Annie, estabas tan adorable.
Completamente.
Oye, no es por echar mierda en esto,
pero ¿porque demonios estamos viendo esta mierda?
Tenemos la primera reunión con la persona que nos casa,
la cual cometió el gran error de decirle a Annie
que quiere conocernos.
Y conocerme a mí es conocer todo mi trabajo,
con todas sus imperfecciones.
Que, casualmente, es el nombre de un musical que
escribí sobre una rana llamada "Toda" y una princesa llamada "Imperfección".
Estoy lista para empezar desde el principio.
O podría hacer "Cats" de memoria.
No, nena, nena, nena.
Te quiero, pero a veces también me avergüenzo de ti.
Annie "banannie",
creí que dijiste que nunca habías hecho musicales
cuando eras pequeña por culpa de tu pánico escénico.
Y no los hice. Eso es mi patio trasero.
Mis padres me construyeron un escenario para que cogiese confianza
y yo me hacía el vestuario, la iluminación
y el "maquillajeje".
Oh, no, ahora se pone a hablar raro.
Para aclararlo, ¿tú escogiste "El Violinista" y el papel de Tevye?
*Está en mi registro*
*Lo está*
*Tenemos armonía*
*Intentando encontrar la nota sin conseguirlo*
- No. - Bueno, una cosa
que nunca desentona...
*gofres*
*con "Auto-tune".*
Ñam. A mami le gustan.
Bien, entonces el nene tiene algo calentito para ti.
No quería decir eso.
La cuestión es que he hecho un montón.
Voy a hacer una tonelada para el desfile del orgullo flamenco de este año.
Echa el freno, Macareno. ¿Hay un desfile del día del orgullo flamenco?
Bueno, es más como una pequeña reunión
de gente muy pálida y rara que come cosas que a nadie más
se le ocurriría encurtir.
Vale, nadie se ríe.
Así que esto no es uno de esos chistes que no entiendo.
Sí, no, no es un chiste.
Es muy importante para mí.
Es mi herencia.
- Soy 120 por ciento flamenco. - ¿120?
Hubo algo de endogamia.
- ¿Por qué estás orgulloso de eso? - Bueno,
es bonito tener una familia que se lleva bien.
Bonitos recuerdos, de verdad, Gil.
- Hablando de recuerdos... - No eran recuerdos.
- Son más bien hechos. - Ya me hago una idea.
Me largo.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Aquí están mis cintas.
Véalas cuando pueda.
Pero tenga cuidado, son las originales.
No las deje cerca de imanes grandes.
No tiene imanes grandes, ¿verdad?
- No. - ¿Y medianos?
Porque, deje que le diga, que a veces hasta uno mediano puede...
¿Por qué no dejamos esto para después?
Claro.
Quería hablar sobre estos cuestionarios
- que los dos rellenasteis. - Genial.
Los dos consideráis la familia
- como vuestra prioridad. - Muy bien.
Y mientras que Annie sabe mucho sobre la madre de Jake...
Su segunda opción de universidad era Bard School.
El color de su pedicura es rosa palo,
y está de acuerdo con todo lo que diga Rachel Maddow,
pero querría que suavizara el tono.
Lo ha clavado.
Jake, a la pregunta:
"¿Cómo sería la ceremonia ideal para la familia de Annie?".
Respondiste: "Buena pregunta".
Sí, bueno,
era una buena pregunta.
¿No puede un hombre hacer un cumplido
- a alguien por una pregunta? - Y en el resto de
la sección para los padres de Annie,
hiciste un dibujo de lo que creo que son
dos hombres comprando jerséis.
Pues cree mal,
porque están comprando chalecos de punto.
Tienes que trabajar el sombreado.
Disculpe, ¿sabe qué? Es una cuestión interesante.
Es decir, Jake, posiblemente podrías
esforzarte más en conocer a mis padres.
¿Estás de broma? ¿Qué quieres decir con "esforzarme"?
Ya tenemos una buena relación.
Mira, compruébalo.
Mira esto. Mira.
Kevin me mandó una foto de un gato vestido como un león.
