1
00:00:01,004 --> 00:00:02,456
Odio mi vestido.

2
00:00:02,476 --> 00:00:03,801
Bueno, debiste pensarlo

3
00:00:03,821 --> 00:00:05,869
- antes de escogerlo.
- ¡Frankie, voy a llegar tarde!

4
00:00:05,889 --> 00:00:07,954
Cariño, si hubieras
ayudado con tus hermanas,

5
00:00:07,974 --> 00:00:09,113
no hubieras llegado tan tarde.

6
00:00:09,133 --> 00:00:11,210
- No me gusta mi vestido.
- Los miércoles es el único día

7
00:00:11,230 --> 00:00:13,256
- que no puedo legar tarde.
- Lo siento, Ella.

8
00:00:13,276 --> 00:00:14,390
No te pongas loca.

9
00:00:14,410 --> 00:00:16,574
- Y tú necesitas encontrar tus anteojos.
- ¡Vamos, vámonos!

10
00:00:16,594 --> 00:00:18,618
- Sé dónde están.
- No me gusta mi vestido.

11
00:00:18,638 --> 00:00:20,106
Bien, entonces, encuéntralos
y póntelos en la cara.

12
00:00:20,126 --> 00:00:22,523
Ella, adelántate. No
necesitas esperarnos.

13
00:00:22,543 --> 00:00:23,702
¡Se me ven estúpidos!

14
00:00:23,722 --> 00:00:25,601
¡Te verás más estúpida cuando 
alguien te golpee en la cara

15
00:00:25,621 --> 00:00:29,208
con una pelota en la clase de gimnasia
porque no la viste para atraparla!

16
00:00:42,670 --> 00:00:45,104
- ¿En serio?
- Vamos. Esto es bueno para nosotros.

17
00:00:45,124 --> 00:00:47,532
- No.
- Intimidad.

18
00:00:47,552 --> 00:00:48,529
No es relajante.

19
00:00:48,549 --> 00:00:50,944
Es demasiado pequeño
y me está dando frío.

20
00:00:50,964 --> 00:00:52,793
Hay mucho espacio.

21
00:00:54,928 --> 00:00:55,956
Fuera.

22
00:00:56,171 --> 00:01:00,651
- ¡Vete!
- Tienes que sacarlo.

23
00:01:02,152 --> 00:01:07,267
Vamos. Vamos.

24
00:01:11,783 --> 00:01:12,949
Lo puse afuera.

25
00:01:12,969 --> 00:01:16,374
- ¿Cerraste la reja?
- ¿Tenemos reja?

26
00:01:16,394 --> 00:01:18,243
   

27
00:01:18,263 --> 00:01:19,961
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

28
00:01:19,981 --> 00:01:22,189
¡Vamos!

29
00:01:26,755 --> 00:01:30,020
Bueno, no está usando la pata para nada,
y estoy realmente preocupada por ello.

30
00:01:30,040 --> 00:01:32,286
Lo siento. ¿Cuál fue exactamente
la causa de la lesión?

31
00:01:32,306 --> 00:01:34,297
- Se cayó de los escalones traseros.
- Sí.

32
00:01:34,317 --> 00:01:37,964
- Mi esposo dejó la reja abierta.
- Mi esposa me obligó que llevara

33
00:01:37,984 --> 00:01:39,285
al perro afuera.

34
00:01:39,305 --> 00:01:41,684
No quería que el perro viera
la erección de mi esposo.

35
00:01:41,704 --> 00:01:43,904
- Nos estábamos duchando.
- Yo me estaba duchando.

36
00:01:44,025 --> 00:01:45,986
- Ambos nos estábamos...
- Yo... me estaba duchando.

37
00:01:46,159 --> 00:01:47,492
Es una ducha muy pequeña.

38
00:01:47,512 --> 00:01:51,432
De acuerdo. Yo... El
doctor los verá pronto.

39
00:01:54,386 --> 00:01:56,818
5.000 dólares.

40
00:01:58,282 --> 00:02:01,175
Tal vez necesitamos
vacaciones, solo nosotros dos.

41
00:02:01,349 --> 00:02:07,527
Hola. Recibimos una factura de 5.000
dólares. No podemos pagar vacaciones.

42
00:02:09,926 --> 00:02:13,488
Quiero decir, ¿cuánto
crees que costaría...

43
00:02:13,508 --> 00:02:16,930
no sé, dormir al perro?

44
00:02:16,950 --> 00:02:21,374
Las niñas aman a ese
perro. Yo amo a ese perro.

45
00:02:21,981 --> 00:02:26,299
No. Lo sé. Yo también.

46
00:02:27,801 --> 00:02:29,195
Y lo que más me molesta

47
00:02:29,215 --> 00:02:33,136
es que tengo una esposa,
tengo hijas y ahora tengo esta

48
00:02:33,156 --> 00:02:35,837
otra cosa que tengo que cuidar...

