1
00:00:01,848 --> 00:00:05,426
  

2
00:00:05,450 --> 00:00:06,917
  

3
00:00:07,309 --> 00:00:09,220
Annie, estabas tan adorable.

4
00:00:09,244 --> 00:00:10,688
Completamente.

5
00:00:10,712 --> 00:00:13,291
  

6
00:00:13,315 --> 00:00:14,725
Oye, no es por echar mierda en esto,

7
00:00:14,749 --> 00:00:16,327
pero ¿porque demonios
estamos viendo esta mierda?

8
00:00:16,351 --> 00:00:18,229
Tenemos la primera reunión
con la persona que nos casa,

9
00:00:18,253 --> 00:00:19,964
la cual cometió el gran
error de decirle a Annie

10
00:00:19,988 --> 00:00:21,455
que quiere conocernos.

11
00:00:21,490 --> 00:00:22,900
Y conocerme a mí es
conocer todo mi trabajo,

12
00:00:22,924 --> 00:00:24,402
con todas sus imperfecciones.

13
00:00:24,426 --> 00:00:26,103
Que, casualmente, es el
nombre de un musical que

14
00:00:26,127 --> 00:00:28,372
escribí sobre una rana llamada "Toda"
y una princesa llamada "Imperfección".

15
00:00:28,396 --> 00:00:30,107
Estoy lista para empezar
desde el principio.

16
00:00:30,131 --> 00:00:31,442
O podría hacer "Cats" de memoria.

17
00:00:31,466 --> 00:00:33,311
No, nena, nena, nena.

18
00:00:33,335 --> 00:00:36,447
Te quiero, pero a veces
también me avergüenzo de ti.

19
00:00:36,471 --> 00:00:38,115
Annie "banannie",

20
00:00:38,139 --> 00:00:39,850
creí que dijiste que nunca
habías hecho musicales

21
00:00:39,874 --> 00:00:41,452
cuando eras pequeña por
culpa de tu pánico escénico.

22
00:00:41,476 --> 00:00:43,187
Y no los hice. Eso es mi patio trasero.

23
00:00:43,211 --> 00:00:46,457
Mis padres me construyeron un
escenario para que cogiese confianza

24
00:00:46,481 --> 00:00:48,059
y yo me hacía el
vestuario, la iluminación

25
00:00:48,083 --> 00:00:49,594
y el "maquillajeje".

26
00:00:49,618 --> 00:00:51,395
Oh, no, ahora se pone a hablar raro.

27
00:00:51,419 --> 00:00:53,764
Para aclararlo, ¿tú escogiste 
"El Violinista" y el papel de Tevye?

28
00:00:53,788 --> 00:00:55,099
*Está en mi registro*

29
00:00:55,123 --> 00:00:56,167
*Lo está*

30
00:00:56,191 --> 00:00:58,369
*Tenemos armonía*

31
00:00:58,393 --> 00:01:00,905
*Intentando encontrar la
nota sin conseguirlo*

32
00:01:00,929 --> 00:01:02,273
- No.
- Bueno, una cosa

33
00:01:02,297 --> 00:01:04,041
que nunca desentona...

34
00:01:04,065 --> 00:01:06,344
*gofres*

35
00:01:06,368 --> 00:01:08,913
*con "Auto-tune".*

36
00:01:08,937 --> 00:01:10,681
Ñam. A mami le gustan.

37
00:01:10,705 --> 00:01:12,783
Bien, entonces el nene tiene
algo calentito para ti.

38
00:01:12,807 --> 00:01:14,385
No quería decir eso.

39
00:01:14,409 --> 00:01:16,320
La cuestión es que he hecho un montón.

40
00:01:16,344 --> 00:01:18,456
Voy a hacer una tonelada para el desfile
del orgullo flamenco de este año.

41
00:01:18,480 --> 00:01:20,658
Echa el freno, Macareno. ¿Hay un
desfile del día del orgullo flamenco?

42
00:01:20,682 --> 00:01:23,127
Bueno, es más como una pequeña reunión

43
00:01:23,151 --> 00:01:26,464
de gente muy pálida y rara que
come cosas que a nadie más

44
00:01:26,488 --> 00:01:27,899
se le ocurriría encurtir.

45
00:01:27,923 --> 00:01:29,934
Vale, nadie se ríe.

46
00:01:29,958 --> 00:01:31,669
Así que esto no es uno de
esos chistes que no entiendo.

47
00:01:31,693 --> 00:01:32,770
Sí, no, no es un chiste.

48
00:01:32,794 --> 00:01:34,172
Es muy importante para mí.

49
00:01:34,196 --> 00:01:35,306
Es mi herencia.

50
00:01:35,330 --> 00:01:38,209
- Soy 120 por ciento flamenco.
- ¿120?

51
00:01:38,233 --> 00:01:39,911
Hubo algo de endogamia.

52
00:01:39,935 --> 00:01:41,345
- ¿Por qué estás orgulloso de eso?
- Bueno,

53
00:01:41,369 --> 00:01:43,247
es bonito tener una
familia que se lleva bien.

54
00:01:43,271 --> 00:01:44,916
Bonitos recuerdos, de verdad, Gil.

55
00:01:44,940 --> 00:01:46,684
- Hablando de recuerdos...
- No eran recuerdos.

56
00:01:46,708 --> 00:01:48,486
- Son más bien hechos.
- Ya me hago una idea.

57
00:01:48,510 --> 00:01:50,087
Me largo.

58
00:01:50,111 --> 00:01:53,057
  

59
00:01:53,081 --> 00:01:56,527
  

60
00:01:56,551 --> 00:01:59,463
  

61
00:01:59,487 --> 00:02:01,566
  

62
00:02:01,590 --> 00:02:05,970
  

63
00:02:05,994 --> 00:02:10,675
  

64
00:02:10,699 --> 00:02:16,904
  

65
00:02:17,939 --> 00:02:19,617
  

66
00:02:19,641 --> 00:02:21,242
  

67
00:02:21,266 --> 00:02:23,511
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

68
00:02:23,512 --> 00:02:24,822
Aquí están mis cintas.

69
00:02:24,846 --> 00:02:26,691
Véalas cuando pueda.

70
00:02:26,715 --> 00:02:28,326
Pero tenga cuidado, son las originales.

71
00:02:28,350 --> 00:02:30,061
No las deje cerca de imanes grandes.

72
00:02:30,085 --> 00:02:31,496
No tiene imanes grandes, ¿verdad?

73
00:02:31,520 --> 00:02:33,364
- No.
- ¿Y medianos?

74
00:02:33,388 --> 00:02:34,866
Porque, deje que le diga, que a
veces hasta uno mediano puede...

75
00:02:34,890 --> 00:02:36,300
¿Por qué no dejamos
esto para después?

76
00:02:36,324 --> 00:02:37,735
Claro.

77
00:02:37,759 --> 00:02:39,036
Quería hablar sobre estos cuestionarios

78
00:02:39,060 --> 00:02:40,438
- que los dos rellenasteis.
- Genial.

