Vale, gente.
Mirad esta cosita que acabo de comprar.
Una cornucopia se usa tradicionalmente... no lo sé.
En realidad no sé lo que es.
Sé que se usa en Acción de Gracias.
Por eso quiero usarla cuando nosotros...
hagamos de anfitriones en nuestro primer Acción de Gracias.
¿Qué? No, no, no, no, mi madre siempre hace de anfitriona.
Quien por cierto es la hostia como anfitriona, ya lo sabes.
Su salsa espesa es sublime.
Su pavo es como rebanadas de cielo.
Eso no tiene buena pinta, colega.
Estoy en desacuerdo.
Jake, ya que ahora estamos comprometidos...
Dale una oportunidad... deberíamos empezar a hacer de anfitriones.
De pequeña nunca tuve un Acción de Gracias normal.
Mis padres siempre me llevaban a Ibiza.
Y comíamos fajitas de pavo al son de la música electrónica.
No es tan guay como suena.
Suena como una maldita pesadilla.
Jake, por favor, de verdad que quiero hacer de anfitriona como,
ese sketch de Norman Rockwell de Acción de Gracias,
en el que me acerco con el pavo así,
y todos dicen, "Dios mío, ¿cómo lo ha hecho?"
"Hace que parezca tan fácil".
"Es como Jackie Onassis y Murphy Brown juntas
pero con brazos como los de Jennifer Aniston"
O cualquier cosa que os apetezca decir en ese momento.
Jen está embarazada, ¿o no?
A estas alturas creo que se está quedando conmigo.
Por favor, será muy divertido.
Podemos cocinar y ver esos juegos de deporte,
y nuestros amigos pueden echar una mano.
¡Queso y galletas! Lo llamo queso y galletas.
¡El plato más fácil!
- ¡Servilletas! - ¡Demonios!
- ¡Hielo! - ¡Por Dios!
- ¿Eso en verdad cuenta? - ¿Ves?
La mitad del trabajo ya está hecho.
Este día de Acción de Gracias va a ser muy fácil.
¿A qué te refieres? Nada del trabajo está hecho.
Es decir, Annie, estás loca si crees...
Que no te apoyo con lo que quieres hacer,
- porque te apoyo totalmente. - Gracias.
Pero tenemos que decidir cómo decírselo a tu madre,
porque creo que debería ser delicadamente.
Probablemente deberíamos decírselo juntos.
Preferentemente en algún momento
entre su tercer y cuarto gin tonic.
Sí, totalmente. No, estará bien.
Estará bien, estará genial.
Estará bien. Estará "bienial",
Sabes, realmente "bienial".
- ¿"Bienial"? - Estará realmente "bienial".
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Otra comida estupenda.
Es decir, tú sí que sabes hacer estofado de conejo.
¿Eso era conejo? Mi animal favorito.
Sabéis, si las cosas se hicieran a mi manera,
vosotros dos cenaríais aquí cada noche.
Excepto los sábados,
que es el día del baño de Cici.
- Pequeña Cici. - Pequeña Cici.
- Esa pequeña perrita...
Siempre parece hambrienta.
Se puede ver a trasluz.
Sí, parece más una anguila que un perro.
Pero preciosa, un espécimen hermoso.
Entonces, eh, ¿qué más?
¿Alguien tiene algo más? Jake.
¿No había algo de lo que querías hablar?
Honestamente, la verdad es que no.
Es decir, ya hemos hablado del conejo. Hemos hablado del perro.
- Estoy bien. - ¿No hay nada más?
Venga.
Vale.
Bien, Myrna...
Acción de Gracias está al caer, y tú siempre haces
un gran trabajo como anfitriona.
Pero hemos estado pensando,
que este año...
Tengo que ir al baño.
Disculpadme un segundo. Lo siento mucho.
Vale, elegante hasta el final, Jake.
- ¿Decías? - Estaba diciendo, Myrna...
O Ma-rna... ¿puedo llamarte Ma-rna?
Sigamos con Myrna.
¿Qué te parecería si tal vez Jake y yo
hiciéramos de anfitriones este Acción de Gracias?
¿Oh, sí, o oh en plan "es una gran idea"?
Será adorable.
Genial.
- Genial. - Genial.
- ¡Genial! - ¡Genial!