49
00:02:35,857 --> 00:02:39,175
- y pagar por ella.
- Los perros son difíciles.

50
00:02:39,746 --> 00:02:41,335
¿Cuánto necesitas?

51
00:02:41,355 --> 00:02:43,661
- Cinco mil.
- Es mucho dinero.

52
00:02:43,681 --> 00:02:47,429
Lo sé. Lo sé. El
trabajo ha estado lento.

53
00:02:47,449 --> 00:02:50,660
Lo entiendo. Tienes muchas
vaginas que alimentar, ¿no?

54
00:02:51,832 --> 00:02:53,847
Tal vez podrías hacer algo por mí.

55
00:02:53,867 --> 00:02:56,304
Roxanne y Jerry van a tener una fiesta.

56
00:02:56,324 --> 00:02:59,302
Se mudan juntos. Te lo comenté, ¿verdad?

57
00:02:59,322 --> 00:03:00,585
Mierda.

58
00:03:00,605 --> 00:03:03,153
- No. Lo siento.
- Está bien.

59
00:03:03,173 --> 00:03:04,982
Estoy bien. Él es un gran tipo.

60
00:03:05,002 --> 00:03:07,004
Me está enseñando a andar
en bicicleta de montaña.

61
00:03:07,024 --> 00:03:08,563
¿No sabías andar en
bicicleta de montaña ya?

62
00:03:08,583 --> 00:03:10,834
Sí, pero no como este tipo.

63
00:03:10,971 --> 00:03:13,626
- ¿Seguro que estás bien?
- Sí, estoy bien.

64
00:03:13,646 --> 00:03:16,510
Voy a ir a su fiesta
de inauguración mañana.

65
00:03:16,530 --> 00:03:18,601
- ¿Es en serio?
- Sí. Sí, mi terapeuta cree

66
00:03:18,621 --> 00:03:22,051
- que es una buena idea. Ya sabes,
concluir. - ¿Realmente vas a ir?

67
00:03:22,071 --> 00:03:27,481
Claro. Será divertido, ¿sabes?
Sería bueno tener algo de apoyo ahí.

68
00:03:28,685 --> 00:03:32,278
Sí, totalmente. Estaré ahí.

69
00:03:33,353 --> 00:03:36,336
Espera. No entiendo. ¿Nos
está prestando el dinero o no?

70
00:03:36,356 --> 00:03:38,719
- Eso creo.
- ¿Eso crees?

71
00:03:38,739 --> 00:03:41,525
Digo, estoy bastante seguro. Es
por eso que vamos a la fiesta.

72
00:03:41,545 --> 00:03:44,268
¿Crees que nos lo dará por adelantado?

73
00:03:44,288 --> 00:03:46,564
No lo creo. Hola.

74
00:03:46,584 --> 00:03:50,635
- Esto es lo que está usando.
- Creemos que debes cambiarte.

75
00:03:51,094 --> 00:03:54,685
- Tal vez ponerte un vestido.
- No me gusta este vestido.

76
00:03:54,705 --> 00:03:55,926
¿Por qué? Creo que se ve genial.

77
00:03:55,946 --> 00:03:58,731
Es molesto y raro. Parece de los 80.

78
00:03:58,751 --> 00:04:02,057
- Detente.
- Vamos. ¿Dónde está?

79
00:04:02,467 --> 00:04:04,085
¡¿Ella?!

80
00:04:04,105 --> 00:04:07,157
¿Estás segura que vas a ser capaz de
hacerlo? Porque no te voy a recoger

81
00:04:07,177 --> 00:04:09,664
a mitad de la noche de
otra fiesta de pijamas.

82
00:04:09,684 --> 00:04:11,096
¡Mamá!

83
00:04:11,116 --> 00:04:12,805
- ¡Mamá!
- ¡Mamá!

84
00:04:19,233 --> 00:04:21,857
Cinco dólares dicen que
no llega a la media noche.

85
00:04:21,877 --> 00:04:23,792
Sí, lo hará.

86
00:04:31,185 --> 00:04:33,642
¿Están aquí para la
fiesta de compromiso?

87
00:04:33,662 --> 00:04:36,993
- ¿Roxanne y Jerry?
- Sí.

88
00:04:37,340 --> 00:04:40,433
No puedo creer que nos embaucaron en la

89
00:04:40,453 --> 00:04:42,468
fiesta de compromiso
de la ex esposa de AJ.

90
00:04:42,488 --> 00:04:44,503
- Lo sé.
- Con AJ.

91
00:04:44,523 --> 00:04:46,893
Y llega tarde.

92
00:04:47,278 --> 00:04:49,601
- ¿Deberíamos largarnos?
- Como que me gustaría.

