaré a los linos.

234
00:11:55,826 --> 00:11:57,659
¿Localizó el camión lechero?

235
00:11:57,695 --> 00:11:59,428
Todavía no, pero he
localizado al conductor.

236
00:11:59,463 --> 00:12:00,863
Sheldon McFee utiliza el camión

237
00:12:00,898 --> 00:12:02,664
para desplazarse desde
Cedar Grove, Nueva Jersey.

238
00:12:04,135 --> 00:12:05,334
¿Deberíamos marcharnos inmediatamente?

239
00:12:05,369 --> 00:12:07,136
No.

240
00:12:07,171 --> 00:12:09,371
Hay algo de lo que debo 
ocuparme aquí primero.

241
00:12:13,244 --> 00:12:16,078
Solíamos ser amigos, Howard y yo.

242
00:12:16,113 --> 00:12:17,179
Almuerzos en el club,

243
00:12:17,214 --> 00:12:20,682
fiestas de Navidad, actos benéficos.

244
00:12:22,286 --> 00:12:24,853
A vuestra salud, caballeros.

245
00:12:24,889 --> 00:12:26,421
Son las 10:45 de la mañana.

246
00:12:26,457 --> 00:12:28,290
  

247
00:12:48,245 --> 00:12:50,579
¿Y qué pasó entre Stark y tú?

248
00:12:50,614 --> 00:12:52,548
Mi mujer.

249
00:12:52,583 --> 00:12:55,250
Pasar de ahí al sabotaje industrial
es un salto muy grande.

250
00:12:55,286 --> 00:12:57,252
No de la manera en que lo 
hace, según lo que he oído.

251
00:12:57,288 --> 00:12:58,821
¿Así que este ataque es personal?

252
00:12:58,856 --> 00:13:00,589
Es lo mismo con Howard,

253
00:13:00,624 --> 00:13:02,791
al menos mientras esté entretenido
y haciendo dinero.

254
00:13:02,827 --> 00:13:05,060
Intentó comprar esa refinería

255
00:13:05,095 --> 00:13:06,995
recientemente en Enero,

256
00:13:07,031 --> 00:13:08,564
pero me negué.

257
00:13:08,599 --> 00:13:11,166
Ahora es un cráter humeante...

258
00:13:11,202 --> 00:13:13,168
Por no mencionar una 
escena del crimen federal.

259
00:13:13,204 --> 00:13:15,671
Cuénteme... ¿quién se beneficia?

260
00:13:15,706 --> 00:13:17,406
¿Alguna idea de qué 
podría haber usado Stark

261
00:13:17,441 --> 00:13:19,007
para causar este tipo de daño?

262
00:13:21,078 --> 00:13:25,280
¿Cuál es su interés respecto de 
las ínfimas transgresiones legales

263
00:13:25,316 --> 00:13:27,616
no relacionadas con la refinería?

264
00:13:27,651 --> 00:13:29,351
Bajo.

265
00:13:29,386 --> 00:13:31,787
No lo estamos cazando 
a usted, señor Jones.

266
00:13:31,822 --> 00:13:34,523
Tengo fuentes trabajando 
en Industrias Stark,

267
00:13:34,558 --> 00:13:37,492
y me contaron que Howard
está trabajando en una fórmula

268
00:13:37,528 --> 00:13:39,761
para la nitramina molecular.

269
00:13:39,797 --> 00:13:41,463
Teóricamente, puede resultar

270
00:13:41,498 --> 00:13:46,201
en una tremenda explosión 
seguida de una implosión de vacío.

271
00:13:46,237 --> 00:13:50,939
Supuestamente, tiene raíces en 
su trabajo con radiación-vita.

272
00:13:50,975 --> 00:13:52,374
Tiempo-fuera.

273
00:13:52,409 --> 00:13:55,277
¿Radiación Vita?

274
00:14:57,207 --> 00:14:58,607
Maldita sea.

275
00:15:11,822 --> 00:15:12,788
¿Hola?

276
00:15:12,823 --> 00:15:14,156
Sousa.

277
00:15:16,727 --> 00:15:18,360
 

278
00:15:18,395 --> 00:15:20,228
No, no la veo.

279
00:15:23,334 --> 00:15:24,299
Vale, vale.

280
00:15:24,335 --> 00:15:26,201
Bueno, me mantendré alerta.

281
00:15:27,504 --> 00:15:31,073
Está aquí. Está bien... Está justo aquí.

282
00:15:31,108 --> 00:15:32,307
El jefe quiere hablar contigo.

283
00:15:41,352 --> 00:15:43,318
¿El jefe Dooley? Acaba de marcharse.

284
00:15:44,989 --> 00:15:46,121
¿Radiación vita?

285
00:15:46,156 --> 00:15:47,990
Sí, creo que tenemos algo para eso

286
00:15:48,025 --> 00:15:49,458
en el archivo del proyecto Rebirth.

287
00:15:49,493 --> 00:15:50,826
Veré si puedo encontrarlo.

288
00:15:50,861 --> 00:15:51,960
¿De qué iba esto?

289
00:15:51,996 --> 00:15:53,695
Solo otro recado.

290
00:15:59,970 --> 00:16:01,636
Carter. Ya era hora.

291
00:16:01,672 --> 00:16:03,171
Bien.

292
00:16:03,207 --> 00:16:05,440
No sabía que nuestro gobierno
tuviera tan buen gusto en secretarias.

293
00:16:05,476 --> 00:16:06,975
¿Cuál es tu nombre, querida?

294
00:16:07,011 --> 00:16:08,810
"Agente."

295
00:16:08,846 --> 00:16:10,812
Eso tiene un hermoso sonido.

296
00:16:10,848 --> 00:16:12,714
Como ordenó. Lo veré en la oficina.

297
00:16:12,750 --> 00:16:13,849
¿Cuál es la prisa?

