- Un brindis. - Un brindis.
Gracias a todos por hacer
que el sexto aniversario de nuestra primera cita sea tan especial.
¿Y qué mejor que celebrarlo con nuestros viejos amigos
y nuevos conocidos? Liam, bienvenido.
Encantado de conoceros, por cierto.
Dennah tenía razón, panda de palurdos.
- No he entendido ni una palabra. - Yo tampoco.
Debo admitir que cuando Dennah nos contó
que veía a un medico, asumí
que por fin se estaba haciendo ver
lo de esos pendientes que se tragó.
En medio de la noche,
todo parece Xanax.
No pasa nada, cariño.
Mi madre una vez se comió la comida del perro mientras estaba sonámbula.
Eres muy Británico.
Por nuestro último cita-niversario.
Gracias a nuestra boda inminente, cuya fecha os confirmaremos pronto.
al fin nos podremos retirar del mercado de las citas.
- Descanse en paz. - ¡Qué alivio!
Gracias a Dios porque vuestro aniversario está maldito.
Bueno, puede que haya habido
algún incidente estos años.
Pero no creo que esté maldito.
La soja, soy...
alérgico.
Espera, espera, tengo epinefrina.
¿Qué tienes qué?
¡Bruce!
Dios mio, Springsteen en vivo.
Es una experiencia reli...
Calabasas, nena Calaba...
- ¡Dios mío! - ¡Dios mío!
Me muero por probar este pudin de pan.
Se nos ha terminado el pudin de pan.
¿Qué?
Ese vestido deja lo justo
para calentar la imaginación.
- Y tu pelo... - ¿Qué?
¿Este pequeño alisado brasileño de dos horas y 200 dólares?
Dios mío.
Dios mío, no.
Una cadena de desafortunados sucesos.
- Estás maldita, Miss camiseta mojada. - En realidad, por si sirve de algo,
ese sitio del pudin de pan cerró,
después de que encontraran caca de rata, en la masa.
Así que no comer ese pudin fue una bendición, no una maldición.
Sin mencionar que esta noche ha pasado sin incidentes.
Incluso he logrado pasar la noche
sin saltarme la dieta para la boda.
Aunque Kay haya traído estas barritas de avena pecaminosas.
Nosotros no estamos a dieta para la boda.
Eran importadas.
Había reservado mis calorías permitidas para el postre.
No pasa nada.
Levantad vuestras copas
por nuestro último cita-niversario.
Y por romper la maldición,
no es que hubiera una maldición.
Esto te gustará Liam.
Salud.
Jake, coge una linterna.
No tenemos una linterna.
- ¡Dios! - ¡Caramba! Mi pierna.
Dios mío. ¿Estás bien?
No hay linternas ahí.
Tranquilizaos, solo ha sido un fusible.
Gracias Gil, pero cómo...
Veo en la oscuridad,
años de entrenamiento
debido a años de no pagar el recibo.
- ¿Estás bien Liam? - Un pequeño esguince, me temo.
Lo siento Liam, intenté advertirte
- acerca de la Annie-aldición. - No.
Es cita-ldición, digo cita-niversario.
Y a pesar de este pequeño corte de luz,
que solo ha acabado en...
¿Tú comiendo de la basura como un mapache?
Bueno, son animales muy inteligentes
y con pulgares oponibles, así que me lo tomo como un cumplido.
El caso es, que no hay maldición.
"¿Alerta de tornado.
Buscad refugio ya?"
Tiene que ser una broma.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Aquí pone que debemos buscar refugio bajo tierra.
- Chicos, tengo miedo. - Gatita, estoy seguro
de que solamente es por precaución.
¡No! , ¡el árbol mágico no!
Vale chicos, mantened la calma.
Guardo un B.D.S en cada una de vuestras casas,
para emergencias como esta.
- ¿Un qué? - Un B.D.S.
¿Bolso de supervivencia? ¿No sabéis lo que es?
Gil, ¿eres un preparador del día del juicio final?
Preferimos "supervivientes".
Vale chicos, coged agua embotellada,
comida no perecedera y pilas.
Y vayámonos antes de que acabemos siendo carne de tormenta.
No puedo creer que vaya a seguir las órdenes de un hombre
al que el Chicago Tribune tuvo que ponerle un taxi
para que llegase a casa sano y salvo cuando le encontraron
en su vestíbulo puesto de hongos alucinógenos.
¿Nadie? ¿Nada?
- No es momento. - No es momento para eso.
- ¡Ahora, moveos! - Vale, vamos.