¡Genial! Habéis resuelto el asunto de Acción de Gracias.
Lo siento, desearía haber estado aquí. Siempre me pierdo las mejores cosas.
Pero tenéis que dejarme contribuir de alguna manera.
- Mamá, no seas tonta. - Ya lo sé.
¿Por qué no os compro una mesa de comedor?
Vuestro comedor vacío me pone triste.
No queremos que estés triste cuando vengas a nuestra casa.
Venga ya mamá, gracias, es muy amable.
- ¿No es amable, Annie? - Muy amable.
Es increíble lo amable que es.
Sacándole una mesa.
Servilletas y hielo.
Deberíais estar avergonzadas, mujeres
por tener esas ideas antes que yo.
Oye, las servilletas son más difíciles de comprar de lo que nadie se imagina.
Ahí están.
Hola.
Muy bien, estoy listo cuando tú lo estés.
¿Vas a llevar queso en lonchas individuales
a una cena de Acción de Gracias?
En el último acción de gracias al que asististe
los anfitriones eran "La pandilla basura"?
Muy graciosa, Kay.
Pero sabes que no tienes que alimentar mi fantasía
de que "La pandilla basura" es real.
Dios. Hablar contigo no es bueno.
No pude evitar escuchar que tal vez esté interesado en
comprar un poco de queso.
- Sí. - ¿Qué tan formal es la velada?
¿En una escala desde "Baile de Gobernador" a noche íntima?
Es casual, pero habrá pantalones.
Vale, ¿por qué no prueba un poco de este Gouda?
Entra muy bien.
Ahumado, rico, con un dejo a cacao.
Y un beso de ¿nuez?
Tiene un paladar muy fino.
¿Podría tentarlo con algo un poco más fuerte?
Claro, no tengo nada mejor que hacer.
Vale.
Tome, pruebe esto. Con cuidado.
Es muy intenso.
Es muy bueno.
¿Sabe como a tierra mojada en una cueva?
Dios mío. Es increíble.
Es un Reblochon curado en cueva.
No digo esto muy a menudo,
principalmente porque suena un poco tonto,
pero es usted lo que en la comunidad del queso
nos gusta llamar un fenóme-queso.
Es el primer cumplido que me hacen
en once semanas.
Escucha,
hay un límite para lo que puedo servir por el día,
si quieres probar algo especial,
vuelve después del cierre.
¿Sabes que no soy gay, verdad?
No es que tenga un problema con eso.
Francamente, si fuese gay, probablemente tú serias mi tipo.
Es decir, claramente estamos en sintonía,
y estoy bastante solo últimamente.
- No soy gay. - Genial.
- Vale, genial. - Sí.
Te veré esta noche.
Bueno, eso fue una maldita pesadilla.
Espera. ¿Qué? ¿De qué hablas?
No solo le parece genial que hagamos de anfitriones,
¡sino que además nos va a comprar una mesa!
Tú misma dijiste que era muy amable.
Simple y guapo Jake de ojos azules.
- Gracias. - ¿No lo entiendes?
En el momento en que te declaraste, tu madre y yo empezamos
una partida de ajedrez de por vida
para decidir cual es la mujer más importante de tu vida.
- ¿Lo hicisteis? - La guerra entre esposa
y suegra es
tan vieja cómo "Todos quieren a Raymond".
¿Qué? No, cariño, lo has malinterpretado todo.
Es decir, mi madre es famosa por tres cosas...
Sus conjuntos de chaqueta y jersey, su generosidad,
y mantener su casa a una fresca temperatura de 19 grados, y eso es todo.
¿No ves lo que acaba de hacer?
Ha sacrificado su torre de anfitriona de acción de gracias
para coronar mi reina en el comedor con un candelabro.
Esa analogía tiene poco de ajedrez, es mas bien de damas.
Y le añadiste una chispa de Cluedo al final.
¡Es el ultimo gran juego de mesa, y me encanta!
Bueno, yo creo que el Trivial Pursuit
podría tener algo que decir al respecto.
Mira, esta mesa es más importante que una fiesta.
Es permanente y es una crítica hacia mí,
sobre mis habilidades para comprar una mesa y si lo aceptamos,
cada cena que organicemos será gracias a Myrna.
