Se aproximan grandes cambios en nuestra vida.
No puedo creer que vayamos a vivir juntos.
Y yo no puedo creer que os estemos ayudando con la mudanza,
así que todos tenemos cosas que nos cuesta creer.
Yo no puedo creer que los blancos aún pregunten
si pueden tocar mi pelo.
- ¡Amén! - No
Gil tiene razón.
¿No sois un poco mayores
para obligar a vuestros amigos a ayudaros con la mudanza?
Sí, sobre todo porque dos somos chicas
y el otro está a mitad de camino de una versión alimenticia
de Leaving Las Vegas.
Bueno, discúlpenme.
¿Necesito recordaros a todos que hace poco que me he
divorciado repentinamente de mi condenada vida?
Espera, ya sé cómo alegraros.
Vale, qué tal si hacemos eso
del grupo de amigos que pide una pizza...
- Sí. - ¿Vale?
Y luego ponemos música
y nos lo pasamos genial
desembalando mis cosas.
¡Desembalando sus cosas!
Lo siento, no puedo.
Cada día voy a hacer una cosa
que Cassie no me dejaba hacer cuando estábamos casados.
Así que esta noche tengo una cita con dos ricuras.
- ¿De verdad? - Deja que te lo explique.
Ricuras es como llamo a las empanadas.
Eso tiene más sentido.
Sí.
Yo también me voy.
Acabo de recibir un aviso en Boobr, y voy a ir a ligármela
y cuando lo consiga la olvidaré.
No he entendido ni una palabra.
Boobr es una aplicación de citas para lesbianas
como Grindr que es para gays
o Tinder que es para heterosexuales y zorras.
Adiós.
- No, no, no, no, no, no. - No, no te vayas, no.
Gil, Gil.
No, no, no.
¿Y qué hay de ti Dennah?
No se me ocurre una manera mejor de pasar la noche del viernes.
¿De verdad?
Es tan triste.
¡Adiós!
- Bueno solo quedamos nosotros. - Sí.
Has traído un montón de cosas
¿por dónde empezamos?
Te diré por donde vamos a empezar
me voy a quitar los pantalones
- y voy a montar... - Vale.
esa televisión en la pared de ahí.
Eso ha sido una verdadera montaña rusa de emociones.
Espera, ¿por qué te tienes que quitar los pantalones?.
Porque tengo calor y me quiero poner pantalones cortos.
Suena genial, pero ya hay una televisión ahí.
No. Es una gran televisión. Por supuesto.
Es cierto, para el baño.
Verás lo tengo todo planeado.
Pondremos mi gran televisión en esa pared de ahí,
y tu televisión pequeña en el baño.
Una televisión en el baño
nunca lo había pensado
porque es mi apartamento y no una sala recreativa.
Querrás decir nuestro apartamento.
- Por supuesto que sí. - Vale.
Esto va a ser genial, pero lo primero
que tenemos que hacer es cambiar de sitio tus baratijas, ¿verdad?
luego le daremos la vuelta al sofá.
Y luego tendremos que mover tu máquina de karaoke
hacia donde está mi máquina de karaoke.
Tienes un gran ojo para cambiar cosas.
Vivir juntos va a ser alucinante.
Será como la universidad, solo que mi compañera
en lugar de tener un hurón moribundo tiene unos pechos preciosos.
Y mi compañero tiene
unas bonitas pelotas. Lo siento.
No. No, por favor.
¡Va a ser muy divertido!.
¡Esto es terrible!.
Lo siento, ¿quiere que se lo cambie?.
No, me refería a que mi prometido viva conmigo.
Esta sopa de marisco está de muerte.
¡Esta sopa es terrible!.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Desde que Jake se mudó siento que no puedo respirar,
y luego intento concentrarme en respirar,
pero siento que no lo estoy haciendo bien.
¿Esto te suena bien?
- No. - Sus cosas están por todas partes
tiene tantas chaquetas.
¿Cuántas chaquetas necesita una persona?
Verano, otoño, finales de otoño,
tres gruesas de invierno, dos de media estación para primavera
y una de cuero.
¿Cuántas chaquetas tiene Jake?
Bueno, una
pero es muy acolchada.
Estamos en Chicago, no...
no se me ocurre ningún sitio mas frío que Chicago.
El invierno pasado vi a un pájaro congelarse en pleno vuelo.
Era una campana de viento.
En serio, ¿como vamos Jake y yo a estar casados
si no puedo ni aguantar que vivamos juntos?
¿Qué me pasa?
Es decir, ¿estamos condenados?