Venga, vamos, vamos.
¿Es esto absolutamente necesario?
- Gracias Gil. - No hay de qué, milady.
Jake, ¡quítate del medio!, ¡quítate del medio!
Vale, ya la había abierto, pero...
¿Sabéis? , no conocía esta faceta de Gil, es tan...
- ¿Coherente? - ¿Despierto?
A cargo... como Charles,
el tío que dirige mi clase de tonificación de glúteos.
Olvídate de Gil, hablemos de Liam.
¿Cuándo fue la última vez que estuviste con un un buen chico como ese?
¿Mil novecientos noventa y nunca?
Sí, en serio Den, tu historial de conquistas
no es gran cosa.
El DJ del helicóptero, el tío del holograma, Lamar Odom.
Inadaptados sociales, degenerados, famosillos.
¡Ya vale!
Desternillante.
¿Alguien tiene cobertura aquí?
Maldita maldición.
No permitiremos que una pequeña tormenta nos desanime.
Podemos divertirnos.
Juguemos a Candyland.
O mejor dicho a araña-landia.
Vale, chicos, pongámonos manos a la obra.
Vamos a estar aquí un tiempo,
así que, este es el baño
y esta es la cocina.
No confundáis el baño con la cocina
o tendréis que recurrir a este otro,
el cubo de vomitar.
A lo mejor deberías etiquetarlos.
- Ponerles una marca. - Algo.
No sé, creo que está bastante claro.
La cocina, el ba...
Tú...
Cocina, ba...
- Ya los has mezclado. - Vale,
el primero que necesite usar el baño
que coja un cubo.
Y ese será el baño a partir de ahí.
¿Existe la posibilidad de que nos comamos nuestros propios desechos?
¿Sabéis qué? Empezaremos a usarlos y
como es todo orgánico se resolverá solo.
Ahora deberíamos hacer un inventario completo de nuestras provisiones.
- Vale. - Así que rebuscad,
por cualquier cosa que podamos beber,
comer o afilar.
He encontrado algo que podríamos beber, creo.
¿Cabernet soja-vignon?
El primer y último tinto de verano de soja.
Lo compré cuando la agencia de consumo inventó una denuncia para prohibirlo,
decían que causaba algo llamado super pubertad.
- Bebamos. - Sí, bebamos.
¡Qué divertido! Estamos aquí de fiesta.
No Jake, no, no, tiene soja.
- Eres alérgico. - Sí, es verdad.
No exactamente.
Pero en nuestro último cita-niversario.
Sí, bueno, eso fue una pequeña mentira.
Está bueno.
Cinco años desde nuestra primera cita.
Cinco años.
No se ven muchas parejas que salgan durante cinco años.
Bueno, no.
¡Dios mío!, eso es...
¡Dios mío Jake!
¡Dios mío!
¡Sí!
¿Qué estamos haciendo Jake?
Porque llevo esperando... no.
Soja... la soja, soy alérgico.
- Tengo epinefrina. - ¿Qué tienes qué?
Es decir...
Gracias, gracias por eso.
¿Quieres que lo saque?
No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
Estaba en una situación imposible.
Es decir, no había manera de salir de esa sin que me dejaras,
o sin estropear el hecho de que ya estaba buscando anillo.
Y que estaba planeando sorprenderte.
¿Y pensabas pasarte la vida evitando la soja
solo para que la proposición fuese una sorpresa?
Bueno, me encanta el edamame pero amo más a mi Annie.
¿Nadie? ¿No?
Vamos, esa era muy buena. Dios, que público más duro.
Vale, solo prométeme, ahora que estamos comprometidos
se acabaron los secretos, ¿vale?
- No más secretos. - Vale.
A lo mejor hay algo en este escritorio que podamos usar.
El cajón está cerrado.
Jake, ese es tu viejo escritorio.
¿Qué hay ahí?
Sí.
No te preocupes por eso, yo no me preocuparía de eso.
¿Y por qué no lo abres?
Bueno...
Te encantará la respuesta.
Es un secreto.
Nena, sé que parece algo malo,
pero no voy a abrir mi cajón,
para que nuestros amigos puedan rebuscar en mis cosas... es privado.
¿No te sentiste avergonzada cuando Gil rebuscó en tu mesilla?
Por supuesto que sí. Encontró a Dilda Radner.
Sigo pensando que deberías haberlo llamado Dildo Baggins.
- Gilda es mi heroína. - Mira, da lo mismo.
¿Vale? No es un ningún gran secreto. Solo es una cuestión de privacidad.
