1 00:00:08,730 --> 00:00:10,738 Hola. 2 00:00:13,816 --> 00:00:15,670 ¿Es un libro de vampiros? 3 00:00:16,822 --> 00:00:19,858 ¿No acabas de ver un película de vampiros? 4 00:00:20,597 --> 00:00:22,314 Me gustan los vampiros. 5 00:00:31,143 --> 00:00:34,661 - Eso es extraño. - ¿Qué? 6 00:00:37,447 --> 00:00:38,955 Dame tu mano. 7 00:00:38,980 --> 00:00:40,542 Dime si no se siente extraño esto para ti. 8 00:00:40,567 --> 00:00:43,088 - ¿Qué? - Dame tu mano. 9 00:00:43,776 --> 00:00:46,666 - Dime si no se siente extraño. - No voy a tocar tu pene. 10 00:00:46,691 --> 00:00:49,761 Es en serio, algo está sucediendo. 11 00:00:56,175 --> 00:00:58,376 ¿Sabes qué? 12 00:00:59,564 --> 00:01:01,868 Apuesto a que sabe extraño también. 13 00:01:01,893 --> 00:01:07,127 Seguro que sí. Buenas noches. 14 00:01:13,905 --> 00:01:18,575 Estás sacudiendo la cama otra vez. 15 00:01:20,471 --> 00:01:25,619 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 16 00:01:27,986 --> 00:01:31,155 De acuerdo, niñas. Vamos. Nos tenemos que ir. Vamos tarde, tarde, tarde. 17 00:01:33,612 --> 00:01:36,760 Mamá, papá está durmiendo en el sofá de nuevo. 18 00:01:36,895 --> 00:01:40,931 - Sí, pregúntale a papá sobre eso. - Papi, papi, olvidé alimentar a Norman. 19 00:01:41,065 --> 00:01:43,730 - ¿Qué? - Necesito que alimentes a Norman. 20 00:01:43,755 --> 00:01:47,155 - Bien. ¿Quién es Norman? - Norman. Mi pez. 21 00:01:47,180 --> 00:01:51,450 Cierto. Bien. Alimentaré a Norman. Él es un pez. 22 00:02:06,995 --> 00:02:09,836 - ¿Puedo preguntarte algo? - Sí, aquí estoy para ti. 23 00:02:10,179 --> 00:02:13,430 ¿Qué tan a menudo tienen sexo tú y Cindy? 24 00:02:13,565 --> 00:02:17,892 ¿De eso se trata? No lo sé. 25 00:02:17,917 --> 00:02:20,737 Ya sabes, tenemos nuestras subidas y bajadas. Algunas veces lo hacemos mucho, 26 00:02:20,762 --> 00:02:23,230 algunas veces tres o cuatro veces a la semana. 27 00:02:23,255 --> 00:02:24,255 ¿De verdad? 28 00:02:24,309 --> 00:02:27,537 Sí. ¿Están teniendo problemas? 29 00:02:27,558 --> 00:02:28,927 El otro día, comencé 30 00:02:28,927 --> 00:02:32,115 a calcular cuántas veces más Lina y yo lo haremos antes de morir. 31 00:02:32,140 --> 00:02:34,457 De hecho, empecé a medir los números. 32 00:02:34,482 --> 00:02:36,635 Bien. ¿Y cómo lucieron los números? 33 00:02:37,577 --> 00:02:41,007 - Bastante mal, ¿no? - Sí, es solo que... 34 00:02:41,530 --> 00:02:46,530 Es como que cuando tenemos... sexo, no es como sexo realmente, ¿sabes? 35 00:02:46,664 --> 00:02:51,538 Es como algo entre, sexo por compasión y necrofilia. 36 00:02:51,769 --> 00:02:54,932 Muy bien. Voy a resolver esto por ti. 37 00:02:55,008 --> 00:02:56,853 Ya sabes cuánto le gusta a Cindy 38 00:02:56,878 --> 00:03:00,510 bailar y yo odio bailar porque es una estúpida pérdida de tiempo. 39 00:03:00,645 --> 00:03:06,850 Pero bailo con mi esposa. Porque aunque lo odio, me encanta tener sexo. 40 00:03:07,651 --> 00:03:12,577 Averigua qué le gusta. Pretende que te gusta, sin importar lo estúpido que sea. 41 00:03:13,691 --> 00:03:15,497 Se le llama ser sensible. 42 00:03:18,076 --> 00:03:21,140 ¿Acomodaste a las niñas? 43 00:03:22,337 --> 00:03:27,645 Buenas noches. 44 00:03:27,670 --> 00:03:33,294 Quiero chupar tus genitales. 45 00:03:33,294 --> 00:03:34,833 ¿Qué es esto? 46 00:03:34,858 --> 00:03:36,956 Esta es tu fantasía. 47 00:03:37,291 --> 00:03:41,785 Bueno, primero que nada, ¿el acento? 48 00:03:41,810 --> 00:03:44,927 No todos los vampiros son de Transilvania. 49 00:03:45,490 --> 00:03:47,635 Quiero chupar tus genitales, ¿no? 50 00:03:47,660 --> 00:03:50,221 - ¿Qué es eso? - Es un vampiro canadiense. 51 00:03:50,246 --> 00:03:52,273 Puedo ser el vampiro que quieras que sea. 52 00:03:52,397 --> 00:03:55,649 ¿De verdad se supone que esto me excite? 53 00:03:55,984 --> 00:03:57,686 Vamos. 54 00:03:59,646 --> 00:04:02,915 - Tuvimos un "rapidito" hace unas semanas. - Sí, y me estabas gritando 55 00:04:02,940 --> 00:04:05,039 - por no ser lo suficientemente rápido. - Porque los "rapiditos" 56 00:04:05,039 --> 00:04:06,214 se supone que sean rápidos. 57 00:04:06,239 --> 00:04:10,219 No entiendo cómo puedes estar interesada en toda esa fantasía 58 00:04:10,219 --> 00:04:12,794 y no estar interesada en la real. 59 00:04:12,819 --> 00:04:15,363 Porque la fantasía no me hace sentir como mierda 60 00:04:15,394 --> 00:04:17,216 cada vez que no hago una de sus posiciones porno. 61 00:04:17,241 --> 00:04:19,764 ¿De qué estás hablando? Tengo cuatro posiciones básicas. 62 00:04:19,800 --> 00:04:20,800 63 00:04:20,825 --> 00:04:22,966 Bien. Sei... siete. 64 00:04:22,966 --> 00:04:24,966 - ¿En serio? ¿Siete? - Sí, siete. 65 00:04:24,991 --> 00:04:27,825 Todo lo que haces es darme vuelta una y otra vez. 66 00:04:28,613 --> 00:04:29,613 Es divertido. 67 00:04:39,427 --> 00:04:41,812 Quiero decir. Lo entiendo. Estabas haciendo algo realmente 68 00:04:41,846 --> 00:04:43,692 - tierno y lo jodí todo. - Solo estaba... 69 00:04:43,724 --> 00:04:44,929 Amor, lo siento. 70 00:04:44,954 --> 00:04:47,993 Es solo que las niñas... me sacan todo. 71 00:04:48,018 --> 00:04:50,693 Y no ayuda que cada vez que me miras, quedo embarazada. 72 00:04:50,693 --> 00:04:51,693 Eso no es... 73 00:04:51,723 --> 00:04:53,637 Siempre es mi culpa. 74 00:04:53,637 --> 00:04:56,225 - La última vez usé condón. - Sí, y lo jodiste. 75 00:04:56,225 --> 00:04:58,249 - No lo jodí. - Sí lo jodiste. 76 00:04:58,274 --> 00:04:59,711 - No, no lo hice. Tu vagina es como si - Sí, lo hiciste. 77 00:04:59,736 --> 00:05:01,954 - se lo hubiera comido y después... - No le eches la culpa a mi vagina. 78 00:05:01,979 --> 00:05:05,369 - Bueno... - Mira, intento hacer feliz a todo el mundo. 79 00:05:05,394 --> 00:05:09,029 Y luego al final del día, ¿tengo que hacerte feliz también? 80 00:05:09,232 --> 00:05:11,222 - Es demasiado. - ¡Ella me pegó! 81 00:05:11,247 --> 00:05:13,182 - Bien, pégale tú de vuelta. 82 00:05:15,401 --> 00:05:16,401 Mira... 83 00:05:16,431 --> 00:05:20,550 ¿No crees que si hubiera una pastilla mágica sexual que pudiera tomar, lo haría? 84 00:05:20,575 --> 00:05:23,067 Entonces vayamos de compras por pastilla mágica. 85 00:05:23,092 --> 00:05:24,225 No puedo tener esta 86 00:05:24,250 --> 00:05:26,306 - conversación contigo de nuevo. - Lo sé. 87 00:05:26,331 --> 00:05:28,507 El lo mismo siempre una y otra vez. 88 00:05:28,507 --> 00:05:31,538 No sé qué decirte. Quizá deberías ir y estar 89 00:05:31,562 --> 00:05:34,780 - con alguien más. - ¿Qué? 90 00:05:35,280 --> 00:05:36,680 ¿Quieres separarte? 91 00:05:36,734 --> 00:05:38,119 No. 92 00:05:39,204 --> 00:05:42,376 ¿Y entonces cómo se supone que vaya y esté con alguien más? 93 00:05:43,574 --> 00:05:49,946 Ve... está con alguien más. 94 00:05:52,150 --> 00:05:56,198 ¿Cuál de ellas fue? 95 00:05:58,993 --> 00:06:02,820 Bueno, ¿qué está proponiendo exactamente? 96 00:06:03,109 --> 00:06:04,109 No tengo idea. 97 00:06:04,443 --> 00:06:07,320 Dijo que básicamente yo 98 00:06:07,320 --> 00:06:09,831 debería satisfacer mis necesidades en otro lado. 99 00:06:09,831 --> 00:06:12,513 Bien, tal vez deberías 100 00:06:12,538 --> 00:06:14,310 conseguirte una puta. 101 00:06:14,912 --> 00:06:16,931 Creo que una de mis antiguas compañeras de habitación es una puta. 102 00:06:16,956 --> 00:06:19,646 Era bonita. Probablemente está arruinada en su área, 103 00:06:19,671 --> 00:06:21,846 - pero es una... puta. - No... es que no... 104 00:06:21,871 --> 00:06:24,141 - No quiero una puta. - Quisiera que Greg me diera 105 00:06:24,166 --> 00:06:25,897 - permiso de cogerme a un extraño. - No, no lo quieres. 