1
00:00:03,197 --> 00:00:06,550
Lo siento chicos, pero nos tenemos
que ir. Jake y yo vamos a cenar

2
00:00:06,550 --> 00:00:08,681
con mi primo favorito, que
además es el único, Scooby. 

3
00:00:08,681 --> 00:00:10,657
Antes era Barry Scooberstein
pero se lo cambió legalmente.

4
00:00:10,657 --> 00:00:12,350
Es director en un crucero
así que viene muy poco.

5
00:00:12,350 --> 00:00:14,170
Scooby es el tío mas guay del mundo.

6
00:00:14,170 --> 00:00:16,031
Es como el Ryan Gosling de los primos.

7
00:00:16,031 --> 00:00:17,297
Jake, te encantará...
es el alma de la fiesta.

8
00:00:17,297 --> 00:00:19,257
Literalmente pone eso en
su tarjeta de presentación.

9
00:00:19,257 --> 00:00:22,822
Mi tarjeta de presentación pone
FBI: Féminas Bellas a Inspección.

10
00:00:22,846 --> 00:00:23,967
Interesante, pero creo

11
00:00:23,968 --> 00:00:25,502
que eso es una conversación de pasillo.

12
00:00:25,536 --> 00:00:27,871
Así que llevemos esos
culitos tan monos fuera.

13
00:00:27,905 --> 00:00:29,873
- Vale pues.
- Vamos muy tarde.

14
00:00:29,907 --> 00:00:32,942
Como si mi vida no pudiese
empeorar, lo ha hecho. 

15
00:00:32,977 --> 00:00:34,410
Nos encantaría poder
escucharte, colega pero...

16
00:00:34,445 --> 00:00:36,146
Bien. Os podéis sentar,

17
00:00:36,180 --> 00:00:38,214
las formalidades no son necesarias.

18
00:00:38,249 --> 00:00:39,482
- Vale.
- Resulta...

19
00:00:39,517 --> 00:00:41,484
que van a fumigar mi casa

20
00:00:41,519 --> 00:00:43,420
porque tengo pulgas por culpa de aquel
gato del callejón con el que luché. 

21
00:00:43,454 --> 00:00:45,121
Solo era un trozo de pollo, tío,

22
00:00:45,156 --> 00:00:47,157
- deberías haberlo dejado estar.
- Sí.

23
00:00:47,191 --> 00:00:48,892
Estoy tan contento de pasar
la noche con mis colegas.

24
00:00:48,926 --> 00:00:50,727
Estaba pensando ¿qué tal
un maratón de Ley y Orden?

25
00:00:50,761 --> 00:00:51,828
No sé si habrá uno,

26
00:00:51,862 --> 00:00:53,396
pero esa serie siempre está en emisión.

27
00:00:53,431 --> 00:00:55,131
Suena como una pasada, colega,

28
00:00:55,166 --> 00:00:57,300
pero Annie y yo tenemos planes
para cenar con su primo, Barry.

29
00:00:57,334 --> 00:00:58,535
Scooby. Se cambió el nombre

30
00:00:58,569 --> 00:00:59,936
según el gobierno de los estados unidos.

31
00:00:59,970 --> 00:01:03,740
Muy bien pues, Dennah,
Kay, ¿quién me quiere?

32
00:01:03,774 --> 00:01:06,109
Lo siento, tengo un evento del trabajo.
O como a mí me gusta llamarlo,

33
00:01:06,143 --> 00:01:07,544
"hora y media con Bob de
recursos humanos preguntándome

34
00:01:07,578 --> 00:01:09,879
- qué clase de gay soy"
- Bueno, obviamente eres

35
00:01:09,914 --> 00:01:11,781
una bollera suave con carmín y
reina de la franela, ¿verdad?

36
00:01:11,816 --> 00:01:13,950
- Tú lo has dicho.
- Y yo tengo una pequeña cita.

37
00:01:13,984 --> 00:01:16,286
- Literalmente, mide un metro cuarenta.
- Eso en un sorbo pequeño de agua.

38
00:01:16,320 --> 00:01:18,955
Hay un montón de chicos guapos
por debajo del nivel de mis tetas.

39
00:01:18,989 --> 00:01:22,192
Me encanta esto, pero...
Dios mío, chicos,

40
00:01:22,226 --> 00:01:23,860
tenéis que ver cómo ha
quedado el ascensor.

41
00:01:23,894 --> 00:01:26,162
Han aspirado, y han quitado
el moco que había en el 14.

42
00:01:26,197 --> 00:01:28,098
- Vamos, por favor, marchaos.
- Oye.

43
00:01:28,132 --> 00:01:29,933
Lo entiendo. Mis colegas están ocupados.

44
00:01:29,967 --> 00:01:32,302
Y me encanta que estéis
ocupados, yo también lo estoy.

45
00:01:32,336 --> 00:01:33,937
Ley y Orden no se va a mirar ella sola.

46
00:01:33,971 --> 00:01:36,039
Aunque no me sorprendería si lo hiciese,

47
00:01:36,073 --> 00:01:37,540
porque es así de alucinante.

48
00:01:37,575 --> 00:01:39,642
Pero Jake, tú y yo aún
jugaremos a baloncesto mañana,

49
00:01:39,677 --> 00:01:41,411
- ¿verdad, colega?
- Me apunto.

50
00:01:41,445 --> 00:01:44,247
O, la verdad, es que no,
porque me acabo de dar cuenta

51
00:01:44,281 --> 00:01:46,516
de que Scooby estará aquí todo el
fin de semana, lo cual me encanta.

52
00:01:46,550 --> 00:01:49,052
A menos que pueda escaquearme un par
de horas para jugar a baloncesto.

53
00:01:49,086 --> 00:01:51,187
Lo cual no puedo ni quiero hacer.

54
00:01:51,222 --> 00:01:52,922
¿Cómo has podido sugerir
eso? ¿Cómo te atreves?

55
00:01:52,957 --> 00:01:55,191
Estoy furioso contigo.

56
00:01:55,226 --> 00:01:57,894
Vosotros estáis tan ocupados
con vuestras cosas de adultos.

57
00:01:57,928 --> 00:02:01,598
Mientras tanto, aquí estoy,
soltero, desempleado,

58
00:02:01,632 --> 00:02:04,734
inexplicablemente cinco centímetros
más bajo que hace un año.

59
00:02:04,769 --> 00:02:06,469
Es como si vuestras vidas
progresaran a buen paso,

60
00:02:06,504 --> 00:02:08,505
mientras que la mía se
escurre hacia atrás.

61
00:02:08,539 --> 00:02:10,206
Venga ya, colega.

62
00:02:10,241 --> 00:02:12,342
Algunas veces escurrirse hacia
atrás puede ser guay, ¿verdad? 

63
00:02:12,376 --> 00:02:14,444
- Por ejemplo, el moonwalk.
- ¿Qué?

64
00:02:14,478 --> 00:02:16,579
Eso no debería ayudar, pero lo hace.

65
00:02:16,614 --> 00:02:18,314
Oye, yo jugaré baloncesto
contigo mañana, Gilly.

66
00:02:18,349 --> 00:02:19,949
- Sí, yo también.
- ¿De verdad?

67
00:02:19,984 --> 00:02:22,018
- Gracias, chicas.
- Vale, está arreglado.