298
00:16:13,884 --> 00:16:15,484
Sí, quédese aquí. Podríamos
necesitar su ayuda.

299
00:16:15,519 --> 00:16:17,519
No será para archivar algo, ¿cierto?

300
00:16:17,554 --> 00:16:19,321
Resulta que cualquiera que se encontrase
cerca de la explosión del nitrómeno

301
00:16:19,356 --> 00:16:20,722
estuvo expuesto a la vita-radiación,

302
00:16:20,758 --> 00:16:23,025
por lo que es posible que aún se
encuentre en algún lugar de su cuerpo.

303
00:16:23,060 --> 00:16:25,093
Así que vamos a escanear a
todo el personal de Roxxon.

304
00:16:25,129 --> 00:16:27,562
Es posible que sea un 
trabajo desde dentro.

305
00:16:27,598 --> 00:16:30,065
Sí, y también es posible que me lleve a
Rita Hayworth a casa por la noche,

306
00:16:30,100 --> 00:16:31,967
pero es improbable, si me captas.

307
00:16:32,002 --> 00:16:33,702
Si tienes a gente de
Stark en el bolsillo,

308
00:16:33,737 --> 00:16:35,937
es posible que él tenga alguna
de tu gente en el suyo.

309
00:16:35,973 --> 00:16:37,039
¿Y cómo puedo ayudar?

310
00:16:37,074 --> 00:16:38,440
¿Cómo de cómoda estás con esto?

311
00:16:38,475 --> 00:16:39,841
Tú trabajarás con las mujeres.

312
00:16:39,877 --> 00:16:41,943
Me ofrecí como voluntario,

313
00:16:41,979 --> 00:16:44,780
pero el jefe diría que no era apropiado.

314
00:17:32,196 --> 00:17:33,328
 

315
00:17:35,966 --> 00:17:36,998
Perdón, Nana.

316
00:17:50,447 --> 00:17:52,114
Está limpio.

317
00:18:01,792 --> 00:18:04,025
Limpia. Gracias.

318
00:18:04,061 --> 00:18:05,026
Siguiente.

319
00:18:08,465 --> 00:18:10,065
¿Carter?

320
00:18:13,237 --> 00:18:14,236
 

321
00:18:16,974 --> 00:18:18,340
¡Carter!

322
00:18:36,894 --> 00:18:38,493
Despejado.

323
00:18:38,529 --> 00:18:40,295
Espere... Espere un momento, señor.

324
00:18:40,330 --> 00:18:42,097
Perdone. ¿Señor?

325
00:18:42,132 --> 00:18:43,798
Señor Jones, he notado que estos hombres

326
00:18:43,834 --> 00:18:45,233
llevan uniformes de la compañía.

327
00:18:45,269 --> 00:18:46,668
¿Se cambian de ropa en el trabajo?

328
00:18:46,703 --> 00:18:48,069
Bueno, tenemos un vestuario

329
00:18:48,105 --> 00:18:50,572
para todos los técnicos que manejan
materiales peligrosos.

330
00:18:50,607 --> 00:18:51,940
¿A dónde quieres llegar, Carter?

331
00:18:51,975 --> 00:18:53,341
Bueno, la vita-radiación de bajo nivel

332
00:18:53,377 --> 00:18:55,477
apenas podría saturar la capa superior
de la piel de una persona.

333
00:18:55,512 --> 00:18:57,312
Una ducha caliente la 
limpiaría del todo.

334
00:18:57,347 --> 00:18:59,681
Pero la ropa se mantendría 
contaminada durante más tiempo...

335
00:18:59,716 --> 00:19:01,483
Pantalones, zapatos, o incluso
un reloj de pulsera.

336
00:19:01,518 --> 00:19:03,685
Propongo que revisemos la ropa que los
hombres llevaban esta mañana.

337
00:19:03,720 --> 00:19:05,086
No es mala idea. Podemos...

338
00:19:05,122 --> 00:19:06,621
¡Oye!

339
00:19:06,657 --> 00:19:07,889
¡Oye! ¡Para!

340
00:19:09,993 --> 00:19:11,092
¿A dónde lleva eso?

341
00:19:11,128 --> 00:19:12,427
Hacia el vestíbulo frontal.

342
00:19:12,462 --> 00:19:13,361
¿Escaleras?

343
00:19:19,303 --> 00:19:21,136
¿Puedo?

344
00:19:21,171 --> 00:19:23,238
¡He dicho alto!

345
00:19:28,679 --> 00:19:30,312
¿Puedo ayudar en algo más?

346
00:19:44,568 --> 00:19:49,004
No le voy a mentir...
Está en una situación delicada.

347
00:19:49,040 --> 00:19:51,407
Tenemos evidencias físicas 
que le relacionan

348
00:19:51,442 --> 00:19:54,710
con un acto de sabotaje
industrial y posible traición.

349
00:19:54,745 --> 00:19:57,046
Con el tipo de cargos de
los que le van a acusar

350
00:19:57,081 --> 00:19:58,781
no le puedo ver llegando a ningún sitio

351
00:19:58,816 --> 00:20:00,182
que no sea la silla eléctrica.

352
00:20:00,217 --> 00:20:03,018
Por supuesto...

353
00:20:03,054 --> 00:20:04,987
Aún tiene la oportunidad

354
00:20:05,022 --> 00:20:07,022
de intercambiar el
asiento con alguien más.

355
00:20:07,058 --> 00:20:09,425
Verá, luchar contra el crimen

356
00:20:09,460 --> 00:20:11,460
es parecido a pescar con tus colegas...

357
00:20:11,495 --> 00:20:13,028
El pez más grande gana.

358
00:20:13,064 --> 00:20:15,431
No se ofenda, pero usted
no es el pez más grande.