Cada caja de Zappos y cada carta
solo tendrán un sitio para estar gracias a Myrna.
Cada vez que hagamos el amor sobre esa mesa,
ella estará ahí juzgando cómo lo hago.
Bueno, tu técnica es excelente.
Mira, de verdad necesito que estés de mi parte en esto.
Es muy importante para mí
que hagamos este acción de gracias nosotros mismos.
Vale, sí, por supuesto, claro.
Es decir, ¿en qué estoy pensando? Sí.
Puedes decirle a mi madre que no quieres la mesa.
¿Qué? No. Yo...
Bueno, ¿qué tal si la llamo? La llamaré.
La llamaré y le diré
que tú no quieres... que yo no quiero la mesa.
Grandes noticias, papás... voy a organizar una cena de acción de gracias.
Dios mío, cariño, eso es asombroso.
Por supuesto que estaremos ahí.
Vuestro primer día de acción de gracias viviendo como pareja.
Será memorable.
Y recuerda, cariño, pon todo en salmuera.
- Sí. - Vale.
- Adiós. - Adiós.
Maldición. ¿Qué hay de Ibiza?
Seguirá ahí el año que viene.
Bueno, lo he hecho.
Le dije a mi madre que no quiero que nos compre
una mesa de comedor,
y ella ha dicho que le parece bien.
¿En serio? ¿Qué dijo palabra por palabra?
Palabra por palabra... bien, ella dijo,
"No puedo esperar al jueves, cariño.
Estoy segura de que será el mejor día de acción de gracias de la historia".
Bien.
Aplaudes lentamente... ¿por qué aplaudes lentamente?
Maldición, es buena.
Ha subido el listón, "el mejor acción de gracias de la historia".
Ahora tenemos que organizar el mejor acción de gracias de la historia,
o moriremos todos.
¿Morir? ¿Qué? Estoy confundido.
Creía que acción de gracias era
para celebrar en familia.
No, es para ver quién celebra mejor en familia.
Vale, creo que estás exagerando.
Vale, Jake, ¿sabes qué?
Myrna cree que me tiene arrinconada, pero no, no, no.
No, no. ¡No se saldrá con la suya!
- ¿Qué está pasando? - Son mis melodías activadas por voz.
Afortunadamente esta canción es perfecta para ponerme de buen humor
mientras te enseño este juego de comedor.
¿Caoba tallada a mano? ¿Estás segura?
Es decir, lo único que tenemos de caoba
es una pipa que usamos para fumar ocasionalmente, no habitualmente.
- El mejor Acción de Gracias de la historia. - Vale.
Lo único que tenemos que hacer ahora
es buscar recetas de alto nivel, con las cuales Myrna no se atrevería.
Tú saca mis jerseys del horno,
mientras que yo hago la lista de la compra.
Todo esto es una locura.
Annie piensa que está en algún tipo
de competición de Acción de Gracias contra mi madre.
Me envía por toda la ciudad en busca de ingredientes raros.
Mira, tienes que ir con cuidado, tío.
Como te equivoques en esto,
acabarás siendo un huérfano divorciado.
Así que, según tú,
¿la mujer con la que no estoy ni casado se divorcia de mí,
y mi madre se pone tan triste que se muere?
Más o menos.
Oye, ¿qué hacemos aquí?
Pensaba que iríamos a un bar.
Bueno, ya sabes, es como un bar...
de queso ilegal.
Lo llaman el "quesilicito".
Así que aún sigues
tocando fondo ¿eh?
Me alegro de que hayas podido venir.
¿Él es guay?
No desde que se comprometió pero no nos delatará.
Todo este secretismo es un poco tonto, ya lo sé,
pero el ministerio de sanidad prohíbe la venta de ciertos quesos extranjeros
con menos de 60 días de curación debido a "razones de seguridad".
Claro que hay una posibilidad de contraer Listeriosis,
lo cual puede causar septicemia y meningitis.
Los americanos pueden ser tan provincianos.
Toma, prueba este Camembert crudo.
No, estoy bien, gracias.
No seas provinciano. Es muy americano en ese sentido.
Yo nací en Canadá, sabes.
Bueno, cerca de Canadá...
Aquí en Chicago, de hecho.
Dios mío.
Es tan lechoso y dulce y joven.
