1
00:00:01,466 --> 00:00:03,925
Veo que trajo a su esposa
para darle apoyo moral.

2
00:00:03,945 --> 00:00:06,637
Sí. Está aquí para
asegurarse de que lo haga.

3
00:00:06,657 --> 00:00:08,904
A nadie le gusta ser cortado ahí abajo.

4
00:00:08,924 --> 00:00:11,262
Una vasectomía es un
procedimiento muy simple.

5
00:00:11,282 --> 00:00:13,511
Se hace una incisión
sobre los testículos.

6
00:00:13,531 --> 00:00:15,994
Cortamos los tubos y
después los sellamos.

7
00:00:16,014 --> 00:00:18,315
Eso es todo. No más
espermas en la eyaculación.

8
00:00:18,335 --> 00:00:20,096
¿No es genial?

9
00:00:20,902 --> 00:00:22,236
Muy genial.

10
00:00:22,354 --> 00:00:26,038
¿Puedo preguntar qué método de
control natal están usando ahora?

11
00:00:26,058 --> 00:00:27,788
Abstinencia.

12
00:00:27,808 --> 00:00:28,992
Condones.

13
00:00:29,012 --> 00:00:31,195
Pero mayormente abstinencia.

14
00:00:31,407 --> 00:00:34,988
¿Qué les hizo decidir que una
vasectomía es el procedimiento correcto?

15
00:00:35,008 --> 00:00:36,668
Yo no lo decidí.

16
00:00:36,688 --> 00:00:39,217
Realmente fue ella.

17
00:00:39,237 --> 00:00:40,173
¿De verdad?

18
00:00:40,193 --> 00:00:42,854
Solo no quiero que ande por
ahí y empiece una nueva familia.

19
00:00:42,874 --> 00:00:45,603
Con trabajos puede
mantener a la que tiene.

20
00:00:46,211 --> 00:00:48,326
¿Sabe qué? Mientras esté ahí abajo,

21
00:00:48,346 --> 00:00:51,279
solo corte toda la cosa. No la necesito.

22
00:00:51,299 --> 00:00:53,228
Me siento cómoda con eso.

23
00:00:53,613 --> 00:00:56,132
1x03
The Getaway

24
00:00:56,280 --> 00:00:59,122
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

25
00:01:01,089 --> 00:01:03,774
Sí, creo que Lina se siente mal
por todo esto de la cirugía,

26
00:01:03,794 --> 00:01:06,430
así que me lleva a una
pequeña escapada romántica.

27
00:01:07,549 --> 00:01:08,764
Es como...

28
00:01:08,784 --> 00:01:10,557
una "luna-vasectomía".

29
00:01:10,577 --> 00:01:12,445
- Supongo.
- Una última vuelta

30
00:01:12,465 --> 00:01:15,388
a la pista antes de que te
lleven a la fábrica de pegamento.

31
00:01:15,408 --> 00:01:18,292
- ¿Quién va a cuidar a las niñas?
- ¿Qué? Tú.

32
00:01:18,312 --> 00:01:19,594
¿Qué?

33
00:01:19,614 --> 00:01:21,276
- Amiga, es...
- ¿Desde cuándo?

34
00:01:21,296 --> 00:01:22,277
Hablamos...

35
00:01:22,297 --> 00:01:23,374
Desde...

36
00:01:23,394 --> 00:01:25,299
Te estoy jodiendo.

37
00:01:25,417 --> 00:01:27,717
- Te ves tan tonto.
- Eso no es agradable.

38
00:01:27,737 --> 00:01:29,804
No, solo estoy emocionado
por el sexo en el hotel.

39
00:01:29,824 --> 00:01:34,135
No hemos tenido sexo real en
nuestra cama desde... las niñas.

40
00:01:34,155 --> 00:01:35,612
Siento como que el sexo en un hotel

41
00:01:35,632 --> 00:01:37,543
- es la única cosa que queda.
- Sí.

42
00:01:37,563 --> 00:01:40,478
Mataría a alguien por sexo de hotel.

43
00:01:40,498 --> 00:01:42,439
Shep ya ni siquiera me mira.

44
00:01:42,459 --> 00:01:44,956
Jess, ¿qué esperabas?
Te casaste con un viejo.

45
00:01:44,976 --> 00:01:47,252
No, no es eso. Es como que...

46
00:01:47,272 --> 00:01:50,450
Lo molesto. Como que soy molesta.

47
00:01:51,778 --> 00:01:53,091
Gracias, imbéciles.

48
00:01:54,112 --> 00:01:55,996
Saben que el otro día le dije...

49
00:01:56,016 --> 00:01:57,998
Fui con él y dije algo como, "He estado
escribiéndole mensajes sexuales al vecino",

50
00:01:58,018 --> 00:02:00,282
y él se quedó como si nada.

51
00:02:00,302 --> 00:02:03,395
- Espera. ¡¿Qué?! - ¿Le enviaste
mensajes sexuales al vecino?

