1 00:00:01,685 --> 00:00:04,654 Chicos, no puedo explicaros lo importante que es la noche de mañana. 2 00:00:04,688 --> 00:00:06,122 Bueno, al parecer es tan importante como para interrumpir 3 00:00:06,157 --> 00:00:07,257 una historia sobre mi entrenamiento. 4 00:00:07,291 --> 00:00:08,892 Estoy realmente emocionado. 5 00:00:08,926 --> 00:00:10,760 Es mi primer Halloween en diez años sin Cassie. 6 00:00:10,794 --> 00:00:12,228 Y ya que no tengo que 7 00:00:12,263 --> 00:00:14,063 pasarlo con los tontos de sus amigos este año, 8 00:00:14,098 --> 00:00:16,399 estoy pensando en salir con los tontos de mis amigos. 9 00:00:16,434 --> 00:00:18,134 - Somos tontos. - ¿Qué vamos a hacer? 10 00:00:18,169 --> 00:00:20,303 Bueno, como siempre, Annie, Dennah y yo 11 00:00:20,337 --> 00:00:22,405 vamos a ir a la mejor fiesta de solteros del año, 12 00:00:22,440 --> 00:00:23,873 juerga infernal de Halloween, 13 00:00:23,908 --> 00:00:25,642 presentada por el holograma de Tupac. 14 00:00:25,676 --> 00:00:27,777 Zagat la llamó cariñosamente "un **** caos". 15 00:00:27,811 --> 00:00:30,180 Me gustaría saber vuestra opinión sobre mi disfraz. 16 00:00:30,214 --> 00:00:31,981 Hace dos años fui de enfermera putilla, 17 00:00:32,016 --> 00:00:33,850 y el año pasado iba de jueza putilla, 18 00:00:33,884 --> 00:00:35,418 pero este año voy a eliminar al intermediario 19 00:00:35,453 --> 00:00:36,920 - y voy a ir de putilla. - Lo pillamos. 20 00:00:36,954 --> 00:00:38,288 - Odias a tus padres. - Ellos no son buenos. 21 00:00:38,322 --> 00:00:39,956 - Entonces, Kay... - ¿Sí? 22 00:00:39,990 --> 00:00:43,026 ¿Qué tienes planeado, y pueden asistir no-lesbianas? 23 00:00:43,060 --> 00:00:45,295 Lo típico. Truco o trato, disfraces, 24 00:00:45,329 --> 00:00:46,396 aire fresco, caramelos gratis, 25 00:00:46,430 --> 00:00:47,764 Tiro el micrófono. 26 00:00:47,798 --> 00:00:49,299 Ambas son buenas opciones, 27 00:00:49,333 --> 00:00:51,668 pero tengo que ir con Kay, 28 00:00:51,702 --> 00:00:53,436 sobre todo porque me encantan los caramelos, 29 00:00:53,471 --> 00:00:55,104 pero en parte también porque la última vez 30 00:00:55,139 --> 00:00:57,974 que fui a una fiesta fashion, todo el mundo pensaba que era el aparcacoches. 31 00:00:58,008 --> 00:01:00,844 Resumen de una larga historia es el título del cuento 32 00:01:00,878 --> 00:01:02,245 que escribí sobre esa experiencia. 33 00:01:02,279 --> 00:01:03,980 Disculpadme. 34 00:01:04,014 --> 00:01:06,416 - Hola, Julie... - Un segundo. 35 00:01:06,450 --> 00:01:08,351 - Tengo que acabar de hacer esto. - Vale. 36 00:01:09,653 --> 00:01:12,255 Sí, genial. Hola, Annie. 37 00:01:12,289 --> 00:01:14,390 Veo que te ha crecido el pelo. 38 00:01:14,425 --> 00:01:15,992 Una mujer no se da cuenta de lo grande que es su cabeza 39 00:01:16,027 --> 00:01:17,727 hasta que se corta el pelo a lo garçon, lección aprendida. 40 00:01:17,762 --> 00:01:19,696 Lección aprendida es lo que iba a decir. 41 00:01:19,730 --> 00:01:22,465 ¿Qué está pasando aquí, un poco de vino por la tarde? 42 00:01:22,500 --> 00:01:25,034 - Qué decadente... Lo echo de menos. - Vamos entra. 43 00:01:25,069 --> 00:01:27,737 Es una locura que tengamos la misma edad. 44 00:01:27,772 --> 00:01:28,838 ¿La tenemos? 45 00:01:28,873 --> 00:01:29,873 46 00:01:29,907 --> 00:01:31,474 47 00:01:31,509 --> 00:01:33,243 Creo que estás equivocada. 48 00:01:33,277 --> 00:01:34,444 - No, no lo estoy. - Vale. 49 00:01:34,478 --> 00:01:35,812 Estoy completamente segura. 50 00:01:35,846 --> 00:01:37,247 Porque tienes hijos y usas faldas 51 00:01:37,281 --> 00:01:38,782 y llevas zumo en tu bolso. 52 00:01:38,816 --> 00:01:40,283 - Tú también, nena. - Tengo caramelos para la diabetes. 53 00:01:40,317 --> 00:01:41,785 - Por favor, no te metas en esto. - Bueno, vale, 54 00:01:41,819 --> 00:01:45,622 En cualquier caso, las madres y yo, 55 00:01:45,656 --> 00:01:47,791 estamos organizando nuestra fiesta infantil anual de Halloween abajo 56 00:01:47,825 --> 00:01:49,526 en el salón recreativo del edificio, 57 00:01:49,560 --> 00:01:52,595 Así que vamos a tener una reunión de planificación/de seguridad obligatoria. 58 00:01:52,630 --> 00:01:55,398 y la ley me obliga a invitar a todos los inquilinos 59 00:01:55,433 --> 00:01:57,534 a pesar de su volumen inapropiado cuando tienen sexo. 60 00:01:57,568 --> 00:01:59,135 Grito mucho. ¿Qué puedo decir? 61 00:01:59,170 --> 00:02:01,371 Me refería a Diane la del 6b, 62 00:02:01,405 --> 00:02:02,939 pero bien por ti, Jake. 63 00:02:02,973 --> 00:02:05,275 Bueno. De todas formas, acabo de enviarte toda la información. 64 00:02:05,309 --> 00:02:06,643 Os echaremos de menos. 65 00:02:06,677 --> 00:02:08,378 Bueno, tenemos un montón de cosas que hacer. 66 00:02:08,412 --> 00:02:11,247 Espera. 67 00:02:11,282 --> 00:02:13,149 Se me ha agarrado ahí. 68 00:02:13,184 --> 00:02:16,286 ¡Suéltate! 69 00:02:16,320 --> 00:02:18,888 Ya está. 70 00:02:18,923 --> 00:02:20,857 Está bien, tengo que ir a cambiar a Atticus, 71 00:02:20,891 --> 00:02:23,360 y tengo que llevar a los gemelos al campamento de comentaristas. 