79
00:02:40,462 --> 00:02:42,273
Los dos consideráis la familia

80
00:02:42,297 --> 00:02:44,108
- como vuestra prioridad.
- Muy bien.

81
00:02:44,132 --> 00:02:47,378
Y mientras que Annie sabe mucho
sobre la madre de Jake...

82
00:02:47,402 --> 00:02:48,813
Su segunda opción de
universidad era Bard School.

83
00:02:48,837 --> 00:02:50,515
El color de su pedicura
es rosa palo,

84
00:02:50,539 --> 00:02:51,849
y está de acuerdo con todo
lo que diga Rachel Maddow,

85
00:02:51,873 --> 00:02:53,351
pero querría que suavizara el tono.

86
00:02:53,375 --> 00:02:54,852
Lo ha clavado.

87
00:02:54,876 --> 00:02:57,421
Jake, a la pregunta:

88
00:02:57,445 --> 00:03:00,291
"¿Cómo sería la ceremonia ideal
para la familia de Annie?".

89
00:03:00,315 --> 00:03:02,827
Respondiste: "Buena pregunta".

90
00:03:02,851 --> 00:03:04,028
Sí, bueno,

91
00:03:04,052 --> 00:03:05,563
era una buena pregunta.

92
00:03:05,587 --> 00:03:07,165
¿No puede un hombre hacer un cumplido

93
00:03:07,189 --> 00:03:09,167
- a alguien por una pregunta?
- Y en el resto de

94
00:03:09,191 --> 00:03:11,169
la sección para los padres de Annie,

95
00:03:11,193 --> 00:03:13,704
hiciste un dibujo de lo que creo que son

96
00:03:13,728 --> 00:03:15,640
dos hombres comprando jerséis.

97
00:03:15,664 --> 00:03:17,075
Pues cree mal, 

98
00:03:17,099 --> 00:03:18,476
porque están comprando
chalecos de punto.

99
00:03:18,500 --> 00:03:20,211
Tienes que trabajar el sombreado.

100
00:03:20,235 --> 00:03:21,512
Disculpe, ¿sabe qué? Es
una cuestión interesante.

101
00:03:21,536 --> 00:03:23,080
Es decir, Jake, posiblemente podrías

102
00:03:23,104 --> 00:03:24,982
esforzarte más en conocer a mis padres.

103
00:03:25,006 --> 00:03:26,517
¿Estás de broma? ¿Qué quieres
decir con "esforzarme"?

104
00:03:26,541 --> 00:03:29,153
Ya tenemos una buena relación.

105
00:03:29,177 --> 00:03:30,254
Mira, compruébalo.

106
00:03:30,278 --> 00:03:31,789
Mira esto. Mira.

107
00:03:31,813 --> 00:03:33,958
Kevin me mandó una foto de
un gato vestido como un león.

108
00:03:33,982 --> 00:03:37,128
¿Vale? Yo contesté: "Grrrr.",
y luego él contestó,

109
00:03:37,152 --> 00:03:38,896
"en un futuro, por favor no
selecciones "contestar a todos":

110
00:03:38,920 --> 00:03:41,899
- Es típico de Kevin.
- ¿Qué Kevin?

111
00:03:41,923 --> 00:03:43,267
¿Qué Kevin escribió eso?

112
00:03:43,291 --> 00:03:44,969
Ese.

113
00:03:44,993 --> 00:03:46,604
Vale, hay que ser justos,
coordinan sus atuendos,

114
00:03:46,628 --> 00:03:47,939
terminan las frases que el otro empieza,

115
00:03:47,963 --> 00:03:50,107
y tienen el mismo nombre compuesto.

116
00:03:50,131 --> 00:03:51,709
- ¿Sabes?
- Es solo que me entristece

117
00:03:51,733 --> 00:03:53,211
que no tengas una buena
relación con mis padres,

118
00:03:53,235 --> 00:03:55,046
y pronto van a ser los tuyos también.

119
00:03:55,070 --> 00:03:56,647
Tienes razón. Bien visto.

120
00:03:56,671 --> 00:03:58,249
Y voy a intentar conocerles mejor.

121
00:03:58,273 --> 00:03:59,450
Voy a esforzarme más.

122
00:03:59,474 --> 00:04:01,819
Y empiezo ya. Mira esto.

123
00:04:01,843 --> 00:04:02,887
Dios bendiga a las redes sociales.

124
00:04:02,911 --> 00:04:04,388
Aquí está. Al parecer, a
Kevin le gusta la música

125
00:04:04,412 --> 00:04:07,291
de "The Pixies", y a Kevin le encantan
esas criaturas que se llaman igual.

126
00:04:07,315 --> 00:04:11,218
Dios, parece que me lo
están poniendo difícil.

127
00:04:12,821 --> 00:04:14,899
Odio este sitio.

128
00:04:14,923 --> 00:04:19,036
Creo que probaré los huevos revueltos
lentamente durante 40 minutos.

129
00:04:19,060 --> 00:04:21,172
Por lo visto los sirven a la misma
temperatura del cuerpo humano,

130
00:04:21,196 --> 00:04:22,840
y es como comerse uno mismo.

131
00:04:22,864 --> 00:04:24,909
¿Quién ha escrito este menú?  

132
00:04:24,933 --> 00:04:26,511
Tenéis que probar las tortitas.

133
00:04:26,535 --> 00:04:28,613
Quedaréis alucinados
de lo malas que son.

134
00:04:28,637 --> 00:04:30,248
- Terribles.
- ¿Esperáis al alguien más?

135
00:04:30,272 --> 00:04:31,782
- Sí.
- No.

136
00:04:31,806 --> 00:04:34,886
- Espera, ¿qué?
- Seremos solo nosotros tres.

137
00:04:34,910 --> 00:04:37,922
Intentando pasar tiempo juntos
sin sentirnos incómodos.

138
00:04:37,946 --> 00:04:39,557
¿Annie no viene? ¿Está bien?

139
00:04:39,581 --> 00:04:41,726
¿La han secuestrado? ¿No puedes
responder a esa pregunta

140
00:04:41,750 --> 00:04:43,661
porque el secuestrador te está mirando
con unos binoculares ahora mismo?

141
00:04:43,685 --> 00:04:47,165
Lo siento Jake, es que Kevin acaba
de ver "Venganza", "Venganza 2",

142
00:04:47,189 --> 00:04:49,333
y un anuncio de seguros muy triste.

143
00:04:49,357 --> 00:04:51,035
Ese último no tenia
relación con lo anterior,

144
00:04:51,059 --> 00:04:52,503
pero realmente me afectó.

145
00:04:52,527 --> 00:04:53,804
Lo sé.

146
00:04:53,828 --> 00:04:55,339
Ahora en serio, ¿dónde
demonios está Annie?

147
00:04:55,363 --> 00:04:56,808
Bueno, está en casa. Sana y salva.

148
00:04:56,832 --> 00:04:58,476
Sabéis, he pensado que sería bonito

149
00:04:58,500 --> 00:05:02,246
que quedásemos los tres
solos alguna vez, ya sabéis.