359
00:20:15,466 --> 00:20:17,566
Lo cual no significa que no seas
lo suficientemente grande

360
00:20:17,601 --> 00:20:19,001
como para alimentar contigo
a mis jefes,

361
00:20:19,036 --> 00:20:21,303
pero si me ayudases a capturar
un pez más grande...

362
00:20:21,339 --> 00:20:23,939
Digamos, un mero o un tiburón...

363
00:20:23,974 --> 00:20:26,709
Pude verme dejándote fuera.

364
00:20:28,346 --> 00:20:29,678
No te creo.

365
00:20:29,714 --> 00:20:33,182
Bueno, deberías. Soy  
de las fuerzas de ley.

366
00:20:33,217 --> 00:20:36,251
La cosa es, señor Van Ert,

367
00:20:36,287 --> 00:20:39,922
vamos cortos de tiempo...

368
00:20:39,957 --> 00:20:42,424
Mucha presión para cerrar el caso.

369
00:20:42,493 --> 00:20:45,894
Entonces este acuerdo que 
te estoy ofreciendo expirará...

370
00:20:45,930 --> 00:20:47,696
tan pronto como deje la habitación.

371
00:20:47,732 --> 00:20:50,933
Todo lo que tienes que hacer

372
00:20:50,968 --> 00:20:52,968
es señalarnos la dirección
de tu empleado.

373
00:20:55,172 --> 00:20:58,974
Solo... dame... un nombre

374
00:20:59,009 --> 00:21:01,009
Solo dame un nombre.

375
00:21:09,320 --> 00:21:11,387
No digas que no intenté hacer
esto de la manera fácil.

376
00:21:28,706 --> 00:21:30,873
Puedes amenazarme todo lo que quieras,

377
00:21:30,908 --> 00:21:32,174
pero no hablaré.

378
00:21:32,209 --> 00:21:34,643
No estoy aquí para 
hacerle hablar, Miles.

379
00:21:37,782 --> 00:21:39,848
Estoy aquí para hacerle cantar.

380
00:21:41,619 --> 00:21:44,353
Vas a querer agacharte.

381
00:21:50,027 --> 00:21:51,393
Odio pensar en lo que habría pasado

382
00:21:51,429 --> 00:21:52,494
Si habrías dejado la zanahoria.

383
00:21:52,530 --> 00:21:54,830
Carter, es todo por esta noche.


384
00:21:54,865 --> 00:21:57,065
Una señorita no debería ver esto.

385
00:21:58,669 --> 00:22:00,736
Chicos, pórtense bien.

386
00:22:04,241 --> 00:22:05,307
Habla.

387
00:22:05,342 --> 00:22:07,309
 

388
00:22:07,344 --> 00:22:08,343
 

389
00:22:08,379 --> 00:22:10,379
Oh, vamos, Sr. Jarvis.

390
00:22:10,414 --> 00:22:12,881
Un pingüino podría llegar más rápido.

391
00:22:14,218 --> 00:22:15,384
¡Encontré uno!

392
00:22:15,419 --> 00:22:16,985
¡Llego tarde a mi encuentro!

393
00:22:17,021 --> 00:22:18,687
Tiene su propio baño.

394
00:22:18,756 --> 00:22:21,323
No... No tengo ni idea
de qué estás hablando.

395
00:22:21,358 --> 00:22:23,492
No me hagas salir ahí.

396
00:22:27,398 --> 00:22:28,597
Angie, realmente debo...

397
00:22:28,632 --> 00:22:29,832
"Solo mujeres".

398
00:22:29,867 --> 00:22:32,267
"Una comunidad segura para
modernas profesionales femeninas."

399
00:22:32,303 --> 00:22:33,335
"Se alquila apartamento."

400
00:22:33,370 --> 00:22:35,304
"167 metros cuadrados, amueblado,
con baño completo,"

401
00:22:35,339 --> 00:22:37,639
"pisos altos, edificio tranquilo,
seguridad garantizada."

402
00:22:37,675 --> 00:22:39,641
"Proximidad al local de la 
Avenida Lexington."

403
00:22:39,677 --> 00:22:41,510
"Desayuno continental bajo pedido."

404
00:22:41,545 --> 00:22:42,711
¿Es el paraíso o qué?

405
00:22:42,746 --> 00:22:44,046
Suena perfecto.

406
00:22:44,081 --> 00:22:45,380
Porque lo es.

407
00:22:45,416 --> 00:22:47,115
La única cosa que podría hacerlo mejorar

408
00:22:47,151 --> 00:22:48,217
es que vivieras a mi lado.

409
00:22:48,252 --> 00:22:49,351
Ya quisieras.

410
00:22:49,386 --> 00:22:51,153
3C, si necesitas un poco de azúcar.

411
00:22:51,188 --> 00:22:53,555
De verdad, no debería, Angie.

412
00:22:53,591 --> 00:22:55,324
¿Me estoy perdiendo algo?

413
00:22:55,359 --> 00:22:57,726
Tú necesitas un lugar para 
quedarte, este es genial, así que...

414
00:22:57,761 --> 00:22:59,428
Estoy pensando que quizá soy yo.

415
00:23:01,031 --> 00:23:03,332
Me temo que no sería muy buena vecina.

416
00:23:05,236 --> 00:23:06,768
Ese es mi coche. Te veré luego.

417
00:23:12,610 --> 00:23:13,909
¡Demasiado tarde!

418
00:23:22,786 --> 00:23:23,986
Señorita Carter.

419
00:23:24,021 --> 00:23:25,120
Señor Jarvis.

420
00:23:28,459 --> 00:23:31,360
Mientras tanto, en las nevadas montañas
del los Alpes Orientales,

421
00:23:31,395 --> 00:23:33,962
la enfermera del batallón, 
Betty Carver, ordena todo

422
00:23:33,998 --> 00:23:36,064
mientras los hombres defienden su país.

423
00:23:36,100 --> 00:23:39,034
¡Qué precioso día para arreglar
estos pantalones!