52
00:02:03,415 --> 00:02:05,616
Solo estábamos bromeando.

53
00:02:05,636 --> 00:02:08,446
Pero su esposa... no
tiene sentido del humor.

54
00:02:08,466 --> 00:02:10,791
¿No le gusta que le escribas mensajes
sexuales a su esposo? Ella es terrible.

55
00:02:10,811 --> 00:02:12,830
¿No quiere que otras
personas sean felices?

56
00:02:12,850 --> 00:02:14,629
- Eso está jodido.
- Totalmente.

57
00:02:14,649 --> 00:02:15,493
- Verdad.
- Sí.

58
00:02:15,513 --> 00:02:17,409
- Ella realmente no es razonable.
- Cállate.

59
00:02:17,429 --> 00:02:19,806
Tú... ¿A qué hora vas a
dejar a tus hijas mañana?

60
00:02:19,826 --> 00:02:21,739
- No tengo idea.
- Como sea, hombre.

61
00:02:21,759 --> 00:02:23,633
- ¿Qué es el tiempo?
- Gracias, hermano.

62
00:02:23,653 --> 00:02:25,271
Ya quisiera.

63
00:02:26,797 --> 00:02:28,154
- Gracias, chicos.
- Está bien.

64
00:02:28,174 --> 00:02:29,880
- ¡Diviértanse!
- De acuerdo.

65
00:02:29,900 --> 00:02:31,847
Y no se preocupen por sus hijas.

66
00:02:31,867 --> 00:02:33,711
Oye, ¿está bien si las
llevamos a comer helado?

67
00:02:33,731 --> 00:02:35,871
Honestamente, no me importa
con qué las alimenten.

68
00:02:35,891 --> 00:02:39,242
- Denles rocas.
- Entendido. Rocas.

69
00:02:40,483 --> 00:02:42,158
Adiós. Gracias de nuevo.

70
00:02:44,384 --> 00:02:47,461
Disculpen. ¿Tienen un segundo?

71
00:02:48,218 --> 00:02:52,052
Mira, Jess lamenta sobre escribirle
mensajes sexuales a tu esposo.

72
00:02:52,170 --> 00:02:54,353
Ella solo... se dejó llevar.

73
00:02:54,373 --> 00:02:56,173
Pero no volverá a suceder de nuevo.

74
00:02:56,308 --> 00:02:57,848
- Lo siento.
- Ella lo lamenta.

75
00:02:57,868 --> 00:02:59,722
Marco nunca llegó a casa anoche.

76
00:02:59,742 --> 00:03:02,403
Tuvimos una pelea y
no contesta su teléfono.

77
00:03:02,423 --> 00:03:05,331
- ¿Han estado en contacto?
- No.

78
00:03:05,351 --> 00:03:08,018
Lo juro, no hemos hablado.

79
00:03:14,109 --> 00:03:15,991
Una completa perra, ¿no?

80
00:03:16,711 --> 00:03:17,858
Sí.

81
00:03:19,748 --> 00:03:22,917
¿Estamos locos por dejar a
nuestras hijas con esa psicótica?

82
00:03:22,937 --> 00:03:25,407
No sé. Shep es algo normal.

83
00:03:25,427 --> 00:03:29,237
- Se casó con ella.
- Abre mi cartera ahora.

84
00:03:29,547 --> 00:03:31,141
Mira adentro.

85
00:03:31,161 --> 00:03:33,027
Dime lo que ves.

86
00:03:34,470 --> 00:03:36,162
¡¿Qué?!

87
00:03:36,182 --> 00:03:37,715
¿Un condón?

88
00:03:37,883 --> 00:03:38,619
¿Verdad?

89
00:03:38,639 --> 00:03:40,601
No solo un condón.

90
00:03:40,621 --> 00:03:42,298
Es el último condón.

91
00:03:42,318 --> 00:03:45,893
El verdadero último condón
que tú y yo iremos a usar.

92
00:03:46,030 --> 00:03:48,897
- El fin de una era.
- Cierto.

93
00:03:54,224 --> 00:03:56,175
- Vaya.
- Lo sé.

94
00:03:56,310 --> 00:03:59,411
- ¿Podemos pagar esto?
- Tengo cupones.

95
00:03:59,647 --> 00:04:02,352
- Porque eres la mejor.
- Lo soy. 

96
00:04:02,799 --> 00:04:04,201
   

97
00:04:05,554 --> 00:04:09,484
Creo que este lugar va a hacer
una "Margarita" fabulosa.

98
00:04:10,377 --> 00:04:12,864
¿Qué pasa con todo ese color "khaki"?

99
00:04:16,508 --> 00:04:18,915
"Bienvenidos Nordoff Internacional".

100
00:04:18,935 --> 00:04:21,603
- Estamos en el retiro de una compañía.
- Puedo trabajar en Nordoff.

101
00:04:21,623 --> 00:04:23,617
No durarías ni cinco minutos en Nordoff.