150
00:05:02,270 --> 00:05:03,881
- ¿No sería bonito?
- Sí.

151
00:05:03,905 --> 00:05:07,919
  

152
00:05:07,943 --> 00:05:09,887
¿Annie dónde está Jake?

153
00:05:09,911 --> 00:05:12,590
¿Tienes llaves de nuestro apartamento?

154
00:05:12,614 --> 00:05:14,258
No pasa nada.

155
00:05:14,282 --> 00:05:16,527
Mira, cada año en el desfile
del orgullo flamenco,

156
00:05:16,551 --> 00:05:18,596
hago gofres en mi caseta.

157
00:05:18,620 --> 00:05:20,798
Pero este año Marge Flarnschnard

158
00:05:20,822 --> 00:05:22,500
ha dicho que tiene la
exclusiva de los gofres,

159
00:05:22,524 --> 00:05:25,036
y en la comunidad flamenca la
exclusiva es como una ley no escrita.

160
00:05:25,060 --> 00:05:27,305
Necesito que Jake me ayude
a pensar en algo nuevo.

161
00:05:27,329 --> 00:05:29,073
Bueno Jake ha salido con mis papás,

162
00:05:29,097 --> 00:05:31,175
a lo mejor yo puedo ayudarte.

163
00:05:31,199 --> 00:05:32,710
Pasa a mi oficina.

164
00:05:32,734 --> 00:05:34,178
  

165
00:05:34,202 --> 00:05:37,348
Muy bien. Sorpréndeme.

166
00:05:37,372 --> 00:05:38,516
Vale, ¿cuáles son las cosas

167
00:05:38,540 --> 00:05:40,117
por las que son conocidos los flamencos?

168
00:05:40,141 --> 00:05:42,019
Bueno, fuimos los primeros 

169
00:05:42,043 --> 00:05:43,721
en sucumbir a los Alemanes
en la primera guerra mundial

170
00:05:43,745 --> 00:05:45,790
antes de que todo el mundo lo
hiciera en la segunda guerra mundial.

171
00:05:45,814 --> 00:05:47,758
No estoy segura de que
eso cuadre en una caseta.

172
00:05:47,782 --> 00:05:49,494
Yo solo quiero hacer algo especial.

173
00:05:49,518 --> 00:05:51,729
Desde que mi abuela falleció
este desfile es lo único

174
00:05:51,753 --> 00:05:53,464
que me hace sentir cerca de ella.

175
00:05:53,488 --> 00:05:55,500
Eso y que me carden el cabello.

176
00:05:55,524 --> 00:05:57,368
Echo de menos a la abuela Gil.

177
00:05:57,392 --> 00:05:59,170
¿Y qué tal una canción?

178
00:05:59,194 --> 00:06:01,305
Todos los sitios guays tienen
su canción. New York, New York

179
00:06:01,329 --> 00:06:02,640
Dejé mi corazón en San Francisco.

180
00:06:02,664 --> 00:06:04,008
Estoy en Miami, zorra.

181
00:06:04,032 --> 00:06:06,878
La música es el lenguaje internacional. 

182
00:06:06,902 --> 00:06:09,046
¿O es el amor? ¿O las matemáticas?

183
00:06:09,070 --> 00:06:10,415
Creo que es el mandarín.

184
00:06:10,439 --> 00:06:13,718
Lo que sea, me encanta esa idea.

185
00:06:13,742 --> 00:06:16,254
Podríamos componerla y cantarla juntos.

186
00:06:16,278 --> 00:06:19,657
No, tú tienes todos esos años de
experiencia en los escenarios,

187
00:06:19,681 --> 00:06:21,425
y yo tengo este burdo talento flamenco.

188
00:06:21,449 --> 00:06:25,263
Juntos podemos ser lo que
sea que esas dos cosas sumen.

189
00:06:25,287 --> 00:06:26,764
No lo sé. Es decir,

190
00:06:26,788 --> 00:06:30,768
ha pasado tiempo desde
que pisé las tablas.

191
00:06:30,792 --> 00:06:34,605
Annie, ayer, cuando cantamos
el segundo acto de Cats,

192
00:06:34,629 --> 00:06:36,207
y luego empezamos de cero

193
00:06:36,231 --> 00:06:38,009
e hicimos el musical
entero, para rematarlo,

194
00:06:38,033 --> 00:06:40,978
sentí que teníamos "algo".

195
00:06:41,002 --> 00:06:42,814
¡Dios mío! Yo también
sentí que teníamos "algo".

196
00:06:42,838 --> 00:06:44,515
Pero no quería decir nada 

197
00:06:44,539 --> 00:06:46,851
porque a veces hablar de ese
"algo" puede gafar el "algo".

198
00:06:46,875 --> 00:06:48,586
  

199
00:06:48,610 --> 00:06:50,010
Tenemos un "algo"

200
00:06:55,050 --> 00:06:56,761
Entonces, Kevin, ¿qué hay

201
00:06:56,785 --> 00:06:58,563
de esos anuncios de Lunesta?

202
00:06:58,587 --> 00:07:01,999
¿Es un insecto luminoso, un hada, o qué?

203
00:07:02,023 --> 00:07:03,668
No tengo ni idea de lo
que me estás hablando.

204
00:07:03,692 --> 00:07:05,203
Bueno, te encantan los duendes,

205
00:07:05,227 --> 00:07:06,771
así que imaginé que tendrías
conocimientos sobre ello.

206
00:07:06,795 --> 00:07:08,039
Te has equivocado de Kevin.

207
00:07:08,063 --> 00:07:09,841
Yo soy al que le encantan los duendes.

208
00:07:09,865 --> 00:07:11,642
- Y es un fuego fatuo.
- ¿Fuego qué?

209
00:07:11,666 --> 00:07:13,411
¿Me disculpáis? Voy al aseo.

210
00:07:13,435 --> 00:07:15,012
Espera, nunca vas en
los lugares públicos.

211
00:07:15,036 --> 00:07:15,980
Voy a hacer una excepción.

212
00:07:16,004 --> 00:07:17,281
¿Qué haces?

213
00:07:17,305 --> 00:07:18,606
Suelta.

214
00:07:20,609 --> 00:07:22,620
Mira, agua. Genial.

215
00:07:22,644 --> 00:07:23,988
No, no, no. Por favor, no te vayas.

216
00:07:24,012 --> 00:07:25,323
Quédate y hablemos un momento.

217
00:07:25,347 --> 00:07:26,791
- ¿Por qué no?
- Ya sabes, ¿tal vez

218
00:07:26,815 --> 00:07:28,259
nos puedas repetir vuestras
especialidades tres o cuatro veces?

219
00:07:28,283 --> 00:07:29,827
Sí, necesito hablar
contigo de lo que sea.

220
00:07:29,851 --> 00:07:31,429
- Empieza por el principio.
- Me encanta tu atuendo.

221
00:07:31,453 --> 00:07:33,664
¿Puedes hablarme de él?
¿Dónde lo compraste?

222
00:07:33,688 --> 00:07:35,066
Cuéntanos. ¿Te lo
proporcionan en el trabajo?

