Es la hora
del programa de "Las aventuras del Capitán América"
ofrecido por "Aceite para el motor Roxxon".
El escalofriante relato de esta noche
nos lleva hasta lo más profundo del corazón del Bosque de las Ardenas,
donde la Guardia Nazi de Hitler ha emboscado a la 107ª de Infantería
y tomado a Betty Carver,
la bella enfermera del batallón...
como su rehén.
Malditos "krauts", vais a tener problemas
en cuanto el Capitán América llegue.
Cuando esté frente a ti, Hitler,
vas a ver las estrellas... ¡y las barras!
"¡Nein!"
¡Te inclinarás ante el Führer!
Toma.
Angie, ¿te importaría cambiar eso?
Oh, claro.
Arlene French me quitó ese papel de las manos.
"Malditos "krauts", vais a tener problemas
cuando el Capitán América llegue."
Está mejor, ¿verdad?
Escalofriantemente real.
"Mira lo que he encontrado"
¿Te estás mudando?
He perdido a mi compañera de habitación.
En mi primera casa vivía con una chica de Queens.
Estuvo bien por unos seis meses,
y entonces... ¡Bam!... De repente estaba prometida.
Al día siguiente, estaba casada y vivía en Armonk.
Te crees que conoces a la gente.
"Estudio coqueto"... Eso significa que es un cuarto de limpieza.
"Fácil acceso a transporte público"...
"Vivirás bajo el puente elevado de la Tercera Avenida"...
¿Qué harías tú?
La chica de mi lado acaba de irse.
No podía aguantarlo, imagino.
Siempre estaba llorándole a su madre desde el teléfono del pasillo
Oh, pobrecilla.
Sí, puede que las primeras veces.
Bueno, está bien en la 63.
Realmente seguro, con un montón de buenas chicas.
Además, sería tu vecina, que no es poco.
Es una estupenda idea, pero no me gustaría que te aburrieras de mí.
No me pareces del tipo que "llora en el teléfono del pasillo", querida inglesa.
Lo agradezco, sinceramente, pero...
De hecho ahora estoy de camino a ver un apartamento.
¿A estas horas?
¿Estás segura de que estás leyendo el tipo de publicidad correcto?
Me lo recomendó un amigo.
Si tú lo dices.
Presumiblemente habrás notado
las influencias del Renacimiento del Norte de Alemania
pero el diseño es sin duda francés.
Fruta fresca y panecillos servidos cada mañana.
¡Oh! Al chef le encantan los desafíos,
así que puedes pedir lo que sea que quieras.
- No puedo quedarme - El Sr. Stark ha insistido.
También quiere que quite su nombre
de varios cargos por traición.
Si alguien descubre que estoy viviendo en su casa,
Estaré preparado para el lazo.
Bueno, si le sirve de consuelo,
esta no es una de sus principales residencias.
El Sr. Stark la utiliza más para... su entretenimiento personal.
Es demasiado arriesgado.
Bueno, si está usted segura,
no le gustaría ver el dormitorio principal...
Hecho de marta rusa, a medida.
Quizás una noche.
Espléndido.
En cuanto a nuestro otro asunto,
indagué entre los archivos del Sr. Stark
pero no encontré ninguna mención a Leviatán.
Tampoco pude encontrar nada en la SSR.
¿Y qué hay de los dos hombres con el inusual... ?
Los hospitales de Nueva York no tienen registros de pacientes por laringectomía
que encajen en esas descripciones en los últimos tres años.
Creo que esos hombres tan callados son de fuera de la ciudad.
Así que, tengo dos agentes extranjeros sin laringe
peleando por un camión lleno de explosivos experimentales.
Simplemente otro día en la oficina.
Oh, ojalá.
El diario Daisy Clover abre a las 5:00.
Necesitamos encontrar ese camión.
Estaré esperando con un coche a menos 10.
Casi le matan una vez, Sr. Jarvis.
Otros han sido menos afortunados.
Creo que sería mejor que continuara por mi cuenta.
En ocasiones, al Sr. Stark le gusta
añadir un elemento dramático a sus quehaceres románticos.
¿Así lo llama él?
¡Oh! Sí, esto podría resultar útil.
Oh, no sea indecente.
