Odio mi vestido.
Bueno, debiste pensarlo
- antes de escogerlo. - ¡Frankie, voy a llegar tarde!
Cariño, si hubieras ayudado con tus hermanas,
no hubieras llegado tan tarde.
- No me gusta mi vestido. - Los miércoles es el único día
- que no puedo legar tarde. - Lo siento, Ella.
No te pongas loca.
- Y tú necesitas encontrar tus anteojos. - ¡Vamos, vámonos!
- Sé dónde están. - No me gusta mi vestido.
Bien, entonces, encuéntralos y póntelos en la cara.
Ella, adelántate. No necesitas esperarnos.
¡Se me ven estúpidos!
¡Te verás más estúpida cuando alguien te golpee en la cara
con una pelota en la clase de gimnasia porque no la viste para atraparla!
- ¿En serio? - Vamos. Esto es bueno para nosotros.
- No. - Intimidad.
No es relajante.
Es demasiado pequeño y me está dando frío.
Hay mucho espacio.
Fuera.
- ¡Vete! - Tienes que sacarlo.
Vamos. Vamos.
Lo puse afuera.
- ¿Cerraste la reja? - ¿Tenemos reja?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¡Vamos!
Bueno, no está usando la pata para nada, y estoy realmente preocupada por ello.
Lo siento. ¿Cuál fue exactamente la causa de la lesión?
- Se cayó de los escalones traseros. - Sí.
- Mi esposo dejó la reja abierta. - Mi esposa me obligó que llevara
al perro afuera.
No quería que el perro viera la erección de mi esposo.
- Nos estábamos duchando. - Yo me estaba duchando.
- Ambos nos estábamos... - Yo... me estaba duchando.
Es una ducha muy pequeña.
De acuerdo. Yo... El doctor los verá pronto.
5.000 dólares.
Tal vez necesitamos vacaciones, solo nosotros dos.
Hola. Recibimos una factura de 5.000 dólares. No podemos pagar vacaciones.
Quiero decir, ¿cuánto crees que costaría...
no sé, dormir al perro?
Las niñas aman a ese perro. Yo amo a ese perro.
No. Lo sé. Yo también.
Y lo que más me molesta
es que tengo una esposa, tengo hijas y ahora tengo esta
otra cosa que tengo que cuidar...
- y pagar por ella. - Los perros son difíciles.
¿Cuánto necesitas?
- Cinco mil. - Es mucho dinero.
Lo sé. Lo sé. El trabajo ha estado lento.
Lo entiendo. Tienes muchas vaginas que alimentar, ¿no?
Tal vez podrías hacer algo por mí.
Roxanne y Jerry van a tener una fiesta.
Se mudan juntos. Te lo comenté, ¿verdad?
Mierda.
- No. Lo siento. - Está bien.
Estoy bien. Él es un gran tipo.
Me está enseñando a andar en bicicleta de montaña.
¿No sabías andar en bicicleta de montaña ya?
Sí, pero no como este tipo.
- ¿Seguro que estás bien? - Sí, estoy bien.
Voy a ir a su fiesta de inauguración mañana.
- ¿Es en serio? - Sí. Sí, mi terapeuta cree
- que es una buena idea. Ya sabes, concluir. - ¿Realmente vas a ir?
Claro. Será divertido, ¿sabes? Sería bueno tener algo de apoyo ahí.
Sí, totalmente. Estaré ahí.
Espera. No entiendo. ¿Nos está prestando el dinero o no?
- Eso creo. - ¿Eso crees?
Digo, estoy bastante seguro. Es por eso que vamos a la fiesta.
¿Crees que nos lo dará por adelantado?
No lo creo. Hola.
- Esto es lo que está usando. - Creemos que debes cambiarte.
- Tal vez ponerte un vestido. - No me gusta este vestido.
¿Por qué? Creo que se ve genial.
Es molesto y raro. Parece de los 80.
- Detente. - Vamos. ¿Dónde está?
¡¿Ella?!
¿Estás segura que vas a ser capaz de hacerlo? Porque no te voy a recoger
a mitad de la noche de otra fiesta de pijamas.
¡Mamá!
- ¡Mamá! - ¡Mamá!
Cinco dólares dicen que no llega a la media noche.
Sí, lo hará.
¿Están aquí para la fiesta de compromiso?
- ¿Roxanne y Jerry? - Sí.
No puedo creer que nos embaucaron en la
fiesta de compromiso de la ex esposa de AJ.
- Lo sé. - Con AJ.
Y llega tarde.
- ¿Deberíamos largarnos? - Como que me gustaría.
