Chicos, no puedo explicaros lo importante que es la noche de mañana.
Bueno, al parecer es tan importante como para interrumpir
una historia sobre mi entrenamiento.
Estoy realmente emocionado.
Es mi primer Halloween en diez años sin Cassie.
Y ya que no tengo que
pasarlo con los tontos de sus amigos este año,
estoy pensando en salir con los tontos de mis amigos.
- Somos tontos. - ¿Qué vamos a hacer?
Bueno, como siempre, Annie, Dennah y yo
vamos a ir a la mejor fiesta de solteros del año,
juerga infernal de Halloween,
presentada por el holograma de Tupac.
Zagat la llamó cariñosamente "un **** caos".
Me gustaría saber vuestra opinión sobre mi disfraz.
Hace dos años fui de enfermera putilla,
y el año pasado iba de jueza putilla,
pero este año voy a eliminar al intermediario
- y voy a ir de putilla. - Lo pillamos.
- Odias a tus padres. - Ellos no son buenos.
- Entonces, Kay... - ¿Sí?
¿Qué tienes planeado, y pueden asistir no-lesbianas?
Lo típico. Truco o trato, disfraces,
aire fresco, caramelos gratis,
Tiro el micrófono.
Ambas son buenas opciones,
pero tengo que ir con Kay,
sobre todo porque me encantan los caramelos,
pero en parte también porque la última vez
que fui a una fiesta fashion, todo el mundo pensaba que era el aparcacoches.
Resumen de una larga historia es el título del cuento
que escribí sobre esa experiencia.
Disculpadme.
- Hola, Julie... - Un segundo.
- Tengo que acabar de hacer esto. - Vale.
Sí, genial. Hola, Annie.
Veo que te ha crecido el pelo.
Una mujer no se da cuenta de lo grande que es su cabeza
hasta que se corta el pelo a lo garçon, lección aprendida.
Lección aprendida es lo que iba a decir.
¿Qué está pasando aquí, un poco de vino por la tarde?
- Qué decadente... Lo echo de menos. - Vamos entra.
Es una locura que tengamos la misma edad.
¿La tenemos?
Creo que estás equivocada.
- No, no lo estoy. - Vale.
Estoy completamente segura.
Porque tienes hijos y usas faldas
y llevas zumo en tu bolso.
- Tú también, nena. - Tengo caramelos para la diabetes.
- Por favor, no te metas en esto. - Bueno, vale,
En cualquier caso, las madres y yo,
estamos organizando nuestra fiesta infantil anual de Halloween abajo
en el salón recreativo del edificio,
Así que vamos a tener una reunión de planificación/de seguridad obligatoria.
y la ley me obliga a invitar a todos los inquilinos
a pesar de su volumen inapropiado cuando tienen sexo.
Grito mucho. ¿Qué puedo decir?
Me refería a Diane la del 6b,
pero bien por ti, Jake.
Bueno. De todas formas, acabo de enviarte toda la información.
Os echaremos de menos.
Bueno, tenemos un montón de cosas que hacer.
Espera.
Se me ha agarrado ahí.
¡Suéltate!
Ya está.
Está bien, tengo que ir a cambiar a Atticus,
y tengo que llevar a los gemelos al campamento de comentaristas.
Van a conocer a Bob Costas.
Así que, crucemos los dedos... de todas formas, estabas diciendo que lo sentías.
Estamos muy ocupados, así que...
Suena la alarma.
Tengo que darle el otro pecho.
- Vale. Adiós. - Vale.
Julie.
Cree que es mucho mejor que todos nosotros,
como si fuésemos un montón de basura.
Echad un vistazo.
¡Soy una putilla!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Y bien? ¿Tenéis ganas de ir a juerga infernal?
Me voy a poner
tan sumamente borracha que he empezado
- a tomar antibióticos por si acaso. - Sabia decisión.
¿Cómo es posible que seas maestra de preescolar?
Qué puedo decir, adoro a los niños.
He escuchado que este año van a soltar
a un psicópata de verdad entre la muchedumbre a medianoche.
- Sí. - ¡Sí!
Eso es tan peligroso.
Iba a decir guay, pero es temerario.
- Muy peligroso. - Dios,
hasta la invitación es alucinante.
