1 00:00:03,224 --> 00:00:05,024 Vaya, ¡qué gran viaje! 2 00:00:05,124 --> 00:00:06,124 Estoy de acuerdo. 3 00:00:06,556 --> 00:00:07,714 Hasta ahora 4 00:00:07,914 --> 00:00:10,457 ha sido el aniversario perfecto. Gracias. 5 00:00:10,557 --> 00:00:12,650 Sin duda es el mejor viaje que he hecho nunca. 6 00:00:12,657 --> 00:00:17,718 No puedo creer que hayamos estado saliendo durante seis años, y tenga 32. 7 00:00:17,818 --> 00:00:19,818 Tengo 32 años. 8 00:00:19,918 --> 00:00:21,918 No aparentas más de 30. 9 00:00:21,920 --> 00:00:23,480 Ya sabes, no conocemos muchas parejas 10 00:00:23,480 --> 00:00:26,027 que acaben de cumplir seis años juntos, especialmente después de los 30. 11 00:00:26,127 --> 00:00:28,696 Sí, bueno, pertenecemos a una raza especial, ya sabes, estamos nosotros, 12 00:00:28,696 --> 00:00:31,072 están Goldie y Kurt, y por un momento estaban Tim Robbins y Susan Sarandon, 13 00:00:31,072 --> 00:00:33,576 pero creo que ahora ella está saliendo con un jugador de ping-pong. 14 00:00:33,576 --> 00:00:35,168 En ese caso, mala suerte para Timmy. 15 00:00:35,168 --> 00:00:36,960 El gran Tim se queda sin esas tetas enormes. 16 00:00:36,960 --> 00:00:37,929 17 00:00:37,929 --> 00:00:39,599 Oye, estoy hecho polvo, 18 00:00:39,599 --> 00:00:41,586 que es la peor forma de decir que estás cansado, 19 00:00:41,586 --> 00:00:43,176 pero ya lo he dicho, no lo puedo cambiar. 20 00:00:43,176 --> 00:00:44,309 Así que me voy al sobre, 21 00:00:44,309 --> 00:00:45,644 que es otra forma terrible de decir... 22 00:00:45,744 --> 00:00:47,652 Espera 23 00:00:47,752 --> 00:00:50,004 quiero decir, no quieras pasar, colega. 24 00:00:50,004 --> 00:00:52,740 Antes de que el viaje termine oficialmente, 25 00:00:52,740 --> 00:00:54,040 ¿Estás seguro que no hay nada más 26 00:00:54,040 --> 00:00:56,368 que quizás, quieras preguntarme, o lo que sea? 27 00:00:56,468 --> 00:00:57,976 Descorcharé una botella de champán, o podríamos sentarnos, 28 00:00:57,976 --> 00:01:00,076 o podrías arrodillarte, sería más cómodo. 29 00:01:00,176 --> 00:01:01,709 ¿Champán? No sé, 30 00:01:01,710 --> 00:01:03,812 ¿qué vamos a celebrar, lo caro que fue el viaje? 31 00:01:03,846 --> 00:01:05,413 32 00:01:05,448 --> 00:01:08,850 No, estoy exhausto, pero tú acaba con ese champán. 33 00:01:08,884 --> 00:01:10,051 Acaba con él, chica. 34 00:01:16,425 --> 00:01:21,062 ¡No puedo creer que no te hayas declarado en este viaje, Jake! 35 00:01:21,097 --> 00:01:22,730 Ya está, lo he dicho. 36 00:01:22,765 --> 00:01:25,667 ¡Te dije que todo el mundo ha estado pensándolo, me lo han estado preguntado 37 00:01:25,701 --> 00:01:27,135 los últimos cinco años! 38 00:01:27,169 --> 00:01:29,003 ¿Dónde demonios está la coca? 39 00:01:29,038 --> 00:01:29,971 Annie, date la vuelta. 40 00:01:30,006 --> 00:01:31,473 ¿Crees que es gracioso? 41 00:01:31,507 --> 00:01:33,274 He estado perfectamente peinada y maquillada durante dos semanas. 42 00:01:33,309 --> 00:01:36,811 Me pinté las uñas en el baño unisex de un autobús turístico mexicano. 43 00:01:36,846 --> 00:01:38,146 ¿Y para qué? 44 00:01:38,180 --> 00:01:39,881 ¿Para que mis manos estén bonitas cuando chocamos los cinco 45 00:01:39,915 --> 00:01:41,983 después de que tu batas tu récord de empanadas en un día? 46 00:01:42,017 --> 00:01:45,086 ¿A qué estamos esperando? Estamos en los 30, colega. 47 00:01:45,121 --> 00:01:46,888 Si queremos tener un hijo nos va a pillar el toro, 48 00:01:46,922 --> 00:01:48,423 será mejor que demos el paso. 49 00:01:48,457 --> 00:01:49,824 - Ni siquiera vivimos juntos. - Espera un segundo. 50 00:01:49,859 --> 00:01:50,925 Fuiste tú la que dijo que no querías 51 00:01:50,960 --> 00:01:52,560 mudarte hasta que estuviéramos prometidos. 52 00:01:52,595 --> 00:01:54,896 Te quiero, Jake, y quiero que estemos juntos para siempre, 53 00:01:54,930 --> 00:01:56,464 ¿Acaso tú no me quieres? 54 00:01:56,499 --> 00:01:59,567 Si es así, por favor, déjame libre mientras todavía tenga un óvulo. 55 00:01:59,602 --> 00:02:01,169 - Déjame un óvulo. - Annie, por supuesto que... 56 00:02:01,203 --> 00:02:02,971 Un óvulo, y haré las maletas, y me iré. 57 00:02:03,005 --> 00:02:04,606 Por supuesto que te quiero, ¿vale? ¿Puedes darte la vuelta de una vez? 58 00:02:04,640 --> 00:02:06,608 ¿Estás pensando otra vez en tu amigo Gil el perdedor? 59 00:02:06,642 --> 00:02:08,309 ¿Mi amigo el perdedor? 60 00:02:08,344 --> 00:02:09,577 Gil se divorció por su "matrimonio desastroso". 61 00:02:09,612 --> 00:02:11,246 Se divorció 62 00:02:11,280 --> 00:02:13,548 porque se pasó cuatro años comiendo mozzarella marinada 63 00:02:13,582 --> 00:02:15,250 y ahora es probable que no pueda mantener una erección 64 00:02:15,284 --> 00:02:16,551 ni siquiera el tiempo necesario para tener sexo. 65 00:02:16,585 --> 00:02:18,653 Tus amigos son unos perdedores. 66 00:02:18,687 --> 00:02:20,355 Oye, tu mejor amiga siempre dice, 67 00:02:20,389 --> 00:02:22,390 "El matrimonio no está bien visto", sea lo que sea lo que signifique, 68 00:02:22,425 --> 00:02:24,192 y no la llamas perdedora. 