1 00:00:01,835 --> 00:00:03,870 - Un brindis. - Un brindis. 2 00:00:03,870 --> 00:00:05,355 Gracias a todos por hacer 3 00:00:05,355 --> 00:00:07,765 que el sexto aniversario de nuestra primera cita sea tan especial. 4 00:00:07,765 --> 00:00:09,800 ¿Y qué mejor que celebrarlo con nuestros viejos amigos 5 00:00:09,834 --> 00:00:11,702 y nuevos conocidos? Liam, bienvenido. 6 00:00:11,736 --> 00:00:13,003 Encantado de conoceros, por cierto. 7 00:00:13,037 --> 00:00:15,439 Dennah tenía razón, panda de palurdos. 8 00:00:15,473 --> 00:00:17,474 - No he entendido ni una palabra. - Yo tampoco. 9 00:00:17,508 --> 00:00:18,709 Debo admitir que cuando Dennah nos contó 10 00:00:18,743 --> 00:00:19,943 que veía a un medico, asumí 11 00:00:19,978 --> 00:00:21,144 que por fin se estaba haciendo ver 12 00:00:21,179 --> 00:00:22,646 lo de esos pendientes que se tragó. 13 00:00:22,680 --> 00:00:23,981 En medio de la noche, 14 00:00:24,015 --> 00:00:25,282 todo parece Xanax. 15 00:00:25,316 --> 00:00:26,617 No pasa nada, cariño. 16 00:00:26,651 --> 00:00:28,585 Mi madre una vez se comió la comida del perro mientras estaba sonámbula. 17 00:00:28,620 --> 00:00:30,787 Eres muy Británico. 18 00:00:30,822 --> 00:00:32,756 Por nuestro último cita-niversario. 19 00:00:32,790 --> 00:00:35,792 Gracias a nuestra boda inminente, cuya fecha os confirmaremos pronto. 20 00:00:35,827 --> 00:00:38,328 al fin nos podremos retirar del mercado de las citas. 21 00:00:38,363 --> 00:00:40,097 - Descanse en paz. - ¡Qué alivio! 22 00:00:40,131 --> 00:00:42,599 Gracias a Dios porque vuestro aniversario está maldito. 23 00:00:42,634 --> 00:00:44,201 Bueno, puede que haya habido 24 00:00:44,235 --> 00:00:45,602 algún incidente estos años. 25 00:00:45,637 --> 00:00:47,437 Pero no creo que esté maldito. 26 00:00:47,472 --> 00:00:49,072 27 00:00:49,107 --> 00:00:50,274 La soja, soy... 28 00:00:50,308 --> 00:00:51,708 alérgico. 29 00:00:51,743 --> 00:00:53,777 Espera, espera, tengo epinefrina. 30 00:00:53,811 --> 00:00:55,212 ¿Qué tienes qué? 31 00:00:55,246 --> 00:00:57,714 32 00:00:57,749 --> 00:00:58,816 ¡Bruce! 33 00:00:58,850 --> 00:01:00,083 Dios mio, Springsteen en vivo. 34 00:01:00,118 --> 00:01:02,319 Es una experiencia reli... 35 00:01:02,353 --> 00:01:04,221 Calabasas, nena Calaba... 36 00:01:04,255 --> 00:01:06,256 - ¡Dios mío! - ¡Dios mío! 37 00:01:06,291 --> 00:01:08,525 Me muero por probar este pudin de pan. 38 00:01:08,560 --> 00:01:10,794 Se nos ha terminado el pudin de pan. 39 00:01:10,829 --> 00:01:12,296 ¿Qué? 40 00:01:12,330 --> 00:01:15,199 Ese vestido deja lo justo 41 00:01:15,233 --> 00:01:16,733 para calentar la imaginación. 42 00:01:16,768 --> 00:01:18,101 - Y tu pelo... - ¿Qué? 43 00:01:18,136 --> 00:01:20,737 ¿Este pequeño alisado brasileño de dos horas y 200 dólares? 44 00:01:20,772 --> 00:01:23,140 45 00:01:23,174 --> 00:01:24,775 46 00:01:24,809 --> 00:01:26,910 Dios mío. 47 00:01:26,945 --> 00:01:29,913 Dios mío, no. 48 00:01:29,948 --> 00:01:31,481 49 00:01:31,516 --> 00:01:34,651 Una cadena de desafortunados sucesos. 50 00:01:34,686 --> 00:01:36,854 - Estás maldita, Miss camiseta mojada. - En realidad, por si sirve de algo, 51 00:01:36,888 --> 00:01:38,422 ese sitio del pudin de pan cerró, 52 00:01:38,456 --> 00:01:41,492 después de que encontraran caca de rata, en la masa. 53 00:01:41,526 --> 00:01:43,994 Así que no comer ese pudin fue una bendición, no una maldición. 54 00:01:44,028 --> 00:01:45,929 Sin mencionar que esta noche ha pasado sin incidentes. 55 00:01:45,964 --> 00:01:47,331 56 00:01:47,365 --> 00:01:48,332 Incluso he logrado pasar la noche 57 00:01:48,366 --> 00:01:49,900 sin saltarme la dieta para la boda. 58 00:01:49,934 --> 00:01:53,303 Aunque Kay haya traído estas barritas de avena pecaminosas. 59 00:01:53,338 --> 00:01:54,605 Nosotros no estamos a dieta para la boda. 60 00:01:54,639 --> 00:01:55,939 Eran importadas. 61 00:01:55,974 --> 00:01:57,241 Había reservado mis calorías permitidas para el postre. 62 00:01:57,275 --> 00:01:58,208 No pasa nada. 63 00:01:58,243 --> 00:01:59,176 Levantad vuestras copas 64 00:01:59,210 --> 00:02:00,644 por nuestro último cita-niversario. 65 00:02:00,678 --> 00:02:01,912 Y por romper la maldición, 66 00:02:01,946 --> 00:02:03,313 no es que hubiera una maldición. 67 00:02:03,348 --> 00:02:04,348 Esto te gustará Liam. 68 00:02:04,382 --> 00:02:05,916 Salud. 69 00:02:05,950 --> 00:02:07,117 Salud. 70 00:02:07,152 --> 00:02:08,552 71 00:02:08,586 --> 00:02:10,053 Jake, coge una linterna. 72 00:02:10,088 --> 00:02:11,455 No tenemos una linterna. 73 00:02:11,489 --> 00:02:13,357 - ¡Dios! - ¡Caramba! Mi pierna. 