93
00:04:49,621 --> 00:04:50,346
¿Verdad?

94
00:04:50,366 --> 00:04:52,282
Tenemos una botella de vino.
Vayamos al parque y bebámosla.

95
00:04:52,302 --> 00:04:53,953
- Vámonos. Sí, vámonos.
- ¿Russ?

96
00:04:53,973 --> 00:04:55,678
Lina.

97
00:04:55,698 --> 00:04:57,875
- ¿Russ?
- ¡Hola!

98
00:05:00,308 --> 00:05:02,863
Ese anillo es una
locura. ¿Estás bromeando?

99
00:05:02,883 --> 00:05:04,499
Gracias. Lo sé.

100
00:05:04,519 --> 00:05:07,576
Es... ¿Sabes qué?
Es... rápido. Es veloz.

101
00:05:07,596 --> 00:05:09,681
Nunca planee casarme de
nuevo. Lo sabes. Él...

102
00:05:09,701 --> 00:05:11,443
También es su segundo matrimonio.

103
00:05:11,463 --> 00:05:13,508
Sí, nunca pensé en volver
a casarme de nuevo.

104
00:05:13,528 --> 00:05:14,696
No, y...

105
00:05:14,716 --> 00:05:17,245
De pronto, tenemos servicios de
comida, floristas y modistas.

106
00:05:17,265 --> 00:05:18,709
Sí, estamos planeando una boda, sí.

107
00:05:18,729 --> 00:05:20,157
- Quiero decir, esto es...
- Lo estamos haciendo.

108
00:05:20,773 --> 00:05:23,296
Discúlpennos. Es la
puerta. Tomen un trago.

109
00:05:23,316 --> 00:05:25,662
- De acuerdo.
- Claro. Gracias. Gracias.

110
00:05:25,682 --> 00:05:29,236
Dios mío, ojalá que mi próximo
esposo sea así de rico.

111
00:05:29,256 --> 00:05:33,132
Eres libre de casarte tan pronto como mi
segunda esposa se gradúe del secundario.

112
00:05:33,152 --> 00:05:35,495
- Trato hecho.
- Gracias a Dios.

113
00:05:35,515 --> 00:05:38,078
Alguien con quien puedo hablar.

114
00:05:38,098 --> 00:05:42,074
- Mírate.
- Sí. Estaba con humor de puta.

115
00:05:42,094 --> 00:05:45,188
- Lo siento. ¿Hay otros humores?
- ¿Podrías pedirle

116
00:05:45,208 --> 00:05:47,816
- a tu esposo que sea amable conmigo?
- ¿Dónde está tu esposo?

117
00:05:47,836 --> 00:05:53,214
El abuelo de mi esposo tiene un
millón de años y está durmiendo,

118
00:05:53,234 --> 00:05:57,799
y yo estoy aquí. ¿Puedo hablarte
un minuto? Es muy importante.

119
00:05:58,419 --> 00:06:04,256
Ahora regreso.
Así que está este tipo en el trabajo.

120
00:06:04,942 --> 00:06:07,952
Y las cosas se han
salido un poco de control.

121
00:06:07,972 --> 00:06:10,265
Pensé que tenías algo sobre el trabajo.

122
00:06:10,285 --> 00:06:11,878
- Lo tengo. Lo tengo.
- Una regla.

123
00:06:11,898 --> 00:06:14,396
No hemos hecho nada. Hay una
regla. Tengo algo sobre el trabajo.

124
00:06:16,167 --> 00:06:19,788
- Me obligó a masturbarme.
- ¿Te obligó?

125
00:06:19,808 --> 00:06:22,257
- ¿A punta de pistola?
- Me obligó a masturbarme.

126
00:06:22,277 --> 00:06:24,925
Fue como, si me reta,
no voy a dejar de hacerlo.

127
00:06:24,945 --> 00:06:26,754
No. ¿Por qué lo harías?

128
00:06:26,774 --> 00:06:30,941
¿Cómo...? ¿Cómo conocen...?

129
00:06:30,961 --> 00:06:34,442
¿Es Jerry?

130
00:06:34,462 --> 00:06:35,936
No nos tocamos el uno al otro.

131
00:06:35,956 --> 00:06:37,917
Estábamos en cubículos separados.

132
00:06:37,937 --> 00:06:39,361
No soy idiota.

133
00:06:39,381 --> 00:06:42,707
- Claro.
- Él solo...

134
00:06:43,278 --> 00:06:47,129
Me obligó a masturbarme. Eso fue lo
que sucedió. Me obligó a masturbarme.

135
00:06:50,058 --> 00:06:54,356
Y si no le hacemos la cirugía,
podrían cortarle la pata.