102
00:04:23,637 --> 00:04:25,469
Podría ser un hombre de negocios.

103
00:04:25,489 --> 00:04:27,198
- Inversiones en el puerco.
- ¿En serio?

104
00:04:27,218 --> 00:04:29,039
Es el futuro del puerco.

105
00:04:29,059 --> 00:04:31,127
Eso no es el futuro.

106
00:04:31,147 --> 00:04:33,388
Hola. Soy David Nordoff.
Ella es mi esposa Gail.

107
00:04:34,073 --> 00:04:36,111
Estamos por usar nuestro
último condón, así que...

108
00:04:36,228 --> 00:04:38,426
- Lo siento.
- No molestar.

109
00:04:44,184 --> 00:04:45,810
El tipo me lo dio.

110
00:04:45,830 --> 00:04:48,439
Creo que lo puse en el bolso.

111
00:04:51,851 --> 00:04:54,424
Sé que no puedo confiarte la llave.

112
00:04:54,444 --> 00:04:56,360
- ¿Es en serio?
- No.

113
00:04:56,380 --> 00:04:57,955
¿Perdiste la llave en dos minutos?

114
00:04:57,975 --> 00:04:59,334
- No. Hola.
- Hola.

115
00:04:59,354 --> 00:05:01,136
No, creo que te la di en el vestíbulo.

116
00:05:01,156 --> 00:05:02,481
- ¡No, no me la diste!
- Estoy completamente seguro que sí.

117
00:05:02,501 --> 00:05:04,687
- No. Mira.
- Recuerda, el tipo me la dio a mí...

118
00:05:04,707 --> 00:05:06,320
- Y después... el tipo
te miró todas tus cosas...

119
00:05:06,340 --> 00:05:07,325
No.

120
00:05:17,244 --> 00:05:19,430
- Hola.
- Hola.

121
00:05:22,744 --> 00:05:27,335
¿Qué... pasó con la cosa que te di?

122
00:05:27,355 --> 00:05:30,031
Lo devolví...

123
00:05:30,350 --> 00:05:32,859
y conseguí esto.

124
00:05:34,261 --> 00:05:36,011
Se ve bien.

125
00:05:36,031 --> 00:05:38,605
Entonces... ¿quieres hacerlo?

126
00:05:42,901 --> 00:05:44,095
Seguro.

127
00:05:44,115 --> 00:05:47,299
- Tu rodilla está en...
- ¿Qué?

128
00:05:47,319 --> 00:05:50,417
Está bien. Creo que necesito que...

129
00:05:50,437 --> 00:05:53,465
Necesito que me calientes o algo.

130
00:05:54,523 --> 00:05:56,391
Mi mandíbula me está doliendo.

131
00:05:56,411 --> 00:05:58,397
Mierda. Se me bajó.

132
00:05:58,417 --> 00:06:00,227
- Podemos traerlo de vuelta.
- Np.

133
00:06:00,247 --> 00:06:01,870
- Vamos.
- No puedo.

134
00:06:10,789 --> 00:06:12,051
Dios mío.

135
00:06:14,180 --> 00:06:15,265
¿Te gusta eso?

136
00:06:15,285 --> 00:06:16,990
- Quiero decir...
- ¿Te gusta eso? ¿No?

137
00:06:17,010 --> 00:06:18,427
Sí.

138
00:06:18,447 --> 00:06:20,730
¿Pueden oír que no tenemos sexo?

139
00:06:25,754 --> 00:06:28,052
Mira. Son los gritones.

140
00:06:28,498 --> 00:06:30,352
Vaya.

141
00:06:30,724 --> 00:06:34,262
- Su culo es tan pequeño.
- Lo es.

142
00:06:34,430 --> 00:06:36,397
¿Eso te lo pone duro?

143
00:06:36,417 --> 00:06:38,749
Probablemente lo haría.

144
00:06:38,769 --> 00:06:40,660
Bueno, míralo.

145
00:06:51,084 --> 00:06:52,578
¿Están con Nordoff, chicos?

146
00:06:52,598 --> 00:06:54,278
De hecho, sí.

147
00:06:54,298 --> 00:06:57,452
Sí, manejo la división
de tecnología verde.

148
00:06:57,472 --> 00:06:59,918
- Remplace a Peterson. Su esposa...
- Les está mintiendo.

149
00:07:00,589 --> 00:07:04,112
- Lo siento.
- Él... estamos de escapada romántica.

150
00:07:04,132 --> 00:07:06,259
¿Y ustedes?

151
00:07:06,279 --> 00:07:09,225
Estoy en Nordoff. Pero
Tyler es mi invitado.

152
00:07:09,245 --> 00:07:11,943
Soy el constante invitado.

153
00:07:11,963 --> 00:07:14,581
No, él realmente... de
hecho es un gran chef.

154
00:07:14,601 --> 00:07:15,587
¿En serio?

155
00:07:15,607 --> 00:07:17,480
Bueno, quiero decir,
aún no técnicamente.