¿No confías en mí?
Sí. Sí, por supuesto que sí.
Sí. Bueno.
De acuerdo, dame un besito.
Está bien. Estoy muy contento de que lo hayamos arreglado.
No confío en él.
Vas a tener que descubrir qué hay en el cajón, Annie.
Podría ser algo malo.
¿Entonces Gil se ha recuperado de su divorcio,
o solo está despechado?
¿De verdad estás interesada en Gil?
Lo sabía... la autoridad es como un afrodisíaco
instantáneo para Dennah. Alguien le dice lo que tiene que hacer y...
- ¡Eso no es cierto! - No me interrumpas.
¿Te hiciste algo en el pelo?
¿Ves? Es como aquella vez que...
¡Bruce! Esto va a ser increíble.
¡No puedo esperar a ver a Springsteen!
Lo sé, ¿verdad?
Pónganse detrás de la línea.
Estoy al mando aquí.
¿O qué?
A diferencia de ese pobre animal, no soy tan fácil de domar.
¡Es una experiencia reli...!
¿Entonces no fue la maldición la que me hizo tener la mandíbula sujeta
con cables durante un mes, fuiste tú?
- ¿Estás enfadada? - No.
Fue la dieta más fácil que hice nunca.
Chicas, ¿y qué pasa con el supersexy superdoctor?
Dennah, por fin estás con un buen chico.
Casi no conozco a Liam. Por supuesto, parece perfecto,
pero todo eso posiblemente es solo un papel para intentar acostarse conmigo.
Otra vez, mientras que Gil es un
quiero decir, ¿qué pasa si el Harry para mi Sally ha sido Gil todo el tiempo?
- Quizás tengas razón. - ¿En serio?
Lo siento, no. Se lo decía a Kay.
Quizás tengas razón, Kay.
Tengo que descubrir que hay en el cajón.
Dennah, estás loca, chica.
¿Entonces, Gil, a qué te dedicas cuando no te preparas para el Apocalipsis?
De curro en curro por el momento.
Solía vender coches en el concesionario de mi tío,
Pero me despidieron cuándo lleve a un cliente
a probar un coche y accidentalmente acabamos metidos en un tiroteo.
Fue un diciembre para recordar olvidar.
Mirad esto.
El tocadiscos del abuelo.
Esa gran generación
nos dejó un montón de cosas guay.
Para vender e eBay.
Vale, chicos, tranquilizaos.
Ya lo tengo.
- Gil, tengo miedo. - Dennah, deja que te ayude...
si me ayudas tú a mi primero.
Todo irá bien, Dennah.
Este edificio es de piedra caliza
construido con acero reforzado en los cimientos.
Ha pasado por cosas peores que esta.
- ¿Annie, estás bien? - Sí, cariño, estoy bien.
He estado pensando y tenías razón.
Mereces tener privacidad.
¿Annie, qué demonios?
Me estoy volviendo loca, entre la tormenta y la maldición.
Y tus mentiras marinadas en soja, ¡quiero ese cajón abierto ahora!
¡No!
Lo sabía, está escondiendo algo.
- No lo hago. - ¡Entonces abre el cajón!
No creo que el tenga que hacer nada
que no quiera hacer.
"No creo que tenga que hacer, pelota"
No debería tener que hacerlo, lo haré yo.
¡Palos y piedras! ¡Mi mano!
Os había dicho que esto sucedería.
Nos estamos poniendo los unos en contra de los otros.
¡El orden debe ser restaurado!
El protocolo de actuación contra desastres dice que tenemos que votar
y decidir quien está a cargo de
asuntos como la privacidad.
Además, fui presidente de mi clase
bueno, en realidad era vicepresidente,
pero fui ascendido a presidente
después de un trágico incendio en un viaje de esquí.
No murió nadie, pero el otro tío estaba muy quemado para gobernar.
En cualquier caso, soy el mejor cualificado para el trabajo.
Que Dios bendiga a América.
¿Gil?
Si me eligen, abriré el cajón.
- ¡Sí! - ¡Gil, Gil, Gil!
¡Sí, sí!
Es una avalancha, señor presidente.
Gracias, gracias a todos.
Desde este día, estoy al mando.
Yo, ¿vale?
Cuestionar mi autoridad está prohibido.
Consumir raciones sin mi permiso está prohibido.
Prohibir cosas está prohibido...
- Prohibido. - Excepto para mí, vuestro rey.
- ¿Qué está pasando? - Lo que pasa siempre.