136
00:06:54,376 --> 00:06:55,856
- Y solo lo tenemos a él...
- Oye. Oye, ven conmigo.

137
00:06:55,876 --> 00:06:57,525
- ¿Qué? ¿Dónde está AJ?
- No lo sé.

138
00:06:57,545 --> 00:06:59,300
- No es importante ahora.
- ¿Va a venir?

139
00:06:59,320 --> 00:07:01,583
- No lo sé. No es importante.
- El asunto es...

140
00:07:01,603 --> 00:07:03,469
- Solo ven conmigo.
- Ahora regreso.

141
00:07:03,489 --> 00:07:06,700
- Por favor. Tengo que mostrarte algo.
- Su hermano es veterinario.

142
00:07:06,720 --> 00:07:08,576
Cuatro cabezas de ducha.

143
00:07:08,596 --> 00:07:11,152
- Mira eso.
- Cuatro cabezas de ducha.

144
00:07:11,172 --> 00:07:11,939
   

145
00:07:11,959 --> 00:07:13,751
- Cuatro. - Sí.
- Siempre dices algo como,

146
00:07:13,771 --> 00:07:16,171
"No quiero tomar una ducha contigo
porque a alguien siempre le da frío".

147
00:07:16,191 --> 00:07:18,219
- Porque siempre me da frío... a mí.
- ¡Sí!

148
00:07:18,239 --> 00:07:20,614
- Ahora no lo tendremos.
- Sí.

149
00:07:20,758 --> 00:07:22,798
Podemos solo disfrutarlo.

150
00:07:23,738 --> 00:07:26,486
- ¿Ahora?
- A nadie le dará frío.

151
00:07:26,506 --> 00:07:28,310
- Porque hay cuatro.
- Amor, no vamos a ducharnos ahora.

152
00:07:28,330 --> 00:07:29,811
- Vamos a ducharnos ahora mismo.
- No, no, no, no. No.

153
00:07:29,831 --> 00:07:31,453
- Sí. A nadie le dará frío.
- Estamos en una fiesta.

154
00:07:31,473 --> 00:07:32,823
- Lo sé.
- No vamos a tomar una ducha.

155
00:07:32,843 --> 00:07:34,580
Hay cuatro cabezas de ducha aquí.

156
00:07:34,600 --> 00:07:36,094
¿Cuál es tu obsesión
con las duchas ahora?

157
00:07:36,114 --> 00:07:39,197
- Vamos. Solo quítate la ropa.
- No, no voy a ducharme

158
00:07:39,217 --> 00:07:41,827
- en esta fiesta.
- ¿Por qué no? Vamos a ponerlo caliente.

159
00:07:41,847 --> 00:07:43,912
- Solíamos hacer cosas como estas.
- Estás tan lindo ahora.

160
00:07:43,932 --> 00:07:46,866
- No voy a ducharme contigo.
- Es AJ. ¿Hola?

161
00:07:46,886 --> 00:07:47,962
Bien.

162
00:07:47,982 --> 00:07:52,115
Estamos pasando el rato. Es muy
dulce. Todo el mundo... Estamos...

163
00:07:52,135 --> 00:07:54,051
- pasando el rato.
- Dile que venga.

164
00:07:54,071 --> 00:07:56,628
Lo sé. Eso es lo que le
estoy diciendo. ¿En serio?

165
00:07:57,658 --> 00:08:02,155
Sí. Puedo. De acuerdo. Ahora salgo.

166
00:08:12,609 --> 00:08:14,006
Hola.

167
00:08:14,026 --> 00:08:16,418
He estado estacionado
aquí por casi una hora.

168
00:08:16,438 --> 00:08:18,975
No quería llorar en frente
de todo el mundo. ¿Ya sabes?

169
00:08:18,995 --> 00:08:21,908
¿Crees que ya terminaste de llorar?

170
00:08:22,532 --> 00:08:25,793
Mi terapeuta es un pedazo de mierda.

171
00:08:25,813 --> 00:08:27,573
Concluir. ¿Qué clase de mierda es esa?

172
00:08:27,593 --> 00:08:30,658
Debería de ponerle una bala en
su cabeza. Eso sería concluir, ¿no?

173
00:08:30,856 --> 00:08:36,322
- ¿Qué quieres hacer?
- Entra al auto. Por favor.

174
00:08:43,454 --> 00:08:46,132
- ¿A dónde vamos?
- A casa.

175
00:08:46,504 --> 00:08:49,656
- ¿A tu apartamento?
- No, a casa, casa.

176
00:08:50,264 --> 00:08:53,039
Mi apartamento no es
una casa. Es un ataúd.

177
00:08:57,503 --> 00:09:00,290
- Hola.
- Disculpa. Hola. Gracias.

178
00:09:00,947 --> 00:09:04,459
- No puedo creer que desperdicié a
una niñera por esto. - Aún es temprano.