¿Vale? Yo contesté: "Grrrr.", y luego él contestó,
"en un futuro, por favor no selecciones "contestar a todos":
- Es típico de Kevin. - ¿Qué Kevin?
¿Qué Kevin escribió eso?
Ese.
Vale, hay que ser justos, coordinan sus atuendos,
terminan las frases que el otro empieza,
y tienen el mismo nombre compuesto.
- ¿Sabes? - Es solo que me entristece
que no tengas una buena relación con mis padres,
y pronto van a ser los tuyos también.
Tienes razón. Bien visto.
Y voy a intentar conocerles mejor.
Voy a esforzarme más.
Y empiezo ya. Mira esto.
Dios bendiga a las redes sociales.
Aquí está. Al parecer, a Kevin le gusta la música
de "The Pixies", y a Kevin le encantan esas criaturas que se llaman igual.
Dios, parece que me lo están poniendo difícil.
Odio este sitio.
Creo que probaré los huevos revueltos lentamente durante 40 minutos.
Por lo visto los sirven a la misma temperatura del cuerpo humano,
y es como comerse uno mismo.
¿Quién ha escrito este menú?
Tenéis que probar las tortitas.
Quedaréis alucinados de lo malas que son.
- Terribles. - ¿Esperáis al alguien más?
- Sí. - No.
- Espera, ¿qué? - Seremos solo nosotros tres.
Intentando pasar tiempo juntos sin sentirnos incómodos.
¿Annie no viene? ¿Está bien?
¿La han secuestrado? ¿No puedes responder a esa pregunta
porque el secuestrador te está mirando con unos binoculares ahora mismo?
Lo siento Jake, es que Kevin acaba de ver "Venganza", "Venganza 2",
y un anuncio de seguros muy triste.
Ese último no tenia relación con lo anterior,
pero realmente me afectó.
Lo sé.
Ahora en serio, ¿dónde demonios está Annie?
Bueno, está en casa. Sana y salva.
Sabéis, he pensado que sería bonito
que quedásemos los tres solos alguna vez, ya sabéis.
- ¿No sería bonito? - Sí.
¿Annie dónde está Jake?
¿Tienes llaves de nuestro apartamento?
No pasa nada.
Mira, cada año en el desfile del orgullo flamenco,
hago gofres en mi caseta.
Pero este año Marge Flarnschnard
ha dicho que tiene la exclusiva de los gofres,
y en la comunidad flamenca la exclusiva es como una ley no escrita.
Necesito que Jake me ayude a pensar en algo nuevo.
Bueno Jake ha salido con mis papás,
a lo mejor yo puedo ayudarte.
Pasa a mi oficina.
Muy bien. Sorpréndeme.
Vale, ¿cuáles son las cosas
por las que son conocidos los flamencos?
Bueno, fuimos los primeros
en sucumbir a los Alemanes en la primera guerra mundial
antes de que todo el mundo lo hiciera en la segunda guerra mundial.
No estoy segura de que eso cuadre en una caseta.
Yo solo quiero hacer algo especial.
Desde que mi abuela falleció este desfile es lo único
que me hace sentir cerca de ella.
Eso y que me carden el cabello.
Echo de menos a la abuela Gil.
¿Y qué tal una canción?
Todos los sitios guays tienen su canción. New York, New York
Dejé mi corazón en San Francisco.
Estoy en Miami, zorra.
La música es el lenguaje internacional.
¿O es el amor? ¿O las matemáticas?
Creo que es el mandarín.
Lo que sea, me encanta esa idea.
Podríamos componerla y cantarla juntos.
No, tú tienes todos esos años de experiencia en los escenarios,
y yo tengo este burdo talento flamenco.
Juntos podemos ser lo que sea que esas dos cosas sumen.
No lo sé. Es decir,
ha pasado tiempo desde que pisé las tablas.
Annie, ayer, cuando cantamos el segundo acto de Cats,
y luego empezamos de cero
e hicimos el musical entero, para rematarlo,
sentí que teníamos "algo".
¡Dios mío! Yo también sentí que teníamos "algo".
Pero no quería decir nada
porque a veces hablar de ese "algo" puede gafar el "algo".