156
00:07:17,500 --> 00:07:19,066
- Como, aún no soy chef.
- Bueno, lo vas a ser.

157
00:07:19,086 --> 00:07:23,117
Vamos a abrir un restaurante y así
puedo renunciar a mi estúpido trabajo.

158
00:07:23,137 --> 00:07:25,499
Y llamarlo "TK's".

159
00:07:25,673 --> 00:07:27,626
Solíamos tener un TK's.

160
00:07:27,646 --> 00:07:29,835
- Nuestro pequeño TK's.
- Sí.

161
00:07:29,855 --> 00:07:31,880
- Una pequeña tienda de surf en Venice.
- Genial.

162
00:07:31,900 --> 00:07:34,535
Fue realmente una mala inversión,

163
00:07:34,555 --> 00:07:38,747
- pero era súper linda.
- Lo hicimos bien por un pequeño tiempo.

164
00:07:38,933 --> 00:07:42,152
No, no lo hicimos de
hecho, pero fue divertido.

165
00:07:42,172 --> 00:07:43,896
- Ya saben, mientras seas joven.
- Sí.

166
00:07:47,767 --> 00:07:49,757
Necesito hablar con tu esposa.

167
00:07:49,777 --> 00:07:52,302
Él está ignorando todas
mis llamadas y mensajes.

168
00:07:52,340 --> 00:07:56,010
Lo siento mucho. Realmente no
entiendo cómo puedo ayudar en esto.

169
00:07:56,144 --> 00:07:59,550
Pensé que quizá, ya
sabes, te respondería a ti.

170
00:07:59,570 --> 00:08:02,183
Creo que probablemente
eso debería terminar, ¿no?

171
00:08:02,203 --> 00:08:04,069
No. No, ya sabes, solo...

172
00:08:04,089 --> 00:08:07,855
¿puedes comunicarte con él?

173
00:08:08,473 --> 00:08:10,005
Como, ¿en la forma en que

174
00:08:10,025 --> 00:08:12,646
te comunicas con él?

175
00:08:12,666 --> 00:08:15,865
Creo que te está pidiendo que le
escribas mensajes sexuales a su esposo.

176
00:08:15,885 --> 00:08:17,958
De acuerdo. No creo que
eso sea una buena idea.

177
00:08:17,978 --> 00:08:19,753
Le encantaría que la ayudaras.

178
00:08:19,773 --> 00:08:23,235
Así que aparentemente solo
hacen una pequeña incisión justo

179
00:08:23,255 --> 00:08:26,580
sobre el testículo y con
unas pinzas de metal,

180
00:08:26,600 --> 00:08:29,293
básicamente, y estiran
la incisión un poco,

181
00:08:29,313 --> 00:08:31,072
sacan los dos tubos...

182
00:08:31,092 --> 00:08:33,695
Eso suena horrible, hombre. Suena mal.

183
00:08:33,715 --> 00:08:35,149
Sientes un pellizco.

184
00:08:35,169 --> 00:08:37,271
¿Recuerdas cuando...
arreglamos a Brutus?

185
00:08:37,291 --> 00:08:39,442
Dios. Dios Eso fue muy triste.

186
00:08:39,462 --> 00:08:41,850
- Estoy segura que no fue tan malo.
- ¿Qué pasó?

187
00:08:41,870 --> 00:08:43,161
Al principio, nada.

188
00:08:43,181 --> 00:08:45,738
Él caminaba alrededor del
departamento cogiéndose todo

189
00:08:45,758 --> 00:08:48,062
- como siempre y después...
- Cogía mucho.

190
00:08:48,082 --> 00:08:50,531
Un día la cogida se detuvo.

191
00:08:50,551 --> 00:08:55,439
Quiero decir, es como si... se diera
cuenta de que ya no tenía sentido.

192
00:08:55,459 --> 00:08:58,122
Así que ahora solo duerme
en el sillón todo el día.

193
00:08:58,240 --> 00:09:00,691
- Es una decepción.
- Es un buen perro.

194
00:09:00,711 --> 00:09:02,576
Lo es.

195
00:09:02,596 --> 00:09:04,245
Bueno, me estoy arrugando aquí.
Deberíamos regresar a la habitación.

196
00:09:04,265 --> 00:09:06,555
- Sí.
- Buena suerte con la escuela de chef.

197
00:09:12,787 --> 00:09:14,937
¿Quieres volver a intentarlo, cariño?

198
00:09:14,957 --> 00:09:16,223
No.

199
00:09:16,243 --> 00:09:19,207
Vamos. ¿Quieres?

200
00:09:19,227 --> 00:09:21,732
Necesito tomar un paseo.

201
00:09:21,752 --> 00:09:24,704
De acuerdo, amor. Voy a esperar aquí.

202
00:09:24,865 --> 00:09:28,270
Apuesto a que tiene su dedo en su culo.