179
00:09:04,479 --> 00:09:08,077
- Solo salgamos.
- Tengo que levantarme temprano.

180
00:09:08,097 --> 00:09:12,631
Honestamente, te ves demasiado bien
para irte a casa. No lo desperdicies.

181
00:09:12,651 --> 00:09:16,014
- Haré que valga la pena tu rato.
- ¿De verdad?

182
00:09:17,106 --> 00:09:19,444
¿Aún no han vendido este lugar?

183
00:09:19,464 --> 00:09:23,374
Hemos tenido un par de ofertas,
pero nada cerca de su valor.

184
00:09:24,069 --> 00:09:27,705
- Éramos felices en esta casa.
- No, no lo eran.

185
00:09:28,065 --> 00:09:29,827
Bueno, pudimos haberlo sido.

186
00:09:30,026 --> 00:09:32,804
Roxanne quiere vender.

187
00:09:33,486 --> 00:09:36,080
No le importa perder.

188
00:09:36,204 --> 00:09:39,596
- No voy a llevar más pérdidas.
- Amigo, tienes que superarlo.

189
00:09:39,616 --> 00:09:43,014
- Roxanne está comprometida.
- Gracias, papá.

190
00:09:43,148 --> 00:09:46,233
Cuando dije que no quería
estar solo esta noche,

191
00:09:46,253 --> 00:09:47,864
me refería que necesitaba un amigo,

192
00:09:47,884 --> 00:09:52,957
- no un papá, papá.
- Desde ahora, soy totalmente amigo.

193
00:09:53,092 --> 00:09:55,184
Gracias.

194
00:09:55,204 --> 00:09:57,510
Las chicas están aquí.

195
00:09:57,530 --> 00:10:02,066
- ¿Qué chicas?
- La compañía que ordené.

196
00:10:02,086 --> 00:10:04,221
- Dios.
- Aliviánate, papá.

197
00:10:05,105 --> 00:10:07,279
- ¡Hola!
- La fiesta ha llegado.

198
00:10:07,299 --> 00:10:09,860
Hola. Bienvenidas a mi ex casa.

199
00:10:09,880 --> 00:10:13,999
Intenten no resbalar
con mis lágrimas. Pasen.

200
00:10:14,019 --> 00:10:15,737
Él es mi amigo, Russ.

201
00:10:15,757 --> 00:10:20,742
- Es más loco de lo que soy yo.
- No estoy loco.

202
00:10:21,815 --> 00:10:25,756
Pero sí... Tengo problemas.
Los tengo, sí.

203
00:10:25,776 --> 00:10:28,139
No, soy, muy complicado.

204
00:10:30,888 --> 00:10:32,784
Estoy recibiendo una llamada.

205
00:10:32,804 --> 00:10:37,723
Es mi terapeuta.
Ex terapeuta. Hola, idiota.

206
00:10:37,962 --> 00:10:42,538
¿Cómo estoy? Bueno, ¿por qué no le
preguntas a las putas que ordené?

207
00:10:44,117 --> 00:10:47,432
Acabamos. Me rompiste el
corazón, Dr. Conclusión.

208
00:10:49,993 --> 00:10:53,079
Bien, ¿quién quiere un tour?

209
00:10:53,099 --> 00:10:56,591
Este es el cuarto de invitados.

210
00:10:56,611 --> 00:10:58,792
Aquí es donde mi suegra
se quedó por seis meses

211
00:10:58,812 --> 00:11:02,214
después de su histerectomía.
¿Huelen eso? 

212
00:11:02,834 --> 00:11:04,634
¿Pero me quejé?

213
00:11:04,654 --> 00:11:08,014
- Todos los días.
- No tanto como podría haberlo hecho.

214
00:11:08,034 --> 00:11:11,426
Lo entiendo. Mi suegra
es una perra muy recta.

215
00:11:11,446 --> 00:11:15,535
Eso es una amiga,
¿verdad? Muchas gracias.

216
00:11:16,130 --> 00:11:19,144
Y este era el cuarto de mi hija.

217
00:11:19,281 --> 00:11:22,991
Amaba este cuarto.

218
00:11:25,213 --> 00:11:28,152
Odio mi condominio, pero,
¿quién puede culparla, verdad?

219
00:11:30,512 --> 00:11:32,138
Muy bien, ¿deberíamos salir de aquí?

220
00:11:32,158 --> 00:11:33,309
- Sí.
- Ver algo de...

221
00:11:33,329 --> 00:11:38,434
Dios, esto es divertido.
Hagamos que empiece la fiesta.

222
00:11:38,992 --> 00:11:42,509
Solo coqueteamos. Como sea. Él
sabe que no va a ningún lado.