He oído que está hecha de secuoyas bebé.
Qué desperdicio.
Qué guay. Espera, ¿cuándo la recibiste?
Hace un par de semanas.
¿No os ha llegado la vuestra?
He oído que habían recortado la lista
este año.
Bien, bien, bien, bien.
Bien, bien, bien.
Vale, que no cunda el pánico.
Tranqui papi.
Seguro que la nuestra se ha perdido en el correo o algo así.
¿No conocías al tío que lleva la lista?
- Kyle, sí, Kyle. - Kyle.
Llamaré a Kyle.
Le haré una ring-ting-ting-ting.
Pero mi móvil no está aquí, está en el coche.
Pero no pasa nada, lo llamaré después de comer.
Ya sabéis, cuando sea,
porque estoy relajándome, con mis chicas, disfrutando
de unas pieles de patatas malísimas. ¡La cuenta por favor!
Estoy avergonzada.
Kyle, Ky, Ky tío.
Al-ky-eda.
Lo siento por esa última.
¿Pero qué?
- Jake, ¿qué estamos haciendo? - Bueno, hacía
- un muy buen juego de palabras. - No, quiero decir
¿qué te parece no ir
a juerga infernal este año?
Lo he estado pensando.
¿Y no somos muy mayores para ir
a cualquier cosa con las palabras "juerga" o "infernal" en el título?
El año pasado hicimos la siesta antes y durante la fiesta.
Pero siempre hemos ido a esa fiesta.
Lo sé, pero hacer algo nuevo puede ser divertido.
¿Quizás algo de adultos,
en nuestro edificio?
Vale, vale... no te sigo.
Bueno, el año pasado mientras vomitabas en aquel basurero
detrás del centro comercial filipino,
vi a unos niños con sus disfraces y sus caramelos,
y parecía muy divertido.
Eso fue jodidamente hermoso.
Algunos de mis mejores recuerdos de cuando era pequeña son
de cuando mis papás hicieron la casa encantada.
Todos los vecinos dijeron que fue tan escalofriante como gay.
Parece un vecindario bastante intolerante.
Sí, nos tuvimos que mudar al poco tiempo.
Vale, silencio. Todo el mundo, silencio.
Bueno, esto va a empezar. Silencio.
Vale, cállate, Karen.
De acuerdo, ya, truco o trato
está permitido en vuestros apartamentos
entre las 7:00 y las 9:00. Únicamente.
En cuanto a los disfraces, nada que lleve armas,
la igualdad de géneros en los disfraces no es obligatoria, pero es recomendable,
nada de disfraces étnicos, ni religiosos.
No es un disfraz.
Vale. De acuerdo.
Vaya, Annie, ¿qué estáis haciendo aquí chicos?
¿Os habéis perdido de camino a villa margarita?
Esa es buena, Julie.
Muy buena, Jules, pero no.
Mi prometido y yo hemos decidido ayudar con la fiesta del edificio,
y creo que tenemos la idea perfecta.
Dos palabras... "casa encantada".
Dos palabras más... "de nada".
Dos palabras más... "gran aplauso".
Dos palabras, un nombre.
- Ni hablar, José. - ¿Qué?
- Pero si es un clásico.
A los niños les encantará.
¿Qué vas a hacer pelar un montón de uvas y decirle a los niños
- que están comiendo ojos? - ¿Qué pretendes que toquemos jazz?
Bueno, las uvas son muy peligrosas, hay un gran riesgo de asfixia.
Hazel del 4c es alérgica.
¿Quiero decir, sabéis hacer reanimación cardiopulmonar?
Ella sabe cómo reanimar perritos.
A mí me han reanimado.
Es una nadadora terrible.
Vale, bueno, malas noticias, acabáis de asesinar
- a una niña de ocho años. - ¿Qué?
A los chicos de hoy en día no les gusta pasar miedo.
Está bien, Annie.
Si fueras madre, lo entenderías.
Ya sabes, tendrías algo llamado instinto maternal.
Lo siento, pero no habrá casa encantada.
- Pero... - De acuerdo, muchas
gracias, a todo el mundo.
Que tengáis una buena tarde.
Y nada de mezclas de frutos secos, Lindsay.
Nadie quiere nueces manoseadas.