Bueno mi vida está oficialmente acabada.
Estaba en esa tienda, la de los tops monos...
esa que esta junto al estanque de los asesinatos...
y esa chica que es tan popular en el instituto
y que trabaja allí piensa que tengo 40.
- ¿Parezco de 40? - Más o menos.
Annie justo nos estaba contando que está muy preocupada
por su relación con Jake.
Lo siento. Continúa.
Lo tuyo es más importante ¿verdad?
Es decir, a menos que vosotros penséis que lo mío...
- No. - No.
Cariño, es solo un periodo de adaptación.
Nunca has vivido con nadie
y eres hija única.
Y no te enseñamos
a compartir el espacio.
Habla con Jake, dile cómo te sientes.
¿Y le digo que después de haber alucinado
porque no estábamos comprometidos ni viviendo juntos,
ahora estoy alucinando
porque estamos comprometidos y viviendo juntos?
¡No quiero que piense que estoy loca!
Cariño, perdiste esa oportunidad hace tiempo.
Mira, es que... no quiero herir sus sentimientos.
Cuando te ponías así de pequeña
te hacíamos entrar sola al baño y contar hasta 30.
Lo llamábamos el lugar feliz de Annie.
Siempre salías sintiéndote mejor.
Excepto aquella vez que encontraste a tu tía Karen
dándose uno de sus baños relajantes.
- Tu hermana. - ¿Sabéis que?
Hablar con vosotros
me está haciendo sentir mucho mejor.
Quiero a Jake,
y estoy contenta de que vivamos juntos.
Es genial.
¿El risotto? Lo sé, ¿verdad?
Completamente.
Me refería a mis perspectivas de futuro.
Este risotto es horrible.
- Hola. - Hola cariño.
¿Que tal un poco de televisión y comida a domicilio?
Me apetecía mejicano pero sabía que a ti te apetecería comida asiática,
así que he pedido comida vietnamita
porque es básicamente el México de Asia.
¡Suena genial!
Dame un segundo.
¿A ti qué te pasa? Le amas.
Amas la tele y amas la comida.
Odias esos calzoncillos, pero te encanta lo que llevan dentro.
Respira hondo y cuenta hasta 30.
Uno, dos...
Hola.
- ¿Estás bien? - Sí, muy bien.
- Deja que te ayude. - ¿Sabes qué?
Voy a coger mi aspiradora.
He tirado ese trasto a la basura
porque tengo un robot aspirador.
Limpia él solo.
Pero me encanta mi aspiradora
la tengo desde la universidad.
Perdí la virginidad con esa aspiradora...
bueno con el sonido de esa aspiradora.
La encendí para que mi compañera no tuviera que escucharme
teniendo sexo con su hermano.
¿Sabes qué? Voy a buscarla.
¿Que está pasando? ¿Annie estás bien?
Completamente, es que las mujeres con sus aspiradoras
es como los hombres con el mando a distancia ¿verdad?
Es decir no hay ni la más mínima posibilidad
de que me dejes controlarlo.
Vale, ¿qué pasa? Estás haciendo eso
que haces cuando estás incómoda
y das vueltas sobre un tema al azar.
Suena como una comedia mala de los 90.
¿Qué? Todo va bien.
No estoy incómoda.
Te diré lo que es incómodo.
Los baños de los aviones.
Lo siento. Has estado genial.
¿Qué? Te quiero.
Adiós.
Qué agradable.
Hola, cariño.
La buena noticia: he encontrado la aspiradora.
La mala noticia: está llena de ratas.
Así que voy a ir a la tienda
a comprar bolsas nuevas.
Volveré en 20 o 30 minutos.
No sé, tío.
Desde que me mude algo le pasa a Annie.
Ella dice que no le pasa nada,
pero se comporta de manera muy extraña.
¿Está haciendo esas cosas extrañas de comedia de los 90?
¡Sí! Es como estar viviendo con Sinbad,
salvo por el chaleco y el culo increíblemente alto.
Una pregunta... ¿por qué estamos almorzando
en un buffet libre a las 11:30 de la mañana?
Porque Cassie no me dejaba comer en este sitio,
pero ahora puedo hacerlo porque soy un hombre libre.
Hola.
Este pollo a la parmesana está muy bueno.
¿Qué puedo hacer? Tú has estado casado.
Yo ni siquiera he vivido con una mujer antes,
excepto por Danielle,
pero se llamaba Daniel cuando eramos compañeros.
¿Te acuerdas de Danny?