Cada vez que Gil tiene éxito con algo,
se le sube a la cabeza y se extralimita.
Vaya, Gil, esta cerveza está buenísima.
- ¿La has hecho tú mismo? - Claro que sí, nena.
Y después de perfeccionar el arte de hacer cerveza casera,
he empezado a hacer gasolina casera.
Dime que no se la has puesto tu coche.
No tengo coche.
¿Un viaje a la granja donde nacieron
las Kardashians?
¡Cómo me entiendes!
Calabasas, nena Calaba...
- ¡Dios mío! - ¡Dios mío!
Espera, tampoco estábamos malditos esa vez.
Jake, ¿sabes lo que significa eso?
Sí, que Gil me debe un utilitario.
El universo no está en nuestra contra.
Es que nuestros amigos son idiotas.
Así que nada puede parar nuestro amor, ni siquiera lo que hay en ese cajón.
Bien, genial.
- Así que vamos a abrirlo. - Buen intento.
Gil, ¿quieres cumplir tus promesas electorales?
- Dame las llaves, ciudadano. - Ya has oído al rey.
Yo no hago las reglas, sabéis.
- Odio esto. - ¿Lo odias?
No lo sé.
No.
¿Se ha vuelto todo el mundo loco?
La tormenta ha pasado.
Este euro teléfono loco tiene cobertura.
El tornado ha pasado por encima.
De camino hacia... el teléfono ha muerto.
¿Esto es cecina?
No, es corteza de tiburón.
Teriyaki, yo lo cojo.
- La tormenta ha pasado, huyamos. - Gracias a Dios.
Sabes, lo había cerrado con llave
para protegernos.
- ¿Y las llaves están? - En mi llavero.
En el pasillo.
Dios. ¿Estamos atrapados?
Mea culpa.
Annie, Annie, espera. Espera, para.
¿Acuerdo prenupcial?
Espera, ¿quieres un acuerdo prenupcial?
Mea culpa.
¿Un acuerdo prenupcial? ¿quieres un acuerdo prenupcial?
Annie, no es lo que piensas.
Se lo estaba guardando a un amigo.
No es un paquete de tabaco.
¡Dios! ¡Ni siquiera hay un lugar donde irse enfadado fuera de aquí!
Chicos, esto no es una broma.
Estamos atrapados, no hay cobertura,
y nadie vendrá por aquí hasta el lunes.
Annie, vamos.
Liam, no sé qué me pasó.
Quiero decir, tú has dicho algunas cosas. Yo he besado algunas cosas.
¿Qué te parece si después de esto quedamos para cenar,
- quizás incluso podamos saltarnos la cena? - No, gracias.
- Tú y los estúpidos de tus amigos... - Cuidado con lo que dices.
- No somos buenos. - Me encerráis aquí abajo,
y luego vas y besuqueas a Gil,
un perdedor que se prepara para el Apocalipsis que ni siquiera pudo
mantener un trabajo como vendedor de coches usados.
Coches de ocasión, como nuevos.
¿Me estás soltando tu discurso de ventas?
- ¿Estás buscando coche? - Annie, piénsalo.
Ni siquiera te he dado ese acuerdo prenupcial.
Pero lo tenías.
Entonces estamos apunto de empezar nuestra vida juntos,
¿y tú ya estás planeando la estrategia de salida?
¡Eres un completo idiota!
¡Oye! Nadie puede llamar así a Gil a parte de nosotros.
Y su exmujer,
sus padres, y sus vecinos y el camarero ocasional.
El punto es, ¡cállate!
Vosotros memos sois tal para cual.
Cálmate, Mr. Bean. Lo hemos pillado.
- Eres británico. - Esperad.
Puede que haya encontrado la forma de sacarnos de aquí.
La forma difícil.
Al estilo jungla de cristal.
Ese conducto atraviesa el trastero.
y va derecho al pasillo donde están las llaves.
¿Pillasteis la referencia a jungla de cristal, verdad?
- Sí. - Mcclane pasa, como,
la mitad de la película atravesando conductos de ventilación.
- Lo pillamos. - Es decir, debe atravesar
tres o cuatro conductos en esa película.
- No lleva zapatos. - Annie.
Deja sus zapatos en el baño.
No puedo pasar ni un minuto más aquí.
Annie, espera.
Baja de ahí. Vamos no vayas...
Baja al trastero.
Estaremos juntos, nos reiremos.
Annie, por favor ten cuidado ahí arriba.
¿Por qué? Estamos malditos, Jake. Sí, lo admito.