PROCEDIENDO SEGÚN LAS ÓRDENES
LOCALIZACIÓN: STARK TECHNOLOGIC
CON EL LADRÓN LEET BRANNIS
LEVIATÁN AGUARDA IMPACIENTE
La sirvienta llega a las 10:00, la florista normalmente a mediodía.
Cancele ambas.
Así pues... cancelaré ambas.
Buenas noches, Sr. Jarvis
Desearía que cambiase de opinión
y me permita acompañarla.
Podría ser su segundo par de ojos.
No puedo imaginar que haya mucho peligro en el centro lácteo.
Solo voy en busca de un camión.
Quienquiera que condujese ese camión necesita ser interrogado.
Buenas noches.
¿Y cómo planea encontrarle?
Me aferro al detector de "Rayos Vita" del proyecto Renacimiento.
Aún así debería obtener alguna indicación
del que sea el camión utilizado para transportar el nitrámeno.
¿Qué?
Parece un poco evidente entrar a Daisy Clover
y detenerse a inspeccionar radiación-vita.
Se lo aseguro,
Tengo de lejos más tacto del que usted se cree...
Te ha saltado un botón.
No.
Buenas noches, Sr. Jarvis.
Bueno, ¿qué es lo peor que podría pasar?
¡Por favor! ¡Le contaré todo lo que quiera saber!
No tengo ni idea de qué narices está hablando.
Lo juro por Dios... ¡No conozco a ningún Leet Brannis!
¿Es una persona o un lugar?
Oh, no. No, no, no.
Le dije a Spider que no quería tener nada que ver con ese asunto.
Está demasiado caliente, demasiado caro.
Le hablé sobre Gino Delucia en Bensonhurst...
Que él lo compraría.
- ¿Todos listos ahí? - Sí.
¡Listo para ir!
¡Disculpe! ¿Es usted el capataz?
¿Quién lo pregunta?
Ruth Barton, Departamento de Salud de la Ciudad de Nueva York.
¿Lo conoce?
Sí.
Bueno, no se ha comportado como tal.
He tenido 15 quejas porque usted está violando directamente
el Artículo 23 de la Asistencia Sanitaria número 42...
Por ejemplo, el cuidado y transporte de sustancias lácteas.
- ¿Quejas de quién? - Ahora mismo, de mí.
Tengo una orden judicial para inspeccionar todos los camiones de reparto
en este centro de distribución.
Esperemos no encontrar queso donde se supone que debe estar la leche.
Ahora, ¿va a ayudarme o estorbarme?
¿Ayudar?
Buena respuesta.
Falta un camión.
Bueno, uno de los chicos ha estado enfermo durante los últimos dos días.
Usa su camión para desplazarse.
¿Nunca ha oído sobre el autobús? Nombre y dirección.
Sheldon McFee, pero no tengo la dirección.
Déjamelo a mí.
¡Y poned un poco de aire en ese neumático!
Aquí está lo que quedó de Roxxon.
Tiene aún menos sentido a la luz del día.
Una refinería química entera reducida a esto.
Nunca he visto nada como eso.
Esto da miedo, caballeros.
El tipo de tecnología
que puede competir perfectamente con la bomba atómica.
Tenemos que encontrarlo y rápido
¿Crees que es magnético?
¿Qué?
Tienes acero fusionado con madera
fusionado con hierro fusionado con cemento.
La última vez que lo comprobé
la madera y la piedra no poseen carga magnética.
Perdóneme, Sr. Isaac Newton
Eso es gravedad, simio estúpido.
Bueno, ¿qué crees que lo hizo?
Creo que lo hizo Howard Stark.
Venga. Nos vamos a Roxxon.
Nadie quema tu casa por accidente.
Tú no, Krzeminski.
Tengo un encargo especial para un hombre con tus habilidades.
Coge una palanca. Aparta esa cosa.
Encuentra alguna prueba.
Tiene que estar de broma.
Ya veo.
Perfecto.
Sí. Sí. Gracias.
Expectativa de Whitby, tercera carrera.
¿Segura?
No del todo. Es por eso que lo llaman juegos de azar.
Tengo que salir un minuto...
Asuntos personales.
¿Me cubres?
Seguro, pero me debes una.
Tengo ese film preparado para ti.
Muchas gracias.