203
00:09:28,290 --> 00:09:31,307
Apuesto que tiene su pulgar, como...

204
00:09:32,759 --> 00:09:34,909
Justo ahí.

205
00:09:40,570 --> 00:09:42,880
- Hola, amigo.
- Hola.

206
00:09:43,761 --> 00:09:45,355
Kim está tomando una siesta.

207
00:09:45,375 --> 00:09:46,397
Sí, Lina también.

208
00:09:46,417 --> 00:09:48,724
Sí. Supongo que las cansamos, ¿no?

209
00:09:50,072 --> 00:09:53,001
- Lo sabes.
- ¿Me das una de esas?

210
00:09:53,373 --> 00:09:54,616
- ¿Te gustan los autos?
- Sí.

211
00:09:54,636 --> 00:09:55,982
Mira este.

212
00:09:56,002 --> 00:09:57,989
- Bonito.
- Sí, ¿verdad?

213
00:09:58,009 --> 00:10:00,437
- ¿Corredor de caminos?
- Sí.

214
00:10:00,457 --> 00:10:02,908
- ¿De principios de los 70?
- 69.

215
00:10:02,928 --> 00:10:06,321
- El segundo año que los fabricaron.
- Vaya, amigo.

216
00:10:06,341 --> 00:10:09,329
Aventando conocimiento. Impresionante.
Eres más genial de lo que pensé.

217
00:10:09,349 --> 00:10:10,825
Gracias.

218
00:10:10,845 --> 00:10:12,488
Es realmente hermoso.

219
00:10:12,508 --> 00:10:14,399
Un hombre puede soñar, ¿verdad?

220
00:10:14,419 --> 00:10:16,136
¿Qué tan lejos es?

221
00:10:16,156 --> 00:10:18,013
No es lejos.

222
00:10:18,273 --> 00:10:20,090
¿Quieres ir a verlo?

223
00:10:20,110 --> 00:10:22,001
- ¿Cuánto están pidiendo?
- Ocho mil.

224
00:10:22,021 --> 00:10:23,813
- No.
- Sí.

225
00:10:23,833 --> 00:10:27,215
Amigo, digo, esto debe valer
tres veces más que eso.

226
00:10:27,235 --> 00:10:29,201
Supongo que quieren deshacerse de él.

227
00:10:29,221 --> 00:10:30,814
Mierda.

228
00:10:30,834 --> 00:10:33,035
Si tuviera tu edad, iría por él.

229
00:10:33,055 --> 00:10:35,344
Quiero decir, no tienes
hijos, no tienes hipoteca.

230
00:10:35,364 --> 00:10:37,131
Una esposa con un buen trabajo.

231
00:10:37,151 --> 00:10:38,434
Mira esta cosa.

232
00:10:38,454 --> 00:10:40,519
Es hermoso, amigo.

233
00:10:40,539 --> 00:10:41,991
Aunque ocho mil es mucho dinero.

234
00:10:42,011 --> 00:10:46,802
No es difícil. Quiero decir,
si lo tienes y puedes hacerlo...

235
00:10:46,920 --> 00:10:48,140
No sé.

236
00:10:48,160 --> 00:10:50,133
Yo lo haría.

237
00:10:51,958 --> 00:10:54,471
- ¡¿Puedes creerlo?!
- Me siento genial.

238
00:10:54,491 --> 00:10:57,635
- Amigo, esto es un deportivo.
- Amigo, felicidades.

239
00:10:57,655 --> 00:10:59,314
- Gracias.
- Esto es increíble.

240
00:10:59,334 --> 00:11:00,849
Sí.

241
00:11:01,208 --> 00:11:03,809
Solo quiero agradecerte
de verdad y sinceramente

242
00:11:03,829 --> 00:11:05,752
por ayudarme a atreverme a hacer esto.

243
00:11:05,772 --> 00:11:06,920
Nunca lo hubiera hecho a menos que

244
00:11:06,940 --> 00:11:09,024
te hubiera conocido y fue como
que me ayudaste a hacerlo.

245
00:11:09,192 --> 00:11:11,341
No. Algunas veces solo
necesitas un empujón, ¿sabes?

246
00:11:11,361 --> 00:11:13,234
La escuela de chef puede esperar.

247
00:11:13,254 --> 00:11:16,684
- Kim lo va a entender, ¿no?
- ¿Qué?

248
00:11:16,704 --> 00:11:18,508
¿Es el dinero de tu escuela de chef?

249
00:11:18,528 --> 00:11:19,899
Dijiste que era una buena inversión.

250
00:11:19,919 --> 00:11:22,555
Puedo obtener, como, tres
veces lo que pagué por él, ¿no?

251
00:11:22,575 --> 00:11:24,634
Pues... sí.

252
00:11:24,654 --> 00:11:27,042
No soy exactamente un experto,
así que, ya sabes, yo...

253
00:11:27,062 --> 00:11:29,371
Solo, con la...

254
00:11:29,391 --> 00:11:31,133
economía.