Tenemos un "algo"
Entonces, Kevin, ¿qué hay
de esos anuncios de Lunesta?
¿Es un insecto luminoso, un hada, o qué?
No tengo ni idea de lo que me estás hablando.
Bueno, te encantan los duendes,
así que imaginé que tendrías conocimientos sobre ello.
Te has equivocado de Kevin.
Yo soy al que le encantan los duendes.
- Y es un fuego fatuo. - ¿Fuego qué?
¿Me disculpáis? Voy al aseo.
Espera, nunca vas en los lugares públicos.
Voy a hacer una excepción.
¿Qué haces?
Suelta.
Mira, agua. Genial.
No, no, no. Por favor, no te vayas.
Quédate y hablemos un momento.
- ¿Por qué no? - Ya sabes, ¿tal vez
nos puedas repetir vuestras especialidades tres o cuatro veces?
Sí, necesito hablar contigo de lo que sea.
- Empieza por el principio. - Me encanta tu atuendo.
¿Puedes hablarme de él? ¿Dónde lo compraste?
Cuéntanos. ¿Te lo proporcionan en el trabajo?
¿Dónde compraste el conjunto?
Preciosa máquina.
- ¿Te gustan las motos? - ¿Me tomas el pelo?
Me gustan las motos más que hacerle el amor
al padre de Annie.
Vaya. Eso es mucho.
- Supongo. - Sí.
Tuve una Triumph preciosa en la universidad, tío.
Solía dejar la melena al viento de un lado al otro de una calle del campus.
Sí, aún conservo mi casco.
Suena a fruslería, tío.
Debería montar un poco también.
Como flip flop.
Así es como le sonaría a alguien
- que no entendiera muestro rollo. - Eso es una gran verdad.
Es como una ardilla intentando entender a un lobo, ya sabes.
No saben por qué aullamos a la luna.
Sí, bueno, por desgracia,
- mis días de dos ruedas quedaron atrás. - ¿Sabes qué?
- Deberías comprarte una moto nueva. - ¿Tú crees?
Por supuesto. ¿Recuerdas esa sensación?
¿La libertad, el viento en tu pelo,
tus pelotas vibrando al ritmo de la carretera?
Demasiada información, ¿no?
No, no me encantan las pelotas en movimiento.
¡Kevin!
¿Qué me he perdido?
Solo le decía a Kevin
que debería comprarse una moto...
¿Qué?
¿Quieres decir un coche fúnebre de dos ruedas?
No, quiero decir una motoci...
Kevin, ¿has vuelto a hablar de coches fúnebres de dos ruedas?
Disculpa, Kevin. No me di cuenta de que tú
controlas de lo que puedo o no puedo hablar.
No sabía que que podías convertirte
en un gilipollas con tanta rapidez.
Entonces, ¿de dónde sois originalmente... dónde es eso?
Bueno, Kevin creció en un hogar egoísta
con gente egoísta que hace cosas egoístas.
Yo soy de Richmond, Virginia.
¡Más bien de un suburbio a las afueras!
No, no te vayas.
Vaya.
Dicen que Virginia es para los amantes.
Tú también te vas.
Hola, cari. ¿Cómo fue con mis padres?
Fantástico.
Son... Estamos empezando
a conocernos, ¿sabes?
Esta es una de las muchas cosas que he aprendido.
Kevin es de Richmond, Virginia.
Bueno, de un suburbio de las afueras, pero es un avance.
Estoy muy contenta.
Y en las noticias del espectáculo, Gil y yo vamos a componer una canción,
Así que estoy averiguando todo lo que hay que saber sobre "splenderklatus".
No he preguntado y no entiendo la repuesta.
Dios, estás conociendo a
los dos hombres más importantes de mi vida,
y yo estoy conociendo al más importante
de la tuya.
Después de "Mr. T.".
Aún siento pena por ese tonto.
Hola.
Hola, Sí.
Es mi padre.
Y quiere hablar contigo.
Vaya,¿un almuerzo y ya te llaman por teléfono?
Buscaos una habitación.
No te pongas celosilla. Kev-Kev.