68
00:02:22,052 --> 00:02:24,120
Bueno todos nos iremos de aquí ahora.

69
00:02:24,155 --> 00:02:25,989
No tenéis que iros a casa,
pero no podéis quedaros aquí.

70
00:02:26,023 --> 00:02:29,726
Por cierto, Gil, ¿tú no
sueles tener pulgas, verdad?

71
00:02:29,760 --> 00:02:31,327
No. Pero...

72
00:02:31,362 --> 00:02:32,796
Sabes, por si las moscas,

73
00:02:32,830 --> 00:02:36,399
me llevaré esta silla conmigo.

74
00:02:36,434 --> 00:02:38,668
Vale, largaos.

75
00:02:38,702 --> 00:02:40,036
  

76
00:02:40,071 --> 00:02:41,471
  

77
00:02:41,505 --> 00:02:42,506
  

78
00:02:42,530 --> 00:02:45,330
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA- 

79
00:02:45,376 --> 00:02:48,712
Entonces la boda era un completo
desastre, el DJ no apareció,

80
00:02:48,746 --> 00:02:50,613
el discurso del padrino
era sobre Vietnam,

81
00:02:50,648 --> 00:02:52,615
Pero ahí estaba el primo Scooby.

82
00:02:52,650 --> 00:02:54,818
Armado solo con un IPod
y una cerveza light.

83
00:02:54,852 --> 00:02:56,419
Va y pone "Whoomp there it is",

84
00:02:56,454 --> 00:02:58,988
¡y bum! Todo el mundo
a la pista de baile.

85
00:02:59,023 --> 00:03:01,858
Todos estaban bailando, incluida
la tía Karen con su píe zambo.

86
00:03:01,892 --> 00:03:04,060
Scooby es "El hombre que
susurraba a las bodas".

87
00:03:04,095 --> 00:03:06,262
Esperad, ¿así que la tía Karen tiene
un píe zambo y un ojo de cristal?

88
00:03:06,297 --> 00:03:08,164
- Dios mío.
- Y alopecia masculina.

89
00:03:08,199 --> 00:03:09,332
- Eso es mucha cosa.
- Es un verdadero soldado

90
00:03:09,367 --> 00:03:10,467
- de la vida real.
- Sí.

91
00:03:10,501 --> 00:03:11,634
¿Sigue con vida?

92
00:03:11,669 --> 00:03:13,703
- Sí y no.
- Sí y no.

93
00:03:13,738 --> 00:03:15,638
Hablando de la mejor boda
de todos los tiempos,

94
00:03:15,673 --> 00:03:18,007
Annie, ¿recuerdas el ramo de novia
de la boda de la princesa Catalina?

95
00:03:18,042 --> 00:03:19,743
No, no puedo decir que recuerde

96
00:03:19,777 --> 00:03:21,978
el comedido y aun así significativo
aroma de los lirios del valle.

97
00:03:22,013 --> 00:03:24,681
Y el dulce Guillermo, papá.
Por supuesto que lo recuerdo.

98
00:03:24,715 --> 00:03:26,883
Porque he encontrado a una
florista aquí en la ciudad

99
00:03:26,917 --> 00:03:28,618
que puede reproducir ese mismo arreglo.

100
00:03:28,652 --> 00:03:32,288
Papá, eso es tan dulce, es como,
el ramo de novia de mis sueños. 

101
00:03:32,323 --> 00:03:35,125
En realidad hablaba de mi boda.

102
00:03:35,159 --> 00:03:37,227
Dios mío. Que tonto de mi parte.

103
00:03:37,261 --> 00:03:38,461
Supongo que ni se me ocurrió

104
00:03:38,496 --> 00:03:39,629
que llevarías un ramo de novia.

105
00:03:39,664 --> 00:03:41,464
No, no, eso sería una locura.

106
00:03:41,499 --> 00:03:43,032
- No es un ramo de novia.
- Vale.

107
00:03:43,067 --> 00:03:45,001
Es una flor de ojal muy
grande que tiene un asa.

108
00:03:45,035 --> 00:03:46,369
Para poder caminar por
ahí como una princesa.

109
00:03:46,404 --> 00:03:47,837
Sí, mi pequeña princesa que tiene pene.

110
00:03:47,872 --> 00:03:49,739
Tu reinita con salchichita.

111
00:03:49,774 --> 00:03:51,508
- No hables de mi pene.
- Me parece justo.

112
00:03:51,542 --> 00:03:53,276
- Lo siento mucho.
- Cariño, ni siquiera había pensado

113
00:03:53,310 --> 00:03:54,577
que tú lo querrías para tu boda.

114
00:03:54,612 --> 00:03:56,413
- Lo siento mucho.
- No, no, es decir,

115
00:03:56,447 --> 00:03:58,148
¿por qué habrías de pensar en mi boda?

116
00:03:58,182 --> 00:03:59,516
No, yo sí que pienso en tu boda.

117
00:03:59,550 --> 00:04:01,251
No pasa nada. Ademas, pensaba

118
00:04:01,285 --> 00:04:03,386
poner jaulas con pájaros
vivos como centros de mesa,

119
00:04:03,421 --> 00:04:05,688
así que seguiré con el tema
tropical para mi ramo de novia.

120
00:04:05,723 --> 00:04:09,025
Yo había reservado esas jaulas también.

121
00:04:09,060 --> 00:04:10,593
  

122
00:04:10,628 --> 00:04:12,562
Esto es una tontería. ¿Sabes qué?

123
00:04:12,596 --> 00:04:14,664
Quédate con el ramo de
novia y con las jaulas. 

124
00:04:14,699 --> 00:04:16,566
- No, no, no, no, no.
- Sí, sí, sí.

125
00:04:16,600 --> 00:04:18,334
Mira, no voy a entrar
en una guerra de novias 

126
00:04:18,369 --> 00:04:20,403
con mi propia hija.
Porque eso sería, como...

127
00:04:20,438 --> 00:04:23,106
- Como...
- Y seamos honestos,

128
00:04:23,140 --> 00:04:25,442
no tendría la más mínima
oportunidad, ¿o, sí?

129
00:04:25,476 --> 00:04:26,509
Porque aprendí del mejor.

130
00:04:26,544 --> 00:04:27,944
Tú eres el gánster original novizilla.

131
00:04:27,978 --> 00:04:29,546
Solo porque el aprendiz
es ahora el maestro.

132
00:04:29,580 --> 00:04:30,547
Gracias, señor.

133
00:04:30,581 --> 00:04:33,616
Tú.

134
00:04:33,651 --> 00:04:35,885
Me siento incomodo,
pero no debería, ¿verdad?

135
00:04:35,920 --> 00:04:37,787
No, deberíamos. ¿Quién
necesita un trago?

136
00:04:37,822 --> 00:04:39,656
- ¿Camarero?
- Lo siento,

137
00:04:39,690 --> 00:04:42,092
se nos han acabado las
bebidas. Pero puedo ofreceros

138
00:04:42,126 --> 00:04:44,127
¡la mejor noche de vuestras vidas!

139
00:04:44,161 --> 00:04:45,562
¡Scooby!

140
00:04:45,596 --> 00:04:48,198
- Este es Scooby.
- Bueno, ¡tíos Kevs!