Bueno, lo hemos intentado.
De verdad, me sabe fatal.
¿Qué crees que deberíamos hacer?
¿Qué tal si vamos a esa estúpida fiesta de juerga infernal?
¿Y nos lamemos las heridas con vodka y chupitos de gelatina con alcohol?
- ¿Debería llamar a Kyle? - Sí, llama a Kyle.
Llámalo, adelante, llámalo
y dile que vamos a organizar una casa encantada en nuestro apartamento
porque Julie es una zorra.
Bueno, no creo que a Kyle
le importen lo más mínimo las políticas de este edificio.
Era broma, te apoyo.
Si la tonta de Julie aparece creerá
que estamos dando caramelos, pero...
detrás de la cortina yace un mundo de terror.
Y una foto de mi madre.
Se suponía que estaba en mi mesilla.
Los chicos literalmente van a
cagarse los pantalones cuando vean este sitio.
Bueno, no literalmente, salvo quizás ese niño del cuarto
que siempre está cagándose los pantalones.
Es un bebé.
Y eso no parece alguien que
murió aquí, como mucho, parece una patata adorable.
Lo soportaré.
Entonces, Kay, mi dulce amiga cuyo nombre también es una letra,
he hecho una pequeña investigación,
y he encontrado la mejor calle para hacer truco o trato de la ciudad.
Hablo de barritas tamaño XL.
Tienen tantos caramelos que
la revista médica de Nueva Inglaterra
ha declarado a todo el vecindario sector de diabetes.
Solo había soñado con barras de tamaño XL.
Podría ir y comprármelas yo misma,
pero están más buenas si le ruegas a extraños para que te las den.
Me he tomado la libertad de escoger un par de disfraces,
porque los necesitamos
para ocultar que somos adultos.
Eso va ser un verdadero desafío.
No te había visto tan emocionado
con algo desde que descubriste las frutas con hueso.
Bueno, no lo sé, un nuevo yo.
Un nuevo Halloween.
Las mismas canciones antiguas, pero también es que me gusta disfrazarme.
Nos encantaría que te fueses.
Pero tenía preparada la canción entera.
¡Vete!
¿Este es el mejor vecindario
para Halloween de la ciudad?
Ni siquiera está decorado para asustar.
Sí, pero... ¿No sientes
el fantasma de lo que fue una vibrante comunidad de clase media?
En la última casa ni siquiera sabían que era Halloween.
Nos dieron pepinillos, tío.
Técnicamente, son mini pepinillos.
Vamos, Gil, esto apesta.
¿Podemos irnos por favor? Conozco una calle genial.
Vamos.
Espera, espera.
Vale, la verdad es que, esta es la calle de Cassie.
No, no voy a ayudarte a acosar a tu exmujer otra vez.
Solo quiero echarle un vistazo.
Es decir, lo estoy haciendo bien,
pero odio pensar que Cassie está sola y triste en Halloween.
De acuerdo.
En realidad es algo dulce.
Asegúrate de decirlo así cuando la policía nos detenga.
El lugar está increíble, nena.
Y gran elección de disfraces, yo amo a Lucy versión zombie.
Ricky, llévame al club.
A la luna, Alice.
Espera, ¿no es Lucy y Ricky?
- Sí, estoy bastante seguro. - Has dicho el nombre de Alice.
¡Hora del show!
¿Truco o trato?
Hola, chicos y chicas.
Entrad si os atrevéis.
¡Es genial!
Esto es tan divertido.
Di-na-mita Lucy.
- Buenos tiempos. - Los mejores.
- ¿Así que esta es la casa de Cassie? - Sí, sabes
solo quiero asegurarme de que esté ahuecando una calabaza
y no sus venas.
- Y después nos iremos. - Vale.
Bien, vamos.
¿Truco o trato?
¿No sois adorables?
- Y... vosotros dos ¡qué grandes sois! - Son las hormonas de la leche.
- ¿Donde está el tequila, Cassie? - ¿Qué?
¿En tu culo?
Sí, tequila en mi culo,
muy bonito, Sharon.
Feliz Halloween, niños.
Esto es genial, Cassie está bien.
Así que estamos todos bien.
No, no estamos todos bien, Kay.
