Veo que trajo a su esposa para darle apoyo moral.
Sí. Está aquí para asegurarse de que lo haga.
A nadie le gusta ser cortado ahí abajo.
Una vasectomía es un procedimiento muy simple.
Se hace una incisión sobre los testículos.
Cortamos los tubos y después los sellamos.
Eso es todo. No más espermas en la eyaculación.
¿No es genial?
Muy genial.
¿Puedo preguntar qué método de control natal están usando ahora?
Abstinencia.
Condones.
Pero mayormente abstinencia.
¿Qué les hizo decidir que una vasectomía es el procedimiento correcto?
Yo no lo decidí.
Realmente fue ella.
¿De verdad?
Solo no quiero que ande por ahí y empiece una nueva familia.
Con trabajos puede mantener a la que tiene.
¿Sabe qué? Mientras esté ahí abajo,
solo corte toda la cosa. No la necesito.
Me siento cómoda con eso.
1x03 The Getaway
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Sí, creo que Lina se siente mal por todo esto de la cirugía,
así que me lleva a una pequeña escapada romántica.
Es como...
una "luna-vasectomía".
- Supongo. - Una última vuelta
a la pista antes de que te lleven a la fábrica de pegamento.
- ¿Quién va a cuidar a las niñas? - ¿Qué? Tú.
¿Qué?
- Amiga, es... - ¿Desde cuándo?
Hablamos...
Desde...
Te estoy jodiendo.
- Te ves tan tonto. - Eso no es agradable.
No, solo estoy emocionado por el sexo en el hotel.
No hemos tenido sexo real en nuestra cama desde... las niñas.
Siento como que el sexo en un hotel
- es la única cosa que queda. - Sí.
Mataría a alguien por sexo de hotel.
Shep ya ni siquiera me mira.
Jess, ¿qué esperabas? Te casaste con un viejo.
No, no es eso. Es como que...
Lo molesto. Como que soy molesta.
Gracias, imbéciles.
Saben que el otro día le dije...
Fui con él y dije algo como, "He estado escribiéndole mensajes sexuales al vecino",
y él se quedó como si nada.
- Espera. ¡¿Qué?! - ¿Le enviaste mensajes sexuales al vecino?
Solo estábamos bromeando.
Pero su esposa... no tiene sentido del humor.
¿No le gusta que le escribas mensajes sexuales a su esposo? Ella es terrible.
¿No quiere que otras personas sean felices?
- Eso está jodido. - Totalmente.
- Verdad. - Sí.
- Ella realmente no es razonable. - Cállate.
Tú... ¿A qué hora vas a dejar a tus hijas mañana?
- No tengo idea. - Como sea, hombre.
- ¿Qué es el tiempo? - Gracias, hermano.
Ya quisiera.
- Gracias, chicos. - Está bien.
- ¡Diviértanse! - De acuerdo.
Y no se preocupen por sus hijas.
Oye, ¿está bien si las llevamos a comer helado?
Honestamente, no me importa con qué las alimenten.
- Denles rocas. - Entendido. Rocas.
Adiós. Gracias de nuevo.
Disculpen. ¿Tienen un segundo?
Mira, Jess lamenta sobre escribirle mensajes sexuales a tu esposo.
Ella solo... se dejó llevar.
Pero no volverá a suceder de nuevo.
- Lo siento. - Ella lo lamenta.
Marco nunca llegó a casa anoche.
Tuvimos una pelea y no contesta su teléfono.
- ¿Han estado en contacto? - No.
Lo juro, no hemos hablado.
Una completa perra, ¿no?
Sí.
¿Estamos locos por dejar a nuestras hijas con esa psicótica?
No sé. Shep es algo normal.
- Se casó con ella. - Abre mi cartera ahora.
Mira adentro.
Dime lo que ves.
¡¿Qué?!
¿Un condón?
¿Verdad?
No solo un condón.
Es el último condón.
El verdadero último condón que tú y yo iremos a usar.
- El fin de una era. - Cierto.
- Vaya. - Lo sé.
- ¿Podemos pagar esto? - Tengo cupones.
- Porque eres la mejor. - Lo soy.
Creo que este lugar va a hacer una "Margarita" fabulosa.
¿Qué pasa con todo ese color "khaki"?
"Bienvenidos Nordoff Internacional".
- Estamos en el retiro de una compañía. - Puedo trabajar en Nordoff.