Un fotógrafo de las páginas de sociedad
estaba en el club de Spider Raymond.
Dice que podría tener una imagen de la rubia
que estuvo con Spider antes de ser asesinado.
Bueno, eso podría ser un gran avance. ¿Puedo ayudarte a buscar?
Me pareció que te marchabas.
¡Sousa! Te necesitan en el sótano.
Estoy ocupado.
Bueno, ahora estás extra ocupado.
Tengo una bola de 10 toneladas de basura de Roxxon con tu nombre en ella.
Está bien, está bien, dame un minuto.
Carter, acaba esos informes de transportes
y archívalos por mí.
¡Carter!
Informes de transportes. Muévete.
Parece que me perderé la carrera.
Posiblemente será para bien.
Sí, acabamos de recibir el informe.
Sí, bueno, no ahora mismo, hace como 10 minutos.
Tenemos dos agentes...
Residencia Jarvis.
No tengo mucho tiempo, así que escucha atentamente.
Necesito que se deshaga del coche de Howard.
¿Disculpe?
La SSR está investigando a Roxxon en este mismo instante.
Ese coche ha sufrido daños
y es probable que esté enjambrado de radiación Vita.
Hazlo desaparecer.
Muy bien.
Vamos a ver.
La colada sale del lavado en 30 minutos...
Ahora.
Está bien. Renunciaré a los linos.
¿Localizó el camión lechero?
Todavía no, pero he localizado al conductor.
Sheldon McFee utiliza el camión
para desplazarse desde Cedar Grove, Nueva Jersey.
¿Deberíamos marcharnos inmediatamente?
No.
Hay algo de lo que debo ocuparme aquí primero.
Solíamos ser amigos, Howard y yo.
Almuerzos en el club,
fiestas de Navidad, actos benéficos.
A vuestra salud, caballeros.
Son las 10:45 de la mañana.
¿Y qué pasó entre Stark y tú?
Mi mujer.
Pasar de ahí al sabotaje industrial es un salto muy grande.
No de la manera en que lo hace, según lo que he oído.
¿Así que este ataque es personal?
Es lo mismo con Howard,
al menos mientras esté entretenido y haciendo dinero.
Intentó comprar esa refinería
recientemente en Enero,
pero me negué.
Ahora es un cráter humeante...
Por no mencionar una escena del crimen federal.
Cuénteme... ¿quién se beneficia?
¿Alguna idea de qué podría haber usado Stark
para causar este tipo de daño?
¿Cuál es su interés respecto de las ínfimas transgresiones legales
no relacionadas con la refinería?
Bajo.
No lo estamos cazando a usted, señor Jones.
Tengo fuentes trabajando en Industrias Stark,
y me contaron que Howard está trabajando en una fórmula
para la nitramina molecular.
Teóricamente, puede resultar
en una tremenda explosión seguida de una implosión de vacío.
Supuestamente, tiene raíces en su trabajo con radiación-vita.
Tiempo-fuera.
¿Radiación Vita?
Maldita sea.
¿Hola?
Sousa.
No, no la veo.
Vale, vale.
Bueno, me mantendré alerta.
Está aquí. Está bien... Está justo aquí.
El jefe quiere hablar contigo.
¿El jefe Dooley? Acaba de marcharse.
¿Radiación vita?
Sí, creo que tenemos algo para eso
en el archivo del proyecto Rebirth.
Veré si puedo encontrarlo.
¿De qué iba esto?
Solo otro recado.
Carter. Ya era hora.
Bien.
No sabía que nuestro gobierno tuviera tan buen gusto en secretarias.
¿Cuál es tu nombre, querida?
"Agente."
Eso tiene un hermoso sonido.
Como ordenó. Lo veré en la oficina.
¿Cuál es la prisa?
Sí, quédese aquí. Podríamos necesitar su ayuda.
No será para archivar algo, ¿cierto?
Resulta que cualquiera que se encontrase cerca de la explosión del nitrómeno
estuvo expuesto a la vita-radiación,
por lo que es posible que aún se encuentre en algún lugar de su cuerpo.
Así que vamos a escanear a todo el personal de Roxxon.
Es posible que sea un trabajo desde dentro.
Sí, y también es posible que me lleve a Rita Hayworth a casa por la noche,
pero es improbable, si me captas.