74 00:02:13,391 --> 00:02:15,125 Dios mío. ¿Estás bien? 75 00:02:15,160 --> 00:02:17,127 76 00:02:22,400 --> 00:02:24,468 No hay linternas ahí. 77 00:02:24,502 --> 00:02:26,670 Tranquilizaos, solo ha sido un fusible. 78 00:02:26,704 --> 00:02:28,338 Gracias Gil, pero cómo... 79 00:02:28,373 --> 00:02:29,640 Veo en la oscuridad, 80 00:02:29,674 --> 00:02:31,074 años de entrenamiento 81 00:02:31,109 --> 00:02:33,977 debido a años de no pagar el recibo. 82 00:02:34,012 --> 00:02:35,779 - ¿Estás bien Liam? - Un pequeño esguince, me temo. 83 00:02:35,814 --> 00:02:37,147 Lo siento Liam, intenté advertirte 84 00:02:37,182 --> 00:02:38,916 - acerca de la Annie-aldición. - No. 85 00:02:38,950 --> 00:02:41,318 Es cita-ldición, digo cita-niversario. 86 00:02:41,352 --> 00:02:42,853 Y a pesar de este pequeño corte de luz, 87 00:02:42,887 --> 00:02:44,221 que solo ha acabado en... 88 00:02:44,255 --> 00:02:45,789 ¿Tú comiendo de la basura como un mapache? 89 00:02:45,824 --> 00:02:47,324 Bueno, son animales muy inteligentes 90 00:02:47,358 --> 00:02:49,726 y con pulgares oponibles, así que me lo tomo como un cumplido. 91 00:02:49,761 --> 00:02:51,995 El caso es, que no hay maldición. 92 00:02:52,030 --> 00:02:54,698 93 00:02:54,732 --> 00:02:56,133 "¿Alerta de tornado. 94 00:02:56,167 --> 00:02:57,367 Buscad refugio ya?" 95 00:02:57,402 --> 00:02:59,303 Tiene que ser una broma. 96 00:02:59,337 --> 00:03:01,839 97 00:03:01,873 --> 00:03:03,207 98 00:03:03,241 --> 00:03:05,809 99 00:03:05,844 --> 00:03:09,746 100 00:03:09,816 --> 00:03:12,516 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 101 00:03:12,517 --> 00:03:15,219 Aquí pone que debemos buscar refugio bajo tierra. 102 00:03:15,253 --> 00:03:16,620 - Chicos, tengo miedo. - Gatita, estoy seguro 103 00:03:16,654 --> 00:03:18,488 de que solamente es por precaución. 104 00:03:18,523 --> 00:03:21,225 ¡No! , ¡el árbol mágico no! 105 00:03:21,259 --> 00:03:24,128 Vale chicos, mantened la calma. 106 00:03:26,264 --> 00:03:29,233 Guardo un B.D.S en cada una de vuestras casas, 107 00:03:29,267 --> 00:03:30,968 para emergencias como esta. 108 00:03:31,002 --> 00:03:32,569 - ¿Un qué? - Un B.D.S. 109 00:03:32,604 --> 00:03:35,472 ¿Bolso de supervivencia? ¿No sabéis lo que es? 110 00:03:35,507 --> 00:03:37,007 Gil, ¿eres un preparador del día del juicio final? 111 00:03:37,041 --> 00:03:38,242 Preferimos "supervivientes". 112 00:03:38,276 --> 00:03:40,310 Vale chicos, coged agua embotellada, 113 00:03:40,345 --> 00:03:42,246 comida no perecedera y pilas. 114 00:03:42,280 --> 00:03:44,515 Y vayámonos antes de que acabemos siendo carne de tormenta. 115 00:03:44,549 --> 00:03:45,949 No puedo creer que vaya a seguir las órdenes de un hombre 116 00:03:45,984 --> 00:03:47,851 al que el Chicago Tribune tuvo que ponerle un taxi 117 00:03:47,886 --> 00:03:49,419 para que llegase a casa sano y salvo cuando le encontraron 118 00:03:49,454 --> 00:03:50,788 en su vestíbulo puesto de hongos alucinógenos. 119 00:03:50,822 --> 00:03:52,489 ¿Nadie? ¿Nada? 120 00:03:52,524 --> 00:03:54,124 - No es momento. - No es momento para eso. 121 00:03:54,159 --> 00:03:55,058 - ¡Ahora, moveos! - Vale, vamos. 122 00:03:55,093 --> 00:03:56,860 Venga, vamos, vamos. 123 00:03:56,895 --> 00:03:59,329 ¿Es esto absolutamente necesario? 124 00:03:59,364 --> 00:04:02,499 - Gracias Gil. - No hay de qué, milady. 125 00:04:02,534 --> 00:04:05,669 Jake, ¡quítate del medio!, ¡quítate del medio! 126 00:04:05,703 --> 00:04:07,604 Vale, ya la había abierto, pero... 127 00:04:07,639 --> 00:04:10,407 ¿Sabéis? , no conocía esta faceta de Gil, es tan... 128 00:04:10,442 --> 00:04:11,809 - ¿Coherente? - ¿Despierto? 129 00:04:11,843 --> 00:04:13,744 A cargo... como Charles, 130 00:04:13,778 --> 00:04:15,412 el tío que dirige mi clase de tonificación de glúteos. 131 00:04:15,447 --> 00:04:18,082 Olvídate de Gil, hablemos de Liam. 132 00:04:18,116 --> 00:04:19,983 ¿Cuándo fue la última vez que estuviste con un un buen chico como ese? 133 00:04:20,018 --> 00:04:21,552 ¿Mil novecientos noventa y nunca? 134 00:04:21,586 --> 00:04:23,153 Sí, en serio Den, tu historial de conquistas 135 00:04:23,188 --> 00:04:24,655 no es gran cosa. 136 00:04:24,689 --> 00:04:27,491 El DJ del helicóptero, el tío del holograma, Lamar Odom. 137 00:04:27,525 --> 00:04:30,160 Inadaptados sociales, degenerados, famosillos. 138 00:04:30,195 --> 00:04:31,762 ¡Ya vale! 139 00:04:31,796 --> 00:04:33,564 140 00:04:33,598 --> 00:04:35,199 Desternillante. 141 00:04:35,233 --> 00:04:36,967 142 00:04:37,001 --> 00:04:39,470 ¿Alguien tiene cobertura aquí? 143 00:04:39,504 --> 00:04:42,339 Maldita maldición. 