69 00:02:24,226 --> 00:02:26,561 Es una tapadera... todas las chicas quieren casarse, ¿vale? 70 00:02:26,595 --> 00:02:28,430 Y es posible que Dennah ahora crea que está genial, 71 00:02:28,464 --> 00:02:30,398 con su actitud de "el matrimonio es una mierda" y sus estúpidos trajes, 72 00:02:30,433 --> 00:02:32,934 pero se acerca una tormenta, que se llama estar cerca de los 40, 73 00:02:32,968 --> 00:02:34,803 así que mejor si se cambia a AOL esta noche, 74 00:02:34,837 --> 00:02:37,005 porque sabe que va a ser esa tía rara, triste y con el pelo corto 75 00:02:37,039 --> 00:02:38,339 que lleva a un amigo a todos sitios. 76 00:02:38,374 --> 00:02:41,142 Dios mío, me he perdido. 77 00:02:41,177 --> 00:02:42,877 ¿Podrías darte la vuelta? 78 00:02:42,912 --> 00:02:44,713 ¿Es tu madre, no? 79 00:02:44,747 --> 00:02:46,848 - Ten cuidado. - A ella no le gusto, ¿no? 80 00:02:46,882 --> 00:02:48,149 Supongo que no le gusto. 81 00:02:48,184 --> 00:02:50,218 Es un ángel que camina entre nosotros. 82 00:02:50,252 --> 00:02:52,687 Es la persona más negativa del planeta. 83 00:02:52,722 --> 00:02:54,789 - Ha pasado por un montón. - De amigos. 84 00:02:54,824 --> 00:02:56,157 Ha pasado por un montón de amigos 85 00:02:56,192 --> 00:02:57,525 porque ella es una zorra. 86 00:02:57,560 --> 00:02:59,260 Tiempo muerto. Te has pasado. 87 00:02:59,295 --> 00:03:00,862 Estoy bromeando, ¿vale? soy una bromista. 88 00:03:00,896 --> 00:03:02,564 Hago mucho yoga caliente, y ni siquiera me asusté 89 00:03:02,598 --> 00:03:04,299 cuando te pillé masturbándote encima de esa chica de la 90 00:03:04,333 --> 00:03:06,401 revista a la que le había mordido el brazo un tiburón. 91 00:03:06,435 --> 00:03:08,103 No voy a disculparme por eso. 92 00:03:08,137 --> 00:03:10,071 Bethany merece que la traten como a cualquier otra. 93 00:03:10,106 --> 00:03:11,873 ¿Entonces por qué no te casas con ella 94 00:03:11,907 --> 00:03:14,075 y tenéis un montón de pequeños bebés mancos? 95 00:03:14,110 --> 00:03:16,077 ¡Por Dios, date la vuelta! 96 00:03:16,112 --> 00:03:18,179 ¿Qué? 97 00:03:19,382 --> 00:03:21,249 98 00:03:21,283 --> 00:03:22,317 99 00:03:22,351 --> 00:03:24,252 Sí. 100 00:03:24,286 --> 00:03:28,256 Entonces, ya sabes... 101 00:03:28,290 --> 00:03:30,725 ¿Te casarás conmigo? 102 00:03:32,428 --> 00:03:33,395 Sí. 103 00:03:33,429 --> 00:03:35,397 Me encantaría. 104 00:03:35,431 --> 00:03:37,365 105 00:03:39,769 --> 00:03:42,804 Es... Es un anillo precioso. 106 00:03:42,838 --> 00:03:44,672 Bueno, todo el mundo, salid. 107 00:03:44,707 --> 00:03:46,975 ¿Qué? 108 00:03:52,915 --> 00:03:55,450 Oye, está el grupo al completo. 109 00:03:55,484 --> 00:03:56,851 Todo el mundo está aquí. 110 00:03:56,886 --> 00:04:01,122 Gil, te ves bien, no como un perdedor y todo eso. 111 00:04:01,157 --> 00:04:03,024 Mis padres están aquí también. 112 00:04:03,059 --> 00:04:06,961 Estoy contenta de que estéis aquí para compartir lo que quiera que sea esto. 113 00:04:06,996 --> 00:04:08,897 Oye, Dennah, chica. 114 00:04:08,931 --> 00:04:11,099 Adoro ese traje. 115 00:04:11,133 --> 00:04:12,734 Todo el mundo está aquí. 116 00:04:12,768 --> 00:04:14,769 Sí, sí. 117 00:04:14,804 --> 00:04:18,273 Bien, ¿deberíamos pasar al brindis? 118 00:04:18,307 --> 00:04:20,408 Mamá, ¿quieres empezar tú? 119 00:04:24,146 --> 00:04:26,881 Myrna... Sra. Schuffman. 120 00:04:26,916 --> 00:04:28,350 Vale. 121 00:04:28,384 --> 00:04:30,952 ¿Es demasiado pronto para llamarte mamá? 122 00:04:30,987 --> 00:04:33,121 123 00:04:35,741 --> 00:04:36,684 124 00:04:37,483 --> 00:04:40,316 125 00:04:40,316 --> 00:04:44,453 126 00:04:44,453 --> 00:04:46,180 127 00:04:46,180 --> 00:04:49,212 128 00:04:49,212 --> 00:04:52,267 129 00:04:52,267 --> 00:04:55,301 130 00:04:55,301 --> 00:04:58,914 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA 131 00:04:59,115 --> 00:05:00,782 Lo siento tanto por todo esto, Taryn. 132 00:05:00,816 --> 00:05:01,850 Gracias por venir. 133 00:05:01,884 --> 00:05:03,518 Dennah, por Dios, 134 00:05:03,552 --> 00:05:05,553 ¿Podemos tomarnos esto cómo una crítica constructiva? 135 00:05:05,588 --> 00:05:06,688 Retroalimentación sin miedo, Gil. 136 00:05:06,722 --> 00:05:08,356 Os quiero. Papás... 137 00:05:08,391 --> 00:05:11,192 cariño, todo irá bien. 138 00:05:11,227 --> 00:05:12,260 139 00:05:12,294 --> 00:05:13,461 Bonitos zapatos. 140 00:05:13,496 --> 00:05:15,463 Gracias por no ser duros con nosotros. 141 00:05:20,369 --> 00:05:23,204 Dios mío, sinceramente, eso fue... 142 00:05:23,239 --> 00:05:24,372 ¿También te vas? 143 00:05:24,407 --> 00:05:27,542 Sí. 144 00:05:27,576 --> 00:05:29,878 Jake, lo siento tanto. 145 00:05:29,912 --> 00:05:31,646 Te quiero más que a mí misma, de verdad. 146 00:05:31,681 --> 00:05:33,281 Gracias. Eso significa mucho. 147 00:05:33,316 --> 00:05:36,217 Pero creo que voy a quedarme a dormir en mi casa esta noche, 148 00:05:36,252 --> 00:05:37,319 - si te parece bien. - No. 149 00:05:37,353 --> 00:05:38,987 Te quiero más que a nada. 150 00:05:39,021 --> 00:05:40,388 Es solo que no quiero estar en este momento 151 00:05:40,423 --> 00:05:41,389 ni un segundo más. 152 00:05:41,424 --> 00:05:42,690 Es duro pero justo. 153 00:05:42,725 --> 00:05:45,393 Es muy duro y muy justo. 154 00:05:45,428 --> 00:05:48,396 Para los dos. Jake, espera. 155 00:05:48,431 --> 00:05:51,666 Necesito aclararlo, ¿entonces, estamos prometidos o no? 156 00:05:51,701 --> 00:05:53,068 Porque me encantaría, de alguna manera, 157 00:05:53,102 --> 00:05:54,369 hacer la vuelta de la victoria en internet. 158 00:05:54,403 --> 00:05:55,837 No puedo bromear sobre esto. Lo pillo. 