¿Pero por qué? Cassie está feliz.
Pensaba que eso era lo que querías.
Es demasiado feliz.
Ha organizado una fiesta.
Está haciendo chistes de tequila en el culo con Sharon.
En la casa que le compre con su dinero.
Pero yo la cogí en Zillow en mi ordenador
Que ella me compró.
Chicos coged dos ojos humanos,
pasármelos y los cortare en pequeños
trozos para que no os ahoguéis.
Charlie, Sadie... vale.
Monica, por favor. Vamos.
Poned las manos ahí.
Chicos, son las nueve.
Se supone que teníais que estar en casa hace cinco minutos.
Bien, aprovechad el subidón de azúcar.
- No durará para siempre. - Increíble.
- Muy divertido.
Dios.
- Entra. - Pasa zumbando.
Gran disfraz, Julie.
Sabes, Annie y yo siempre
comentamos que eres muy z...
- Bueno, había oído... - No, no, no
eres una "z" excepcional.
Vale, lo he pillado, lo pille la primera vez.
Eres una "z" enorme.
Había oído rumores,
pero no pensé que os atreveríais.
¿Una casa encantada?
Vale, no hay porque enfadarse.
Los niños se lo han pasado de muerte. No hay peligro.
¿No hay gran peligro? Un peligro enorme.
Veo once cosas con las que se podrían atragantar solo en mi campo visual.
Podría haber pasado algo malo.
Pero no ha sido así.
Supongo que te equivocabas sobre lo que le gusta a los niños.
Y sobre quien sabe de esas cosas, esa seria yo.
En conclusión, ¡en tu cara!
Vamos Annie, no se lo restriegues ¡en la cara!
Vale lo he pillado, en mi cara.
Te veré en el pasillo.
- ¡Tu cara! ¡tu cara! - ¡Tu cara!
- ¡Cara! - Vale, ya es suficiente.
No hay forma de que puedas hacerlo otra vez.
¡Cara!
Ves, ya no tiene gracia.
Me largo de esta casa de los horrores.
Cerrarle el pico a Julie
hace que Lucy quiera visitar al pequeño Ricky.
El pequeño Ricky es tu pene.
¿Qué tal si lo llamamos Ricky por encima del promedio?
Ya sabes, para mi autoestima.
Es Dennah,
ha estado llamando toda la noche.
- Déjame que lo coja. - Los teléfonos, ¿no?
Esta generación, estamos más conectados
- o menos conectados. - ¿Hola?
Annie, por fin, buenas noticias.
Me encontré con el amigo de Jake, Kyle
y me ha dicho que vosotros estáis invitados.
Podéis venir, es super divertido.
Dennah dice que podemos ir a la fiesta
si queremos.
No, paso de la fiesta.
¿Sí? yo también.
Lo siento Dennah pero pasamos.
Yo también paso. Es horrible.
No me puedo creer que esté a punto de decir esto,
Y sé cómo va a sonar,
pero hay mucho ruido aquí.
- Demasiado ruido. - Oh, cariño.
Esta gente está demasiado borracha, hace muchísimo frío,
y lo peor es que
hay otras dos chicas con mi mismo disfraz.
Estoy fatal... ¿puedo venir a estar con vosotros?
Dios mío. Nos encantaría eso,
pero te va a costar mucho encontrar un taxi,
y estamos a punto de tener sexo. Y lo del taxi.
Pero espero que se te ponga mejor la noche.
Sí, creo que no lo va a hacer,
porque acaba de aparecer mi ex-novio.
- ¡Drama! - Hola, Derrick.
Dios mío. Nunca supe que tus tetas
eran cada una de un tamaño.
Parece como si una se hubiera comido toda la comida de la otra.
Tengo mucha hambre. Choca esos cinco. ¿Tienes alguna pila D?
Necesito una pila D, si sabes lo que quiero decir.
¿Qué? Trabajo, trabajo, drama, drama, drama.
¡Spagat!
¿Cómo no podía saber que eras gay?
De verdad que somos una pareja del siguiente nivel.
Quiero decir, hemos petado el Halloween adulto a la primera.
Ven aquí, pequeño Ricky.
Hola, soy Mason.
¡Oh, Dios mío!
