Hola.
¿Es un libro de vampiros?
¿No acabas de ver un película de vampiros?
Me gustan los vampiros.
- Eso es extraño. - ¿Qué?
Dame tu mano.
Dime si no se siente extraño esto para ti.
- ¿Qué? - Dame tu mano.
- Dime si no se siente extraño. - No voy a tocar tu pene.
Es en serio, algo está sucediendo.
¿Sabes qué?
Apuesto a que sabe extraño también.
Seguro que sí. Buenas noches.
Estás sacudiendo la cama otra vez.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
De acuerdo, niñas. Vamos. Nos tenemos que ir. Vamos tarde, tarde, tarde.
Mamá, papá está durmiendo en el sofá de nuevo.
- Sí, pregúntale a papá sobre eso. - Papi, papi, olvidé alimentar a Norman.
- ¿Qué? - Necesito que alimentes a Norman.
- Bien. ¿Quién es Norman? - Norman. Mi pez.
Cierto. Bien. Alimentaré a Norman. Él es un pez.
- ¿Puedo preguntarte algo? - Sí, aquí estoy para ti.
¿Qué tan a menudo tienen sexo tú y Cindy?
¿De eso se trata? No lo sé.
Ya sabes, tenemos nuestras subidas y bajadas. Algunas veces lo hacemos mucho,
algunas veces tres o cuatro veces a la semana.
¿De verdad?
Sí. ¿Están teniendo problemas?
El otro día, comencé
a calcular cuántas veces más Lina y yo lo haremos antes de morir.
De hecho, empecé a medir los números.
Bien. ¿Y cómo lucieron los números?
- Bastante mal, ¿no? - Sí, es solo que...
Es como que cuando tenemos... sexo, no es como sexo realmente, ¿sabes?
Es como algo entre, sexo por compasión y necrofilia.
Muy bien. Voy a resolver esto por ti.
Ya sabes cuánto le gusta a Cindy
bailar y yo odio bailar porque es una estúpida pérdida de tiempo.
Pero bailo con mi esposa. Porque aunque lo odio, me encanta tener sexo.
Averigua qué le gusta. Pretende que te gusta, sin importar lo estúpido que sea.
Se le llama ser sensible.
¿Acomodaste a las niñas?
Buenas noches.
Quiero chupar tus genitales.
¿Qué es esto?
Esta es tu fantasía.
Bueno, primero que nada, ¿el acento?
No todos los vampiros son de Transilvania.
Quiero chupar tus genitales, ¿no?
- ¿Qué es eso? - Es un vampiro canadiense.
Puedo ser el vampiro que quieras que sea.
¿De verdad se supone que esto me excite?
Vamos.
- Tuvimos un "rapidito" hace unas semanas. - Sí, y me estabas gritando
- por no ser lo suficientemente rápido. - Porque los "rapiditos"
se supone que sean rápidos.
No entiendo cómo puedes estar interesada en toda esa fantasía
y no estar interesada en la real.
Porque la fantasía no me hace sentir como mierda
cada vez que no hago una de sus posiciones porno.
¿De qué estás hablando? Tengo cuatro posiciones básicas.
Bien. Sei... siete.
- ¿En serio? ¿Siete? - Sí, siete.
Todo lo que haces es darme vuelta una y otra vez.
Es divertido.
Quiero decir. Lo entiendo. Estabas haciendo algo realmente
- tierno y lo jodí todo. - Solo estaba...
Amor, lo siento.
Es solo que las niñas... me sacan todo.
Y no ayuda que cada vez que me miras, quedo embarazada.
Eso no es...
Siempre es mi culpa.
- La última vez usé condón. - Sí, y lo jodiste.
- No lo jodí. - Sí lo jodiste.
- No, no lo hice. Tu vagina es como si - Sí, lo hiciste.
- se lo hubiera comido y después... - No le eches la culpa a mi vagina.
- Bueno... - Mira, intento hacer feliz a todo el mundo.
Y luego al final del día, ¿tengo que hacerte feliz también?
- Es demasiado. - ¡Ella me pegó!
- Bien, pégale tú de vuelta.