Si tienes a gente de Stark en el bolsillo,
es posible que él tenga alguna de tu gente en el suyo.
¿Y cómo puedo ayudar?
¿Cómo de cómoda estás con esto?
Tú trabajarás con las mujeres.
Me ofrecí como voluntario,
pero el jefe diría que no era apropiado.
Perdón, Nana.
Está limpio.
Limpia. Gracias.
Siguiente.
¿Carter?
¡Carter!
Despejado.
Espere... Espere un momento, señor.
Perdone. ¿Señor?
Señor Jones, he notado que estos hombres
llevan uniformes de la compañía.
¿Se cambian de ropa en el trabajo?
Bueno, tenemos un vestuario
para todos los técnicos que manejan materiales peligrosos.
¿A dónde quieres llegar, Carter?
Bueno, la vita-radiación de bajo nivel
apenas podría saturar la capa superior de la piel de una persona.
Una ducha caliente la limpiaría del todo.
Pero la ropa se mantendría contaminada durante más tiempo...
Pantalones, zapatos, o incluso un reloj de pulsera.
Propongo que revisemos la ropa que los hombres llevaban esta mañana.
No es mala idea. Podemos...
¡Oye!
¡Oye! ¡Para!
¿A dónde lleva eso?
Hacia el vestíbulo frontal.
¿Escaleras?
¿Puedo?
¡He dicho alto!
¿Puedo ayudar en algo más?
No le voy a mentir... Está en una situación delicada.
Tenemos evidencias físicas que le relacionan
con un acto de sabotaje industrial y posible traición.
Con el tipo de cargos de los que le van a acusar
no le puedo ver llegando a ningún sitio
que no sea la silla eléctrica.
Por supuesto...
Aún tiene la oportunidad
de intercambiar el asiento con alguien más.
Verá, luchar contra el crimen
es parecido a pescar con tus colegas...
El pez más grande gana.
No se ofenda, pero usted no es el pez más grande.
Lo cual no significa que no seas lo suficientemente grande
como para alimentar contigo a mis jefes,
pero si me ayudases a capturar un pez más grande...
Digamos, un mero o un tiburón...
Pude verme dejándote fuera.
No te creo.
Bueno, deberías. Soy de las fuerzas de ley.
La cosa es, señor Van Ert,
vamos cortos de tiempo...
Mucha presión para cerrar el caso.
Entonces este acuerdo que te estoy ofreciendo expirará...
tan pronto como deje la habitación.
Todo lo que tienes que hacer
es señalarnos la dirección de tu empleado.
Solo... dame... un nombre
Solo dame un nombre.
No digas que no intenté hacer esto de la manera fácil.
Puedes amenazarme todo lo que quieras,
pero no hablaré.
No estoy aquí para hacerle hablar, Miles.
Estoy aquí para hacerle cantar.
Vas a querer agacharte.
Odio pensar en lo que habría pasado
Si habrías dejado la zanahoria.
Carter, es todo por esta noche.
Una señorita no debería ver esto.
Chicos, pórtense bien.
Habla.
Oh, vamos, Sr. Jarvis.
Un pingüino podría llegar más rápido.
¡Encontré uno!
¡Llego tarde a mi encuentro!
Tiene su propio baño.
No... No tengo ni idea de qué estás hablando.
No me hagas salir ahí.
Angie, realmente debo...
"Solo mujeres".
"Una comunidad segura para modernas profesionales femeninas."
"Se alquila apartamento."
"167 metros cuadrados, amueblado, con baño completo,"
"pisos altos, edificio tranquilo, seguridad garantizada."
"Proximidad al local de la Avenida Lexington."
"Desayuno continental bajo pedido."
¿Es el paraíso o qué?
Suena perfecto.
Porque lo es.
La única cosa que podría hacerlo mejorar
es que vivieras a mi lado.
Ya quisieras.
3C, si necesitas un poco de azúcar.
De verdad, no debería, Angie.
¿Me estoy perdiendo algo?
Tú necesitas un lugar para quedarte, este es genial, así que...
Estoy pensando que quizá soy yo.
Me temo que no sería muy buena vecina.
Ese es mi coche. Te veré luego.
¡Demasiado tarde!
Señorita Carter.
Señor Jarvis.