223
00:07:35,090 --> 00:07:36,701
¿Dónde compraste el conjunto?

224
00:07:36,725 --> 00:07:39,604
  

225
00:07:39,628 --> 00:07:41,105
Preciosa máquina.

226
00:07:41,129 --> 00:07:43,307
- ¿Te gustan las motos?
- ¿Me tomas el pelo?

227
00:07:43,331 --> 00:07:45,309
Me gustan las motos más
que hacerle el amor

228
00:07:45,333 --> 00:07:46,744
al padre de Annie.

229
00:07:46,768 --> 00:07:48,980
Vaya. Eso es mucho.

230
00:07:49,004 --> 00:07:50,481
- Supongo.
- Sí.

231
00:07:50,505 --> 00:07:52,717
Tuve una Triumph preciosa
en la universidad, tío.

232
00:07:52,741 --> 00:07:55,019
Solía dejar la melena al viento de un
lado al otro de una calle del campus.

233
00:07:55,043 --> 00:07:57,422
Sí, aún conservo mi casco.

234
00:07:57,446 --> 00:07:58,823
Suena a fruslería, tío.

235
00:07:58,847 --> 00:08:00,224
Debería montar un poco también.

236
00:08:00,248 --> 00:08:01,659
Como flip flop.

237
00:08:01,683 --> 00:08:03,227
Así es como le sonaría a alguien

238
00:08:03,251 --> 00:08:05,029
- que no entendiera muestro rollo.
- Eso es una gran verdad.

239
00:08:05,053 --> 00:08:07,198
Es como una ardilla intentando
entender a un lobo, ya sabes.

240
00:08:07,222 --> 00:08:08,989
No saben por qué aullamos a la luna.

241
00:08:11,293 --> 00:08:12,937
Sí, bueno, por desgracia,

242
00:08:12,961 --> 00:08:15,540
- mis días de dos ruedas quedaron atrás.
- ¿Sabes qué?

243
00:08:15,564 --> 00:08:17,542
- Deberías comprarte una moto nueva.
- ¿Tú crees?

244
00:08:17,566 --> 00:08:19,110
Por supuesto. ¿Recuerdas esa sensación?

245
00:08:19,134 --> 00:08:20,745
¿La libertad, el viento en tu pelo,

246
00:08:20,769 --> 00:08:23,347
tus pelotas vibrando al
ritmo de la carretera?

247
00:08:23,371 --> 00:08:25,216
Demasiada información, ¿no?

248
00:08:25,240 --> 00:08:27,885
No, no me encantan las
pelotas en movimiento.

249
00:08:27,909 --> 00:08:29,220
¡Kevin!

250
00:08:29,244 --> 00:08:30,521
¿Qué me he perdido?

251
00:08:30,545 --> 00:08:31,989
Solo le decía a Kevin

252
00:08:32,013 --> 00:08:33,724
que debería comprarse una moto...

253
00:08:33,748 --> 00:08:35,159
¿Qué?

254
00:08:35,183 --> 00:08:36,327
¿Quieres decir un coche
fúnebre de dos ruedas?

255
00:08:36,351 --> 00:08:38,496
No, quiero decir una motoci...

256
00:08:38,520 --> 00:08:41,165
Kevin, ¿has vuelto a hablar de
coches fúnebres de dos ruedas?

257
00:08:41,189 --> 00:08:43,367
Disculpa, Kevin. No me
di cuenta de que tú

258
00:08:43,391 --> 00:08:45,937
controlas de lo que
puedo o no puedo hablar.

259
00:08:45,961 --> 00:08:47,271
No sabía que que podías convertirte

260
00:08:47,295 --> 00:08:48,873
en un gilipollas con tanta rapidez.

261
00:08:48,897 --> 00:08:53,111
Entonces, ¿de dónde sois
originalmente... dónde es eso?

262
00:08:53,135 --> 00:08:55,113
Bueno, Kevin creció en un hogar egoísta

263
00:08:55,137 --> 00:08:57,181
con gente egoísta que
hace cosas egoístas.

264
00:08:57,205 --> 00:08:58,249
Yo soy de Richmond, Virginia.

265
00:08:58,273 --> 00:09:00,351
¡Más bien de un suburbio a las afueras!

266
00:09:00,375 --> 00:09:04,055
No, no te vayas.

267
00:09:04,079 --> 00:09:05,590
Vaya.

268
00:09:05,614 --> 00:09:07,625
Dicen que Virginia es para los amantes.

269
00:09:07,649 --> 00:09:09,784
Tú también te vas.

270
00:09:15,395 --> 00:09:17,173
Hola, cari. ¿Cómo fue con mis padres?

271
00:09:17,197 --> 00:09:19,408
Fantástico.

272
00:09:19,432 --> 00:09:20,910
Son... Estamos empezando

273
00:09:20,934 --> 00:09:22,612
a conocernos, ¿sabes?

274
00:09:22,636 --> 00:09:24,747
Esta es una de las muchas
cosas que he aprendido.

275
00:09:24,771 --> 00:09:26,582
Kevin es de Richmond, Virginia.

276
00:09:26,606 --> 00:09:28,985
Bueno, de un suburbio de las
afueras, pero es un avance.

277
00:09:29,009 --> 00:09:30,686
Estoy muy contenta.

278
00:09:30,710 --> 00:09:33,890
Y en las noticias del espectáculo, Gil
y yo vamos a componer una canción,

279
00:09:33,914 --> 00:09:36,025
Así que estoy averiguando todo lo que
hay que saber sobre "splenderklatus".

280
00:09:36,049 --> 00:09:37,660
No he preguntado y no
entiendo la repuesta.

281
00:09:37,684 --> 00:09:39,395
Dios, estás conociendo a

282
00:09:39,419 --> 00:09:41,197
los dos hombres más
importantes de mi vida,

283
00:09:41,221 --> 00:09:43,433
y yo estoy conociendo al más importante

284
00:09:43,457 --> 00:09:44,467
de la tuya.

285
00:09:44,491 --> 00:09:46,302
Después de "Mr. T.".

286
00:09:46,326 --> 00:09:48,070
Aún siento pena por ese tonto.

287
00:09:48,094 --> 00:09:49,338
Hola.

288
00:09:49,362 --> 00:09:51,140
Hola, Sí.

289
00:09:51,164 --> 00:09:52,241
Es mi padre.

290
00:09:52,265 --> 00:09:53,976
Y quiere hablar contigo.

291
00:09:54,000 --> 00:09:55,745
Vaya,¿un almuerzo y ya
te llaman por teléfono?

292
00:09:55,769 --> 00:09:57,213
Buscaos una habitación.

293
00:09:57,237 --> 00:09:59,882
No te pongas celosilla. Kev-Kev.

294
00:09:59,906 --> 00:10:01,684
No puedo creerlo, Jake.

295
00:10:01,708 --> 00:10:05,655
¿Cómo puedes ser tan irresponsable?