¿Verdad?
Tenemos una botella de vino. Vayamos al parque y bebámosla.
- Vámonos. Sí, vámonos. - ¿Russ?
Lina.
- ¿Russ? - ¡Hola!
Ese anillo es una locura. ¿Estás bromeando?
Gracias. Lo sé.
Es... ¿Sabes qué? Es... rápido. Es veloz.
Nunca planee casarme de nuevo. Lo sabes. Él...
También es su segundo matrimonio.
Sí, nunca pensé en volver a casarme de nuevo.
No, y...
De pronto, tenemos servicios de comida, floristas y modistas.
Sí, estamos planeando una boda, sí.
- Quiero decir, esto es... - Lo estamos haciendo.
Discúlpennos. Es la puerta. Tomen un trago.
- De acuerdo. - Claro. Gracias. Gracias.
Dios mío, ojalá que mi próximo esposo sea así de rico.
Eres libre de casarte tan pronto como mi segunda esposa se gradúe del secundario.
- Trato hecho. - Gracias a Dios.
Alguien con quien puedo hablar.
- Mírate. - Sí. Estaba con humor de puta.
- Lo siento. ¿Hay otros humores? - ¿Podrías pedirle
- a tu esposo que sea amable conmigo? - ¿Dónde está tu esposo?
El abuelo de mi esposo tiene un millón de años y está durmiendo,
y yo estoy aquí. ¿Puedo hablarte un minuto? Es muy importante.
Ahora regreso. Así que está este tipo en el trabajo.
Y las cosas se han salido un poco de control.
Pensé que tenías algo sobre el trabajo.
- Lo tengo. Lo tengo. - Una regla.
No hemos hecho nada. Hay una regla. Tengo algo sobre el trabajo.
- Me obligó a masturbarme. - ¿Te obligó?
- ¿A punta de pistola? - Me obligó a masturbarme.
Fue como, si me reta, no voy a dejar de hacerlo.
No. ¿Por qué lo harías?
¿Cómo...? ¿Cómo conocen...?
¿Es Jerry?
No nos tocamos el uno al otro.
Estábamos en cubículos separados.
No soy idiota.
- Claro. - Él solo...
Me obligó a masturbarme. Eso fue lo que sucedió. Me obligó a masturbarme.
Y si no le hacemos la cirugía, podrían cortarle la pata.
- Y solo lo tenemos a él... - Oye. Oye, ven conmigo.
- ¿Qué? ¿Dónde está AJ? - No lo sé.
- No es importante ahora. - ¿Va a venir?
- No lo sé. No es importante. - El asunto es...
- Solo ven conmigo. - Ahora regreso.
- Por favor. Tengo que mostrarte algo. - Su hermano es veterinario.
Cuatro cabezas de ducha.
- Mira eso. - Cuatro cabezas de ducha.
- Cuatro. - Sí. - Siempre dices algo como,
"No quiero tomar una ducha contigo porque a alguien siempre le da frío".
- Porque siempre me da frío... a mí. - ¡Sí!
- Ahora no lo tendremos. - Sí.
Podemos solo disfrutarlo.
- ¿Ahora? - A nadie le dará frío.
- Porque hay cuatro. - Amor, no vamos a ducharnos ahora.
- Vamos a ducharnos ahora mismo. - No, no, no, no. No.
- Sí. A nadie le dará frío. - Estamos en una fiesta.
- Lo sé. - No vamos a tomar una ducha.
Hay cuatro cabezas de ducha aquí.
¿Cuál es tu obsesión con las duchas ahora?
- Vamos. Solo quítate la ropa. - No, no voy a ducharme
- en esta fiesta. - ¿Por qué no? Vamos a ponerlo caliente.
- Solíamos hacer cosas como estas. - Estás tan lindo ahora.
- No voy a ducharme contigo. - Es AJ. ¿Hola?
Bien.
Estamos pasando el rato. Es muy dulce. Todo el mundo... Estamos...
- pasando el rato. - Dile que venga.
Lo sé. Eso es lo que le estoy diciendo. ¿En serio?
Sí. Puedo. De acuerdo. Ahora salgo.
Hola.
He estado estacionado aquí por casi una hora.
No quería llorar en frente de todo el mundo. ¿Ya sabes?
¿Crees que ya terminaste de llorar?
Mi terapeuta es un pedazo de mierda.
Concluir. ¿Qué clase de mierda es esa?
Debería de ponerle una bala en su cabeza. Eso sería concluir, ¿no?
- ¿Qué quieres hacer? - Entra al auto. Por favor.
- ¿A dónde vamos? - A casa.