Mientras tanto, en las nevadas montañas del los Alpes Orientales,
la enfermera del batallón, Betty Carver, ordena todo
mientras los hombres defienden su país.
¡Qué precioso día para arreglar estos pantalones!
Y mi nueva máquina de coser ligera Singer 221
hace que coser sea tan fácil.
Oh, no.
¡Nazis! ¡Otra vez!
¡Me tienen atada!
Si el Capitán América estuviese aquí para rescatarme.
¿Quién escribe esta basura?
A mí me gusta bastante, en realidad.
Aunque, la... la realidad
es considerablemente más impresionante.
¿Me está haciendo la pelota, señor Jarvis?
Muy complacido de recibir su llamada.
Bueno, eres más veloz que un tren.
Eso es muy halagador.
Es muy amable.
¿Se deshizo del coche viejo?
Lo dejé en Hoboken con las llaves puestas.
No creo que siga ahí.
Parecía un terrible desperdicio.
Fue usado en la comisión de un delito.
Uno no estaciona esa clase de cosa en un garaje.
Cedar Grove.
Nombre apto.
Debes darte prisa. No tenemos mucho tiempo.
Me temo que el agente Thompson puede ser muy persuasivo.
Vamos a necesitar un nuevo bastón.
A inmigración no le consta que un tal "Leet Brannis"
haya entrado nunca en el país.
Podría ser un alias.
Si lo es, nuestro amigo de ahí no lo sabe.
No se estaba conteniendo.
¿Tenemos algo sobre el conductor del camión lechero?
Estoy en espera con la nómina de Daisy Clover.
Tampoco sonaba como si fuese el cerebro de la operación.
Más bien como el Krzeminski de la operación.
Ríete de ti, pata de palo.
Yo ni siquiera sé conducir un camión.
El conductor puede ser una pista, pero este tío, Brannis, es la clave.
Perdón, jefe.
He presionado bastante a Van Ert sobre Howard Stark.
No creo que nunca se hayan conocido.
Eso no significa nada.
Stark podría haber tenido intermediarios entre sus intermediarios.
Si este tío, Brannis, es el que dirige este trato,
te digo yo que es nuestro nexo directo hasta Stark.
Tengo al conductor del camión de leche.
Sheldon McFee, calle Springhill Road 4,
Cedar Grove, New Jersey.
Demonios. Vamos, chavales.
Por el camino. Pare a un costado.
Y aquí estamos otra vez.
Menos guardias que Roxxon, al menos.
¿Debo dejar el motor encendido
por si acaso desencadenas otra explosión?
Señor Jarvis, vaya a casa con su mujer.
Si se va ahora, puede que incluso llegue para oír el final de Benny Goodman.
Señorita Carter, cuando me llamó,
asumí que era porque necesitaba algo más que un taxi.
Creía que demostré ser bastante útil la última vez.
Estoy de acuerdo, pero esta vez...
Tengo mi propio transporte a casa.
Y ahora volvemos
al programa de "Las aventuras del Capitán América",
donde la indefensa amada de nuestro héroe
se encuentra entre las garras del mal.
¡Las mujeres americanas son tan débiles!
¡Tú, vienes con nosotros!
Si el Capitán América estuviese aquí para rescatarme.
La señorita Carver no irá a ningún sitio con vosotros, basura nazi.
¡Prendedle!
¡Suéltala!
¡Pégale otra vez, capi!
¿Ya tienes bastante?
¿Está bien, señorita Carver?
¿Eso es todo lo que tienes?
¿Hola?
¿Señor McFee?
Capitán América, ¿qué haría yo sin ti?
¿Por qué sigue sucediendo esto?
Es tan difícil
obtener respuestas directas de la gente hoy en día.
¿Qué pasó con la agradable taza de té
y el interrogatorio civilizado?
Sal.
¿Problemas con el coche?
Nada que no se pueda arreglar.
¿Qué diablos estás haciendo aquí?
El señor Stark me pidió que te ayudase, y eso hago.
He saboteado el motor.
Muévete y disparo.
Pensé que estaría más impresionada.
Bueno, no lo estoy. Te dije que no necesitaba tu ayuda.
Un mayordomo ideal presta ayuda sin que se la pidan.
Ponlo de nuevo. Necesito conducir esta cosa fuera de aquí.