296
00:10:05,679 --> 00:10:07,390
Por tu culpa,

297
00:10:07,414 --> 00:10:09,258
Kevin no para de hablar de comprarse
un nuevo coche fúnebre de dos ruedas.

298
00:10:09,282 --> 00:10:10,693
¿Qué dices?

299
00:10:10,717 --> 00:10:12,195
¿Que quieres comprarle
un regalo a Annie?

300
00:10:12,219 --> 00:10:13,463
Sí, será un placer conchabarme contigo.

301
00:10:13,487 --> 00:10:15,164
Deja que vaya a otra habitación.

302
00:10:15,188 --> 00:10:16,966
¿Sabes cómo las llamábamos en urgencias?

303
00:10:16,990 --> 00:10:18,067
¿Las que estaban justo al lado de

304
00:10:18,091 --> 00:10:19,302
mi primera papelería?

305
00:10:19,326 --> 00:10:20,703
- Bueno, si tuviera que adivinarlo, 

306
00:10:20,727 --> 00:10:21,737
- diría que coches fúnebres...
- "Donocicletas".

307
00:10:21,761 --> 00:10:23,072
¿Lo pillas?

308
00:10:23,096 --> 00:10:24,774
- Lo pillo.
- ¿Lo pillas, Jake?

309
00:10:24,798 --> 00:10:26,309
- Porque todos murieron.
- Vale, Kevin, lo siento mucho.

310
00:10:26,333 --> 00:10:27,777
Te entiendo, y hablaré con Kevin.

311
00:10:27,801 --> 00:10:29,212
Lo prometo. Lo siento.

312
00:10:29,236 --> 00:10:31,314
Eso sería genial.

313
00:10:31,338 --> 00:10:33,716
Por un minuto, sentí que
no sabía quién eras.

314
00:10:33,740 --> 00:10:36,452
Y ahora lo sé. Eres Jake.

315
00:10:36,476 --> 00:10:38,421
Eso es...

316
00:10:38,445 --> 00:10:39,945
bueno, ¿no?

317
00:10:41,081 --> 00:10:42,425
No, no, no, no.

318
00:10:42,449 --> 00:10:43,593
   

319
00:10:43,617 --> 00:10:46,496
Vale, ¿y algo como...?

320
00:10:46,520 --> 00:10:48,865
*Splenderkraru flamenco*

321
00:10:48,889 --> 00:10:51,834
*Me siento tan vriendelijk*

322
00:10:51,858 --> 00:10:54,737
*Vriendeljik, vriendel, lee, lee*

323
00:10:54,761 --> 00:10:55,838
¡No! ¡Dios, no!

324
00:10:55,862 --> 00:10:56,973
Esto es basura.

325
00:10:56,997 --> 00:10:58,441
¡Estoy tan frustrada!

326
00:10:58,465 --> 00:11:00,176
No puedo creer que nuestro
sábado consista en esto.

327
00:11:00,200 --> 00:11:02,211
Es lo que pasa cuando no hacemos planes.

328
00:11:02,235 --> 00:11:03,646
¿Qué estamos viendo?

329
00:11:03,670 --> 00:11:05,548
Es un deporte popular flamenco.

330
00:11:05,572 --> 00:11:08,084
Traducido libremente,
sería "futbotronco".

331
00:11:08,108 --> 00:11:09,986
Básicamente lanzas troncos.

332
00:11:10,010 --> 00:11:13,156
Antes lanzaban judíos, pero... ya sabes.

333
00:11:13,180 --> 00:11:14,957
Vale, venga, venga, venga.

334
00:11:14,981 --> 00:11:16,225
Vamos, ¿qué mas? ¿Qué más, flamenco?

335
00:11:16,249 --> 00:11:18,628
Vale, bien,

336
00:11:18,652 --> 00:11:20,897
- somos famosos por el chocolate.
- Bien.

337
00:11:20,921 --> 00:11:22,431
- Y nuestras patatas fritas.
- Sí.

338
00:11:22,455 --> 00:11:24,924
¿Y si hacemos algo así como...?

339
00:11:26,893 --> 00:11:28,404
*Patatas fritas y chocolate*

340
00:11:28,428 --> 00:11:30,106
*Patatas, patatas fritas y chocolate*

341
00:11:30,130 --> 00:11:31,274
*Sorpresas de chocolate y glaseado...*

342
00:11:31,298 --> 00:11:32,775
¡Para! Es horrible.

343
00:11:32,799 --> 00:11:34,710
Vale, yo pensaba más en algo como...

344
00:11:34,734 --> 00:11:37,046
*Jimmy galletas maíz y
me importa un maní*  

345
00:11:37,070 --> 00:11:38,681
¿Tiene que ser sobre la región flamenca?

346
00:11:38,705 --> 00:11:41,217
Sí. De eso se trata.

347
00:11:41,241 --> 00:11:42,185
Lo sabía. Trabajar con amigos

348
00:11:42,209 --> 00:11:43,352
nunca acaba bien.

349
00:11:43,376 --> 00:11:44,654
Mira Lennon y McCartney.

350
00:11:44,678 --> 00:11:46,255
Lo sé. Sean y Stella

351
00:11:46,279 --> 00:11:47,957
nunca debieron haber colaborado en
lo de aquella bebida isotónica.

352
00:11:47,981 --> 00:11:52,161
Tal vez el problema sea
que no tienes ese "algo".

353
00:11:52,185 --> 00:11:54,530
¡Sí lo tengo!

354
00:11:54,554 --> 00:11:55,998
No lo tienes.

355
00:11:56,022 --> 00:11:57,767
Pensaba que lo tenías pero probablemente

356
00:11:57,791 --> 00:12:00,169
solo era un reflejo de mi "algo".

357
00:12:00,193 --> 00:12:02,705
Bueno, Jimmy galletas
maíz y me importa un maní.

358
00:12:02,729 --> 00:12:04,307
Espera, ¿eso es algo?

359
00:12:04,331 --> 00:12:05,875
Siento que acabo de
escribir una canción.

360
00:12:05,899 --> 00:12:07,310
No, chica, no lo has hecho.

361
00:12:07,334 --> 00:12:09,278
Hola, Kev, tío.

362
00:12:09,302 --> 00:12:10,880
Vine a verte un rato,

363
00:12:10,904 --> 00:12:12,048
pero no estabas,

364
00:12:12,072 --> 00:12:14,150
así que te dejé un poco
de información alarmante

365
00:12:14,174 --> 00:12:17,176
sobre decapitaciones yendo
en moto en el buzón.

366
00:12:20,413 --> 00:12:21,791
Oh, no.

367
00:12:21,815 --> 00:12:23,693
Kevin, lo has hecho.

368
00:12:23,717 --> 00:12:24,894
¡Soy un lobo!

369
00:12:24,918 --> 00:12:26,395
Admira mi nueva y preciosa moto.

370
00:12:26,419 --> 00:12:28,765
¿Moto? Eso es una Ve...

371
00:12:28,789 --> 00:12:30,867
Verdadera belleza.

372
00:12:30,891 --> 00:12:32,201
Todo te lo debo a ti, Jake.