Cuéntame otra historia de fantasmas.
No, no, no, no, no, la fiesta ha acabado.
- Tienes que irte. - ¡Nunca!
¡Tengamos una fiesta de pijamas!
No.
¿Qué nivel de peligro
- dirías que ha tenido esto? - De mediano a grande.
Está bien, Roboboy, la fiesta ha acabado.
Dinos dónde vives.
Tenemos que llevarte a casa.
No, quiero quedarme.
Dadme más ojos.
Bueno, se me han acabado las ideas.
Jake, si esta noche nos ha enseñado algo,
es que soy bastante increíble con los niños.
Hablo su idioma. Lo tengo controlado.
- ¿20 dólares? - 12-H.
Vamos allá.
Espera, no hay 12-H. ¿Dónde está el 12-H?
¡Vamos!
Ese chico ha estado jugando con nosotros.
Solo se está divirtiendo. Es lo que hacen los niños.
Está bien, chaval, esto ha sido muy divertido,
pero nos tienes que decir donde vives de verdad.
No quiero. Quiero volver
a la casa encantada de aquí con Red.
Para.
Escucha, las casas encantadas son para los niños
que dicen la verdad y los fantasmas con asuntos por resolver.
Vale, Jake, creo que ya es la hora de que papá haga de poli malo.
¿Qué tal estás, chaval? ¿Estás bien?
¿Hace demasiado calor aquí para ti? ¿Estás sudando?
Porque vas a empezar a sudar de verdad en un segundo,
Pequeño macarra... va a ser mejor que me digas dónde vives.
- ¿Dónde vives? - Lo siento.
No vivo en este edificio.
Vivo al final de la manzana.
Vale, está bien. Gracias.
Vale, vamos a llevarte a casa ahora mismo,
y siento mucho que ese hombre siniestro haya sido tan sorprendentemente literal.
Eso ha sido una locura.
Rodando, parte dos.
Vuelta a los menores.
Deja ya lo del robot, ¿vale?
Halloween ha acabado para ti.
Hola, niñita.
¡Jesús!
¿Cuántos pepinillos te ha dado?
Este es de casa.
Vale. Está bien.
Habla conmigo, papi.
Vamos.
No es justo, ¿sabes?
Quiero decir, es como si el divorcio no hubiera afectado a Cassie para nada.
Se lo ha quedado todo. Se ha quedado la casa.
Se ha quedado ser feliz. Incluso puede dar caramelos
de nuestro bol con forma de mano siniestra que yo compré.
Yo soy el que se cayó al lado de la máquina de hielo en el Rite Aid.
y llegó a un pacto en el juicio por una tarjeta regalo de 12 dólares.
Es mi bol.
Oh, bichito, lo siento.
No sabía que estabas sufriendo tanto.
Sé que todo el mundo piensa que siempre vuelo alto,
pero en realidad, estoy volando muy bajo.
Peligrosamente bajo.
Como un dron para hacer fotos por debajo de las faldas.
Te escucho, amigo.
- ¿Sabes lo que voy a hacer? - ¿Robar ese bol para mí?
Iba a decir que llevarte a hacer truco o trato,
Que es lo que he estado intentando hacer toda la noche,
pero si recuperar ese bol significa tanto para ti,
entonces me apunto.
- Gracias, Kay. - Sí.
Sabes qué, mientras estás ahí arriba,
también tiene una katana mía que realmente...
Mason, no lo entiendo, ¿dónde está tu casa?
Vivo en ese contenedor.
Oh, no me engañas dos veces.
Vale, sabes qué, solo danos un segundo, ¿vale?
¡Esto es genial! ¿Hemos vuelto de alguna forma
a secuestrar a este niño?
Espero que no tenga nadie tipo Liam Neeson en su familia.
- No es genial. - ¿Qué vamos a hacer?
Tenemos que llamar a Julie.
Sinceramente, no sé que más hacer... le hemos preguntado.
Le hemos gritado. Le hemos sobornado.
Y por mucho que me duela admitirlo,
Julie sabrá como arreglar esto.
Y luego tendremos que mudarnos porque nunca va a dejar
que lo olvide.
Odio... a Julie.
¿Por qué te importa tanto lo que piensa Julie?
Porque una parte de mí la admira.