72 00:02:23,394 --> 00:02:25,261 Van a conocer a Bob Costas. 73 00:02:25,296 --> 00:02:27,697 Así que, crucemos los dedos... de todas formas, estabas diciendo que lo sentías. 74 00:02:27,732 --> 00:02:29,933 Estamos muy ocupados, así que... 75 00:02:29,967 --> 00:02:31,401 Suena la alarma. 76 00:02:31,435 --> 00:02:32,535 Tengo que darle el otro pecho. 77 00:02:32,570 --> 00:02:34,471 - Vale. Adiós. - Vale. 78 00:02:34,505 --> 00:02:36,106 Julie. 79 00:02:36,140 --> 00:02:37,640 Cree que es mucho mejor que todos nosotros, 80 00:02:37,675 --> 00:02:38,775 como si fuésemos un montón de basura. 81 00:02:38,809 --> 00:02:41,044 Echad un vistazo. 82 00:02:41,078 --> 00:02:42,012 ¡Soy una putilla! 83 00:02:46,784 --> 00:02:47,851 84 00:02:47,885 --> 00:02:50,687 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 85 00:02:50,721 --> 00:02:55,558 86 00:02:55,593 --> 00:02:58,528 ¿Y bien? ¿Tenéis ganas de ir a juerga infernal? 87 00:02:58,562 --> 00:03:00,063 Me voy a poner 88 00:03:00,097 --> 00:03:01,831 tan sumamente borracha que he empezado 89 00:03:01,866 --> 00:03:03,633 - a tomar antibióticos por si acaso. - Sabia decisión. 90 00:03:03,668 --> 00:03:05,001 ¿Cómo es posible que seas maestra de preescolar? 91 00:03:05,036 --> 00:03:06,736 Qué puedo decir, adoro a los niños. 92 00:03:06,771 --> 00:03:08,304 He escuchado que este año van a soltar 93 00:03:08,339 --> 00:03:10,340 a un psicópata de verdad entre la muchedumbre a medianoche. 94 00:03:10,374 --> 00:03:12,008 - Sí. - ¡Sí! 95 00:03:12,043 --> 00:03:13,643 Eso es tan peligroso. 96 00:03:13,677 --> 00:03:15,178 Iba a decir guay, pero es temerario. 97 00:03:15,212 --> 00:03:16,413 - Muy peligroso. - Dios, 98 00:03:16,447 --> 00:03:18,782 hasta la invitación es alucinante. 99 00:03:18,816 --> 00:03:20,316 He oído que está hecha de secuoyas bebé. 100 00:03:20,351 --> 00:03:21,551 Qué desperdicio. 101 00:03:21,585 --> 00:03:22,886 Qué guay. Espera, ¿cuándo la recibiste? 102 00:03:22,920 --> 00:03:24,187 Hace un par de semanas. 103 00:03:24,221 --> 00:03:26,690 ¿No os ha llegado la vuestra? 104 00:03:26,724 --> 00:03:28,992 He oído que habían recortado la lista 105 00:03:29,026 --> 00:03:30,827 este año. 106 00:03:30,861 --> 00:03:32,562 Bien, bien, bien, bien. 107 00:03:32,596 --> 00:03:34,464 Bien, bien, bien. 108 00:03:34,498 --> 00:03:36,533 Vale, que no cunda el pánico. 109 00:03:36,567 --> 00:03:39,202 Tranqui papi. 110 00:03:39,236 --> 00:03:41,604 Seguro que la nuestra se ha perdido en el correo o algo así. 111 00:03:41,639 --> 00:03:43,239 ¿No conocías al tío que lleva la lista? 112 00:03:43,274 --> 00:03:44,874 - Kyle, sí, Kyle. - Kyle. 113 00:03:44,909 --> 00:03:46,242 Llamaré a Kyle. 114 00:03:46,277 --> 00:03:47,911 Le haré una ring-ting-ting-ting. 115 00:03:47,945 --> 00:03:50,146 Pero mi móvil no está aquí, está en el coche. 116 00:03:50,181 --> 00:03:51,681 Pero no pasa nada, lo llamaré después de comer. 117 00:03:51,716 --> 00:03:54,084 Ya sabéis, cuando sea, 118 00:03:54,118 --> 00:03:57,554 porque estoy relajándome, con mis chicas, disfrutando 119 00:03:57,588 --> 00:04:00,090 de unas pieles de patatas malísimas. ¡La cuenta por favor! 120 00:04:03,027 --> 00:04:04,561 Estoy avergonzada. 121 00:04:04,595 --> 00:04:08,798 Kyle, Ky, Ky tío. 122 00:04:08,833 --> 00:04:10,233 Al-ky-eda. 123 00:04:10,267 --> 00:04:11,668 Lo siento por esa última. 124 00:04:11,702 --> 00:04:13,536 ¿Pero qué? 125 00:04:13,571 --> 00:04:14,904 - Jake, ¿qué estamos haciendo? - Bueno, hacía 126 00:04:14,939 --> 00:04:16,473 - un muy buen juego de palabras. - No, quiero decir 127 00:04:16,507 --> 00:04:18,074 ¿qué te parece no ir 128 00:04:18,109 --> 00:04:19,843 a juerga infernal este año? 129 00:04:19,877 --> 00:04:20,910 Lo he estado pensando. 130 00:04:20,945 --> 00:04:22,312 ¿Y no somos muy mayores para ir 131 00:04:22,346 --> 00:04:24,180 a cualquier cosa con las palabras "juerga" o "infernal" en el título? 132 00:04:24,215 --> 00:04:26,149 El año pasado hicimos la siesta antes y durante la fiesta. 133 00:04:26,183 --> 00:04:27,717 Pero siempre hemos ido a esa fiesta. 134 00:04:27,752 --> 00:04:30,487 Lo sé, pero hacer algo nuevo puede ser divertido. 135 00:04:30,521 --> 00:04:32,422 ¿Quizás algo de adultos, 136 00:04:32,456 --> 00:04:33,590 en nuestro edificio? 137 00:04:33,624 --> 00:04:36,059 Vale, vale... no te sigo. 138 00:04:36,093 --> 00:04:37,794 Bueno, el año pasado mientras vomitabas en aquel basurero 139 00:04:37,828 --> 00:04:39,763 detrás del centro comercial filipino, 140 00:04:39,797 --> 00:04:42,399 vi a unos niños con sus disfraces y sus caramelos, 141 00:04:42,433 --> 00:04:43,600 y parecía muy divertido. 142 00:04:43,634 --> 00:04:45,001 143 00:04:45,036 --> 00:04:46,736 Eso fue jodidamente hermoso. 144 00:04:46,771 --> 00:04:48,605 Algunos de mis mejores recuerdos de cuando era pequeña son 145 00:04:48,639 --> 00:04:50,240 de cuando mis papás hicieron la casa encantada. 146 00:04:50,274 --> 00:04:53,109 Todos los vecinos dijeron que fue tan escalofriante como gay. 147 00:04:53,144 --> 00:04:54,511 Parece un vecindario bastante intolerante. 