424
00:23:39,069 --> 00:23:41,970
Y mi nueva máquina de coser ligera
Singer 221

425
00:23:42,006 --> 00:23:43,939
hace que coser sea tan fácil.

426
00:23:44,942 --> 00:23:46,475
Oh, no.

427
00:23:46,510 --> 00:23:48,477
¡Nazis! ¡Otra vez!

428
00:23:48,512 --> 00:23:49,978
¡Me tienen atada!

429
00:23:50,014 --> 00:23:53,048
Si el Capitán América estuviese aquí
para rescatarme.

430
00:23:53,083 --> 00:23:54,449
¿Quién escribe esta basura?

431
00:23:55,519 --> 00:23:56,919
A mí me gusta bastante, en realidad.

432
00:23:56,954 --> 00:23:58,820
Aunque, la... la realidad

433
00:23:58,856 --> 00:24:00,589
es considerablemente más impresionante.

434
00:24:00,624 --> 00:24:02,824
¿Me está haciendo la 
pelota, señor Jarvis?

435
00:24:02,860 --> 00:24:05,160
Muy complacido de recibir su llamada.

436
00:24:05,195 --> 00:24:07,329
Bueno, eres más veloz que un tren.

437
00:24:07,364 --> 00:24:08,897
Eso es muy halagador.

438
00:24:08,933 --> 00:24:10,432
Es muy amable.

439
00:24:10,467 --> 00:24:11,733
¿Se deshizo del coche viejo?

440
00:24:11,769 --> 00:24:13,735
Lo dejé en Hoboken
con las llaves puestas.

441
00:24:13,804 --> 00:24:15,103
No creo que siga ahí.

442
00:24:15,139 --> 00:24:17,172
Parecía un terrible desperdicio.

443
00:24:17,207 --> 00:24:18,540
Fue usado en la comisión de un delito.

444
00:24:18,576 --> 00:24:20,075
Uno no estaciona esa clase 
de cosa en un garaje.

445
00:24:20,110 --> 00:24:21,944
Cedar Grove.

446
00:24:21,979 --> 00:24:23,812
Nombre apto.

447
00:24:23,847 --> 00:24:25,514
Debes darte prisa. 
No tenemos mucho tiempo.

448
00:24:25,549 --> 00:24:27,583
Me temo que el agente Thompson
puede ser muy persuasivo.

449
00:24:30,688 --> 00:24:32,087
Vamos a necesitar un nuevo bastón.

450
00:24:32,122 --> 00:24:34,823
A inmigración no le consta que
un tal "Leet Brannis"

451
00:24:34,858 --> 00:24:36,558
haya entrado nunca en el país.

452
00:24:36,594 --> 00:24:37,793
Podría ser un alias.

453
00:24:37,828 --> 00:24:39,761
Si lo es, nuestro amigo 
de ahí no lo sabe.

454
00:24:39,797 --> 00:24:41,229
No se estaba conteniendo.

455
00:24:41,265 --> 00:24:43,031
¿Tenemos algo sobre el 
conductor del camión lechero?

456
00:24:43,067 --> 00:24:44,633
Estoy en espera con la 
nómina de Daisy Clover.

457
00:24:44,668 --> 00:24:46,802
Tampoco sonaba como si fuese el
cerebro de la operación.

458
00:24:46,837 --> 00:24:48,670
Más bien como el Krzeminski
de la operación.

459
00:24:48,706 --> 00:24:49,871
Ríete de ti, pata de palo.

460
00:24:49,907 --> 00:24:51,640
Yo ni siquiera sé conducir un camión.

461
00:24:51,675 --> 00:24:54,643
El conductor puede ser una pista, pero
este tío, Brannis, es la clave.

462
00:24:54,678 --> 00:24:56,044
Perdón, jefe.

463
00:24:56,080 --> 00:24:57,613
He presionado bastante a Van Ert
sobre Howard Stark.

464
00:24:57,648 --> 00:24:59,047
No creo que nunca se hayan conocido.

465
00:24:59,083 --> 00:25:00,248
Eso no significa nada.

466
00:25:00,284 --> 00:25:02,517
Stark podría haber tenido intermediarios
entre sus intermediarios.

467
00:25:02,553 --> 00:25:04,987
Si este tío, Brannis, es el que
dirige este trato,

468
00:25:05,022 --> 00:25:07,689
te digo yo que es nuestro nexo
directo hasta Stark.

469
00:25:07,725 --> 00:25:09,458
Tengo al conductor del camión de leche.

470
00:25:09,493 --> 00:25:11,126
Sheldon McFee, calle Springhill Road 4,

471
00:25:11,161 --> 00:25:12,294
Cedar Grove, New Jersey.

472
00:25:12,329 --> 00:25:14,262
Demonios. Vamos, chavales.

473
00:25:52,324 --> 00:25:54,291
Por el camino. Pare a un costado.

474
00:26:02,835 --> 00:26:04,334
Y aquí estamos otra vez.

475
00:26:04,370 --> 00:26:05,969
Menos guardias que Roxxon, al menos.

476
00:26:06,005 --> 00:26:07,237
¿Debo dejar el motor encendido

477
00:26:07,272 --> 00:26:08,672
por si acaso desencadenas 
otra explosión?

478
00:26:08,707 --> 00:26:10,040
Señor Jarvis, vaya a casa con su mujer.

479
00:26:10,075 --> 00:26:11,708
Si se va ahora, puede que incluso llegue
para oír el final de Benny Goodman.

480
00:26:11,744 --> 00:26:13,877
Señorita Carter, cuando me llamó,

481
00:26:13,912 --> 00:26:16,346
asumí que era porque necesitaba
algo más que un taxi.

482
00:26:16,382 --> 00:26:18,482
Creía que demostré ser bastante
útil la última vez.

483
00:26:18,517 --> 00:26:21,385
Estoy de acuerdo, pero esta vez...