144 00:04:42,373 --> 00:04:45,075 No permitiremos que una pequeña tormenta nos desanime. 145 00:04:45,110 --> 00:04:46,944 Podemos divertirnos. 146 00:04:46,978 --> 00:04:50,080 Juguemos a Candyland. 147 00:04:50,115 --> 00:04:51,882 O mejor dicho a araña-landia. 148 00:04:51,916 --> 00:04:54,218 149 00:04:54,252 --> 00:04:56,487 Vale, chicos, pongámonos manos a la obra. 150 00:04:56,521 --> 00:04:57,855 Vamos a estar aquí un tiempo, 151 00:04:57,889 --> 00:05:00,858 así que, este es el baño 152 00:05:00,892 --> 00:05:03,927 y esta es la cocina. 153 00:05:03,962 --> 00:05:07,097 No confundáis el baño con la cocina 154 00:05:07,131 --> 00:05:09,466 o tendréis que recurrir a este otro, 155 00:05:09,501 --> 00:05:10,834 el cubo de vomitar. 156 00:05:10,869 --> 00:05:11,869 A lo mejor deberías etiquetarlos. 157 00:05:11,903 --> 00:05:13,437 - Ponerles una marca. - Algo. 158 00:05:13,471 --> 00:05:15,072 No sé, creo que está bastante claro. 159 00:05:15,106 --> 00:05:17,774 La cocina, el ba... 160 00:05:17,809 --> 00:05:19,676 Tú... 161 00:05:19,711 --> 00:05:21,111 Cocina, ba... 162 00:05:21,146 --> 00:05:22,479 - Ya los has mezclado. - Vale, 163 00:05:22,514 --> 00:05:23,580 el primero que necesite usar el baño 164 00:05:23,615 --> 00:05:25,249 que coja un cubo. 165 00:05:25,283 --> 00:05:26,783 Y ese será el baño a partir de ahí. 166 00:05:26,818 --> 00:05:28,585 ¿Existe la posibilidad de que nos comamos nuestros propios desechos? 167 00:05:28,620 --> 00:05:30,120 ¿Sabéis qué? Empezaremos a usarlos y 168 00:05:30,155 --> 00:05:31,889 como es todo orgánico se resolverá solo. 169 00:05:31,923 --> 00:05:35,225 Ahora deberíamos hacer un inventario completo de nuestras provisiones. 170 00:05:35,260 --> 00:05:36,527 - Vale. - Así que rebuscad, 171 00:05:36,561 --> 00:05:37,861 por cualquier cosa que podamos beber, 172 00:05:37,896 --> 00:05:39,663 comer o afilar. 173 00:05:39,698 --> 00:05:42,900 He encontrado algo que podríamos beber, creo. 174 00:05:42,934 --> 00:05:44,635 ¿Cabernet soja-vignon? 175 00:05:44,669 --> 00:05:47,304 El primer y último tinto de verano de soja. 176 00:05:47,338 --> 00:05:49,973 Lo compré cuando la agencia de consumo inventó una denuncia para prohibirlo, 177 00:05:50,008 --> 00:05:52,109 decían que causaba algo llamado super pubertad. 178 00:05:52,143 --> 00:05:54,044 - Bebamos. - Sí, bebamos. 179 00:05:54,078 --> 00:05:55,712 ¡Qué divertido! Estamos aquí de fiesta. 180 00:05:55,747 --> 00:05:57,114 No Jake, no, no, tiene soja. 181 00:05:57,148 --> 00:06:00,050 - Eres alérgico. - Sí, es verdad. 182 00:06:00,085 --> 00:06:02,820 183 00:06:04,723 --> 00:06:05,989 184 00:06:06,024 --> 00:06:07,257 No exactamente. 185 00:06:07,292 --> 00:06:09,326 Pero en nuestro último cita-niversario. 186 00:06:09,361 --> 00:06:12,296 Sí, bueno, eso fue una pequeña mentira. 187 00:06:14,399 --> 00:06:15,666 Está bueno. 188 00:06:15,700 --> 00:06:16,634 Cinco años desde nuestra primera cita. 189 00:06:16,668 --> 00:06:18,469 Cinco años. 190 00:06:18,503 --> 00:06:21,038 No se ven muchas parejas que salgan durante cinco años. 191 00:06:21,072 --> 00:06:23,073 Bueno, no. 192 00:06:23,108 --> 00:06:25,142 ¡Dios mío!, eso es... 193 00:06:25,176 --> 00:06:27,544 ¡Dios mío Jake! 194 00:06:27,579 --> 00:06:29,780 ¡Dios mío! 195 00:06:29,814 --> 00:06:31,782 ¡Sí! 196 00:06:31,816 --> 00:06:33,484 ¿Qué estamos haciendo Jake? 197 00:06:33,518 --> 00:06:35,052 Porque llevo esperando... no. 198 00:06:35,086 --> 00:06:37,287 Soja... la soja, soy alérgico. 199 00:06:37,322 --> 00:06:39,490 - Tengo epinefrina. - ¿Qué tienes qué? 200 00:06:39,524 --> 00:06:41,558 201 00:06:41,593 --> 00:06:42,793 Es decir... 202 00:06:42,827 --> 00:06:43,994 203 00:06:44,029 --> 00:06:45,763 Gracias, gracias por eso. 204 00:06:45,797 --> 00:06:47,498 ¿Quieres que lo saque? 205 00:06:47,532 --> 00:06:49,833 No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no. 206 00:06:49,868 --> 00:06:51,902 Estaba en una situación imposible. 207 00:06:51,936 --> 00:06:53,937 Es decir, no había manera de salir de esa sin que me dejaras, 208 00:06:53,972 --> 00:06:55,939 o sin estropear el hecho de que ya estaba buscando anillo. 209 00:06:55,974 --> 00:06:57,775 Y que estaba planeando sorprenderte. 210 00:06:57,809 --> 00:06:59,410 ¿Y pensabas pasarte la vida evitando la soja 211 00:06:59,444 --> 00:07:01,111 solo para que la proposición fuese una sorpresa? 212 00:07:01,146 --> 00:07:04,715 Bueno, me encanta el edamame pero amo más a mi Annie. 