No puedo creerlo, Jake.
¿Cómo puedes ser tan irresponsable?
Por tu culpa,
Kevin no para de hablar de comprarse un nuevo coche fúnebre de dos ruedas.
¿Qué dices?
¿Que quieres comprarle un regalo a Annie?
Sí, será un placer conchabarme contigo.
Deja que vaya a otra habitación.
¿Sabes cómo las llamábamos en urgencias?
¿Las que estaban justo al lado de
mi primera papelería?
- Bueno, si tuviera que adivinarlo,
- diría que coches fúnebres... - "Donocicletas".
¿Lo pillas?
- Lo pillo. - ¿Lo pillas, Jake?
- Porque todos murieron. - Vale, Kevin, lo siento mucho.
Te entiendo, y hablaré con Kevin.
Lo prometo. Lo siento.
Eso sería genial.
Por un minuto, sentí que no sabía quién eras.
Y ahora lo sé. Eres Jake.
Eso es...
bueno, ¿no?
No, no, no, no.
Vale, ¿y algo como...?
*Splenderkraru flamenco*
*Me siento tan vriendelijk*
*Vriendeljik, vriendel, lee, lee*
¡No! ¡Dios, no!
Esto es basura.
¡Estoy tan frustrada!
No puedo creer que nuestro sábado consista en esto.
Es lo que pasa cuando no hacemos planes.
¿Qué estamos viendo?
Es un deporte popular flamenco.
Traducido libremente, sería "futbotronco".
Básicamente lanzas troncos.
Antes lanzaban judíos, pero... ya sabes.
Vale, venga, venga, venga.
Vamos, ¿qué mas? ¿Qué más, flamenco?
Vale, bien,
- somos famosos por el chocolate. - Bien.
- Y nuestras patatas fritas. - Sí.
¿Y si hacemos algo así como...?
*Patatas fritas y chocolate*
*Patatas, patatas fritas y chocolate*
*Sorpresas de chocolate y glaseado...*
¡Para! Es horrible.
Vale, yo pensaba más en algo como...
*Jimmy galletas maíz y me importa un maní*
¿Tiene que ser sobre la región flamenca?
Sí. De eso se trata.
Lo sabía. Trabajar con amigos
nunca acaba bien.
Mira Lennon y McCartney.
Lo sé. Sean y Stella
nunca debieron haber colaborado en lo de aquella bebida isotónica.
Tal vez el problema sea que no tienes ese "algo".
¡Sí lo tengo!
No lo tienes.
Pensaba que lo tenías pero probablemente
solo era un reflejo de mi "algo".
Bueno, Jimmy galletas maíz y me importa un maní.
Espera, ¿eso es algo?
Siento que acabo de escribir una canción.
No, chica, no lo has hecho.
Hola, Kev, tío.
Vine a verte un rato,
pero no estabas,
así que te dejé un poco de información alarmante
sobre decapitaciones yendo en moto en el buzón.
Oh, no.
Kevin, lo has hecho.
¡Soy un lobo!
Admira mi nueva y preciosa moto.
¿Moto? Eso es una Ve...
Verdadera belleza.
Todo te lo debo a ti, Jake.
La charla que tuvimos esta mañana
me hizo volver a sentirme como un hombre.
Oye, ¿puedo esconderla en tu casa?
Porque Kevin me matará si se entera.
Oh Dios mío, ¿de verdad lo has hecho?
¿Te has comprado una moto?
¿Una moto? ¿Tú también?
Esto es tan estúpido y egoísta, Kevin.
Jake está de acuerdo. Díselo.
No, no, Jake está de acuerdo conmigo,
porque estamos en la misma manada.
Somos una manada de lobos y aullamos.
Aúlla conmigo, Jake.
- ¿Estás de acuerdo con él? - Espera, ¿estás de su lado?
No, vamos, chicos.
Entiendo el punto de vista de Kevin,
y también entiendo el punto de vista de Kevin,
porque os conozco muy bien, ya sabéis,
porque estamos conectados.
No puedo creer que estés dispuesto
a comprometerte con una máquina mortal,
pero no estés dispuesto a comprometerte conmigo.