No durarías ni cinco minutos en Nordoff.
Podría ser un hombre de negocios.
- Inversiones en el puerco. - ¿En serio?
Es el futuro del puerco.
Eso no es el futuro.
Hola. Soy David Nordoff. Ella es mi esposa Gail.
Estamos por usar nuestro último condón, así que...
- Lo siento. - No molestar.
El tipo me lo dio.
Creo que lo puse en el bolso.
Sé que no puedo confiarte la llave.
- ¿Es en serio? - No.
¿Perdiste la llave en dos minutos?
- No. Hola. - Hola.
No, creo que te la di en el vestíbulo.
- ¡No, no me la diste! - Estoy completamente seguro que sí.
- No. Mira. - Recuerda, el tipo me la dio a mí...
- Y después... el tipo te miró todas tus cosas...
No.
- Hola. - Hola.
¿Qué... pasó con la cosa que te di?
Lo devolví...
y conseguí esto.
Se ve bien.
Entonces... ¿quieres hacerlo?
Seguro.
- Tu rodilla está en... - ¿Qué?
Está bien. Creo que necesito que...
Necesito que me calientes o algo.
Mi mandíbula me está doliendo.
Mierda. Se me bajó.
- Podemos traerlo de vuelta. - Np.
- Vamos. - No puedo.
Dios mío.
¿Te gusta eso?
- Quiero decir... - ¿Te gusta eso? ¿No?
Sí.
¿Pueden oír que no tenemos sexo?
Mira. Son los gritones.
Vaya.
- Su culo es tan pequeño. - Lo es.
¿Eso te lo pone duro?
Probablemente lo haría.
Bueno, míralo.
¿Están con Nordoff, chicos?
De hecho, sí.
Sí, manejo la división de tecnología verde.
- Remplace a Peterson. Su esposa... - Les está mintiendo.
- Lo siento. - Él... estamos de escapada romántica.
¿Y ustedes?
Estoy en Nordoff. Pero Tyler es mi invitado.
Soy el constante invitado.
No, él realmente... de hecho es un gran chef.
¿En serio?
Bueno, quiero decir, aún no técnicamente.
- Como, aún no soy chef. - Bueno, lo vas a ser.
Vamos a abrir un restaurante y así puedo renunciar a mi estúpido trabajo.
Y llamarlo "TK's".
Solíamos tener un TK's.
- Nuestro pequeño TK's. - Sí.
- Una pequeña tienda de surf en Venice. - Genial.
Fue realmente una mala inversión,
- pero era súper linda. - Lo hicimos bien por un pequeño tiempo.
No, no lo hicimos de hecho, pero fue divertido.
- Ya saben, mientras seas joven. - Sí.
Necesito hablar con tu esposa.
Él está ignorando todas mis llamadas y mensajes.
Lo siento mucho. Realmente no entiendo cómo puedo ayudar en esto.
Pensé que quizá, ya sabes, te respondería a ti.
Creo que probablemente eso debería terminar, ¿no?
No. No, ya sabes, solo...
¿puedes comunicarte con él?
Como, ¿en la forma en que
te comunicas con él?
Creo que te está pidiendo que le escribas mensajes sexuales a su esposo.
De acuerdo. No creo que eso sea una buena idea.
Le encantaría que la ayudaras.
Así que aparentemente solo hacen una pequeña incisión justo
sobre el testículo y con unas pinzas de metal,
básicamente, y estiran la incisión un poco,
sacan los dos tubos...
Eso suena horrible, hombre. Suena mal.
Sientes un pellizco.
¿Recuerdas cuando... arreglamos a Brutus?
Dios. Dios Eso fue muy triste.
- Estoy segura que no fue tan malo. - ¿Qué pasó?
Al principio, nada.
Él caminaba alrededor del departamento cogiéndose todo
- como siempre y después... - Cogía mucho.
Un día la cogida se detuvo.
Quiero decir, es como si... se diera cuenta de que ya no tenía sentido.
Así que ahora solo duerme en el sillón todo el día.
- Es una decepción. - Es un buen perro.
Lo es.
Bueno, me estoy arrugando aquí. Deberíamos regresar a la habitación.
- Sí. - Buena suerte con la escuela de chef.
¿Quieres volver a intentarlo, cariño?
No.
Vamos. ¿Quieres?
Necesito tomar un paseo.