484
00:26:21,420 --> 00:26:23,854
Tengo mi propio transporte a casa.

485
00:26:39,371 --> 00:26:40,637
Y ahora volvemos

486
00:26:40,673 --> 00:26:42,673
al programa de "Las aventuras 
del Capitán América",

487
00:26:42,708 --> 00:26:44,241
donde la indefensa amada 
de nuestro héroe

488
00:26:44,276 --> 00:26:47,144
se encuentra entre las garras del mal.

489
00:26:47,179 --> 00:26:49,713
¡Las mujeres americanas son tan débiles!

490
00:26:49,748 --> 00:26:51,248
¡Tú, vienes con nosotros!

491
00:26:51,283 --> 00:26:54,217
Si el Capitán América estuviese
aquí para rescatarme.

492
00:26:55,988 --> 00:26:58,855
La señorita Carver no irá a ningún sitio
con vosotros, basura nazi.

493
00:26:58,891 --> 00:27:00,257
¡Prendedle!

494
00:27:00,292 --> 00:27:01,358
¡Suéltala!

495
00:27:04,730 --> 00:27:05,896
¡Pégale otra vez, capi!

496
00:27:08,333 --> 00:27:09,466
¿Ya tienes bastante?

497
00:27:17,076 --> 00:27:18,842
¿Está bien, señorita Carver?

498
00:27:18,877 --> 00:27:20,210
¿Eso es todo lo que tienes?

499
00:27:20,245 --> 00:27:21,812
¿Hola?

500
00:27:21,847 --> 00:27:23,447
¿Señor McFee?

501
00:27:23,482 --> 00:27:26,650
Capitán América, ¿qué haría
yo sin ti?

502
00:27:26,685 --> 00:27:28,652
¿Por qué sigue sucediendo esto?

503
00:27:28,687 --> 00:27:29,786
Es tan difícil

504
00:27:29,822 --> 00:27:32,122
obtener respuestas directas de
la gente hoy en día.

505
00:27:32,157 --> 00:27:33,724
¿Qué pasó con la agradable taza de té

506
00:27:33,759 --> 00:27:35,392
y el interrogatorio civilizado?

507
00:27:41,767 --> 00:27:43,300
Sal.

508
00:27:46,705 --> 00:27:48,071
¿Problemas con el coche?

509
00:27:49,608 --> 00:27:51,441
Nada que no se pueda arreglar.

510
00:27:51,477 --> 00:27:53,310
¿Qué diablos estás haciendo aquí?

511
00:27:53,345 --> 00:27:56,246
El señor Stark me pidió que te ayudase,
y eso hago.

512
00:27:56,281 --> 00:27:57,647
He saboteado el motor.

513
00:27:57,683 --> 00:27:58,782
Muévete y disparo.

514
00:27:58,817 --> 00:28:00,317
Pensé que estaría más impresionada.

515
00:28:00,352 --> 00:28:02,419
Bueno, no lo estoy. Te dije que
no necesitaba tu ayuda.

516
00:28:02,454 --> 00:28:04,688
Un mayordomo ideal presta ayuda
sin que se la pidan.

517
00:28:04,723 --> 00:28:06,757
Ponlo de nuevo. Necesito conducir
esta cosa fuera de aquí.

518
00:28:06,792 --> 00:28:08,625
No será un momento.

519
00:28:08,660 --> 00:28:11,528
¿Dónde están las invenciones de Stark?

520
00:28:19,538 --> 00:28:20,670
Quiero protección.

521
00:28:20,706 --> 00:28:22,205
El SSR te meterá dentro,

522
00:28:22,241 --> 00:28:24,541
siempre y cuando diga algo interesante

523
00:28:24,576 --> 00:28:25,609
justo ahora.

524
00:28:25,644 --> 00:28:27,043
  

525
00:28:28,180 --> 00:28:29,646
Pregúntale por Leviatán.

526
00:28:30,682 --> 00:28:32,949
¿Quién es Leviatán?

527
00:28:32,985 --> 00:28:34,451
No quién... qué.

528
00:28:34,486 --> 00:28:35,986
¿Tus superiores?

529
00:28:36,021 --> 00:28:37,621
Ya no.

530
00:28:37,656 --> 00:28:40,190
¿Así que Leviatán te envió para robar la
cámara acorazada de Howard Stark?

531
00:28:40,225 --> 00:28:42,192
¿Y tú les engañaste?

532
00:28:42,227 --> 00:28:44,728
Bueno, eso parece increíblemente 
valiente o increíblemente estúpido.

533
00:28:46,231 --> 00:28:49,266
Leviatán solo quería una 
cosa de Howard Stark.

534
00:28:51,403 --> 00:28:52,536
Todo terminado.

535
00:28:52,571 --> 00:28:54,738
Bueno, coged al Sr. McFee. 
Necesito entregarle también.

536
00:28:54,773 --> 00:28:56,406
¿Cuál era esa cosa?

537
00:28:56,441 --> 00:28:58,208
¿Qué fue Leviatán después?

538
00:28:58,243 --> 00:29:01,711
Quiero... protección.

539
00:29:01,747 --> 00:29:03,613
Entonces... empieza a hablar.

540
00:29:07,820 --> 00:29:09,920
Un ligero inconveniente, en realidad.

541
00:29:09,955 --> 00:29:11,721
Me temo que el Sr. McFee
ha dejado a las instalaciones.

542
00:29:11,757 --> 00:29:13,390
Encontré esto.

543
00:29:13,425 --> 00:29:14,925
No te dispares en la cara.

544
00:29:14,960 --> 00:29:16,126
Métete en el camión.

545
00:29:20,799 --> 00:29:22,933
¿Cómodo ahí detrás, Sr. Jarvis?

546
00:29:22,968 --> 00:29:24,034
Perfectamente, gracias.