159 00:05:55,871 --> 00:05:58,239 ¿Sabes qué? No, no estamos prometidos. 160 00:05:58,274 --> 00:06:00,241 Todavía no, porque no quiero contar esta historia 161 00:06:00,276 --> 00:06:01,843 los próximos 60 años. 162 00:06:01,877 --> 00:06:05,814 Así que... dame unos días para declararme otra vez. 163 00:06:05,848 --> 00:06:07,749 ¿Crees que podrás esperar unos días, 164 00:06:07,783 --> 00:06:09,985 mi loca y pequeña lunática? 165 00:06:10,019 --> 00:06:12,287 ¿Bromeas? 166 00:06:12,321 --> 00:06:13,788 ¿Qué si puedo esperar? 167 00:06:13,823 --> 00:06:15,156 Sí, claro que puedo. 168 00:06:15,191 --> 00:06:16,191 Estoy tranquila, ¿sabes? 169 00:06:16,225 --> 00:06:17,259 Estoy muy tranquila. 170 00:06:17,293 --> 00:06:18,860 Hazlo. O no lo hagas. 171 00:06:18,894 --> 00:06:20,929 Ya sabes, como quieras. ¿Pero lo harás, verdad? 172 00:06:20,963 --> 00:06:22,163 Claro. 173 00:06:22,198 --> 00:06:27,102 ¿Qué es lo peor que puede ocurrir? 174 00:06:27,136 --> 00:06:29,170 Dios mío. 175 00:06:33,676 --> 00:06:36,845 Me siento tan mal por ellos. 176 00:06:36,879 --> 00:06:38,513 Yo también. 177 00:06:38,547 --> 00:06:40,048 178 00:06:40,082 --> 00:06:41,283 Sin embargo, me hago una pregunta. 179 00:06:41,317 --> 00:06:43,051 ¿Cuándo Annie estaba diciendo esas cosas 180 00:06:43,085 --> 00:06:45,220 sobre que no tengo buenas erecciones, 181 00:06:45,254 --> 00:06:47,589 crees que en realidad, se lo ha escuchado a alguien, 182 00:06:47,623 --> 00:06:50,058 o solo hace suposiciones basadas en mi reciente aumento de peso 183 00:06:50,092 --> 00:06:52,494 y mi llanto imprevisible? 184 00:06:52,528 --> 00:06:53,461 No lo tengo claro. 185 00:06:53,496 --> 00:06:55,530 Pero desde que estamos charlando, 186 00:06:55,564 --> 00:06:57,098 ¿no te has fijado en mi traje? 187 00:06:57,133 --> 00:06:58,733 Quiero decir, chicos podéis decírmelo 188 00:06:58,768 --> 00:07:00,735 si pensáis que este no debería ser mi look. 189 00:07:00,770 --> 00:07:01,836 No. 190 00:07:01,871 --> 00:07:03,471 No lo pienso. 191 00:07:03,506 --> 00:07:05,707 Pareces una niña muy sexual. 192 00:07:05,741 --> 00:07:08,243 Bueno, enhorabuena. 193 00:07:08,277 --> 00:07:10,045 Así es tu hija, Kevin. 194 00:07:10,079 --> 00:07:12,347 Entonces cuando vive en el centro de Nueva York es tu hija, Kevin, 195 00:07:12,381 --> 00:07:14,950 pero cuando pierde los papeles 15 minutos mientras tenemos sexo 196 00:07:14,984 --> 00:07:17,252 en un armario es mi hija. 197 00:07:17,286 --> 00:07:19,688 No, quiero decir, literalmente que creo que podemos resolver el misterio 198 00:07:19,722 --> 00:07:22,424 de cuál de nuestros espermas fue el que fecundó, 199 00:07:22,458 --> 00:07:24,559 porque eso era clásico en ti, Kev. 200 00:07:24,593 --> 00:07:25,961 ¿No tuvimos en cierto modo una corazonada 201 00:07:25,995 --> 00:07:27,829 la primera vez que vimos su piel? 202 00:07:27,863 --> 00:07:30,699 Acordamos que ella podría tener la piel verdaderamente clara. 203 00:07:30,733 --> 00:07:33,201 Llamemos a las cosas por su... 204 00:07:33,236 --> 00:07:34,669 Es una forma de hablar. 205 00:07:34,704 --> 00:07:36,371 206 00:07:36,405 --> 00:07:38,773 207 00:07:38,808 --> 00:07:41,409 208 00:07:41,444 --> 00:07:43,678 209 00:07:43,713 --> 00:07:45,947 ¿Mamá? 210 00:07:45,982 --> 00:07:48,984 Pasaste mi edificio, más o menos, hace tres estribillos. 211 00:07:51,754 --> 00:07:53,722 212 00:07:57,493 --> 00:08:00,228 No. 213 00:08:00,263 --> 00:08:03,898 Venga ya. 214 00:08:08,371 --> 00:08:11,439 215 00:08:11,474 --> 00:08:12,941 Aquí arriba. 216 00:08:12,975 --> 00:08:15,310 Eres mona. Soy Jake. No soy el de los gritos. 217 00:08:15,344 --> 00:08:17,445 Vale, eres más una chica de "choca esos cinco". Lo pillo, ¿vale? 218 00:08:17,480 --> 00:08:20,882 Sube a lo más alto, toca el timbre una vez. Ayúdame aquí. 219 00:08:20,917 --> 00:08:23,018 Mi brazo está empezando a quedarse dormido. Haz algo. 220 00:08:23,052 --> 00:08:24,819 Ya sabes, de verdad no deberías comer en este sitio porque 221 00:08:24,854 --> 00:08:27,255 los dueños donan toneladas de dinero en contra de los matrimonios gays, 222 00:08:27,290 --> 00:08:30,392 y mis padres son gays, así que... 223 00:08:30,426 --> 00:08:31,860 disfruta de tus asquerosos nachos. 224 00:08:31,894 --> 00:08:34,729 No lo sabía. 225 00:08:34,764 --> 00:08:37,265 Como aquí siempre. 226 00:08:42,338 --> 00:08:44,739 Lo siento. 227 00:08:46,108 --> 00:08:48,009 Adoro a los gays. Tengo cuatro amigos gays. 228 00:08:48,044 --> 00:08:50,745 No es que los esté coleccionando ni contando. 229 00:08:50,780 --> 00:08:51,913 No es que ellos no sean tan importantes 230 00:08:51,948 --> 00:08:53,448 como cualquier persona en este mundo. 231 00:08:53,482 --> 00:08:54,516 Lo importante es "hola". 232 00:08:54,550 --> 00:08:56,117 Hola. 233 00:08:56,152 --> 00:08:57,986 - Soy Jake. - Y yo Annie. 234 00:08:58,020 --> 00:08:59,287 - Hola, Annie. - Hola. 235 00:08:59,322 --> 00:09:00,722 Déjame preguntarte algo, Annie. 236 00:09:00,756 --> 00:09:02,157 ¿Crees que nuestra relación se puede recuperar, 237 00:09:02,191 --> 00:09:04,793 teniendo en cuenta que, como en una taquería homofóbica? 238 00:09:04,827 --> 00:09:06,161 - Eso no es bueno. - ¿No es bueno, verdad? 239 00:09:06,195 --> 00:09:07,629 Pero... no es un buen comienzo. 240 00:09:07,663 --> 00:09:08,830 - ¿De todas formas, hay algo que recuperar? - Aquí tienes. 