De acuerdo, amor. Voy a esperar aquí.
Apuesto a que tiene su dedo en su culo.
Apuesto que tiene su pulgar, como...
Justo ahí.
- Hola, amigo. - Hola.
Kim está tomando una siesta.
Sí, Lina también.
Sí. Supongo que las cansamos, ¿no?
- Lo sabes. - ¿Me das una de esas?
- ¿Te gustan los autos? - Sí.
Mira este.
- Bonito. - Sí, ¿verdad?
- ¿Corredor de caminos? - Sí.
- ¿De principios de los 70? - 69.
- El segundo año que los fabricaron. - Vaya, amigo.
Aventando conocimiento. Impresionante. Eres más genial de lo que pensé.
Gracias.
Es realmente hermoso.
Un hombre puede soñar, ¿verdad?
¿Qué tan lejos es?
No es lejos.
¿Quieres ir a verlo?
- ¿Cuánto están pidiendo? - Ocho mil.
- No. - Sí.
Amigo, digo, esto debe valer tres veces más que eso.
Supongo que quieren deshacerse de él.
Mierda.
Si tuviera tu edad, iría por él.
Quiero decir, no tienes hijos, no tienes hipoteca.
Una esposa con un buen trabajo.
Mira esta cosa.
Es hermoso, amigo.
Aunque ocho mil es mucho dinero.
No es difícil. Quiero decir, si lo tienes y puedes hacerlo...
No sé.
Yo lo haría.
- ¡¿Puedes creerlo?! - Me siento genial.
- Amigo, esto es un deportivo. - Amigo, felicidades.
- Gracias. - Esto es increíble.
Sí.
Solo quiero agradecerte de verdad y sinceramente
por ayudarme a atreverme a hacer esto.
Nunca lo hubiera hecho a menos que
te hubiera conocido y fue como que me ayudaste a hacerlo.
No. Algunas veces solo necesitas un empujón, ¿sabes?
La escuela de chef puede esperar.
- Kim lo va a entender, ¿no? - ¿Qué?
¿Es el dinero de tu escuela de chef?
Dijiste que era una buena inversión.
Puedo obtener, como, tres veces lo que pagué por él, ¿no?
Pues... sí.
No soy exactamente un experto, así que, ya sabes, yo...
Solo, con la...
economía.
Entonces, ¿usualmente cómo comienza?
No sé. Esto es extraño.
Nunca fue tan lejos. Solo estábamos bromeando.
¿Sobre qué bromeaban?
No sé, cosas estúpidas... como, "Ninguno de nosotros
está teniendo mucho sexo,
con nuestras parejas".
Bien, quizá podrías bromear con eso ahora.
Porque es gracioso.
"Shep... está durmiendo...
en... el sofá.
En qué...
andas?"
Se supone que no debe contestar, así que no va a responder, ¿bien?
De acuerdo.
¿Es... él?
"Estoy pensando en ti".
Eso es muy dulce.
"¿Quieres jugar?"
"Solo quiero jugar si es sucio".
"Estoy pensado en...
tus bolas".
No, no lo estás haciendo. No.
Bueno, cambia lo que no te guste.
"He sido una muy mala chica.
Se me olvidó...
ponerme... ropa interior.
"Suena como si necesitaras ser castigada".
Bien, así que, viendo esto, ¿cómo crees que necesitarías ser castigada?
- De verdad. - Sí.
De acuerdo. Bien.
"Me merezco ser atada".
Muy bien.
"Y... ¿orinada?"
Mira, ahora eso suena correcto.
¿Qué les sucede?
Discúlpame.
Estamos tratando de ayudarte.
Bien, ¿podemos hablar un segundo?
Solo estábamos bromeando.
Nadie iba a hacer nada o algo, ¿de acuerdo?
"Encontrémonos".
¿Qué tal eso?
- Sí, está bien. - Sí, hagámoslo.
"Estaré ahí.
Escoge un lugar.
Me estoy emocionando.
Me estoy humedeciendo.
Chorreando...
Pensando en ello".
"Bar Valley Oak, al norte de Hollywood.
Estoy en camino".
- Bien, vámonos. - Mejor no, mejor no.
Mejor no vayamos.
No es él.
Está retrasado.
No creo que vaya a venir.
Sí.
Bueno...
Tal vez... él no, pero
quizá... yo debería estar
enviando mensajes sexuales a los vecinos.