223
00:11:42,529 --> 00:11:45,884
Sabe que soy una mujer casada.
Sabe que tengo un bebé y

224
00:11:45,904 --> 00:11:50,408
es una de esas cosas del trabajo que
necesitas para mantenerte con vida.

225
00:11:50,428 --> 00:11:52,010
Extraño los romances del trabajo.

226
00:11:52,030 --> 00:11:55,303
Russ me dijo que estabas
pensando en volver a trabajar.

227
00:11:59,051 --> 00:12:03,800
No sé por dónde comenzar con eso. Mi
último currículum estaba en un disquete.

228
00:12:03,820 --> 00:12:05,930
- Dios mío, él está aquí.
- ¿Quién?

229
00:12:05,950 --> 00:12:09,227
- Dewey, mi romance del trabajo.
- ¿Me trajiste para encontrarte con él?

230
00:12:09,247 --> 00:12:11,394
Realmente te va a agradar.
Tiene mucho que ofrecer.

231
00:12:12,214 --> 00:12:15,018
- Trajo a un amigo.
- Son bebés.

232
00:12:15,038 --> 00:12:18,617
Lo son. Y es afortunado
porque aún estoy amamantando.

233
00:12:18,637 --> 00:12:21,317
- Hola, sexy.
- Hola.

234
00:12:21,337 --> 00:12:23,452
- Hola.
- Hola.

235
00:12:23,472 --> 00:12:25,119
¿Y cómo es que se conocen?

236
00:12:25,139 --> 00:12:27,826
Ella es una muy buena
amiga de mi esposo.

237
00:12:27,846 --> 00:12:31,589
¿Qué? ¡Espera! ¿Dijiste que soy
una buena amiga de tu esposo?

238
00:12:31,609 --> 00:12:34,215
- ¿No somos amigas, perra?
- Sí, lo somos,

239
00:12:34,235 --> 00:12:37,310
pero preguntaste cómo nos
conocíamos. Cómo nos conocemos

240
00:12:37,330 --> 00:12:39,358
- y es porque eres amiga de...
- No te presiones.

241
00:12:39,378 --> 00:12:43,552
Dios. Lo siento por rebajarte
con la amiga de tu esposo.

242
00:12:43,572 --> 00:12:45,718
- Tal vez deberías conseguirte a
tus propios amigos. - No, yo...

243
00:12:45,738 --> 00:12:49,481
- ¿Me das unos tragos, por favor?
- Esto se suponía que iba a ser un

244
00:12:49,501 --> 00:12:54,706
gimnasio. Un lugar para venir todos los
días, ejercitarnos juntos, conectarnos,

245
00:12:54,726 --> 00:12:56,827
tener intimidad, ya saben.

246
00:12:59,483 --> 00:13:01,646
Nunca nos ejercitamos.

247
00:13:06,315 --> 00:13:10,398
Muy bien, no sé ustedes chicos, pero

248
00:13:10,418 --> 00:13:13,884
- me siento con ganas de
una remada. - ¿Qué?

249
00:13:13,904 --> 00:13:16,912
- Una remada. Vamos.
- Me gusta lo que estás diciendo, sí.

250
00:13:16,932 --> 00:13:20,659
- ¿Por qué no?
- Chicas se quieren poner en forma, ¿no?

251
00:13:20,679 --> 00:13:23,130
Utilicemos algo de este
equipo polvoriento.

252
00:13:23,150 --> 00:13:25,774
- Bien, ¿no?
- ¡Rema más fuerte!

253
00:13:25,794 --> 00:13:26,858
No puedo.

254
00:13:26,878 --> 00:13:29,050
- Bien, ahora más lento.
- Vamos, dale.

255
00:13:29,070 --> 00:13:32,477
- Lo sé.
- Oigan, oigan, no hagan eso.

256
00:13:32,698 --> 00:13:37,571
No es necesario. Solo...
sean reales. ¿De acuerdo?

257
00:13:39,196 --> 00:13:41,753
Muy bien, salud.

258
00:13:42,150 --> 00:13:44,641
- Gracias.
- Salud.

259
00:13:44,661 --> 00:13:45,589
Sí.

260
00:13:45,609 --> 00:13:48,692
Hace los mejores tragos.
¿Qué tan difícil es hacer otro?

261
00:13:48,712 --> 00:13:52,296
¡Hagámoslo! ¡Tú! ¡Sirve!

262
00:13:53,043 --> 00:13:56,506
- Sí. Vamos.
- ¿Verdad?

263
00:13:57,834 --> 00:14:02,269
¡Sí! ¡Salten! ¡Salten!
¡Salten! Oh... Dios... mío.

264
00:14:02,289 --> 00:14:05,168
- ¿Quieren unírsenos?
- Me estoy uniendo en espíritu.