Mira...
¿No crees que si hubiera una pastilla mágica sexual que pudiera tomar, lo haría?
Entonces vayamos de compras por pastilla mágica.
No puedo tener esta
- conversación contigo de nuevo. - Lo sé.
El lo mismo siempre una y otra vez.
No sé qué decirte. Quizá deberías ir y estar
- con alguien más. - ¿Qué?
¿Quieres separarte?
No.
¿Y entonces cómo se supone que vaya y esté con alguien más?
Ve... está con alguien más.
¿Cuál de ellas fue?
Bueno, ¿qué está proponiendo exactamente?
No tengo idea.
Dijo que básicamente yo
debería satisfacer mis necesidades en otro lado.
Bien, tal vez deberías
conseguirte una puta.
Creo que una de mis antiguas compañeras de habitación es una puta.
Era bonita. Probablemente está arruinada en su área,
- pero es una... puta. - No... es que no...
- No quiero una puta. - Quisiera que Greg me diera
- permiso de cogerme a un extraño. - No, no lo quieres.
- Sí, sí lo quiero. - No.
Estoy tan cansada de dormir
con alguien que es lo suficientemente viejo para ser el amigo de mi padre.
Quien además resulta que es el amigo de mi padre, eso es mi culpa.
Totalmente mi culpa. Gracias.
Solía excitar completamente a Lina, y ahora yo...
- solo la molesto. - Amigo, te ama.
Es como Greg y yo.
Sé que me ama, pero también sé que no puede seguirme el ritmo.
¿Te dije que solo puede hacerlo en la posición de perrito si usa rodilleras?
- No. - Eso no es un juguete sexual.
La posición de perrito es mi favorita.
No me importa tu estúpida barbacoa. Es mi fin de semana.
Sí. Y otra cosa, dile a tu amigo sexual
que deje de comprarle tortugas a mi hija.
Soy su padre. Nadie le compra sus tortugas excepto yo, ¿lo entiendes?
- Dramas de la máma. - ¿Cómo está yendo todo
- para ti, sabio del divorcio?
Es una gran fiesta. ¿Qué?
No, pero tienes bastantes sexo. Por lo menos, hablas mucho de eso.
Sí, y tú tienes una familia, ¿no?
¿Quieres saber dónde pasé mi último Día de Gracias?
En el Panda Express con una "dominatrix", ¿de acuerdo?
No intentes entristecerme. Soy el rey de la tristeza.
- Felicidades. - Gracias.
¿Cuál es su problema?
Está muy triste porque su esposa dijo que puede
tener sexo con otras personas.
Espera, espera, espera, espera. ¿Lo tienes por escrito?
No. No lo quiero por escrito. Solo la quiero a ella.
- Lo entiendo. Es sexy, ¿verdad? - Sí lo es.
Claro. Esas piernas, ese culo, esos pezones que dicen "hola".
Pero créeme, hombre... no dejes que el sexo arruine lo que tienen.
Si pudiera hacerlo todo de nuevo
me habría conseguido una amante. Pudiera haber salvado mi matrimonio.
Esa es de hecho una idea excelente. Disculpa.
- No. No lo hagas. - Sí. Lo hago.
- No. No. - Sí.
- Disculpa. Hola. - Sí.
¿En qué puedo ayudarles chicos?
Bueno, ¿estarías interesada en ser la amante de mi amigo?
Es por una buena causa. Necesita salvar su matrimonio. Y no te preocupes...
- es ese amigo, no este. - Una amante.
- Bueno, ¿cuál sería el horario? - Muy honesta.
- Gracioso. Bien. - Es muy gracioso.
Russ, ella es...
- Soy Ella. - Ese es el nombre de mi hija.
- No puede ser. - Sí.
- Es un buen nombre. - Es un gran nombre.
Pero quizá no mucho para una amante.
Porque sería como estar dentro de ella y me sentiría como si fuera incesto.
- Eso es asqueroso. - No seas tan anticuado.
- Eres un aguafiestas. - Esto no está saliendo bien. No...