141
00:04:48,232 --> 00:04:50,000
- Sí.
- Hace literalmente

142
00:04:50,034 --> 00:04:52,502
20 minutos que estoy ahí
parado esperando a que vosotros

143
00:04:52,536 --> 00:04:54,437
me llamarais. Aquí tienes Lo Fang. 

144
00:04:54,472 --> 00:04:57,173
Déjame que te devuelva el chaleco,
gracias otra vez, colega.

145
00:04:57,208 --> 00:04:59,109
Y ya les he llevado los rollitos de
primavera a los de la mesa siete.

146
00:04:59,143 --> 00:05:00,744
Gracias, Scooby. Eres el mejor.

147
00:05:00,778 --> 00:05:02,846
No, tú eres el mejor, colega.
En serio, no dejes de creer

148
00:05:02,880 --> 00:05:04,781
en ti mismo, ¿vale? Sin
importar lo que diga esa chica.

149
00:05:04,815 --> 00:05:06,349
Qué entrada.

150
00:05:06,384 --> 00:05:08,885
- Tú debes de ser Jake.
- Sí, culpable.

151
00:05:08,919 --> 00:05:11,454
El hombre, el mito, ¿el supermodelo?

152
00:05:11,489 --> 00:05:15,058
Eres un hombre muy atractivo.

153
00:05:15,092 --> 00:05:17,093
¡Mira esto! Oye.

154
00:05:17,128 --> 00:05:18,662
Ven aquí, hermano. Sí.

155
00:05:18,696 --> 00:05:20,363
Mira eso.

156
00:05:20,398 --> 00:05:22,098
Somos buenos en esto al instante.

157
00:05:22,133 --> 00:05:24,534
Annie. Mira a esta chica.

158
00:05:24,568 --> 00:05:27,671
Preciosa, inteligente y con
un corazón de oro... Suertudo.

159
00:05:27,705 --> 00:05:30,340
Jake, tienes un ángel.

160
00:05:30,374 --> 00:05:31,541
- Me dan un "amén" por eso, ¿o qué?
- ¡Amén!

161
00:05:31,575 --> 00:05:33,543
Pensaba que todos lo haríamos.

162
00:05:33,577 --> 00:05:35,011
- Está bien.
- Hacer eso.

163
00:05:35,046 --> 00:05:36,813
¿Qué tal te va en circuito de cruceros?

164
00:05:36,847 --> 00:05:38,581
¿Aún sigues en el "barcaza DeBarge"?

165
00:05:38,616 --> 00:05:42,018
No, no, no, ahora estoy con el
de Maroon 5, "cruise like Jagger",

166
00:05:42,053 --> 00:05:43,820
sí, ¿y bajamos el volumen por qué?

167
00:05:43,854 --> 00:05:45,422
¡Nada!

168
00:05:45,456 --> 00:05:47,023
¿Sabes lo que digo?

169
00:05:47,058 --> 00:05:49,025
La verdad es que no, pero
me encanta como lo dices.

170
00:05:49,060 --> 00:05:50,727
Os he echado mucho de menos. ¿Sabéis?

171
00:05:50,761 --> 00:05:53,530
Y he oído las excelentes
noticias, ¿dos bodas en un año?

172
00:05:53,564 --> 00:05:55,565
¿Cómo está la futura novia?

173
00:05:55,599 --> 00:05:57,500
- Emocionada.
- Eufórico.

174
00:05:57,535 --> 00:05:59,936
Porque los dos somos
novias, y eso está bien.

175
00:05:59,970 --> 00:06:01,471
  

176
00:06:01,505 --> 00:06:03,740
  

177
00:06:03,774 --> 00:06:06,243
  

178
00:06:06,277 --> 00:06:10,947
  

179
00:06:15,887 --> 00:06:17,420
  

180
00:06:17,455 --> 00:06:19,189
Mi cita fue un desastre. 

181
00:06:19,223 --> 00:06:21,091
No pude soportar lo bajito que era.

182
00:06:21,125 --> 00:06:24,794
Literalmente, no pude
pasarlo... era tan bajito.

183
00:06:24,829 --> 00:06:26,730
Dennah, ¿cómo has entrado aquí?

184
00:06:26,764 --> 00:06:28,431
¿Tú me dejaste entrar?

185
00:06:28,466 --> 00:06:29,833
¿Qué está pasando?

186
00:06:29,867 --> 00:06:32,402
Ley y Orden.

187
00:06:32,436 --> 00:06:35,805
Nunca la había visto. Gil
tenía razón... es alucinante.

188
00:06:35,840 --> 00:06:39,609
Vamos, no puede ser tan
buena... ¿restos óseos?

189
00:06:39,644 --> 00:06:43,280
¿Pero cómo?

190
00:06:43,314 --> 00:06:46,082
Vale, pues quedamos para
cenar mañana, ¿vale?

191
00:06:46,117 --> 00:06:48,818
Colega, ni la resaca más
grande me lo podría impedir.

192
00:06:48,853 --> 00:06:51,688
Oíd, siento tener que desilusionaros,

193
00:06:51,722 --> 00:06:53,823
pero solo me queda una
salida a puerto este año,

194
00:06:53,858 --> 00:06:57,093
así que solo puedo venir
a una de vuestras bodas.

195
00:06:57,128 --> 00:06:58,495
 

196
00:06:58,529 --> 00:07:00,297
Lo sé.

197
00:07:00,331 --> 00:07:02,299
Bien, es bueno que hayamos hablado

198
00:07:02,333 --> 00:07:04,601
del asunto de las guerras de
novias, porque yo no quiero pelear

199
00:07:04,635 --> 00:07:06,469
sobre quién tiene a Scooby en su boda.

200
00:07:06,504 --> 00:07:08,271
Por supuesto. Scooby, por qué no 

201
00:07:08,306 --> 00:07:09,506
te tomas tu tiempo y
decides a que boda ir,

202
00:07:09,540 --> 00:07:11,441
y nosotros nos enrollaremos.

203
00:07:11,475 --> 00:07:13,643
Porque así soy yo, enrollada.

204
00:07:13,678 --> 00:07:16,513
Podéis llamarme Adele, porque
me "enrolling in the deep".

205
00:07:16,547 --> 00:07:18,481
Y yo me "enrolling con los coleguis".

206
00:07:18,516 --> 00:07:21,151
Soy como un "enrolling stone".

207
00:07:21,185 --> 00:07:22,986
"Enrolling, enrolling down the river".

208
00:07:23,020 --> 00:07:24,721
Vale, nos vamos. Nos vemos mañana.

209
00:07:24,755 --> 00:07:26,323
- Vale, nosotros también.
- Vale.

210
00:07:26,357 --> 00:07:28,391
Oye, Scooby. Scoobs.

211
00:07:28,426 --> 00:07:30,694
Sé que te estás alojando
en ese hostal tan mono

212
00:07:30,728 --> 00:07:32,629
de la cuarta avenida, mejor conocido
como el hotel de los asesinatos.

213
00:07:32,663 --> 00:07:33,964
¿Qué? No es ese, ¿o sí?

214
00:07:33,998 --> 00:07:35,198
¿Por qué no te quedas
con nosotros esta noche?

215
00:07:35,233 --> 00:07:36,900
Estarás seguro. Así podremos

216
00:07:36,934 --> 00:07:38,568
tener ocasión de ponernos al día.