241 00:09:08,864 --> 00:09:10,365 No, no, no. 242 00:09:10,399 --> 00:09:11,833 Lo siento, debe ser algún tipo de confusión. 243 00:09:11,868 --> 00:09:13,501 Esto no es mío. 244 00:09:13,536 --> 00:09:15,003 ¿Qué quieres decir, Annie? Es lo de siempre. 245 00:09:15,037 --> 00:09:18,507 Nachos tamaño familiar, extra de carne, doble de judías... 246 00:09:18,541 --> 00:09:19,574 ¿Qué estás haciendo? 247 00:09:19,609 --> 00:09:22,043 Tu vale de descuentos. 248 00:09:22,078 --> 00:09:24,179 Parece que la próxima vez invita la casa. 249 00:09:27,583 --> 00:09:29,050 Pareces una persona horrible. 250 00:09:29,085 --> 00:09:30,719 Sí. Creía que era trasparente. 251 00:09:30,753 --> 00:09:32,354 No, desde allí, parecías una persona muy dulce. 252 00:09:32,388 --> 00:09:33,688 Pero ahora que de verdad has profundizado en... 253 00:09:33,723 --> 00:09:35,390 Bueno, ahora que he visto... 254 00:09:35,424 --> 00:09:37,058 - la fotografía completa... - ¿La fotografía completa, verdad? 255 00:09:37,093 --> 00:09:39,394 - Sí, soy lo peor. - Esto es horrible, sí. 256 00:09:44,000 --> 00:09:46,868 ¡Enhorabuena! 257 00:09:46,903 --> 00:09:48,103 258 00:09:48,137 --> 00:09:50,739 ¿Kay, qué estás haciendo aquí? 259 00:09:50,773 --> 00:09:52,774 Lo siento, me perdí la señal de salida, 260 00:09:52,809 --> 00:09:54,142 y luego estabais peleando chicos, 261 00:09:54,177 --> 00:09:56,177 y después estabas sollozando de manera incontrolada. 262 00:09:56,212 --> 00:09:58,580 Lo que quiero decir es que, nunca era un buen momento. 263 00:09:58,614 --> 00:10:02,350 Pero no te preocupes, no he hecho pis en tu cesto de la ropa sucia. 264 00:10:02,385 --> 00:10:03,351 ¿Gracias? 265 00:10:03,386 --> 00:10:06,421 Fue mal, Kay. 266 00:10:06,455 --> 00:10:07,822 Tengo que encontrar la manera de arreglarlo. 267 00:10:07,857 --> 00:10:11,459 Lo siento mucho, Annie. 268 00:10:11,494 --> 00:10:13,995 Hice pis en él. 269 00:10:19,670 --> 00:10:21,437 Estoy sudando como Saquille O'Neal. 270 00:10:21,472 --> 00:10:22,605 Vaya, Dennah. 271 00:10:22,640 --> 00:10:25,208 Eso es un dandayamana de libro... 272 00:10:25,242 --> 00:10:26,876 De libro. 273 00:10:26,910 --> 00:10:30,813 Annie, buen intento. 274 00:10:30,848 --> 00:10:32,282 Gracias. 275 00:10:32,316 --> 00:10:33,750 Deseo que diga simplemente que soy mala en yoga. 276 00:10:33,784 --> 00:10:35,485 Sería menos vergonzoso 277 00:10:35,519 --> 00:10:38,287 que escucharle buscar una forma de hacerme un cumplido cada semana. 278 00:10:38,322 --> 00:10:39,956 Me encantan las mallas, Annie. 279 00:10:39,990 --> 00:10:41,691 Son una forma de no ceder a las tendencias. 280 00:10:41,725 --> 00:10:43,259 Espera, déjame ver si lo entiendo. 281 00:10:43,294 --> 00:10:44,527 ¿No estás prometida? 282 00:10:44,561 --> 00:10:47,730 He esperado 32 años, 283 00:10:47,765 --> 00:10:52,135 y solo tenía que esperar, unos 32 segundos más... 284 00:10:52,169 --> 00:10:54,604 Es como cuando estaba tan emocionada de tener un hamster, 285 00:10:54,638 --> 00:10:56,005 literalmente lo acaricié hasta la muerte. 286 00:10:56,040 --> 00:10:58,441 Me dijiste que se escapó. 287 00:10:58,475 --> 00:10:59,976 Su alma escapó. 288 00:11:00,010 --> 00:11:01,644 Pensaba que íbamos a ir a ver una película. 289 00:11:01,679 --> 00:11:03,213 si hubiera sabido que íbamos de compras, 290 00:11:03,247 --> 00:11:04,647 me habría dado una ducha, me habría cepillado los dientes, 291 00:11:04,682 --> 00:11:06,783 y habría rechazado ir de compras. 292 00:11:06,817 --> 00:11:08,318 293 00:11:08,352 --> 00:11:09,953 Mira, tengo que comprar algo de ropa nueva. 294 00:11:09,987 --> 00:11:11,587 Lo que dijo Annie me afectó de verdad. 295 00:11:11,622 --> 00:11:14,057 Soy un hombre divorciado de 34 años que vende injertos de pelo 296 00:11:14,091 --> 00:11:16,826 con apnea del sueño y un cuerpo como un paquete de hamburguesas. 297 00:11:16,860 --> 00:11:18,428 Tengo que hacer algunos cambios rápido. 298 00:11:18,462 --> 00:11:20,230 Lo que me recuerda, ¿quieres venir a caminar después? 299 00:11:20,264 --> 00:11:21,631 ¿A caminar? 300 00:11:21,665 --> 00:11:22,999 Estás sin aliento desde ese monólogo. 301 00:11:23,033 --> 00:11:25,768 ¿Lo ves? Mira, esto es una camisa. 302 00:11:25,803 --> 00:11:27,737 ¿Por qué tiene un bolsillo minúsculo ahí 303 00:11:27,771 --> 00:11:29,372 entre la parte de atrás de los hombros? 304 00:11:29,406 --> 00:11:31,841 Es inalcanzable. 305 00:11:31,875 --> 00:11:33,109 ¿Qué vas a poner ahí? 306 00:11:33,143 --> 00:11:35,078 No lo sé, Seinfeld. 307 00:11:35,112 --> 00:11:37,080 ¿Lo que sea que quiera? 308 00:11:37,114 --> 00:11:38,915 Monedas para una fuente de los deseos, 309 00:11:38,949 --> 00:11:42,352 la cocaína de una tía buena, una cucharilla para probar helados... 310 00:11:42,386 --> 00:11:44,621 ¿Vas por ahí con tu propia cucharilla? 311 00:11:44,655 --> 00:11:45,922 Cuando estoy buscando el helado perfecto. 312 00:11:45,956 --> 00:11:47,323 Es justo. 313 00:11:47,358 --> 00:11:49,058 Jake ni siquiera responde al teléfono. 314 00:11:49,093 --> 00:11:51,761 Quiero decir, no puedo esperar a que él se declare otra vez. 315 00:11:51,795 --> 00:11:53,229 Tengo que hacer algo impactante 316 00:11:53,263 --> 00:11:54,998 para que nadie pueda olvidarlo nunca 317 00:11:55,032 --> 00:11:58,401 Yo... mi cuerpo no pega con estos lugares. 