Es como lamer un ternero recién nacido.
- Esto es ridículo. - ¡Oye!
Por fin soy bueno en algo.
Yo no me río de ti por querer a Annie.
¡Es una redada!
- ¡Vamos! - ¿Qué ha pasado?
- ¿Qué está pasando? - ¡Vamos!
- ¿Qué está pasando? - ¡Tenemos que irnos!
- ¡Tenemos que irnos ahora! - ¿Qué está pasando?
¿Qué está pasando?
¿Quienes eran todos esos?
No lo sé.
¿Vamos a fumarnos esto o qué?
Es decir, Jake cree que estoy exagerando, pero...
Annie, dijo, "el mejor Día de Acción de Gracias".
Sí, la única manera de interpretar eso es,
"muere, perra". ¿Verdad?
Desearía que Jake estuviese de mi parte en esto.
Me está volviendo loca. Lo odio.
La última vez que un tío me hizo volverme loca,
irrumpí en su casa, le lié todas las pastillas
y di a su perro en adopción.
Dennah, eso es una locura.
Lo sé. Por eso no lo hice.
Lo peor de todo es que Myrna es una gran cocinera.
Jake no para de hablar de lo deliciosa que es su comida.
¿Pero sabéis qué? Voy a hacer esto en plan gourmet.
No lo va a ver venir.
Prueba esto.
- Está delicioso. - ¡Quiero probarlo!
Es lo único que hice.
- Me costó seis horas. - Vale.
Pero, vale, si mañana vienen ocho personas
y solo comen dos
me llevará otras 144 horas.
- Niña. - Dios.
¿Qué me está pasando?
Ahí está Rachel mi pequeño rayo de sol.
¿Cazaste y mataste el pavo
aquí en la cocina?
Las bromas son tan graciosas.
Te he traído tres clases diferentes de jerez para cocinar,
pero, desafortunadamente, no hay ningún lugar en Chicago
- que tenga esa sal Hawaiana. - No pasa nada.
He estado llorando y sudando encima de la salsa toda la tarde,
así que con un poco de suerte eso será suficiente aderezo.
- ¿Estás bien, cariño? - Sí.
¿Sí? ¿Estás segura?
Porque estás meneando aire.
Dios mío.
Mira, ahora mismo esto es demasiado para mí...
- me supera. - No, lo pillo.
Y desearía poder ayudar,
pero no soy ningún experto es estas cosas.
- ¿Por qué no llamamos a mi Ma...? - No lo digas.
- No, adelante, dilo. - Bueno, ¿por qué no?
Es decir, ¿por qué no podemos pedirle ayuda a mi madre?
Porque entonces ella gana, y bailará
sobre mi tumba.
Vale, se supone que no tengo que decir, "relájate",
"cálmate, o "está actuando como una loca".
¡Pero relájate, cálmate, estás actuando como una loca!
Tenemos que salir de aquí.
Mis zapatos están en la otra habitación.
- Déjalos. Te llevaré - Vale.
Conozco esa cara.
Es la misma cara que pusiste cuando esa chica te pegó
en el campo de voleibol.
Annie me mataría si supiera que estuve aquí.
- ¿Por qué? - Bueno, estamos peleados.
Y todo este asunto de Acción de Gracias
se nos ha ido de las manos.
Bueno, es muy bonito lo que estáis intentando...
Muy valiente, y no es una vergüenza
acudir a tu madre cuando necesitas ayuda.
Para nada.
Si tienes necesidad de hablar
o si estás fuera de casa y necesitas un sitio para pasar la noche,
ven a pasarla aquí, como en los viejos tiempos.
¿Quieres decir como cuando era un crió?
Solo digo que es peligroso conducir cansado.
Oye, ¿a qué huele?
¿Eso es pavo?
He empezado a hacer mi propio fiambre de bocadillos.
- ¿En serio? - Ahorra dinero.
Y no tengo que hablar con ese hombre de la tienda
sobre su hijo muerto.
No, ¿Cici se ha escapado?
Parece que esos pájaros la están persiguiendo.
¡Eso malditos pinzones!
Sí, podrían tragarse a ese perro entero.
Dios mío.
Mamá ha hecho pavo y salsa de refuerzo.
Annie tenias razón. Mi madre esta intentado socavar tu autoridad.