217
00:07:38,603 --> 00:07:41,137
¡Sí! Me encantaría.

218
00:07:41,172 --> 00:07:43,540
Espero que estéis preparados para
una sesión de música improvisada,  

219
00:07:43,574 --> 00:07:45,542
porque ahí es donde me crezco.

220
00:07:45,576 --> 00:07:47,010
- ¡Sí!
- Sí, lo haces.

221
00:07:47,044 --> 00:07:48,678
Sí.

222
00:07:48,713 --> 00:07:50,714
No sé de que estás hablando.

223
00:07:50,748 --> 00:07:52,816
No lo he dicho aún. Pero lo digo ahora.

224
00:07:52,850 --> 00:07:54,684
Tu padre y tú acordasteis
no competir por Scoobs.

225
00:07:54,719 --> 00:07:56,486
O por a qué boda irá.

226
00:07:56,520 --> 00:07:58,355
No lo hago, simplemente quiero
pasar tiempo con mi primo favorito

227
00:07:58,389 --> 00:08:00,223
que además es el único.
Y también quiero darle

228
00:08:00,258 --> 00:08:02,993
nuestra cama y algo de ropa
tuya que a lo mejor le guste.

229
00:08:03,027 --> 00:08:04,527
Solo para que lo sepas hay una
gran cantidad de evidencia 

230
00:08:04,562 --> 00:08:06,062
que apunta a que no te estás enrollando.

231
00:08:10,564 --> 00:08:12,265
- Hola, beb.
- ¿Es beb más corto de

232
00:08:12,300 --> 00:08:13,833
decir que bebé?

233
00:08:13,868 --> 00:08:15,201
En realidad es la misma
cantidad de silabas.

234
00:08:15,236 --> 00:08:16,503
Pero me cansa esa "e" del final.

235
00:08:16,537 --> 00:08:18,271
Deberíamos hacer silencio. 

236
00:08:18,306 --> 00:08:19,940
- No quiero despertar a Scooby.
- Scooby se ha ido.

237
00:08:19,974 --> 00:08:22,108
Recibió una llamada esta
mañana, vació tres red bulls,

238
00:08:22,143 --> 00:08:23,910
me chocó los cinco causándome
una artritis prematura,  

239
00:08:23,945 --> 00:08:25,912
- y se largó.
- Acabo de pasar 20 minutos

240
00:08:25,946 --> 00:08:27,614
buscando sus rosquillas favoritas.

241
00:08:27,648 --> 00:08:30,584
Está con mis papás.

242
00:08:30,618 --> 00:08:31,751
De compras con los gaytíos,

243
00:08:31,786 --> 00:08:33,586
comprándome un traje #bendecido

244
00:08:33,621 --> 00:08:35,288
#comando. Scoob.

245
00:08:35,323 --> 00:08:37,424
No me puedo creer que mi padre
le esté comprando un traje.

246
00:08:37,458 --> 00:08:38,992
Quiero decir, dijo que no
quería una guerra de novias,

247
00:08:39,026 --> 00:08:40,794
y ahí está igualmente, empezando una.

248
00:08:40,828 --> 00:08:42,295
Abogado del diablo... ¿no
empezaste tú la guerra de novias

249
00:08:42,330 --> 00:08:43,763
cuando le invitaste a dormir aquí?

250
00:08:43,798 --> 00:08:45,899
No. ¿Qué?

251
00:08:45,933 --> 00:08:48,001
Tenemos que tener a Scooby.
La boda marca el tono

252
00:08:48,035 --> 00:08:49,369
de todo el matrimonio,

253
00:08:49,403 --> 00:08:51,171
y Scooby marca el tono de la boda.

254
00:08:51,205 --> 00:08:53,473
No queremos acabar como
mi tía Tig y mi tío Bloom.

255
00:08:53,507 --> 00:08:55,508
Tía Tig y tío... espera, ¿no
murieron en un accidente de avión?

256
00:08:55,543 --> 00:08:57,410
Sí, pero estaban yendo
a su segunda luna de miel,

257
00:08:57,445 --> 00:08:59,212
porque su matrimonio tenía problemas,

258
00:08:59,247 --> 00:09:01,681
que no habría tenido, si
Scooby hubiera estado en su boda.

259
00:09:01,716 --> 00:09:03,049
Sí, claro, eso encaja.

260
00:09:03,084 --> 00:09:04,651
Solo quiero que nuestra
boda sea perfecta,

261
00:09:04,685 --> 00:09:06,286
Y no tengo mucha familia,

262
00:09:06,320 --> 00:09:08,255
así que lo es todo para
mí tener a Scooby ahí.

263
00:09:08,289 --> 00:09:10,290
Mira, yo también quiero que
nuestra boda sea perfecta, pero...

264
00:09:10,324 --> 00:09:11,324
¡Genial! Pensamos lo mismo.

265
00:09:11,359 --> 00:09:12,759
Vayamos allí.

266
00:09:18,166 --> 00:09:19,366
Tío. ¿Quieres jugar con nosotros?

267
00:09:19,400 --> 00:09:20,934
Necesitamos un cuarto.

268
00:09:20,968 --> 00:09:23,803
Lo siento, tíos. Estoy
esperando a mis amigas.

269
00:09:23,838 --> 00:09:27,007
Llegan dos horas tarde. Dios,
¿es esto a lo que he llegado?

270
00:09:27,041 --> 00:09:28,909
¿La única gente que
quiere quedar conmigo

271
00:09:28,943 --> 00:09:31,144
- son un montón de chavales de quinto?
- Tío, somos de sexto.

272
00:09:31,178 --> 00:09:34,080
¿En serio? Bueno, eso
es totalmente diferente.

273
00:09:34,115 --> 00:09:38,118
Pero te advierto, si hacemos
esto, no voy a ponéroslo fácil.

274
00:09:38,152 --> 00:09:39,619
   

275
00:09:39,654 --> 00:09:42,155
   

276
00:09:42,189 --> 00:09:44,124
- ¡Genial!
- Guay.

277
00:09:44,158 --> 00:09:45,592
Asqueroso.

278
00:09:45,626 --> 00:09:49,029
- Es bastante guay, ¿eh?
- Sí, ahí.

279
00:09:49,063 --> 00:09:50,764
Vale. No, es...

280
00:09:50,798 --> 00:09:52,032
Está saliendo de verdad.

281
00:09:52,066 --> 00:09:53,967
Está bien, vale, ¿qué vas a hacer?

282
00:09:54,001 --> 00:09:56,603
Está bien, vale, ¿sigues

283
00:09:56,637 --> 00:09:58,405
jugar conmigo? Todavía puedo jugar.

284
00:10:00,107 --> 00:10:01,508
¿Cuántos episodios de
Ley y Orden hemos visto

285
00:10:01,542 --> 00:10:04,044
- a estas alturas?
- 13.

286
00:10:04,078 --> 00:10:07,247
17 si cuentas los que no
sale Jerry Orbach, que yo no.

287
00:10:07,281 --> 00:10:09,449
Ese hombre es sexo en un traje.

288
00:10:09,483 --> 00:10:11,885
Creo que mi favorito es en el
que encuentran ese cuerpo hinchado

289
00:10:11,919 --> 00:10:13,119
flotando en el río.