¿De cómo siempre ponía dinero
en un tarro con una etiqueta que ponía "vagina"?
Sí, sí.
Se compró una vagina.
Yo pensaba que íbamos a pelear...
- Sí. - Pero acabamos haciéndolo.
¿Qué pasa D?
Es solo que estoy un poco triste.
Una adolescente dijo que tengo 40.
¿La pateaste en sus partes?
No, quería pedirle a Annie algún consejo de maquillaje,
pero entonces, ¿sabes cuándo intentas
pedir consejo a alguien sobre un pequeño problema,
pero esa persona tiene un problema enorme,
y acabas sintiéndote tonta por lo que querías preguntar?
Sé a que te refieres.
El otro día fui a la casa de mi tío
para preguntarle algo de mi coche,
pero justo antes de que yo llegase, él murió.
Dios mío, lo siento mucho.
Es muy triste.
Perdona, ¿querías hablar de maquillaje?
Así que para celebrar vuestra primera noche viviendo juntos...
te deslizaste del sofá
en calzoncillos, como si fueses una especie de simio en pañales.
¿Y la invitaste a ver la televisión?
Bueno, yo no tengo pelos en el cuerpo, pero sí.
Eso es una mierda para Annie, Jake.
Ella quiere romance, tío.
Deberías probar una cosa que vi
en el programa de Regis y Kelly ayer.
En realidad, es el programa de Kelly y...
No lo digas, Jacob. Aún no los he visto todos.
Se llama "el abrazo de las miradas".
Os ponéis uno frente al otro,
y os miráis fijamente durante veinte minutos.
Es como un concurso de miradas.
Pero el único ganador es el amor.
¡Dios mío!
Tienes razón. Debería tomármelo más en serio.
Ahora estoy prometido. Soy el prometido Jake.
Y debo usar palabras como prometido y champán.
Gracias Gil.
Eres más listo de lo que pareces.
Disculpe, señor.
¿No estaba usted aquí en el servicio de desayuno?
Estamos sirviendo el almuerzo así que...
Chad, ¿verdad?
Tal y como yo lo veo, he pagado mis 7.99,
y como no he salido del establecimiento,
aún estoy en mi derecho de "todo lo que pueda comer".
Como quiera, señor.
Es decir, no puede sentarse aquí todo el día
y comer comida tras comida por el precio de una.
¿No puedo Chad?
¿No puedo?
No eres mi esposa, y ella tampoco lo es.
Comeré donde quiera y durante el tiempo que quiera.
Tendrá que irse en algún momento.
Me iré cuando cierren.
Abrimos las 24 horas.
¡Bingo!
Cariño, ¿qué es todo esto?
Solo un poco de comida casera
para mi bebé.
Francés.
Para que quede constancia.
El primer intento no salió del todo bien.
Así que he tenido que tirarla,
junto con todas tus ollas.
Y la alfombrilla que había junto al horno.
Descanse en paz. Eres tan dulce,
- y has ordenado todas tus cosas. - Sí.
Siento haberme comportado de manera tan extraña últimamente.
- No pasa nada. - Bueno, me muero de hambre.
- ¡Comamos! - Espera, espera.
Antes de comer
hay algo que quiero probar.
Algo romántico.
Suena sexy.
Sí.
Este abrazo de miradas es agradable.
Sí, es genial.
Me encanta.
Gil dice que después de 15 minutos se pierde conciencia de uno mismo.
¿Cuántos minutos han pasado?
Casi un minuto.
¡Lo olvidé!
- Tengo pilates. - No, no. ¿No puedes faltar?
Me encantaría, pero si no lo cancelas
con 24 horas de antelación, te lo cobran.
¿Cuál es el problema
con las políticas de cancelación estos días?
Es más difícil dejar el gimnasio
que dejar una relación. ¿No es verdad?
Eso ha sido terrible. Tengo que irme.
¡Lo siento!
Gil.
¿De verdad has estado aquí todo el día?
¡Claro!
Chico del buffet, cuando puedas
¿me traes más Powerade, por favor?
¿Qué es eso que has dejado caer, bacon de pavo?
Necesito alguien con quien hablar, pero con quienes lo hago habitualmente,
Kay y Annie tienen sus propios problemas.
Básicamente estoy pensando en cambiarme el look,
trato de ser un poco más juvenil.
- Tal vez un corte de pelo. - Ponte bótox.
¿Qué? No es en eso en lo que pensaba...
- ¿Crees que necesito bótox? - No, para nada.
- Estás muy buena. - Gracias.