318 00:11:58,435 --> 00:12:01,004 Vamos, tienes que ayudarme a arreglarlo. 319 00:12:01,038 --> 00:12:02,405 Me encantaría ayudar, 320 00:12:02,439 --> 00:12:04,040 pero estoy muy ofendida. 321 00:12:04,074 --> 00:12:05,608 Me voy a pasar a AOL porque voy a ser 322 00:12:05,643 --> 00:12:07,744 la tía triste y con el pelo corto, ¿recuerdas? 323 00:12:07,778 --> 00:12:08,878 Lo siento mucho, ¿vale? 324 00:12:08,913 --> 00:12:11,247 Sabes que te quiero muchísimo. 325 00:12:11,281 --> 00:12:12,749 Genial. Casi lo bordaste. 326 00:12:12,783 --> 00:12:14,250 - Me pillaste. - Totalmente. 327 00:12:14,285 --> 00:12:17,453 Vas a estar sola para siempre. 328 00:12:17,488 --> 00:12:19,422 Me he pasado. Me he pasado. 329 00:12:19,456 --> 00:12:21,824 Gracias. 330 00:12:23,460 --> 00:12:25,495 Annie, si ese coche azul de ahí fuera es tuyo, 331 00:12:25,529 --> 00:12:27,230 muy buen trabajo aparcando. 332 00:12:27,264 --> 00:12:28,932 Gracias. 333 00:12:28,966 --> 00:12:30,433 Bueno, mira, te has salvado por los pelos, tío. 334 00:12:30,467 --> 00:12:32,068 El matrimonio apesta. 335 00:12:32,102 --> 00:12:34,837 Y oye, la mejor parte de esto es que, ahora estamos los dos solteros otra vez 336 00:12:34,872 --> 00:12:36,539 por primera vez desde la universidad. 337 00:12:36,573 --> 00:12:40,443 Podemos salir de fiesta juntos todas las noches, colega. 338 00:12:40,477 --> 00:12:41,778 Annie y yo no hemos roto. 339 00:12:41,812 --> 00:12:43,346 La quiero, ¿vale? 340 00:12:43,380 --> 00:12:45,949 Y lo último que quiero hacer es salir de fiesta. 341 00:12:45,983 --> 00:12:47,517 Odio el sexo casual. 342 00:12:47,551 --> 00:12:49,919 Nada más terminar, lo único que podía pensar era, 343 00:12:49,954 --> 00:12:52,188 "tú estás embarazada, y yo tengo VPH". 344 00:12:52,223 --> 00:12:54,023 ¿Y quién no lo tiene? ¿no? 345 00:12:54,058 --> 00:12:55,725 Yo no lo tengo. ¿Y tú? 346 00:12:55,759 --> 00:12:57,260 Asumo que sí. 347 00:12:57,294 --> 00:13:00,029 Dicen que entre el 60% y el 70% de la población lo tiene. 348 00:13:00,064 --> 00:13:01,364 ¿Asumes que lo tienes? 349 00:13:01,398 --> 00:13:03,032 Ya no es un estigma. 350 00:13:03,067 --> 00:13:04,467 Ni siquiera tienes que decírselo a la gente. 351 00:13:04,501 --> 00:13:05,702 Por supuesto que tienes que decírselo. 352 00:13:05,736 --> 00:13:07,604 Nadie me lo dijo. 353 00:13:07,638 --> 00:13:09,539 ¿Qué pasa si finjo tomar precauciones para quedarme embarazada? 354 00:13:09,573 --> 00:13:11,274 Sí, todo el mundo estaría feliz por ti, 355 00:13:11,308 --> 00:13:13,309 - tendrían que olvidarse de todo. - Exacto. 356 00:13:13,344 --> 00:13:15,111 Pero entonces tendría que cargar con un bebe. 357 00:13:15,145 --> 00:13:16,245 ¿Qué hago yo con un bebé? 358 00:13:16,280 --> 00:13:17,680 359 00:13:17,715 --> 00:13:19,115 Lo que de verdad necesito es una máquina del tiempo. 360 00:13:19,149 --> 00:13:20,516 Exacto. 361 00:13:20,551 --> 00:13:21,951 Aunque no creo que mi compromiso 362 00:13:21,986 --> 00:13:23,353 deba ser nuestra primera parada con la máquina del tiempo. 363 00:13:23,387 --> 00:13:24,821 - Tendríamos que... - Salvar a Lady Di. 364 00:13:24,855 --> 00:13:25,822 La echo de menos todos los días. 365 00:13:25,856 --> 00:13:27,457 Todos y cada uno de los días. 366 00:13:27,491 --> 00:13:28,625 Era tan guapa. 367 00:13:28,659 --> 00:13:30,326 Espera, lo tengo. 368 00:13:30,361 --> 00:13:31,761 Debería declararme a Jake 369 00:13:31,795 --> 00:13:33,696 Sería, súper romántico... piénsalo. 370 00:13:33,731 --> 00:13:35,832 Así esa será nuestra historia oficial sobre el compromiso. 371 00:13:35,866 --> 00:13:37,533 Vale, ¿pero no va ese tipo de declaración 372 00:13:37,568 --> 00:13:38,568 en contra de lo que siempre has deseado? 373 00:13:38,602 --> 00:13:39,736 La vida está llena de compromisos. 374 00:13:39,770 --> 00:13:41,237 Por ejemplo, mis zapatos: de diseñador. 375 00:13:41,272 --> 00:13:43,139 - Mi champú: para caballos. - Eso es un asco. 376 00:13:43,173 --> 00:13:44,574 Mi pelo es basto y muy grueso. 377 00:13:44,608 --> 00:13:47,243 - Dennah, gran entrenamiento el de hoy. - Gracias. 378 00:13:47,278 --> 00:13:50,747 Annie, gracias por absorber todo tu sudor. 379 00:13:50,781 --> 00:13:52,749 Gracias. 380 00:14:01,959 --> 00:14:06,095 Annie, ¿qué estás haciendo en mi puesto de trabajo? 381 00:14:06,130 --> 00:14:07,764 ¿Puedes atenderme, por favor? 382 00:14:07,798 --> 00:14:09,399 383 00:14:09,433 --> 00:14:11,134 - Hola, Jake. - Maldita sea. 384 00:14:11,168 --> 00:14:13,836 Y hola, compañeros trabajo de Jake. 385 00:14:13,871 --> 00:14:16,039 Me recordaréis del picnic de la compañía del año pasado 386 00:14:16,073 --> 00:14:18,208 como la chica que se rompió la pierna y las piernas 387 00:14:18,242 --> 00:14:20,310 de vuestro compañero Daniel en la carrera a tres patas. 388 00:14:20,344 --> 00:14:21,477 Hola, Daniel. 389 00:14:21,512 --> 00:14:22,946 Hola, Annie. 390 00:14:22,980 --> 00:14:25,915 Pero no es eso lo que me trae aquí hoy. 391 00:14:25,950 --> 00:14:29,352 Jake, lo siento tanto. 392 00:14:29,386 --> 00:14:30,687 ¿Podemos hacernos el favor de olvidar 393 00:14:30,721 --> 00:14:32,255 lo que ha sucedido estos últimos días... 394 00:14:32,289 --> 00:14:34,924 y recordar que acabamos de llegar de esa increíble semana en México? 