213 00:07:04,749 --> 00:07:06,450 ¿Nadie? ¿No? 214 00:07:06,484 --> 00:07:09,553 Vamos, esa era muy buena. Dios, que público más duro. 215 00:07:09,587 --> 00:07:11,955 Vale, solo prométeme, ahora que estamos comprometidos 216 00:07:11,990 --> 00:07:13,357 se acabaron los secretos, ¿vale? 217 00:07:13,391 --> 00:07:15,392 - No más secretos. - Vale. 218 00:07:15,427 --> 00:07:17,895 A lo mejor hay algo en este escritorio que podamos usar. 219 00:07:17,929 --> 00:07:20,764 El cajón está cerrado. 220 00:07:20,799 --> 00:07:22,366 Jake, ese es tu viejo escritorio. 221 00:07:22,400 --> 00:07:23,367 ¿Qué hay ahí? 222 00:07:23,401 --> 00:07:25,135 Sí. 223 00:07:25,170 --> 00:07:26,603 No te preocupes por eso, yo no me preocuparía de eso. 224 00:07:26,638 --> 00:07:28,305 ¿Y por qué no lo abres? 225 00:07:28,339 --> 00:07:29,807 Bueno... 226 00:07:29,841 --> 00:07:32,543 Te encantará la respuesta. 227 00:07:32,577 --> 00:07:34,645 Es un secreto. 228 00:07:39,358 --> 00:07:40,726 Nena, sé que parece algo malo, 229 00:07:40,760 --> 00:07:42,160 pero no voy a abrir mi cajón, 230 00:07:42,195 --> 00:07:44,830 para que nuestros amigos puedan rebuscar en mis cosas... es privado. 231 00:07:44,864 --> 00:07:46,865 ¿No te sentiste avergonzada cuando Gil rebuscó en tu mesilla? 232 00:07:46,899 --> 00:07:48,900 Por supuesto que sí. Encontró a Dilda Radner. 233 00:07:48,935 --> 00:07:50,569 Sigo pensando que deberías haberlo llamado Dildo Baggins. 234 00:07:50,603 --> 00:07:53,205 - Gilda es mi heroína. - Mira, da lo mismo. 235 00:07:53,239 --> 00:07:56,474 ¿Vale? No es un ningún gran secreto. Solo es una cuestión de privacidad. 236 00:07:56,509 --> 00:07:58,210 ¿No confías en mí? 237 00:07:58,244 --> 00:08:00,746 Sí. Sí, por supuesto que sí. 238 00:08:00,780 --> 00:08:02,047 Sí. Bueno. 239 00:08:02,081 --> 00:08:04,216 De acuerdo, dame un besito. 240 00:08:04,250 --> 00:08:06,952 Está bien. Estoy muy contento de que lo hayamos arreglado. 241 00:08:09,489 --> 00:08:11,089 No confío en él. 242 00:08:11,124 --> 00:08:13,024 243 00:08:15,394 --> 00:08:17,729 Vas a tener que descubrir qué hay en el cajón, Annie. 244 00:08:17,764 --> 00:08:18,930 Podría ser algo malo. 245 00:08:18,965 --> 00:08:20,665 ¿Entonces Gil se ha recuperado de su divorcio, 246 00:08:20,700 --> 00:08:22,300 o solo está despechado? 247 00:08:22,335 --> 00:08:23,869 ¿De verdad estás interesada en Gil? 248 00:08:23,903 --> 00:08:25,604 Lo sabía... la autoridad es como un afrodisíaco 249 00:08:25,638 --> 00:08:27,239 instantáneo para Dennah. Alguien le dice lo que tiene que hacer y... 250 00:08:27,273 --> 00:08:28,940 - ¡Eso no es cierto! - No me interrumpas. 251 00:08:28,975 --> 00:08:30,375 ¿Te hiciste algo en el pelo? 252 00:08:30,410 --> 00:08:32,778 ¿Ves? Es como aquella vez que... 253 00:08:32,812 --> 00:08:35,380 ¡Bruce! Esto va a ser increíble. 254 00:08:35,415 --> 00:08:37,015 ¡No puedo esperar a ver a Springsteen! 255 00:08:37,049 --> 00:08:39,384 Lo sé, ¿verdad? 256 00:08:39,419 --> 00:08:41,186 Pónganse detrás de la línea. 257 00:08:41,220 --> 00:08:42,420 Estoy al mando aquí. 258 00:08:42,455 --> 00:08:44,089 ¿O qué? 259 00:08:44,123 --> 00:08:47,325 A diferencia de ese pobre animal, no soy tan fácil de domar. 260 00:08:47,360 --> 00:08:49,761 ¡Es una experiencia reli...! 261 00:08:49,796 --> 00:08:52,597 ¿Entonces no fue la maldición la que me hizo tener la mandíbula sujeta 262 00:08:52,632 --> 00:08:54,766 con cables durante un mes, fuiste tú? 263 00:08:54,801 --> 00:08:57,335 - ¿Estás enfadada? - No. 264 00:08:57,370 --> 00:08:58,837 Fue la dieta más fácil que hice nunca. 265 00:08:58,871 --> 00:09:00,872 Chicas, ¿y qué pasa con el supersexy superdoctor? 266 00:09:00,907 --> 00:09:02,674 Dennah, por fin estás con un buen chico. 267 00:09:02,708 --> 00:09:04,976 Casi no conozco a Liam. Por supuesto, parece perfecto, 268 00:09:05,011 --> 00:09:07,279 pero todo eso posiblemente es solo un papel para intentar acostarse conmigo. 269 00:09:07,313 --> 00:09:09,648 Otra vez, mientras que Gil es un 270 00:09:09,682 --> 00:09:12,417 quiero decir, ¿qué pasa si el Harry para mi Sally ha sido Gil todo el tiempo? 271 00:09:12,452 --> 00:09:14,019 - Quizás tengas razón. - ¿En serio? 272 00:09:14,053 --> 00:09:15,287 Lo siento, no. Se lo decía a Kay. 273 00:09:15,321 --> 00:09:16,788 Quizás tengas razón, Kay. 274 00:09:16,823 --> 00:09:18,190 Tengo que descubrir que hay en el cajón. 275 00:09:18,224 --> 00:09:21,259 Dennah, estás loca, chica. 276 00:09:21,294 --> 00:09:24,496 ¿Entonces, Gil, a qué te dedicas cuando no te preparas para el Apocalipsis? 277 00:09:24,530 --> 00:09:26,264 De curro en curro por el momento. 