- No, está saliendo pésimamente. - Te encuentro muy
- atractiva, solo no quiero... - De hecho tengo otras mesas.
- Sí, claro que las tienes. - No, ustedes quedan fuera.
Gracias, chicos.
- Claro. Sí, disfruta tus otras mesas. - Bien.
Si realmente es en serio sobre conseguir una amante, entonces vas a necesitar
hacer algo con esos pelos en el oído que tienes ahí.
Necesitas depilarlos o algo,
- porque los pelos en el oído no es sexy. - No voy a conseguirme una amante
¿Por qué no?
Ya me conoces, me apego demasiado. Y después está el costo.
Lina me mataría si le comprara zapatos a otra mujer.
Pues mantenlo barato. Cómprale unas chanclas o algo, ¿sabes?
Chanclas y un sándwich, hombre. Es todo lo que requiere.
¿Qué eres, muy romántico?
Bueno, no estamos hablando de romance aquí.
Incluso si lo hiciera... No he estado soltero por mucho tiempo.
No tendría... idea de dónde comenzar.
Empieza con los oídos.
¿De verdad?
DEPILACION CON CERA
Siempre me había preguntado cómo era este lugar
por dentro.
Mi... esposa de hecho solía venir aquí a depilarse todo el tiempo.
Eso fue... antes de tener a las niñas, obviamente.
Solo...
Últimamente, ella...
deja las cosas crecer, ahí abajo.
Parece un pirata.
¿Dijiste algo?
No, no dije nada.
Solo... no es... importante.
- ¿Son tus niñas? - Sí, tres niñas.
¿Vas a intentar tener al niño?
Realmente no me importa lo de tener un niño, pero,
siempre estoy abajo intentándolo.
Me gustan los chicos graciosos.
¿Tienes hijos o...?
Mi ex y yo íbamos a tener un niño.
Charlie.
Así es como íbamos a llamarlo.
Estábamos con 23 semanas de embarazo, y entonces un día...
Ahora camina con Dios.
Charlie es...
Un gran nombre. Es un gran nombre.
- Lo siento por haberme puesto así. - Por favor, no te preocupes
por eso. Yo me pongo así todo el tiempo, así que...
No, es que, ya sabes, es difícil estar con la misma persona por siempre,
para siempre. Siempre.
Mira qué lindo.
Después de que perdimos al bebé,
Angel... mi ex... quería comenzar a intentarlo de nuevo.
Pero no podía estar más con él.
Cada vez que lo intentábamos...
solo pensaba en Charlie, y
su linda ecografía.
Quizá Dios no cree que sería una buena madre.
Quizá es por eso que se llevó a Charlie.
Gracias a Dios que contestaste.
Oye, necesito un favor. Sí, necesito... 400 dólares.
- Muchas gracias, amigo. - Ahí tienes, 400 dólares.
Eres un salvador.
- Así que, ya está, te vas a conseguir una puta. - No, por supuesto que no.
- De acuerdo, de acuerdo. - Pero hazme un favor, aunque...
No le digas nada a Cindy, le dirá algo a Lina.
Entonces Lina sabrá
- que te conseguiste una puta. - Otra vez, Bernie, no
- me voy a conseguir una puta, ¿de acuerdo? - Bien, de acuerdo.
- Gracias. - No diré nada.
Pero si es una puta, solo prométeme... no la ahorques.
No quiero recibir esa llamada.
Manos afuera.
- Aquí tienes. - Estás loco.
Bueno, dijiste que era hermoso, ¿no?
Deberíamos llamarlo Charlie.
- Hola, Charlie. - Charlie como, como, ¿Charlie, Charlie?
- Mi pequeño Charlie. - Estaba...
Sí, estaba... pensando que quizá, no sé, Hércules, ya sabes, o...
Bien, nos quedamos con Charlie, supongo.
- Vas a entrar, ¿verdad? - No lo sé...
- Quizá solo por un minuto. - Disculpa el desorden.
No sabía que iba a tener compañía.
Hola, tía. Él es mi amigo Russ y nuestro
pequeñito perrito nuevo.
¿Quieres ver la televisión?