373
00:12:32,225 --> 00:12:33,503
La charla que tuvimos esta mañana

374
00:12:33,527 --> 00:12:34,904
me hizo volver a
sentirme como un hombre.

375
00:12:34,928 --> 00:12:36,672
Oye, ¿puedo esconderla en tu casa?

376
00:12:36,696 --> 00:12:38,374
Porque Kevin me matará si se entera.

377
00:12:38,398 --> 00:12:40,476
Oh Dios mío, ¿de verdad lo has hecho?

378
00:12:40,500 --> 00:12:41,544
¿Te has comprado una moto?

379
00:12:41,568 --> 00:12:43,112
¿Una moto? ¿Tú también?

380
00:12:43,136 --> 00:12:45,581
Esto es tan estúpido y egoísta, Kevin.

381
00:12:45,605 --> 00:12:46,616
Jake está de acuerdo. Díselo.

382
00:12:46,640 --> 00:12:48,017
No, no, Jake está de acuerdo conmigo,

383
00:12:48,041 --> 00:12:49,619
porque estamos en la misma manada.

384
00:12:49,643 --> 00:12:51,721
Somos una manada de lobos y aullamos.

385
00:12:51,745 --> 00:12:53,422
Aúlla conmigo, Jake.

386
00:12:53,446 --> 00:12:55,358
- ¿Estás de acuerdo con él?
- Espera, ¿estás de su lado?

387
00:12:55,382 --> 00:12:56,692
No, vamos, chicos.

388
00:12:56,716 --> 00:12:57,860
Entiendo el punto de vista de Kevin,

389
00:12:57,884 --> 00:12:59,428
y también entiendo el
punto de vista de Kevin,

390
00:12:59,452 --> 00:13:01,264
porque os conozco muy bien, ya sabéis,

391
00:13:01,288 --> 00:13:02,732
porque estamos conectados.

392
00:13:02,756 --> 00:13:03,766
No puedo creer que estés dispuesto

393
00:13:03,790 --> 00:13:05,101
a comprometerte con una máquina mortal,

394
00:13:05,125 --> 00:13:06,302
pero no estés dispuesto
a comprometerte conmigo.

395
00:13:06,326 --> 00:13:08,004
Allá vamos otra vez.

396
00:13:08,028 --> 00:13:10,006
- Sí, allá vamos otra vez.
- Espera, ¿dónde vamos?

397
00:13:10,030 --> 00:13:11,107
No quiero ir. Quedémonos aquí.

398
00:13:11,131 --> 00:13:12,875
A pasar el rato, en
plan guay, relajados.

399
00:13:12,899 --> 00:13:15,144
Estamos de acuerdo en que lo del
 matrimonio está descartado por ahora.

400
00:13:15,168 --> 00:13:17,380
Sí, también acordamos que lo de la moto

401
00:13:17,404 --> 00:13:20,783
estaba descartado, y te presentas
con una máquina salida del infierno.

402
00:13:20,807 --> 00:13:22,819
¡Scooter! Vamos, si os
hace sentir un poco mejor,

403
00:13:22,843 --> 00:13:24,754
es una scooter.

404
00:13:24,778 --> 00:13:26,055
¿Sabes qué, Kevin Marie?

405
00:13:26,079 --> 00:13:27,456
- Me voy.
- Bien.

406
00:13:27,480 --> 00:13:28,581
Vete.

407
00:13:32,152 --> 00:13:34,954
¡Cuidado, señora!

408
00:13:40,131 --> 00:13:41,209
Hola.

409
00:13:41,233 --> 00:13:42,276
Estás genial.

410
00:13:42,300 --> 00:13:44,378
Hola, der hondsdolheid.

411
00:13:44,402 --> 00:13:46,080
Eso significa "rabia" en flamenco.

412
00:13:46,104 --> 00:13:48,950
Si supiera decir "no ayudante
de compositor", lo habría hecho.

413
00:13:48,974 --> 00:13:51,719
Gil, el único idioma que
hablo, es el guacamole.

414
00:13:51,743 --> 00:13:53,988
Y eso significa "lo siento".

415
00:13:54,012 --> 00:13:57,492
¿Guacamole?

416
00:13:57,516 --> 00:14:00,194
Mi vegetal favorito.

417
00:14:00,218 --> 00:14:01,429
Pasa.

418
00:14:01,453 --> 00:14:03,931
Mira, la verdad es que,

419
00:14:03,955 --> 00:14:06,401
me agobiaba de pensar
en volver a actuar. 

420
00:14:06,425 --> 00:14:08,436
Sentía punzadas de pánico escénico.

421
00:14:08,460 --> 00:14:10,271
¿Vas a querer nachos con eso?

422
00:14:10,295 --> 00:14:12,340
El caso es que fui borde.

423
00:14:12,364 --> 00:14:15,276
Bueno, la verdad es que,

424
00:14:15,300 --> 00:14:17,545
yo también tuve una actitud borde. 

425
00:14:17,569 --> 00:14:19,647
- ¿Amigos?
- Por supuesto.

426
00:14:19,671 --> 00:14:22,984
Espera, ¿una actitud
borde? ¿actitud borde?

427
00:14:23,008 --> 00:14:24,752
Sí, acabo de decir que
tuve una actitud borde.

428
00:14:24,776 --> 00:14:26,621
¿Me lo vas a refregar por la cara?

429
00:14:26,645 --> 00:14:28,189
¡Típico de Annie!

430
00:14:28,213 --> 00:14:30,291
No, Gil, espera, ¿no lo ves?

431
00:14:30,315 --> 00:14:32,860
Vuelvo a sentir ese "algo".

432
00:14:32,884 --> 00:14:34,295
¿Cuál era el nombre de
 esa ciudad tan rara?

433
00:14:34,319 --> 00:14:35,630
- Milwaukee.
- No, en la que viven los flamencos.

434
00:14:35,654 --> 00:14:37,165
- La que empieza con "B".
- ¿Bruges?

435
00:14:37,189 --> 00:14:38,866
¿Conoces la canción de Patti Labelle

436
00:14:38,890 --> 00:14:40,101
"Nueva actitud"?

437
00:14:40,125 --> 00:14:41,803
Creo que sí, pero canta un poco.

438
00:14:41,827 --> 00:14:44,505
*Me siento bien de la cabeza a los pies*

439
00:14:44,529 --> 00:14:47,341
*Se a donde voy y lo que haré*

440
00:14:47,365 --> 00:14:52,947
*Ooh, ooh, ooh, ooh, ohh,
tengo una nueva actitud*

441
00:14:52,971 --> 00:14:56,451
*Tengo actitud de Bruges*

442
00:14:56,475 --> 00:14:59,387
*Tengo una Brugactitud*

443
00:14:59,411 --> 00:15:01,722
- ¡Dios mío, vamos!
- ¡Sí!

444
00:15:01,746 --> 00:15:03,991
Yo solo intentaba conectar
con los papás de Annie,

445
00:15:04,015 --> 00:15:06,928
y ahora siento que he roto
 la relación irrompible.