Pero solo porque tengas un bonito coche nuevo
no significa que no debas contratar a un exmarine llamado Steve
para que le dé un repaso.
Pero ten cuidado.
- Porque Steve seducirá a tu madre. - Sí.
No estoy en contra del bótox pero, ¿no soy un poco joven para empezar?
Esa es la idea.
Sí empiezas ahora, nadie lo notara.
Así, cuándo las demás chicas empiecen a usarlo,
tú seguirás igual porque lo habrás estado usando durante años.
Eso tiene sentido.
Así soy yo.
Sabes, hace poco le di a Jake un consejo
que resolverá todos sus problemas con Annie.
¿Hacéis entregas?
¿A coches?
Casi tanto como a apartamentos.
Papás, ¿cuál de estas cortinas os gusta más?
- ¿Cáscara de huevo o estampada? - Odio las dos.
Soy más de persianas de aluminio ahora mismo.
Yo no soy de persianas de ningún tipo.
¿Para qué habitación son?
No, son para mi coche.
- ¿No estaba claro? - ¿Tu coche?
Sí, me dijisteis que encontrase mi lugar feliz.
Y lo he hecho, pero en lugar de ir al baño
y contar hasta 30, voy a mi coche
y cuento hasta cinco... episodios de Amas de casa.
- ¿Nueva York o Atlanta? - Condado de Orange.
Annie, eso no era lo que...
Y no creo que sea bueno.
Yo también pensaba eso, al principio.
Pero todo el mundo necesita tener su vía de escape.
¿Os parecería mejor que bebiera o que fumara crack?
¿O robase mayas de yoga en alguna tienda para sentirme viva?
¿Esas son tus opciones?
Cariño, creo que te estás escondiendo de tus problemas en tu coche.
¿Lo hago? Parece que eres tú el que esconde su coche.
- ¿Qué? - Eso no tiene sentido.
Chicos, por favor apoyadme.
Pero...
- ¿Qué? - No lo sé.
¡Levantaos y brillad, compañeros de buffet!
Excelente elección.
Esas tostadas francesas están muy buenas.
Espere, ¿sigue aquí?
¿Ha pasado aquí la noche?
Sí y no voy a mentirle,
vi cosas muy raras aquí anoche.
No tenia ni idea de todo el proceso que implica
el cambio de sopas.
Ese espectáculo, no era para usted.
Era para la gente que había pagado para cenar.
- ¡Gil! - Un momento.
Ahí está mi chico.
¿Vuelves a por mas sabiduría?
¿Todo va bien con Annie?
No, nada va bien con Annie.
Tu consejo no me ha servido de nada.
¿Y por qué todos vienen a pedirme consejo a mí?
Soy un hombre que lleva pantalones de maternidad.
- Dios. - He pasado la noche
en un buffet libre.
Soy un perdedor,
por eso me dejó mi mujer.
No eres un perdedor.
¿Vale?
Estarás bien, colega.
El divorcio es un asco, tío.
Sí.
¿Entonces qué vas a hacer con Annie?
Le preguntaré qué le pasa,
y cuándo me diga "estoy bien" en lugar de aceptar su respuesta
la seguiré presionando hasta que me diga lo que de verdad le molesta.
¿Qué clase de idiota cabeza dura
seguiría insistiendo después de un "estoy bien"?
El "estoy bien" es tu mejor amigo, colega.
Sí, No. Simplemente voy a hablar con ella.
No me saqué un grado en comunicación en la universidad
de Florida para no usarlo.
¡Cometes un grave error!
¡Eres hombre muerto!
¡Hola!
¡Bienvenido a nuestro buffet!
Todo lo que pueda comer por 7,99.
¿En qué puedo ayudarle?
Chad, colega, soy yo.
Solo he salido un momento.
Después de todo lo que hemos pasado, ¿así es cómo termina?
Me temo qué sí.
Oye, si sirve de consuelo,
ha durado más que nadie.
29 horas.
¿De verdad?
¿29 horas seguidas en un buffet?
¡Sí!
Por lo visto el viejo Gil no es un perdedor después de todo.
¡Dennah!
¡Ven aquí!
¿Annie?
Chica, ¿qué estás haciendo
en mi...? ¡Bruce Jenner!
- ¿Está tan mal? - Más o menos.
Me sentía un poco vieja, y Gil me dijo que me pusiera Bótox,
he tenido una reacción alérgica,
el médico me ha dicho que me recuperaré.
Todo lo relativo a tu imagen tienes que consultármelo a mí.
¿Recuerdas?