Quiero decir, es la super madre,
y yo no sé nada de ese tema,
y a lo mejor nunca lo sabré.
¿De qué estás hablando?
Vas a ser una madre genial.
¿Cómo lo sabes? ¿Qué pasa si Julie tiene razón?
¿Qué pasa si no tengo instintos maternales?
He intentado montar una casa encantada
y he acabado robando un niño, Jake.
¿Qué? Estás loca.
La razón por la que ese niño no quiere irse a casa
es porque se lo está pasando demasiado bien contigo.
Mason te quiere.
Igual que nuestro hijo te va a querer.
Y hacer que un niño te quiera
es lo más importante de ser madre.
De hecho, creo que dicen que quererles
es lo más importante, pero gracias.
- Gracias. - Entonces, ¿quieres que llame a Julie?
Sí.
Espera, creo que tengo una forma más rápida de llevar a este niño a casa.
Sígueme la corriente, ¿vale?
Está bien, colega. ¡Buenas noches!
Tú sube a tu casa,
y nosotros nos largamos.
Buenas noches.
Esperad. ¿Me vais a dejar aquí?
Sí, bueno, por supuesto.
Vives aquí. Ganso tonto.
No dejes que te muerdan las cucarachas.
No, ¡esperad!
No vivo aquí. Vivo en vuestro edificio.
Apartamento 8-A. Siento haber mentido.
- Por favor, no me dejéis. - Qué mono.
- Siento haber mentido. - Vale, no te preocupes por eso.
Vamos a llevarte a casa ahora mismo, pequeño.
Eso ha sido impresionante. ¿Cómo sabías que iba a funcionar?
No lo sé. Simplemente lo sentí.
Cuando dijiste que me quería, me di cuenta de que no hay nada
más poderoso que retener el amor.
Vas a ser una madre genial.
¿Has vuelto a por más caramelos?
No, yo solo...
- ¡Nos vemos! - ¡Eh!
He dicho que ¡nos vemos!
¿Cómo eres tan fuerte?
Llévate los caramelos, pero deja el bol.
¡No! Mi marido me compró ese bol.
Bol... bol... bol...
¡Lo siento, lo siento, lo siento!
Estaba equivocado.
Cassie está sufriendo también.
Te debo una.
Gracias, quien sea...
Eres...
¿Quién era ese niño enorme enmascarado
que huele a pepinillos y a colonia de Michael Jordan?
Espera...
No, no puede ser.
Está bien, cariño.
Te has pasado de la raya, pequeño come-mocos.
¡Dios mío!
Mason, ¡gracias a Dios!
¿Julie es tu madre?
Eso explica por qué no quería ir a casa.
Vale, ¿qué estáis haciendo vosotros dos con mi hijo?
Vale, es una larga historia. Jake le atrajo
- a nuestra casa con caramelos. - En mi defensa,
se suponía que debía ser un secreto.
Ni siquiera sabíamos quién era hasta que
- se empezó a desvestir. - Vale, eso es todo.
Voy a llamar a la policía.
No, espera, mamá.
No es culpa suya. Es mía.
No les dije dónde vivía.
Quería quedarme con ellos porque son muy divertidos.
Te lo dije.
¿En serio?
Bueno, tienes un gran problema, señor.
Así que entra adentro y empieza a practicar ese mandarín.
Me gustaría que Annie y Jake fueran mi madre.
¿Qué significa eso?
Muere, diablo blanco.
Está pasando por una fase.
Pero muchísimas gracias por traerle a casa.
Estoy segura de que quieres regodearte, así que adelante.
Tengo una cara preparada. Solo dame luz verde.
Quédate quieto, Jake.
Escucha, Julie.
Mira, si te hace sentir mejor,
yo odiaba a mis padres cuando tenía su edad,
pero ahora nos llevamos mejor que nunca.
De hecho, me hace sentir mejor.
Feliz Halloween.
Cariño. Eres igual que Oprah.
No tienes hijos propios
pero le dices a todo el mundo qué hacer con los de ellos.
Deberías poner eso en tus votos.
Estás trabajando en ellos, ¿verdad?
No.
¿De qué estás hablando, Lucy?
Oh, Arnold. www.SUBTITULOS.es