148 00:04:54,545 --> 00:04:56,579 Sí, nos tuvimos que mudar al poco tiempo. 149 00:04:56,614 --> 00:04:59,215 Vale, silencio. Todo el mundo, silencio. 150 00:04:59,250 --> 00:05:00,583 Bueno, esto va a empezar. Silencio. 151 00:05:00,618 --> 00:05:02,118 Vale, cállate, Karen. 152 00:05:02,153 --> 00:05:03,720 De acuerdo, ya, truco o trato 153 00:05:03,754 --> 00:05:05,221 está permitido en vuestros apartamentos 154 00:05:05,256 --> 00:05:07,457 entre las 7:00 y las 9:00. Únicamente. 155 00:05:07,491 --> 00:05:09,759 En cuanto a los disfraces, nada que lleve armas, 156 00:05:09,794 --> 00:05:12,662 la igualdad de géneros en los disfraces no es obligatoria, pero es recomendable, 157 00:05:12,697 --> 00:05:15,298 nada de disfraces étnicos, ni religiosos. 158 00:05:15,333 --> 00:05:16,833 No es un disfraz. 159 00:05:16,867 --> 00:05:18,201 Vale. De acuerdo. 160 00:05:18,235 --> 00:05:21,404 Vaya, Annie, ¿qué estáis haciendo aquí chicos? 161 00:05:21,439 --> 00:05:24,307 ¿Os habéis perdido de camino a villa margarita? 162 00:05:24,342 --> 00:05:25,475 Esa es buena, Julie. 163 00:05:25,509 --> 00:05:27,310 Muy buena, Jules, pero no. 164 00:05:27,344 --> 00:05:29,779 Mi prometido y yo hemos decidido ayudar con la fiesta del edificio, 165 00:05:29,814 --> 00:05:32,048 y creo que tenemos la idea perfecta. 166 00:05:32,083 --> 00:05:33,650 Dos palabras... "casa encantada". 167 00:05:33,684 --> 00:05:35,085 Dos palabras más... "de nada". 168 00:05:35,119 --> 00:05:37,654 Dos palabras más... "gran aplauso". 169 00:05:37,688 --> 00:05:39,489 Dos palabras, un nombre. 170 00:05:39,523 --> 00:05:41,524 - Ni hablar, José. - ¿Qué? 171 00:05:41,559 --> 00:05:43,193 - ¿Qué? - Pero si es un clásico. 172 00:05:43,227 --> 00:05:45,195 A los niños les encantará. 173 00:05:45,229 --> 00:05:47,030 ¿Qué vas a hacer pelar un montón de uvas y decirle a los niños 174 00:05:47,064 --> 00:05:48,932 - que están comiendo ojos? - ¿Qué pretendes que toquemos jazz? 175 00:05:48,966 --> 00:05:51,601 Bueno, las uvas son muy peligrosas, hay un gran riesgo de asfixia. 176 00:05:51,636 --> 00:05:53,837 Hazel del 4c es alérgica. 177 00:05:53,871 --> 00:05:55,438 ¿Quiero decir, sabéis hacer reanimación cardiopulmonar? 178 00:05:55,473 --> 00:05:56,840 Ella sabe cómo reanimar perritos. 179 00:05:56,874 --> 00:05:58,208 A mí me han reanimado. 180 00:05:58,242 --> 00:05:59,542 Es una nadadora terrible. 181 00:05:59,577 --> 00:06:01,344 Vale, bueno, malas noticias, acabáis de asesinar 182 00:06:01,379 --> 00:06:03,446 - a una niña de ocho años. - ¿Qué? 183 00:06:03,481 --> 00:06:04,748 A los chicos de hoy en día no les gusta pasar miedo. 184 00:06:04,782 --> 00:06:06,149 Está bien, Annie. 185 00:06:06,183 --> 00:06:07,984 Si fueras madre, lo entenderías. 186 00:06:08,019 --> 00:06:10,020 Ya sabes, tendrías algo llamado instinto maternal. 187 00:06:10,054 --> 00:06:12,622 Lo siento, pero no habrá casa encantada. 188 00:06:12,656 --> 00:06:13,957 - Pero... - De acuerdo, muchas 189 00:06:13,991 --> 00:06:14,958 gracias, a todo el mundo. 190 00:06:14,992 --> 00:06:16,192 Que tengáis una buena tarde. 191 00:06:16,227 --> 00:06:18,028 Y nada de mezclas de frutos secos, Lindsay. 192 00:06:18,062 --> 00:06:21,431 Nadie quiere nueces manoseadas. 193 00:06:21,465 --> 00:06:23,133 Bueno, lo hemos intentado. 194 00:06:23,167 --> 00:06:25,268 De verdad, me sabe fatal. 195 00:06:25,302 --> 00:06:26,870 ¿Qué crees que deberíamos hacer? 196 00:06:26,904 --> 00:06:29,673 ¿Qué tal si vamos a esa estúpida fiesta de juerga infernal? 197 00:06:29,707 --> 00:06:31,775 ¿Y nos lamemos las heridas con vodka y chupitos de gelatina con alcohol? 198 00:06:31,809 --> 00:06:33,710 - ¿Debería llamar a Kyle? - Sí, llama a Kyle. 199 00:06:33,744 --> 00:06:35,545 Llámalo, adelante, llámalo 200 00:06:35,580 --> 00:06:38,048 y dile que vamos a organizar una casa encantada en nuestro apartamento 201 00:06:38,082 --> 00:06:40,150 porque Julie es una zorra. 202 00:06:40,184 --> 00:06:41,785 Bueno, no creo que a Kyle 203 00:06:41,819 --> 00:06:44,120 le importen lo más mínimo las políticas de este edificio. 204 00:06:44,155 --> 00:06:46,423 Era broma, te apoyo. 205 00:06:49,722 --> 00:06:51,990 Si la tonta de Julie aparece creerá 206 00:06:52,025 --> 00:06:53,458 que estamos dando caramelos, pero... 207 00:06:53,493 --> 00:06:56,228 detrás de la cortina yace un mundo de terror. 208 00:06:56,262 --> 00:06:57,629 Y una foto de mi madre. 209 00:06:57,663 --> 00:06:59,698 Se suponía que estaba en mi mesilla. 210 00:07:00,602 --> 00:07:02,236 Los chicos literalmente van a 211 00:07:02,270 --> 00:07:04,005 cagarse los pantalones cuando vean este sitio. 212 00:07:04,039 --> 00:07:05,973 Bueno, no literalmente, salvo quizás ese niño del cuarto 213 00:07:06,007 --> 00:07:07,274 que siempre está cagándose los pantalones. 214 00:07:07,309 --> 00:07:08,876 Es un bebé. 215 00:07:08,910 --> 00:07:10,344 Y eso no parece alguien que 216 00:07:10,379 --> 00:07:13,280 murió aquí, como mucho, parece una patata adorable. 