395 00:14:34,959 --> 00:14:36,392 Nos estoy dando 396 00:14:36,427 --> 00:14:41,071 una oportunidad increíble de celebrar la fiesta de compromiso esta noche. 397 00:14:41,105 --> 00:14:42,272 Bueno, no todos vosotros. 398 00:14:42,307 --> 00:14:44,208 Lo siento. 399 00:14:44,242 --> 00:14:45,909 Pero primero, quiero declararme... 400 00:14:45,944 --> 00:14:47,277 ¿Aquí? 401 00:14:47,312 --> 00:14:48,879 y hacerlo tan perfecto como te mereces, 402 00:14:48,913 --> 00:14:50,013 porque eres perfecto, 403 00:14:50,048 --> 00:14:54,017 y, bueno, te quiero. 404 00:14:55,653 --> 00:14:57,054 ¿Qué es esto? 405 00:14:57,088 --> 00:14:58,288 No sé quien ha puesto esto aquí. 406 00:14:58,323 --> 00:14:59,990 Yo no.... quieres que... 407 00:15:00,024 --> 00:15:01,558 No, no. Quiero hacerlo yo. 408 00:15:01,593 --> 00:15:03,627 ¿Lo tienes? 409 00:15:06,464 --> 00:15:08,899 - Jake... - Annie. 410 00:15:12,337 --> 00:15:14,438 ¿Quieres casarte conmigo? 411 00:15:14,472 --> 00:15:16,707 Sí, vale, sí. ¿De acuerdo? Ha sido muy bonito. 412 00:15:16,741 --> 00:15:18,208 - ¡Estamos prometidos! - Eso ha sido muy bonito por tu parte. 413 00:15:18,243 --> 00:15:19,777 Pero ahora, silencio por favor. 414 00:15:19,811 --> 00:15:23,614 - Ha dicho que sí. - He dicho que sí. 415 00:15:23,648 --> 00:15:25,782 No es por estropear el momento, 416 00:15:25,817 --> 00:15:29,386 pero, ¿acaba de decir que estuvisteis en México la semana pasada? 417 00:15:29,420 --> 00:15:31,889 Porque me dijiste que estabas en el hospital 418 00:15:31,923 --> 00:15:34,958 sufriendo por no saber si desconectar a tu padre o no. 419 00:15:34,993 --> 00:15:38,228 ¿Vamos a hablar sobre eso, ahora? 420 00:15:38,263 --> 00:15:40,431 No voy a suavizarlo. Eso fue malo. 421 00:15:40,465 --> 00:15:42,065 ¿Por qué sacaste el tema de México? 422 00:15:42,100 --> 00:15:44,868 Te dije específicamente que le había mentido a mi jefe. 423 00:15:44,903 --> 00:15:46,303 Lo sé. Lo siento. 424 00:15:46,337 --> 00:15:47,805 Supongo que... me dejé llevar por el momento. 425 00:15:47,839 --> 00:15:49,440 Siempre te dejas llevar por el momento. 426 00:15:49,474 --> 00:15:51,575 Te dejas llevar por el momento en todos y cada uno de los momentos. 427 00:15:51,609 --> 00:15:54,278 ¿Por qué todo tiene que ser como un gran show contigo? 428 00:15:54,312 --> 00:15:56,980 Es como salir con una drag queen. 429 00:15:57,015 --> 00:15:58,215 Bueno, no es mi culpa ¿vale? 430 00:15:58,249 --> 00:16:00,584 Quiero decir, ¿conoces a mis padres? 431 00:16:00,618 --> 00:16:02,319 Oye. 432 00:16:02,353 --> 00:16:06,156 ¡Me pusieron el nombre después de ver un musical! 433 00:16:06,191 --> 00:16:07,591 ¿Entonces supongo que 434 00:16:07,625 --> 00:16:11,128 vamos a ir en coches separados a la fiesta de compromiso? 435 00:16:11,162 --> 00:16:13,163 No. 436 00:16:21,067 --> 00:16:22,234 ¿Estás bien? 437 00:16:22,268 --> 00:16:24,436 En realidad, no. 438 00:16:24,471 --> 00:16:26,438 Debería estar en mi fiesta de compromiso ahora, 439 00:16:26,473 --> 00:16:28,908 pero siempre estamos metiéndonos en esas enormes peleas, 440 00:16:28,942 --> 00:16:30,476 y ni siquiera sé 441 00:16:30,510 --> 00:16:32,578 si estamos prometidos en este momento. 442 00:16:32,612 --> 00:16:34,279 ¿Por qué tiene que ser todo tan difícil? 443 00:16:34,314 --> 00:16:36,348 ¿Esto es una señal o algo? 444 00:16:36,383 --> 00:16:39,218 No, con "¿estás bien?" me refería a, 445 00:16:39,252 --> 00:16:40,886 "¿Puedo traerte algo?" 446 00:16:40,920 --> 00:16:42,621 Como agua. 447 00:16:42,655 --> 00:16:45,491 Quizás un poco más de guacamole. 448 00:16:45,525 --> 00:16:47,459 - Vale. - Vale. 449 00:16:55,301 --> 00:16:57,970 * cariño * 450 00:16:58,004 --> 00:17:00,439 * Te conseguí, cariño * 451 00:17:00,473 --> 00:17:03,242 * Te conseguí, cariño * 452 00:17:03,276 --> 00:17:05,244 * Tú eres aburrido, cariño * 453 00:17:05,278 --> 00:17:08,414 * Tú has sido plana toda tu vida, cariño * 454 00:17:08,448 --> 00:17:10,149 Te has vuelto loco, Gil. 455 00:17:10,183 --> 00:17:12,050 Me gustaría que no lo hicieras, Kassie. 456 00:17:12,085 --> 00:17:14,420 Tengo un Punxsutawney Phil en mis pantalones. 457 00:17:14,454 --> 00:17:16,088 ¿Va ser este un largo invierno? 458 00:17:16,122 --> 00:17:17,923 ¡No lo sé! ¡Nunca se sabe! 459 00:17:17,957 --> 00:17:19,091 ¡No puedo creer lo que le has dicho 460 00:17:19,125 --> 00:17:20,659 a esos idiotas de nuestra vida sexual! 461 00:17:20,693 --> 00:17:24,563 Quiero el divorcio, Kassie, y lo quiero de verdad. 462 00:17:24,597 --> 00:17:26,365 Eso ha sido espeluznante. 463 00:17:26,399 --> 00:17:28,367 La siguiente canción se la dedico a Jack. 464 00:17:28,401 --> 00:17:31,103 I will always love you. 465 00:17:31,137 --> 00:17:35,774 Espera, tengo que aclarar que la canción es "siempre te querré". 466 00:17:35,809 --> 00:17:39,144 No estoy diciendo "te quiero", porque ninguno de los dos 467 00:17:39,179 --> 00:17:40,479 lo ha dicho aún a pesar de que llevamos juntos un año. 468 00:17:40,513 --> 00:17:41,947 Sin embargo, no es que importe, porque a mí, 469 00:17:41,981 --> 00:17:43,449 me da completamente igual lo que sea. 470 00:17:43,483 --> 00:17:45,017 Y para ser claros, tengo que decir que, no es que no te quiera. 471 00:17:45,051 --> 00:17:46,385 Yo solo... no iba a decirlo hasta que tú lo hicieras. 