Esta cosa se mueve demasiado rápido,
y se está dirigiendo a Nueva York.
Dame tus coordenadas.
Te encontraré un sitio adecuado para un aterrizaje seguro.
No va a haber un aterrizaje seguro,
pero puedo intentarlo y forzarlo.
Pondré a Howard al aparato.
Él sabrá lo que hacer.
La meteré en el agua.
Por favor, no lo hagas.
Tenemos tiempo. Podemos hacer que funcione.
Peggy.
Esta es mi elección.
He pensado que podríamos dar una vuelta en Lucerna
para una fondue nocturna.
Stark es el mejor piloto civil que jamás haya visto.
Tenemos suerte de tenerle.
- No te molestes. - Colleen.
No me siento los pies.
Ayer dejaron marchar a diez chicas.
¿Han dicho por qué?
Porque se han licenciado otros 10 soldados.
Tuve que enseñar a un tipo de Canarsie cómo utilizar un arma de remache.
Creo que tengo tuberculosis.
Gracias, por cierto.
Me prestaste esto anoche mientras estabas en el trabajo.
Te sienta mejor a ti.
Es el tipo de cosa que puede captar la mirada de un hombre...
Por ejemplo en... ¿una cita?
Bueno, no contengas el aliento... Especialmente con tuberculosis.
Sabes, hay una diferencia entre
ser una mujer independiente y una solterona.
¿Son los zapatos?
Apaga el reloj, cierra las cortinas y duerme. Ordenes de Peggy.
De acuerdo.
Por si no te veo, acuérdate,
el sábado vamos al cine.
Tengo la noche libre.
Lo intentaré.
Ya sabes lo ocupada que me tiene la oficina.
Peg, trabajas en la compañía telefónica.
No es algo de vida o muerte.
Querida, no tienes ni idea.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Buenos días, Rose.
Hoy hay mucho ajetreo, Peg. La línea de D.C está al rojo.
Me encanta ese sombrero.
¿Quién era el activo en eso?
El activo era...
Agente Carter, acabamos de recibir una bola roja desde D.C.
Todos a sus puestos.
Significa hacerse cargo de los teléfonos.
Rose, desvía todas las llamadas a la sala de reuniones.
Ya me he hecho cargo. ¿Vamos?
Los americanos han seguido desde hace mucho
la carrera del inventor Howard Stark,
de niño prodigio a desarrollador de armas
hasta multimillonario.
Incluso más aún han seguido su vida privada.
Pero sus más recientes proezas
amenazan con hacer que este aviador caiga en picado.
Acusado de vender armas al enemigo,
el fundador de Industrias Stark
fue convocado recientemente al Capitolio.
¿Puedo hacer una pregunta?
No hasta que responda a la pregunta
que ya le hizo este comité.
Ha pasado tanto tiempo que ya no recuerdo cuál era.
¿Ha vendido intencionadamente tecnología militar
a enemigos de los Estados Unidos?
No intencionadamente.
¿Lo hizo sin saberlo?
Eso, por definición, sería imposible de responder.
Por ahora, seis objetos de tecnología Stark
han acabado o en el mercado negro
o en los arsenales de estados enemigos.
Ha estado divagando en el Capitolio,
tratando este asunto como si fuese una broma.
Ayer fue el último día de audiencias.
Stark no apareció.
Han mirado en su media docena de casas
y en su media docena de oficinas... Nada.
Así que, por el momento,
Howard Stark no solo desacata al Congreso,
también es un fugitivo de la justicia.
Encuéntrenle.
Apriétenle hasta que pierda su sentido del humor.
Thompson.
Está al mando.
Mantendré sus aviones en tierra, congelaré sus cuentas bancarias.
Hay una mujer en el First Federal que quiere deberme un favor.
Señor, de verdad que debo de oponerme.
¿Por qué no me extraña?
Conocí a Howard Stark durante la guerra.
Su ayuda fue incalculable.
Puede ser muchas cosas, pero no es un traidor.