No será un momento.
¿Dónde están las invenciones de Stark?
Quiero protección.
El SSR te meterá dentro,
siempre y cuando diga algo interesante
justo ahora.
Pregúntale por Leviatán.
¿Quién es Leviatán?
No quién... qué.
¿Tus superiores?
Ya no.
¿Así que Leviatán te envió para robar la cámara acorazada de Howard Stark?
¿Y tú les engañaste?
Bueno, eso parece increíblemente valiente o increíblemente estúpido.
Leviatán solo quería una cosa de Howard Stark.
Todo terminado.
Bueno, coged al Sr. McFee. Necesito entregarle también.
¿Cuál era esa cosa?
¿Qué fue Leviatán después?
Quiero... protección.
Entonces... empieza a hablar.
Un ligero inconveniente, en realidad.
Me temo que el Sr. McFee ha dejado a las instalaciones.
Encontré esto.
No te dispares en la cara.
Métete en el camión.
¿Cómodo ahí detrás, Sr. Jarvis?
Perfectamente, gracias.
Estas cajas de explosivos
me han distraído del olor a leche rancia.
Genial.
Dijiste que querías ayudar.
Toma el túnel Lincoln de vuelta a Manhattan.
Y deja atrás los nervios. No va a pasar nada.
¿Alguno de vosotros escuchó eso?
¡Definitivamente escuché eso!
¡Líbrese de ello!
¡Dispárale!
Jefe.
Bueno, eso es sospechoso.
El realmente ama su música.
Ocupado como una abeja
y cuando empieza un atraco, tú solo gritas "piedad".
Todo el maldito mundo se vuelve loco cuando empieza
y el es un asesino máximo.
Nunca ha perdido el ritmo, le hará moverse fuera de su asiento.
Buenas noches.
¡Detente!
¡Si no te detienes en este instante,
no tendré otra opción que dispararte!
Por el amor de Dios, ¿puedes dejar de disparar?
¿De verdad tengo que preguntar?
¿Preguntar qué?
Sí, supongo que tienes razón.
Yo también solía atar una silla a mi trasero
y dar largas caminatas por el vecindario.
Señor McFee, sabemos quién es usted.
Estábamos de camino a hacerle una visita.
¿Quién le ha hecho esto?
¿Fue Leet Brannis?
Sabemos que le sobornó para usar el camión.
Se está hundiendo.
Cogería ese salvavidas, si fuese usted.
No me creerían si se lo cuento.
Tendremos una mente abierta.
¡Señorita Carter!
¡Lo oigo!
¡Trae a Brannis! ¡Salta!
¿Qué?
Aquí es donde me bajo.
¿Qué demonios es eso?
Thompson, acelera.
¿Estás bien?
Si. ¿Y tú?
Sí, yo...
Me temo que el Sr. Brannis rompió mi caída.
El resto de las armas que robaste a Howard...
necesito descubrir donde las escondes.
Solo tú lo sabes.
Necesito encontrar esas armas antes de...
Leviatán viene.
Ayúdeme a pararles.
¿Qué es eso?
Sr. Brannis, eso es... ¿un corazón?
Sr. Brannis...
¿Dónde está el coche?
Está por ahí.
Creo que deberíamos recuperarlo inmediatamente.
Srta. Carter, por favor.
Déjame a mí.
Solía venir aquí a nadar sin ropa cuando era joven.
Menuda vista.
Alguien sabe lo que sabemos antes de que lo sepamos,
y está empezando a irritarme de lo lindo.
Podemos cogerte unos polvos de talco a la que volvamos.
Igual ayuda.
Tenemos huellas... De mujer.
Ella estuvo con él hasta que murió.
O hasta que le mató ella misma.
Debe ser el ancho que esposó al gordo a su silla.
Pudo ser aquella rubia del club nocturno.
- ¿Llegamos a verla alguna vez? - Imágenes donde lo de Sousa.
¿Qué diablos está haciendo?
Sousa. ¿Qué diablos estás haciendo?
Eres bastante bueno en eso.
Sí, las cremalleras del Sr. Stark están bajo una presión considerable.
Tienes mucha suerte, ¿sabes?
No acertó en el hueso por 3 pulgadas.
No es eso lo que quería decir.