547
00:29:24,069 --> 00:29:25,302
Estas cajas de explosivos

548
00:29:25,337 --> 00:29:27,671
me han distraído del 
olor a leche rancia.

549
00:29:27,706 --> 00:29:28,672
Genial.

550
00:29:28,707 --> 00:29:30,006
Dijiste que querías ayudar.

551
00:29:30,042 --> 00:29:32,108
Toma el túnel Lincoln 
de vuelta a Manhattan.

552
00:29:32,144 --> 00:29:36,012
Y deja atrás los nervios.
No va a pasar nada.

553
00:29:38,951 --> 00:29:40,684
¿Alguno de vosotros escuchó eso?

554
00:29:42,454 --> 00:29:43,553
¡Definitivamente escuché eso!

555
00:29:47,829 --> 00:29:49,228
¡Líbrese de ello!

556
00:29:52,167 --> 00:29:53,332
   

557
00:29:55,003 --> 00:29:56,569
¡Dispárale!

558
00:29:58,907 --> 00:30:02,241
 

559
00:30:02,277 --> 00:30:04,744
Jefe.

560
00:30:04,779 --> 00:30:07,914
 

561
00:30:07,949 --> 00:30:09,315
Bueno, eso es sospechoso.

562
00:30:09,350 --> 00:30:11,684
 El realmente ama su música.

563
00:30:12,720 --> 00:30:15,021
 Ocupado como una abeja

564
00:30:15,056 --> 00:30:19,725
y cuando empieza un atraco,
tú solo gritas "piedad".

565
00:30:19,761 --> 00:30:22,028
Todo el maldito mundo
se vuelve loco cuando empieza

566
00:30:22,063 --> 00:30:24,831
y el es un asesino máximo.

567
00:30:24,866 --> 00:30:27,366
Nunca ha perdido el ritmo,
le hará moverse fuera de su asiento.

568
00:30:27,402 --> 00:30:28,367
Buenas noches.

569
00:30:28,403 --> 00:30:31,404
 

570
00:30:36,945 --> 00:30:38,511
¡Detente!

571
00:30:38,546 --> 00:30:40,379
¡Si no te detienes en este instante,

572
00:30:40,415 --> 00:30:43,115
no tendré otra opción que dispararte!

573
00:30:46,721 --> 00:30:49,422
Por el amor de Dios, ¿puedes
dejar de disparar?

574
00:30:54,195 --> 00:30:55,294
 

575
00:31:05,240 --> 00:31:07,540
¿De verdad tengo que preguntar?

576
00:31:07,575 --> 00:31:09,508
¿Preguntar qué?

577
00:31:10,578 --> 00:31:12,278
Sí, supongo que tienes razón.

578
00:31:12,313 --> 00:31:14,313
Yo también solía atar una silla a
mi trasero

579
00:31:14,349 --> 00:31:17,116
y dar largas caminatas
por el vecindario.

580
00:31:17,151 --> 00:31:19,919
Señor McFee, sabemos quién es usted.

581
00:31:19,954 --> 00:31:22,088
Estábamos de camino a 
hacerle una visita.

582
00:31:22,123 --> 00:31:24,257
¿Quién le ha hecho esto?

583
00:31:24,292 --> 00:31:25,925
¿Fue Leet Brannis?

584
00:31:25,960 --> 00:31:28,628
Sabemos que le sobornó 
para usar el camión.

585
00:31:30,231 --> 00:31:31,530
Se está hundiendo.

586
00:31:31,566 --> 00:31:34,200
Cogería ese salvavidas, si fuese usted.

587
00:31:34,235 --> 00:31:36,602
No me creerían si se lo cuento.

588
00:31:39,173 --> 00:31:42,441
Tendremos una mente abierta.

589
00:31:42,477 --> 00:31:44,176
¡Señorita Carter!

590
00:31:44,212 --> 00:31:45,244
¡Lo oigo!

591
00:31:47,982 --> 00:31:49,282
¡Trae a Brannis! ¡Salta!

592
00:31:49,317 --> 00:31:50,716
¿Qué?

593
00:32:03,398 --> 00:32:04,797
Aquí es donde me bajo.

594
00:32:08,736 --> 00:32:10,202
     

595
00:32:30,558 --> 00:32:32,191
¿Qué demonios es eso?

596
00:32:32,226 --> 00:32:34,293
Thompson, acelera.

597
00:32:49,177 --> 00:32:50,309
¿Estás bien?

598
00:32:50,345 --> 00:32:51,711
Si. ¿Y tú?

599
00:32:51,746 --> 00:32:54,080
Sí, yo...

600
00:32:54,115 --> 00:32:57,917
Me temo que el Sr. 
Brannis rompió mi caída.

601
00:33:02,023 --> 00:33:04,423
El resto de las armas 
que robaste a Howard...

602
00:33:04,459 --> 00:33:06,592
necesito descubrir donde las escondes.

603
00:33:08,396 --> 00:33:10,096
Solo tú lo sabes.

604
00:33:10,131 --> 00:33:12,098
Necesito encontrar esas
armas antes de...

605
00:33:15,770 --> 00:33:17,536
Leviatán viene.

606
00:33:17,572 --> 00:33:19,872
Ayúdeme a pararles.

607
00:33:33,821 --> 00:33:34,820
¿Qué es eso?

608
00:33:34,856 --> 00:33:36,655
Sr. Brannis, eso es... ¿un corazón?

609
00:33:44,832 --> 00:33:46,799
Sr. Brannis...

610
00:33:50,371 --> 00:33:51,637
¿Dónde está el coche?

611
00:33:53,741 --> 00:33:55,241
Está por ahí.

612
00:33:55,276 --> 00:33:57,510
Creo que deberíamos
recuperarlo inmediatamente.

613
00:34:01,649 --> 00:34:03,349
Srta. Carter, por favor.