446
00:15:06,952 --> 00:15:08,696
- ¿Qué ocurrió?
- Bueno,

447
00:15:08,720 --> 00:15:11,232
Kevin le grito a Kevin porque Kevin
no quería comprometerse con Kevin. 

448
00:15:11,256 --> 00:15:13,501
Dios, todo eso de los
 nombres es... ya sabes,

449
00:15:13,525 --> 00:15:15,870
querría que pudiéramos 
decir "el Kevin blanco"

450
00:15:15,894 --> 00:15:18,172
y el "Kevin negro", ¿vale?

451
00:15:18,196 --> 00:15:19,907
- No.
- Racismo.

452
00:15:19,931 --> 00:15:22,043
La cuestión es, que la 
legalización del matrimonio gay

453
00:15:22,067 --> 00:15:24,245
en realidad ha presionado
 mucho a las parejas.

454
00:15:24,269 --> 00:15:26,347
Pero el lado bueno, es
que ha sido una bendición

455
00:15:26,371 --> 00:15:28,449
para quienes vivimos de pillar
de rebote en plan Janey Diddle.

456
00:15:28,473 --> 00:15:29,517
Es decir, han estado juntos 35 años.

457
00:15:29,541 --> 00:15:30,918
¿Por qué es tan importante?

458
00:15:30,942 --> 00:15:32,787
¿Por qué Kevin no quiere casarse?

459
00:15:32,811 --> 00:15:34,355
Bueno, no importa cuánto
 has estado con alguien,

460
00:15:34,379 --> 00:15:36,157
sabes, dar el siguiente 
paso puede ser terrorífico.

461
00:15:36,181 --> 00:15:40,628
¡Santo Dios!

462
00:15:40,652 --> 00:15:43,064
Vale, Kevin tiene miedo del matrimonio.

463
00:15:43,088 --> 00:15:45,366
Se trataba de eso.

464
00:15:45,390 --> 00:15:46,667
Puedo resolverlo.

465
00:15:46,691 --> 00:15:48,402
Yo era Kevin. Así era yo.

466
00:15:48,426 --> 00:15:51,339
Sí, por fina algo que controlo.

467
00:15:51,363 --> 00:15:52,573
  

468
00:15:52,597 --> 00:15:55,076
¿En plan Janey Diddle?

469
00:15:55,100 --> 00:15:59,770
"Janey" significa "vagina"
y el plan es un planazo.

470
00:16:01,907 --> 00:16:03,417
Regocijate, Annie.

471
00:16:03,441 --> 00:16:05,386
- ¿Estás lista para esto?
- Completamente.

472
00:16:05,410 --> 00:16:06,788
Vaya, hay más gente

473
00:16:06,812 --> 00:16:08,523
- de lo que esperaba.
- ¿Estás de broma?

474
00:16:08,547 --> 00:16:10,792
Esto parece más una acera
medio llena que un desfile.

475
00:16:10,816 --> 00:16:12,960
¿Alguien más tiene la boca
seca y las palmas de las manos

476
00:16:12,984 --> 00:16:14,262
muy sudadas?

477
00:16:14,286 --> 00:16:15,696
Creo que es por todas 
estas luces brillantes.

478
00:16:15,720 --> 00:16:17,131
- Es el sol.
- Vale,

479
00:16:17,155 --> 00:16:18,700
Tienes un poco de miedo escénico.

480
00:16:18,724 --> 00:16:20,368
No mucho. Solo recuerda:

481
00:16:20,392 --> 00:16:22,837
todos los sueños y esperanzas
de una región recaen sobre ti. 

482
00:16:22,861 --> 00:16:23,938
Gil, estoy perfectamente.

483
00:16:23,962 --> 00:16:26,808
Solo dame un segundo.

484
00:16:26,832 --> 00:16:29,800
No saldré nunca.

485
00:16:32,571 --> 00:16:34,515
Ese es mi chico.

486
00:16:34,539 --> 00:16:35,917
Jake.

487
00:16:35,941 --> 00:16:37,118
¿Cómo me encontraste?

488
00:16:37,142 --> 00:16:38,653
Bueno, ¿qué puedo decir?

489
00:16:38,677 --> 00:16:40,521
Llevo un pequeño capullo dentro mío.

490
00:16:40,545 --> 00:16:42,623
Oye, ¿No te da miedo que
te den una paliza aquí?

491
00:16:42,647 --> 00:16:43,825
No, son todos gay.

492
00:16:43,849 --> 00:16:45,793
¿En serio? Vaya.

493
00:16:45,817 --> 00:16:47,895
Hay mucha mezcla de estilos
entre moteros y gays.

494
00:16:47,919 --> 00:16:49,664
A algunos gays les
preocupa que ir en moto

495
00:16:49,688 --> 00:16:51,365
les haga parecer demasiado gay.

496
00:16:51,389 --> 00:16:55,436
Igual que algunos gay 
tienen miedo de casarse.

497
00:16:55,460 --> 00:16:57,238
"Algunos gay" eres tú, Kevin.

498
00:16:57,262 --> 00:16:59,707
Sí, entiendo lo que dices, Jake.

499
00:16:59,731 --> 00:17:03,244
Pero sí, supongo que tengo miedo.

500
00:17:03,268 --> 00:17:04,879
¡Sí! ¡Lo sabía!

501
00:17:04,903 --> 00:17:06,180
Me encanta. Tenía razón.

502
00:17:06,204 --> 00:17:07,915
Te conozco muy bien.

503
00:17:07,939 --> 00:17:08,950
Ahora mismo soy tan feliz.

504
00:17:08,974 --> 00:17:11,686
Pero también estoy muy triste

505
00:17:11,710 --> 00:17:14,422
porque esteis pasando esto.

506
00:17:14,446 --> 00:17:15,923
¿Por qué deberíamos cambiar algo

507
00:17:15,947 --> 00:17:18,793
que ha funcionado perfectamente
 los últimos 35 años?

508
00:17:18,817 --> 00:17:20,595
Escucha, tío, lo entiendo.

509
00:17:20,619 --> 00:17:22,196
¿Vale? Estuve en tu lugar.

510
00:17:22,220 --> 00:17:24,265
Todo iba bien entre Annie y yo.

511
00:17:24,289 --> 00:17:28,736
Y me preocupaba que si le proponía 
matrimonio lo estropearía todo.

512
00:17:28,760 --> 00:17:32,140
Así que estás diciendo que
estoy haciendo pasar a Kevin

513
00:17:32,164 --> 00:17:33,875
el mismo infierno que tú
 hiciste pasar a Annie.

514
00:17:33,899 --> 00:17:35,343
Bueno, hoy se trata 
más bien de tu historia.

515
00:17:35,367 --> 00:17:36,811
Pero, tú fuiste un capullo.

516
00:17:36,835 --> 00:17:38,446
Tómatelo con calma, colega. 

517
00:17:38,470 --> 00:17:41,349
Créeme, esto no me hace feliz.

518
00:17:41,373 --> 00:17:42,650
Odio decepcionar a Kevin. 