278 00:09:26,299 --> 00:09:28,867 Solía vender coches en el concesionario de mi tío, 279 00:09:28,901 --> 00:09:30,902 Pero me despidieron cuándo lleve a un cliente 280 00:09:30,937 --> 00:09:32,904 a probar un coche y accidentalmente acabamos metidos en un tiroteo. 281 00:09:32,939 --> 00:09:35,440 Fue un diciembre para recordar olvidar. 282 00:09:35,475 --> 00:09:36,374 283 00:09:36,409 --> 00:09:37,709 Mirad esto. 284 00:09:37,743 --> 00:09:39,111 El tocadiscos del abuelo. 285 00:09:39,145 --> 00:09:41,179 Esa gran generación 286 00:09:41,214 --> 00:09:43,015 nos dejó un montón de cosas guay. 287 00:09:43,049 --> 00:09:44,216 Para vender e eBay. 288 00:09:44,250 --> 00:09:45,417 289 00:09:45,451 --> 00:09:47,385 Vale, chicos, tranquilizaos. 290 00:09:47,420 --> 00:09:49,621 Ya lo tengo. 291 00:09:49,655 --> 00:09:52,424 - Gil, tengo miedo. - Dennah, deja que te ayude... 292 00:09:52,458 --> 00:09:54,025 si me ayudas tú a mi primero. 293 00:09:54,060 --> 00:09:55,160 Todo irá bien, Dennah. 294 00:09:55,194 --> 00:09:56,395 Este edificio es de piedra caliza 295 00:09:56,429 --> 00:09:58,530 construido con acero reforzado en los cimientos. 296 00:09:58,564 --> 00:10:00,699 Ha pasado por cosas peores que esta. 297 00:10:00,733 --> 00:10:02,467 - ¿Annie, estás bien? - Sí, cariño, estoy bien. 298 00:10:02,502 --> 00:10:04,469 He estado pensando y tenías razón. 299 00:10:04,504 --> 00:10:06,438 Mereces tener privacidad. 300 00:10:06,472 --> 00:10:08,774 ¿Annie, qué demonios? 301 00:10:08,808 --> 00:10:10,475 Me estoy volviendo loca, entre la tormenta y la maldición. 302 00:10:10,510 --> 00:10:12,544 Y tus mentiras marinadas en soja, ¡quiero ese cajón abierto ahora! 303 00:10:12,578 --> 00:10:13,945 ¡No! 304 00:10:13,980 --> 00:10:15,313 Lo sabía, está escondiendo algo. 305 00:10:15,348 --> 00:10:17,049 - No lo hago. - ¡Entonces abre el cajón! 306 00:10:17,083 --> 00:10:18,016 No creo que el tenga que hacer nada 307 00:10:18,050 --> 00:10:19,785 que no quiera hacer. 308 00:10:19,819 --> 00:10:21,620 "No creo que tenga que hacer, pelota" 309 00:10:21,654 --> 00:10:23,722 No debería tener que hacerlo, lo haré yo. 310 00:10:23,756 --> 00:10:26,758 ¡Palos y piedras! ¡Mi mano! 311 00:10:26,793 --> 00:10:28,327 Os había dicho que esto sucedería. 312 00:10:28,361 --> 00:10:30,128 Nos estamos poniendo los unos en contra de los otros. 313 00:10:30,163 --> 00:10:32,197 ¡El orden debe ser restaurado! 314 00:10:32,231 --> 00:10:35,133 El protocolo de actuación contra desastres dice que tenemos que votar 315 00:10:35,168 --> 00:10:37,669 y decidir quien está a cargo de 316 00:10:37,704 --> 00:10:41,106 asuntos como la privacidad. 317 00:10:41,140 --> 00:10:43,341 Además, fui presidente de mi clase 318 00:10:43,376 --> 00:10:44,710 bueno, en realidad era vicepresidente, 319 00:10:44,744 --> 00:10:46,378 pero fui ascendido a presidente 320 00:10:46,412 --> 00:10:49,214 después de un trágico incendio en un viaje de esquí. 321 00:10:49,248 --> 00:10:54,686 No murió nadie, pero el otro tío estaba muy quemado para gobernar. 322 00:10:54,721 --> 00:10:59,691 En cualquier caso, soy el mejor cualificado para el trabajo. 323 00:10:59,726 --> 00:11:01,560 Que Dios bendiga a América. 324 00:11:01,594 --> 00:11:03,595 ¿Gil? 325 00:11:05,098 --> 00:11:06,398 326 00:11:06,432 --> 00:11:10,302 327 00:11:10,336 --> 00:11:12,404 Si me eligen, abriré el cajón. 328 00:11:12,438 --> 00:11:13,905 - ¡Sí! - ¡Gil, Gil, Gil! 329 00:11:13,940 --> 00:11:15,307 ¡Sí, sí! 330 00:11:15,341 --> 00:11:17,743 Es una avalancha, señor presidente. 331 00:11:17,777 --> 00:11:19,811 Gracias, gracias a todos. 332 00:11:19,846 --> 00:11:22,214 Desde este día, estoy al mando. 333 00:11:22,248 --> 00:11:24,049 Yo, ¿vale? 334 00:11:24,083 --> 00:11:26,485 Cuestionar mi autoridad está prohibido. 335 00:11:26,519 --> 00:11:29,855 Consumir raciones sin mi permiso está prohibido. 336 00:11:29,889 --> 00:11:31,957 Prohibir cosas está prohibido... 337 00:11:31,991 --> 00:11:35,026 - Prohibido. - Excepto para mí, vuestro rey. 338 00:11:35,061 --> 00:11:37,462 - ¿Qué está pasando? - Lo que pasa siempre. 339 00:11:37,497 --> 00:11:38,897 Cada vez que Gil tiene éxito con algo, 340 00:11:38,932 --> 00:11:41,900 se le sube a la cabeza y se extralimita. 341 00:11:41,934 --> 00:11:46,438 Vaya, Gil, esta cerveza está buenísima. 342 00:11:46,472 --> 00:11:48,874 - ¿La has hecho tú mismo? - Claro que sí, nena. 343 00:11:48,908 --> 00:11:51,410 Y después de perfeccionar el arte de hacer cerveza casera, 344 00:11:51,444 --> 00:11:55,247 he empezado a hacer gasolina casera. 345 00:11:55,281 --> 00:11:56,948 Dime que no se la has puesto tu coche. 346 00:11:56,983 --> 00:11:58,383 No tengo coche. 