Tengo una televisión en
casa, así que... Creo que estoy bien... con eso.
Me encanta toda la estantería.
Bien.
- Esto es suave, ¿no? - Sí.
- Tengo que atender esto. - ¿Qué?
¿Qué hay?
No, solo estoy afuera ahora.
- ¿Dónde estás? - Estoy...
haciendo unos mandados.
Mentiras.
¿Qué mandados estás haciendo? Yo hago todos los mandados en esta
casa. Necesitas venir a casa.
Bien.
- ¿Cuándo? - No sé... como en 20 minutos.
De acuerdo, adiós.
Mira... tengo que irme.
- ¿Vas a regresar? - Ya sabes, no...
no creo que sea buena idea.
Sí, siento como que puedo regresar en una hora.
¿Podrías comprar algo de comida para Charlie? Quizá un juguete para morder.
Un juguete para morder. Bien.
- ¿Cuál es la emergencia? - Norman murió.
El pez.
Claro.
Puse demasiada comida en su pecera.
Cariño.
Todos cometemos errores.
- Necesitas ponerte un traje. - ¿Por qué?
- Para el funeral. - Era solo un pez.
- Era mi amigo. - Niñas, vayan al patio,
quiero hablar con papi un minuto.
¿Papi?
Mira, lo siento por matar al pez.
¿Por qué le pediste prestado 400 dólares a Bernie?
¿De qué estás hablando?
- Por favor. - No...
No, sí, lo hiciste. Cindy llamó y dijo que le dijiste a Bernie
que te encontrara con 400 dólares.
Eso es... claro, bien.
- Sí. - Ahora lo recuerdo. De acuerdo.
- Fue... - Sé que te dije
que podías hacer lo que quisieras,
pero, ¿podrías ser discreto y no pedir prestado dinero para putas
- de nuestros amigos? - No me conseguí una puta.
¿En serio? ¿Entonces para qué eran los 400 dólares?
Era para... No puedo decírtelo. Es una... sorpresa.
Bueno, más vale que la sorpresa no sea SIDA.
¿Herpes?
Ya me contagiaste eso.
No, no lo hice. Entiendo.
¿Te excita que tal vez haya tenido sexo con alguien más?
Pensé que habías dicho que no lo hiciste.
No lo hice. Pero si te excita que
- que lo haya hecho, entonces lo hice. - Solo ve a vestirte, rarito.
Vamos.
Hola, persona que llama. Por favor deje un mensaje y alguien lo llamará.
Oye, idiota, soy yo.
Sí, solo llamo para decir
gracias de nuevo, ya sabes, por abrir tu gran boca.
Estoy tratando de...
- Salvar mi matrimonio. - Norman fue un gran amigo.
También era parte de la familia. Él era el único con quien podía hablar.
Y siempre me entendiste.
Fuiste un gran pez.
- Hiciste hijas hermosas. - Tú también.
- Excepto por esta. - Sí.
- ¿Quién es esta niña? - No lo sé.
- ¿De quién es esta niña? - Vive en la casa de a lado.
¿Te conocemos?
Estábamos en el patio trasero haciendo un funeral, para Norman.
Sí.
Y pensé, ¿qué demonios estoy haciendo?
¿Vas a ver a esta chica de nuevo o no?
Es complicado.
No lo sé. Tengo que llevarle comida de perro.
Estás haciendo que coma comida de perro.
- Bien. - ¿Por qué le estás comprando comida de perro?
Porque tal vez le compré un perro.
¡Idiota! Eso es estúpido.
- ¿Por qué hiciste eso? - ¿Cómo sucedió eso?
Porque me dijeron que me depilara los oídos.
Sí, lo hice. Te pedí que te depilaras
los oídos. Eso no quiere decir que deberías tener un perro.
Lo sé. Soy un idiota, ¿de acuerdo? Es por esto exactamente que no puedo
- tener una amante. Necesito su ayuda. - No, no, no, no. No necesitas ayuda.
No es complicado. Es sencillo. Solo no regreses ahí.
- Le prometí a esta mujer comida para perro. - Solo créeme.