290
00:10:13,154 --> 00:10:17,090
Hemos olvidado quedar con Gil.

291
00:10:17,124 --> 00:10:18,491
No me puedo creer que estés intentando

292
00:10:18,526 --> 00:10:20,727
ganar a Scooby comprándole
un traje nuevo.

293
00:10:20,761 --> 00:10:23,096
Lo siento, no he escuchado
nada de lo que has dicho.

294
00:10:23,130 --> 00:10:25,699
Estoy tan fascinado por tu marcado...

295
00:10:25,733 --> 00:10:27,767
Bueno, he estado trabajando
en mi definición...

296
00:10:27,802 --> 00:10:29,536
Vale, estás intentando distraerme.

297
00:10:29,570 --> 00:10:32,105
Estás en una guerra de
novias con nuestra hija.

298
00:10:32,139 --> 00:10:34,307
Annie y yo solo somos dos novias

299
00:10:34,342 --> 00:10:36,142
que quieren la mejor
boda de la historia.

300
00:10:36,177 --> 00:10:38,411
Eso no es una guerra.
Es la temporada de bodas.

301
00:10:38,446 --> 00:10:42,015
Tío Kev, me encanta este nuevo traje.

302
00:10:42,049 --> 00:10:44,751
Hacía mucho tiempo que no
tenía tela debajo de mis rodillas.

303
00:10:44,785 --> 00:10:46,486
Esto es todo idea del otro Kevin,

304
00:10:46,521 --> 00:10:49,022
no puedo llevarme el mérito.
Y de hecho, no lo voy a hacer.

305
00:10:49,056 --> 00:10:51,258
Y si Annie se entera, por
favor no menciones mi nombre.

306
00:10:51,292 --> 00:10:52,792
- Vale.
- Scooby, necesitabas un traje

307
00:10:52,827 --> 00:10:54,427
que no sea para nadar,
y si por casualidad

308
00:10:54,462 --> 00:10:56,129
lo llevases en nuestra boda, genial.

309
00:10:56,163 --> 00:10:58,298
Hola, Scoobs.

310
00:10:58,332 --> 00:11:00,100
¡Papás! Hola.

311
00:11:00,134 --> 00:11:02,535
¿Habéis venido corriendo?

312
00:11:02,570 --> 00:11:04,204
De mala gana.

313
00:11:04,238 --> 00:11:06,506
- Me encanta ese traje, Scoobs.
- Gracias.

314
00:11:06,541 --> 00:11:08,608
- Muy amable de mis padres.
- No, no, singular.

315
00:11:08,643 --> 00:11:10,310
- Papá.
- Muy amable mi papá

316
00:11:10,344 --> 00:11:12,012
- al regalártelo.
- Muy amable por tu parte

317
00:11:12,046 --> 00:11:13,613
- invitar a Scooby a pasar la noche.
- Bueno, es familia,

318
00:11:13,648 --> 00:11:15,282
y nada es más importante que la familia.

319
00:11:15,316 --> 00:11:17,117
- No podría estar más de acuerdo.
- Y es por eso que estaría encantada

320
00:11:17,151 --> 00:11:18,919
de pagarte el billete de avion

321
00:11:18,953 --> 00:11:20,754
si decides venir a nuestra boda. 

322
00:11:20,788 --> 00:11:22,856
Tío eso sería alucinante.

323
00:11:22,890 --> 00:11:24,858
Voy un poco justo de dinero ahora
mismo, más que nada porque me pagan

324
00:11:24,892 --> 00:11:26,593
- casi todo en vales de bebidas.
- ¿Pensabas

325
00:11:26,627 --> 00:11:28,094
que no pagaríamos para que
vinieses a nuestra boda?

326
00:11:28,129 --> 00:11:29,462
Porque lo hemos estado planeando.

327
00:11:29,497 --> 00:11:32,632
Y que queremos que seas nuestro padrino.

328
00:11:32,667 --> 00:11:35,302
- ¿Espera? ¿Qué?
- Sería un honor.

329
00:11:35,336 --> 00:11:37,437
Scoobs, siento que no te podamos incluir
en la organización de nuestra boda,

330
00:11:37,471 --> 00:11:40,207
¡porque queremos que la oficies!

331
00:11:40,241 --> 00:11:42,943
¿Espera? ¿Qué?

332
00:11:46,476 --> 00:11:48,781
  

333
00:11:50,259 --> 00:11:52,560
No veo a Gil por ninguna parte,
¿crees que se habrá ido?

334
00:11:52,594 --> 00:11:54,262
Bueno, llegamos dos horas tarde,

335
00:11:54,296 --> 00:11:55,763
y Gil no suele salir más de media hora

336
00:11:55,798 --> 00:11:58,700
cada vez. Espera, ¿esa es su camiseta?

337
00:11:58,734 --> 00:12:01,169
¿Por qué andaría Gil
por ahí sin camiseta?

338
00:12:01,203 --> 00:12:03,004
Dios mío, ¿crees que
le habrá pasado algo?

339
00:12:03,038 --> 00:12:05,773
Cálmate. Todos esos capítulos de
ley y orden te han puesto paranoica.

340
00:12:05,808 --> 00:12:07,975
- ¡Dios mío!
- ¡Pobre Gil!

341
00:12:08,010 --> 00:12:09,911
Está desaparecido y
sangrando. ¡Esto es muy malo!

342
00:12:09,945 --> 00:12:11,379
¡Y es todo culpa nuestra!

343
00:12:11,413 --> 00:12:13,748
Vale, piensa. Si esto fuese ley y orden,

344
00:12:13,782 --> 00:12:15,450
¿qué haría Orbach?

345
00:12:15,484 --> 00:12:18,920
Iría hasta una cabina telefónica y
llamaría a su chico de la tecnología.

346
00:12:18,954 --> 00:12:21,022
¿Dónde demonios hay
una cabina telefónica?

347
00:12:21,056 --> 00:12:23,124
Gracias por invitarme, tíos,

348
00:12:23,158 --> 00:12:24,692
y por esta camiseta
que me queda perfecta

349
00:12:24,727 --> 00:12:26,894
¿Quién iba a decir que llevo
una talla mediana de niño?

350
00:12:26,929 --> 00:12:28,963
Tenéis una buena guarida montada aquí. 

351
00:12:28,998 --> 00:12:30,465
Sí, mi madre me compró la
tele de pantalla grande

352
00:12:30,499 --> 00:12:33,034
cuando mi padre se fue con Susan.

353
00:12:33,068 --> 00:12:36,371
  

354
00:12:36,405 --> 00:12:39,374
Lo siento. No tengo tiempo
para vosotras ahora.

355
00:12:39,408 --> 00:12:41,776
Tío, ¿cómo has llegado
a este nivel tan rápido?

356
00:12:41,810 --> 00:12:44,178
Me he pasado este juego tres veces.

357
00:12:44,213 --> 00:12:45,613
Habrían sido más pero me
empezaron a salir úlceras

358
00:12:45,648 --> 00:12:46,848
por culpa del puf.

359
00:12:46,882 --> 00:12:48,916
Tengo que llevarlo a rellenar.

360
00:12:48,951 --> 00:12:50,952
- Eres superguay.
- Sí, gracias.

361
00:12:50,986 --> 00:12:52,887
Vosotros sois mi nueva pandilla.

362
00:12:52,921 --> 00:12:56,190
Mi antigua pandilla son como, "no
podemos quedar, tenemos que ponernos

363
00:12:56,225 --> 00:12:58,192
los chalecos de punto y
pagar los impuestos".

364
00:12:58,227 --> 00:13:02,230
Mi nueva pandilla es como, "¡podemos
quedar y hacer lo que queramos!".

365
00:13:02,264 --> 00:13:04,499
Esta guerra por Scooby

366
00:13:04,533 --> 00:13:05,800
se está descontrolando.

367
00:13:05,834 --> 00:13:07,235
- ¿Quieres más salsa?
- Sí.

368
00:13:07,269 --> 00:13:08,970
Y esos son mis aros de calamar.

369
00:13:09,004 --> 00:13:10,538
Sabes, siempre he pensado que
todo este asunto de "noviezilla"

370
00:13:10,572 --> 00:13:11,873
era un mito, pero Annie ha cambiado

371
00:13:11,907 --> 00:13:13,741
delante de mis ojos.

372
00:13:13,776 --> 00:13:15,677
Como el físico de Chris Pratt.

373
00:13:15,711 --> 00:13:17,879
Lo sé. Está bien formado y prieto ahora.

374
00:13:17,913 --> 00:13:19,480
¿Qué ha hecho? ¿Cómo lo ha conseguido?

375
00:13:19,515 --> 00:13:21,349
- ¿De dónde saca el tiempo?
- Trabaja muy duro.

376
00:13:21,383 --> 00:13:23,351
Sí. Bueno, he intentado hablar con Kevin,

377
00:13:23,385 --> 00:13:25,520
pero también se ha vuelto
loco con lo de la boda.

378
00:13:25,554 --> 00:13:27,155
Sabes, competir con su propia hija

379
00:13:27,189 --> 00:13:28,690
no le queda nada bien.

380
00:13:28,724 --> 00:13:30,491
Es peor que aquella vez
que se hizo la permanente.

381
00:13:30,526 --> 00:13:31,893
El caso es, que Annie daría la vida

382
00:13:31,927 --> 00:13:33,428
como bien sabemos por Kevin.

383
00:13:33,462 --> 00:13:35,129
- Viven el uno para el otro.
- Son el uno para el otro.

384
00:13:35,164 --> 00:13:36,297
Por eso que resulta tan difícil de ver.

385
00:13:36,332 --> 00:13:37,832
Tenemos que conseguir que lo hablen

386
00:13:37,866 --> 00:13:39,367
porque es físicamente
imposible que Scooby 

387
00:13:39,401 --> 00:13:41,502
pueda venir a las dos bodas.

388
00:13:41,537 --> 00:13:43,905
Espera, puede que tenga una idea.

389
00:13:43,939 --> 00:13:45,440
Espera.

390
00:13:45,474 --> 00:13:48,309
Puede que me tome un whisky. ¿Camarero?

391
00:13:48,344 --> 00:13:50,678
- ¿Eso es una concha de verdad?
- Hola, todos.

392
00:13:50,713 --> 00:13:53,314
  

393
00:13:53,349 --> 00:13:56,317
  

394
00:13:56,352 --> 00:13:57,852
- Feliz cumpleaños.
- Que tengas un buen día.

395
00:13:57,886 --> 00:13:59,554
Gracias. Pero no...

396
00:13:59,588 --> 00:14:01,322
no es mi cumpleaños.

397
00:14:01,357 --> 00:14:03,658
Lo sé, pero nos lo vamos
a perder, y odio eso.

398
00:14:03,692 --> 00:14:04,859
- Por eso Kevin y yo pensamos...
- No, no,

399
00:14:04,893 --> 00:14:06,327
yo no he tenido nada que ver con esto.

400
00:14:06,362 --> 00:14:07,695
Que podríamos celebrar
tu cumpleaños hoy.

401
00:14:07,730 --> 00:14:09,097
Nuestra tarta viene en
camino, y es más grande.

402
00:14:09,131 --> 00:14:10,331
Jake, ve a buscar una tarta más grande.

403
00:14:10,366 --> 00:14:12,133
Vale, muy bien.

404
00:14:12,167 --> 00:14:13,635
No más tarta, no más tarta,
no más tarta, no más tarta.

405
00:14:13,669 --> 00:14:15,169
No más pelear por Scooby, ¡ya está bien!

406
00:14:15,204 --> 00:14:16,537
¿Qué? ¿Pelear? Es una locura. Quién...

407
00:14:16,572 --> 00:14:18,039
- Soy su padre.
- No peleamos.

408
00:14:18,073 --> 00:14:19,607
- Eso no es así.
- Es como, ¿qué?

409
00:14:19,642 --> 00:14:21,276
Tengo una solución para que
ambos podáis tener a Scooby

410
00:14:21,310 --> 00:14:22,744
y ambos podáis tener a la
florista, y ambos podáis tener

411
00:14:22,778 --> 00:14:24,479
las jaulas con pájaros vivos.

412
00:14:24,513 --> 00:14:26,581
¿Qué tal si lo hacemos al
estilo de las hermanas Brady

413
00:14:26,615 --> 00:14:30,118
y hacemos una boda doble?

414
00:14:30,152 --> 00:14:32,720
Esperad, ¿haríais eso por mí?

415
00:14:32,755 --> 00:14:35,556
¡Sí! ¿Boda doble?

416
00:14:35,591 --> 00:14:37,425
Doblemente alucinante.

417
00:14:37,459 --> 00:14:39,060
¿Qué os parece?

418
00:14:39,094 --> 00:14:42,563
- Eso es...
- Eso... eso...

419
00:14:42,598 --> 00:14:48,636
geee... niii... aaal.

420
00:14:48,671 --> 00:14:51,539
- Genial.
- Muy bien.

421
00:14:51,573 --> 00:14:53,141
¿Boda doble? No quiero casarme

422
00:14:53,175 --> 00:14:55,310
con mis papás. Es decir, quería casarme

423
00:14:55,344 --> 00:14:56,811
con mis papás cuando era pequeña,
pero también quería casarme con

424
00:14:56,845 --> 00:14:58,846
Donald Rumsfeld.

425
00:14:58,881 --> 00:15:00,982
Es tan fuerte, decidido,
y... no viene a cuento.

426
00:15:01,016 --> 00:15:03,651
Mira, hago esto por ti, beb.

427
00:15:03,686 --> 00:15:06,754
Oye, espera, tenías razón... beb es
mucho más fácil de decir que bebé.

428
00:15:06,789 --> 00:15:08,556
- Lo sé, ¿verdad?
- Mira, esto es parte

429
00:15:08,590 --> 00:15:10,725
de mi plan maestro para conseguir
que Scooby venga a nuestra boda.

430
00:15:10,759 --> 00:15:12,794
No hay manera de que tus
padres quieran una boda doble,

431
00:15:12,828 --> 00:15:14,996
¿verdad? Así que la
primera persona en admitir

432
00:15:15,030 --> 00:15:16,698
que no quiere una boda doble

433
00:15:16,732 --> 00:15:18,566
será quien tenga que renunciar a Scooby.

434
00:15:18,600 --> 00:15:20,468
Maléfico y guapo genio.

435
00:15:20,502 --> 00:15:22,570
Sí, es cómo esa historia de la
biblia en la que sale Salomon.