Estamos todos al tanto de su historial, agente.
Estoy seguro de que ser el... enlace... del Capitán América...
le ha puesto en contacto con todo tipo de gente interesante.
Pero la guerra se ha acabado.
Dejemos a los profesionales decidir a quien merece la pena perseguir.
Parece que Carter conoció a muchos tipos durante la guerra.
¿Qué has dicho, Krzeminski?
No estaba hablando contigo.
Le debes una disculpa a la dama.
¿Ahora intercedes por ella, Sousa?
Mejor que te des prisa. No tengo todo el día.
¿No?
De acuerdo.
Agente Sousa, sobre lo que acaba de hacer...
No se preocupe por eso.
Desearía que no lo hubiese hecho.
Usted es una agente. Le tratan como a una secretaria.
- Solo quería... - Y se lo agradezco.
Soy más que capaz de encargarme
de lo que sea que estos adolescentes me arrojen.
Sí, señora.
No significa que tenga que gustarme.
Bien, esa es otra cosa que tenemos en común.
¿Carter?
Voy a estar un poco ocupado con su amigo Stark.
Si no le importa,
hay que rellenar estos informes de vigilancia, y...
Es mucho más eficiente en este tipo de cosas.
¿Qué tipo de cosas son esas, agente Thompson? ¿El alfabeto?
Puedo enseñarle.
Empecemos por las palabras que empiezan por "A".
Gracias, niña.
Adiós. Auf wiedersehen.
Aloha.
Pobre hombre.
He oído que perdió su personalidad en Iwo Jima.
Le vi una vez en el espectáculo de la U.S.O. en Passaic.
Está para chuparse los dedos.
Sí, era un hombre extraordinario.
¡Pedido listo!
¿Todo bien, inglesa?
Bien, Angie, si quitas el trabajo.
¿Los chicos de la compañía telefónica te lo ponen difícil?
No más de lo normal. Es solo...
Durante la guerra, tenía un propósito, una responsabilidad.
Pero ahora... conecto las llamadas,
pero nunca tengo la posibilidad de hacerlas.
¿Sabes lo que quiero decir?
Tenía una audición hoy, en la ciudad.
Cogí tres trenes,
era para "Is you or is you ain't".
Me despacharon.
Supongo que no me cojerán.
Todos tenemos que pagar nuestras deudas, aunque lleve un tiempo.
Tienes talento.
Es cuestión de tiempo antes de que Broadway llame.
Me temo que no puedo con un musical.
Eso no importa con unas piernas como las tuyas.
¿Se supone que esto es un un sándwich de bacon, lechuga y tomate?
¿Dónde está la chica?
Lo siento.
¿Ya no trabajas aquí?
Parece que tengo que irme.
¿Es un habitual?
Si, pero no puedo decir en horario de trabajo
qué tipo de habitual es.
Hasta luego.
¿Señorita Carter?
¿Le conozco?
No hemos tenido el placer.
Pero aún podemos tenerlo.
Usted se viene conmigo.
Lo sé.
Debería haber llamado primero.
¿Me has echado de menos?
Dicen que eres un traidor.
Y yo digo que es una trampa.
Tengo una cámara acorazada.
"Tenía", debería decir.
Un sub-sótano en mi oficina... Triple capa, reforzado con plomo.
Ahí guardaba a mis bebés malos.
¿Bebés malos?
Inventos peligrosos para cualquiera...
Incluso para mis amigos.
Lo cual lleva a la pregunta, ¿para qué inventarlos?
No puedo evitar pensar,
pero puedo controlar lo que vendo.
Al menos podía hasta hace un mes.
¿Qué pasó el mes pasado?
Estaba en Mónaco... con una encantadora consejera de impuestos.
Cuando volví, encontré un agujero en mi cámara acorazada,
directo a las cloacas.
Alguien me dejó seco.
Un par de semanas más tarde, mis bebés malos...
Empezaron a aparecer en el mercado negro.
Pero, ¿por qué huir?