472 00:17:46,419 --> 00:17:48,320 Así que técnicamente, y si ustedes me respaldan, 473 00:17:48,354 --> 00:17:49,888 no lo he dicho. 474 00:17:49,923 --> 00:17:51,390 ¿Puedo escoger otra canción? 475 00:17:51,424 --> 00:17:52,958 - Creo que sí. - Vale, vale, vale. 476 00:17:52,992 --> 00:17:54,493 Lo que pasa con mi vida es que... 477 00:17:54,527 --> 00:17:56,328 Vale, no , cálmate, cálmate. 478 00:17:56,363 --> 00:17:59,465 Yo también te querré siempre. 479 00:18:06,005 --> 00:18:09,274 480 00:18:09,309 --> 00:18:12,945 481 00:18:12,979 --> 00:18:14,346 482 00:18:14,381 --> 00:18:17,650 483 00:18:21,755 --> 00:18:23,956 La cuenta, por favor. 484 00:18:23,990 --> 00:18:25,624 La cuenta, por favor. 485 00:18:25,659 --> 00:18:27,226 No, no lo estoy haciendo como una rutina, lo digo en serio. 486 00:18:27,260 --> 00:18:28,761 No lo digo en plan, "la cuenta, por favor". 487 00:18:28,795 --> 00:18:30,562 Digo la cuenta, por favor. 488 00:18:30,597 --> 00:18:32,898 Annie, Annie. 489 00:18:32,932 --> 00:18:35,234 - Siento tanto que no... - No, Jake, yo soy la que lo siente. 490 00:18:35,268 --> 00:18:36,335 Lo siento. 491 00:18:36,369 --> 00:18:37,703 Vale. 492 00:18:37,737 --> 00:18:40,372 Entonces, supongo que estamos bien, ¿no? 493 00:18:40,407 --> 00:18:41,974 Por supuesto. 494 00:18:42,008 --> 00:18:43,676 Pero ya que te tengo al teléfono, 495 00:18:43,710 --> 00:18:45,277 Tú no crees que lo de esas declaraciones chapuceras 496 00:18:45,311 --> 00:18:47,146 o esas grandes peleas sean una señal 497 00:18:47,180 --> 00:18:49,248 de que no debemos estar juntos o algo así, ¿verdad? 498 00:18:49,282 --> 00:18:52,251 No, no. ¿Me estás tomando el pelo? 499 00:18:52,285 --> 00:18:54,486 No, no creo en las señales. 500 00:18:54,521 --> 00:18:56,455 De acuerdo, vale. ¿Sabes qué? 501 00:18:56,489 --> 00:18:58,223 Quédate donde estás. Voy para allá. 502 00:18:58,258 --> 00:19:00,459 Genial. Espera, ¿cómo sabes dónde estoy? 503 00:19:00,493 --> 00:19:02,461 Estás en nuestra fiesta de compromiso, ¿no? 504 00:19:02,495 --> 00:19:03,829 No. ¿Tú tampoco estás allí? 505 00:19:03,863 --> 00:19:05,197 ¿Entonces dónde estás? 506 00:19:05,231 --> 00:19:07,433 ¿Estás bien? 507 00:19:07,467 --> 00:19:09,768 - La cuenta, por favor. - Vale. 508 00:19:12,138 --> 00:19:13,205 Annie, date la vuelta. 509 00:19:13,239 --> 00:19:14,406 Dios mío. 510 00:19:14,441 --> 00:19:16,342 Esto es increíble. ¿Me tomas el pelo? 511 00:19:16,376 --> 00:19:18,277 Dios mío, Jake, esto es una locura. 512 00:19:18,311 --> 00:19:21,280 - Es una locura. Somos una locura. - Esto es de locos. 513 00:19:21,314 --> 00:19:24,550 - Jake, de verdad lo siento mucho. - No. 514 00:19:24,584 --> 00:19:27,987 Por alguna razón, siempre eres como una explosión en mi vida. 515 00:19:28,021 --> 00:19:29,421 Pero eso es lo que hace que te necesite. 516 00:19:29,456 --> 00:19:31,190 Sin ti, estaría dando vueltas en el espacio 517 00:19:31,224 --> 00:19:33,025 como Sandra Bullock en Gravity. 518 00:19:33,059 --> 00:19:35,627 Pero tú me mantienes en la Tierra, como Sandra Bullock en la vida real. 519 00:19:35,662 --> 00:19:36,895 Ella siempre parece tan accesible, 520 00:19:36,930 --> 00:19:39,598 - ¿sabes lo que quiero decir? Es como... - Quiero decir, son solo ella y su hijo. 521 00:19:39,632 --> 00:19:40,599 ¿Sabes qué? Necesito esas explosiones. 522 00:19:40,633 --> 00:19:42,901 Tú... me retas. 523 00:19:42,936 --> 00:19:44,870 Eres algo así como mi pequeña explosión del Challenger. 524 00:19:44,904 --> 00:19:46,939 No, ese no es un buen giro para la frase. 525 00:19:46,973 --> 00:19:50,042 No, D.E.P. los que iban allí. 526 00:19:50,076 --> 00:19:52,544 Está bien, Annie, he estado pensando sobre todo esto, 527 00:19:52,579 --> 00:19:56,715 y he esperado demasiado tiempo para declararme, 528 00:19:56,750 --> 00:19:58,817 igual que esperé demasiado tiempo para decirte que te quiero, 529 00:19:58,852 --> 00:20:01,620 a pesar de que te quise desde el momento en que te conocí. 530 00:20:01,655 --> 00:20:03,022 En realidad, pensaba que 531 00:20:03,056 --> 00:20:04,423 eras un idiota cuando te conocí. 532 00:20:04,457 --> 00:20:07,126 - Eso ha dolido. - Pero después de eso, te quise, 533 00:20:07,160 --> 00:20:11,330 y ahora no podría querer más a ningún otro ser humano. 534 00:20:11,364 --> 00:20:12,598 - Vamos. - No podría. 535 00:20:12,632 --> 00:20:15,367 Oye. 536 00:20:15,402 --> 00:20:17,169 - Espera, espera. - ¿Qué? 537 00:20:17,203 --> 00:20:19,338 Esto es una señal, el hecho de que los dos estemos aquí. 538 00:20:19,372 --> 00:20:21,106 Es una señal de que estamos destinados a estar juntos. 539 00:20:21,141 --> 00:20:23,709 Sí, literalmente no podemos estar lejos el uno del otro. 540 00:20:23,743 --> 00:20:26,178 Somos como Paula Deen y sus comentarios racistas. 541 00:20:26,212 --> 00:20:28,247 Sin embargo, gracias a Dios, por esa primera señal, 542 00:20:28,281 --> 00:20:29,948 que indica claramente que 543 00:20:29,983 --> 00:20:31,617 no deberíamos estar juntos, estaba haciendo una pausa. 544 00:20:31,651 --> 00:20:32,918 sí, no, no era una señal del diablo, 545 00:20:32,953 --> 00:20:34,153 Es obvio que puedes tomarlo así, 546 00:20:34,187 --> 00:20:35,454 pero esta señal supera a aquella señal. 