436
00:15:22,604 --> 00:15:24,238
¿O era Shecky? Sabes, cuando cortan

437
00:15:24,273 --> 00:15:26,007
al bebé en dos... ¿O era una camiseta?

438
00:15:26,041 --> 00:15:27,208
Estoy casi segura de que era un bebé.

439
00:15:27,242 --> 00:15:28,176
¿No era un bebé que
llevaba una camiseta?

440
00:15:28,210 --> 00:15:29,877
Oye, gracias.

441
00:15:29,912 --> 00:15:32,146
Gracias por entender lo
importante que es Scooby para mí.

442
00:15:32,181 --> 00:15:34,515
Oye, por supuesto. Ahora, recuerda,
todo lo que tienes que hacer

443
00:15:34,550 --> 00:15:36,351
es fingir que te encanta
la idea de la boda doble.

444
00:15:36,385 --> 00:15:37,685
- ¿Vale?
- Está bien.

445
00:15:37,720 --> 00:15:39,254
Y hagas lo que hagas, no te quiebres,

446
00:15:39,288 --> 00:15:41,456
- o perderemos a Scooby.
- Vale, puedo hacerlo.

447
00:15:41,490 --> 00:15:42,757
Puedo hacerlo. Es decir,
soy una gran actriz.

448
00:15:42,791 --> 00:15:44,292
Yo también lo creo.

449
00:15:44,326 --> 00:15:47,629
- ¡He encontrado mi anillo!
- Tranquilízate, Madea.

450
00:15:47,663 --> 00:15:48,930
He encontrado mi anillo.

451
00:15:48,964 --> 00:15:51,799
Entonces, ¿en dónde estábamos?

452
00:15:51,834 --> 00:15:54,969
Estábamos hablando de la
alucinante idea de la boda doble.

453
00:15:55,004 --> 00:15:56,404
Boda doble, correcto.

454
00:15:56,438 --> 00:15:58,139
Sabéis, me encanta esta idea.

455
00:15:58,173 --> 00:15:59,907
Sí, a mí... a mí me encanta más.

456
00:15:59,942 --> 00:16:02,110
Es decir, la idea de estar bajo el
foco de atención durante todo el día

457
00:16:02,144 --> 00:16:04,379
es tan abrumadora, sabéis, será divertido 

458
00:16:04,413 --> 00:16:06,381
- compartirlo, los cuatro.
- Sí, estoy totalmente de acuerdo.

459
00:16:06,415 --> 00:16:08,716
Es decir, la posibilidad de compartir
ese día... compartir el aniversario,

460
00:16:08,751 --> 00:16:10,285
- tan especial.
- Tan especial.

461
00:16:10,319 --> 00:16:11,920
Dios mío, podríamos hacer
las invitaciones conjuntas. 

462
00:16:11,954 --> 00:16:13,454
¡Me encanta! ¡Con todas nuestras caras

463
00:16:13,489 --> 00:16:15,123
en las tarjetas, es decir, venga ya!

464
00:16:15,157 --> 00:16:16,658
Y no puedo esperar al
primer baile en conjunto.

465
00:16:16,692 --> 00:16:17,759
- No.
- Discursos a la vez.

466
00:16:17,793 --> 00:16:19,160
Me encanta. ¿Sabes qué?

467
00:16:19,195 --> 00:16:20,295
Por qué hacer solo una
boda doble cuando podríamos

468
00:16:20,329 --> 00:16:22,030
¡hacer una luna de miel doble!

469
00:16:22,064 --> 00:16:23,932
Sí, puedo verlo. Los
cuatro mosqueteros tumbados

470
00:16:23,966 --> 00:16:25,166
desnudos en una playa de Maldivas.

471
00:16:25,200 --> 00:16:26,401
¡Sí, con habitaciones contiguas!

472
00:16:26,435 --> 00:16:28,203
¿Por qué habríamos de
pasar un día separados?

473
00:16:28,237 --> 00:16:30,772
Escuchad, ¿queréis compartir
un bol de helado de piña? 

474
00:16:30,806 --> 00:16:32,874
- Tiene buena pinta.
- ¡No, no!

475
00:16:32,908 --> 00:16:35,276
No quiero compartir un estúpido
chisme con helado de piña,

476
00:16:35,311 --> 00:16:37,879
y no quiero compartir mi boda.

477
00:16:37,913 --> 00:16:41,449
Estaba actuando.

478
00:16:41,483 --> 00:16:43,785
Y funcionó durante un tiempo.

479
00:16:46,121 --> 00:16:48,890
Alguien debería ir a hablar...

480
00:16:48,924 --> 00:16:51,793
Yo... yo debería ir a
hablar con ella. Vale.

481
00:16:51,827 --> 00:16:53,628
   

482
00:16:57,691 --> 00:17:00,826
No sé que ha pasado, pero lo que sí sé

483
00:17:00,861 --> 00:17:04,130
es que mi comportamiento ha estado al
nivel de Michael Lohan como padre. 

484
00:17:04,164 --> 00:17:06,766
Y yo me he comportado mal como hija al
nivel de las madres de bailarinas.

485
00:17:06,800 --> 00:17:08,668
- Y sé que eso ha sido confuso.
- No, para mí no.

486
00:17:08,702 --> 00:17:10,970
Mira, llevo planeando mi boda

487
00:17:11,004 --> 00:17:12,738
desde que era una niña pequeña,
supongo que siempre imaginé 

488
00:17:12,773 --> 00:17:15,374
que vosotros la planearíais conmigo,
no que estaríais planeando la vuestra.

489
00:17:15,409 --> 00:17:17,510
Cariño, no pensé que
íbamos a ponernos tan...

490
00:17:17,544 --> 00:17:20,746
Pero ya sabes cuánto quiero
que tengas tu día especial.

491
00:17:20,781 --> 00:17:22,348
- Sí, lo sé.
- Yo siempre deseé que papá y tú

492
00:17:22,382 --> 00:17:24,417
pudierais casaros. Supongo
que simplemente nunca pensé

493
00:17:24,451 --> 00:17:26,252
que nuestras bodas fueran
a ser al mismo tiempo.

494
00:17:26,286 --> 00:17:28,387
Por supuesto que no. Y yo
he estado tan centrado

495
00:17:28,422 --> 00:17:30,156
en mí mismo porque he
estado soñando con mi boda

496
00:17:30,190 --> 00:17:32,525
desde que era un niño
también. Solía encerrarme

497
00:17:32,559 --> 00:17:34,827
en mi habitación con revistas de
bodas esperando que mis padres

498
00:17:34,861 --> 00:17:36,295
pensaran simplemente que tomaba drogas.

499
00:17:36,330 --> 00:17:38,998
Lo siento mucho, papá.

500
00:17:39,032 --> 00:17:41,467
No, lo siento. Olvídalo. 

501
00:17:41,502 --> 00:17:43,569
- Tu padre y yo lo pospondremos.
- No, ¡ni hablar!

502
00:17:43,604 --> 00:17:45,504
¿Qué pasa si lo vuelven a hacer ilegal?

503
00:17:45,539 --> 00:17:47,173
Solo me alegro de que
estemos hablando de ello,

504
00:17:47,207 --> 00:17:49,442
- que lo hayamos sacado.
- Yo también.