347 00:11:58,418 --> 00:11:59,585 ¿Un viaje a la granja donde nacieron 348 00:11:59,619 --> 00:12:00,786 las Kardashians? 349 00:12:00,820 --> 00:12:02,254 ¡Cómo me entiendes! 350 00:12:02,288 --> 00:12:04,156 Calabasas, nena Calaba... 351 00:12:04,190 --> 00:12:06,725 - ¡Dios mío! - ¡Dios mío! 352 00:12:06,759 --> 00:12:09,394 Espera, tampoco estábamos malditos esa vez. 353 00:12:09,429 --> 00:12:10,896 Jake, ¿sabes lo que significa eso? 354 00:12:10,930 --> 00:12:12,564 Sí, que Gil me debe un utilitario. 355 00:12:12,598 --> 00:12:14,566 El universo no está en nuestra contra. 356 00:12:14,600 --> 00:12:16,401 Es que nuestros amigos son idiotas. 357 00:12:16,436 --> 00:12:19,471 Así que nada puede parar nuestro amor, ni siquiera lo que hay en ese cajón. 358 00:12:19,505 --> 00:12:21,106 Bien, genial. 359 00:12:21,140 --> 00:12:23,375 - Así que vamos a abrirlo. - Buen intento. 360 00:12:23,409 --> 00:12:25,110 Gil, ¿quieres cumplir tus promesas electorales? 361 00:12:25,144 --> 00:12:27,145 - Dame las llaves, ciudadano. - Ya has oído al rey. 362 00:12:27,180 --> 00:12:28,880 Yo no hago las reglas, sabéis. 363 00:12:28,915 --> 00:12:30,415 - Odio esto. - ¿Lo odias? 364 00:12:30,450 --> 00:12:32,551 No lo sé. 365 00:12:33,553 --> 00:12:36,321 No. 366 00:12:38,091 --> 00:12:40,158 367 00:12:43,329 --> 00:12:44,730 368 00:12:44,764 --> 00:12:46,565 ¿Se ha vuelto todo el mundo loco? 369 00:12:46,599 --> 00:12:48,033 La tormenta ha pasado. 370 00:12:48,067 --> 00:12:50,302 Este euro teléfono loco tiene cobertura. 371 00:12:50,336 --> 00:12:52,270 El tornado ha pasado por encima. 372 00:12:52,305 --> 00:12:54,706 De camino hacia... el teléfono ha muerto. 373 00:12:56,342 --> 00:12:57,909 ¿Esto es cecina? 374 00:12:57,944 --> 00:13:00,412 No, es corteza de tiburón. 375 00:13:00,446 --> 00:13:02,080 Teriyaki, yo lo cojo. 376 00:13:02,115 --> 00:13:04,683 - La tormenta ha pasado, huyamos. - Gracias a Dios. 377 00:13:06,052 --> 00:13:07,919 Sabes, lo había cerrado con llave 378 00:13:07,954 --> 00:13:09,421 para protegernos. 379 00:13:09,455 --> 00:13:11,857 - ¿Y las llaves están? - En mi llavero. 380 00:13:11,891 --> 00:13:13,492 En el pasillo. 381 00:13:13,526 --> 00:13:15,661 Dios. ¿Estamos atrapados? 382 00:13:15,695 --> 00:13:17,462 Mea culpa. 383 00:13:17,497 --> 00:13:19,898 Annie, Annie, espera. Espera, para. 384 00:13:21,434 --> 00:13:23,135 ¿Acuerdo prenupcial? 385 00:13:23,169 --> 00:13:25,637 Espera, ¿quieres un acuerdo prenupcial? 386 00:13:25,671 --> 00:13:29,241 387 00:13:29,275 --> 00:13:30,676 Mea culpa. 388 00:13:33,510 --> 00:13:34,778 ¿Un acuerdo prenupcial? ¿quieres un acuerdo prenupcial? 389 00:13:34,812 --> 00:13:35,745 Annie, no es lo que piensas. 390 00:13:35,779 --> 00:13:36,946 Se lo estaba guardando a un amigo. 391 00:13:36,981 --> 00:13:39,582 No es un paquete de tabaco. 392 00:13:41,852 --> 00:13:45,855 ¡Dios! ¡Ni siquiera hay un lugar donde irse enfadado fuera de aquí! 393 00:13:45,890 --> 00:13:47,891 Chicos, esto no es una broma. 394 00:13:47,925 --> 00:13:50,126 Estamos atrapados, no hay cobertura, 395 00:13:50,161 --> 00:13:51,995 y nadie vendrá por aquí hasta el lunes. 396 00:13:52,029 --> 00:13:53,863 Annie, vamos. 397 00:13:53,898 --> 00:13:57,133 Liam, no sé qué me pasó. 398 00:13:57,167 --> 00:13:59,569 Quiero decir, tú has dicho algunas cosas. Yo he besado algunas cosas. 399 00:13:59,603 --> 00:14:00,904 ¿Qué te parece si después de esto quedamos para cenar, 400 00:14:00,938 --> 00:14:03,139 - quizás incluso podamos saltarnos la cena? - No, gracias. 401 00:14:03,174 --> 00:14:05,742 - Tú y los estúpidos de tus amigos... - Cuidado con lo que dices. 402 00:14:05,776 --> 00:14:07,277 - No somos buenos. - Me encerráis aquí abajo, 403 00:14:07,311 --> 00:14:09,112 y luego vas y besuqueas a Gil, 404 00:14:09,146 --> 00:14:11,181 un perdedor que se prepara para el Apocalipsis que ni siquiera pudo 405 00:14:11,215 --> 00:14:12,549 mantener un trabajo como vendedor de coches usados. 406 00:14:12,583 --> 00:14:14,484 Coches de ocasión, como nuevos. 407 00:14:14,518 --> 00:14:15,819 ¿Me estás soltando tu discurso de ventas? 408 00:14:15,853 --> 00:14:17,487 - ¿Estás buscando coche? - Annie, piénsalo. 409 00:14:17,521 --> 00:14:18,655 Ni siquiera te he dado ese acuerdo prenupcial. 410 00:14:18,689 --> 00:14:20,190 Pero lo tenías. 411 00:14:20,224 --> 00:14:21,591 Entonces estamos apunto de empezar nuestra vida juntos, 412 00:14:21,625 --> 00:14:23,159 ¿y tú ya estás planeando la estrategia de salida? 413 00:14:23,194 --> 00:14:25,094 ¡Eres un completo idiota! 