547 00:20:35,488 --> 00:20:37,523 así que solo le diré "no", a esa primera señal, 548 00:20:37,557 --> 00:20:39,591 y "hola" con los brazos abiertos... "Oye, ¿qué pasa?" 549 00:20:39,626 --> 00:20:40,592 - a la otra señal, ¿de acuerdo? - Sí, sí. 550 00:20:40,627 --> 00:20:41,994 Sabes qué, olvida eso. 551 00:20:42,028 --> 00:20:43,929 Voy a declararme ahora mismo. 552 00:20:43,964 --> 00:20:44,964 - ¿Qué? - Eso es lo que va a pasar. 553 00:20:44,998 --> 00:20:46,966 Voy a declararme. 554 00:20:47,000 --> 00:20:51,236 Annie, ¿quieres casarte conmigo? 555 00:20:51,271 --> 00:20:52,238 - Sí. - ¿Sí? 556 00:20:52,272 --> 00:20:53,739 ¡Sí, sí! 557 00:20:56,009 --> 00:20:58,711 - Vaya. - Oye, espera un segundo. 558 00:20:58,745 --> 00:21:01,146 Si nosotros estamos aquí... los dos... 559 00:21:01,181 --> 00:21:03,582 ¿Quién está en la fiesta? 560 00:21:03,616 --> 00:21:05,351 Increíble. 561 00:21:05,385 --> 00:21:07,519 Lo que quiero decir es que, tengo otras que hacer además de celebrar 562 00:21:07,554 --> 00:21:09,455 este compromiso una semana seguida. 563 00:21:09,489 --> 00:21:10,990 Yo también. 564 00:21:11,024 --> 00:21:13,359 Bueno, en realidad no, pero aun así creo esto es muy irrespetuoso. 565 00:21:13,393 --> 00:21:15,194 Espera, espera, espera, espera, espera, espera, estamos aquí. 566 00:21:15,228 --> 00:21:16,996 No os vayáis. No os vayáis. Estamos aquí. 567 00:21:17,030 --> 00:21:19,665 Estamos aquí, y estamos prometidos de verdad, 568 00:21:19,699 --> 00:21:22,067 y ha sido espectacular, así que... 569 00:21:24,671 --> 00:21:27,273 - ¡Sí, sí! - Sí. 570 00:21:27,307 --> 00:21:29,241 Ahora vamos dentro a hacer el brindis. 571 00:21:29,276 --> 00:21:30,442 Hagámoslo. 572 00:21:30,477 --> 00:21:33,145 Sí, vamos a beber, por Dios. 573 00:21:33,179 --> 00:21:35,147 ¿Sabéis qué, por qué no dejamos todos 574 00:21:35,181 --> 00:21:37,082 de celebrar vuestro amor? 575 00:21:37,117 --> 00:21:38,851 Dejemos un poco para la boda, 576 00:21:38,885 --> 00:21:40,252 que será el compromiso real. 577 00:21:40,287 --> 00:21:42,287 No puedo esperar a verla, 578 00:21:42,322 --> 00:21:44,690 - incluso si esta zorra está invitada. - Espera, espera, espera. 579 00:21:44,724 --> 00:21:45,824 ¿Myrna? 580 00:21:45,859 --> 00:21:47,159 Myrna. 581 00:21:47,193 --> 00:21:48,727 Lo siento, Myrna, es solo que... 582 00:21:48,762 --> 00:21:51,297 y me he envuelto en un abrazo. 583 00:21:51,331 --> 00:21:52,698 Mira, lo siento. 584 00:21:52,732 --> 00:21:54,166 Nunca tuve una madre, ¿de acuerdo? 585 00:21:54,200 --> 00:21:56,168 Soy producto del óvulo de una lesbiana. 586 00:21:56,202 --> 00:21:57,436 y aunque mis padres no hablan mucho de ello 587 00:21:57,470 --> 00:21:58,671 de uno de sus espermas. 588 00:21:58,705 --> 00:22:00,406 Nunca sabremos cuál fue. 589 00:22:00,440 --> 00:22:02,174 - Está muy claro. - No hay forma de saberlo. 590 00:22:02,208 --> 00:22:04,243 Y eso es lo que lo hace tan bonito. 591 00:22:04,277 --> 00:22:06,545 Lo importante es, creo que eres genial. 592 00:22:06,580 --> 00:22:09,148 Eres el tipo de madre que querría tener, si pudiera elegir 593 00:22:09,182 --> 00:22:10,983 y solo te insulté porque la forma más fácil 594 00:22:11,017 --> 00:22:12,918 de hacerle daño a un tío es meterse con su madre, 595 00:22:12,953 --> 00:22:16,722 y así es como peleo... a lo bestia. 596 00:22:16,756 --> 00:22:18,057 Quería hacerle daño a Jake. 597 00:22:18,091 --> 00:22:19,925 Nunca quise hacerte daño a ti. 598 00:22:19,960 --> 00:22:21,293 Lo siento. 599 00:22:21,328 --> 00:22:24,296 Oye, respeto la estrategia. 600 00:22:24,331 --> 00:22:26,966 Es así como solía pelear con Don. 601 00:22:27,000 --> 00:22:29,835 Lo admito, acabamos divorciados y con rencor, 602 00:22:29,870 --> 00:22:31,136 y entonces él murió. 603 00:22:31,171 --> 00:22:34,073 Pero no me arrepiento de nada, así que... 604 00:22:35,976 --> 00:22:38,877 Gracias, gracias. 605 00:22:42,300 --> 00:22:45,793 Mi dulce Gil, lo siento. 606 00:22:45,893 --> 00:22:47,893 No creo que seas un perdedor. 607 00:22:47,993 --> 00:22:50,975 Gracias, porque no me siento como si lo fuera, 608 00:22:50,975 --> 00:22:53,191 y además, creía que eramos amigos. 609 00:22:53,291 --> 00:22:56,039 Pero entonces dijiste eso, y era como "¿soy un perdedor?" 610 00:22:56,139 --> 00:22:57,939 y, "¿somos amigos?". 611 00:22:58,039 --> 00:23:00,638 No, no lo eres, y sí somos amigos. 612 00:23:02,638 --> 00:23:03,538 613 00:23:03,542 --> 00:23:05,838 Oye, gracias. 614 00:23:05,938 --> 00:23:09,008 De acuerdo, entonces ¿quiere alguien subir a tomar un trago? 615 00:23:09,008 --> 00:23:11,664 No como una celebración de nuestro compromiso ni nada. 616 00:23:11,664 --> 00:23:14,849 En absoluto, solo unos tragos entre familiares y amigos. 617 00:23:14,949 --> 00:23:16,680 Algo discreto, sin presiones... 618 00:23:16,680 --> 00:23:17,838 No, lo que quiero decir es que, esta noche esto no va sobre nosotros. 619 00:23:18,204 --> 00:23:21,411 - Dios mío, cállate. - Vale lo pillo. 620 00:23:21,411 --> 00:23:22,435 No seas dura. 621 00:23:22,535 --> 00:23:23,713 Es mi hija. 622 00:23:23,813 --> 00:23:25,560 No, es mi hija. 623 00:23:25,560 --> 00:23:27,262 No, es mi hija. 624 00:23:27,362 --> 00:23:29,362 Lo siento. Pensé que todos teníamos que empezar diciendo, 625 00:23:29,462 --> 00:23:30,760 "esa es mi hija". 626 00:23:30,860 --> 00:23:32,860 - ¿Por qué todo el mundo dice eso? - Te quiero. 627 00:23:32,960 --> 00:23:35,960 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-