¿Por qué no decirle la verdad al Senado y pedir su ayuda?
Por lo que parece, les cuesta poco imaginarme
haciendo un agujero en mi propia cámara
y hacer dinero a escondidas.
¿De verdad?
Solo estoy considerando todos los ángulos.
Parece que tienes muchos.
Ahora sí, esa es la Peggy Carter que necesito.
- ¿Para qué? - Para limpiar mi nombre.
No puedes decirlo en serio.
Intento no serlo,
pero a veces aparece de todas formas.
Vamos, Peg.
Sabes muy bien que yo no he hecho esto,
lo que significa que la SSR está buscando al tipo equivocado.
Quiero encontrar al hombre correcto.
Pero voy a necesitar a alguien de dentro,
alguien en quien pueda confiar.
Y Peg, no hay nadie en quien confíe más que en ti.
Howard, me estás pidiendo que me convierta en una traidora
para demostrar que no lo eres.
¿Ves la ironía?
Vamos, Peg.
Sé que no te utilizan bien ahí.
¿Quieres una misión de importancia?
Esta lo es.
Mi tecnología en manos de algún loco
que quiere ser el siguiente Cráneo Rojo.
No tienes idea de lo malo que podría ser eso.
Ahora mismo, eres la única que puede parar eso.
Aquí está bien.
Apaga las luces.
¿A dónde te dirijes?
Algunos de mis bebés ya han sido vendidos al otro lado del mar.
Voy a hacerles una visita.
El resto están aquí en alguna parte,
que es donde entras tú.
La cosa es que uno de los malos
estará en el mercado dentro de un día o dos.
¿Qué es?
Un trozo de papel...
Mi fórmula para el nitrámeno molecular.
Técnicamente, ni siquiera sabemos si funciona,
pero, bueno, vamos a afrontarlo... Yo la inventé, así que funciona.
Si esa cosa fuese fabricada...
¿Boom?
Esta cantidad bastaría para volar una manzana.
Y no hablo de las pequeñas... las avenidas.
Me voy a arrepentir de esto, ¿verdad?
Absolutamente.
Pero cuando no estás humillándole,
ese hombre de ahí es mi mayordomo... Edwin Jarvis.
Te ayudará en todo lo que pueda.
Te debo una, amiga.
Hay una docena de vallas
que pueden contener algo así.
Solo tienes que descubrir cuál.
Y supongo que no te supondrá un problema encontrar un hombre.
El truco es encontrar el correcto.
Yo también me alegro de haberte visto, Howard.
La próxima vez que te acerques a una mujer en un callejón oscuro,
deberías presentarte.
Bien, trataré de acordarme de eso,
siempre que mi conmoción cerebral no sea demasiado grave.
Podrías necesitarme.
Llama antes de las nueve.
¿Qué pasa a las nueve?
Mi esposa y yo nos vamos a la cama.
19:00, Sherry. 20:00, Benny Goodman.
21:00, cama.
Eres nuevo en el espionaje, ¿verdad?
Lejos de eso.
El verano pasado, cogí al cocinero metiendo las cucharas buenas
en el bolsillo. ¿Y ahora qué, Srta. Carter?
Ahora me voy a trabajar.
Bien, bien. Bien. No, he estado esperando tu llamada.
Sí, ya sabes, fue hace dos semanas.
Ya sabes, se espera que vayas a casa por la noche.
La mayor parte de los casos de fugitivos se resuelven en las primeras 72 horas.
Si Stark navegó al anochecer,
quizás sea aquí donde empieza.
Le debe haber gustado de verdad esa chica.
Porque no hay otra razón por la que pudiese ir en un bote.
Lo siento, Daniel, pero Stark odia el agua.
Ni siquiera puede nadar.
¿De verdad? ¿Cómo lo...?
Trató de besarme en el día V-E. Le tiré al Támesis.
Hombres rana tuvieron que sacarle.
Información clasificada...
Algo pasa.