414 00:14:25,129 --> 00:14:27,964 ¡Oye! Nadie puede llamar así a Gil a parte de nosotros. 415 00:14:27,998 --> 00:14:29,699 Y su exmujer, 416 00:14:29,733 --> 00:14:32,302 sus padres, y sus vecinos y el camarero ocasional. 417 00:14:32,336 --> 00:14:33,536 El punto es, ¡cállate! 418 00:14:33,571 --> 00:14:36,005 Vosotros memos sois tal para cual. 419 00:14:39,043 --> 00:14:40,910 Cálmate, Mr. Bean. Lo hemos pillado. 420 00:14:40,945 --> 00:14:42,612 - Eres británico. - Esperad. 421 00:14:42,646 --> 00:14:44,814 Puede que haya encontrado la forma de sacarnos de aquí. 422 00:14:44,849 --> 00:14:46,216 La forma difícil. 423 00:14:46,250 --> 00:14:48,084 Al estilo jungla de cristal. 424 00:14:48,118 --> 00:14:50,887 Ese conducto atraviesa el trastero. 425 00:14:50,921 --> 00:14:54,124 y va derecho al pasillo donde están las llaves. 426 00:14:54,158 --> 00:14:55,525 ¿Pillasteis la referencia a jungla de cristal, verdad? 427 00:14:55,559 --> 00:14:57,026 - Sí. - Mcclane pasa, como, 428 00:14:57,061 --> 00:14:59,295 la mitad de la película atravesando conductos de ventilación. 429 00:14:59,330 --> 00:15:00,563 - Lo pillamos. - Es decir, debe atravesar 430 00:15:00,598 --> 00:15:02,398 tres o cuatro conductos en esa película. 431 00:15:02,433 --> 00:15:03,566 - No lleva zapatos. - Annie. 432 00:15:03,601 --> 00:15:05,034 Deja sus zapatos en el baño. 433 00:15:05,069 --> 00:15:06,669 No puedo pasar ni un minuto más aquí. 434 00:15:06,704 --> 00:15:08,338 Annie, espera. 435 00:15:08,372 --> 00:15:11,908 Baja de ahí. Vamos no vayas... 436 00:15:11,942 --> 00:15:13,476 Baja al trastero. 437 00:15:13,511 --> 00:15:15,445 Estaremos juntos, nos reiremos. 438 00:15:15,479 --> 00:15:17,347 Annie, por favor ten cuidado ahí arriba. 439 00:15:17,381 --> 00:15:20,416 ¿Por qué? Estamos malditos, Jake. Sí, lo admito. 440 00:15:20,451 --> 00:15:22,252 Y no es solo el día el que está maldito. 441 00:15:22,286 --> 00:15:24,220 Somos nosotros. Somos unos desafortunados. 442 00:15:24,255 --> 00:15:26,055 Vale, ¿quieres saber por qué no te he dado el acuerdo prenupcial? 443 00:15:26,090 --> 00:15:27,891 Porque el acuerdo prenupcial no era para ti. 444 00:15:27,925 --> 00:15:30,026 Era para otra persona. 445 00:15:30,060 --> 00:15:32,428 Fantasía Yang. 446 00:15:32,463 --> 00:15:35,265 La mujer con la que estuve prometido antes de ti. 447 00:15:35,299 --> 00:15:37,467 448 00:15:37,501 --> 00:15:40,003 He vuelto a hacerlo. Lo siento. 449 00:15:40,037 --> 00:15:41,371 ¿Estuviste prometido antes de mí? 450 00:15:41,405 --> 00:15:42,572 Sí. 451 00:15:42,606 --> 00:15:45,275 En realidad, estuviste a punto de conocerla. 452 00:15:48,479 --> 00:15:50,847 ¿Qué haces aquí, Fantasía Yang? 453 00:15:50,881 --> 00:15:52,916 Imaginé que estarías aquí con tu nueva fulana. 454 00:15:52,950 --> 00:15:55,218 Esto tiene que parar. Lo dejamos hace un año, ¿de acuerdo? 455 00:15:55,252 --> 00:15:57,120 Escucha, esa mujer que hay ahí dentro es lo mejor 456 00:15:57,154 --> 00:15:58,788 que me ha pasado en la vida. 457 00:15:58,823 --> 00:16:01,591 ¿Puedes por favor dejar de lamer tus labios al estilo LL Cool J? 458 00:16:01,625 --> 00:16:02,892 Me estás distrayendo. 459 00:16:02,927 --> 00:16:05,061 Déjame ser feliz, Fantasía Yang. 460 00:16:06,464 --> 00:16:08,231 No, aléjate... déjalo. 461 00:16:08,265 --> 00:16:10,200 Para. 462 00:16:12,269 --> 00:16:14,270 Hola. Siento llegar tarde. 463 00:16:14,305 --> 00:16:16,072 Había mucho tráfico. 464 00:16:16,107 --> 00:16:18,241 465 00:16:18,275 --> 00:16:19,509 466 00:16:19,543 --> 00:16:20,810 467 00:16:20,845 --> 00:16:23,446 Dios mío. 468 00:16:23,481 --> 00:16:25,882 Fantasía se comportaba como una verdadera loca. 469 00:16:25,916 --> 00:16:27,250 Quiero decir, ella se me declaró en un mes, 470 00:16:27,284 --> 00:16:28,751 y yo sabía que eso estaba mal. 471 00:16:28,786 --> 00:16:31,988 Así que, sí, sí, conseguí un acuerdo prenupcial, 472 00:16:32,023 --> 00:16:35,024 seguido de cerca por una orden de alejamiento. 473 00:16:35,059 --> 00:16:36,760 Esa chica estaba muy loca. 474 00:16:36,794 --> 00:16:38,995 - Espera, ¿la conocías? - Estuvimos juntas. 475 00:16:39,029 --> 00:16:42,465 Un pequeño lío, algo muy fogoso. 476 00:16:42,500 --> 00:16:44,534 477 00:16:44,568 --> 00:16:47,036 Para ser sinceros: puede que fuera yo 478 00:16:47,071 --> 00:16:49,039 quien le dijo a Fantasia donde estaban esa noche. 479 00:16:49,073 --> 00:16:51,908 Espera, Jake, ¿me elegiste a mí antes que a una loca 480 00:16:51,942 --> 00:16:53,710 y sexy muñeca asiática bisexual? 