255
00:11:35,048 --> 00:11:37,528
Entonces, ¿usualmente cómo comienza?

256
00:11:37,548 --> 00:11:39,874
No sé. Esto es extraño.

257
00:11:39,894 --> 00:11:42,629
Nunca fue tan lejos.
Solo estábamos bromeando.

258
00:11:42,649 --> 00:11:44,813
¿Sobre qué bromeaban?

259
00:11:44,833 --> 00:11:47,345
No sé, cosas estúpidas...
como, "Ninguno de nosotros

260
00:11:47,365 --> 00:11:49,194
está teniendo mucho sexo,

261
00:11:49,214 --> 00:11:52,055
con nuestras parejas".

262
00:11:52,316 --> 00:11:55,316
Bien, quizá podrías
bromear con eso ahora.

263
00:11:55,502 --> 00:11:56,805
Porque es gracioso.

264
00:11:58,677 --> 00:12:01,793
"Shep... está durmiendo...

265
00:12:01,911 --> 00:12:04,158
en... el sofá.

266
00:12:04,332 --> 00:12:06,057
En qué...

267
00:12:06,379 --> 00:12:07,549
andas?"

268
00:12:08,538 --> 00:12:13,085
Se supone que no debe contestar,
así que no va a responder, ¿bien?

269
00:12:13,105 --> 00:12:14,365
De acuerdo.

270
00:12:17,604 --> 00:12:19,068
¿Es... él?

271
00:12:19,403 --> 00:12:20,289
   

272
00:12:20,309 --> 00:12:22,481
"Estoy pensando en ti".

273
00:12:22,741 --> 00:12:24,850
Eso es muy dulce.

274
00:12:25,349 --> 00:12:27,757
"¿Quieres jugar?"

275
00:12:31,740 --> 00:12:34,128
"Solo quiero jugar si es sucio".

276
00:12:34,148 --> 00:12:35,827
"Estoy pensado en...

277
00:12:36,838 --> 00:12:37,500
tus bolas".

278
00:12:37,520 --> 00:12:38,878
No, no lo estás haciendo. No.

279
00:12:38,898 --> 00:12:40,727
Bueno, cambia lo que no te guste.

280
00:12:40,747 --> 00:12:44,723
"He sido una muy mala chica.

281
00:12:44,743 --> 00:12:47,667
Se me olvidó...

282
00:12:47,804 --> 00:12:50,459
ponerme... ropa interior.

283
00:12:56,434 --> 00:12:58,723
"Suena como si necesitaras
ser castigada".

284
00:12:58,743 --> 00:13:01,771
Bien, así que, viendo esto, ¿cómo
crees que necesitarías ser castigada?

285
00:13:01,791 --> 00:13:03,305
- De verdad.
- Sí.

286
00:13:03,439 --> 00:13:05,501
De acuerdo. Bien.

287
00:13:05,521 --> 00:13:07,293
"Me merezco ser atada".

288
00:13:07,313 --> 00:13:09,978
Muy bien.

289
00:13:10,328 --> 00:13:13,386
"Y... ¿orinada?"

290
00:13:13,535 --> 00:13:14,632
Mira, ahora eso suena correcto.

291
00:13:14,652 --> 00:13:16,266
¿Qué les sucede?

292
00:13:16,286 --> 00:13:17,437
Discúlpame.

293
00:13:17,457 --> 00:13:19,418
Estamos tratando de ayudarte.

294
00:13:19,438 --> 00:13:21,755
Bien, ¿podemos hablar un segundo?

295
00:13:21,775 --> 00:13:25,341
Solo estábamos bromeando.

296
00:13:25,361 --> 00:13:28,749
Nadie iba a hacer nada
o algo, ¿de acuerdo?

297
00:13:32,704 --> 00:13:34,782
"Encontrémonos".

298
00:13:34,802 --> 00:13:36,581
¿Qué tal eso?

299
00:13:36,601 --> 00:13:39,063
- Sí, está bien.
- Sí, hagámoslo.

300
00:13:39,083 --> 00:13:41,659
"Estaré ahí.

301
00:13:42,032 --> 00:13:44,346
Escoge un lugar.

302
00:13:44,749 --> 00:13:47,715
Me estoy emocionando.

303
00:13:48,351 --> 00:13:51,520
Me estoy humedeciendo.

304
00:13:52,078 --> 00:13:53,689
Chorreando...

305
00:13:53,709 --> 00:13:56,446
Pensando en ello".

306
00:14:05,786 --> 00:14:07,989
"Bar Valley Oak, al norte de Hollywood.

307
00:14:08,009 --> 00:14:09,843
Estoy en camino".

308
00:14:09,863 --> 00:14:12,151
- Bien, vámonos.
- Mejor no, mejor no.

309
00:14:12,171 --> 00:14:13,421
Mejor no vayamos.

310
00:14:23,017 --> 00:14:25,193
No es él.

311
00:14:26,297 --> 00:14:28,332
No es él.