Sin mencionar que habíamos acordado que cuando cumpliéramos 38
lo haríamos juntas.
Y luego escribiríamos un artículo para la revista "Redbook".
Sí, quería hablar contigo pero, ya sabes.
Tenías cosas importantes del compromiso que solucionar.
No, ¡siempre tengo tiempo para ti!
¡Eres mi chica!
Te quiero.
Gracias.
- Yo también te quiero. - Ven aquí.
Iba hacia tu casa,
para hablar de esto,
y entonces te encontré aquí.
¿Quieres que hablemos de tu coche casa?
No esperaba visitas.
¡Esto es de locos!
Quitáos los zapatos, por favor.
Tienes un problema, Annie.
Y no me refiero al estampado, que por cierto, no funciona.
¡Hola chicos!
¡Candyman!
Cariño.
¿Bótox? He pasado por eso.
Es muy agradable recibir visitas.
¿Embutidos?
Jake ha llamado, te está buscando.
Está preocupado y francamente, nosotros también lo estamos.
¿Qué tal chicos?
- Hola Gil. - ¡Joker!
Es decir, me alegro de que siguieras mi consejo.
- Estás genial. - ¿Qué estás haciendo aquí?
He venido a disculparme con Jake por haberle dado un consejo malísimo.
Y parece ser que a ti también
te debo una disculpa.
Lo siento.
No puedo leer tu expresión.
¿Estamos bien?
¿Annie?
Sal de este coche,
y ve a hablar con tu prometido.
¡Dennah tu cara!
- No te juzgo, nena. - ¡Chicos!
¿Cuál es el problema?
Soy la única chica que
ha organizado una degustación de embutidos
en su co... vale tenéis razón.
Tengo que hablar con Jake,
pero, ¿qué pasa si está enfadado o triste?
Es Jake... te quiere,
Y vosotros, habéis superado cosas peores.
Como aquella vez, cuándo te escondiste de Jake en tu coche.
Gil, eso es lo que pasa ahora.
Y superaréis esto.
- ¡Ve a por tu hombre, chica! - Chica.
Tenéis razón.
Necesito enfrentarme a esto
y esperar que Jake lo entienda.
- Gracias, deseadme suerte. - ¡Suerte!
Suerte.
¡Oficial!
Una pregunta.
¿Por casualidad no será usted un stripper no?
No.
Bueno, podría serlo.
Necesitaré que se someta a una pequeña prueba.
Oficial, estaba bebiendo... no voy a discutir eso.
Estoy un poco mareada ahora mismo,
pero no estaba conduciendo.
Solamente me escondía en mi coche,
para evitar pasar tiempo con mi prometido.
¿Te escondías de mi en tu coche?
No, Jake.
No está acostumbrada a compartir su espacio.
Es algo de los hijos únicos.
Los hijos únicos son como monstruos.
Pero he dormido aquí casi cada noche
los últimos seis años,
y no parecías tener ningún problema con eso.
Ni siquiera esa noche que te toqué un pecho mientras dormía.
- No, Jake yo... - No lo entiendo.
- ¿Qué ha cambiado? - !Que ahora es para siempre,
y estoy aterrada!
Dios mío.
Creo que se trataba de eso.
No necesitaba espacio.
No me había parado a pensar en la proposición.
Entonces te mudaste y lo vi todo mas real y me asusté.
Lo entiendo, no pasa nada.
Es tu turno, ¿sabes?
Tardé seis años en declararme porque estaba asustado,
y también compré aquellos pantalones de odalisca por eso.
Te quiero,
y quiero vivir contigo.
Bien, porque no quiero volver a mudarme.
Volvamos a lo de la multa.
No, oficial no.
Ella no ha podido estar conduciendo.
¡Mire! Los pedales están bloqueados por una nevera,
y el motor está frío.
Está claro que este coche no ha sido conducido en horas.
Y tiene inmunidad diplomática.
- Cállate. - ¿Qué?
Bueno, supongo que es su día de suerte.
- Dios mío. - ¿No le pondrá una multa?
- No. - Chicas blancas.
- ¡Amén! - No.
¿De verdad?
Demonios.
Os dije que valdría la pena.
No puedo parar de sonreír.
Sopa.
¿Cómo es que Jake y Annie se lo están perdiendo?
Me encanta vivir contigo, Jake.
¿Es en este capítulo de "Mujeres desesperadas" en el que sale la de
las tetas falsas que no para de hablar?
Siempre lo es.
A mí también me encanta vivir contigo.
¡Mira!
Se le ha salido la peluca.
Está completamente calva.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-