265
00:14:05,188 --> 00:14:08,593
- ¡Vamos!
- Eres como un pequeño bebé.

266
00:14:08,613 --> 00:14:12,435
¿Estás dándole sorbos? Qué marica.

267
00:14:12,455 --> 00:14:15,743
Pon ropa interior sobre
tu cara. ¡Eres una vagina!

268
00:14:15,763 --> 00:14:17,672
¡Sí!

269
00:14:17,692 --> 00:14:19,466
Estoy sintiéndolo en mis brazos.

270
00:14:19,486 --> 00:14:23,542
Son malos hábitos, pero puedo hacerlo
si soy instruido. Agáchate más.

271
00:14:23,562 --> 00:14:28,432
No estás en cuclillas.
Deja que salga la tensión.

272
00:14:28,790 --> 00:14:30,850
¿Qué pasa contigo? Ve
realmente por ello.

273
00:14:30,870 --> 00:14:32,766
- Lo estoy haciendo, ¿bien?
- No seas tímido aquí.

274
00:14:32,786 --> 00:14:33,928
Vamos, vamos, hagamos que funcione.

275
00:14:33,948 --> 00:14:36,005
- No seas una niña.
- ¡Nos estamos poniendo en forma!

276
00:14:36,025 --> 00:14:37,830
Realmente no te creo.

277
00:14:37,850 --> 00:14:42,186
- Sí, créelo.
- ¿En serio? ¿Tres niñas?

278
00:14:42,206 --> 00:14:43,894
- Sí. Tres.
- No hay manera.

279
00:14:43,914 --> 00:14:45,297
La hay.

280
00:14:47,238 --> 00:14:50,552
- ¿Son geniales?
- No realmente.

281
00:14:52,984 --> 00:14:56,027
- ¡Escúchame ahora!
- Haré lo que

282
00:14:56,161 --> 00:14:57,829
- quiera, solo...
- Harás lo que te diga.

283
00:14:57,849 --> 00:15:00,423
- Necesitas bailar.
- No voy a bailar.

284
00:15:00,443 --> 00:15:02,587
Sí, quiero ver ese trasero
sacudiéndose por todas partes.

285
00:15:02,607 --> 00:15:06,268
- No voy a bailar.
- Ahora es el momento.

286
00:15:18,695 --> 00:15:24,875
Sí. Eso es fantástico. Si muero ahora...

287
00:15:24,999 --> 00:15:27,667
Sería triste. Sería una lástima.
De ninguna forma quisiera irme.

288
00:15:27,687 --> 00:15:30,319
Confundiría a muchas personas.

289
00:15:30,339 --> 00:15:34,228
Lo siento, olvidé moverme
y no solo observarlas.

290
00:15:54,332 --> 00:15:57,657
Entonces, ¿son bisexuales o qué?

291
00:15:58,588 --> 00:16:00,827
Chicas, el hombre les hizo una pregunta.

292
00:16:00,847 --> 00:16:02,775
   

293
00:16:04,538 --> 00:16:09,266
Sí, eres la campeona. Eres
la campeona. Lo hiciste.

294
00:16:09,286 --> 00:16:11,108
- ¿Tienes hambre?
- Sí.

295
00:16:11,128 --> 00:16:15,573
- ¿Tienes algo de dinero?
- No. Pero puedo conseguirlo.

296
00:16:16,984 --> 00:16:20,861
Mierda. Olvidé mi
número de identificación.

297
00:16:20,881 --> 00:16:23,894
Es el cumpleaños de
mi hijo, que es...

298
00:16:23,914 --> 00:16:26,284
que su nombre es Harrison.

299
00:16:26,304 --> 00:16:28,287
¿Cuál es su cumple...?

300
00:16:28,307 --> 00:16:31,397
- No juzgues.
- Dios mío.

301
00:16:31,417 --> 00:16:33,015
Esta noche fue realmente divertida.

302
00:16:33,035 --> 00:16:37,954
Esta noche es muy divertida.
No te me mueras, Lina. ¡Vámonos!

303
00:16:37,974 --> 00:16:40,887
Llevemos tu trasero de vuelta al bar.

304
00:16:40,907 --> 00:16:42,145
¡Jess!

305
00:16:42,165 --> 00:16:44,644
- ¿Qué?
- Quiero otro taco.

306
00:16:44,664 --> 00:16:47,985
- Esto es un taco.
- Dios mío.

307
00:16:57,474 --> 00:16:59,378
¿A cuál quieres?

308
00:16:59,398 --> 00:17:02,662
- ¿A cuál quieres tú?
- Ambas.

309
00:17:02,853 --> 00:17:06,551
Buena elección. Buena...

310
00:17:08,425 --> 00:17:11,650
- Mierda.
- ¿Está todo bien?

311
00:17:11,670 --> 00:17:15,174
Ella se va de otra fiesta de pijamas.