217 00:07:13,315 --> 00:07:14,882 Lo soportaré. 218 00:07:14,916 --> 00:07:18,219 Entonces, Kay, mi dulce amiga cuyo nombre también es una letra, 219 00:07:18,253 --> 00:07:19,820 he hecho una pequeña investigación, 220 00:07:19,855 --> 00:07:22,390 y he encontrado la mejor calle para hacer truco o trato de la ciudad. 221 00:07:22,424 --> 00:07:24,825 Hablo de barritas tamaño XL. 222 00:07:24,860 --> 00:07:26,427 Tienen tantos caramelos que 223 00:07:26,461 --> 00:07:27,962 la revista médica de Nueva Inglaterra 224 00:07:27,996 --> 00:07:30,298 ha declarado a todo el vecindario sector de diabetes. 225 00:07:30,332 --> 00:07:32,566 Solo había soñado con barras de tamaño XL. 226 00:07:32,601 --> 00:07:34,468 Podría ir y comprármelas yo misma, 227 00:07:34,503 --> 00:07:36,637 pero están más buenas si le ruegas a extraños para que te las den. 228 00:07:36,671 --> 00:07:39,306 Me he tomado la libertad de escoger un par de disfraces, 229 00:07:39,341 --> 00:07:41,309 porque los necesitamos 230 00:07:41,343 --> 00:07:44,211 para ocultar que somos adultos. 231 00:07:44,246 --> 00:07:45,513 Eso va ser un verdadero desafío. 232 00:07:45,547 --> 00:07:46,914 No te había visto tan emocionado 233 00:07:46,948 --> 00:07:48,249 con algo desde que descubriste las frutas con hueso. 234 00:07:48,283 --> 00:07:50,818 Bueno, no lo sé, un nuevo yo. 235 00:07:50,852 --> 00:07:52,319 Un nuevo Halloween. 236 00:07:52,354 --> 00:07:55,089 Las mismas canciones antiguas, pero también es que me gusta disfrazarme. 237 00:07:57,359 --> 00:07:58,826 238 00:08:00,395 --> 00:08:01,329 239 00:08:01,363 --> 00:08:02,530 240 00:08:02,564 --> 00:08:04,131 Nos encantaría que te fueses. 241 00:08:04,166 --> 00:08:05,700 Pero tenía preparada la canción entera. 242 00:08:05,734 --> 00:08:06,667 ¡Vete! 243 00:08:09,004 --> 00:08:10,504 ¿Este es el mejor vecindario 244 00:08:10,539 --> 00:08:12,173 para Halloween de la ciudad? 245 00:08:12,207 --> 00:08:14,842 Ni siquiera está decorado para asustar. 246 00:08:14,876 --> 00:08:17,111 Sí, pero... ¿No sientes 247 00:08:17,145 --> 00:08:20,248 el fantasma de lo que fue una vibrante comunidad de clase media? 248 00:08:20,282 --> 00:08:22,316 En la última casa ni siquiera sabían que era Halloween. 249 00:08:22,351 --> 00:08:23,918 Nos dieron pepinillos, tío. 250 00:08:23,952 --> 00:08:25,453 Técnicamente, son mini pepinillos. 251 00:08:25,487 --> 00:08:27,221 Vamos, Gil, esto apesta. 252 00:08:27,256 --> 00:08:29,724 ¿Podemos irnos por favor? Conozco una calle genial. 253 00:08:29,758 --> 00:08:30,791 Vamos. 254 00:08:30,826 --> 00:08:32,660 Espera, espera. 255 00:08:32,694 --> 00:08:37,031 Vale, la verdad es que, esta es la calle de Cassie. 256 00:08:37,065 --> 00:08:40,434 No, no voy a ayudarte a acosar a tu exmujer otra vez. 257 00:08:40,469 --> 00:08:42,303 Solo quiero echarle un vistazo. 258 00:08:42,337 --> 00:08:44,205 Es decir, lo estoy haciendo bien, 259 00:08:44,239 --> 00:08:47,708 pero odio pensar que Cassie está sola y triste en Halloween. 260 00:08:47,743 --> 00:08:49,543 De acuerdo. 261 00:08:49,578 --> 00:08:51,579 En realidad es algo dulce. 262 00:08:51,613 --> 00:08:56,350 Asegúrate de decirlo así cuando la policía nos detenga. 263 00:08:57,686 --> 00:08:59,253 El lugar está increíble, nena. 264 00:08:59,287 --> 00:09:02,423 Y gran elección de disfraces, yo amo a Lucy versión zombie. 265 00:09:02,457 --> 00:09:05,126 Ricky, llévame al club. 266 00:09:05,160 --> 00:09:06,394 A la luna, Alice. 267 00:09:06,428 --> 00:09:08,195 Espera, ¿no es Lucy y Ricky? 268 00:09:08,230 --> 00:09:10,131 - Sí, estoy bastante seguro. - Has dicho el nombre de Alice. 269 00:09:10,165 --> 00:09:11,866 ¡Hora del show! 270 00:09:11,900 --> 00:09:15,169 ¿Truco o trato? 271 00:09:15,203 --> 00:09:16,470 Hola, chicos y chicas. 272 00:09:16,505 --> 00:09:19,106 Entrad si os atrevéis. 273 00:09:19,141 --> 00:09:20,341 274 00:09:20,375 --> 00:09:21,542 ¡Es genial! 275 00:09:24,146 --> 00:09:25,880 Esto es tan divertido. 276 00:09:25,914 --> 00:09:27,882 Di-na-mita Lucy. 277 00:09:27,916 --> 00:09:29,650 - Buenos tiempos. - Los mejores. 278 00:09:31,954 --> 00:09:33,921 - ¿Así que esta es la casa de Cassie? - Sí, sabes 279 00:09:33,955 --> 00:09:36,591 solo quiero asegurarme de que esté ahuecando una calabaza 280 00:09:36,625 --> 00:09:39,126 y no sus venas. 281 00:09:39,161 --> 00:09:42,196 - Y después nos iremos. - Vale. 282 00:09:42,230 --> 00:09:43,431 Bien, vamos. 283 00:09:47,336 --> 00:09:50,404 ¿Truco o trato? 284 00:09:50,439 --> 00:09:52,406 ¿No sois adorables? 285 00:09:52,441 --> 00:09:55,576 - Y... vosotros dos ¡qué grandes sois! - Son las hormonas de la leche. 286 00:09:55,611 --> 00:09:56,911 - ¿Donde está el tequila, Cassie? - ¿Qué? 287 00:09:56,945 --> 00:09:58,279 ¿En tu culo? 288 00:09:58,313 --> 00:09:59,881 Sí, tequila en mi culo, 289 00:09:59,915 --> 00:10:02,183 muy bonito, Sharon. 290 00:10:02,217 --> 00:10:03,484 Feliz Halloween, niños. 291 00:10:06,955 --> 00:10:09,323 Esto es genial, Cassie está bien. 292 00:10:09,358 --> 00:10:10,625 Así que estamos todos bien. 293 00:10:10,659 --> 00:10:12,827 No, no estamos todos bien, Kay. 294 00:10:12,861 --> 00:10:14,595 ¿Pero por qué? Cassie está feliz. 