Hizo toda una comida del Día de Acción de Gracias.
Espera que fracases.
No estabas loca. Es ajedrez.
¿Annie?
¿Annie? ¿Estás bebiendo jerez de cocinar?
Es dulce. Es muy dulce.
No me mires.
Vamos, Annie, aún podemos ganar a mamá.
Es demasiado tarde.
Myrna va a estar aquí en diez horas
esperando una cena espectacular de Acción de Gracias.
¿Por qué habré tenido que poner cena espectacular en la invitación?
¿Qué tiene de malo la palabra "comida"?
Mira, creo que antes no estaba en tu equipo, pero ahora sí,
¡y podemos hacerlo!
Solo tenemos que simplificarlo. Que le den a la sal hawaiana.
Solo necesitas un ingrediente para el pavo...
Pavo.
¿Estaremos toda la noche cocinando? Sí.
¿Vamos a llorar?
Un montón. Un montón.
No siempre seré amable.
A veces seré innecesariamente cruel.
Casi parecerá que estoy disfrutando esa parte.
Pero si nos centramos, si permanecemos juntos, cariño,
Vamos, ¡podemos hacerlo!
- Solo tengo una pregunta. - Dispara.
¿Primero vamos a tener tiempo para hacerlo?
Porque esta actitud de tomar el control me pone un montón.
- Siempre tenemos tiempo para eso. - ¡Vale!
No parece tan difícil.
¡Ay, ay, ay, ay ay!
Chicos, he conseguido uno de los quesos más raros
y más ilegales del mundo.
No os puedo decir de dónde lo he sacado, pero...
A nadie le importa.
¡Ay, ay, ay, ay, ay, ay!
Pela esas uvas. Bate esa crema.
Que nadie se preocupe. Las servilletas están aquí.
No, espera. Me las he dejado en casa.
En seguida vuelvo.
¿Dónde demonios está esa maldita mesa?
Vale, tengo las servilletas.
Espera. ¿Llevo sujetador?
En seguida vuelvo.
Muy bien, el pavo está relleno, la salsa espesa y Dennah lleva sujetador.
Por fin.
La gente vendrá en 20 minutos.
Espera. La comida no estará hecha hasta de aquí a dos horas.
Ya sé, ¿por qué no subimos la temperatura?
¡Jake, es brillante!
¿Bien? Le subiré la temperatura.
¡Es la mesa!
Quizá saquemos esto adelante de verdad.
¿Dónde está la habitación de los niños?
¿Perdona? No tenemos niños.
Oh, ¿está casada con una persona pequeña?
Debe haber algún error.
Pedimos una mesa de comedor muy cara
que es exactamente igual que esa pero para humanos adultos normales.
No sé qué decirle, señora.
Es Acción de Gracias. Me tengo que ir.
Cielo, por casualidad,
¿comprobaste las medidas cuando compraste esto?
Creo que sabemos la respuesta a eso.
- Sí. - ¡Qué mesa tan mona!
Mi sobrina tiene la misma en su cuarto de jugar,
pero la suya es más grande.
No es por alarmar a nadie, pero todo está en llamas.
¡Fuego!
Vale, todo está bien.
Todo va bien.
Es Myrna.
Bonito traje.
¡Dios mío!
Myrna, ¿estás segura de que no quieres que te traigamos nada...?
¿Una copa de vino?
- Hemos quemado el vino. - ¿Cómo se quema el vino?
Lo usamos para cocinar las cosas que se quemaron.
La pandilla de Ibiza acaba de escrivir
que están en la fiesta de la espuma.
Kevin, ¿podrías dejarlo?
Ya buscaremos otra forma de pillar conjuntivitis.
Mamá, ¿qué tal una buena copa de agua refrescante?
Con suministro ilimitado de hielo.
También tenemos dos opciones de servilletas...
tamaño de cóctel o de cena.
También tenemos granadina y medio bote de Pedialyte
de la época en que intenté hacer ejercicio.
El agua suena bien, supongo.
- Sí. - Agua.
Mis rodillas.
Perdona.
Vale, ¿que tenemos aquí, maestra de la cocina?
Bien, tenemos un cuenco de salsa, el queso y las galletas que trajo Gil
un montón de servilletas y un filtro de café
con relleno de pastel de calabaza.