614
00:34:05,420 --> 00:34:07,119
Déjame a mí.

615
00:34:20,466 --> 00:34:24,635
Solía venir aquí a nadar sin ropa
cuando era joven.

616
00:34:24,670 --> 00:34:26,236
Menuda vista.

617
00:34:26,272 --> 00:34:29,106
Alguien sabe lo que sabemos
antes de que lo sepamos,

618
00:34:29,141 --> 00:34:30,841
y está empezando a
irritarme de lo lindo.

619
00:34:30,876 --> 00:34:33,277
Podemos cogerte unos polvos de talco
a la que volvamos.

620
00:34:33,312 --> 00:34:34,378
Igual ayuda.

621
00:34:34,413 --> 00:34:36,580
Tenemos huellas... De mujer.

622
00:34:36,615 --> 00:34:38,749
Ella estuvo con él hasta que murió.

623
00:34:38,784 --> 00:34:40,517
O hasta que le mató ella misma.

624
00:34:40,552 --> 00:34:42,886
Debe ser el ancho que
esposó al gordo a su silla.

625
00:34:42,922 --> 00:34:44,755
Pudo ser aquella rubia del
club nocturno.

626
00:34:44,790 --> 00:34:47,057
- ¿Llegamos a verla alguna vez?
- Imágenes donde lo de Sousa.

627
00:34:47,092 --> 00:34:49,126
¿Qué diablos está haciendo?

628
00:34:49,161 --> 00:34:51,628
Sousa. ¿Qué diablos estás haciendo?

629
00:35:05,377 --> 00:35:07,110
Eres bastante bueno en eso.

630
00:35:07,146 --> 00:35:10,414
Sí, las cremalleras del Sr. Stark
están bajo una presión considerable.

631
00:35:13,319 --> 00:35:14,685
Tienes mucha suerte, ¿sabes?

632
00:35:14,720 --> 00:35:16,019
No acertó en el hueso por 3 pulgadas.

633
00:35:16,055 --> 00:35:17,154
No es eso lo que quería decir.

634
00:35:17,189 --> 00:35:18,655
Entonces mírame a los ojos y dime
lo que querías decir.

635
00:35:20,659 --> 00:35:23,160
Tienes mucha suerte de que ignorase
tus instrucciones.

636
00:35:23,195 --> 00:35:24,328
Oh, tienes razón.

637
00:35:24,363 --> 00:35:25,929
¿Cómo logré sobrevivir antes
de conocerte?

638
00:35:25,965 --> 00:35:27,164
No tengo ni idea.

639
00:35:27,199 --> 00:35:31,601
No sé si estás siendo
arrogante o ignorante.

640
00:35:31,637 --> 00:35:33,203
Las dos cosas, supongo.

641
00:35:34,840 --> 00:35:36,707
Tu trabajo requiere de ayuda...

642
00:35:36,742 --> 00:35:38,608
Gente que se preocupe de tu bienestar,

643
00:35:38,644 --> 00:35:40,677
que estará ahí para curar tus heridas.

644
00:35:40,713 --> 00:35:42,346
Si permito a la gente 
que se acerque a mí,

645
00:35:42,381 --> 00:35:43,647
les pondré en peligro.

646
00:35:43,682 --> 00:35:45,148
¿Así que tú solución es apartarte

647
00:35:45,184 --> 00:35:47,050
del mundo que deseas proteger?

648
00:35:47,086 --> 00:35:48,552
¿Qué sentido tiene eso?

649
00:35:55,194 --> 00:35:56,827
No existe el hombre o la mujer,

650
00:35:56,862 --> 00:35:59,496
sin importar lo capaz que pueda ser,
quien pueda

651
00:35:59,531 --> 00:36:01,798
llevar el mundo entero 
sobre sus hombros.

652
00:36:03,068 --> 00:36:04,167
Steve podía.

653
00:36:04,203 --> 00:36:06,903
Por lo que me ha contado el señor Stark,

654
00:36:06,939 --> 00:36:09,873
el Capitán Rogers confiaba 
ciegamente en ti...

655
00:36:09,908 --> 00:36:13,643
En el coraje, la estrategia 
y la guía moral.

656
00:36:13,679 --> 00:36:16,046
Tú eras su ayuda.

657
00:36:16,081 --> 00:36:19,950
Tú deseo de ayudar a los 
demás es muy noble.

658
00:36:19,985 --> 00:36:22,052
Pero dudo que lo hagas con éxito

659
00:36:22,121 --> 00:36:24,154
a no ser que permitas 
que otros te ayuden.

660
00:36:27,493 --> 00:36:28,959
Como tú hiciste.

661
00:36:42,341 --> 00:36:44,341
- Hola, Mary.
- Hola.

662
00:36:44,410 --> 00:36:46,143
Ella es Mary... Es secretaria legal

663
00:36:46,178 --> 00:36:47,944
en Goodman, Kurtzberg y Holliway.

664
00:36:47,980 --> 00:36:49,379
- Evelyn.
- Hola, Angie.

665
00:36:49,415 --> 00:36:51,948
Evelyn es cantante en 
un club del centro.

666
00:36:51,984 --> 00:36:54,017
- Hola, Sarah.
- Hola.

667
00:36:54,053 --> 00:36:55,752
Esa es Sarah. Es una puta.

668
00:36:55,788 --> 00:36:57,554
Estoy feliz de que hayas 
cambiado de idea.

669
00:36:57,589 --> 00:36:59,089
Te va a encantar vivir aquí.

670
00:36:59,124 --> 00:37:00,424
Suponiendo que me aceptan.

671
00:37:00,459 --> 00:37:02,592
Nunca he alquilado un piso que
necesitase de una entrevista.

672
00:37:02,628 --> 00:37:03,827
Solo es una formalidad.

673
00:37:03,862 --> 00:37:05,896
Lo hará genial. Miriam es un encanto.