Entonces mírame a los ojos y dime lo que querías decir.
Tienes mucha suerte de que ignorase tus instrucciones.
Oh, tienes razón.
¿Cómo logré sobrevivir antes de conocerte?
No tengo ni idea.
No sé si estás siendo arrogante o ignorante.
Las dos cosas, supongo.
Tu trabajo requiere de ayuda...
Gente que se preocupe de tu bienestar,
que estará ahí para curar tus heridas.
Si permito a la gente que se acerque a mí,
les pondré en peligro.
¿Así que tú solución es apartarte
del mundo que deseas proteger?
¿Qué sentido tiene eso?
No existe el hombre o la mujer,
sin importar lo capaz que pueda ser, quien pueda
llevar el mundo entero sobre sus hombros.
Steve podía.
Por lo que me ha contado el señor Stark,
el Capitán Rogers confiaba ciegamente en ti...
En el coraje, la estrategia y la guía moral.
Tú eras su ayuda.
Tú deseo de ayudar a los demás es muy noble.
Pero dudo que lo hagas con éxito
a no ser que permitas que otros te ayuden.
Como tú hiciste.
- Hola, Mary. - Hola.
Ella es Mary... Es secretaria legal
en Goodman, Kurtzberg y Holliway.
- Evelyn. - Hola, Angie.
Evelyn es cantante en un club del centro.
- Hola, Sarah. - Hola.
Esa es Sarah. Es una puta.
Estoy feliz de que hayas cambiado de idea.
Te va a encantar vivir aquí.
Suponiendo que me aceptan.
Nunca he alquilado un piso que necesitase de una entrevista.
Solo es una formalidad.
Lo hará genial. Miriam es un encanto.
Sus referencias son impecables.
El Senador Palmer habla especialmente bien de usted.
Él y mi padre eran buenos amigos.
¿Cojeaba al llegar?
El tacón se me atascó en un adoquín.
Ya sabe cómo es el West Village.
Yo nunca voy más allá de la calle 23,
así que no, no lo sé.
¿Por cuánto tiempo te ves
trabajando para la compañía telefónica?
Solo hasta que me case, señorita Fry.
En una ciudad llena de tentación,
libertinaje y depravación,
el Hotel Griffith es un refugio para para señoritas formales.
Nuestro código de conducta es irreprochable.
La vestimenta debe ser recatada y elegante.
El toque de queda es a las 10. Nada de bebidas.
Ningún hombre puede subir por encima de la primera planta.
Sin excepciones.
¿Está claro, señorita Carter?
Perfectamente.
Eso es. Enséñale, Sousa. Ahí.
- Es verdad. Muéstranos esa otra foto. - Ni se parece.
Mira ahí... Ese es el ángulo.
No os echéis atrás, ¿vale?
Os lo digo.
Carter, ven aquí un momento.
Ven aquí, ven aquí, ven aquí.
Prepara una apuesta para nosotros.
¿Es ese Joe DiMaggio?
No sigo el boxeo.
Te dije que no sabría quién es DiMaggio.
Yo aún pienso que es él.
Créeme, pienso que sabría
si estoy en la misma habitación que Joe DiMaggio.
¿Cómo lo harías?
Sentiría su presencia.
Ah, pírate.
¿Apostaste contra mí?
¿Cómo podías estar seguro?
No lo estaba. Por eso lo llaman apostar.
¿Habéis reconocido a alguien más?
No es definitivo, pero tenemos un par de fotos de la rubia.
Ella sabe como esquivar una cámara.
Ninguna toma clara de su cara.
Un objetivo difícil.
Nadie tiene suerte siempre.
La encontraré.
De nuevo, el poder de la libertad y la democracia prevalece.
Soy tan afortunada de tener un hombre
tan valiente y fuerte como el Capitán América.
No tan rápido, Capitán América.
Todavía tengo algunos trucos bajo mi manga.
Nunca serás capaz de derrotar mi arma secreta.
¿Qué diantres podrá ser?
Y esto concluye el episodio de esta noche
del programa de... ¡"Las aventuras del Capitán América"!
Asegúrese de sintonizarlo la próxima semana para otro relato escalofriante...
¿Encuentras algo, Krzeminski?
Sí. Creo que he encontrado algo grande.