¿No vamos a opinar sobre la mesa?
Solo bébete el Pedialyte, Kevin.
Agua de Chicago, fresca del grifo.
Tienes que contarme de dónde has sacado esta mesa.
Es extraordinaria.
Bueno, lo pequeño está de moda ahora.
Es algo que todos sabemos, ¿verdad?
Te dije que nuestra mesa era demasiado grande.
¡Muy bien! Espero que todo el mundo tenga hambre.
Dios mío, ¿cómo lo hace?
- Hace que parezca tan fácil. - Los brazos de Jennifer Aniston.
¿Seguro que quieres dejar eso ahí?
No quiero que se te rompa la mesa.
Bueno, es caoba.
De eso están hechas las casas.
Chicos, ¿un poco de ayuda?
Suavemente.
Vale.
Bueno, me gustaría hacer un brindis.
Estoy agradecido de que todos estéis aquí.
Gracias por estar aquí, mamá.
Y un brindis por mi maravillosa prometida,
- Que ha preparado este fabuloso festín. - No es nada.
- No, es algo. - Para.
También estoy agradecido por la caoba...
la madera americana favorita y más duradera.
¡Al ataque!
Esto se ve delicioso.
El queso parece interesante. ¿Qué es?
Me alegro que lo preguntes, Myrna.
Este brie, lo creas o no, viene directamente
de una hembra humana de 18 años criada en una granja.
Lo siento. Ha sonado como si hubieras dicho
que este queso viene de una... persona.
Es verdad Jake... es queso humano,
hecho de leche materna.
Es lo último en Albania.
¡Madre mía!
¿Sabes qué? ¿Sabes qué?
Las mesas pequeñas son tan de hace dos años.
La nueva moda es comer en el suelo.
Lo sabía. Está bien. Se acabó, ¿vale? Se terminó.
Creo que todos estamos de acuerdo en
que este es el peor Día de Acción de Gracias de la historia.
Bueno, excepto por el primero,
si eres un nativo americano.
Jake os traerá vuestros abrigos a menos que yo me las haya arreglado de alguna
- manera para quemarlos también. - Annie.
¿Qué, Myrna? Lo pillo. Tú ganas. Yo pierdo.
Nadie celebra el Día de Acción de Gracias como tú.
Nadie puede cuidar de Jake como tú.
Y tú siempre serás la mujer más importante de su vida.
No, Annie, te iba a contar
cómo fue la primera vez que fui anfitriona de un Acción de Gracias.
Déjame adivinar... perfecto.
Vale, lo siento, Myrna, pero soy humana,
al igual que ese queso.
En realidad, el pavo estaba tan poco hecho
que provoqué a cuatro de nuestros parientes intoxicación alimentaria.
Fue un completo desastre, como esta noche.
¿Gracias?
Pero fue el Día de Acción de Gracias más especial que he tenido,
porque fue la primera vez
que el padre de Jake y yo eramos los anfitriones.
Y eso es lo que recuerdas,
eso y el hecho de que mi suegra
intentó sabotearme durante toda la noche.
Esa es la tradición de verdad. Era una auténtica zorra.
Amaba a Nana, siempre hacía galletas de jengibre de Fred y Ginger.
¡Ricas!
Sí, era una repostera fantástica.
Descanse en un lago de fuego.
El caso es que es duro para cualquier mujer dejar ir a su hijo,
y siento que haya sido tan duro para mí.
Pero prometo que el año que viene intentaré mejorar,
porque, Annie, no hay nadie más a quien me gustaría entregarlo.
Gracias, Myrna.
Qué tierno.
¿Qué hacemos...? ¿Pedimos una pizza?
Porque me estoy muriendo de hambre.
Y el queso humano está lleno de pelusas,
y eso es muy asqueroso.
Bueno, de hecho,
tengo una cena entera de Acción de Gracias en mi coche,
por si a alguien le interesa.
- ¡Sí! - ¡Un milagro de Acción de Gracias!
- Oh, sí. - De acuerdo.
- Cariño. - Feliz Acción de Gracias, mamá.
Basta.
Allí voy.
Solo bromeaba.
Estaba bromeando. Estaba bromeando.
Gracias.
Bajemos a por la comida ¿vale?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-