106 00:06:25,922 --> 00:06:26,987 - Sí, sí lo quiero. - No. 107 00:06:26,987 --> 00:06:28,727 Estoy tan cansada de dormir 108 00:06:28,752 --> 00:06:32,395 con alguien que es lo suficientemente viejo para ser el amigo de mi padre. 109 00:06:33,136 --> 00:06:36,336 Quien además resulta que es el amigo de mi padre, eso es mi culpa. 110 00:06:36,361 --> 00:06:37,915 Totalmente mi culpa. Gracias. 111 00:06:37,915 --> 00:06:41,912 Solía excitar completamente a Lina, y ahora yo... 112 00:06:42,684 --> 00:06:45,976 - solo la molesto. - Amigo, te ama. 113 00:06:46,319 --> 00:06:48,439 Es como Greg y yo. 114 00:06:48,464 --> 00:06:52,133 Sé que me ama, pero también sé que no puede seguirme el ritmo. 115 00:06:52,158 --> 00:06:56,279 ¿Te dije que solo puede hacerlo en la posición de perrito si usa rodilleras? 116 00:06:56,304 --> 00:06:58,776 - No. - Eso no es un juguete sexual. 117 00:06:58,776 --> 00:07:00,170 La posición de perrito es mi favorita. 118 00:07:00,195 --> 00:07:03,664 No me importa tu estúpida barbacoa. Es mi fin de semana. 119 00:07:03,689 --> 00:07:06,475 Sí. Y otra cosa, dile a tu amigo sexual 120 00:07:06,475 --> 00:07:08,015 que deje de comprarle tortugas a mi hija. 121 00:07:08,040 --> 00:07:11,709 Soy su padre. Nadie le compra sus tortugas excepto yo, ¿lo entiendes? 122 00:07:12,253 --> 00:07:17,657 - Dramas de la máma. - ¿Cómo está yendo todo 123 00:07:17,682 --> 00:07:20,225 - para ti, sabio del divorcio? 124 00:07:20,225 --> 00:07:22,374 Es una gran fiesta. ¿Qué? 125 00:07:22,399 --> 00:07:25,711 No, pero tienes bastantes sexo. Por lo menos, hablas mucho de eso. 126 00:07:25,736 --> 00:07:27,769 Sí, y tú tienes una familia, ¿no? 127 00:07:27,794 --> 00:07:30,342 ¿Quieres saber dónde pasé mi último Día de Gracias? 128 00:07:30,342 --> 00:07:32,749 En el Panda Express con una "dominatrix", ¿de acuerdo? 129 00:07:32,774 --> 00:07:36,229 No intentes entristecerme. Soy el rey de la tristeza. 130 00:07:36,254 --> 00:07:39,697 - Felicidades. - Gracias. 131 00:07:40,943 --> 00:07:42,306 ¿Cuál es su problema? 132 00:07:42,306 --> 00:07:44,692 Está muy triste porque su esposa dijo que puede 133 00:07:44,717 --> 00:07:46,407 tener sexo con otras personas. 134 00:07:46,407 --> 00:07:48,892 Espera, espera, espera, espera. ¿Lo tienes por escrito? 135 00:07:48,917 --> 00:07:52,223 No. No lo quiero por escrito. Solo la quiero a ella. 136 00:07:52,248 --> 00:07:55,064 - Lo entiendo. Es sexy, ¿verdad? - Sí lo es. 137 00:07:55,089 --> 00:07:59,253 Claro. Esas piernas, ese culo, esos pezones que dicen "hola". 138 00:07:59,278 --> 00:08:03,896 Pero créeme, hombre... no dejes que el sexo arruine lo que tienen. 139 00:08:03,896 --> 00:08:05,763 Si pudiera hacerlo todo de nuevo 140 00:08:05,788 --> 00:08:08,547 me habría conseguido una amante. Pudiera haber salvado mi matrimonio. 141 00:08:08,572 --> 00:08:12,274 Esa es de hecho una idea excelente. Disculpa. 142 00:08:12,299 --> 00:08:14,500 - No. No lo hagas. - Sí. Lo hago. 143 00:08:14,534 --> 00:08:15,534 - No. No. - Sí. 144 00:08:15,559 --> 00:08:17,426 - Disculpa. Hola. - Sí. 145 00:08:17,451 --> 00:08:18,797 ¿En qué puedo ayudarles chicos? 146 00:08:18,822 --> 00:08:21,958 Bueno, ¿estarías interesada en ser la amante de mi amigo? 147 00:08:21,983 --> 00:08:24,963 Es por una buena causa. Necesita salvar su matrimonio. Y no te preocupes... 148 00:08:24,988 --> 00:08:28,410 - es ese amigo, no este. - Una amante. 149 00:08:28,435 --> 00:08:33,105 - Bueno, ¿cuál sería el horario? - Muy honesta. 150 00:08:33,130 --> 00:08:34,893 - Gracioso. Bien. - Es muy gracioso. 151 00:08:34,893 --> 00:08:36,555 Russ, ella es... 152 00:08:36,580 --> 00:08:39,115 - Soy Ella. - Ese es el nombre de mi hija. 153 00:08:39,140 --> 00:08:40,180 - No puede ser. - Sí. 154 00:08:40,205 --> 00:08:42,969 - Es un buen nombre. - Es un gran nombre. 155 00:08:43,067 --> 00:08:45,425 Pero quizá no mucho para una amante. 156 00:08:45,489 --> 00:08:49,076 Porque sería como estar dentro de ella y me sentiría como si fuera incesto. 157 00:08:49,173 --> 00:08:51,267 - Eso es asqueroso. - No seas tan anticuado. 158 00:08:51,292 --> 00:08:53,580 - Eres un aguafiestas. - Esto no está saliendo bien. No... 159 00:08:53,605 --> 00:08:56,173 - No, está saliendo pésimamente. - Te encuentro muy 160 00:08:56,198 --> 00:08:59,934 - atractiva, solo no quiero... - De hecho tengo otras mesas. 161 00:08:59,959 --> 00:09:01,820 - Sí, claro que las tienes. - No, ustedes quedan fuera. 162 00:09:01,820 --> 00:09:02,953 Gracias, chicos. 163 00:09:02,978 --> 00:09:05,236 - Claro. Sí, disfruta tus otras mesas. - Bien. 164 00:09:05,575 --> 00:09:10,245 Si realmente es en serio sobre conseguir una amante, entonces vas a necesitar 165 00:09:10,270 --> 00:09:12,747 hacer algo con esos pelos en el oído que tienes ahí. 166 00:09:12,747 --> 00:09:14,414 Necesitas depilarlos o algo, 167 00:09:14,439 --> 00:09:18,516 - porque los pelos en el oído no es sexy. - No voy a conseguirme una amante 168 00:09:18,541 --> 00:09:19,611 ¿Por qué no? 169 00:09:19,636 --> 00:09:24,516 Ya me conoces, me apego demasiado. Y después está el costo. 170 00:09:24,541 --> 00:09:27,443 Lina me mataría si le comprara zapatos a otra mujer. 171 00:09:27,468 --> 00:09:31,137 Pues mantenlo barato. Cómprale unas chanclas o algo, ¿sabes? 172 00:09:31,162 --> 00:09:33,715 Chanclas y un sándwich, hombre. Es todo lo que requiere. 173 00:09:33,715 --> 00:09:35,568 ¿Qué eres, muy romántico? 174 00:09:35,593 --> 00:09:37,753 Bueno, no estamos hablando de romance aquí. 175 00:09:37,778 --> 00:09:42,116 Incluso si lo hiciera... No he estado soltero por mucho tiempo. 176 00:09:42,141 --> 00:09:44,631 No tendría... idea de dónde comenzar. 177 00:09:44,631 --> 00:09:46,021 Empieza con los oídos. 178 00:09:50,058 --> 00:09:51,058 ¿De verdad? 179 00:09:54,163 --> 00:09:56,154 DEPILACION CON CERA 180 00:10:00,110 --> 00:10:02,107 Siempre me había preguntado cómo era este lugar 181 00:10:02,132 --> 00:10:03,184 por dentro. 182 00:10:03,209 --> 00:10:07,476 Mi... esposa de hecho solía venir aquí a depilarse todo el tiempo. 183 00:10:07,501 --> 00:10:11,563 Eso fue... antes de tener a las niñas, obviamente. 184 00:10:11,588 --> 00:10:14,126 Solo... 185 00:10:14,126 --> 00:10:15,949 Últimamente, ella... 186 00:10:15,974 --> 00:10:19,114 deja las cosas crecer, ahí abajo. 187 00:10:19,637 --> 00:10:21,504 Parece un pirata. 188 00:10:21,529 --> 00:10:22,846 ¿Dijiste algo? 189 00:10:22,871 --> 00:10:23,871 No, no dije nada. 190 00:10:23,896 --> 00:10:27,961 Solo... no es... importante. 191 00:10:32,798 --> 00:10:35,887 - ¿Son tus niñas? - Sí, tres niñas. 192 00:10:36,590 --> 00:10:37,990 ¿Vas a intentar tener al niño? 193 00:10:38,563 --> 00:10:41,116 Realmente no me importa lo de tener un niño, pero, 194 00:10:41,141 --> 00:10:43,123 siempre estoy abajo intentándolo. 195 00:10:43,380 --> 00:10:45,137 Me gustan los chicos graciosos. 196 00:10:47,550 --> 00:10:50,043 ¿Tienes hijos o...? 197 00:10:51,148 --> 00:10:54,313 Mi ex y yo íbamos a tener un niño. 198 00:10:54,338 --> 00:10:55,989 Charlie. 199 00:10:56,014 --> 00:10:57,935 Así es como íbamos a llamarlo. 200 00:10:58,474 --> 00:11:01,674 Estábamos con 23 semanas de embarazo, y entonces un día... 201 00:11:03,139 --> 00:11:05,681 Ahora camina con Dios. 202 00:11:06,892 --> 00:11:08,152 203 00:11:09,300 --> 00:11:10,433 Charlie es... 204 00:11:10,458 --> 00:11:15,596 Un gran nombre. Es un gran nombre. 205 00:11:36,868 --> 00:11:41,351 - Lo siento por haberme puesto así. - Por favor, no te preocupes 206 00:11:41,376 --> 00:11:47,748 por eso. Yo me pongo así todo el tiempo, así que... 207 00:11:48,501 --> 00:11:51,662 No, es que, ya sabes, es difícil estar con la misma persona por siempre, 208 00:11:51,662 --> 00:11:53,475 para siempre. Siempre. 209 00:11:55,960 --> 00:11:58,888 Mira qué lindo. 210 00:12:01,247 --> 00:12:03,361 Después de que perdimos al bebé, 211 00:12:03,386 --> 00:12:08,015 Angel... mi ex... quería comenzar a intentarlo de nuevo. 212 00:12:08,874 --> 00:12:10,917 Pero no podía estar más con él. 213 00:12:11,234 --> 00:12:14,697 Cada vez que lo intentábamos... 214 00:12:15,423 --> 00:12:17,815 solo pensaba en Charlie, y 215 00:12:17,840 --> 00:12:19,840 su linda ecografía. 216 00:12:21,806 --> 00:12:24,749 Quizá Dios no cree que sería una buena madre. 217 00:12:24,774 --> 00:12:30,564 Quizá es por eso que se llevó a Charlie. 218 00:12:31,253 --> 00:12:34,889 Gracias a Dios que contestaste. 219 00:12:34,914 --> 00:12:40,194 Oye, necesito un favor. Sí, necesito... 400 dólares. 220 00:12:43,774 --> 00:12:46,369 - Muchas gracias, amigo. - Ahí tienes, 400 dólares. 221 00:12:46,394 --> 00:12:47,771 Eres un salvador. 222 00:12:47,796 --> 00:12:51,372 - Así que, ya está, te vas a conseguir una puta. - No, por supuesto que no. 223 00:12:51,397 --> 00:12:53,567 - De acuerdo, de acuerdo. - Pero hazme un favor, aunque... 224 00:12:53,567 --> 00:12:55,555 No le digas nada a Cindy, le dirá algo a Lina. 225 00:12:55,580 --> 00:12:57,222 Entonces Lina sabrá 226 00:12:57,247 --> 00:12:59,905 - que te conseguiste una puta. - Otra vez, Bernie, no 227 00:12:59,930 --> 00:13:01,984 - me voy a conseguir una puta, ¿de acuerdo? - Bien, de acuerdo. 228 00:13:02,009 --> 00:13:03,991 - Gracias. - No diré nada. 229 00:13:04,235 --> 00:13:07,910 Pero si es una puta, solo prométeme... no la ahorques. 230 00:13:07,935 --> 00:13:09,947 No quiero recibir esa llamada. 231 00:13:11,496 --> 00:13:13,163 Manos afuera. 232 00:13:18,716 --> 00:13:21,146 - Aquí tienes. - Estás loco. 233 00:13:21,146 --> 00:13:23,044 Bueno, dijiste que era hermoso, ¿no? 234 00:13:24,240 --> 00:13:26,438 Deberíamos llamarlo Charlie. 235 00:13:27,170 --> 00:13:30,639 - Hola, Charlie. - Charlie como, como, ¿Charlie, Charlie? 236 00:13:30,835 --> 00:13:34,332 - Mi pequeño Charlie. - Estaba... 237 00:13:34,377 --> 00:13:38,640 Sí, estaba... pensando que quizá, no sé, Hércules, ya sabes, o... 238 00:13:39,997 --> 00:13:42,052 Bien, nos quedamos con Charlie, supongo. 239 00:13:52,086 --> 00:13:55,925 - Vas a entrar, ¿verdad? - No lo sé... 240 00:14:01,791 --> 00:14:04,441 - Quizá solo por un minuto. - Disculpa el desorden. 241 00:14:04,441 --> 00:14:06,017 No sabía que iba a tener compañía. 242 00:14:06,042 --> 00:14:09,160 Hola, tía. Él es mi amigo Russ y nuestro 243 00:14:09,185 --> 00:14:12,569 pequeñito perrito nuevo. 244 00:14:14,038 --> 00:14:15,038 245 00:14:27,885 --> 00:14:31,532 ¿Quieres ver la televisión? 246 00:14:32,391 --> 00:14:35,300 Tengo una televisión en 247 00:14:35,325 --> 00:14:40,027 casa, así que... Creo que estoy bien... con eso. 248 00:14:45,139 --> 00:14:47,563 Me encanta toda la estantería. 249 00:14:50,235 --> 00:14:51,910 Bien. 250 00:14:53,988 --> 00:14:56,983 - Esto es suave, ¿no? - Sí. 251 00:15:01,208 --> 00:15:03,009 252 00:15:38,725 --> 00:15:41,247 - Tengo que atender esto. - ¿Qué? 253 00:15:46,014 --> 00:15:49,933 ¿Qué hay? 254 00:15:50,822 --> 00:15:52,889 No, solo estoy afuera ahora. 255 00:15:52,914 --> 00:15:55,849 - ¿Dónde estás? - Estoy... 256 00:15:55,874 --> 00:15:57,240 haciendo unos mandados. 257 00:15:57,265 --> 00:15:58,542 Mentiras. 258 00:15:59,645 --> 00:16:02,595 ¿Qué mandados estás haciendo? Yo hago todos los mandados en esta 259 00:16:02,620 --> 00:16:04,735 casa. Necesitas venir a casa. 260 00:16:05,179 --> 00:16:06,179 Bien. 261 00:16:06,204 --> 00:16:08,519 - ¿Cuándo? - No sé... como en 20 minutos. 262 00:16:08,613 --> 00:16:10,960 De acuerdo, adiós. 263 00:16:12,464 --> 00:16:15,046 Mira... tengo que irme. 264 00:16:16,154 --> 00:16:19,520 - ¿Vas a regresar? - Ya sabes, no... 265 00:16:19,731 --> 00:16:21,798 no creo que sea buena idea. 266 00:16:27,760 --> 00:16:30,160 Sí, siento como que puedo regresar en una hora. 267 00:16:31,718 --> 00:16:35,404 ¿Podrías comprar algo de comida para Charlie? Quizá un juguete para morder. 268 00:16:35,810 --> 00:16:37,611 Un juguete para morder. Bien. 269 00:16:44,528 --> 00:16:48,375 - ¿Cuál es la emergencia? - Norman murió. 270 00:16:49,301 --> 00:16:50,301 El pez. 271 00:16:50,326 --> 00:16:52,502 Claro. 272 00:16:52,541 --> 00:16:54,505 Puse demasiada comida en su pecera. 273 00:16:55,325 --> 00:16:57,794 Cariño. 274 00:16:58,795 --> 00:17:00,361 Todos cometemos errores. 275 00:17:00,386 --> 00:17:02,796 - Necesitas ponerte un traje. - ¿Por qué? 276 00:17:02,821 --> 00:17:05,447 - Para el funeral. - Era solo un pez. 277 00:17:05,447 --> 00:17:07,652 - Era mi amigo. - Niñas, vayan al patio, 278 00:17:07,677 --> 00:17:09,551 quiero hablar con papi un minuto. 279 00:17:10,525 --> 00:17:12,134 ¿Papi? 280 00:17:14,480 --> 00:17:16,588 Mira, lo siento por matar al pez. 281 00:17:16,613 --> 00:17:19,260 ¿Por qué le pediste prestado 400 dólares a Bernie? 282 00:17:20,377 --> 00:17:21,710 ¿De qué estás hablando? 283 00:17:21,735 --> 00:17:23,654 - Por favor. - No... 284 00:17:23,679 --> 00:17:26,290 No, sí, lo hiciste. Cindy llamó y dijo que le dijiste a Bernie 285 00:17:26,290 --> 00:17:28,341 que te encontrara con 400 dólares. 286 00:17:28,366 --> 00:17:32,859 Eso es... claro, bien. 287 00:17:32,884 --> 00:17:34,668 - Sí. - Ahora lo recuerdo. De acuerdo. 288 00:17:34,693 --> 00:17:36,775 - Fue... - Sé que te dije 289 00:17:36,775 --> 00:17:38,291 que podías hacer lo que quisieras, 290 00:17:38,316 --> 00:17:40,814 pero, ¿podrías ser discreto y no pedir prestado dinero para putas 291 00:17:40,839 --> 00:17:42,618 - de nuestros amigos? - No me conseguí una puta. 292 00:17:42,643 --> 00:17:44,577 ¿En serio? ¿Entonces para qué eran los 400 dólares? 293 00:17:44,602 --> 00:17:50,006 Era para... No puedo decírtelo. Es una... sorpresa. 294 00:17:50,307 --> 00:17:52,477 Bueno, más vale que la sorpresa no sea SIDA. 295 00:17:52,774 --> 00:17:53,774 ¿Herpes? 296 00:17:56,087 --> 00:17:58,549 Ya me contagiaste eso. 297 00:17:58,574 --> 00:18:02,179 No, no lo hice. Entiendo. 298 00:18:02,204 --> 00:18:05,421 ¿Te excita que tal vez haya tenido sexo con alguien más? 299 00:18:06,452 --> 00:18:07,919 Pensé que habías dicho que no lo hiciste. 300 00:18:07,944 --> 00:18:10,558 No lo hice. Pero si te excita que 301 00:18:10,583 --> 00:18:13,751 - que lo haya hecho, entonces lo hice. - Solo ve a vestirte, rarito. 302 00:18:13,776 --> 00:18:14,884 Vamos. 303 00:18:26,359 --> 00:18:30,460 Hola, persona que llama. Por favor deje un mensaje y alguien lo llamará. 304 00:18:30,485 --> 00:18:33,598 Oye, idiota, soy yo. 305 00:18:33,809 --> 00:18:36,220 Sí, solo llamo para decir 306 00:18:36,245 --> 00:18:39,017 gracias de nuevo, ya sabes, por abrir tu gran boca. 307 00:18:39,998 --> 00:18:41,444 Estoy tratando de... 308 00:18:41,540 --> 00:18:45,982 - Salvar mi matrimonio. - Norman fue un gran amigo. 309 00:18:46,007 --> 00:18:50,592 También era parte de la familia. Él era el único con quien podía hablar. 310 00:18:50,617 --> 00:18:52,817 Y siempre me entendiste. 311 00:18:53,372 --> 00:18:55,435 Fuiste un gran pez. 312 00:18:58,585 --> 00:19:02,305 - Hiciste hijas hermosas. - Tú también. 313 00:19:02,342 --> 00:19:03,862 - Excepto por esta. - Sí. 314 00:19:03,887 --> 00:19:05,897 - ¿Quién es esta niña? - No lo sé. 315 00:19:05,922 --> 00:19:07,751 - ¿De quién es esta niña? - Vive en la casa de a lado. 316 00:19:07,751 --> 00:19:08,818 ¿Te conocemos? 317 00:19:08,843 --> 00:19:10,643 ¿Te conocemos? 318 00:19:12,058 --> 00:19:16,684 Estábamos en el patio trasero haciendo un funeral, para Norman. 319 00:19:16,709 --> 00:19:17,748 Sí. 320 00:19:17,787 --> 00:19:20,408 Y pensé, ¿qué demonios estoy haciendo? 321 00:19:20,646 --> 00:19:24,470 ¿Vas a ver a esta chica de nuevo o no? 322 00:19:24,495 --> 00:19:25,628 Es complicado. 323 00:19:25,628 --> 00:19:28,506 No lo sé. Tengo que llevarle comida de perro. 324 00:19:28,506 --> 00:19:31,372 Estás haciendo que coma comida de perro. 325 00:19:31,397 --> 00:19:34,404 - Bien. - ¿Por qué le estás comprando comida de perro? 326 00:19:34,404 --> 00:19:38,615 Porque tal vez le compré un perro. 327 00:19:38,731 --> 00:19:39,731 328 00:19:39,832 --> 00:19:44,169 ¡Idiota! Eso es estúpido. 329 00:19:44,303 --> 00:19:47,065 - ¿Por qué hiciste eso? - ¿Cómo sucedió eso? 330 00:19:47,088 --> 00:19:49,107 Porque me dijeron que me depilara los oídos. 331 00:19:49,132 --> 00:19:51,039 Sí, lo hice. Te pedí que te depilaras 332 00:19:51,064 --> 00:19:54,194 los oídos. Eso no quiere decir que deberías tener un perro. 333 00:19:54,219 --> 00:19:56,981 Lo sé. Soy un idiota, ¿de acuerdo? Es por esto exactamente que no puedo 334 00:19:57,006 --> 00:20:00,217 - tener una amante. Necesito su ayuda. - No, no, no, no. No necesitas ayuda. 335 00:20:00,242 --> 00:20:03,785 No es complicado. Es sencillo. Solo no regreses ahí. 336 00:20:04,123 --> 00:20:08,059 - Le prometí a esta mujer comida para perro. - Solo créeme. 337 00:20:08,084 --> 00:20:11,219 - No regreses ahí. - Tienes razón. Se acabó. 338 00:20:11,464 --> 00:20:13,569 Se acabó. No voy a llevarle la comida para perro. 339 00:20:13,708 --> 00:20:16,774 Acabé con el asunto de la amante. Se acabó. 340 00:20:18,636 --> 00:20:21,365 ABASTECEDORA DE MASCOTAS 341 00:20:29,437 --> 00:20:32,339 Lo siento. Creo que me equivoqué de apartamento. 342 00:20:32,364 --> 00:20:35,510 - ¿Eres Russ? - Sí. 343 00:20:36,966 --> 00:20:39,322 Estás en el lugar correcto. 344 00:20:40,929 --> 00:20:42,320 Espera. 345 00:20:50,977 --> 00:20:53,709 Isis quiere que te hagas cargo de este pequeño chico. 346 00:20:55,374 --> 00:20:58,073 - ¿Dónde está ella? - En el hospital. 347 00:20:58,105 --> 00:20:59,716 La tía estaba teniendo dolores de pecho. 348 00:20:59,741 --> 00:21:02,810 - ¿Está bien? - No lo sé, hombre. Es vieja. 349 00:21:02,835 --> 00:21:06,315 Cosas jodidas pasan todo el tiempo. No tenemos control sobre ellas. 350 00:21:07,096 --> 00:21:10,198 Algo jodido podría pasar contigo ahora mismo. 351 00:21:14,760 --> 00:21:16,885 ¿Algo jodido está por suceder? 352 00:21:19,228 --> 00:21:20,554 No, hombre. 353 00:21:20,579 --> 00:21:25,434 No tengo derechos ya. Solo hago un favor por la ex. Toma. 354 00:21:27,490 --> 00:21:29,793 Su nombre es Charlie, ¿verdad? 355 00:21:29,793 --> 00:21:30,860 Sí... 356 00:21:31,010 --> 00:21:32,227 yo firmemente... 357 00:21:32,227 --> 00:21:34,581 ¿Ella te dijo que así es como íbamos a llamar a nuestro hombrecito? 358 00:21:35,173 --> 00:21:37,434 Yo quería llamarlo Hércules. 359 00:21:37,571 --> 00:21:41,273 Está bien. Quiero decir, no lo está. Pero tenía que ser, ¿cierto? 360 00:21:41,298 --> 00:21:42,615 Así es el mundo. 361 00:21:43,933 --> 00:21:46,298 Sí. Si. 362 00:21:46,955 --> 00:21:49,106 Eso es... es el mundo. 363 00:21:49,779 --> 00:21:52,188 Definitivamente es el mundo. 364 00:21:52,213 --> 00:21:55,613 Cuida bien de ellos. 365 00:22:19,403 --> 00:22:20,996 ¿A dónde has estado? 366 00:22:21,684 --> 00:22:24,017 Me dijiste que sea discreto. 367 00:22:24,463 --> 00:22:26,445 Así que, estaba siendo discreto. 368 00:22:27,931 --> 00:22:29,998 Estoy bromeando. 369 00:22:30,023 --> 00:22:31,794 - No estoy... - Apestas. 370 00:22:33,406 --> 00:22:35,073 ¿Quieres ver una película conmigo? 371 00:22:35,829 --> 00:22:38,598 - ¿Vampiros o...? - No. 372 00:22:40,949 --> 00:22:45,252 - Hombres lobo. - Aún mejor. 373 00:22:48,483 --> 00:22:52,920 ¡Mami! ¡Mami! ¡Mami! ¡Papi nos trajo un perro! ¡Papi nos trajo un perro! 374 00:22:52,960 --> 00:22:56,083 - ¿Dónde conseguiste eso? - Estaba en el auto de papi. 375 00:22:56,083 --> 00:22:57,283 ¿Papi compró un perro 376 00:22:57,308 --> 00:23:01,317 - sin hablarlo con mami? - Podemos, podemos devolverlo. 377 00:23:01,342 --> 00:23:04,210 - Puedo fácilmente devolverlo. - No vamos a devolver 378 00:23:04,235 --> 00:23:08,338 - a nuestro perro. - No. Bien. Eso es... Pos supuesto que no. 379 00:23:08,363 --> 00:23:11,466 No deberíamos devolver a nuestro perro. 380 00:23:14,480 --> 00:23:19,642 Vas a necesitar un nombre, ¿no es así? 381 00:23:20,441 --> 00:23:23,613 ¡Gracias, papi! 382 00:23:23,894 --> 00:23:25,234 ¿CÓMO ESTÁ CHARLIE? 383 00:23:29,535 --> 00:23:31,356 TE EXTRAÑO. BESOS Y ABRAZOS 384 00:23:38,004 --> 00:23:39,805 EN EL HOSPITAL TAN SOLA 385 00:23:41,161 --> 00:23:42,161 TE EXTRAÑO. BESOS Y ABRAZOS 386 00:23:45,952 --> 00:23:47,373 ¡NECESITO VER A MI HOMBRE! 387 00:23:47,373 --> 00:23:48,640 ¡Y A MI CHARLIE! 388 00:23:52,647 --> 00:23:53,968 Hola, amiguito. 389 00:24:07,533 --> 00:24:10,585 Russ. 390 00:24:10,585 --> 00:24:11,585 Hola. 391 00:24:13,073 --> 00:24:16,022 - ¿Cómo está? - Tuvo un pequeño ataque al corazón. 392 00:24:16,047 --> 00:24:19,053 Pero está bien. Tuvo muchos ataques al corazón. 393 00:24:20,783 --> 00:24:22,498 ¿Quién está con Charlie? 394 00:24:23,725 --> 00:24:24,917 395 00:24:26,214 --> 00:24:28,214 Creo que deberías sentarte. 396 00:24:28,687 --> 00:24:32,756 - ¿Qué? - Corrió hacia la calle 397 00:24:33,439 --> 00:24:34,439 Sí. 398 00:24:35,361 --> 00:24:38,127 Había un camión, ¿ya sabes? Así que él... 399 00:24:38,236 --> 00:24:41,033 - no sufrió. - Espera. 400 00:24:41,058 --> 00:24:44,596 - ¿Él... murió? Yo... no. - Sí. 401 00:24:45,407 --> 00:24:48,563 Intenté detener la hemorragia, pero estaba... 402 00:24:49,953 --> 00:24:51,555 muy profusa. 403 00:24:52,144 --> 00:24:54,194 - ¡¿Charlie está muerto?! - ¿Qué? 404 00:24:54,194 --> 00:24:55,564 ¡Está muerto de nuevo! 405 00:24:55,589 --> 00:24:58,747 ¡Dios se lo llevó de nuevo de mi lado! 406 00:25:01,738 --> 00:25:08,343 Solo envía un mensaje o... 407 00:25:08,368 --> 00:25:12,331 Conozco un grandioso lugar de tapas. O bueno como quiera. 408 00:25:19,619 --> 00:25:21,189 Sí. 409 00:25:21,704 --> 00:25:26,908 La abuelita en el fondo. La hace más sexy. 410 00:25:26,956 --> 00:25:28,518 - Sí. - No lo sé... 411 00:25:28,543 --> 00:25:30,732 ¿realmente se acabó entre ustedes dos? 412 00:25:30,757 --> 00:25:36,329 Sí. Eso creo. Dijo que cada vez que me ve, piensa en Charlie. 413 00:25:36,354 --> 00:25:40,023 ¿El bebé o el perro? 414 00:25:40,314 --> 00:25:42,994 - El perro, creo. - Eso es... 415 00:25:43,019 --> 00:25:45,266 - Eso es menos triste. - Sí, es mejor. 416 00:25:45,362 --> 00:25:46,979 ¿Chicos quieren otra ronda? 417 00:25:47,701 --> 00:25:50,459 No puedo, tengo que parar. Hoy es la noche en que hago el esquema 418 00:25:50,484 --> 00:25:53,353 de las pastillas de Greg para la semana. Así que, eso es parte de mi vida. 419 00:25:53,517 --> 00:25:55,958 Ojalá tuviera a alguien que me llevara el esquema de mis pastillas. 420 00:25:57,092 --> 00:25:59,258 Ni siquiera sé lo que estoy tomando. 421 00:26:06,652 --> 00:26:08,453 Hola. 422 00:26:11,471 --> 00:26:16,108 Oye, ¿se siente esto raro para ti? 423 00:26:16,743 --> 00:26:18,857 No voy a tocar tu pene. 424 00:26:20,011 --> 00:26:21,511 ¿Cómo supiste...? 425 00:26:21,630 --> 00:26:23,111 ¿En serio? 426 00:26:25,014 --> 00:26:26,173 Eres buena. 427 00:26:34,294 --> 00:26:36,162 El cachorro está aquí. 428 00:26:36,187 --> 00:26:44,310 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-