Thompson está trabajando en su próxima medalla.
He oído hablar de un perista
que está tratando de vender uno de los inventos de Stark...
Un propietario de club llamado Spider Raymond.
¿Dónde va a tener lugar?
Solo para los que necesiten saberlo.
¿Te da una sensación agradable? ¿Verdad?
¿Te lo relleno?
Lo cierto es que todavía...
estoy bebiéndolo.
Colocad vigilancia en las salidas y en el kiosko al otro lado de la calle.
Vestíos elegantemente. Pañuelo, estad impecables.
Habrá un buen número de ricos.
Hacedlo lo mejor posible.
Llamaré a O'Dwyer. Os conseguiré algunos refuerzos de uniforme.
Demasiado llamativo. Raymond está paranoico.
Las únicas cosas que deja pasar son las rubias y el dinero.
Si queremos atrapar a Raymond y a su comprador
con lo que sea que Stark esté vendiendo
tengo que entrar rápido y sin montar revuelo.
Queremos que todo el mundo se sienta verdaderamente cómodo.
Dos hombres, sólo armas cortas.
¿Así es como lo hacíais en Okinawa?
Algunas veces. Otras veces, llevábamos un tanque.
Pensaba que íbamos a dejar eso para más tarde.
okay, Thompson esta es tu jugada
¿Estás moliendo los granos, Carter?
Esto sólo es para agentes de campo.
Está bien, jefe. Permite que se quede. Quizá así aprenderá algo.
Gracias, agente. Ya lo he hecho.
¿Qué quieres en realidad?
Me preguntaba si podría pedir un día de baja.
¿Qué pasa? ¿Te duele la cabeza?
Entre otras cosas.
Cosas de mujeres.
Oh, Dios.
Sí, claro, tómate el día libre.
Ve a comprar, haz lo que te haga sentirte mejor.
Gracias por su comprensión.
Disfruten su café.
¿Tienes algún problema del que necesites hacerte cargo?
Si esto hace lo que dices que puede hacer, Brannis,
vas a ser muy rico.
Y supongo que mucha gente
va a estar muy muerta.
Ya sabes, podríamos, uh, hacer algunos negocios
si me dices qué más conseguiste
en el sótano de Howard Stark.
¿Qué tienes?
¿Bombas atómicas? ¿Armas de rayos?
¿El teléfono de Jane Russell?
Bueno, sea lo que sea
si necesitas venderlo mi puerta está abierta.
Un placer hablar contigo.
Pareces una dama deseando bailar.
Me temo que solo te pisaría.
Otro momento, tal vez.
No, se supone que tenemos que estar arriba.
Estoy buscando al Sr. Raymond.
Tengo algo que me gustaría vender.
La primera puerta a la derecha.
Gracias, cariño.
Sr. Raymond, ¿es un mal momento?
Eso solo lo sabremos cuando haya pasado.
Haz entrar al resto de ti.
Espero que no me encuentre atrevida.
Bueno, no suelo juzgar a la gente.
Sé que estás en
posesión de cierta fórmula química.
Tengo un club que dirigir, señorita, si usted quisiera...
Está bien. Hagamos de esto un juego.
Parece que te gustan los juegos.
no tienes que decirme nada.
Sólo tienes que,
mirar aquí.
Ahora, no me importa dónde lo tienes,
pero pongamos las cartas sobre la mesa...
Eres el orgulloso dueño de cierta fórmula química.
Solo un pequeño trozo de papel, ¿verdad?
Tengo algunos amigos que estarían muy interesados
en comprar esa fórmula.
Si, lo sé. Dije: "Spider Raymond
no se aferra a algo durante mucho tiempo
Ya debe tener un comprador".
Pero verá, la cuestión es que creo poder...
ofrecerle más.
¿Está aquí?
¿Quieres que te registre?
Cariño, no lo tengo conmigo.
Hey, jefe, hay un tipo ahi abajo...
Pues supongo que le tendré esperando.
Bueno, ha sido un poco prematuro.