- No regreses ahí. - Tienes razón. Se acabó.
Se acabó. No voy a llevarle la comida para perro.
Acabé con el asunto de la amante. Se acabó.
ABASTECEDORA DE MASCOTAS
Lo siento. Creo que me equivoqué de apartamento.
- ¿Eres Russ? - Sí.
Estás en el lugar correcto.
Espera.
Isis quiere que te hagas cargo de este pequeño chico.
- ¿Dónde está ella? - En el hospital.
La tía estaba teniendo dolores de pecho.
- ¿Está bien? - No lo sé, hombre. Es vieja.
Cosas jodidas pasan todo el tiempo. No tenemos control sobre ellas.
Algo jodido podría pasar contigo ahora mismo.
¿Algo jodido está por suceder?
No, hombre.
No tengo derechos ya. Solo hago un favor por la ex. Toma.
Su nombre es Charlie, ¿verdad?
Sí...
yo firmemente...
¿Ella te dijo que así es como íbamos a llamar a nuestro hombrecito?
Yo quería llamarlo Hércules.
Está bien. Quiero decir, no lo está. Pero tenía que ser, ¿cierto?
Así es el mundo.
Sí. Si.
Eso es... es el mundo.
Definitivamente es el mundo.
Cuida bien de ellos.
¿A dónde has estado?
Me dijiste que sea discreto.
Así que, estaba siendo discreto.
Estoy bromeando.
- No estoy... - Apestas.
¿Quieres ver una película conmigo?
- ¿Vampiros o...? - No.
- Hombres lobo. - Aún mejor.
¡Mami! ¡Mami! ¡Mami! ¡Papi nos trajo un perro! ¡Papi nos trajo un perro!
- ¿Dónde conseguiste eso? - Estaba en el auto de papi.
¿Papi compró un perro
- sin hablarlo con mami? - Podemos, podemos devolverlo.
- Puedo fácilmente devolverlo. - No vamos a devolver
- a nuestro perro. - No. Bien. Eso es... Pos supuesto que no.
No deberíamos devolver a nuestro perro.
Vas a necesitar un nombre, ¿no es así?
¡Gracias, papi!
¿CÓMO ESTÁ CHARLIE?
TE EXTRAÑO. BESOS Y ABRAZOS
EN EL HOSPITAL TAN SOLA
TE EXTRAÑO. BESOS Y ABRAZOS
¡NECESITO VER A MI HOMBRE!
¡Y A MI CHARLIE!
Hola, amiguito.
Russ.
Hola.
- ¿Cómo está? - Tuvo un pequeño ataque al corazón.
Pero está bien. Tuvo muchos ataques al corazón.
¿Quién está con Charlie?
Creo que deberías sentarte.
- ¿Qué? - Corrió hacia la calle
Sí.
Había un camión, ¿ya sabes? Así que él...
- no sufrió. - Espera.
- ¿Él... murió? Yo... no. - Sí.
Intenté detener la hemorragia, pero estaba...
muy profusa.
- ¡¿Charlie está muerto?! - ¿Qué?
¡Está muerto de nuevo!
¡Dios se lo llevó de nuevo de mi lado!
Solo envía un mensaje o...
Conozco un grandioso lugar de tapas. O bueno como quiera.
Sí.
La abuelita en el fondo. La hace más sexy.
- Sí. - No lo sé...
¿realmente se acabó entre ustedes dos?
Sí. Eso creo. Dijo que cada vez que me ve, piensa en Charlie.
¿El bebé o el perro?
- El perro, creo. - Eso es...
- Eso es menos triste. - Sí, es mejor.
¿Chicos quieren otra ronda?
No puedo, tengo que parar. Hoy es la noche en que hago el esquema
de las pastillas de Greg para la semana. Así que, eso es parte de mi vida.
Ojalá tuviera a alguien que me llevara el esquema de mis pastillas.
Ni siquiera sé lo que estoy tomando.
Hola.
Oye, ¿se siente esto raro para ti?
No voy a tocar tu pene.
¿Cómo supiste...?
¿En serio?
Eres buena.
El cachorro está aquí.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-