505
00:17:49,476 --> 00:17:52,245
Y ahora insisto en que
tengas a Scooby en tu boda.

506
00:17:52,279 --> 00:17:55,147
No, no, no, no, no, no, no,
no, no, no, no, no podría.

507
00:17:55,182 --> 00:17:56,749
Y...

508
00:17:56,783 --> 00:17:59,819
Pero puedo, y lo haré.

509
00:17:59,853 --> 00:18:01,687
- Gracias.
- Y quiero darte

510
00:18:01,722 --> 00:18:02,955
tu regalo de boda adelantado.

511
00:18:02,990 --> 00:18:04,891
Te hemos elegido para que seas...

512
00:18:04,925 --> 00:18:07,326
nuestra niña de las flores.

513
00:18:07,361 --> 00:18:10,263
Nuestra niña de las flores mujer
adulta completamente crecida. 

514
00:18:10,297 --> 00:18:12,298
Mis sueños se han hecho realidad.

515
00:18:12,332 --> 00:18:16,302
¿Quién más puede decir que se ha metido
en una guerra de novias con su padre?

516
00:18:16,336 --> 00:18:18,337
Me encanta eso de nosotros.

517
00:18:18,372 --> 00:18:20,806
Niños soldado, cubridme
con tiros de reflexión.

518
00:18:20,841 --> 00:18:22,208
Voy a por la base roja.

519
00:18:22,242 --> 00:18:25,244
¡Alumbradlos!

520
00:18:27,247 --> 00:18:29,348
Gil, gracias a Dios.

521
00:18:29,383 --> 00:18:30,917
Estás bien. Estábamos muy
preocupadas por ti.

522
00:18:30,951 --> 00:18:32,385
¿Cómo sabíais que estaba aquí?

523
00:18:32,419 --> 00:18:34,120
Bueno, nos dimos cuenta de que
si teníamos tu contraseña,

524
00:18:34,154 --> 00:18:35,388
podíamos localizar tu teléfono,
y como tu contraseña es

525
00:18:35,422 --> 00:18:37,023
"contraseña"...

526
00:18:37,057 --> 00:18:38,391
¿Qué estás haciendo aquí, colega?

527
00:18:38,425 --> 00:18:40,326
He hecho unos nuevos amigos geniales.

528
00:18:40,360 --> 00:18:43,262
Vale, son niños, pero básicamente
estoy triunfando en la vida.

529
00:18:43,297 --> 00:18:45,231
Al nivel de sexto curso
al menos, así que funciona.

530
00:18:45,265 --> 00:18:48,034
Ahora, si nos perdonáis,
estamos pasando el rato,

531
00:18:48,068 --> 00:18:49,268
como hacen los amigos de verdad.

532
00:18:49,303 --> 00:18:51,037
Vamos, nosotras somos
tus amigas de verdad.

533
00:18:51,071 --> 00:18:53,039
Acabas de pasar por un bache, colega,

534
00:18:53,073 --> 00:18:54,841
pero lo superarás.

535
00:18:54,875 --> 00:18:57,143
Siento que hayamos estado
un poco ocupadas últimamente.

536
00:18:57,177 --> 00:18:59,145
Pero sabes que siempre
estaremos aquí para ti. 

537
00:18:59,179 --> 00:19:01,047
Bueno, menos hoy, por supuesto,
cuando no lo estuvimos.

538
00:19:01,081 --> 00:19:02,748
Lo siento, nos vimos atrapadas en
una seria espiral de Ley y Orden,

539
00:19:02,783 --> 00:19:04,483
- Pero te queremos.
- ¿Creéis que podéis

540
00:19:04,518 --> 00:19:06,118
entrar aquí, con, sin embargo, una muy

541
00:19:06,153 --> 00:19:07,453
válida excusa y unas palabras bonitas

542
00:19:07,488 --> 00:19:10,223
y esperar ser perdonadas
instantáneamente?

543
00:19:10,257 --> 00:19:11,891
Porque podéis.

544
00:19:11,925 --> 00:19:14,293
Esperad, tengo que romperles
el corazón a unos niños.

545
00:19:14,328 --> 00:19:16,262
- Te pillé.
- ¿Son esas los amigas

546
00:19:16,296 --> 00:19:17,897
- que pasaron de ti?
- Sí.

547
00:19:17,931 --> 00:19:20,633
Mira, colega, esto va
a ser duro para ti,

548
00:19:20,667 --> 00:19:23,469
pero tengo que irme. Mira, soy adulto,

549
00:19:23,503 --> 00:19:26,506
y tú eres un niño.
No pertenezco a tu mundo.

550
00:19:26,540 --> 00:19:27,940
Pero esto no es un adiós.

551
00:19:27,975 --> 00:19:29,408
Mira, cuando seáis adultos,

552
00:19:29,443 --> 00:19:31,644
y se han ido.

553
00:19:31,678 --> 00:19:33,312
Buen trabajo en el
plan de la doble boda.

554
00:19:33,347 --> 00:19:35,381
Tenías razón, solo tenían
que llegar a su límite

555
00:19:35,415 --> 00:19:37,049
para entender lo que
de verdad estaba pasando.

556
00:19:37,084 --> 00:19:38,751
Si, estoy orgulloso de mi mismo. 

557
00:19:38,786 --> 00:19:40,987
Ha sido una estratagema
del nivel de Criadas y Malvadas.

558
00:19:41,021 --> 00:19:43,022
Quiero decir, nunca he visto
la serie, pero me imagino

559
00:19:43,056 --> 00:19:44,257
¿que son bastante malvadas?

560
00:19:44,291 --> 00:19:45,691
Sí, pero solo en cosas de criadas.

561
00:19:45,726 --> 00:19:47,493
Vale, vale.

562
00:19:47,528 --> 00:19:50,229
Puede que me haya hecho
amigo de todos los camareros,

563
00:19:50,264 --> 00:19:53,533
y puede que acaben de
invitarnos a un club secreto

564
00:19:53,567 --> 00:19:55,268
de karaoke latino.

565
00:19:55,302 --> 00:19:57,270
Y puede que me tome otro whisky.

566
00:19:57,304 --> 00:20:00,273
   

567
00:20:00,307 --> 00:20:07,313
   

568
00:20:13,287 --> 00:20:15,054
   

569
00:20:15,089 --> 00:20:19,091
*Pido disculpas a todos
los hispanohablantes.*

570
00:20:19,126 --> 00:20:21,894
*Tenéis una lengua
preciosa, sentimos mucho*

571
00:20:21,929 --> 00:20:23,296
*estar destrozándola.*

572
00:20:23,330 --> 00:20:24,731
¿Crees que podríamos hacer

573
00:20:24,765 --> 00:20:26,032
- "Islands"?
- Sí, podemos.

574
00:20:26,066 --> 00:20:27,733
¡Todo el mundo!

575
00:20:27,768 --> 00:20:31,571
    

576
00:20:31,605 --> 00:20:38,477
   

577
00:20:38,512 --> 00:20:40,446
¿Por qué no estamos todos desnudos?

578
00:20:40,481 --> 00:20:42,814
- ¡Scooby!
- ¡Sí!

579
00:20:42,838 --> 00:20:44,838
¡Hijo de puta!

580
00:20:44,862 --> 00:20:49,562
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-