Crikey O'Reilly.
Residencia Jarvis.
- Lo han convertido en arma. - ¿Señorita Carter?
¿Conoce a alguien más que maneje explosivos a estas horas de la noche?
De hecho, no.
Sólo es que le prometí a mi mujer un suflé,
y si no lo meto en el horno en...
Sr. Jarvis, lo que antes era teoría ahora es una bomba,
así que disculpas a su esposa.
pero la cena tendrá que esperar.
No, tienes razón.
El señor Stark dejó una nota. Manténgase en línea.
¿El nitrámeno está, por casualidad, brillando?
Sí.
Oh, eso no es muy bueno.
"Un brillo naranja indicará
que el nitrámeno ha alcanzado su máximo de volatilidad
"y deberá ser manejado con precaución.
"Romper su cubierta daría como resultado una implosión
con un radio de explosión de..."
Oh. 500 yardas (457 metros).
Perfecto.
"Inutilícelo con una solución
de carbonato de hidrógeno, sodio y acetato".
No tengo ni idea de dónde vas a encontrar eso a estas horas de la noche.
Déjame eso a mí.
Hay otra nota más aquí.
"Evite tocar el núcleo del anillo de contención.
Tocar el núcleo daría como resultado..."
¿La muerte?
Iba a decir "la sobrecarga del núcleo".
pero sí.
¡Edwin, ya estoy en casa!
¡Solo será un momento, Anna!
Si eso es todo...
Sr. Jarvis, ¿entiende
que este empleo requerirá trabajar hasta altas horas de la noche?
También mi mujer lo requiere, señorita Carter.
Buenas noches.
¿Tenéis una orden judicial
o solo estáis aquí para socializar?
Las dos cosas.
¿No te importa si echamos un vistazo, verdad?
¿Qué?
Y que lo digas.
¿Le apetece un baile?
Me alegro de que haya cambiado de opinión.
¿Qué puedo decir? Es un privilegio de las mujeres.
Oh, no.
¡No, no, no!
Hola.
Escucha, amigo. Sé que teníamos un trato,
pero la rubia ha debido llevárselo.
Puedo arreglar esto.
- Inclíname. - ¿Qué?
Gracias, muñeco. Deberíamos intentarlo alguna otra vez.
Quizá no deberíamos haber perdido tanto tiempo
cambiándonos de ropa.
Sellen las malditas puertas.
¿Peg? ¿Eres tú?
Oh, hey.
Me mandaron a casa... Fiebre.
No sabía a qué hora volverías.
Puedo quedarme en la silla.
No, ni siquiera lo pienses.
Te haré un té.
Peg, parece que valieses un millón de pavos.
Espera. ¿Estabas fuera, fuera?
Es una manera de decirlo.
Oh, Peg, estoy tan orgullosa de ti.
Sabía que eras una presa demasiado grande
como para estar sola demasiado tiempo.
Quiero que me lo cuentes todo...
Por la mañana.
¿Colleen?
¿Va todo bien?
¿Colleen?
Perdona si parezco insensible,
¿pero hay alguna manera de que lo puedan seguir hasta ti?
Mi nombre no estaba en el contrato.
Nadie me conocía excepto...
¿Tiene familiares?
Perdió a un hermano en Guadalcanal.
Solo la conozco desde hace unos meses.
Necesitaba un sitio donde quedarme.
No conocía a nadie en...
Parece que tengo la costumbre de perder a la gente más cercana a mí.
Quizá "perder" es una palabra demasiado bonita.
Consigo que los maten.
Srta. Carter.
Cuando Howard vino conmigo, estaba muy feliz de verle.
He estado meditando sobre esto desde la guerra,
preguntándome por qué nadie daba una oportunidad a la agente Peggy Carter.
Así que yo tomé la decisión.
Pero lo fastidié.
Y ahora Colleen ha muerto...
por mi culpa.
Señorita Carter, he leido su historial de guerra.
Usted es un orgullo para su profesión.