312
00:14:30,241 --> 00:14:31,981
Está retrasado.

313
00:14:32,700 --> 00:14:34,661
No creo que vaya a venir.

314
00:14:37,784 --> 00:14:39,310
Sí.

315
00:14:40,551 --> 00:14:41,730
Bueno...

316
00:14:42,475 --> 00:14:44,515
Tal vez... él no, pero

317
00:14:44,535 --> 00:14:46,873
quizá... yo debería estar

318
00:14:46,893 --> 00:14:49,439
enviando mensajes 
sexuales a los vecinos.

319
00:14:49,774 --> 00:14:52,619
Quizá eso llamaría su atención, ¿saben?

320
00:14:52,639 --> 00:14:54,964
O quizá me haga morena.

321
00:14:54,984 --> 00:14:59,038
Quizá debería solo afeitarme
todo el pelo... el púbico también.

322
00:14:59,058 --> 00:15:03,429
Ya saben, tal vez debería
ponerme senos, pero...

323
00:15:03,449 --> 00:15:06,893
quizá solo debería tener
tragos más grandes.

324
00:15:09,529 --> 00:15:11,537
Creo que es hora de dejar a Charlene.

325
00:15:11,661 --> 00:15:14,837
- ¿Lo crees?
- Y llevarla a su casa.

326
00:15:27,465 --> 00:15:29,652
¿Sabes qué, cielo? Charlene
y yo estábamos hablando,

327
00:15:29,672 --> 00:15:32,694
y le expliqué que a veces
las personas envían mensajes

328
00:15:32,714 --> 00:15:35,655
y, como tú dijiste, no...
él no va a actuar y es...

329
00:15:35,675 --> 00:15:37,036
- Correcto.
- Correcto.

330
00:15:37,056 --> 00:15:39,125
No va a aparecer y no tienes
nada de qué preocuparte...

331
00:15:39,145 --> 00:15:40,875
Pero solo vamos... Vamos
a conseguirle un taxi

332
00:15:40,895 --> 00:15:43,189
- y que... se vaya a casa.
- Sí.

333
00:15:43,209 --> 00:15:45,074
- Va a estar bien.
- Gracias.

334
00:15:45,198 --> 00:15:46,977
- Ya saben que...
- Sí, está bien.

335
00:15:46,997 --> 00:15:49,137
- Gracias.
- Está bien.

336
00:15:49,153 --> 00:15:50,279
- Eso fue extraño.
- Sí.

337
00:15:50,299 --> 00:15:51,557
Sí.

338
00:15:54,250 --> 00:15:56,920
Dije que estaría bien, pero no lo creo.

339
00:15:56,940 --> 00:15:58,495
No. No creo

340
00:15:58,515 --> 00:16:00,497
- que esos dos lo logren.
- No lo creo tampoco,

341
00:16:00,517 --> 00:16:03,397
especialmente desde que
se apareció en el bar.

342
00:16:03,417 --> 00:16:05,257
Y le hice señas para que se fuera.

343
00:16:05,641 --> 00:16:07,268
Y eso fue todo.

344
00:16:07,288 --> 00:16:10,238
- Eres sutil.
- Soy muy sutil.

345
00:16:12,571 --> 00:16:16,277
- ¿Sigues molesto conmigo?
- No. No, no... no.

346
00:16:16,297 --> 00:16:18,465
No, no lo estás, porque
como que te gusta

347
00:16:18,485 --> 00:16:22,268
cuando nos meto en estos problemitas...
como que es tu estilo de cosa.

348
00:16:22,520 --> 00:16:25,638
Sabía con quién me estaba casando.

349
00:16:25,773 --> 00:16:28,492
Eres realmente un montón de problemas.

350
00:16:31,706 --> 00:16:33,543
- ¿Dónde están estos chicos?
- No sé.

351
00:16:33,563 --> 00:16:37,163
- Parece realmente como un festival
de hermanos. - Russ siempre hace amigos.

352
00:16:44,818 --> 00:16:47,437
¿Qué crees?

353
00:16:47,457 --> 00:16:49,879
- ¿Es el auto de ustedes?
- No.

354
00:16:49,899 --> 00:16:52,699
- Definitivamente no es nuestro.
- Acabo de comprarlo.

355
00:16:52,719 --> 00:16:54,374
Para nosotros.

356
00:16:54,635 --> 00:16:55,695
¿Para nosotros?

357
00:16:55,715 --> 00:16:58,477
Bueno, digo, tengo la vida entera
para ir a la escuela de chef, así que...

358
00:16:58,497 --> 00:17:01,282
¿Compraste este estúpido pedazo
de mierda para nosotros?

359
00:17:01,302 --> 00:17:03,002
Bueno, no es un estúpido
pedazo de mierda.

360
00:17:03,022 --> 00:17:04,267
Es un...

361
00:17:04,287 --> 00:17:05,719
Realmente es un auto hermoso.