295 00:10:14,630 --> 00:10:15,696 Pensaba que eso era lo que querías. 296 00:10:15,731 --> 00:10:17,098 Es demasiado feliz. 297 00:10:17,132 --> 00:10:18,766 Ha organizado una fiesta. 298 00:10:18,800 --> 00:10:20,468 Está haciendo chistes de tequila en el culo con Sharon. 299 00:10:20,502 --> 00:10:23,004 En la casa que le compre con su dinero. 300 00:10:23,038 --> 00:10:24,872 Pero yo la cogí en Zillow en mi ordenador 301 00:10:24,906 --> 00:10:27,074 Que ella me compró. 302 00:10:27,109 --> 00:10:29,877 303 00:10:29,911 --> 00:10:33,247 Chicos coged dos ojos humanos, 304 00:10:33,282 --> 00:10:34,782 pasármelos y los cortare en pequeños 305 00:10:34,816 --> 00:10:37,018 trozos para que no os ahoguéis. 306 00:10:39,121 --> 00:10:40,221 Charlie, Sadie... vale. 307 00:10:40,255 --> 00:10:41,756 Monica, por favor. Vamos. 308 00:10:41,790 --> 00:10:43,958 Poned las manos ahí. 309 00:10:43,992 --> 00:10:45,660 Chicos, son las nueve. 310 00:10:45,694 --> 00:10:47,094 Se supone que teníais que estar en casa hace cinco minutos. 311 00:10:47,129 --> 00:10:50,631 312 00:10:52,501 --> 00:10:53,768 Bien, aprovechad el subidón de azúcar. 313 00:10:53,802 --> 00:10:55,469 - No durará para siempre. - Increíble. 314 00:10:55,504 --> 00:10:56,704 - Increíble. - Muy divertido. 315 00:10:56,738 --> 00:10:58,673 Dios. 316 00:10:58,707 --> 00:11:00,675 - Entra. - Pasa zumbando. 317 00:11:00,709 --> 00:11:02,677 Gran disfraz, Julie. 318 00:11:02,711 --> 00:11:03,945 Sabes, Annie y yo siempre 319 00:11:03,979 --> 00:11:05,379 comentamos que eres muy z... 320 00:11:05,414 --> 00:11:06,414 - Bueno, había oído... - No, no, no 321 00:11:06,448 --> 00:11:08,149 eres una "z" excepcional. 322 00:11:08,183 --> 00:11:09,617 Vale, lo he pillado, lo pille la primera vez. 323 00:11:09,651 --> 00:11:10,785 Eres una "z" enorme. 324 00:11:10,819 --> 00:11:12,019 Había oído rumores, 325 00:11:12,054 --> 00:11:13,054 pero no pensé que os atreveríais. 326 00:11:13,088 --> 00:11:14,488 ¿Una casa encantada? 327 00:11:14,523 --> 00:11:16,057 Vale, no hay porque enfadarse. 328 00:11:16,091 --> 00:11:17,425 Los niños se lo han pasado de muerte. No hay peligro. 329 00:11:17,459 --> 00:11:18,859 ¿No hay gran peligro? Un peligro enorme. 330 00:11:18,894 --> 00:11:21,429 Veo once cosas con las que se podrían atragantar solo en mi campo visual. 331 00:11:21,463 --> 00:11:22,730 Podría haber pasado algo malo. 332 00:11:22,764 --> 00:11:24,198 Pero no ha sido así. 333 00:11:24,232 --> 00:11:25,800 Supongo que te equivocabas sobre lo que le gusta a los niños. 334 00:11:25,834 --> 00:11:28,135 Y sobre quien sabe de esas cosas, esa seria yo. 335 00:11:28,170 --> 00:11:29,870 En conclusión, ¡en tu cara! 336 00:11:29,905 --> 00:11:31,839 Vamos Annie, no se lo restriegues ¡en la cara! 337 00:11:31,873 --> 00:11:33,441 Vale lo he pillado, en mi cara. 338 00:11:33,475 --> 00:11:34,742 Te veré en el pasillo. 339 00:11:34,776 --> 00:11:35,943 - ¡Tu cara! ¡tu cara! - ¡Tu cara! 340 00:11:35,978 --> 00:11:37,345 - ¡Cara! - Vale, ya es suficiente. 341 00:11:37,379 --> 00:11:38,779 No hay forma de que puedas hacerlo otra vez. 342 00:11:38,814 --> 00:11:40,815 ¡Cara! 343 00:11:40,849 --> 00:11:42,183 Ves, ya no tiene gracia. 344 00:11:42,217 --> 00:11:44,552 Me largo de esta casa de los horrores. 345 00:11:44,586 --> 00:11:46,053 Cerrarle el pico a Julie 346 00:11:46,088 --> 00:11:48,222 hace que Lucy quiera visitar al pequeño Ricky. 347 00:11:48,257 --> 00:11:50,124 El pequeño Ricky es tu pene. 348 00:11:50,158 --> 00:11:51,292 ¿Qué tal si lo llamamos Ricky por encima del promedio? 349 00:11:51,326 --> 00:11:52,660 Ya sabes, para mi autoestima. 350 00:11:52,694 --> 00:11:53,761 Es Dennah, 351 00:11:53,795 --> 00:11:55,229 ha estado llamando toda la noche. 352 00:11:55,264 --> 00:11:56,831 - Déjame que lo coja. - Los teléfonos, ¿no? 353 00:11:56,865 --> 00:11:58,499 Esta generación, estamos más conectados 354 00:11:58,533 --> 00:11:59,800 - o menos conectados. - ¿Hola? 355 00:11:59,835 --> 00:12:02,036 Annie, por fin, buenas noticias. 356 00:12:02,070 --> 00:12:03,371 Me encontré con el amigo de Jake, Kyle 357 00:12:03,405 --> 00:12:05,072 y me ha dicho que vosotros estáis invitados. 358 00:12:05,107 --> 00:12:07,174 Podéis venir, es super divertido. 359 00:12:07,209 --> 00:12:09,677 Dennah dice que podemos ir a la fiesta 360 00:12:09,711 --> 00:12:10,845 si queremos. 361 00:12:10,879 --> 00:12:12,280 No, paso de la fiesta. 362 00:12:12,314 --> 00:12:14,115 ¿Sí? yo también. 363 00:12:14,149 --> 00:12:16,317 Lo siento Dennah pero pasamos. 364 00:12:16,351 --> 00:12:19,887 Yo también paso. Es horrible. 365 00:12:19,922 --> 00:12:21,389 No me puedo creer que esté a punto de decir esto, 366 00:12:21,423 --> 00:12:23,357 Y sé cómo va a sonar, 367 00:12:23,392 --> 00:12:25,660 pero hay mucho ruido aquí. 368 00:12:25,694 --> 00:12:29,297 - Demasiado ruido. - Oh, cariño. 