Si los hombres de su oficina no pueden verlo,
son unos estúpidos.
Usted intentaba hacer algo bueno,
y creo que lo consiguió.
¿Pero valió la pena?
No creo que lo sepamos hasta que el trabajo esté totalmente terminado.
¿Dónde cree su mujer que está en este momento?
Una de las... admiradoras románticas del señor Stark
se ha negado a desalojar su ático.
Estoy supervisando su extracción personalmente.
Imagino que eso es bastante creíble.
No tiene ni idea.
Necesitamos saber de dónde vino esto.
Pero yo no puedo precisamente entrar andando en el cuartel general del SSR.
Puede que conozca a un caballero.
Dr. Vanko, ¿qué tenemos aquí?
Una aleación de lantano y carbono.
Bastante ingenioso. Y debo añadir que bastante inestable.
Pues no pudo venir de muy lejos.
Bueno, antes de la guerra,
sólo había tres refinerías capaces de algo como esto.
La Marina desmontó Franklin Chemical,
y Eaglestar se convirtió en Diesel,
así que solo queda...
Roxxon. Cierto.
Esto debe tener unos 200 acres.
Costaría semanas encontrarlo.
Dr. Vanko, por favor, dígame que todavía no es...
volátil.
Oh, volátil... No, no.
¿Activo?
Sí.
El nitrómeno todavía emite bajos niveles de vita-radiación.
¿Vita-rayos?
Sí, ocasionalmente los utilizamos en nuestros experimentos
para establizar el...
Ya sé lo que hacen.
Voy a necesitar posponer ese baile para otra ocasión.
En una semana, el próximo sábado, en el Club Stork.
Claro.
A las 8 en punto.
No te atrevas a llegar tarde.
Solo estate ahí.
Haremos que la banda toque algo lento.
Odiaría pisar en tu...
¿Steve?
Steve...
Lo siento.
Todavía no me he acostumbrado a...
Está bien.
Puedo asegurarte que no hago esto con frecuencia.
Ya sabes, después de recibir un disparo...
En el hospital de campaña, el capellán me preguntó
si había alguien a quien quisiera mandar mis objetos personales
en caso de que, ya sabes, pasara lo peor.
Le dije que no pensaba que mi padre puediera hacer mucho uso
de dos pares de calcetines verdes y un viejo libro.
Permitir que recuerde mi vida ¿sabes?
Por supuesto, yo no morí, lo que fue un problema,
porque el capellán ya había tirado a la basura mi cajón.
Aún no he recuperado la mitad de mis cosas.
No consigo encontrar mi pierna en ninguna parte.
Daniel.
Eres uno de los afortunados.
Bien protegida para ser una instalación tan antigua
¿no crees?
Mantén los ojos abiertos.
Pero voy contigo.
Señor Jarvis. Aquella cocinera con las cucharas
¿Era una mujer grande? ¿Violenta?
Bueno, no, realmente era bastante pequeña
pero tenía una lengua maliciosa y unas extremadamente largas...
uñas.
Le lleva un minuto enfriarse.
Estoy tomando un enorme riesgo haciendo esto.
Lo menos que podrías hacer es sonreír.
Srta. Carter, parece...
¡Ya ha ido suficientemente lejos!
No lo haría.
No quiere disparar de nuevo.
¿Quién eres?
Soy un hombre de negocios independiente intentando dejar su huella.
¿Matando gente?
Yo no asesino personas.
Sólo vendo a gente que lo hace.
¿Y qué hay de tu amigo?
¿Traje verde?
¿Una cicatriz en la garganta como la tuya?
No es amigo mío.
Dime su nombre,
o Dios me ayude, nos enviaré al infierno.
Ya no tiene un nombre.
Y adelante, puedes apretar el gatillo,
porque si él está aquí, ambos estamos muertos pase lo que pase.
Leviatán se acerca.
¿Quién?
Ellos mismos te lo dirán pronto.
No te va a gustar el futuro...
Tal y como es.