362
00:17:05,739 --> 00:17:08,639
Es, es, es un... es un 69.

363
00:17:08,659 --> 00:17:09,548
- ¿En serio?
- El cual... sí, el cual

364
00:17:09,568 --> 00:17:10,855
- fue uno de los primeros...
- Espera, ¿es un 69?

365
00:17:10,875 --> 00:17:12,328
- El cual fue uno de los primeros...
- ¿Qué hay sobre el restaurante?

366
00:17:12,348 --> 00:17:13,995
- Eso lo hace aún mejor.
- Eso era nuestro futuro.

367
00:17:14,015 --> 00:17:15,792
Ese restaurante aún es nuestro futuro.

368
00:17:15,812 --> 00:17:18,316
Y Ross estaba diciendo que
debemos vivir en el ahora.

369
00:17:18,336 --> 00:17:20,823
Ya sabes, los restaurante suelen fracasar
en el primer año, bueno, así que... 

370
00:17:20,843 --> 00:17:22,957
Lo hacen, en el primer año...
algunos en los primeros seis meses.

371
00:17:22,977 --> 00:17:25,091
Él podría de hecho estar
ahorrándoles dinero.

372
00:17:25,111 --> 00:17:27,176
¿Y saben qué? Chicos...

373
00:17:27,196 --> 00:17:29,166
ya saben, es el momento de ser libres.

374
00:17:29,186 --> 00:17:31,762
- Ya saben, con...
- Una vez que empiecen a tener hijos...

375
00:17:31,782 --> 00:17:33,764
jamás tendrán una oportunidad
como esta de nuevo.

376
00:17:33,784 --> 00:17:36,058
- Sí, libre de responsabilidades.
- ¿Este idiota te llevó a esto?

377
00:17:36,078 --> 00:17:37,919
Me dijo que iba a ser
una muy buena inversión.

378
00:17:37,939 --> 00:17:40,325
Eso no es... No, de hecho yo nunca,

379
00:17:40,345 --> 00:17:41,928
- Yo, nosotros no...
- ¿Acabas de llamar idiota a mi esposo?

380
00:17:41,948 --> 00:17:44,156
Sí, si obligó a mi esposo a comprar
este auto, entonces es un idiota.

381
00:17:44,176 --> 00:17:46,882
Mi esposo no obliga
a nadie a hacer nada.

382
00:17:46,902 --> 00:17:47,637
Es verdad, yo...

383
00:17:47,657 --> 00:17:49,439
Porque mi esposo jamás
haría algo tan estúpido.

384
00:17:49,459 --> 00:17:50,826
- Espera.
- Y si lo hiciera, él

385
00:17:50,960 --> 00:17:53,656
seguramente no culparía a
nadie más, ¿cierto, amor?

386
00:17:53,676 --> 00:17:55,915
- Correcto.
- No... no necesito su triste

387
00:17:55,935 --> 00:17:58,898
y aburrido discurso de
pareja vieja, ¿de acuerdo?

388
00:17:58,918 --> 00:18:01,386
Lo hago bien sola.

389
00:18:01,406 --> 00:18:05,664
Cariño, solo deberías
darte una vuelta en él.

390
00:18:10,085 --> 00:18:12,458
¿Recuerdas cuando éramos así de tontos?

391
00:18:12,478 --> 00:18:15,934
- Amor, sigues siendo así de tonto.
- Lo sé, pero así es como te gusta.

392
00:18:15,954 --> 00:18:17,936
- Me gusta.
- Realmente tonto.

393
00:18:17,956 --> 00:18:19,929
Tan tonto.

394
00:18:21,989 --> 00:18:23,358
- ¡Sí, sí!
- Tan tonto.

395
00:18:30,026 --> 00:18:31,813
¡Dios mío!

396
00:18:37,776 --> 00:18:38,998
Sí.

397
00:18:43,296 --> 00:18:44,629
¿Podemos hacerlo de nuevo?

398
00:18:44,764 --> 00:18:46,238
No...

399
00:18:46,258 --> 00:18:47,703
Ya no tenemos suministros.

400
00:18:51,495 --> 00:18:54,658
No tendrás un condón extra, ¿o sí?

401
00:18:54,678 --> 00:18:56,767
¿Quién demonios es?

402
00:19:07,653 --> 00:19:09,296
¿Cómo te fue?

403
00:19:09,316 --> 00:19:11,323
Casi no sentí nada.

404
00:19:11,576 --> 00:19:12,824
Oigan, chicos,

405
00:19:12,844 --> 00:19:14,056
antes de que lo olvide...

406
00:19:14,076 --> 00:19:16,391
nada de masturbarse
las próximas 48 horas.

407
00:19:16,825 --> 00:19:18,438
No hay problema.

408
00:19:19,841 --> 00:19:21,466
Jamás vas a lograrlo.

409
00:19:21,486 --> 00:19:23,464
No, no hay posibilidad.

410
00:19:23,799 --> 00:19:26,144
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-