369 00:12:29,331 --> 00:12:31,833 Esta gente está demasiado borracha, hace muchísimo frío, 370 00:12:31,867 --> 00:12:33,334 y lo peor es que 371 00:12:33,368 --> 00:12:35,503 hay otras dos chicas con mi mismo disfraz. 372 00:12:35,537 --> 00:12:37,205 Estoy fatal... ¿puedo venir a estar con vosotros? 373 00:12:37,239 --> 00:12:38,940 Dios mío. Nos encantaría eso, 374 00:12:38,974 --> 00:12:41,275 pero te va a costar mucho encontrar un taxi, 375 00:12:41,310 --> 00:12:43,477 y estamos a punto de tener sexo. Y lo del taxi. 376 00:12:43,512 --> 00:12:45,446 Pero espero que se te ponga mejor la noche. 377 00:12:45,480 --> 00:12:46,848 Sí, creo que no lo va a hacer, 378 00:12:46,882 --> 00:12:48,916 porque acaba de aparecer mi ex-novio. 379 00:12:48,951 --> 00:12:51,686 - ¡Drama! - Hola, Derrick. 380 00:12:51,720 --> 00:12:53,321 Dios mío. Nunca supe que tus tetas 381 00:12:53,355 --> 00:12:55,122 eran cada una de un tamaño. 382 00:12:55,157 --> 00:12:57,124 Parece como si una se hubiera comido toda la comida de la otra. 383 00:12:57,159 --> 00:12:59,126 Tengo mucha hambre. Choca esos cinco. ¿Tienes alguna pila D? 384 00:12:59,161 --> 00:13:00,995 Necesito una pila D, si sabes lo que quiero decir. 385 00:13:01,029 --> 00:13:04,332 ¿Qué? Trabajo, trabajo, drama, drama, drama. 386 00:13:04,366 --> 00:13:05,733 ¡Spagat! 387 00:13:05,767 --> 00:13:07,768 ¿Cómo no podía saber que eras gay? 388 00:13:09,204 --> 00:13:11,472 De verdad que somos una pareja del siguiente nivel. 389 00:13:11,507 --> 00:13:14,809 Quiero decir, hemos petado el Halloween adulto a la primera. 390 00:13:14,843 --> 00:13:16,310 Ven aquí, pequeño Ricky. 391 00:13:16,345 --> 00:13:17,411 Hola, soy Mason. 392 00:13:17,446 --> 00:13:18,846 ¡Oh, Dios mío! 393 00:13:18,881 --> 00:13:20,581 Cuéntame otra historia de fantasmas. 394 00:13:20,616 --> 00:13:22,917 No, no, no, no, no, la fiesta ha acabado. 395 00:13:22,951 --> 00:13:25,319 - Tienes que irte. - ¡Nunca! 396 00:13:25,354 --> 00:13:26,621 ¡Tengamos una fiesta de pijamas! 397 00:13:26,655 --> 00:13:28,022 No. 398 00:13:29,190 --> 00:13:30,315 ¿Qué nivel de peligro 399 00:13:30,315 --> 00:13:32,290 - dirías que ha tenido esto? - De mediano a grande. 400 00:13:35,635 --> 00:13:37,469 Está bien, Roboboy, la fiesta ha acabado. 401 00:13:37,503 --> 00:13:38,470 Dinos dónde vives. 402 00:13:38,504 --> 00:13:39,438 Tenemos que llevarte a casa. 403 00:13:39,472 --> 00:13:40,405 No, quiero quedarme. 404 00:13:40,440 --> 00:13:41,406 Dadme más ojos. 405 00:13:41,441 --> 00:13:42,774 Bueno, se me han acabado las ideas. 406 00:13:42,809 --> 00:13:44,409 Jake, si esta noche nos ha enseñado algo, 407 00:13:44,444 --> 00:13:45,744 es que soy bastante increíble con los niños. 408 00:13:45,778 --> 00:13:47,612 Hablo su idioma. Lo tengo controlado. 409 00:13:47,647 --> 00:13:49,848 - ¿20 dólares? - 12-H. 410 00:13:49,882 --> 00:13:51,650 Vamos allá. 411 00:13:55,588 --> 00:13:58,256 Espera, no hay 12-H. ¿Dónde está el 12-H? 412 00:13:58,291 --> 00:13:59,224 413 00:13:59,258 --> 00:14:01,159 ¡Vamos! 414 00:14:01,194 --> 00:14:03,261 Ese chico ha estado jugando con nosotros. 415 00:14:03,296 --> 00:14:06,231 Solo se está divirtiendo. Es lo que hacen los niños. 416 00:14:06,265 --> 00:14:08,200 Está bien, chaval, esto ha sido muy divertido, 417 00:14:08,234 --> 00:14:09,901 pero nos tienes que decir donde vives de verdad. 418 00:14:09,936 --> 00:14:11,603 No quiero. Quiero volver 419 00:14:11,637 --> 00:14:13,605 a la casa encantada de aquí con Red. 420 00:14:13,639 --> 00:14:15,774 Para. 421 00:14:15,808 --> 00:14:17,576 Para. 422 00:14:17,610 --> 00:14:19,611 Escucha, las casas encantadas son para los niños 423 00:14:19,645 --> 00:14:22,214 que dicen la verdad y los fantasmas con asuntos por resolver. 424 00:14:22,248 --> 00:14:24,950 Vale, Jake, creo que ya es la hora de que papá haga de poli malo. 425 00:14:24,984 --> 00:14:26,451 426 00:14:30,823 --> 00:14:33,425 ¿Qué tal estás, chaval? ¿Estás bien? 427 00:14:33,459 --> 00:14:36,795 ¿Hace demasiado calor aquí para ti? ¿Estás sudando? 428 00:14:36,829 --> 00:14:38,730 Porque vas a empezar a sudar de verdad en un segundo, 429 00:14:38,765 --> 00:14:40,966 Pequeño macarra... va a ser mejor que me digas dónde vives. 430 00:14:41,000 --> 00:14:42,467 - ¿Dónde vives? - Lo siento. 431 00:14:42,502 --> 00:14:43,702 No vivo en este edificio. 432 00:14:43,736 --> 00:14:45,304 Vivo al final de la manzana. 433 00:14:45,338 --> 00:14:46,705 Vale, está bien. Gracias. 434 00:14:46,739 --> 00:14:48,573 Vale, vamos a llevarte a casa ahora mismo, 435 00:14:48,608 --> 00:14:50,742 y siento mucho que ese hombre siniestro haya sido tan sorprendentemente literal. 436 00:14:50,777 --> 00:14:51,777 Eso ha sido una locura. 437 00:14:51,811 --> 00:14:53,211 Rodando, parte dos. 438 00:14:53,246 --> 00:14:54,613 Vuelta a los menores. 439 00:14:54,647 --> 00:14:56,715 Deja ya lo del robot, ¿vale? 440 00:14:56,749 --> 00:14:57,983 Halloween ha acabado para ti. 441 00:15:01,754 --> 00:15:04,222 Hola, niñita. 442 00:15:04,257 --> 00:15:05,324 ¡Jesús! 443 00:15:05,358 --> 00:15:07,259 ¿Cuántos pepinillos te ha dado? 444 00:15:07,293 --> 00:15:08,994 Este es de casa. 445 00:15:09,028 --> 00:15:11,096 Vale. Está bien. 446 00:15:11,130 --> 00:15:12,798 Habla conmigo, papi. 447 00:15:12,832 --> 00:15:13,899 Vamos. 448 00:15:13,933 --> 00:15:15,867 No es justo, ¿sabes? 449 00:15:15,902 --> 00:15:17,702 Quiero decir, es como si el divorcio no hubiera afectado a Cassie para nada. 450 00:15:17,737 --> 00:15:20,205 Se lo ha quedado todo. Se ha quedado la casa. 451 00:15:20,239 --> 00:15:22,874 Se ha quedado ser feliz. Incluso puede dar caramelos 452 00:15:22,909 --> 00:15:26,144 de nuestro bol con forma de mano siniestra que yo compré. 453 00:15:26,179 --> 00:15:28,413 Yo soy el que se cayó al lado de la máquina de hielo en el Rite Aid. 454 00:15:28,448 --> 00:15:30,882 y llegó a un pacto en el juicio por una tarjeta regalo de 12 dólares. 455 00:15:30,917 --> 00:15:32,017 Es mi bol. 456 00:15:32,051 --> 00:15:35,320 Oh, bichito, lo siento. 457 00:15:35,355 --> 00:15:37,522 No sabía que estabas sufriendo tanto. 458 00:15:37,557 --> 00:15:39,825 Sé que todo el mundo piensa que siempre vuelo alto, 459 00:15:39,859 --> 00:15:43,595 pero en realidad, estoy volando muy bajo. 460 00:15:43,629 --> 00:15:45,430 Peligrosamente bajo. 461 00:15:45,465 --> 00:15:47,532 Como un dron para hacer fotos por debajo de las faldas. 462 00:15:47,567 --> 00:15:49,368 Te escucho, amigo. 463 00:15:49,402 --> 00:15:51,536 - ¿Sabes lo que voy a hacer? - ¿Robar ese bol para mí? 464 00:15:51,571 --> 00:15:53,305 Iba a decir que llevarte a hacer truco o trato, 465 00:15:53,339 --> 00:15:55,173 Que es lo que he estado intentando hacer toda la noche, 466 00:15:55,208 --> 00:15:57,142 pero si recuperar ese bol significa tanto para ti, 467 00:15:57,176 --> 00:15:58,744 entonces me apunto. 468 00:15:58,778 --> 00:16:00,245 - Gracias, Kay. - Sí. 469 00:16:00,279 --> 00:16:02,114 Sabes qué, mientras estás ahí arriba, 470 00:16:02,148 --> 00:16:05,217 también tiene una katana mía que realmente... 471 00:16:07,987 --> 00:16:10,122 Mason, no lo entiendo, ¿dónde está tu casa? 472 00:16:10,156 --> 00:16:12,391 Vivo en ese contenedor. 473 00:16:12,425 --> 00:16:14,026 Oh, no me engañas dos veces. 474 00:16:14,060 --> 00:16:16,795 Vale, sabes qué, solo danos un segundo, ¿vale? 475 00:16:16,829 --> 00:16:18,563 ¡Esto es genial! ¿Hemos vuelto de alguna forma 476 00:16:18,598 --> 00:16:20,532 a secuestrar a este niño? 477 00:16:20,566 --> 00:16:22,567 Espero que no tenga nadie tipo Liam Neeson en su familia. 478 00:16:22,602 --> 00:16:24,369 - No es genial. - ¿Qué vamos a hacer? 479 00:16:24,404 --> 00:16:26,038 Tenemos que llamar a Julie. 480 00:16:26,072 --> 00:16:27,506 Sinceramente, no sé que más hacer... le hemos preguntado. 481 00:16:27,540 --> 00:16:28,774 Le hemos gritado. Le hemos sobornado. 482 00:16:28,808 --> 00:16:30,175 Y por mucho que me duela admitirlo, 483 00:16:30,209 --> 00:16:32,044 Julie sabrá como arreglar esto. 484 00:16:32,078 --> 00:16:33,745 Y luego tendremos que mudarnos porque nunca va a dejar 485 00:16:33,780 --> 00:16:34,880 que lo olvide. 486 00:16:34,914 --> 00:16:37,149 Odio... a Julie. 487 00:16:37,183 --> 00:16:39,184 ¿Por qué te importa tanto lo que piensa Julie? 488 00:16:39,218 --> 00:16:42,187 Porque una parte de mí la admira. 489 00:16:42,221 --> 00:16:43,722 Quiero decir, es la super madre, 490 00:16:43,756 --> 00:16:46,291 y yo no sé nada de ese tema, 491 00:16:46,326 --> 00:16:47,693 y a lo mejor nunca lo sabré. 492 00:16:47,727 --> 00:16:50,062 ¿De qué estás hablando? 493 00:16:50,096 --> 00:16:51,830 Vas a ser una madre genial. 494 00:16:51,864 --> 00:16:54,266 ¿Cómo lo sabes? ¿Qué pasa si Julie tiene razón? 495 00:16:54,300 --> 00:16:57,069 ¿Qué pasa si no tengo instintos maternales? 496 00:16:57,103 --> 00:16:58,537 He intentado montar una casa encantada 497 00:16:58,571 --> 00:17:00,539 y he acabado robando un niño, Jake. 498 00:17:00,573 --> 00:17:02,007 ¿Qué? Estás loca. 499 00:17:02,041 --> 00:17:03,442 La razón por la que ese niño no quiere irse a casa 500 00:17:03,476 --> 00:17:05,677 es porque se lo está pasando demasiado bien contigo. 501 00:17:05,712 --> 00:17:06,979 Mason te quiere. 502 00:17:07,013 --> 00:17:09,381 Igual que nuestro hijo te va a querer. 503 00:17:09,415 --> 00:17:11,116 Y hacer que un niño te quiera 504 00:17:11,150 --> 00:17:15,053 es lo más importante de ser madre. 505 00:17:15,088 --> 00:17:17,522 De hecho, creo que dicen que quererles 506 00:17:17,557 --> 00:17:19,891 es lo más importante, pero gracias. 507 00:17:19,926 --> 00:17:22,327 - Gracias. - Entonces, ¿quieres que llame a Julie? 508 00:17:22,362 --> 00:17:23,528 Sí. 509 00:17:25,665 --> 00:17:28,834 Espera, creo que tengo una forma más rápida de llevar a este niño a casa. 510 00:17:28,868 --> 00:17:31,603 Sígueme la corriente, ¿vale? 511 00:17:31,637 --> 00:17:33,438 Está bien, colega. ¡Buenas noches! 512 00:17:33,473 --> 00:17:35,541 Tú sube a tu casa, 513 00:17:35,575 --> 00:17:36,708 y nosotros nos largamos. 514 00:17:36,743 --> 00:17:38,243 Buenas noches. 