481 00:16:53,744 --> 00:16:57,113 ¿Le gané a Fantasia Yang? 482 00:16:57,148 --> 00:16:58,882 - Espera, ¿no estás enfadada? - No. 483 00:16:58,916 --> 00:17:00,383 Eso significa que gané. 484 00:17:00,418 --> 00:17:03,019 Y también significa que si aquel cita-niversario 485 00:17:03,053 --> 00:17:04,254 tampoco estaba maldito, entonces... 486 00:17:04,288 --> 00:17:06,122 Ninguno lo estuvo. 487 00:17:06,157 --> 00:17:07,423 Yo fingí una alergia, 488 00:17:07,458 --> 00:17:09,092 Dennah hizo que te pateara un caballo, 489 00:17:09,126 --> 00:17:11,261 Gil hizo estallar nuestro coche, el pudin de pan estaba envenenado, 490 00:17:11,295 --> 00:17:12,862 y Kay dirigió a una psicópata hacia nosotros. 491 00:17:12,897 --> 00:17:14,864 El universo no está en contra de nuestro amor. 492 00:17:14,899 --> 00:17:18,201 Eso demuestra de una vez por todas que no hay ninguna maldición. 493 00:17:18,235 --> 00:17:20,770 - ¡No! - Dios mío. 494 00:17:26,172 --> 00:17:27,706 Annie, ¿estás bien? 495 00:17:27,740 --> 00:17:29,808 Sí. 496 00:17:29,842 --> 00:17:32,344 Sí, estoy bien. 497 00:17:32,378 --> 00:17:35,313 Pero la maldición gana oficialmente. 498 00:17:35,348 --> 00:17:38,149 - Me rindo. - No, vamos. No te rindas. 499 00:17:38,184 --> 00:17:40,618 Eso... eso es lo que me gusta de ti. 500 00:17:40,653 --> 00:17:42,020 Ya sabes, no importa cómo de mal se pongan las cosas, 501 00:17:42,054 --> 00:17:44,122 siempre sacas lo mejor de ellas. 502 00:17:44,156 --> 00:17:47,492 Como esta noche o en nuestro primer cita-niversario. 503 00:17:47,526 --> 00:17:49,427 - ¡Dios mío! - Lo siento. 504 00:17:50,863 --> 00:17:52,997 Bueno... 505 00:17:53,032 --> 00:17:54,933 Siempre quise un beso bajo la lluvia. 506 00:18:00,406 --> 00:18:02,140 - ¡Lo tengo! - ¿Qué? 507 00:18:02,174 --> 00:18:04,142 - Jake, quema el acuerdo prenupcial. - Lo pillo, Annie. 508 00:18:04,176 --> 00:18:05,977 Eres muy de gestos dramáticos, pero sinceramente... 509 00:18:06,012 --> 00:18:09,447 - No, quema el acuerdo prenupcial. - Vale. 510 00:18:09,482 --> 00:18:10,649 Ahora sostenlo en lo alto, sostenlo en lo alto. Sostenlo en lo alto. 511 00:18:10,683 --> 00:18:11,883 Sostenlo en lo alto. Ahí lo tienes. 512 00:18:11,917 --> 00:18:13,551 Quemar documentos. 513 00:18:13,586 --> 00:18:14,953 Ese era mi siguiente paso como rey. 514 00:18:14,987 --> 00:18:16,855 - El detector de humo. 515 00:18:16,889 --> 00:18:19,624 Dios mío, mujer. ¡Eres increíble! 516 00:18:21,627 --> 00:18:23,762 ¿Qué demonios está pasando aquí abajo? 517 00:18:23,796 --> 00:18:25,096 - ¡Ayuda! - ¡Estamos aquí! 518 00:18:25,131 --> 00:18:26,798 - Estamos atrapados. - Aleluya. 519 00:18:26,832 --> 00:18:28,700 Gracias a Dios. 520 00:18:30,369 --> 00:18:32,337 ¡Panda de idiotas! 521 00:18:34,941 --> 00:18:37,375 Oye. 522 00:18:37,410 --> 00:18:39,344 Gracias por defenderme antes. 523 00:18:39,378 --> 00:18:41,646 No hay porqué mencionarlo, milord. 524 00:18:41,681 --> 00:18:43,181 Pero, en serio, no le menciones a nadie que nos besamos, 525 00:18:43,215 --> 00:18:44,849 o te destruiré. 526 00:18:44,884 --> 00:18:47,952 Mis labios están sellados pero aún siento el hormigueo. 527 00:18:47,987 --> 00:18:49,988 528 00:18:51,857 --> 00:18:53,725 ¡Gracias! 529 00:18:53,759 --> 00:18:55,160 530 00:18:55,194 --> 00:18:57,462 Golpeaste el suelo con la cara como una auténtica campeona. 531 00:18:57,496 --> 00:18:59,364 - ¿Lo hice? No lo recuerdo. - ¿No? 532 00:18:59,398 --> 00:19:01,900 - Oye, tengo una idea. - ¿Ir rápido a Urgencias? 533 00:19:01,934 --> 00:19:04,469 Nos casaremos en un año a partir de hoy. 534 00:19:04,503 --> 00:19:06,871 Eso es, reclamaremos este día. 535 00:19:06,906 --> 00:19:09,574 Así que adelante, universo, prueba a maldecirnos ahora. 536 00:19:09,608 --> 00:19:11,309 Te reto. 537 00:19:11,344 --> 00:19:13,011 538 00:19:13,045 --> 00:19:14,546 Perfecto. 539 00:19:14,580 --> 00:19:15,847 Perfecto. 540 00:19:15,881 --> 00:19:17,549 ¿Qué? 541 00:19:17,583 --> 00:19:20,051 ¿Porqué sigo diciendo eso? ¿No he aprendido nada? 542 00:19:20,086 --> 00:19:21,686 No sé qué me pasa. 543 00:19:21,721 --> 00:19:23,822 Esto parece una broma. 544 00:19:23,856 --> 00:19:25,757 Feliz cita-niversario, Annie. 545 00:19:25,791 --> 00:19:27,859 Feliz cita-niversario, Jake. 546 00:19:30,096 --> 00:19:33,064 547 00:19:33,099 --> 00:19:36,835 548 00:19:36,869 --> 00:19:40,438 549 00:19:40,473 --> 00:19:44,075 550 00:19:44,110 --> 00:19:46,678 551 00:19:46,712 --> 00:19:48,079 ¿Sabes qué? 552 00:19:48,114 --> 00:19:49,581 La verdad es que tengo que ir al hospital. 553 00:19:49,615 --> 00:19:51,449 Sí, vamos. Vale, vamos. 554 00:19:51,484 --> 00:19:55,053 555 00:19:55,153 --> 00:19:59,153 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-