Allá vamos otra vez.
- Sí, allá vamos otra vez. - Espera, ¿dónde vamos?
No quiero ir. Quedémonos aquí.
A pasar el rato, en plan guay, relajados.
Estamos de acuerdo en que lo del matrimonio está descartado por ahora.
Sí, también acordamos que lo de la moto
estaba descartado, y te presentas con una máquina salida del infierno.
¡Scooter! Vamos, si os hace sentir un poco mejor,
es una scooter.
¿Sabes qué, Kevin Marie?
- Me voy. - Bien.
Vete.
¡Cuidado, señora!
Hola.
Estás genial.
Hola, der hondsdolheid.
Eso significa "rabia" en flamenco.
Si supiera decir "no ayudante de compositor", lo habría hecho.
Gil, el único idioma que hablo, es el guacamole.
Y eso significa "lo siento".
¿Guacamole?
Mi vegetal favorito.
Pasa.
Mira, la verdad es que,
me agobiaba de pensar en volver a actuar.
Sentía punzadas de pánico escénico.
¿Vas a querer nachos con eso?
El caso es que fui borde.
Bueno, la verdad es que,
yo también tuve una actitud borde.
- ¿Amigos? - Por supuesto.
Espera, ¿una actitud borde? ¿actitud borde?
Sí, acabo de decir que tuve una actitud borde.
¿Me lo vas a refregar por la cara?
¡Típico de Annie!
No, Gil, espera, ¿no lo ves?
Vuelvo a sentir ese "algo".
¿Cuál era el nombre de esa ciudad tan rara?
- Milwaukee. - No, en la que viven los flamencos.
- La que empieza con "B". - ¿Bruges?
¿Conoces la canción de Patti Labelle
"Nueva actitud"?
Creo que sí, pero canta un poco.
*Me siento bien de la cabeza a los pies*
*Se a donde voy y lo que haré*
*Ooh, ooh, ooh, ooh, ohh, tengo una nueva actitud*
*Tengo actitud de Bruges*
*Tengo una Brugactitud*
- ¡Dios mío, vamos! - ¡Sí!
Yo solo intentaba conectar con los papás de Annie,
y ahora siento que he roto la relación irrompible.
- ¿Qué ocurrió? - Bueno,
Kevin le grito a Kevin porque Kevin no quería comprometerse con Kevin.
Dios, todo eso de los nombres es... ya sabes,
querría que pudiéramos decir "el Kevin blanco"
y el "Kevin negro", ¿vale?
- No. - Racismo.
La cuestión es, que la legalización del matrimonio gay
en realidad ha presionado mucho a las parejas.
Pero el lado bueno, es que ha sido una bendición
para quienes vivimos de pillar de rebote en plan Janey Diddle.
Es decir, han estado juntos 35 años.
¿Por qué es tan importante?
¿Por qué Kevin no quiere casarse?
Bueno, no importa cuánto has estado con alguien,
sabes, dar el siguiente paso puede ser terrorífico.
¡Santo Dios!
Vale, Kevin tiene miedo del matrimonio.
Se trataba de eso.
Puedo resolverlo.
Yo era Kevin. Así era yo.
Sí, por fina algo que controlo.
¿En plan Janey Diddle?
"Janey" significa "vagina" y el plan es un planazo.
Regocijate, Annie.
- ¿Estás lista para esto? - Completamente.
Vaya, hay más gente
- de lo que esperaba. - ¿Estás de broma?
Esto parece más una acera medio llena que un desfile.
¿Alguien más tiene la boca seca y las palmas de las manos
muy sudadas?
Creo que es por todas estas luces brillantes.
- Es el sol. - Vale,
Tienes un poco de miedo escénico.
No mucho. Solo recuerda:
todos los sueños y esperanzas de una región recaen sobre ti.
Gil, estoy perfectamente.
Solo dame un segundo.
No saldré nunca.
Ese es mi chico.
Jake.
¿Cómo me encontraste?
Bueno, ¿qué puedo decir?
Llevo un pequeño capullo dentro mío.
Oye, ¿No te da miedo que te den una paliza aquí?
No, son todos gay.