Quizá eso llamaría su atención, ¿saben?
O quizá me haga morena.
Quizá debería solo afeitarme todo el pelo... el púbico también.
Ya saben, tal vez debería ponerme senos, pero...
quizá solo debería tener tragos más grandes.
Creo que es hora de dejar a Charlene.
- ¿Lo crees? - Y llevarla a su casa.
¿Sabes qué, cielo? Charlene y yo estábamos hablando,
y le expliqué que a veces las personas envían mensajes
y, como tú dijiste, no... él no va a actuar y es...
- Correcto. - Correcto.
No va a aparecer y no tienes nada de qué preocuparte...
Pero solo vamos... Vamos a conseguirle un taxi
- y que... se vaya a casa. - Sí.
- Va a estar bien. - Gracias.
- Ya saben que... - Sí, está bien.
- Gracias. - Está bien.
- Eso fue extraño. - Sí.
Sí.
Dije que estaría bien, pero no lo creo.
No. No creo
- que esos dos lo logren. - No lo creo tampoco,
especialmente desde que se apareció en el bar.
Y le hice señas para que se fuera.
Y eso fue todo.
- Eres sutil. - Soy muy sutil.
- ¿Sigues molesto conmigo? - No. No, no... no.
No, no lo estás, porque como que te gusta
cuando nos meto en estos problemitas... como que es tu estilo de cosa.
Sabía con quién me estaba casando.
Eres realmente un montón de problemas.
- ¿Dónde están estos chicos? - No sé.
- Parece realmente como un festival de hermanos. - Russ siempre hace amigos.
¿Qué crees?
- ¿Es el auto de ustedes? - No.
- Definitivamente no es nuestro. - Acabo de comprarlo.
Para nosotros.
¿Para nosotros?
Bueno, digo, tengo la vida entera para ir a la escuela de chef, así que...
¿Compraste este estúpido pedazo de mierda para nosotros?
Bueno, no es un estúpido pedazo de mierda.
Es un...
Realmente es un auto hermoso.
Es, es, es un... es un 69.
- ¿En serio? - El cual... sí, el cual
- fue uno de los primeros... - Espera, ¿es un 69?
- El cual fue uno de los primeros... - ¿Qué hay sobre el restaurante?
- Eso lo hace aún mejor. - Eso era nuestro futuro.
Ese restaurante aún es nuestro futuro.
Y Ross estaba diciendo que debemos vivir en el ahora.
Ya sabes, los restaurante suelen fracasar en el primer año, bueno, así que...
Lo hacen, en el primer año... algunos en los primeros seis meses.
Él podría de hecho estar ahorrándoles dinero.
¿Y saben qué? Chicos...
ya saben, es el momento de ser libres.
- Ya saben, con... - Una vez que empiecen a tener hijos...
jamás tendrán una oportunidad como esta de nuevo.
- Sí, libre de responsabilidades. - ¿Este idiota te llevó a esto?
Me dijo que iba a ser una muy buena inversión.
Eso no es... No, de hecho yo nunca,
- Yo, nosotros no... - ¿Acabas de llamar idiota a mi esposo?
Sí, si obligó a mi esposo a comprar este auto, entonces es un idiota.
Mi esposo no obliga a nadie a hacer nada.
Es verdad, yo...
Porque mi esposo jamás haría algo tan estúpido.
- Espera. - Y si lo hiciera, él
seguramente no culparía a nadie más, ¿cierto, amor?
- Correcto. - No... no necesito su triste
y aburrido discurso de pareja vieja, ¿de acuerdo?
Lo hago bien sola.
Cariño, solo deberías darte una vuelta en él.
¿Recuerdas cuando éramos así de tontos?
- Amor, sigues siendo así de tonto. - Lo sé, pero así es como te gusta.
- Me gusta. - Realmente tonto.
Tan tonto.
- ¡Sí, sí! - Tan tonto.
¡Dios mío!
Sí.
¿Podemos hacerlo de nuevo?
No...
Ya no tenemos suministros.
No tendrás un condón extra, ¿o sí?
¿Quién demonios es?
¿Cómo te fue?
Casi no sentí nada.
Oigan, chicos,
antes de que lo olvide...
nada de masturbarse las próximas 48 horas.
No hay problema.
Jamás vas a lograrlo.
No, no hay posibilidad.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-