515 00:17:38,278 --> 00:17:40,445 Esperad. ¿Me vais a dejar aquí? 516 00:17:40,480 --> 00:17:42,247 Sí, bueno, por supuesto. 517 00:17:42,282 --> 00:17:44,149 Vives aquí. Ganso tonto. 518 00:17:44,183 --> 00:17:45,884 No dejes que te muerdan las cucarachas. 519 00:17:45,918 --> 00:17:48,754 No, ¡esperad! 520 00:17:48,788 --> 00:17:51,556 No vivo aquí. Vivo en vuestro edificio. 521 00:17:51,591 --> 00:17:53,992 Apartamento 8-A. Siento haber mentido. 522 00:17:54,027 --> 00:17:56,094 - Por favor, no me dejéis. - Qué mono. 523 00:17:56,129 --> 00:17:58,764 - Siento haber mentido. - Vale, no te preocupes por eso. 524 00:17:58,798 --> 00:18:01,133 Vamos a llevarte a casa ahora mismo, pequeño. 525 00:18:01,167 --> 00:18:03,168 Eso ha sido impresionante. ¿Cómo sabías que iba a funcionar? 526 00:18:03,203 --> 00:18:05,404 No lo sé. Simplemente lo sentí. 527 00:18:05,438 --> 00:18:07,039 Cuando dijiste que me quería, me di cuenta de que no hay nada 528 00:18:07,073 --> 00:18:08,840 más poderoso que retener el amor. 529 00:18:08,875 --> 00:18:11,210 Vas a ser una madre genial. 530 00:18:14,580 --> 00:18:16,348 ¿Has vuelto a por más caramelos? 531 00:18:16,382 --> 00:18:17,783 No, yo solo... 532 00:18:17,817 --> 00:18:19,017 - ¡Nos vemos! - ¡Eh! 533 00:18:19,052 --> 00:18:22,554 He dicho que ¡nos vemos! 534 00:18:22,589 --> 00:18:24,122 ¿Cómo eres tan fuerte? 535 00:18:24,157 --> 00:18:27,192 Llévate los caramelos, pero deja el bol. 536 00:18:27,227 --> 00:18:30,796 ¡No! Mi marido me compró ese bol. 537 00:18:30,830 --> 00:18:32,764 Bol... bol... bol... 538 00:18:35,101 --> 00:18:36,435 539 00:18:37,570 --> 00:18:38,637 ¡Lo siento, lo siento, lo siento! 540 00:18:38,671 --> 00:18:39,671 Estaba equivocado. 541 00:18:39,706 --> 00:18:42,140 Cassie está sufriendo también. 542 00:18:42,175 --> 00:18:43,475 Te debo una. 543 00:18:45,345 --> 00:18:48,247 Gracias, quien sea... 544 00:18:48,281 --> 00:18:49,448 Eres... 545 00:18:53,586 --> 00:18:56,288 ¿Quién era ese niño enorme enmascarado 546 00:18:56,322 --> 00:18:58,757 que huele a pepinillos y a colonia de Michael Jordan? 547 00:18:58,791 --> 00:18:59,758 Espera... 548 00:18:59,792 --> 00:19:01,393 549 00:19:01,427 --> 00:19:02,995 No, no puede ser. 550 00:19:03,029 --> 00:19:05,130 551 00:19:08,924 --> 00:19:10,454 Está bien, cariño. 552 00:19:10,454 --> 00:19:12,693 Te has pasado de la raya, pequeño come-mocos. 553 00:19:12,728 --> 00:19:13,828 ¡Dios mío! 554 00:19:13,862 --> 00:19:15,730 Mason, ¡gracias a Dios! 555 00:19:15,764 --> 00:19:17,665 ¿Julie es tu madre? 556 00:19:17,699 --> 00:19:19,367 Eso explica por qué no quería ir a casa. 557 00:19:19,401 --> 00:19:20,901 Vale, ¿qué estáis haciendo vosotros dos con mi hijo? 558 00:19:20,936 --> 00:19:22,269 Vale, es una larga historia. Jake le atrajo 559 00:19:22,304 --> 00:19:23,437 - a nuestra casa con caramelos. - En mi defensa, 560 00:19:23,472 --> 00:19:25,106 se suponía que debía ser un secreto. 561 00:19:25,140 --> 00:19:26,607 Ni siquiera sabíamos quién era hasta que 562 00:19:26,642 --> 00:19:27,742 - se empezó a desvestir. - Vale, eso es todo. 563 00:19:27,776 --> 00:19:28,743 Voy a llamar a la policía. 564 00:19:28,777 --> 00:19:30,511 No, espera, mamá. 565 00:19:30,545 --> 00:19:32,713 No es culpa suya. Es mía. 566 00:19:32,748 --> 00:19:35,182 No les dije dónde vivía. 567 00:19:35,217 --> 00:19:38,119 Quería quedarme con ellos porque son muy divertidos. 568 00:19:38,153 --> 00:19:39,954 Te lo dije. 569 00:19:39,988 --> 00:19:41,422 ¿En serio? 570 00:19:41,456 --> 00:19:43,424 Bueno, tienes un gran problema, señor. 571 00:19:43,458 --> 00:19:45,860 Así que entra adentro y empieza a practicar ese mandarín. 572 00:19:45,894 --> 00:19:49,463 Me gustaría que Annie y Jake fueran mi madre. 573 00:19:52,401 --> 00:19:53,901 ¿Qué significa eso? 574 00:19:53,936 --> 00:19:55,569 Muere, diablo blanco. 575 00:19:55,604 --> 00:19:57,071 Está pasando por una fase. 576 00:19:57,105 --> 00:20:00,241 Pero muchísimas gracias por traerle a casa. 577 00:20:00,275 --> 00:20:02,977 Estoy segura de que quieres regodearte, así que adelante. 578 00:20:03,011 --> 00:20:05,146 Tengo una cara preparada. Solo dame luz verde. 579 00:20:05,180 --> 00:20:06,314 Quédate quieto, Jake. 580 00:20:06,348 --> 00:20:07,615 Escucha, Julie. 581 00:20:07,649 --> 00:20:08,983 Mira, si te hace sentir mejor, 582 00:20:09,017 --> 00:20:10,785 yo odiaba a mis padres cuando tenía su edad, 583 00:20:10,819 --> 00:20:12,886 pero ahora nos llevamos mejor que nunca. 584 00:20:12,986 --> 00:20:14,986 De hecho, me hace sentir mejor. 585 00:20:15,086 --> 00:20:17,086 Feliz Halloween. 586 00:20:20,028 --> 00:20:22,883 Cariño. Eres igual que Oprah. 587 00:20:22,883 --> 00:20:24,658 No tienes hijos propios 588 00:20:24,658 --> 00:20:26,913 pero le dices a todo el mundo qué hacer con los de ellos. 589 00:20:26,913 --> 00:20:28,623 Deberías poner eso en tus votos. 590 00:20:31,008 --> 00:20:33,523 Estás trabajando en ellos, ¿verdad? 591 00:20:34,883 --> 00:20:36,883 No. 592 00:20:37,483 --> 00:20:39,483 ¿De qué estás hablando, Lucy? 593 00:20:40,383 --> 00:20:42,383 Oh, Arnold. www.SUBTITULOS.es