312
00:17:15,807 --> 00:17:18,812
Solía amar las fiestas de pijama.

313
00:17:19,617 --> 00:17:24,640
Aparentaba que tenía unos padres
normales y una linda casa.

314
00:17:24,660 --> 00:17:26,667
En lugar de esa pocilga.

315
00:17:26,687 --> 00:17:29,504
Oye, tengo que irme.
¿Me prestas tu auto?

316
00:17:29,524 --> 00:17:31,284
Sí.

317
00:17:32,445 --> 00:17:35,088
Y...

318
00:17:35,944 --> 00:17:37,575
para el perro.

319
00:17:37,595 --> 00:17:39,742
- Gracias, hombre.
- Gracias a ti.

320
00:17:39,762 --> 00:17:41,315
Diviértete esta noche.

321
00:17:41,335 --> 00:17:45,371
- Lo intentaré.
- Adiós. Pásenla bien.

322
00:17:45,391 --> 00:17:46,736
Adiós.

323
00:17:48,766 --> 00:17:52,312
Damas, es hora de la pijama.

324
00:18:03,601 --> 00:18:05,604
Lo siento por seguir
haciéndolos pasar por esto.

325
00:18:05,624 --> 00:18:07,986
Realmente me asusté.

326
00:18:08,657 --> 00:18:10,419
Lo sé. Está bien.

327
00:18:12,330 --> 00:18:15,751
Todo se hace más fácil cuando
eres un adulto, ¿verdad?

328
00:18:19,114 --> 00:18:21,943
Sí.

329
00:18:27,431 --> 00:18:29,602
- Te quiero, papi.
- También te quiero.

330
00:18:31,302 --> 00:18:33,753
- Gracias.
- Que duermas bien.

331
00:18:36,397 --> 00:18:38,246
Es esta.

332
00:18:48,352 --> 00:18:51,185
¿Cielo? Necesito ayuda con mi vestido.

333
00:18:51,205 --> 00:18:53,948
No. No.

334
00:18:53,968 --> 00:18:55,765
   

335
00:18:56,411 --> 00:18:58,444
No puedo abrir mi vestido.

336
00:18:58,579 --> 00:19:02,148
Parece que la pasaste bien.

337
00:19:03,845 --> 00:19:07,150
Dios mío, me la pasé muy bien.

338
00:19:07,758 --> 00:19:12,523
Amo a Jess.

339
00:19:14,919 --> 00:19:20,628
- Mira lo que conseguí.
- ¿Es agua?

340
00:19:21,521 --> 00:19:25,798
Aj es genial.

341
00:19:25,818 --> 00:19:27,486
A veces.

342
00:19:27,506 --> 00:19:29,387
Es bueno.

343
00:19:30,268 --> 00:19:31,621
   

344
00:19:31,641 --> 00:19:34,579
Olvidé decirte algo.

345
00:19:34,599 --> 00:19:38,642
Olvidé decirte que Jess va a ayudarme

346
00:19:38,662 --> 00:19:41,132
- con mi currículum.
- ¿De verdad?

347
00:19:41,152 --> 00:19:43,097
- Sí.
- Eso es genial.

348
00:19:43,117 --> 00:19:46,423
Nadie va a contratarme,
pero, voy a tener

349
00:19:46,443 --> 00:19:48,737
un currículum increíble.

350
00:19:51,939 --> 00:19:55,121
¿Recuerdas cuando

351
00:19:55,141 --> 00:19:59,032
nos quedamos con tu amiga en
Catalina antes de tener a las niñas?

352
00:19:59,901 --> 00:20:01,353
Sí.

353
00:20:02,035 --> 00:20:04,567
Y regresamos de la playa,

354
00:20:05,200 --> 00:20:08,681
y fuimos a esa ducha exterior.

355
00:20:09,235 --> 00:20:12,077
Y nos quedamos ahí, como, por una hora.

356
00:20:13,975 --> 00:20:16,053
No nos importó que...

357
00:20:16,073 --> 00:20:21,060
alguien escuchara o qué tan
ruidosos éramos. Solo...

358
00:20:21,722 --> 00:20:25,444
Nos quedamos ahí para siempre. Solo...

359
00:20:25,464 --> 00:20:28,311
- nos duchamos.
- Cariño.

360
00:20:30,445 --> 00:20:33,212
Necesitamos unas vacaciones.

361
00:20:33,232 --> 00:20:35,798
Por favor, ¿podría ser en algún
lugar con ducha exterior?

362
00:20:35,818 --> 00:20:40,236
Va a ser una villa.

363
00:20:42,172 --> 00:20:47,315
- Bueno, te veo en la villa.
- Te veo en la villa.

364
00:20:47,921 --> 00:20:50,790
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-