¿En serio? Vaya.
Hay mucha mezcla de estilos entre moteros y gays.
A algunos gays les preocupa que ir en moto
les haga parecer demasiado gay.
Igual que algunos gay tienen miedo de casarse.
"Algunos gay" eres tú, Kevin.
Sí, entiendo lo que dices, Jake.
Pero sí, supongo que tengo miedo.
¡Sí! ¡Lo sabía!
Me encanta. Tenía razón.
Te conozco muy bien.
Ahora mismo soy tan feliz.
Pero también estoy muy triste
porque esteis pasando esto.
¿Por qué deberíamos cambiar algo
que ha funcionado perfectamente los últimos 35 años?
Escucha, tío, lo entiendo.
¿Vale? Estuve en tu lugar.
Todo iba bien entre Annie y yo.
Y me preocupaba que si le proponía matrimonio lo estropearía todo.
Así que estás diciendo que estoy haciendo pasar a Kevin
el mismo infierno que tú hiciste pasar a Annie.
Bueno, hoy se trata más bien de tu historia.
Pero, tú fuiste un capullo.
Tómatelo con calma, colega.
Créeme, esto no me hace feliz.
Odio decepcionar a Kevin.
Entonces no lo hagas. Le quieres, ¿verdad?
Sí, más que a nada.
¿Realmente no crees que cambiarán las cosas?
Mira, tío, si lo hacen, solo serán a mejor.
Personalmente, fue la mejor decisión que he tomado.
Esa y mi nuevo peinado.
Sabes, he cambiado de lado.
Sí, lo sé, he hecho un seguimiento.
¿A sí? ¿lo has notado?
Gracias, Jake.
Vamos a buscar a mi hombre.
Al desfile del orgullo.
¿Hay un desfile del orgullo hoy?
Flamenco.
¿Cariño? ¿Papi está aquí ahora, vale?
Así que puedes hacerlo.
Solo respira profundamente. Confía en mí,
si estuvieras aquí, no estarías recomendando eso.
Tengo que decirlo, aquí tampoco huele muy bien.
¡Kevin blanco!
¡Gente flamenca!
¡Tengo algo que decir!
¿Qué está pasando?
Kevin, lo siento.
- He sido un idiota. - Lo has sido.
Sabes, todo ha sido perfecto entre nosotros.
Supongo que simplemente me asustaba estropearlo.
Pero Jake dijo algunas cosas que tenían sentido.
¿Jake? ¿Mi Jake?
¿Annie hablando desde el baño?
Eso es algo que hacemos en casa, cariño.
Kevin, ¿qué estás diciendo?
Estoy diciendo que eres el amor de mi vida.
¿Ahora qué pasa? ¿Están sonriendo?
¿Se van a besar?
Cariño, estás estropeando el momento para papi.
Este es el momento en el que me pondría de rodillas
si no fuese porque este baño portátil tiene fugas.
- Y esos son mis pantalones. - Sí.
Un momento, no permitiré que mi miedo escénico arruine este momento.
Empieza otra vez desde el principio.
Kevin Marie...
¿Te casarás conmigo?
Sí. Sí, mil veces sí.
¡Dios mío!
¡Mis padres se van a casar, sí!
Ven aquí, Jake.
¿Has tenido que ver con esto de alguna manera?
Bueno, cuando conoces a dos personas
tanto como yo, puedes crear estos momentos mágicos.
¡Chicos!
¡Es tan genial chicos!
Annie, ¿estás segura de que puedes con esto?
- Porque puedo hacerlo solo. - Estoy segura.
Si mi padre puede superar su miedo a casarse,
Yo puedo superar un poco de miedo escénico.
Gracias a Dios, porque no puedo hacerlo solo.
Va a ser genial.
Me gustaría dedicar esta canción
a "Mis dos padres". Mi serie favorita de todos los tiempos.
Y también a los Kevins.
Sois los mejores padres que una chica podría esperar, felicidades.
Os quiero.
- Y también a Jake. - Un amor.
Quien conoce vuestra mierda. Dale Gil.
Uno, dos, tres, cuatro...
¡Sí!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-