30 segundos, agente.
Sr. Jarvis, ¿cree que podría acercar el coche?
Por supuesto. ¿Cuándo lo quiere?
Oh, en unos 20 segundos.
¡Detenedle!
¡Nos vemos en el camino de acceso!
¿Se da cuenta de que me están disparando?
¡Ahora!
¡Lo siento muchísimo, Sr. Stark!
¿Dónde estás?
¡Tú sigue conduciendo!
¿Podría ser un poco más específico?
¡No!
¡¿Srta. Carter?!
¡Vamos! ¡Vamos!
¡¿No quieres entrar?!
¡Conduce más rápido!
¡Solo tenemos 10 segundos!
¿Qué ha pasado ahí?
Si sobrevivimos te lo contaré todo.
¡Más rápido! ¡Ya voy más rápido!
Parece que podría funcionar.
Las listas de embarque no han servido para nada.
Tenemos una llamada a Londres. Conozco a un tipo allí. Él es...
Estamos ocupados con algo, Jack.
El matón del armario al final ha cantado
Dice que pilló a una rubia con el cadaver de Raymond sobre las 9:30.
¿Por qué no la detuvo?
Porque todavía le están sacando grapas de la cara.
Coge eso.
Oficina del Jefe Dooley.
Así que estamos buscando a una rubia cabreada.
¿Has llamado a mi casa?
Y ahora es cuando viene mi ascenso, jefe
He hablado con el fotógrafo del club.
Piensa que tiene una foto de ella.
Estoy pensando muy en serio en darte un beso ahora, hijo.
Sí, se lo diré.
Mete prisa al laboratorio con esto, mira si podemos...
Las autoridades portuarias dicen que la Refinería Roxxon acaba de explotar.
¿Entera?
¿Alguna baja?
Es difícil decirlo. No pueden encontrar el edificio.
Vamos. Vosotros dos, venid conmigo.
Tal vez un poco de leche caliente.
Mejor algo un poco más fuerte.
Lo ha hecho muy bien, Sr. Jarvis.
Su mujer estaría muy orgullosa.
Ella no debe saberlo nunca.
Te acostumbrarás.
¿Qué palabra utilizó?
"Leviatán".
Comprobaré los expedientes del Sr. Stark.
Suponiendo que el SSR no se los ha llevado todos.
Descansa un poco.
Para ser honesto...
No estoy seguro de que vaya a dormir durante algunos días.
¡Pedido listo!
Eh cariño, ¿estás de vuelta
o todavía estás durmiendo?
Sí, señor. Llega pronto esta mañana.
¿Cómo puedo ayudar?
Sabes la diferencia
entre los huevos de verdad y los huevos en polvo, ¿verdad?
Lo creas o no.
Estuve tres semanas en un campo de prisioneros de guerra.
Los nazis nos alimentaban mejor que esto.
La próxima vez no te hagas la lista conmigo, cariño.
El cerebro no es tu mejor parte.
Entiendo que no estás contento con tu comida.
- ¿Trabajas aquí? - Desafortunadamente, no.
¡Oh! Sólo para que esté claro,
esto está presionando tu arteria braquial.
Puede parecer poco, pero tengo determinación.
Sigue sonriendo.
Una vez empieces a sangrar,
perderás la consciencia en 15 segundos.
Morirás en 90 a no ser que alguien venga a ayudarte.
Ahora, dado tu reciente comportamiento,
¿cómo de posible crees que es que eso ocurra?
Para prevenir que ocurra este no del todo desafortunado suceso,
le sugeriría que encuentre un nuevo sitio donde comer.
¿Nos entendemos?
Sí. Bien.
Oh, una cosa más... Deja buena propina.
Agite el vaso con el vermú,
viértalo, luego añada la ginebra.
Bueno, lo siento, Sr. Stark,
pero me temo que no puedo estar en todas partes a la vez.
Bueno, tiene razón.
La señorita Carter es una elección excelente.
No creo que ella sospeche nada.