Y no es solo el día el que está maldito.
Somos nosotros. Somos unos desafortunados.
Vale, ¿quieres saber por qué no te he dado el acuerdo prenupcial?
Porque el acuerdo prenupcial no era para ti.
Era para otra persona.
Fantasía Yang.
La mujer con la que estuve prometido antes de ti.
He vuelto a hacerlo. Lo siento.
¿Estuviste prometido antes de mí?
Sí.
En realidad, estuviste a punto de conocerla.
¿Qué haces aquí, Fantasía Yang?
Imaginé que estarías aquí con tu nueva fulana.
Esto tiene que parar. Lo dejamos hace un año, ¿de acuerdo?
Escucha, esa mujer que hay ahí dentro es lo mejor
que me ha pasado en la vida.
¿Puedes por favor dejar de lamer tus labios al estilo LL Cool J?
Me estás distrayendo.
Déjame ser feliz, Fantasía Yang.
No, aléjate... déjalo.
Para.
Hola. Siento llegar tarde.
Había mucho tráfico.
Dios mío.
Fantasía se comportaba como una verdadera loca.
Quiero decir, ella se me declaró en un mes,
y yo sabía que eso estaba mal.
Así que, sí, sí, conseguí un acuerdo prenupcial,
seguido de cerca por una orden de alejamiento.
Esa chica estaba muy loca.
- Espera, ¿la conocías? - Estuvimos juntas.
Un pequeño lío, algo muy fogoso.
Para ser sinceros: puede que fuera yo
quien le dijo a Fantasia donde estaban esa noche.
Espera, Jake, ¿me elegiste a mí antes que a una loca
y sexy muñeca asiática bisexual?
¿Le gané a Fantasia Yang?
- Espera, ¿no estás enfadada? - No.
Eso significa que gané.
Y también significa que si aquel cita-niversario
tampoco estaba maldito, entonces...
Ninguno lo estuvo.
Yo fingí una alergia,
Dennah hizo que te pateara un caballo,
Gil hizo estallar nuestro coche, el pudin de pan estaba envenenado,
y Kay dirigió a una psicópata hacia nosotros.
El universo no está en contra de nuestro amor.
Eso demuestra de una vez por todas que no hay ninguna maldición.
- ¡No! - Dios mío.
Annie, ¿estás bien?
Sí.
Sí, estoy bien.
Pero la maldición gana oficialmente.
- Me rindo. - No, vamos. No te rindas.
Eso... eso es lo que me gusta de ti.
Ya sabes, no importa cómo de mal se pongan las cosas,
siempre sacas lo mejor de ellas.
Como esta noche o en nuestro primer cita-niversario.
- ¡Dios mío! - Lo siento.
Bueno...
Siempre quise un beso bajo la lluvia.
- ¡Lo tengo! - ¿Qué?
- Jake, quema el acuerdo prenupcial. - Lo pillo, Annie.
Eres muy de gestos dramáticos, pero sinceramente...
- No, quema el acuerdo prenupcial. - Vale.
Ahora sostenlo en lo alto, sostenlo en lo alto. Sostenlo en lo alto.
Sostenlo en lo alto. Ahí lo tienes.
Quemar documentos.
Ese era mi siguiente paso como rey.
- El detector de humo.
Dios mío, mujer. ¡Eres increíble!
¿Qué demonios está pasando aquí abajo?
- ¡Ayuda! - ¡Estamos aquí!
- Estamos atrapados. - Aleluya.
Gracias a Dios.
¡Panda de idiotas!
Oye.
Gracias por defenderme antes.
No hay porqué mencionarlo, milord.
Pero, en serio, no le menciones a nadie que nos besamos,
o te destruiré.
Mis labios están sellados pero aún siento el hormigueo.
¡Gracias!
Golpeaste el suelo con la cara como una auténtica campeona.
- ¿Lo hice? No lo recuerdo. - ¿No?
- Oye, tengo una idea. - ¿Ir rápido a Urgencias?
Nos casaremos en un año a partir de hoy.
Eso es, reclamaremos este día.
Así que adelante, universo, prueba a maldecirnos ahora.
Te reto.
Perfecto.
¿Qué?
¿Porqué sigo diciendo eso? ¿No he aprendido nada?
No sé qué me pasa.
Esto parece una broma.
Feliz cita-niversario, Annie.
Feliz cita-niversario, Jake.
¿Sabes qué?
La verdad es que tengo que ir al hospital.
Sí, vamos. Vale, vamos.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-