674
00:37:12,871 --> 00:37:14,971
Sus referencias son impecables.

675
00:37:15,007 --> 00:37:17,741
El Senador Palmer habla 
especialmente bien de usted.

676
00:37:17,776 --> 00:37:19,443
Él y mi padre eran buenos amigos.

677
00:37:19,478 --> 00:37:22,446
¿Cojeaba al llegar?

678
00:37:22,481 --> 00:37:23,980
El tacón se me atascó en un adoquín.

679
00:37:24,016 --> 00:37:25,549
Ya sabe cómo es el West Village.

680
00:37:25,584 --> 00:37:28,118
Yo nunca voy más allá de la calle 23,

681
00:37:28,153 --> 00:37:30,654
así que no, no lo sé.

682
00:37:33,926 --> 00:37:35,692
¿Por cuánto tiempo te ves

683
00:37:35,727 --> 00:37:37,861
trabajando para la compañía telefónica?

684
00:37:39,231 --> 00:37:40,897
Solo hasta que me case, señorita Fry.

685
00:37:44,570 --> 00:37:46,036
En una ciudad llena de tentación,

686
00:37:46,071 --> 00:37:47,270
libertinaje y depravación,

687
00:37:47,306 --> 00:37:50,974
el Hotel Griffith es un refugio 
para para señoritas formales.

688
00:37:51,009 --> 00:37:54,711
Nuestro código de conducta 
es irreprochable.

689
00:37:54,746 --> 00:37:56,813
La vestimenta debe ser 
recatada y elegante.

690
00:37:56,849 --> 00:38:00,283
El toque de queda es a las 10.
Nada de bebidas.

691
00:38:00,319 --> 00:38:03,687
Ningún hombre puede subir por encima
de la primera planta.

692
00:38:03,722 --> 00:38:05,422
Sin excepciones.

693
00:38:05,457 --> 00:38:07,257
¿Está claro, señorita Carter?

694
00:38:07,292 --> 00:38:08,592
Perfectamente.

695
00:38:17,302 --> 00:38:20,103
Eso es. Enséñale, Sousa. Ahí.

696
00:38:20,139 --> 00:38:21,605
- Es verdad. Muéstranos esa otra foto.
- Ni se parece.

697
00:38:21,640 --> 00:38:23,707
Mira ahí... Ese es el ángulo.

698
00:38:23,742 --> 00:38:24,774
No os echéis atrás, ¿vale?

699
00:38:24,810 --> 00:38:25,909
Os lo digo.

700
00:38:25,944 --> 00:38:29,513
Carter, ven aquí un momento.

701
00:38:29,548 --> 00:38:31,414
Ven aquí, ven aquí, ven aquí.

702
00:38:31,450 --> 00:38:34,017
Prepara una apuesta para nosotros.

703
00:38:36,255 --> 00:38:37,587
¿Es ese Joe DiMaggio?

704
00:38:41,126 --> 00:38:43,260
No sigo el boxeo.

705
00:38:43,295 --> 00:38:44,961
 

706
00:38:44,997 --> 00:38:47,330
Te dije que no sabría quién es DiMaggio.

707
00:38:47,366 --> 00:38:48,865
Yo aún pienso que es él.

708
00:38:48,901 --> 00:38:49,966
Créeme, pienso que sabría

709
00:38:50,002 --> 00:38:51,501
si estoy en la misma habitación
que Joe DiMaggio.

710
00:38:51,537 --> 00:38:52,502
¿Cómo lo harías?

711
00:38:52,538 --> 00:38:54,304
Sentiría su presencia.

712
00:38:54,339 --> 00:38:57,107
Ah, pírate.

713
00:38:57,142 --> 00:38:58,441
¿Apostaste contra mí?

714
00:38:58,477 --> 00:38:59,943
¿Cómo podías estar seguro?

715
00:38:59,978 --> 00:39:01,745
No lo estaba. Por eso lo llaman apostar.

716
00:39:02,848 --> 00:39:05,982
¿Habéis reconocido a alguien más?

717
00:39:06,018 --> 00:39:09,352
No es definitivo, pero tenemos un par
de fotos de la rubia.

718
00:39:09,388 --> 00:39:11,621
Ella sabe como esquivar una cámara.

719
00:39:11,657 --> 00:39:13,890
Ninguna toma clara de su cara.

720
00:39:13,926 --> 00:39:15,125
Un objetivo difícil.

721
00:39:15,160 --> 00:39:17,060
Nadie tiene suerte siempre.

722
00:39:17,095 --> 00:39:18,395
La encontraré.

723
00:39:18,430 --> 00:39:19,796
 

724
00:39:21,667 --> 00:39:25,302
De nuevo, el poder de la libertad
y la democracia prevalece.

725
00:39:25,337 --> 00:39:26,970
Soy tan afortunada de tener un hombre

726
00:39:27,005 --> 00:39:29,906
tan valiente y fuerte como
el Capitán América.

727
00:39:29,942 --> 00:39:32,609
No tan rápido, Capitán América.

728
00:39:32,644 --> 00:39:34,945
Todavía tengo algunos trucos
bajo mi manga.

729
00:39:34,980 --> 00:39:37,681
Nunca serás capaz de derrotar
mi arma secreta.

730
00:39:37,716 --> 00:39:39,482
¿Qué diantres podrá ser?

731
00:39:39,518 --> 00:39:41,952
Y esto concluye el 
episodio de esta noche

732
00:39:41,987 --> 00:39:44,654
del programa de... ¡"Las 
aventuras del Capitán América"!

733
00:39:44,690 --> 00:39:47,824
Asegúrese de sintonizarlo la próxima
semana para otro relato escalofriante...

734
00:39:47,859 --> 00:39:50,327
¿Encuentras algo, Krzeminski?

735
00:39:50,362 --> 00:39:53,530
Sí. Creo que he encontrado algo grande.