- ¿A tu apartamento? - No, a casa, casa.
Mi apartamento no es una casa. Es un ataúd.
- Hola. - Disculpa. Hola. Gracias.
- No puedo creer que desperdicié a una niñera por esto. - Aún es temprano.
- Solo salgamos. - Tengo que levantarme temprano.
Honestamente, te ves demasiado bien para irte a casa. No lo desperdicies.
- Haré que valga la pena tu rato. - ¿De verdad?
¿Aún no han vendido este lugar?
Hemos tenido un par de ofertas, pero nada cerca de su valor.
- Éramos felices en esta casa. - No, no lo eran.
Bueno, pudimos haberlo sido.
Roxanne quiere vender.
No le importa perder.
- No voy a llevar más pérdidas. - Amigo, tienes que superarlo.
- Roxanne está comprometida. - Gracias, papá.
Cuando dije que no quería estar solo esta noche,
me refería que necesitaba un amigo,
- no un papá, papá. - Desde ahora, soy totalmente amigo.
Gracias.
Las chicas están aquí.
- ¿Qué chicas? - La compañía que ordené.
- Dios. - Aliviánate, papá.
- ¡Hola! - La fiesta ha llegado.
Hola. Bienvenidas a mi ex casa.
Intenten no resbalar con mis lágrimas. Pasen.
Él es mi amigo, Russ.
- Es más loco de lo que soy yo. - No estoy loco.
Pero sí... Tengo problemas. Los tengo, sí.
No, soy, muy complicado.
Estoy recibiendo una llamada.
Es mi terapeuta. Ex terapeuta. Hola, idiota.
¿Cómo estoy? Bueno, ¿por qué no le preguntas a las putas que ordené?
Acabamos. Me rompiste el corazón, Dr. Conclusión.
Bien, ¿quién quiere un tour?
Este es el cuarto de invitados.
Aquí es donde mi suegra se quedó por seis meses
después de su histerectomía. ¿Huelen eso?
¿Pero me quejé?
- Todos los días. - No tanto como podría haberlo hecho.
Lo entiendo. Mi suegra es una perra muy recta.
Eso es una amiga, ¿verdad? Muchas gracias.
Y este era el cuarto de mi hija.
Amaba este cuarto.
Odio mi condominio, pero, ¿quién puede culparla, verdad?
Muy bien, ¿deberíamos salir de aquí?
- Sí. - Ver algo de...
Dios, esto es divertido. Hagamos que empiece la fiesta.
Solo coqueteamos. Como sea. Él sabe que no va a ningún lado.
Sabe que soy una mujer casada. Sabe que tengo un bebé y
es una de esas cosas del trabajo que necesitas para mantenerte con vida.
Extraño los romances del trabajo.
Russ me dijo que estabas pensando en volver a trabajar.
No sé por dónde comenzar con eso. Mi último currículum estaba en un disquete.
- Dios mío, él está aquí. - ¿Quién?
- Dewey, mi romance del trabajo. - ¿Me trajiste para encontrarte con él?
Realmente te va a agradar. Tiene mucho que ofrecer.
- Trajo a un amigo. - Son bebés.
Lo son. Y es afortunado porque aún estoy amamantando.
- Hola, sexy. - Hola.
- Hola.
¿Y cómo es que se conocen?
Ella es una muy buena amiga de mi esposo.
¿Qué? ¡Espera! ¿Dijiste que soy una buena amiga de tu esposo?
- ¿No somos amigas, perra? - Sí, lo somos,
pero preguntaste cómo nos conocíamos. Cómo nos conocemos
- y es porque eres amiga de... - No te presiones.
Dios. Lo siento por rebajarte con la amiga de tu esposo.
- Tal vez deberías conseguirte a tus propios amigos. - No, yo...
- ¿Me das unos tragos, por favor? - Esto se suponía que iba a ser un
gimnasio. Un lugar para venir todos los días, ejercitarnos juntos, conectarnos,
tener intimidad, ya saben.
Nunca nos ejercitamos.
Muy bien, no sé ustedes chicos, pero
- me siento con ganas de una remada. - ¿Qué?
- Una remada. Vamos. - Me gusta lo que estás diciendo, sí.
- ¿Por qué no? - Chicas se quieren poner en forma, ¿no?
Utilicemos algo de este equipo polvoriento.
- Bien, ¿no? - ¡Rema más fuerte!
No puedo.
- Bien, ahora más lento. - Vamos, dale.
- Lo sé. - Oigan, oigan, no hagan eso.
No es necesario. Solo... sean reales. ¿De acuerdo?
Muy bien, salud.