519
00:17:42,674 --> 00:17:44,385
Entonces no lo hagas. 
Le quieres, ¿verdad?

520
00:17:44,409 --> 00:17:46,687
Sí, más que a nada.

521
00:17:46,711 --> 00:17:48,689
¿Realmente no crees que
 cambiarán las cosas?

522
00:17:48,713 --> 00:17:51,893
Mira, tío, si lo hacen,
 solo serán a mejor.

523
00:17:51,917 --> 00:17:55,062
Personalmente, fue la mejor
 decisión que he tomado.

524
00:17:55,086 --> 00:17:57,331
Esa y mi nuevo peinado.

525
00:17:57,355 --> 00:17:58,666
Sabes, he cambiado de lado.

526
00:17:58,690 --> 00:18:00,034
Sí, lo sé, he hecho un seguimiento.

527
00:18:00,058 --> 00:18:01,936
¿A sí? ¿lo has notado?

528
00:18:01,960 --> 00:18:03,771
Gracias, Jake.

529
00:18:03,795 --> 00:18:04,906
Vamos a buscar a mi hombre.

530
00:18:04,930 --> 00:18:07,341
Al desfile del orgullo.

531
00:18:07,365 --> 00:18:08,776
¿Hay un desfile del orgullo hoy?

532
00:18:08,800 --> 00:18:11,268
Flamenco.

533
00:18:15,726 --> 00:18:17,938
¿Cariño? ¿Papi está aquí ahora, vale?

534
00:18:17,962 --> 00:18:19,306
Así que puedes hacerlo.

535
00:18:19,330 --> 00:18:20,941
Solo respira profundamente.
 Confía en mí,

536
00:18:20,965 --> 00:18:22,676
si estuvieras aquí, no 
estarías recomendando eso.

537
00:18:22,700 --> 00:18:25,011
Tengo que decirlo, aquí 
tampoco huele muy bien.

538
00:18:25,035 --> 00:18:26,179
¡Kevin blanco!

539
00:18:26,203 --> 00:18:27,914
¡Gente flamenca!

540
00:18:27,938 --> 00:18:30,283
¡Tengo algo que decir!

541
00:18:30,307 --> 00:18:31,952
¿Qué está pasando?

542
00:18:31,976 --> 00:18:33,353
Kevin, lo siento.

543
00:18:33,377 --> 00:18:35,489
- He sido un idiota.
- Lo has sido.

544
00:18:35,513 --> 00:18:38,725
Sabes, todo ha sido 
perfecto entre nosotros.

545
00:18:38,749 --> 00:18:41,428
Supongo que simplemente 
me asustaba estropearlo.

546
00:18:41,452 --> 00:18:43,263
Pero Jake dijo algunas 
cosas que tenían sentido.

547
00:18:43,287 --> 00:18:45,165
¿Jake? ¿Mi Jake?

548
00:18:45,189 --> 00:18:46,433
¿Annie hablando desde el baño?

549
00:18:46,457 --> 00:18:47,467
Eso es algo que hacemos en casa, cariño.

550
00:18:47,491 --> 00:18:49,035
Kevin, ¿qué estás diciendo?

551
00:18:49,059 --> 00:18:50,604
Estoy diciendo que eres
 el amor de mi vida.

552
00:18:50,628 --> 00:18:52,005
¿Ahora qué pasa? ¿Están sonriendo?

553
00:18:52,029 --> 00:18:53,373
¿Se van a besar?

554
00:18:53,397 --> 00:18:55,375
Cariño, estás estropeando 
el momento para papi.

555
00:18:55,399 --> 00:18:56,843
Este es el momento en el
que me pondría de rodillas 

556
00:18:56,867 --> 00:18:58,345
si no fuese porque este
baño portátil tiene fugas.

557
00:18:58,369 --> 00:19:00,213
- Y esos son mis pantalones.
- Sí.

558
00:19:00,237 --> 00:19:04,184
Un momento, no permitiré que mi
miedo escénico arruine este momento. 

559
00:19:04,208 --> 00:19:05,719
Empieza otra vez desde el principio.

560
00:19:05,743 --> 00:19:08,889
Kevin Marie...

561
00:19:08,913 --> 00:19:12,326
¿Te casarás conmigo?

562
00:19:12,350 --> 00:19:14,961
Sí. Sí, mil veces sí.

563
00:19:14,985 --> 00:19:16,396
¡Dios mío!

564
00:19:16,420 --> 00:19:19,299
¡Mis padres se van a casar, sí!

565
00:19:19,323 --> 00:19:22,803
Ven aquí, Jake.

566
00:19:22,827 --> 00:19:24,471
¿Has tenido que ver con 
esto de alguna manera?

567
00:19:24,495 --> 00:19:26,106
Bueno, cuando conoces a dos personas

568
00:19:26,130 --> 00:19:29,009
tanto como yo, puedes crear
 estos momentos mágicos.

569
00:19:29,033 --> 00:19:31,111
¡Chicos!

570
00:19:31,135 --> 00:19:32,569
¡Es tan genial chicos!

571
00:19:37,641 --> 00:19:39,653
Annie, ¿estás segura de
 que puedes con esto?

572
00:19:39,677 --> 00:19:41,588
- Porque puedo hacerlo solo.
- Estoy segura.

573
00:19:41,612 --> 00:19:42,956
Si mi padre puede superar
 su miedo a casarse,

574
00:19:42,980 --> 00:19:44,357
Yo puedo superar un
poco de miedo escénico.

575
00:19:44,381 --> 00:19:46,693
Gracias a Dios, porque
no puedo hacerlo solo.

576
00:19:46,717 --> 00:19:48,195
Va a ser genial.

577
00:19:48,219 --> 00:19:49,997
Me gustaría dedicar esta canción

578
00:19:50,021 --> 00:19:53,523
a "Mis dos padres". Mi serie
favorita de todos los tiempos.

579
00:19:55,626 --> 00:19:58,305
Y también a los Kevins.

580
00:19:58,329 --> 00:20:00,774
Sois los mejores padres que una 
chica podría esperar, felicidades.

581
00:20:00,798 --> 00:20:02,109
Os quiero.

582
00:20:02,133 --> 00:20:03,677
- Y también a Jake.
- Un amor.

583
00:20:03,701 --> 00:20:06,469
Quien conoce vuestra mierda. Dale Gil.

584
00:20:08,339 --> 00:20:10,139
Uno, dos, tres, cuatro...

585
00:20:10,163 --> 00:20:13,153
  

586
00:20:13,177 --> 00:20:16,549
   

587
00:20:17,075 --> 00:20:19,838
  

588
00:20:19,862 --> 00:20:21,862
  

589
00:20:21,986 --> 00:20:23,653
¡Sí!

590
00:20:23,677 --> 00:20:26,784
  

591
00:20:26,808 --> 00:20:30,700
  

592
00:20:30,724 --> 00:20:33,658
  

593
00:20:33,682 --> 00:20:36,725
  

594
00:20:36,749 --> 00:20:39,549
  

595
00:20:40,271 --> 00:20:42,671
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA-