1 00:00:02,308 --> 00:00:04,275 Vale, gente. 2 00:00:04,310 --> 00:00:06,578 Mirad esta cosita que acabo de comprar. 3 00:00:06,612 --> 00:00:08,179 4 00:00:08,214 --> 00:00:10,148 Una cornucopia se usa tradicionalmente... no lo sé. 5 00:00:10,182 --> 00:00:12,217 En realidad no sé lo que es. 6 00:00:12,251 --> 00:00:13,618 Sé que se usa en Acción de Gracias. 7 00:00:13,652 --> 00:00:15,987 Por eso quiero usarla cuando nosotros... 8 00:00:16,021 --> 00:00:18,957 hagamos de anfitriones en nuestro primer Acción de Gracias. 9 00:00:18,991 --> 00:00:21,259 ¿Qué? No, no, no, no, mi madre siempre hace de anfitriona. 10 00:00:21,293 --> 00:00:24,028 Quien por cierto es la hostia como anfitriona, ya lo sabes. 11 00:00:24,063 --> 00:00:25,864 Su salsa espesa es sublime. 12 00:00:25,898 --> 00:00:28,066 Su pavo es como rebanadas de cielo. 13 00:00:28,100 --> 00:00:29,501 Eso no tiene buena pinta, colega. 14 00:00:29,535 --> 00:00:30,802 Estoy en desacuerdo. 15 00:00:30,836 --> 00:00:32,570 Jake, ya que ahora estamos comprometidos... 16 00:00:32,605 --> 00:00:35,306 Dale una oportunidad... deberíamos empezar a hacer de anfitriones. 17 00:00:35,341 --> 00:00:37,108 De pequeña nunca tuve un Acción de Gracias normal. 18 00:00:37,142 --> 00:00:38,743 Mis padres siempre me llevaban a Ibiza. 19 00:00:38,777 --> 00:00:40,912 Y comíamos fajitas de pavo al son de la música electrónica. 20 00:00:40,946 --> 00:00:42,413 No es tan guay como suena. 21 00:00:42,448 --> 00:00:43,982 Suena como una maldita pesadilla. 22 00:00:44,016 --> 00:00:45,683 Jake, por favor, de verdad que quiero hacer de anfitriona como, 23 00:00:45,718 --> 00:00:47,752 ese sketch de Norman Rockwell de Acción de Gracias, 24 00:00:47,787 --> 00:00:49,821 en el que me acerco con el pavo así, 25 00:00:49,855 --> 00:00:52,223 y todos dicen, "Dios mío, ¿cómo lo ha hecho?" 26 00:00:52,258 --> 00:00:53,725 "Hace que parezca tan fácil". 27 00:00:53,759 --> 00:00:55,560 "Es como Jackie Onassis y Murphy Brown juntas 28 00:00:55,594 --> 00:00:59,597 pero con brazos como los de Jennifer Aniston" 29 00:00:59,632 --> 00:01:01,399 O cualquier cosa que os apetezca decir en ese momento. 30 00:01:01,433 --> 00:01:03,068 Jen está embarazada, ¿o no? 31 00:01:03,102 --> 00:01:04,903 A estas alturas creo que se está quedando conmigo. 32 00:01:04,937 --> 00:01:06,504 Por favor, será muy divertido. 33 00:01:06,539 --> 00:01:08,473 Podemos cocinar y ver esos juegos de deporte, 34 00:01:08,507 --> 00:01:10,041 y nuestros amigos pueden echar una mano. 35 00:01:10,076 --> 00:01:12,043 ¡Queso y galletas! Lo llamo queso y galletas. 36 00:01:12,077 --> 00:01:13,878 ¡El plato más fácil! 37 00:01:13,913 --> 00:01:15,647 38 00:01:15,681 --> 00:01:17,682 39 00:01:17,716 --> 00:01:19,918 40 00:01:19,952 --> 00:01:21,352 - ¡Servilletas! - ¡Demonios! 41 00:01:21,387 --> 00:01:22,453 - ¡Hielo! - ¡Por Dios! 42 00:01:22,488 --> 00:01:24,222 - ¿Eso en verdad cuenta? - ¿Ves? 43 00:01:24,256 --> 00:01:26,257 La mitad del trabajo ya está hecho. 44 00:01:26,292 --> 00:01:28,393 Este día de Acción de Gracias va a ser muy fácil. 45 00:01:28,427 --> 00:01:30,528 ¿A qué te refieres? Nada del trabajo está hecho. 46 00:01:30,563 --> 00:01:32,764 Es decir, Annie, estás loca si crees... 47 00:01:32,798 --> 00:01:35,133 Que no te apoyo con lo que quieres hacer, 48 00:01:35,167 --> 00:01:37,602 - porque te apoyo totalmente. - Gracias. 49 00:01:37,636 --> 00:01:39,504 Pero tenemos que decidir cómo decírselo a tu madre, 50 00:01:39,538 --> 00:01:40,939 porque creo que debería ser delicadamente. 51 00:01:40,973 --> 00:01:42,207 Probablemente deberíamos decírselo juntos. 52 00:01:42,241 --> 00:01:43,641 Preferentemente en algún momento 53 00:01:43,676 --> 00:01:45,009 entre su tercer y cuarto gin tonic. 54 00:01:45,044 --> 00:01:47,145 Sí, totalmente. No, estará bien. 55 00:01:47,179 --> 00:01:48,346 Estará bien, estará genial. 56 00:01:48,380 --> 00:01:49,647 Estará bien. Estará "bienial", 57 00:01:49,682 --> 00:01:51,850 Sabes, realmente "bienial". 58 00:01:51,884 --> 00:01:54,252 - ¿"Bienial"? - Estará realmente "bienial". 59 00:01:54,286 --> 00:01:55,653 60 00:01:55,688 --> 00:01:59,491 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 61 00:01:59,525 --> 00:02:01,793 Otra comida estupenda. 62 00:02:01,827 --> 00:02:03,761 Es decir, tú sí que sabes hacer estofado de conejo. 63 00:02:03,796 --> 00:02:06,164 ¿Eso era conejo? Mi animal favorito. 64 00:02:06,198 --> 00:02:07,766 Sabéis, si las cosas se hicieran a mi manera, 65 00:02:07,800 --> 00:02:09,601 vosotros dos cenaríais aquí cada noche. 66 00:02:09,635 --> 00:02:11,069 Excepto los sábados, 67 00:02:11,103 --> 00:02:12,837 que es el día del baño de Cici. 68 00:02:12,872 --> 00:02:14,806 - Pequeña Cici. - Pequeña Cici. 69 00:02:14,840 --> 00:02:16,341 - Pequeña Cici. - Esa pequeña perrita... 70 00:02:16,375 --> 00:02:17,776 Siempre parece hambrienta. 71 00:02:17,810 --> 00:02:19,077 Se puede ver a trasluz. 72 00:02:19,111 --> 00:02:20,512 Sí, parece más una anguila que un perro. 73 00:02:20,546 --> 00:02:23,047 Pero preciosa, un espécimen hermoso. 74 00:02:23,082 --> 00:02:25,083 Entonces, eh, ¿qué más? 75 00:02:25,117 --> 00:02:26,751 ¿Alguien tiene algo más? Jake. 76 00:02:26,786 --> 00:02:29,921 ¿No había algo de lo que querías hablar? 77 00:02:29,955 --> 00:02:31,456 Honestamente, la verdad es que no. 78 00:02:31,490 --> 00:02:33,858 Es decir, ya hemos hablado del conejo. Hemos hablado del perro. 79 00:02:33,893 --> 00:02:36,628 - Estoy bien. - ¿No hay nada más? 80 00:02:36,662 --> 00:02:38,763 Venga. 81 00:02:38,798 --> 00:02:39,864 Vale. 82 00:02:39,899 --> 00:02:41,699 Bien, Myrna... 83 00:02:41,734 --> 00:02:43,168 Acción de Gracias está al caer, y tú siempre haces 84 00:02:43,202 --> 00:02:44,769 un gran trabajo como anfitriona. 85 00:02:44,804 --> 00:02:46,204 Pero hemos estado pensando, 86 00:02:46,238 --> 00:02:52,043 que este año... 87 00:02:52,078 --> 00:02:53,311 que este año... 88 00:02:53,345 --> 00:02:55,847 Tengo que ir al baño. 89 00:02:55,881 --> 00:02:57,415 Disculpadme un segundo. Lo siento mucho. 90 00:02:57,450 --> 00:03:01,086 Vale, elegante hasta el final, Jake. 91 00:03:01,120 --> 00:03:03,021 - ¿Decías? - Estaba diciendo, Myrna... 92 00:03:03,055 --> 00:03:06,391 O Ma-rna... ¿puedo llamarte Ma-rna? 93 00:03:06,425 --> 00:03:07,992 Sigamos con Myrna. 94 00:03:08,027 --> 00:03:10,495 ¿Qué te parecería si tal vez Jake y yo 95 00:03:10,529 --> 00:03:12,697 hiciéramos de anfitriones este Acción de Gracias? 96 00:03:12,732 --> 00:03:13,865 97 00:03:13,899 --> 00:03:14,833 98 00:03:14,867 --> 00:03:16,334 99 00:03:16,368 --> 00:03:17,669 100 00:03:17,703 --> 00:03:21,840 ¿Oh, sí, o oh en plan "es una gran idea"? 101 00:03:21,874 --> 00:03:24,008 Será adorable. 102 00:03:24,043 --> 00:03:25,076 Genial. 103 00:03:25,111 --> 00:03:26,010 Genial. 104 00:03:26,045 --> 00:03:27,045 - Genial. - Genial. 105 00:03:27,079 --> 00:03:28,747 - ¡Genial! - ¡Genial! 106 00:03:28,781 --> 00:03:31,216 ¡Genial! Habéis resuelto el asunto de Acción de Gracias. 107 00:03:31,250 --> 00:03:33,785 Lo siento, desearía haber estado aquí. Siempre me pierdo las mejores cosas. 108 00:03:33,819 --> 00:03:36,354 Pero tenéis que dejarme contribuir de alguna manera. 109 00:03:36,389 --> 00:03:37,956 - Mamá, no seas tonta. - Ya lo sé. 110 00:03:37,990 --> 00:03:40,191 ¿Por qué no os compro una mesa de comedor? 111 00:03:40,226 --> 00:03:42,327 Vuestro comedor vacío me pone triste. 112 00:03:42,361 --> 00:03:44,863 No queremos que estés triste cuando vengas a nuestra casa. 113 00:03:44,897 --> 00:03:47,632 Venga ya mamá, gracias, es muy amable. 114 00:03:47,666 --> 00:03:49,434 - ¿No es amable, Annie? - Muy amable. 115 00:03:49,468 --> 00:03:51,436 Es increíble lo amable que es. 116 00:03:51,470 --> 00:03:52,837 Sacándole una mesa. 117 00:03:52,872 --> 00:03:54,873 Servilletas y hielo. 118 00:03:54,907 --> 00:03:57,375 Deberíais estar avergonzadas, mujeres 119 00:03:57,410 --> 00:03:59,377 por tener esas ideas antes que yo. 120 00:03:59,411 --> 00:04:02,347 Oye, las servilletas son más difíciles de comprar de lo que nadie se imagina. 121 00:04:02,381 --> 00:04:04,315 Ahí están. 122 00:04:04,350 --> 00:04:06,518 Hola. 123 00:04:06,552 --> 00:04:08,453 Muy bien, estoy listo cuando tú lo estés. 124 00:04:08,487 --> 00:04:10,255 ¿Vas a llevar queso en lonchas individuales 125 00:04:10,289 --> 00:04:12,123 a una cena de Acción de Gracias? 126 00:04:12,158 --> 00:04:13,458 En el último acción de gracias al que asististe 127 00:04:13,492 --> 00:04:14,626 los anfitriones eran "La pandilla basura"? 128 00:04:14,660 --> 00:04:16,661 Muy graciosa, Kay. 129 00:04:16,696 --> 00:04:18,563 Pero sabes que no tienes que alimentar mi fantasía 130 00:04:18,597 --> 00:04:19,964 de que "La pandilla basura" es real. 131 00:04:19,999 --> 00:04:23,635 Dios. Hablar contigo no es bueno. 132 00:04:23,669 --> 00:04:25,437 No pude evitar escuchar que tal vez esté interesado en 133 00:04:25,471 --> 00:04:26,604 comprar un poco de queso. 134 00:04:26,639 --> 00:04:28,573 - Sí. - ¿Qué tan formal es la velada? 135 00:04:28,607 --> 00:04:30,909 ¿En una escala desde "Baile de Gobernador" a noche íntima? 136 00:04:30,943 --> 00:04:33,011 Es casual, pero habrá pantalones. 137 00:04:33,045 --> 00:04:36,347 Vale, ¿por qué no prueba un poco de este Gouda? 138 00:04:36,382 --> 00:04:39,317 Entra muy bien. 139 00:04:39,351 --> 00:04:42,420 Ahumado, rico, con un dejo a cacao. 140 00:04:42,455 --> 00:04:44,689 Y un beso de ¿nuez? 141 00:04:44,724 --> 00:04:46,591 Tiene un paladar muy fino. 142 00:04:46,625 --> 00:04:47,992 ¿Podría tentarlo con algo un poco más fuerte? 143 00:04:48,027 --> 00:04:49,828 Claro, no tengo nada mejor que hacer. 144 00:04:49,862 --> 00:04:51,029 Vale. 145 00:04:51,063 --> 00:04:52,564 Tome, pruebe esto. Con cuidado. 146 00:04:52,598 --> 00:04:54,299 Es muy intenso. 147 00:04:54,333 --> 00:04:56,868 Es muy bueno. 148 00:04:56,902 --> 00:04:59,437 ¿Sabe como a tierra mojada en una cueva? 149 00:04:59,472 --> 00:05:01,740 Dios mío. Es increíble. 150 00:05:01,774 --> 00:05:04,142 Es un Reblochon curado en cueva. 151 00:05:04,176 --> 00:05:05,744 No digo esto muy a menudo, 152 00:05:05,778 --> 00:05:07,445 principalmente porque suena un poco tonto, 153 00:05:07,480 --> 00:05:09,047 pero es usted lo que en la comunidad del queso 154 00:05:09,081 --> 00:05:10,982 nos gusta llamar un fenóme-queso. 155 00:05:11,017 --> 00:05:14,052 Es el primer cumplido que me hacen 156 00:05:14,086 --> 00:05:15,220 en once semanas. 157 00:05:15,254 --> 00:05:16,988 Escucha, 158 00:05:17,023 --> 00:05:19,124 hay un límite para lo que puedo servir por el día, 159 00:05:19,158 --> 00:05:20,925 si quieres probar algo especial, 160 00:05:20,960 --> 00:05:22,327 vuelve después del cierre. 161 00:05:22,361 --> 00:05:23,895 ¿Sabes que no soy gay, verdad? 162 00:05:23,929 --> 00:05:25,630 No es que tenga un problema con eso. 163 00:05:25,664 --> 00:05:28,366 Francamente, si fuese gay, probablemente tú serias mi tipo. 164 00:05:28,401 --> 00:05:30,935 Es decir, claramente estamos en sintonía, 165 00:05:30,970 --> 00:05:32,370 y estoy bastante solo últimamente. 166 00:05:32,404 --> 00:05:33,772 - No soy gay. - Genial. 167 00:05:33,806 --> 00:05:34,773 - Vale, genial. - Sí. 168 00:05:34,807 --> 00:05:36,141 Te veré esta noche. 169 00:05:36,175 --> 00:05:38,076 Bueno, eso fue una maldita pesadilla. 170 00:05:38,110 --> 00:05:39,511 Espera. ¿Qué? ¿De qué hablas? 171 00:05:39,545 --> 00:05:41,179 No solo le parece genial que hagamos de anfitriones, 172 00:05:41,213 --> 00:05:43,348 ¡sino que además nos va a comprar una mesa! 173 00:05:43,382 --> 00:05:44,816 Tú misma dijiste que era muy amable. 174 00:05:44,850 --> 00:05:47,619 Simple y guapo Jake de ojos azules. 175 00:05:47,653 --> 00:05:49,387 - Gracias. - ¿No lo entiendes? 176 00:05:49,422 --> 00:05:51,322 En el momento en que te declaraste, tu madre y yo empezamos 177 00:05:51,357 --> 00:05:53,058 una partida de ajedrez de por vida 178 00:05:53,092 --> 00:05:54,993 para decidir cual es la mujer más importante de tu vida. 179 00:05:55,027 --> 00:05:56,327 - ¿Lo hicisteis? - La guerra entre esposa 180 00:05:56,362 --> 00:05:57,595 y suegra es 181 00:05:57,630 --> 00:05:59,364 tan vieja cómo "Todos quieren a Raymond". 182 00:05:59,398 --> 00:06:02,100 ¿Qué? No, cariño, lo has malinterpretado todo. 183 00:06:02,134 --> 00:06:03,902 Es decir, mi madre es famosa por tres cosas... 184 00:06:03,936 --> 00:06:05,804 Sus conjuntos de chaqueta y jersey, su generosidad, 185 00:06:05,838 --> 00:06:08,239 y mantener su casa a una fresca temperatura de 19 grados, y eso es todo. 186 00:06:08,274 --> 00:06:09,707 ¿No ves lo que acaba de hacer? 187 00:06:09,742 --> 00:06:11,376 Ha sacrificado su torre de anfitriona de acción de gracias 188 00:06:11,410 --> 00:06:13,979 para coronar mi reina en el comedor con un candelabro. 189 00:06:14,013 --> 00:06:15,981 Esa analogía tiene poco de ajedrez, es mas bien de damas. 190 00:06:16,015 --> 00:06:17,716 Y le añadiste una chispa de Cluedo al final. 191 00:06:17,750 --> 00:06:19,217 ¡Es el ultimo gran juego de mesa, y me encanta! 192 00:06:19,251 --> 00:06:20,352 Bueno, yo creo que el Trivial Pursuit 193 00:06:20,386 --> 00:06:21,886 podría tener algo que decir al respecto. 194 00:06:21,921 --> 00:06:23,655 Mira, esta mesa es más importante que una fiesta. 195 00:06:23,689 --> 00:06:26,624 Es permanente y es una crítica hacia mí, 196 00:06:26,659 --> 00:06:29,094 sobre mis habilidades para comprar una mesa y si lo aceptamos, 197 00:06:29,128 --> 00:06:31,196 cada cena que organicemos será gracias a Myrna. 198 00:06:31,230 --> 00:06:33,331 Cada caja de Zappos y cada carta 199 00:06:33,366 --> 00:06:34,866 solo tendrán un sitio para estar gracias a Myrna. 200 00:06:34,900 --> 00:06:36,401 Cada vez que hagamos el amor sobre esa mesa, 201 00:06:36,435 --> 00:06:38,369 ella estará ahí juzgando cómo lo hago. 202 00:06:38,404 --> 00:06:40,171 Bueno, tu técnica es excelente. 203 00:06:40,206 --> 00:06:42,907 Mira, de verdad necesito que estés de mi parte en esto. 204 00:06:42,942 --> 00:06:45,043 Es muy importante para mí 205 00:06:45,077 --> 00:06:46,711 que hagamos este acción de gracias nosotros mismos. 206 00:06:46,746 --> 00:06:48,413 Vale, sí, por supuesto, claro. 207 00:06:48,447 --> 00:06:50,115 Es decir, ¿en qué estoy pensando? Sí. 208 00:06:50,149 --> 00:06:51,783 Puedes decirle a mi madre que no quieres la mesa. 209 00:06:51,817 --> 00:06:53,585 ¿Qué? No. Yo... 210 00:06:53,619 --> 00:06:55,286 Bueno, ¿qué tal si la llamo? La llamaré. 211 00:06:55,321 --> 00:06:57,589 La llamaré y le diré 212 00:06:57,623 --> 00:06:58,923 que tú no quieres... que yo no quiero la mesa. 213 00:07:02,545 --> 00:07:05,346 Grandes noticias, papás... voy a organizar una cena de acción de gracias. 214 00:07:05,381 --> 00:07:08,283 Dios mío, cariño, eso es asombroso. 215 00:07:08,640 --> 00:07:09,604 Por supuesto que estaremos ahí. 216 00:07:09,979 --> 00:07:13,195 Vuestro primer día de acción de gracias viviendo como pareja. 217 00:07:13,195 --> 00:07:14,588 Será memorable. 218 00:07:14,664 --> 00:07:16,632 Y recuerda, cariño, pon todo en salmuera. 219 00:07:16,666 --> 00:07:17,833 - Sí. - Vale. 220 00:07:17,867 --> 00:07:19,735 - Adiós. - Adiós. 221 00:07:19,769 --> 00:07:22,304 Maldición. ¿Qué hay de Ibiza? 222 00:07:22,338 --> 00:07:25,440 Seguirá ahí el año que viene. 223 00:07:27,510 --> 00:07:29,144 Bueno, lo he hecho. 224 00:07:29,178 --> 00:07:30,946 Le dije a mi madre que no quiero que nos compre 225 00:07:30,980 --> 00:07:32,381 una mesa de comedor, 226 00:07:32,415 --> 00:07:34,349 y ella ha dicho que le parece bien. 227 00:07:34,384 --> 00:07:37,352 ¿En serio? ¿Qué dijo palabra por palabra? 228 00:07:37,387 --> 00:07:38,720 Palabra por palabra... bien, ella dijo, 229 00:07:38,755 --> 00:07:40,622 "No puedo esperar al jueves, cariño. 230 00:07:40,657 --> 00:07:42,291 Estoy segura de que será el mejor día de acción de gracias de la historia". 231 00:07:42,325 --> 00:07:46,628 Bien. 232 00:07:46,663 --> 00:07:49,898 Aplaudes lentamente... ¿por qué aplaudes lentamente? 233 00:07:49,933 --> 00:07:51,633 Maldición, es buena. 234 00:07:51,668 --> 00:07:53,468 Ha subido el listón, "el mejor acción de gracias de la historia". 235 00:07:53,503 --> 00:07:56,438 Ahora tenemos que organizar el mejor acción de gracias de la historia, 236 00:07:56,473 --> 00:07:57,573 o moriremos todos. 237 00:07:57,607 --> 00:07:59,108 ¿Morir? ¿Qué? Estoy confundido. 238 00:07:59,142 --> 00:08:00,742 Creía que acción de gracias era 239 00:08:00,777 --> 00:08:02,277 para celebrar en familia. 240 00:08:02,312 --> 00:08:03,879 No, es para ver quién celebra mejor en familia. 241 00:08:03,913 --> 00:08:05,447 Vale, creo que estás exagerando. 242 00:08:05,482 --> 00:08:07,249 Vale, Jake, ¿sabes qué? 243 00:08:07,283 --> 00:08:08,851 Myrna cree que me tiene arrinconada, pero no, no, no. 244 00:08:08,885 --> 00:08:11,120 No, no. ¡No se saldrá con la suya! 245 00:08:11,154 --> 00:08:12,854 246 00:08:12,889 --> 00:08:15,724 - ¿Qué está pasando? - Son mis melodías activadas por voz. 247 00:08:15,758 --> 00:08:18,193 Afortunadamente esta canción es perfecta para ponerme de buen humor 248 00:08:18,228 --> 00:08:22,297 mientras te enseño este juego de comedor. 249 00:08:22,332 --> 00:08:24,499 ¿Caoba tallada a mano? ¿Estás segura? 250 00:08:24,534 --> 00:08:26,535 Es decir, lo único que tenemos de caoba 251 00:08:26,569 --> 00:08:29,871 es una pipa que usamos para fumar ocasionalmente, no habitualmente. 252 00:08:29,906 --> 00:08:33,108 - El mejor Acción de Gracias de la historia. - Vale. 253 00:08:33,142 --> 00:08:34,309 Lo único que tenemos que hacer ahora 254 00:08:35,745 --> 00:08:36,812 es buscar recetas de alto nivel, con las cuales Myrna no se atrevería. 255 00:08:36,846 --> 00:08:38,213 Tú saca mis jerseys del horno, 256 00:08:38,248 --> 00:08:39,781 mientras que yo hago la lista de la compra. 257 00:08:39,816 --> 00:08:41,650 258 00:08:41,718 --> 00:08:42,951 259 00:08:42,986 --> 00:08:44,987 260 00:08:45,021 --> 00:08:47,156 261 00:08:47,190 --> 00:08:49,191 262 00:08:49,225 --> 00:08:50,626 Todo esto es una locura. 263 00:08:50,660 --> 00:08:52,060 Annie piensa que está en algún tipo 264 00:08:52,095 --> 00:08:53,929 de competición de Acción de Gracias contra mi madre. 265 00:08:53,963 --> 00:08:56,098 Me envía por toda la ciudad en busca de ingredientes raros. 266 00:08:56,132 --> 00:08:57,432 Mira, tienes que ir con cuidado, tío. 267 00:08:57,467 --> 00:08:58,901 Como te equivoques en esto, 268 00:08:58,935 --> 00:09:00,235 acabarás siendo un huérfano divorciado. 269 00:09:00,270 --> 00:09:01,770 Así que, según tú, 270 00:09:01,805 --> 00:09:03,906 ¿la mujer con la que no estoy ni casado se divorcia de mí, 271 00:09:03,940 --> 00:09:06,308 y mi madre se pone tan triste que se muere? 272 00:09:06,342 --> 00:09:08,076 Más o menos. 273 00:09:08,111 --> 00:09:09,478 Oye, ¿qué hacemos aquí? 274 00:09:09,512 --> 00:09:11,079 Pensaba que iríamos a un bar. 275 00:09:11,114 --> 00:09:12,681 Bueno, ya sabes, es como un bar... 276 00:09:12,715 --> 00:09:13,949 de queso ilegal. 277 00:09:13,983 --> 00:09:17,219 Lo llaman el "quesilicito". 278 00:09:17,253 --> 00:09:19,087 Así que aún sigues 279 00:09:19,122 --> 00:09:21,890 tocando fondo ¿eh? 280 00:09:21,925 --> 00:09:23,225 Me alegro de que hayas podido venir. 281 00:09:23,259 --> 00:09:24,860 ¿Él es guay? 282 00:09:24,894 --> 00:09:26,962 No desde que se comprometió pero no nos delatará. 283 00:09:26,996 --> 00:09:28,931 284 00:09:31,534 --> 00:09:33,869 Todo este secretismo es un poco tonto, ya lo sé, 285 00:09:33,903 --> 00:09:37,439 pero el ministerio de sanidad prohíbe la venta de ciertos quesos extranjeros 286 00:09:37,474 --> 00:09:40,943 con menos de 60 días de curación debido a "razones de seguridad". 287 00:09:40,977 --> 00:09:42,778 Claro que hay una posibilidad de contraer Listeriosis, 288 00:09:42,812 --> 00:09:45,514 lo cual puede causar septicemia y meningitis. 289 00:09:45,548 --> 00:09:47,516 Los americanos pueden ser tan provincianos. 290 00:09:47,550 --> 00:09:49,151 Toma, prueba este Camembert crudo. 291 00:09:49,185 --> 00:09:50,919 No, estoy bien, gracias. 292 00:09:50,954 --> 00:09:53,956 No seas provinciano. Es muy americano en ese sentido. 293 00:09:53,990 --> 00:09:56,391 Yo nací en Canadá, sabes. 294 00:09:56,426 --> 00:09:58,127 Bueno, cerca de Canadá... 295 00:09:58,161 --> 00:09:59,828 Aquí en Chicago, de hecho. 296 00:09:59,863 --> 00:10:03,465 Dios mío. 297 00:10:03,500 --> 00:10:06,635 Es tan lechoso y dulce y joven. 298 00:10:06,669 --> 00:10:08,637 Es como lamer un ternero recién nacido. 299 00:10:08,671 --> 00:10:10,105 - Esto es ridículo. - ¡Oye! 300 00:10:10,140 --> 00:10:11,673 Por fin soy bueno en algo. 301 00:10:11,708 --> 00:10:13,342 Yo no me río de ti por querer a Annie. 302 00:10:13,376 --> 00:10:14,443 ¡Es una redada! 303 00:10:14,477 --> 00:10:16,111 - ¡Vamos! - ¿Qué ha pasado? 304 00:10:16,146 --> 00:10:17,479 - ¿Qué está pasando? - ¡Vamos! 305 00:10:17,514 --> 00:10:19,081 - ¿Qué está pasando? - ¡Tenemos que irnos! 306 00:10:19,115 --> 00:10:20,582 - ¡Tenemos que irnos ahora! - ¿Qué está pasando? 307 00:10:20,617 --> 00:10:22,117 ¿Qué está pasando? 308 00:10:22,152 --> 00:10:24,486 ¿Quienes eran todos esos? 309 00:10:24,521 --> 00:10:25,821 No lo sé. 310 00:10:25,855 --> 00:10:29,791 ¿Vamos a fumarnos esto o qué? 311 00:10:29,826 --> 00:10:32,127 312 00:10:32,162 --> 00:10:34,096 Es decir, Jake cree que estoy exagerando, pero... 313 00:10:34,130 --> 00:10:36,398 Annie, dijo, "el mejor Día de Acción de Gracias". 314 00:10:36,432 --> 00:10:37,833 Sí, la única manera de interpretar eso es, 315 00:10:37,867 --> 00:10:39,268 "muere, perra". ¿Verdad? 316 00:10:39,302 --> 00:10:40,836 Desearía que Jake estuviese de mi parte en esto. 317 00:10:40,870 --> 00:10:42,538 Me está volviendo loca. Lo odio. 318 00:10:42,572 --> 00:10:44,106 La última vez que un tío me hizo volverme loca, 319 00:10:44,140 --> 00:10:46,041 irrumpí en su casa, le lié todas las pastillas 320 00:10:46,076 --> 00:10:47,643 y di a su perro en adopción. 321 00:10:47,677 --> 00:10:49,611 Dennah, eso es una locura. 322 00:10:49,646 --> 00:10:53,115 Lo sé. Por eso no lo hice. 323 00:10:53,149 --> 00:10:55,918 Lo peor de todo es que Myrna es una gran cocinera. 324 00:10:55,952 --> 00:10:58,654 Jake no para de hablar de lo deliciosa que es su comida. 325 00:10:58,688 --> 00:11:01,423 ¿Pero sabéis qué? Voy a hacer esto en plan gourmet. 326 00:11:01,458 --> 00:11:02,925 No lo va a ver venir. 327 00:11:02,959 --> 00:11:06,895 Prueba esto. 328 00:11:09,232 --> 00:11:11,533 - Está delicioso. - ¡Quiero probarlo! 329 00:11:11,568 --> 00:11:12,668 Es lo único que hice. 330 00:11:12,702 --> 00:11:14,069 - Me costó seis horas. - Vale. 331 00:11:14,104 --> 00:11:15,404 Pero, vale, si mañana vienen ocho personas 332 00:11:15,438 --> 00:11:16,905 y solo comen dos 333 00:11:16,940 --> 00:11:19,208 me llevará otras 144 horas. 334 00:11:19,242 --> 00:11:20,509 - Niña. - Dios. 335 00:11:20,543 --> 00:11:21,743 ¿Qué me está pasando? 336 00:11:21,778 --> 00:11:23,445 337 00:11:23,480 --> 00:11:28,050 Ahí está Rachel mi pequeño rayo de sol. 338 00:11:28,084 --> 00:11:30,152 ¿Cazaste y mataste el pavo 339 00:11:30,186 --> 00:11:31,186 aquí en la cocina? 340 00:11:31,221 --> 00:11:33,922 Las bromas son tan graciosas. 341 00:11:33,957 --> 00:11:36,625 Te he traído tres clases diferentes de jerez para cocinar, 342 00:11:36,659 --> 00:11:38,761 pero, desafortunadamente, no hay ningún lugar en Chicago 343 00:11:38,795 --> 00:11:40,629 - que tenga esa sal Hawaiana. - No pasa nada. 344 00:11:40,663 --> 00:11:42,331 He estado llorando y sudando encima de la salsa toda la tarde, 345 00:11:42,365 --> 00:11:44,566 así que con un poco de suerte eso será suficiente aderezo. 346 00:11:44,601 --> 00:11:45,567 - ¿Estás bien, cariño? - Sí. 347 00:11:45,602 --> 00:11:47,036 ¿Sí? ¿Estás segura? 348 00:11:47,070 --> 00:11:48,070 Porque estás meneando aire. 349 00:11:49,272 --> 00:11:50,572 Dios mío. 350 00:11:50,607 --> 00:11:52,674 Mira, ahora mismo esto es demasiado para mí... 351 00:11:52,709 --> 00:11:53,976 - me supera. - No, lo pillo. 352 00:11:54,010 --> 00:11:55,577 Y desearía poder ayudar, 353 00:11:55,612 --> 00:11:57,246 pero no soy ningún experto es estas cosas. 354 00:11:57,280 --> 00:11:59,348 - ¿Por qué no llamamos a mi Ma...? - No lo digas. 355 00:11:59,382 --> 00:12:00,816 356 00:12:00,850 --> 00:12:02,618 - No, adelante, dilo. - Bueno, ¿por qué no? 357 00:12:02,652 --> 00:12:04,620 Es decir, ¿por qué no podemos pedirle ayuda a mi madre? 358 00:12:04,654 --> 00:12:06,255 Porque entonces ella gana, y bailará 359 00:12:06,289 --> 00:12:07,723 sobre mi tumba. 360 00:12:07,757 --> 00:12:10,192 Vale, se supone que no tengo que decir, "relájate", 361 00:12:10,226 --> 00:12:12,027 "cálmate, o "está actuando como una loca". 362 00:12:12,061 --> 00:12:14,396 ¡Pero relájate, cálmate, estás actuando como una loca! 363 00:12:14,430 --> 00:12:16,198 Tenemos que salir de aquí. 364 00:12:16,232 --> 00:12:17,533 Mis zapatos están en la otra habitación. 365 00:12:17,567 --> 00:12:19,368 - Déjalos. Te llevaré - Vale. 366 00:12:25,153 --> 00:12:26,687 367 00:12:28,323 --> 00:12:30,657 Conozco esa cara. 368 00:12:30,692 --> 00:12:32,793 Es la misma cara que pusiste cuando esa chica te pegó 369 00:12:32,827 --> 00:12:34,228 en el campo de voleibol. 370 00:12:34,262 --> 00:12:35,796 Annie me mataría si supiera que estuve aquí. 371 00:12:35,830 --> 00:12:38,465 - ¿Por qué? - Bueno, estamos peleados. 372 00:12:38,500 --> 00:12:40,234 Y todo este asunto de Acción de Gracias 373 00:12:40,268 --> 00:12:41,802 se nos ha ido de las manos. 374 00:12:41,836 --> 00:12:43,637 Bueno, es muy bonito lo que estáis intentando... 375 00:12:43,672 --> 00:12:45,906 Muy valiente, y no es una vergüenza 376 00:12:45,940 --> 00:12:48,509 acudir a tu madre cuando necesitas ayuda. 377 00:12:48,543 --> 00:12:49,843 Para nada. 378 00:12:49,878 --> 00:12:52,313 Si tienes necesidad de hablar 379 00:12:52,347 --> 00:12:55,482 o si estás fuera de casa y necesitas un sitio para pasar la noche, 380 00:12:55,517 --> 00:12:58,352 ven a pasarla aquí, como en los viejos tiempos. 381 00:12:58,386 --> 00:13:00,087 ¿Quieres decir como cuando era un crió? 382 00:13:00,121 --> 00:13:02,890 Solo digo que es peligroso conducir cansado. 383 00:13:02,924 --> 00:13:04,825 Oye, ¿a qué huele? 384 00:13:04,859 --> 00:13:06,293 ¿Eso es pavo? 385 00:13:06,328 --> 00:13:09,463 He empezado a hacer mi propio fiambre de bocadillos. 386 00:13:09,497 --> 00:13:11,065 - ¿En serio? - Ahorra dinero. 387 00:13:11,099 --> 00:13:13,300 Y no tengo que hablar con ese hombre de la tienda 388 00:13:13,335 --> 00:13:15,135 sobre su hijo muerto. 389 00:13:15,170 --> 00:13:16,370 390 00:13:18,940 --> 00:13:21,342 No, ¿Cici se ha escapado? 391 00:13:21,376 --> 00:13:23,043 Parece que esos pájaros la están persiguiendo. 392 00:13:23,078 --> 00:13:26,347 ¡Eso malditos pinzones! 393 00:13:26,381 --> 00:13:30,284 Sí, podrían tragarse a ese perro entero. 394 00:13:30,318 --> 00:13:32,353 Dios mío. 395 00:13:32,387 --> 00:13:35,055 Mamá ha hecho pavo y salsa de refuerzo. 396 00:13:35,090 --> 00:13:38,258 Annie tenias razón. Mi madre esta intentado socavar tu autoridad. 397 00:13:38,293 --> 00:13:39,793 Hizo toda una comida del Día de Acción de Gracias. 398 00:13:39,828 --> 00:13:41,295 Espera que fracases. 399 00:13:41,329 --> 00:13:43,797 No estabas loca. Es ajedrez. 400 00:13:43,832 --> 00:13:46,567 ¿Annie? 401 00:13:46,601 --> 00:13:48,736 ¿Annie? ¿Estás bebiendo jerez de cocinar? 402 00:13:48,770 --> 00:13:51,205 Es dulce. Es muy dulce. 403 00:13:51,239 --> 00:13:52,640 No me mires. 404 00:13:52,674 --> 00:13:55,075 Vamos, Annie, aún podemos ganar a mamá. 405 00:13:55,110 --> 00:13:56,377 Es demasiado tarde. 406 00:13:56,411 --> 00:13:57,611 Myrna va a estar aquí en diez horas 407 00:13:57,646 --> 00:13:59,713 esperando una cena espectacular de Acción de Gracias. 408 00:13:59,748 --> 00:14:02,049 ¿Por qué habré tenido que poner cena espectacular en la invitación? 409 00:14:02,083 --> 00:14:03,751 ¿Qué tiene de malo la palabra "comida"? 410 00:14:03,785 --> 00:14:06,053 Mira, creo que antes no estaba en tu equipo, pero ahora sí, 411 00:14:06,087 --> 00:14:08,122 ¡y podemos hacerlo! 412 00:14:08,156 --> 00:14:10,324 Solo tenemos que simplificarlo. Que le den a la sal hawaiana. 413 00:14:10,358 --> 00:14:12,226 Solo necesitas un ingrediente para el pavo... 414 00:14:12,260 --> 00:14:13,560 Pavo. 415 00:14:13,595 --> 00:14:15,696 ¿Estaremos toda la noche cocinando? Sí. 416 00:14:15,730 --> 00:14:17,898 ¿Vamos a llorar? 417 00:14:17,933 --> 00:14:19,800 Un montón. Un montón. 418 00:14:19,834 --> 00:14:21,135 No siempre seré amable. 419 00:14:21,169 --> 00:14:23,070 A veces seré innecesariamente cruel. 420 00:14:23,104 --> 00:14:25,472 Casi parecerá que estoy disfrutando esa parte. 421 00:14:25,507 --> 00:14:27,908 Pero si nos centramos, si permanecemos juntos, cariño, 422 00:14:27,943 --> 00:14:29,910 Vamos, ¡podemos hacerlo! 423 00:14:29,945 --> 00:14:31,545 - Solo tengo una pregunta. - Dispara. 424 00:14:31,580 --> 00:14:33,080 ¿Primero vamos a tener tiempo para hacerlo? 425 00:14:33,114 --> 00:14:35,049 Porque esta actitud de tomar el control me pone un montón. 426 00:14:35,083 --> 00:14:37,751 - Siempre tenemos tiempo para eso. - ¡Vale! 427 00:14:44,659 --> 00:14:46,360 No parece tan difícil. 428 00:14:46,394 --> 00:14:48,595 429 00:14:48,630 --> 00:14:51,365 430 00:14:51,399 --> 00:14:53,534 431 00:14:53,568 --> 00:14:55,970 432 00:14:56,004 --> 00:14:57,071 433 00:14:57,105 --> 00:14:58,739 ¡Ay, ay, ay, ay ay! 434 00:14:58,773 --> 00:15:00,574 Chicos, he conseguido uno de los quesos más raros 435 00:15:00,609 --> 00:15:02,042 y más ilegales del mundo. 436 00:15:02,077 --> 00:15:03,844 No os puedo decir de dónde lo he sacado, pero... 437 00:15:03,878 --> 00:15:06,013 A nadie le importa. 438 00:15:06,047 --> 00:15:07,948 ¡Ay, ay, ay, ay, ay, ay! 439 00:15:07,983 --> 00:15:09,783 440 00:15:09,818 --> 00:15:12,386 Pela esas uvas. Bate esa crema. 441 00:15:12,420 --> 00:15:14,955 Que nadie se preocupe. Las servilletas están aquí. 442 00:15:14,990 --> 00:15:16,056 No, espera. Me las he dejado en casa. 443 00:15:16,091 --> 00:15:17,858 En seguida vuelvo. 444 00:15:17,892 --> 00:15:19,293 ¿Dónde demonios está esa maldita mesa? 445 00:15:19,327 --> 00:15:21,061 Vale, tengo las servilletas. 446 00:15:21,096 --> 00:15:22,730 Espera. ¿Llevo sujetador? 447 00:15:22,764 --> 00:15:24,732 En seguida vuelvo. 448 00:15:24,766 --> 00:15:28,202 Muy bien, el pavo está relleno, la salsa espesa y Dennah lleva sujetador. 449 00:15:28,236 --> 00:15:29,403 Por fin. 450 00:15:29,437 --> 00:15:30,871 La gente vendrá en 20 minutos. 451 00:15:30,905 --> 00:15:32,406 Espera. La comida no estará hecha hasta de aquí a dos horas. 452 00:15:32,440 --> 00:15:34,141 Ya sé, ¿por qué no subimos la temperatura? 453 00:15:34,175 --> 00:15:35,809 ¡Jake, es brillante! 454 00:15:35,844 --> 00:15:37,244 ¿Bien? Le subiré la temperatura. 455 00:15:37,279 --> 00:15:39,279 ¡Es la mesa! 456 00:15:39,314 --> 00:15:42,650 Quizá saquemos esto adelante de verdad. 457 00:15:42,684 --> 00:15:44,418 458 00:15:44,452 --> 00:15:45,686 ¿Dónde está la habitación de los niños? 459 00:15:45,720 --> 00:15:47,087 ¿Perdona? No tenemos niños. 460 00:15:47,122 --> 00:15:49,156 Oh, ¿está casada con una persona pequeña? 461 00:15:49,190 --> 00:15:50,891 Debe haber algún error. 462 00:15:50,926 --> 00:15:53,627 Pedimos una mesa de comedor muy cara 463 00:15:53,662 --> 00:15:56,764 que es exactamente igual que esa pero para humanos adultos normales. 464 00:15:56,798 --> 00:15:58,165 No sé qué decirle, señora. 465 00:15:58,199 --> 00:16:00,000 Es Acción de Gracias. Me tengo que ir. 466 00:16:00,035 --> 00:16:01,635 Cielo, por casualidad, 467 00:16:01,670 --> 00:16:03,771 ¿comprobaste las medidas cuando compraste esto? 468 00:16:03,805 --> 00:16:04,905 Creo que sabemos la respuesta a eso. 469 00:16:04,939 --> 00:16:06,840 - Sí. - ¡Qué mesa tan mona! 470 00:16:06,875 --> 00:16:08,709 Mi sobrina tiene la misma en su cuarto de jugar, 471 00:16:08,743 --> 00:16:10,277 pero la suya es más grande. 472 00:16:10,312 --> 00:16:11,845 473 00:16:11,880 --> 00:16:14,782 No es por alarmar a nadie, pero todo está en llamas. 474 00:16:14,816 --> 00:16:15,883 475 00:16:15,917 --> 00:16:17,017 ¡Fuego! 476 00:16:17,052 --> 00:16:18,252 Vale, todo está bien. 477 00:16:18,286 --> 00:16:19,286 Todo va bien. 478 00:16:19,321 --> 00:16:20,588 Es Myrna. 479 00:16:20,622 --> 00:16:22,289 Bonito traje. 480 00:16:22,324 --> 00:16:24,792 ¡Dios mío! 481 00:16:34,091 --> 00:16:35,858 Myrna, ¿estás segura de que no quieres que te traigamos nada...? 482 00:16:35,893 --> 00:16:37,293 ¿Una copa de vino? 483 00:16:37,327 --> 00:16:39,095 - Hemos quemado el vino. - ¿Cómo se quema el vino? 484 00:16:39,129 --> 00:16:41,264 Lo usamos para cocinar las cosas que se quemaron. 485 00:16:41,298 --> 00:16:42,899 La pandilla de Ibiza acaba de escrivir 486 00:16:42,933 --> 00:16:44,000 que están en la fiesta de la espuma. 487 00:16:44,034 --> 00:16:45,368 Kevin, ¿podrías dejarlo? 488 00:16:45,402 --> 00:16:47,070 Ya buscaremos otra forma de pillar conjuntivitis. 489 00:16:47,104 --> 00:16:49,439 Mamá, ¿qué tal una buena copa de agua refrescante? 490 00:16:49,473 --> 00:16:51,007 Con suministro ilimitado de hielo. 491 00:16:51,041 --> 00:16:52,875 También tenemos dos opciones de servilletas... 492 00:16:52,910 --> 00:16:54,644 tamaño de cóctel o de cena. 493 00:16:54,678 --> 00:16:56,546 También tenemos granadina y medio bote de Pedialyte 494 00:16:56,580 --> 00:16:58,147 de la época en que intenté hacer ejercicio. 495 00:16:58,182 --> 00:16:59,749 El agua suena bien, supongo. 496 00:16:59,783 --> 00:17:00,683 - Sí. - Agua. 497 00:17:00,717 --> 00:17:02,352 Mis rodillas. 498 00:17:02,386 --> 00:17:05,154 Perdona. 499 00:17:05,189 --> 00:17:07,457 Vale, ¿que tenemos aquí, maestra de la cocina? 500 00:17:07,491 --> 00:17:09,158 Bien, tenemos un cuenco de salsa, el queso y las galletas que trajo Gil 501 00:17:09,193 --> 00:17:10,693 un montón de servilletas y un filtro de café 502 00:17:10,728 --> 00:17:12,095 con relleno de pastel de calabaza. 503 00:17:12,129 --> 00:17:13,663 ¿No vamos a opinar sobre la mesa? 504 00:17:13,697 --> 00:17:15,999 Solo bébete el Pedialyte, Kevin. 505 00:17:16,033 --> 00:17:18,668 Agua de Chicago, fresca del grifo. 506 00:17:18,702 --> 00:17:20,336 Tienes que contarme de dónde has sacado esta mesa. 507 00:17:20,370 --> 00:17:21,971 Es extraordinaria. 508 00:17:22,006 --> 00:17:23,706 Bueno, lo pequeño está de moda ahora. 509 00:17:23,741 --> 00:17:25,842 Es algo que todos sabemos, ¿verdad? 510 00:17:25,876 --> 00:17:27,076 511 00:17:27,111 --> 00:17:28,511 Te dije que nuestra mesa era demasiado grande. 512 00:17:28,545 --> 00:17:31,080 ¡Muy bien! Espero que todo el mundo tenga hambre. 513 00:17:31,115 --> 00:17:32,348 514 00:17:32,383 --> 00:17:34,117 Dios mío, ¿cómo lo hace? 515 00:17:34,151 --> 00:17:36,352 - Hace que parezca tan fácil. - Los brazos de Jennifer Aniston. 516 00:17:36,387 --> 00:17:37,887 ¿Seguro que quieres dejar eso ahí? 517 00:17:37,921 --> 00:17:39,756 No quiero que se te rompa la mesa. 518 00:17:39,790 --> 00:17:40,890 Bueno, es caoba. 519 00:17:40,924 --> 00:17:43,092 De eso están hechas las casas. 520 00:17:43,127 --> 00:17:44,193 Chicos, ¿un poco de ayuda? 521 00:17:44,228 --> 00:17:48,264 522 00:17:48,298 --> 00:17:50,133 Suavemente. 523 00:17:50,167 --> 00:17:52,335 Vale. 524 00:17:52,369 --> 00:17:54,370 525 00:17:54,405 --> 00:17:56,706 526 00:17:56,740 --> 00:17:58,441 Bueno, me gustaría hacer un brindis. 527 00:17:58,475 --> 00:18:00,276 Estoy agradecido de que todos estéis aquí. 528 00:18:00,311 --> 00:18:01,611 Gracias por estar aquí, mamá. 529 00:18:01,645 --> 00:18:03,746 Y un brindis por mi maravillosa prometida, 530 00:18:03,781 --> 00:18:05,715 - Que ha preparado este fabuloso festín. - No es nada. 531 00:18:05,749 --> 00:18:07,283 - No, es algo. - Para. 532 00:18:07,317 --> 00:18:10,019 También estoy agradecido por la caoba... 533 00:18:10,054 --> 00:18:12,989 la madera americana favorita y más duradera. 534 00:18:13,023 --> 00:18:14,390 ¡Al ataque! 535 00:18:14,425 --> 00:18:15,825 Esto se ve delicioso. 536 00:18:15,859 --> 00:18:18,494 El queso parece interesante. ¿Qué es? 537 00:18:18,529 --> 00:18:20,530 Me alegro que lo preguntes, Myrna. 538 00:18:20,564 --> 00:18:23,833 Este brie, lo creas o no, viene directamente 539 00:18:23,867 --> 00:18:28,271 de una hembra humana de 18 años criada en una granja. 540 00:18:28,305 --> 00:18:29,906 Lo siento. Ha sonado como si hubieras dicho 541 00:18:29,940 --> 00:18:31,941 que este queso viene de una... persona. 542 00:18:31,976 --> 00:18:33,810 Es verdad Jake... es queso humano, 543 00:18:33,844 --> 00:18:34,911 hecho de leche materna. 544 00:18:34,945 --> 00:18:36,112 Es lo último en Albania. 545 00:18:36,146 --> 00:18:37,981 ¡Madre mía! 546 00:18:38,015 --> 00:18:40,917 547 00:18:42,686 --> 00:18:45,054 ¿Sabes qué? ¿Sabes qué? 548 00:18:45,089 --> 00:18:46,623 Las mesas pequeñas son tan de hace dos años. 549 00:18:46,657 --> 00:18:48,658 La nueva moda es comer en el suelo. 550 00:18:48,692 --> 00:18:50,526 Lo sabía. Está bien. Se acabó, ¿vale? Se terminó. 551 00:18:50,561 --> 00:18:51,928 Creo que todos estamos de acuerdo en 552 00:18:51,962 --> 00:18:53,396 que este es el peor Día de Acción de Gracias de la historia. 553 00:18:53,430 --> 00:18:54,597 Bueno, excepto por el primero, 554 00:18:54,631 --> 00:18:56,065 si eres un nativo americano. 555 00:18:56,100 --> 00:18:57,834 Jake os traerá vuestros abrigos a menos que yo me las haya arreglado de alguna 556 00:18:57,868 --> 00:18:59,402 - manera para quemarlos también. - Annie. 557 00:18:59,436 --> 00:19:02,071 ¿Qué, Myrna? Lo pillo. Tú ganas. Yo pierdo. 558 00:19:02,106 --> 00:19:03,673 Nadie celebra el Día de Acción de Gracias como tú. 559 00:19:03,707 --> 00:19:05,341 Nadie puede cuidar de Jake como tú. 560 00:19:05,376 --> 00:19:10,713 Y tú siempre serás la mujer más importante de su vida. 561 00:19:10,748 --> 00:19:12,649 No, Annie, te iba a contar 562 00:19:12,683 --> 00:19:14,984 cómo fue la primera vez que fui anfitriona de un Acción de Gracias. 563 00:19:15,019 --> 00:19:16,386 Déjame adivinar... perfecto. 564 00:19:16,420 --> 00:19:17,654 Vale, lo siento, Myrna, pero soy humana, 565 00:19:17,688 --> 00:19:19,088 al igual que ese queso. 566 00:19:19,123 --> 00:19:20,690 En realidad, el pavo estaba tan poco hecho 567 00:19:20,724 --> 00:19:23,693 que provoqué a cuatro de nuestros parientes intoxicación alimentaria. 568 00:19:23,727 --> 00:19:25,995 Fue un completo desastre, como esta noche. 569 00:19:26,030 --> 00:19:27,563 ¿Gracias? 570 00:19:27,598 --> 00:19:29,599 Pero fue el Día de Acción de Gracias más especial que he tenido, 571 00:19:29,633 --> 00:19:30,867 porque fue la primera vez 572 00:19:30,901 --> 00:19:32,502 que el padre de Jake y yo eramos los anfitriones. 573 00:19:32,536 --> 00:19:34,137 Y eso es lo que recuerdas, 574 00:19:34,171 --> 00:19:35,705 eso y el hecho de que mi suegra 575 00:19:35,739 --> 00:19:38,016 intentó sabotearme durante toda la noche. 576 00:19:38,058 --> 00:19:41,235 Esa es la tradición de verdad. Era una auténtica zorra. 577 00:19:41,235 --> 00:19:44,424 Amaba a Nana, siempre hacía galletas de jengibre de Fred y Ginger. 578 00:19:44,424 --> 00:19:44,950 ¡Ricas! 579 00:19:45,030 --> 00:19:46,538 Sí, era una repostera fantástica. 580 00:19:46,538 --> 00:19:48,154 Descanse en un lago de fuego. 581 00:19:48,178 --> 00:19:52,170 El caso es que es duro para cualquier mujer dejar ir a su hijo, 582 00:19:52,685 --> 00:19:55,630 y siento que haya sido tan duro para mí. 583 00:19:55,630 --> 00:19:59,512 Pero prometo que el año que viene intentaré mejorar, 584 00:19:59,512 --> 00:20:03,327 porque, Annie, no hay nadie más a quien me gustaría entregarlo. 585 00:20:03,327 --> 00:20:07,347 Gracias, Myrna. 586 00:20:07,404 --> 00:20:09,304 Qué tierno. 587 00:20:09,328 --> 00:20:10,673 ¿Qué hacemos...? ¿Pedimos una pizza? 588 00:20:10,673 --> 00:20:11,954 Porque me estoy muriendo de hambre. 589 00:20:11,954 --> 00:20:14,063 Y el queso humano está lleno de pelusas, 590 00:20:14,063 --> 00:20:16,063 y eso es muy asqueroso. 591 00:20:16,087 --> 00:20:17,279 Bueno, de hecho, 592 00:20:17,279 --> 00:20:21,317 tengo una cena entera de Acción de Gracias en mi coche, 593 00:20:21,317 --> 00:20:22,789 por si a alguien le interesa. 594 00:20:22,789 --> 00:20:25,489 - ¡Sí! - ¡Un milagro de Acción de Gracias! 595 00:20:26,834 --> 00:20:29,163 - Oh, sí. - De acuerdo. 596 00:20:29,163 --> 00:20:30,732 - Cariño. - Feliz Acción de Gracias, mamá. 597 00:20:30,732 --> 00:20:32,766 Basta. 598 00:20:32,766 --> 00:20:34,025 Allí voy. 599 00:20:34,025 --> 00:20:35,511 Solo bromeaba. 600 00:20:35,511 --> 00:20:38,503 Estaba bromeando. Estaba bromeando. 601 00:20:38,503 --> 00:20:40,512 Gracias. 602 00:20:40,512 --> 00:20:42,928 Bajemos a por la comida ¿vale? 603 00:20:42,928 --> 00:20:46,928 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-