- Gracias. - Salud.
Sí.
Hace los mejores tragos. ¿Qué tan difícil es hacer otro?
¡Hagámoslo! ¡Tú! ¡Sirve!
- Sí. Vamos. - ¿Verdad?
¡Sí! ¡Salten! ¡Salten! ¡Salten! Oh... Dios... mío.
- ¿Quieren unírsenos? - Me estoy uniendo en espíritu.
- ¡Vamos! - Eres como un pequeño bebé.
¿Estás dándole sorbos? Qué marica.
Pon ropa interior sobre tu cara. ¡Eres una vagina!
¡Sí!
Estoy sintiéndolo en mis brazos.
Son malos hábitos, pero puedo hacerlo si soy instruido. Agáchate más.
No estás en cuclillas. Deja que salga la tensión.
¿Qué pasa contigo? Ve realmente por ello.
- Lo estoy haciendo, ¿bien? - No seas tímido aquí.
Vamos, vamos, hagamos que funcione.
- No seas una niña. - ¡Nos estamos poniendo en forma!
Realmente no te creo.
- Sí, créelo. - ¿En serio? ¿Tres niñas?
- Sí. Tres. - No hay manera.
La hay.
- ¿Son geniales? - No realmente.
- ¡Escúchame ahora! - Haré lo que
- quiera, solo... - Harás lo que te diga.
- Necesitas bailar. - No voy a bailar.
Sí, quiero ver ese trasero sacudiéndose por todas partes.
- No voy a bailar. - Ahora es el momento.
Sí. Eso es fantástico. Si muero ahora...
Sería triste. Sería una lástima. De ninguna forma quisiera irme.
Confundiría a muchas personas.
Lo siento, olvidé moverme y no solo observarlas.
Entonces, ¿son bisexuales o qué?
Chicas, el hombre les hizo una pregunta.
Sí, eres la campeona. Eres la campeona. Lo hiciste.
- ¿Tienes hambre? - Sí.
- ¿Tienes algo de dinero? - No. Pero puedo conseguirlo.
Mierda. Olvidé mi número de identificación.
Es el cumpleaños de mi hijo, que es...
que su nombre es Harrison.
¿Cuál es su cumple...?
- No juzgues. - Dios mío.
Esta noche fue realmente divertida.
Esta noche es muy divertida. No te me mueras, Lina. ¡Vámonos!
Llevemos tu trasero de vuelta al bar.
¡Jess!
- ¿Qué? - Quiero otro taco.
- Esto es un taco. - Dios mío.
¿A cuál quieres?
- ¿A cuál quieres tú? - Ambas.
Buena elección. Buena...
- Mierda. - ¿Está todo bien?
Ella se va de otra fiesta de pijamas.
Solía amar las fiestas de pijama.
Aparentaba que tenía unos padres normales y una linda casa.
En lugar de esa pocilga.
Oye, tengo que irme. ¿Me prestas tu auto?
Sí.
Y...
para el perro.
- Gracias, hombre. - Gracias a ti.
Diviértete esta noche.
- Lo intentaré. - Adiós. Pásenla bien.
Adiós.
Damas, es hora de la pijama.
Lo siento por seguir haciéndolos pasar por esto.
Realmente me asusté.
Lo sé. Está bien.
Todo se hace más fácil cuando eres un adulto, ¿verdad?
Sí.
- Te quiero, papi. - También te quiero.
- Gracias. - Que duermas bien.
Es esta.
¿Cielo? Necesito ayuda con mi vestido.
No. No.
No puedo abrir mi vestido.
Parece que la pasaste bien.
Dios mío, me la pasé muy bien.
Amo a Jess.
- Mira lo que conseguí. - ¿Es agua?
Aj es genial.
A veces.
Es bueno.
Olvidé decirte algo.
Olvidé decirte que Jess va a ayudarme
- con mi currículum. - ¿De verdad?
- Sí. - Eso es genial.
Nadie va a contratarme, pero, voy a tener
un currículum increíble.
¿Recuerdas cuando
nos quedamos con tu amiga en Catalina antes de tener a las niñas?
Sí.
Y regresamos de la playa,
y fuimos a esa ducha exterior.
Y nos quedamos ahí, como, por una hora.
No nos importó que...
alguien escuchara o qué tan ruidosos éramos. Solo...
Nos quedamos ahí para siempre. Solo...
- nos duchamos. - Cariño.
Necesitamos unas vacaciones.
Por favor, ¿podría ser en algún lugar con ducha exterior?
Va a ser una villa.
- Bueno, te veo en la villa. - Te veo en la villa.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-